ñòè, îíè äóìàëè, ÷òî  óæå  äîñòàòî÷íî ìóäðû,
÷òîáû âñòðåòèòü ñòàðîñòü. Žíè ñ÷èòàëè, ÷òî, óâèäåâ âîéíû, ïåðåìåíû, èçìåíû è
ïðèìèðåíèß, îíè ïîçíàëè âñå â ýòîé æèçíè.
     î  áûëè  âåùè, êîòîðûõ îíè  åùå  íå  âèäåëè  è íå  çíàëè, è êîòîðûå èì
ïðèøëîñü óâèäåòü è óçíàòü.

        ƒëàâà 2

     - „óìàþ, íàì íå íóæíî òóäà õîäèòü.
     - —òî? ’û æå âñåãäà ëþáèëà âå÷åðèíêè, ‘òåëëà.
     - àñ÷åò ýòîé ó ìåíß êàêîå-òî ñòðàííîå ÷óâñòâî.
     - å õî÷åøü âèäåòü ýòó àêòðèñó?
     - Ÿ íèêîãäà íå ñòðåìèëàñü îáùàòüñß ñ äåâßòíàäöàòèëåòíèìè êðàñîòêàìè.
     - äâàðä, êàæåòñß, äðóãîãî ìíåíèß.
     -  Ž,  äâàðä,  -  ‘òåëëà  ïðè÷åñûâàëàñü  ïåðåä çåðêàëîì.  -  ˆíòåðåñíî
ïîñìîòðåòü, êàê ‹üþèñ ïðîðåàãèðóåò íà ýòó íàõîäêó, - ìãíîâåííîå äâèæåíèå ãóá
ñäåëàëî åå  óëûáêó ÷óòü ðåç÷å. - —òî æ, ïî  êðàéíåé ìåðå ýòî øàíñ ïîïàñòü íà
çàñåäàíèå Šëóáà —åïóõè.
     - òî íå Šëóá, à ïðîñòî âå÷åðèíêà.
     - Ÿ âñåãäà äóìàëà, ÷òî íà ýòè âàøè çíàìåíèòûå âñòðå÷è äàì íå ïóñêàþò.
     - ’û ïðàâà.
     - îýòîìó ß è õî÷ó ïîéòè.
     - òî íå Šëóá —åïóõè.
     - ’îãäà êîãî „æîí ïðèãëàñèò, êðîìå âàñ ñ äâàðäîì è ýòîé àêòðèñêè?
     - Ž, ß äóìàþ, âñåõ, - ñêàçàë èêè. - € ÷òî ó òåáß çà ÷óâñòâî?
     ‘òåëëà ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
     - Šàê áóäòî èäó íà ïîìèíêè.

        ƒëàâà 3

     ‘èäß  ðßäîì ñ  èêè,  ïîêà  îí âåë ìàøèíó  ê  Œîíòãîìåðè-ñòðèò, ‘òåëëà,
îáû÷íî ìîë÷àëèâàß âíå äîìà, èçðåêëà:
     - ó åñëè òàì è ïðàâäà  áóäóò  âñå, ìîæåò  áûòü, ïîïàäóòñß êàêèå-íèáóäü
íîâûå ëèöà.
     èêè  èñïûòàë  æãó÷èé   óêîë  ðåâíîñòè,  íà  ÷òî  îíà,   ñîáñòâåííî,  è
ðàññ÷èòûâàëà.
     - ‘òðàííî, ïðàâäà?
     - —òî?
     - —òî îäèí  èç âàñ ðåøèë óñòðîèòü âå÷åðèíêó. „î ñèõ ïîð ýòèì çàíèìàëèñü
òîëüêî ìû, è òî óæå äàâíî. îäóìàòü òîëüêî - „æîí „æåôôðè!
     ‘òðàííî, ÷òî Œèëëè ˜èýí ïîçâîëèëà åìó ýòî.
     - ’îìó âèíîé ÷àðû êèíî, ß äóìàþ.
     - „ëß Œèëëè ñóùåñòâóþò òîëüêî ÷àðû „æîíà „æåôôðè. - ‘òåëëà ðàññìåßëàñü.
Žíà  áûëà ïðîíèöàòåëüíåå ìíîãèõ è, âèäß, ñ êàêèì îáîæàíèåì Œèëëè ñìîòðèò  íà
ñâîåãî õîçßèíà, äàâíî ïðèøëà ê âûâîäó, ÷òî îíè ñïßò â îäíîé ïîñòåëè.
     èêè  íå  îáðàòèë âíèìàíèß  íà  ðåïëèêó æåíû, ïîãðóæåííûé â ñîáñòâåííûå
ìûñëè.  "—àðû êèíî",  êàê  íå÷òî  ðåäêîå â  Œèëáåðíå,  ßâíî çàõâàòèëè  „æîíà
„æåôôðè  è  îí íà ïðîòßæåíèè  ïðåäûäóùèõ  òðåõ  íåäåëü ïðîßâëßë âñå  áîëüøåå
âíèìàíèå  ê  ìîëîäîé   ãîñòüå  äâàðäà  ‚àíäåðëè.  ‘àì  äâàðä  îñîáåííî  íå
ðàñïðîñòðàíßëñß íàñ÷åò  äåâóøêè, íî  îíè  äóìàëè, ÷òî  åå çâåçäíàß  êàðüåðà,
ðåäêàß  â ñòîëü ðàííåì âîçðàñòå, âäîõíîâèëà åãî  íà ñîçäàíèå åå  áèîãðàôèè -
æàíðà,  êîòîðûì îí óâëåêàëñß.  Žñíîâó êíèãè ñîñòàâëßëè ìàãíèòîôîííûå  çàïèñè
áåñåä ñ ãåðîåì; îñòàëüíîé ìàòåðèàë äàâàëè ïèñüìåííûå è òåëåôîííûå ïåðåãîâîðû
ñ ðîäñòâåííèêàìè è çíàêîìûìè,  à òàêæå  ãåíåàëîãè÷åñêèå  èññëåäîâàíèß,  òîæå
âõîäèâøèå  â ìåòîäèêó  äâàðäà.  …ãî  äîì áûë áóêâàëüíî çàáèò ìàòåðèàëàìè, à
ñòåíû êàáèíåòà óñòàâëåíû êîðîáêàìè ñ ïëåíêàìè, ãäå ñîäåðæàëèñü ìíîãèå òàéíûå
ïðèçíàíèß. èêè áûë äîâîëüíî ðàâíîäóøåí ê ïîõîæäåíèßì àêòåðîâ, è  åãî äðóçüß
òîæå,  íî êîãäà ïåðåðûâ â ñúåìêàõ ôèëüìà  "óñòü êàæäûé  âèäèò  ñâåò" ïðèâåë
€ííó-‚åðîíèêó  Œóð â Œèëáåðí, „æîí „æåôôðè ñäåëàë âñå,  ÷òîáû  çàìàíèòü åå ê
ñåáå â  äîì. ‘àìîå  ñòðàííîå,  ÷òî åãî óëîâêè âîçûìåëè  äåéñòâèå, è  äåâóøêà
ñîãëàñèëàñü ïîñåòèòü óñòðîåííûé ðàäè íåå ïðèåì.
     -  ƒîñïîäè!  -  âîñêëèêíóëà  ‘òåëëà,  óâèäåâ  êîëè÷åñòâî ìàøèí  ó  äîìà
„æåôôðè.
     - òî îòõîäíàß „æîíà, - ñêàçàë èêè. - Ží õî÷åò îñòàâèòü ïî ñåáå äîáðóþ
ïàìßòü.
     Žíè  ïîñòàâèëè  ìàøèíó  è ïðîøëè  ê äâåðè.  ˆçíóòðè  äîíîñèëèñü ñìåõ  è
ìóçûêà.
     -  —åðò ìåíß  ïîáåðè,  -  çàäóì÷èâî  ïðîãîâîðèë èêè, -  îí  è êàáèíåòû
çàäåéñòâîâàë.
     ˆ ýòî áûëî òàê. ˆõ âïóñòèë ìîëîäîé ÷åëîâåê, â êîòîðîì èêè óçíàë æèëüöà
èç äîìà ƒàëëè. Ží âåæëèâî âûñëóøàë ïðèâåòñòâèß è óëûáíóëñß ‘òåëëå.
     - Œèññèñ ƒîòîðí, íå òàê ëè? Ÿ âèäåë âàñ â ãîðîäå, íî íàñ íå ïðåäñòàâèëè
äðóã äðóãó.
     ðåæäå ÷åì èêè ñìîã âñïîìíèòü åãî èìß, îí ïðîòßíóë ‘òåëëå ðóêó.
     - ”ðåääè îáèíñîí.
     - Ž÷åíü ðàäà, ìèñòåð îáèíñîí.
     - òî îñîáåííûé âå÷åð.
     - “âåðåíà, - ‘òåëëà óëûáíóëàñü ñâîåé ñàìîé ëåãêîé óëûáêîé.
     - àëüòî îñòàâüòå â êàáèíåòå, íàïèòêè  íàâåðõó. àä  áóäó  ïðèíåñòè âàì
÷òî-íèáóäü, ïîêà âû ñ âàøèì ìóæåì ðàçäåíåòåñü.
     ‘òåëëà îãëßäåëà åãî  áëåéçåð, áàðõàòíóþ  áàáî÷êó  è  äóðàöêè  ðàäîñòíîå
ëèöî:
     - òî íå îáßçàòåëüíî, ìèñòåð îáèíñîí, óâåðßþ âàñ.
     Žíè ñ èêè ïðîøëè â êàáèíåò, óâåøàííûé ïàëüòî è êóðòêàìè.
     - ƒîñïîäè! —åì ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê çàíèìàåòñß?
     - Ÿ äóìàþ, îí ñòðàõîâîé àãåíò.
     - àäî áûëî ñïðîñèòü. ðîâîäè ìåíß íàâåðõ, èêè.
     îääåðæèâàß åå ïîä  õîëîäíóþ ðóêó, èêè ïðîøåë ñ íåé  ÷åðåç  ãîñòèíóþ ê
ëåñòíèöå.  à ñòîëå ïðîèãðûâàòåëü  èçâåðãàë äèñêî;  âîêðóã, ðîèëèñü  ìîëîäûå
ëþäè.
     - „æîíà óäàð õâàòèò, - ïðîáîðìîòàë èêè.
     - „îáðûé äåíü, ìèñòåð ƒîòîðí,  -  ê íèì ïîäîøåë âûñîêèé ïàðåíü, ñûí åãî
êëèåíòà.
     - ðèâåò, èòåð. „ëß íàñ òóò, âíèçó, ñëèøêîì øóìíî. Ÿ áû ëó÷øå ïîñëóøàë
ƒëåíà Œèëëåðà.
     ƒîëóáûå  ßñíûå  ãëàçà  èòåðà  åðíñà   ãëßäåëè  íà  íåãî  áåç  âñßêîãî
âûðàæåíèß. åóæåëè îí êàæåòñß ñîâñåì ÷óæèì ýòèì ìîëîäûì?
     - € ñêàæèòå, ÷òî  âû çíàåòå î Šîðíåëëå? Ÿ  ñîáèðàþñü òóäà ó÷èòüñß. •î÷ó
âñå ðàçóçíàòü.
     - —òî æ, ýòî õîðîøåå ìåñòî, - ñêàçàë èêè, è ‘òåëëà ñëåãêà òêíóëà åãî â
ñïèíó. - àäåþñü, òû òóäà ïîïàäåøü.
     - ‡àïðîñòî. “ ìåíß âûñîêèé áàëë. àïà íàâåðõó. € çíàåòå, ÷òî?
     - —òî? - àñ âñåõ ïîçâàëè ïîòîìó,  ÷òî ìû îäíîãî âîçðàñòà ñ íåé, íî îíè
ñðàçó óòàùèëè åå íàâåðõ.  Œû ñ íåé äàæå íå  ïîãîâîðèëè.  ðàâäà, „æèì  •àðäè
ïîöåëîâàë åé ðóêó. Ží âñåãäà âûêèäûâàåò òàêèå íîìåðà.
     èêè óâèäåë ñûíà  ëèíîð  •àðäè,  âûïëßñûâàþùåãî  ðèòóàëüíûå  ïà âîêðóã
äåâóøêè, ÷åðíûå âîëîñû êîòîðîé âîëíîé ñïóñêàëèñü íà ñïèíó,  - ýòî áûëà åííè
„ðýãåð, äî÷ü  àïòåêàðß.  Žíà, ñëåãêà  èçîãíóâøèñü, âûñòàâèëà  âïåðåä íîãó  è
òåðëàñü åþ î ïðîìåæíîñòü •àðäè.
     - èòåð, ìîæåøü îêàçàòü ìíå óñëóãó? - ïðîìóðëûêàëà ‘òåëëà.
     - Šîíå÷íî. —òî âû õîòèòå?
     - àñ÷èñòè äîðîãó, ÷òîáû ìû ñ ìóæåì ìîãëè ïðîéòè íàâåðõ  - „à, êîíå÷íî.
’îëüêî çíàåòå, ÷òî? àñ  ïðèãëàñèëè  òîëüêî âñòðåòèòü  €ííó-‚åðîíèêó Œóð,  à
ïîòîì õîòßò  ïðîãíàòü  äîìîé.  Œèëëè ˜èýí äàæå  íå  ïóñêàåò íàñ íàâåðõ. Žíè,
ïîõîæå, áîßòñß,  ÷òî åé ïîíðàâèòñß òàíöåâàòü ñ íàìè, èëè åùå ÷òî,  íî îíè åå
ñþäà íå ïóñêàþò. € â äåñßòü ìèññèñ ˜èýí  ñîáèðàåòñß íàñ âûñòàâèòü. Šðîìå âîò
ýòîãî, - îí  êèâíóë íà ”ðåääè îáèíñîíà,  îáíèìàþùåãî  çà  ïëå÷è  õèõèêàþùóþ
øêîëüíèöó.
     -  Šàê óæàñíî, - ñêàçàëà  ‘òåëëà. - € òåïåðü áóäü  õîðîøèì ìàëü÷èêîì  è
ïðîëîæè íàì ïóòü.
     èòåð,  ïðîáèðàßñü ñêâîçü  òîëïó, ïîäâåë èõ  ê ëåñòíèöå è, êîãäà ‘òåëëà
óæå ñ ëþáîïûòñòâîì ïîãëßäûâàëà íàâåðõ, îáåðíóëñß è ïîøåïòàë â óõî èêè:
     - ‚û ìîæåòå îêàçàòü ìíå óñëóãó, ìèñòåð ƒîòîðí?
     èêè êèâíóë.
     - åðåäàéòå åé îò ìåíß ïðèâåò, ëàäíî? Žíà ïðàâäà õîðîøåíüêàß.
     èêè çàñìåßëñß, ÷òî çàñòàâèëî ‘òåëëó îáåðíóòüñß.
     - è÷åãî, íè÷åãî, äîðîãàß, - ñêàçàë îí, ïîäûìàßñü âñëåä çà  íåé â áîëåå
òèõèå ñôåðû äîìà.
     „æîí  „æåôôðè  ñòîßë  â  êîðèäîðå, ïîòèðàß ðóêè.  ˆç êîìíàòû äîíîñèëèñü
òèõèå çâóêè ôîðòåïüßíî.
     - ‘òåëëà! èêè! ðàâäà, çàìå÷àòåëüíî?
     Ží óêàçàë â ñòîðîíó êîìíàò. ’àì  áûëî òàê æå ëþäíî, êàê âíèçó, íî çäåñü
ñîáðàëèñü  ëþäè ñðåäíåãî âîçðàñòà -  ðîäèòåëè  ìîëîäåæè, ñîñåäè è ñïåöèàëüíî
ïðèãëàøåííûå. èêè ðàçãëßäåë äâóõ-òðåõ ôåðìåðîâ èç-çà ãîðîäà, àïòåêàðß îëëî
„ðýãåðà, áèðæåâèêà ‹óèñà ðàéñà, ñâîåãî äàíòèñòà •àðëàíà àóòöà, êîòîðûé óæå
âûãëßäåë ïüßíûì, íåñêîëüêèõ  íåçíàêîìûõ  ëþäåé, ïî âíåøíîñòè  ïðåïîäàâàòåëåé
óíèâåðñèòåòà - òàì ðàáîòàë ïëåìßííèê Œèëëè ˜èýí, Šëàðêà Œàëëèãåíà, âëàäåëüöà
ãîðîäñêîãî êèíîòåàòðà, “îëòåðà åðíñà è äâàðäà  ‚åíóòè èç áàíêà (îáà áûëè â
áåëîñíåæíûõ  âîðîòíè÷êàõ),  ðåäàêòîðà  ìåñòíîé  ãàçåòû åäà  îóëñà.  ëèíîð
•àðäè, ñæèìàß îáåèìè  ðóêàìè ñâîé áîêàë, ïîâåðíóëà ëèöî ê ‹üþèñó  åíåäèêòó,
êîòîðûé  åé  ÷òî-òî ãîâîðèë. ‘èðñ ñòîßë ó  êíèæíîãî  øêàôà  ñ  îòñóòñòâóþùèì
âèäîì. îòîì òîëïà ðàññòóïèëàñü, è èêè óâèäåë, ïî÷åìó â  åãî óøàõ ïðîçâó÷àë
ãîëîñ ˆðìåíãàðäû  „ðýãåð,  æåíû  àïòåêàðß, - îíà "ïåëà"  íàäîåâøóþ  âñåì  çà
äåñßòü ëåò ìåëîäèþ: "“æ íå äóìàåòå ëè âû, ÷òî ìíå íåêóäà äåòüñß, êðîìå ýòîãî
çàíþõàííîãî ãîðîäèøêà? …é-îãó, åñëè áû  íå åííè, ñåé÷àñ æå ñîáðàëàñü  áû è
óåõàëà".
     - å çíàþ, ïî÷åìó ß íå óñòðàèâàë òàêèõ âå÷åðîâ ðàíüøå, - ñêàçàë ñèßþùèé
„æîí.
     - Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß ìîëîæå, ÷åì âñå ýòè äåñßòü ëåò.
     - ‡àìå÷àòåëüíî, „æîí,  - ‘òåëëà ÷ìîêíóëà åãî â ùåêó.  - € ÷òî  îá  ýòîì
äóìàåò Œèëëè?
     - Žíà íå ìîæåò ïîíßòü, ñ ÷åãî ýòî ß âäðóã ðåøèë óñòðîèòü  ýòî, è âîîáùå
çà÷åì ìíå ìèññ Œóð.
     ’óò ïîßâèëàñü ñàìà Œèëëè ñ ïîäíîñîì ïèðîæíûõ, è, âçãëßíóâ íà åå êðóãëîå
ëèöî, èêè ïîíßë, ÷òî åé ýòà èäåß íå íðàâèëàñü ñ ñàìîãî íà÷àëà.
     - € ïðàâäà, çà÷åì?
     - ðîñòèòå ìåíß,  äæåíòëüìåíû. èêè, íå  áåñïîêîéñß íàñ÷åò íàïèòêîâ.  Ÿ
ñàìà âîçüìó, -  ‘òåëëà  äâèíóëàñü ê  äâåðè ïî íàïðàâëåíèþ ê åäó îóëñó.  ‹ó
ðàéñ, ïîõîæèé íà ãàíãñòåðà â äâóáîðòíîì ïîëîñàòîì ïèäæàêå,  ïîöåëîâàë  åå â
ùåêó.
     - Šðàñàâèöà, - ñêàçàë „æîí „æåôôðè. - îáîëüøå áû çäåñü áûëî òàêèõ, êàê
îíà.
     åä îóëñ, óâèäåâ åå, ðàñïëûëñß â óëûáêå. ‚ ïëèñîâîì  æàêåòå, ñî ñâîèìè
ñîëîìåííûìè âîëîñàìè è ïðîñòîäóøíûì ëèöîì, îí íàïîìèíàë ñêîðåå ñòóäåíòà, ÷åì
ðåäàêòîðà. Ží  òîæå ïîöåëîâàë ‘òåëëó, íî  â ãóáû  è ïðè ýòîì åùå ïðèîáíßë åå
îáåèìè ðóêàìè.
     - ‡à÷åì? - „æîí ïîêà÷àë ãîëîâîé. - ‘àì íå çíàþ. äâàðä òàê óâëå÷åí ýòîé
äåâóøêîé, ÷òî ß ðåøèë åå ïðèãëàñèòü.
     - åóæåëè? “âëå÷åí?
     -  Šîíå÷íî.  îäîæäè, ñàì  óâèäèøü. ˆ åùå, çíàåøü,  ß âèæó òîëüêî ñâîèõ
ïàöèåíòîâ, âàñ è Œèëëè. î-ìîåìó, ïîðà íåìíîãî âñòðßõíóòüñß è  ïîâåñåëèòüñß,
ïðåæäå  ÷åì âñå êîí÷èòñß. Š òîìó  æå ïðèßòíî, ÷òî  îäíà  èç ñàìûõ çíàìåíèòûõ
ìîëîäûõ àêòðèñ â €ìåðèêå ñåé÷àñ ó ìåíß â äîìå.
     - € äâàðä ñ íåé?
     -  Ží ñêàçàë,  ÷òî çàäåðæèòñß  ñ  íåé  íà íåñêîëüêî  ìèíóò.  „óìàþ,  îí
ïîìîãàåò åé ñ ïàëüòî èëè åùå ÷òî-íèáóäü.
     - å äóìàþ, ÷òî îíà òàêàß óæ çíàìåíèòàß, - ‘òåëëà âåðíóëàñü ê íèì, ïîêà
åä îóëñ øåïòàë ÷òî-òî íà óõî äó ‚åíóòè.
     -  ’àê áóäåò. äâàðä  òàê äóìàåò, à îí  â òàêèõ äåëàõ  ðåäêî îøèáàåòñß.
èêè! - „æîí ñõâàòèë åãî çà ëîêîòü. -  ‚èäåë ýòèõ ìîëîäûõ âíèçó? ”àíòàñòèêà!
Œîëîäåæü âåñåëèòñß â ìîåì äîìå! Ÿ ïîäóìàë,  ÷òî îíè áóäóò ðàäû âñòðåòèòüñß ñ
íåé.  Žíà  âåäü  çäåñü íåíàäîëãî. äâàðä òîëüêî çàïèøåò åå è îíà âåðíåòñß  â
üþ-‰îðê. ˆ îíà çäåñü, â ìîåì äîìå, èêè!
     èêè çàõîòåëîñü ïðèëîæèòü êî ëáó „æîíà õîëîäíûé êîìïðåññ.
     - ’û  çíàåøü, ÷òî  îíà  ßâèëàñü ïðîñòî  èç íèîòêóäà?  ˆ  ñðàçó ïîëó÷èëà
ãëàâíóþ ðîëü?
     - åò.
     - ‡íàåøü, î ÷åì ß ñåé÷àñ äóìàë, ñëóøàß ýòó ìóçûêó - ñíèçó è îòñþäà?
     —òî âíèçó  ãðóáàß,  æèâîòíàß  æèçíü -  òàì  ìîëîäåæü  ïðûãàåò  ïîä ñâîå
äóðàöêîå  äèñêî,  çäåñü,  ó  íàñ, äóøåâíàß  æèçíü -  ðåñïåêòàáåëüíûé ñðåäíèé
êëàññ, à òàì, íàâåðõó, - æèçíü äóõà, êðàñîòà, òàëàíò, î÷àðîâàíèå. îíèìàåøü?
     âîëþöèß.  Žíà  ñàìûé äóõîâíûé ÷åëîâåê, êàêîãî ß âèäåë, à âåäü åé âñåãî
âîñåìíàäöàòü.
     èêè  íà÷àë áåñïîêîèòüñß  î  ñîñòîßíèè  çäîðîâüß  äîêòîðà. ’óò  îíè îáà
óñëûøàëè ñêðèï äâåðè è  çâó÷íûé ãîëîñ äâàðäà, ãîâîðßùèé, ñóäß ïî èíòîíàöèè,
÷òî-òî øóòëèâîå.
     - € ‘òåëëà ãîâîðèëà, ÷òî åé äåâßòíàäöàòü...
     - ’åñå.
     Š íèì ñî ñòóïåíåê áóêâàëüíî ñëåòåëà èçßùíàß ìàëåíüêàß äåâóøêà â ïðîñòîì
çåëåíîì  ïëàòüå. èêè çàìåòèë, ÷òî ãëàçà åå òàêèå æå  çåëåíûå,  êàê  ïëàòüå.
„âèãàßñü ñ  ëåíèâîé ãðàöèåé, îíà îäàðèëà èõ ëåã÷àéøåé óëûáêîé è ïðîøëà ìèìî,
êîñíóâøèñü  ïàëüöàìè  ãðóäè äîêòîðà  „æåôôðè.  èêè çà÷àðîâàííî  ñìîòðåë  åé
âñëåä. Ží íå âèäåë íè÷åãî ïîäîáíîãî ñî âðåìåí ‹óèñ ëóêñ â "Ÿùèêå àíäîðû".
     îòîì  îí  âçãëßíóë  íà äâàðäà ‚àíäåðëè  è  ñðàçó óâèäåë,  ÷òî åìó  íå
õî÷åòñß îñòàâëßòü äåâóøêó äàæå äëß òîãî, ÷òîáû ïîçäîðîâàòüñß ñ äðóçüßìè.
     - èêè, õîðîøî âûãëßäèøü, - äâàðä òîðîïëèâî îáíßë åãî çà ïëå÷è, è èêè
ïî÷óâñòâîâàë  çàïàõ  äîðîãîãî  îäåêîëîíà.  -  ’îëüêî  âîò  íå  ïîðà ëè  òåáå
ïåðåñòàòü íîñèòü áàáî÷êè? ðà €ðòóðà ˜ëåñèíäæåðà äàâíî êîí÷èëàñü.
     - òà ýðà áûëà óæå ïîñëå ìåíß.
     -  ‘ëóøàé, íå  íàäî  êàçàòüñß ñòàðøå,  ÷åì òû åñòü.  Ÿ  âîîáùå ïåðåñòàë
íîñèòü  ãàëñòóêè.  ‘êîðî  áîëüøèíñòâî  ëþäåé  ñòàíóò íàäåâàòü èõ  òîëüêî  íà
ñâàäüáû èëè íà ïîõîðîíû, -  îí  îãëßäåë  êîìíàòó. - Šóäà, ÷åðò  ïîáåðè,  îíà
ïîäåâàëàñü?
     èêè  ïîñìîòðåë íà  ìîðùèíèñòóþ øåþ äâàðäà è  ðåøèë  íå  ìåíßòü  ñâîèõ
ïðèâû÷åê: îí ãîòîâ áûë íîñèòü ãàëñòóê äàæå â ïîñòåëè.
     - Ÿ  ïðîâåë  ñ ýòîé  äåâóøêîé  òðè  íåäåëè, è îíà ñàìîå  ôàíòàñòè÷åñêîå
ñîçäàíèå, êàêîå ß  âèäåë.  „àæå  åñëè îíà  ïîëîâèíó  íàâðàëà,  ß íàïèøó ñâîþ
ëó÷øóþ  êíèãó.  “ íåå  áûëà óæàñíàß æèçíü, <i>óæàñíàß.</i> Ÿ  ïðîñòî  ïëàêàë, êîãäà
ñëóøàë åå.  ƒîâîðþ  âàì, îíà  áóäåò  âåëèêîé àêòðèñîé! - êðàñíûé îò âîëíåíèß
äâàðä çàêàøëßëñß.
     -  „à, ïîõîæå,  âû îáà ïîäõâàòèëè  ýòó äåâ÷îíêó,  êàê âèðóñ, -  çàìåòèë
èêè.
     - Šàê âñå, èêè. Žíà äåéñòâèòåëüíî î÷àðîâàòåëüíà.
     - „à,  êñòàòè,  - âñïîìíèë  èêè.  -  ’âîé ïëåìßííèê  „îíàëüä, ãîâîðßò,
ïðåóñïåë ñ íîâîé êíèãîé. îçäðàâëßþ.
     - ðèßòíî  ñîçíàâàòü, ÷òî ß íå  åäèíñòâåííûé òàëàíòëèâûé  óðîä  â íàøåé
ñåìüå. òî,  ïîõîæå,  ïîìîãëî åìó ïåðåíåñòè ñìåðòü áðàòà. ‘òðàííàß  èñòîðèß,
î÷åíü ñòðàííàß, - ïîõîæå, îíè îáà îáðó÷èëèñü ñ îäíîé æåíùèíîé. î ñåãîäíß íå
íàäî ãîâîðèòü íè î ÷åì ìðà÷íîì. óäåì âåñåëèòüñß.
     „æîí „æåôôðè ðàäîñòíî êèâíóë.

        ƒëàâà 4

     <b>-</b>  Ÿ  âèäåë âíèçó  âàøåãî ñûíà,  “îëò,  -  ñêàçàë  èêè “îëòåðó åðíñó,
ñòàðøåìó èç äâóõ áàíêèðîâ. - Ží ñêàçàë ìíå î ñâîåì ðåøåíèè.
     -  „à,  èòåð ðåøèë  ïîñòóïàòü  â  Šîðíåëë. Ÿ  âñåãäà  íàäåßëñß, ÷òî îí
îòïðàâèòñß â ‰åë, ãäå ß ó÷èëñß. ˆ ñåé÷àñ ýòîãî õî÷ó.  î ýòîò ïàðåíü  âîîáùå
íè÷åì  íå  èíòåðåñóåòñß.  ‘êàçàë,  ÷òî  Šîðíåëë äëß  íåãî  ñîéäåò. "‘îéäåò",
ïîäóìàòü òîëüêî! ˆõ ïîêîëåíèå åùå êîíñåðâàòèâíåå, ÷åì íàøå. ‹åò äåñßòü íàçàä
ß áîßëñß, ÷òî îí âûðàñòåò âîëîñàòûì ðàäèêàëîì ñ áîìáîé  â êàðìàíå,  à òåïåðü
áîþñü, ÷òî îí íå äîáüåòñß äàæå òîãî, ÷åãî äîáèëñß ß.
     èêè ñî÷óâñòâåííî õìûêíóë.
     - € âàøè äåòè âñå åùå íà çàïàäå?
     -   „à.   îáåðò  ïðåïîäàåò   àíãëèéñêèé.   Œóæ   „æåéí  íåäàâíî   ñòàë
âèöå-ïðåçèäåíòîì îäíîé êîìïàíèè.
     - •îðîøî, - îíè îáà îòïèëè èç ñâîèõ áîêàëîâ.
     - € îíè íå äóìàþò ïðèåõàòü íà îæäåñòâî?
     - å äóìàþ. Žíè î÷åíü çàíßòû, - ôàêòè÷åñêè äåòè íå ïèñàëè èì ñî ‘òåëëîé
ìåñßöàìè. Žíè áûëè ñ÷àñòëèâûìè äåòüìè è îñòàâàëèñü äåòüìè äàæå ñåé÷àñ, êîãäà
èì  áûëî  çà  ñîðîê.  åìíîãèå ïèñüìà  îáåðòà  áûëè  ïëîõî  çàìàñêèðîâàííûì
ïîïðîøàéíè÷åñòâîì;  ïèñüìà „æåéí  êàçàëèñü  ðàäîñòíûìè,  íî èêè ÷èòàë â íèõ
îò÷àßíèå. „åòè èêè, åãî ñàìàß  áîëüøàß  ãîðäîñòü, îòäàëèëèñü  íà ðàññòîßíèå
çâåçä. - åò. ‚ðßä ëè ó íèõ áóäåò âðåìß.
     - „æåéí î÷åíü ìèëà, - ñêàçàë åðíå.
     - „î÷ü ñâîåé ìàòåðè.
     èêè   àâòîìàòè÷åñêè  ïîèñêàë  ãëàçàìè  ‘òåëëó  è   óâèäåë,  ÷òî  Œèëëè
ïðåäñòàâëßåò  åé  âûñîêîãî ñóòóëîãî ñóáúåêòà ñ òîíêèìè ãóáàìè. "ëåìßííèê èç
óíèâåðñèòåòà", ïîíßë èêè.
     - € âû óæå âèäåëè ýòó àêòðèñó?
     - „à, îíà òîëüêî ÷òî çäåñü ïðîøëà.
     - Šàæåòñß, „æîí „æåôôðè îò íåå áåç óìà.
     - Ž, îíà â ñàìîì äåëå òî,  ÷òî ìîæíî íàçâàòü "áåçìßòåæíîé êðàñîòîé",  -
óëûáíóëñß èêè.
     - èò ÷èòàë â æóðíàëå, ÷òî åé âñåãî ñåìíàäöàòü.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, îíà ïðåäñòàâëßåò óãðîçó îáùåñòâó.
     Šîãäà èêè,  îñòàâèâ åðíñà, ïîäîøåë ê æåíå, îí  îïßòü óâèäåë ìàëåíüêóþ
àêòðèñó.  Žíà  òàíöåâàëà  ñ  ”ðåääè  îáèíñîíîì ïîä  ïëàñòèíêó Šàóíòà åéñè,
äâèãàßñü ñ îòëàæåííîñòüþ ìàøèíû.
     …å  ãëàçà èñêðèëèñü  çåëåíûì. ”ðåääè îáèíñîí  âûãëßäåë  îáàëäåâøèì  îò
ñ÷àñòüß.  „à,  åå  ãëàçà  èñêðèëèñü,  íî  èêè  íå ìîã ïîíßòü  èõ âûðàæåíèß.
îèñòèíå, îíà áûëà îáðàçöîì ñàìîîáëàäàíèß. ‚íåçàïíî èêè óâèäåë íà  åå ìåñòå
ñâîþ  äî÷ü „æåéí, ïîñòàðåâøóþ è  ðàñïëûâøóþñß. Žíà  âñåãäà  áûëà  ñêëîííà  ê
ïîëíîòå. Ží ïîòðßñ ãîëîâîé. ‚èäåíèå èñ÷åçëî.

        ***

     - „îáðûé äåíü, Œèëëè, - ñêàçàë îí. - ‚àì ïðèøëîñü ïîòðóäèòüñß.
     -  Ž,  êîãäà  ß  íå  ñìîãó òðóäèòüñß,  ß  ïðîñòî  ëßãó  è óìðó.  •îòèòå
÷åãî-íèáóäü?
     - åò ïîêà. òî, äîëæíî áûòü, âàø ïëåìßííèê?
     - €õ, ïðîñòèòå! Ÿ âàñ íå  ïðåäñòàâèëà. òî ñàìûé óìíûé èç íàøåé  ñåìüè,
ƒàðîëüä  ‘èìå. Ží  ïðîôåññîð  â êîëëåäæå è òîëüêî ÷òî ãîâîðèë ñ âàøåé æåíîé.
ƒàðîëüä, ýòî ”ðåäåðèê ƒîòîðí,  îäèí  èç  áëèæàéøèõ  äðóçåé  äîêòîðà.  Œèñòåð
ƒîòîðí ÷ëåí Šëóáà —åïóõè, - ‘èìå âåæëèâî óëûáíóëñß.
     - Ÿ òîëüêî ÷òî óçíàë ïðî âàø êëóá, - ñêàçàë îí. - òî î÷åíü èíòåðåñíî.
     - îþñü, ÷òî â ýòîì íåò íè÷åãî èíòåðåñíîãî.
     - Ÿ  èìåþ â âèäó àíòðîïîëîãè÷åñêèé àñïåêò. îíèìàåòå ëè, ÷ëåíû çàêðûòûõ
ñîîáùåñòâ âñåãäà èìåþò îïðåäåëåííûå ðèòóàëû ïîâåäåíèß. Ÿ êàê ðàç ýòî èçó÷àþ.
‘êàæèòå, ÷ëåíû âàøåãî êëóáà íàäåâàþò âå÷åðíèå êîñòþìû?
     - „à. îþñü, ÷òî äà, - èêè ÷óâñòâîâàë, ÷òî ñåé÷àñ ýòîò òèï äîñòàíåò èç
êàðìàíà áëîêíîò.  -  ‘ëóøàéòå,  ìû ÷òî, ïðèãëàñèëè  ìèññ Œóð  ñþäà äëß òîãî,
÷òîáû åå ìîíîïîëèçèðîâàë ”ðåääè îáèíñîí?
     ðåæäå ÷åì Œèëëè óñïåëà îòâåòèòü, ƒàðîëüä ‘èìå ñïðîñèë:
     - ‚û çíàêîìû ñ ðàáîòîé ‹àéîíåëà ’àéäæåðà?
     - îþñü, ÷òî íåò.
     -  ûëî áû  èíòåðåñíî  ïîíàáëþäàòü çà âàøèìè  âñòðå÷àìè.  àäåþñü,  îíè
îòêðûòû?
     ‘òåëëà õèõèêíóëà.
     -  Š ñîæàëåíèþ, íåò,  -  ñêàçàë  èêè,  - íî ß  ìîãó ïðèãëàñèòü âàñ  íà
çàñåäàíèå îòàðè-êëóáà.
     ‘èðñ íàõìóðèëñß, è èêè äîãàäàëñß, ÷òî îí ïðîñòî íå ïîíèìàåò øóòîê.
     - Œû ïðîñòî ïßòü ñòàðèêîâ, êîòîðûì íðàâèòñß ñîáèðàòüñß âìåñòå, - áûñòðî
ñêàçàë  îí.   -  å   äóìàþ,  ÷òî   ìû   ïðåäñòàâëßåì   êàêîé-òî  èíòåðåñ  ñ
àíòðîïîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèß.
     - ’û ïðåäñòàâëßåøü èíòåðåñ äëß ìåíß, - ñêàçàëà ‘òåëëà. - î÷åìó áû òåáå
íå ïðèãëàñèòü ìèñòåðà ‘èìñà è ìåíß íà ñëåäóþùóþ âñòðå÷ó?
     - „à! - ‘èìå ßâíî  îæèâèëñß. -  ‘íà÷àëà ß çàïèñàë áû âàñ íà  ïëåíêó,  à
ïîòîì âèäåî...
     - ‚èäèòå âîí òîãî ÷åëîâåêà? - èêè óêàçàë íà ‘èðñà, êîòîðûé åùå áîëüøå,
÷åì îáû÷íî,  íàïîìèíàë ãðîçîâóþ  òó÷ó  â îáëè÷üå ÷åëîâåêà. ûëî ïîõîæå,  ÷òî
”ðåääè  îáèíñîí, óæå  îñòàâëåííûé  ìèññ  Œóð, ïûòàåòñß  çàñòðàõîâàòü åãî íà
êðóïíóþ ñóììó. ‚îí òîãî,  áîëüøîãî. ’àê âîò, îí  ìåíß óáüåò, åñëè ß ïðîäåëàþ
÷òî-íèáóäü ïîäîáíîå.
     Œèëëè  êàçàëàñü  øîêèðîâàííîé:  ‘òåëëà  ïîäíßëà  ïîäáîðîäîê  è, ñêàçàâ:
"ðèßòíî áûëî ïîçíàêîìèòüñß, ìèñòåð ‘èìå", ïîêèíóëà èõ.
     -  €íòðîïîëîãè÷åñêè,  -  ïðîäîëæàë  ƒàðîëüä  ‘èìå,  -  âñå   ýòî  î÷åíü
èíòåðåñíî. „îëæíî áûòü, ýòîò êëóá î÷åíü âàæåí äëß âàñ?
     - Šîíå÷íî.  €  òåïåðü ïðîøó ìåíß  ïðîñòèòü. Œíå íóæíî  ïîãîâîðèòü êîå ñ
êåì.
     “õîäß, èêè óñëûøàë, êàê ‘èìå ñïðàøèâàåò Œèëëè:
     - òè äâîå ÷òî, ïðàâäà æåíàòû?

        ƒëàâà 5

     èêè ðàçìåñòèëñß  â óãëó è  ñòàë íàáëþäàòü çà ðàçâèòèåì ñîáûòèé.  òîãî
åìó  áûëî  âïîëíå  äîñòàòî÷íî.  Šîí÷èëàñü ïëàñòèíêà,  è  „æîí  „æåôôðè íà÷àë
âîçèòüñß ñ ïðîèãðûâàòåëåì. Š  íåìó  ïîäîøåë  ‹üþèñ åíåäèêò, êàæóùèéñß î÷åíü
äîâîëüíûì. ‡àèãðàëà ìóçûêà,  íî  íàñëàæäàòüñß åþ èêè  ïîìåøàëè ðàçíûå ëþäè,
ïîñòåïåííî íàáðåäàþùèå íà åãî óêðûòèå.
     åðâûì åãî  îáíàðóæèë Šëàðê Œàëëèãåí â  îòãëàæåííûõ áðþêàõ è íåïðèâû÷íî
÷èñòûõ òóôëßõ. …ãî ïðèãëàñèëè,  âèäèìî, êàê âëàäåëüöà êèíîòåàòðà,  ÷åëîâåêà,
èìåþùåãî îòíîøåíèå ê èñêóññòâó. èêè áûë ðàä  âèäåòü åãî: Šëàðê åäèíñòâåííûé
âî âñåì ãîðîäå ðàçäåëßë åãî ëþáîâü ê ñòàðûì ôèëüìàì.
     - Šîãî îíà òåáå íàïîìèíàåò? - ñïðîñèë îí.
     - Šëàðê ïîñìîòðåë íà àêòðèñó, êîòîðàß ðàçãîâàðèâàëà ñ äîì  ‚åíóòè. - €
òåáå?
     - îæàëóé, ‹óèñ ðóêñ. ’îëüêî ó òîé ãëàçà íå áûëè çåëåíûìè.
     - „à, ïîõîæà.  —åðòîâñêè îáàßòåëüíàß äåâóøêà. ‚çßëàñü íåèçâåñòíî îòêóäà
è íèêòî î íåé íè÷åãî íå çíàåò.
     - äâàðä çíàåò.
     - € îí ïèøåò ïðî íåå êíèãó?
     - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îí áðàë  ó  íåå èíòåðâüþ. „ëß äâàðäà âñåãäà òðóäíî
ïðîùàòüñß ñî ñâîèìè ãåðîßìè, à â òàêîì âîçðàñòå ïîäàâíî. î-ìîåìó, îí ïðîñòî
âëþáèëñß â  íåå, -  â  ñàìîì äåëå,  äâàðä ðåâíèâî êðóæèë, âîêðóã  ‚åíóòè  è
ïûòàëñß âòèñíóòüñß ìåæäó íèì è ìàëåíüêîé àêòðèñîé.
     - Ÿ  òîæå âëþáèëñß, -  ñêàçàë  Œàëëèãåí.  - Ÿ âëþáëßþñü âî âñå  ëèöà íà
ýêðàíå. ’û âèäåë Œàðòó Šåëëåð?
     - åò åùå, íî íà ôîòî îíà ïîõîæà íà ñîâðåìåííóþ Šîíñòàíöèþ ’ýëìåäæ.
     - „óìàåøü? - è òóò îíè ïóñòèëèñü îáñóæäàòü, êàê íå ðàç ýòî áûëî, ôèëüìû
è àêòåðîâ ïðåæíèõ ëåò, êîòîðûõ èêè âèäåë â ìîëîäîñòè è íå ìîã çàáûòü äî ñèõ
ïîð.  Žõâà÷åííûé  íîñòàëüãèåé,  îí  ñ òðóäîì çàìåòßò,  êàê  Šëàðê óøåë è åãî
ñìåíèëà ‘îííè ‚åíóòè, æåíà äâàðäà.
     - òî áûë Šëàðê Œàëëèãåí? Ží  âûãëßäèò  óæàñíî,  -  çàßâèëà ‘îííè, õîòß
ñàìà çà íåñêîëüêî ëåò ïðåâðàòèëàñü  èç ïóõëåíüêîé äåâóøêè ñ  ìèëîé óëûáêîé â
âûñîõøóþ äàìó ñ çàñòûâøèì âûðàæåíèåì ëèöà. îñëåäñòâèß áðàêà. ’ðåìß ìåñßöàìè
ðàíåå  îíà ïðèõîäèëà  ê èêè ñïðàâëßòüñß íàñ÷åò óñëîâèé ðàçâîäà:  "Ÿ åùå  íå
ðåøèëà, íî ïîäóìûâàþ îá ýòîì".  „à, åñòü äðóãîé, íî îíà íå ìîæåò íàçâàòü åãî
èìåíè.  "Ÿ òîëüêî ñêàæó, ÷òî  îí  êðàñèâûé, õîðîøî âîñïèòàííûé è  óìíûé, êàê
íèêòî  äðóãîé â ýòîì  ãîðîäå". ‚ûëî ñîâåðøåííî ßñíî, ÷òî ðå÷ü èäåò î ‹üþèñå.
’àêèå æåíùèíû âñåãäà íàïîìèíàëè  èêè åãî äî÷ü,  è îí ñòàðàëñß  îáðàùàòüñß ñ
íèìè ìßãêî è íå ðàçóáåæäàòü, ïðè âñåé íåñáûòî÷íîñòè èõ ÷àßíèé.
     - ðàâäà, îíà êðàñèâàß?
     - Šîíå÷íî.
     - Ÿ ñ íåé äàæå ãîâîðèëà.
     - „à? - î åé áûëî íåèíòåðåñíî. Žíà èíòåðåñóåòñß òîëüêî ìóæ÷èíàìè.
     ‚ ýòîò ìîìåíò  àêòðèñà  ãîâîðèëà ñî ‘òåëëîé  ôóòàõ â äåñßòè  îò íèõ, íî
‘îííè  ýòîãî íå çàìå÷àëà.  èêè ñëåäèë  çà èõ áåñåäîé,  íî íå ñëûøàë  ñëîâ -
‘îííè ïðîäîëæàëà èçëàãàòü ñâîè âïå÷àòëåíèß îò ãîñòüè. îòîì ìèññ Œóð ñêàçàëà
÷òî-òî,  ïîðàçèâøåå ‘òåëëó - òà ìîðãíóëà, îòêðûëà ðîò, ïîòîì ñíîâà  çàêðûëà.
’óò äâàðä ‚àíäåðëè îòâåë €ííó-‚åðîíèêó â ñòîðîíó.
     -  ‚îò ß è ãîâîðþ, - ñêàçàëà ‘îííè.  - ’àêèå æåíùèíû ñ âèäó î÷åíü ìèëû,
íî îáîæàþò ìåøàòü ìóæ÷èí ñ ãðßçüþ.
     -  "Ÿùèê  àíäîðû", - çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ  èêè,  âñïîìíèâ  ñâîå  ïåðâîå
âïå÷àòëåíèå îò íåå.
     - —òî? €, ß  çíàþ, ýòî òàêîé ñòàðûé ôèëüì. Šîãäà ß ê  âàì ïðèõîäèëà, âû
óïîìèíàëè åùå Šýòðèí •ýïáåðí è ‘ïåíñåðà ’ðýñè.
     - € êàê òåïåðü äåëà, ‘îííè?
     -  Ÿ  ïûòàþñü âñå  ñîõðàíèòü. ó  êàê  ìîæíî  ðàçâîäèòüñß  â  Œèëáåðíå?
Šîíå÷íî, ìíå òßæåëî...
     èêè ïîäóìàë î ñâîåé äî÷åðè è åãî ñåðäöå ñæàëîñü.
     îòîì ïîäîøåë ‘èðñ „æåéìñ.
     - “åäèíèëñß, -  ñêàçàë îí,  ïîñòàâèâ íà  ñòîëèê  ñâîé áîêàë. - Šàêîé-òî
ìîëîäîé áîëâàí ïûòàëñß ìåíß çàñòðàõîâàòü. ‘êàçàë, ÷òî æèâåò ÷åðåç óëèöó.
     - Ÿ åãî çíàþ.
     îñêîëüêó  ”ðåääè îáèíñîí  íå  ìîã ñòàòü  òåìîé  ðàçãîâîðà,  íàñòóïèëî
ìîë÷àíèå. îòîì ‘èðñ ñêàçàë:
     - ‹üþèñó ìîæåò ïîíàäîáèòüñß ïîìîùü. Ží, êàæåòñß, ìíîãî âûïèë.
     - ó ýòî æå íå íàøà âñòðå÷à.
     - •ìì.
     àäåþñü, êàêàß-íèáóäü äåâèöà îòâåçåò åãî äîìîé.
     èêè ïîñìîòðåë íà íåãî, íî ‘èðñ áûë ñåðüåçåí.
     - ’û íå ãîâîðèë ñ ïî÷åòíîé ãîñòüåé?
     - Ÿ åå äàæå íå âèäåë.
     - Žíà  ñåé÷àñ íàâåðõó. ‚îí... - îí  ïîäíßë  ðóêó, íî àêòðèñû òàì óæå íå
áûëî. äâàðä ãîâîðèë ñ „æîíîì - ñêîðåå âñåãî, î  íåé, - íî îíà ñàìà  êóäà-òî
ñêðûëàñü.
     - òî íå ñûí “îëòåðà åðíñà òàì, ó áàðà?
     •îòß  äî äåñßòè  îñòàâàëîñü íå òàê  ìíîãî  âðåìåíè,  èòåð     êàêîé-òî
äåâóøêîé äåéñòâèòåëüíî  ñòîßëè ó áàðà è ÷òî-òî  ïèëè.  Œèëëè ßâíî íå óäàëîñü
âûñòàâèòü  òèíýéäæåðîâ  èç  äîìà,  à ñàìûå  ñìåëûå èç  íèõ ïðèñîåäèíèëèñü  ê
âåðõíèì  ãîñòßì.  Œóçûêà  âíåçàïíî  óìîëêëà,  è  èêè  óâèäåë  „æèìà  •àðäè,
ðîþùåãîñß â ïëàñòèíêàõ.
     - ‘ìîòðè, - ñêàçàë îí ‘èðñó, - ó íàñ íîâûé äèñê-æîêåé.
     - ‹àäíî. Ÿ óñòàë è èäó äîìîé. Žò ýòîé ìóçûêè ìíå õî÷åòñß êóñàòüñß.
     ‘èðñ  âåëè÷åñòâåííî äâèíóëñß ê  âûõîäó, íî  áûë ïåðåõâà÷åí Œèëëè  ˜èýí.
èêè ïðåäïîëîæèë, ÷òî îíà õî÷åò çàðó÷èòüñß åãî ïîääåðæêîé  ïðîòèâ âòîðãøèõñß
òèíýéäæåðîâ, íî ‘èðñ òîëüêî ïîæàë ïëå÷àìè - êàêîå åãî äåëî?
     èêè òîæå õîòåë óõîäèòü, íî ‘òåëëà òàíöåâàëà ñ åäîì îóëñîì, è ñêîðî ê
íèì  ïðèñîåäèíèëèñü  äðóãèå  ïàðû.  ‘ðåäè   îæèâëåííûõ  ïîäðîñòêîâ  âçðîñëûå
âûãëßäåëè  èñêóññòâåííî. èêè âçäîõíóë: òåïåðü ýòî íàäîëãî. Œóçûêà  çàèãðàëà
ãðîì÷å;  áàðìåí ñìåøèâàë ïî ïîëäþæèíû  êîêòåéëåé çàðàç. ‘èðñ  îòêðûë äâåðü è
ñêðûëñß çà íåé.
     Š èêè ïîäîøëà Šðèñòèíà åðíå, âûñîêàß áëîíäèíêà õèòðûì ëèöîì.
     <i>-</i> àç óæ ìîé ñûí âçßëñß çà îðãàíèçàöèþ, ìîæåò, ïîòàíöóåì ñ âàìè?
     èêè óëûáíóëñß.
     - îþñü, ÷òî íå ñìîãó îêàçàòü âàì ýòó ëþáåçíîñòü, Šðèñòèíà. Ÿ óæå ñîðîê
ëåò íå òàíöåâàë.
     - ‚û äîëæíû áûëè ÷åì-òî óâëå÷ü ‘òåëëó, ðàç îíà òàê çà âàñ äåðæèòñß.
     „ëß íåå ßâíî òðåõ êîêòåéëåé îêàçàëîñü ìíîãî.
     - „à. ˆ çíàåòå ÷åì? Ÿ íèêîãäà íå òåðßë ÷óâñòâà þìîðà.
     - èêè, âû  ÷óäî. •îòåëà áû ß ïîðûòüñß â  âàøåì  ñòîëå è óçíàòü, ÷òî âû
ïðß÷åòå.
     - Žãðûçêè êàðàíäàøåé è ñòàðûå ñáîðíèêè çàêîíîâ.
     Žíà íåóêëþæå ÷ìîêíóëà åãî â  ÷åëþñòü. - ‘îííè ‚åíóòè áûëà ó âàñ? Ÿ õî÷ó
ñ âàìè îá ýòîì ïîãîâîðèòü.
     -  ’îãäà  ïðèõîäèòå êî ìíå  â êîíòîðó,  - ñêàçàë èêè, çíàß, ÷òî îíà íå
ïðèäåò.
     - ðîñòèòå, - ê íèì ïîäîøåë äâàðä ‚àíäåðëè.
     -  ‹àäíî,  ìóæ÷èíû,  ß  âàñ îñòàâëßþ,  -  è  Šðèñòèíà  íåòâåðäûì  øàãîì
óäàëèëàñü èñêàòü ïàðòíåðà ïî òàíöàì.
     - ’û íå çíàåøü, ãäå îíà? - ëèöî äâàðäà áûëî ìàëü÷èøåñêè âñòðåâîæåííûì.
     - Œèññ Œóð? åò. € ÷òî, òû åå ïîòåðßë?
     - —åðò. Žíà ïðîñòî èñïàðèëàñü.
     - Œîæåò, îíà â âàííîé.
     - „âàäöàòü ïßòü ìèíóò?
     - äâàðä, íå áåñïîêîéñß òàê.
     - Ÿ íå áåñïîêîþñü, ß ïðîñòî õî÷ó íàéòè åå, - îí âñòàë íà öûïî÷êè è ñòàë
ãëßäåòü  ïîâåðõ ãîëîâ òàíöóþùèõ. -  Œîæåò, îíà  ñáåæàëà ñ êåì-íèáóäü èç ýòèõ
óæàñíûõ ïàðíåé?
     - å çíàþ.
     äâàðä áûñòðî âûøåë èç êîìíàòû.
     à  åãî  ìåñòå ïîßâèëèñü  òàíöóþùèå Šðèñòèíà åðíå è  åä îóëñ, è èêè
ñòàë îçèðàòüñß, èùà ‘òåëëó. Ží óâèäåë, ÷òî  îíà îò÷èòûâàåò  çà ÷òî-òî  „æèìà
•àðäè.
     îòîì îíà çàìåòèëà ìóæà è ïîäîøëà.
     - ˜óñòðûé ìîëîäîé ÷åëîâåê.
     - —òî îí ñêàçàë òåáå?
     - —òî ß ïîõîæà íà íí àíêðîôò.
     ‚íåçàïíî ìóçûêà ñìîëêëà, è îòâåò èêè óñëûøàëà âñß ïóáëèêà.
     - Ÿ áû íå äîïóñêàë â êèíîòåàòðû íèêîãî ìîëîæå òðèäöàòè.
     ‚ñå ïîñìîòðåëè íà èêè  è  ‘òåëëó, íî  òóò ñëåäóþùàß ïëàñòèíêà ëåãëà íà
ïðîèãðûâàòåëü, íåóãîìîííûé ”ðåääè îáèíñîí ïîäõâàòèë ïîäðóæêó „æèìà •àðäè, è
âñå âåðíóëèñü ê òàíöàì.
     - Œîæåò, ïîéäåì? - ñïðîñèë îí ‘òåëëó. - ‘èðñ óæå óøåë.
     - Ž, ïîäîæäåì  åùå íåìíîãî. Œíå òàê âåñåëî.  Œû æå òàê äàâíî íå áûëè íà
òàêèõ âå÷åðèíêàõ. - “âèäåâ åãî íàõìóðåííîå ëèöî, îíà ïîïðîñèëà:
     - îòàíöóé ñî ìíîé, èêè. Žäèí ðàç.
     - Ÿ æå íå òàíöóþ. îýòîìó âåñåëèñü áåç ìåíß. ’îëüêî íå áîëüøå ïîëó÷àñà,
ëàäíî?
     Žíà  ñ îáèæåííûì  âèäîì  îòîøëà è  òóò æå áûëà ïîäõâà÷åíà ãàíãñòåðîì ‹ó
ðàéñîì. èêè ïîøåë âäîëü ñòåíû è íàòêíóëñß íà Œèëëè ˜èýí.
     - å çíàþ, ÷òî è äåëàòü, - ïîæàëîâàëàñü îíà. - ’óò óáîðêè íà ïîëäíß.
     - óñòü „æîí âàì ïîìîæåò.
     - Ž, îí âñåãäà  ïîìîãàåò, - åå êðóãëîå ëèöî îñâåòèëîñü áëàãîãîâåíèåì. -
Ží ìîëîäåö.
     èêè  ïîãëßäåë  íàâåðõ. ’àì  áûëî òèõî. åóæåëè àêò-ðèñêà äåéñòâèòåëüíî
òàì ñ êåì-íèáóäü èç ïàðíåé? Ží óëûáíóëñß è ïîøåë âíèç.
     Šàáèíåòû  áûëè  ïóñòû. ‚åçäå  ãîðåë ñâåò,  íà  ñòîëàõ ñòîßëè  íåäîïèòûå
áîêàëû, âàëßëèñü îêóðêè. àõëî  ïîòîì, ïèâîì è  òàáàêîì. Œèëëè äåéñòâèòåëüíî
ïðèäåòñß ïîðàáîòàòü óòðîì. Ží ïîñìîòðåë íà  ÷àñû. îëïåðâîãî. ‘âåðõó âñå åùå
äîíîñèëàñü ìóçûêà.
     èêè ñåë íà ñòóë, çàêóðèë è ñòàë äóìàòü. ûëî áû íåïëîõî ïîìî÷ü Œèëëè è
íåìíîãî  óáðàòü çäåñü, íî äëß ýòîãî íóæåí  âåíèê. ˆäòè  çà âåíèêîì ó íåãî íå
áûëî ñèë, è îí çàäðåìàë.
     àçáóäèëè åãî øàãè. Šòî-òî îòêðûë äâåðü.
     - é, - ïîçâàë îí, ÷òîáû íå ñïóãíóòü êàêóþ-íèáóäü ïàðî÷êó.
     - Šòî çäåñü? èêè? - â êîìíàòó âîøåë „æåôôðè. - ‘ëóøàé, ãäå äâàðä?
     - äâàðä ïîøåë èñêàòü ìèññ Œóð. Œîæåò áûòü, îí íàâåðõó?
     - Ÿ áåñïîêîþñü çà íåãî. Ží êàçàëñß î÷åíü âçâîëíîâàííûì.
     - Žíà êóäà-òî äåëàñü. ‚îò îí è çàâîëíîâàëñß.
     - åäíûé äâàðä! ‡ðß îí âîëíóåòñß. Žíà ïðîñòî ÷óäî. ‚ûãëßäèò åùå ëó÷øå,
÷åì ïðåæäå.
     - ‹àäíî, - èêè âñòàë. - îìî÷ü òåáå ïîèñêàòü äâàðäà?
     - åò-íåò. Ÿ ñàì íàéäó. îñìîòðþ â ñïàëüíßõ. •îòß ÷òî åìó òàì äåëàòü?
     - îñìîòðè.
     „æîí ïîâåðíóëñß, ïðîáîðìîòàë åùå ÷òî-òî î ñâîåì  áåñïîêîéñòâå  è âûøåë.
èêè ïîñëåäîâàë çà íèì.
     ƒàðîëüä  ‘èìå òàíöåâàë ñî ‘òåëëîé, ÷òî-òî ãîâîðß åé íà óõî. Œóçûêà áûëà
òàêîé ãðîìêîé, ÷òî  èêè õîòåëîñü êðè÷àòü.  èêòî,  êðîìå ‘èðñà,  íå óøåë, è
âñþäó øàòàëèñü ïîäâûïèâøèå òèíýéäæåðû.  €êòðèñà áåñåäîâàëà ñ  ðåäàêòîðîì. à
äèâàíå, ðßäîì ñ ìèðíî ñïßùåé Œèëëè ˜èýí, ñèäåëè ÷åðåñ÷óð áëèçêî äðóã ê äðóãó
Šðèñòèíà åðíå è ‹üþèñ åíåäèêò.
     èêè çàõîòåëîñü ñïàòü - îò ìóçûêè ó íåãî  áîëåëà ãîëîâà, à  âñå äðóçüß,
êðîìå ‘èðñà, ñïßòèëè. ‹üþèñ,  ñîâåðøåííî îêîñåâøèé, ïîëîæèë  ðóêó íà  êîëåíî
Šðèñòèíû.
     àâåðõó  óïàëî ÷òî-òî òßæåëîå, íî  óñëûøàë ýòî  îäèí èêè.  Ží ïîñïåøèë
íàâåðõ è óâèäåë òàì „æîíà „æåôôðè.
     - èêè...
     - —òî òàêîå, „æîí?
     - äâàðä.
     - Ží ÷òî, íàëåòåë íà ÷òî-íèáóäü?
     - îøëè ñêîðåå.
     èêè  ïîøåë çà íèì,  ÷óâñòâóß íàðàñòàþùåå  áåñïîêîéñòâî.  „æîí âûãëßäåë
óæàñíî.
     - Ží óøèáñß? ‘êàæè æå!
     „æîí áåççâó÷íî .
     Žòêðûâàë ðîò. àêîíåö èêè óñëûøàë:
     - òî ß óðîíèë ñòóë. å çíàþ, ÷òî äåëàòü.
     èêè âçãëßíóë â åãî áëåäíîå ëèöî.
     - ƒäå îí?
     - ‚î âòîðîé ñïàëüíå.
     îñêîëüêó  „æåôôðè  íå  äâèãàëñß, èêè  ñàì ïîøåë  ê äâåðè. ‚çßâøèñü çà
ðó÷êó, îí îãëßíóëñß. „æîí ìîë÷à êèâíóë.
     ‚î ðòó ó èêè ïåðåñîõëî. †åëàß èçî âñåõ ñèë áûòü íå çäåñü, à ãäå-íèáóäü
â äðóãîì ìåñòå, äåëàòü ÷òî-íèáóäü åùå, äàæå òàíöåâàòü, îí îòêðûë äâåðü.
     ‚  ñïàëüíå ïî÷òè  íå áûëî ìåáåëè. à êðîâàòè ëåæàëè  ïàëüòî  äâàðäà  è
àêòðèñû. î èêè âèäåë òîëüêî äâàðäà ‚àíäåðëè. Ží ëåæàë íà ïîëó, ïðèæàâ îáå
ðóêè ê ãðóäè. ‹èöî åãî áûëî óæàñíûì.
     èêè îòøàòíóëñß è ÷óòü íå íàëåòåë íà ñòóë, îïðîêèíóòûé „æîíîì. å ìîãëî
áûòü è ðå÷è î òîì, ÷òî äâàðä åùå æèâ - íåïîíßòíî îòêóäà, íî îí ýòî çíàë.
     - ’û íå ïûòàëñß íàùóïàòü ïóëüñ?
     - óëüñà íåò, - âûäàâèë äðîæàùèé „æîí.
     èêè çàñòàâèë ñåáß ñêëîíèòüñß ê òåëó äâàðäà. Ží âçßë åãî çà  ðóêó. Žíà
áûëà õîëîäíîé.
     -  —òî,  ïî-òâîåìó,  ñëó÷èëîñü?  - îí  ïî-ïðåæíåìó íå  ìîã  ñìîòðåòü íà
èñêàæåííîå ëèöî äâàðäà. - ‘åðäå÷íûé ïðèñòóï?
     - å çíàþ. Œîæåò áûòü. Žò âîçáóæäåíèß. î...
     - î ÷òî?
     - å çíàþ. å ìîãó ñêàçàòü. î, èêè, ïîñìîòðè íà åãî ëèöî.
     Ží ïîñìîòðåë: ïóñòûå ãëàçà è ðîò, îòêðûòûé â áåççâó÷íîì êðèêå. òî áûëî
ëèöî ÷åëîâåêà, èñïûòàâøåãî ñòðàøíóþ ìóêó.
     - òî  íå ïî-ìåäèöèíñêè çâó÷èò, íî  ïîõîæå íà  òî, ÷òî åãî  èñïóãàëè äî
ñìåðòè.
     èêè êèâíóë è âñòàë. äâàðä âûãëßäåë èìåííî òàê.
     - å çîâè íèêîãî. Ÿ âûçîâó "ñêîðóþ".

        ƒëàâà 6

     ’àê êîí÷èëñß âå÷åð ó „æåôôðè:
     èêè  ïîçâîíèë â áîëüíèöó, âûêëþ÷èë  ìóçûêó è ñîîáùèë ñîáðàâøèìñß,  ÷òî
äâàðäó  ‚àíäåðëè "ñòàëî ïëîõî". àâåðõ îí íèêîãî íå ïóñêàë,  è âñå ïîñïåøíî
íà÷àëè ðàñõîäèòüñß. Ží èñêàë €ííó-‚åðîíèêó Œóð, íî åå íèãäå íå áûëî.
     —åðåç ïîë÷àñà, êîãäà òåëî  äâàðäà óæå óâåçëè â  ìîðã,  îí îòâåç ‘òåëëó
äîìîé.
     - ’û íå âèäåëà, êàê îíà óõîäèëà? - ñïðîñèë îí.
     - Žíà òîëüêî òàíöåâàëà ñ åäîì îóëñîì, à ïîòîì êàê-òî ñðàçó èñ÷åçëà. Ÿ
äóìàëà, îíà â âàííîé. èêè, êàêîé óæàñ.
     -„à.
     - åäíûé äâàðä. „î ñèõ ïîð íå ìîãó ïîâåðèòü.
     - Ÿ  òîæå, - ñëåçû íàâåðíóëèñü  åìó íà ãëàçà, è îí  íåêîòîðîå âðåìß âåë
ìàøèíó  âñëåïóþ. ûòàßñü  èçáàâèòüñß  îò  âîñïîìèíàíèß  î ëèöå  äâàðäà,  îí
ñïðîñèë:
     - € î ÷åì âû ñ íåé ãîâîðèëè?
     -  Ž,  îíà ñïðîñèëà ìåíß,  çàìóæåì ëè  ß. Ÿ  îòâåòèëà:  "„à,  ß  ìèññèñ
ƒîòîðí". ˆ òóò îíà ñêàçàëà: "„à, ß åãî òîëüêî ÷òî âèäåëà. Ží êàæåòñß õîðîøèì
âðàãîì".
     - ’û, äîëæíî áûòü, ïëîõî åå ðàññëûøàëà.
     - „à íåò.
     - …ðóíäà êàêàß-òî.
     - ’àê îíà ñêàçàëà.
     —åðåç íåäåëþ, êîãäà èêè ïîçâîíèë â êèíîñòóäèþ, ãäå îíà ðàáîòàëà, ÷òîáû
âåðíóòü ïàëüòî, åìó  òàì  ñêàçàëè, ÷òî îíà âåðíóëàñü  â üþ-‰îðê, íåîæèäàííî
ðàñòîðãëà  êîíòðàêò  è óåõàëà. èêòî íå çíàë, ãäå îíà.  Žíà áûëà åùå ñëèøêîì
ìîëîäà, ÷òîáû ñäåëàòüñß  ëåãåíäîé, è ïðî  íåå  ïðîñòî çàáûëè.  ˆ â  òó íî÷ü,
êîòîðàß  ñòàëà ïîñëåäíåé  â èñòîðèè  Šëóáà  —åïóõè,  îí  ïîâåðíóëñß ê  „æîíó
„æåôôðè è ñïðîñèë: "—òî ñàìîå ïëîõîå òû ñäåëàë â æèçíè?" „æîí îòâåòèë: "Ÿ íå
õî÷ó ãîâîðèòü  îá ýòîì, íî  ß  ðàññêàæó  òåáå  î ñàìîì  ïëîõîì, ÷òî ñî  ìíîé
ñëó÷èëîñü", - è ðàññêàçàë èñòîðèþ ñ ïðèâèäåíèßìè.

        —€‘’œ ‚’Ž€Ÿ

        Œ…‘’œ „ŽŠ’Ž€ ‡€Ÿ—œŸ ‹€Š€

     <i>‡à òåíüþ ñëåäóé - è îíà îòñòóïèò, à ïîâåðíåøü - ïîãîíèòñß ñàìà.</i>
     åí „æîíñîí
        I

        …™… Ž„Ž Ž‹…, Ž —’Ž ’€Œ €‘’…’?

        ˆç äíåâíèêîâ „îíà ‚àíäåðëè

        ƒëàâà 1

     ‘òàðàß ìûñëü  î  äîêòîðå  ‡àß÷üß ëàïêà..,  î òîì, êàê  öåëûé  ãîðîä áûë
óíè÷òîæåí  ìóçûêàíòîì, êîòîðûé ðàçáèë  ëàãåðü â  ïðèãîðîäå,  ïðîäàâàë âñßêèå
ýëèêñèðû è  çåëüß  è  óñòðîèë  øîó - äæàç, òðîìáîíû, òàíöû è âñå  òàêîå.  Ží
÷åðíûé? …ñëè áû ß ïèñàë îá ýòîì, òî ìåñòîì äåéñòâèß èçáðàë áû Œèëáåðí.
     ‘ïåðâà î  ãîðîäå. Œèëáåðí, ãäå æèâåò ìîé äßäþøêà, ýòî îäíî èç ìåñò, ãäå
ëþäè  óñåðäíî ñîçäàþò  äëß ñåáß àä. å ãîðîä,  íå äåðåâíß, íî ãîðäèòñß ñâîèì
ïîëîæåíèåì  (ìåñòíàß  ãàçåòà  íàçûâàåòñß  "ƒîðîæàíèí".)  Žíè  ãîðäßòñß  äàæå
íåñêîëüêèìè óëèöàìè áåäíîòû ïîä îáùèì íàçâàíèåì •îëëîó, êàê áû ãîâîðß: âîò è
ìû  íå îòñòàåì îò  âåêà, åñòü  è ó  íàñ  ìåñòî, ãäå  íî÷üþ  íåáåçîïàñíî. Šàê
çàáàâíî. …ñëè áåäà è ïðèäåò â Œèëáåðí, òî íå èç •îëëîó. ’ðè ÷åòâåðòè æèòåëåé
ðàáîòàþò âíå  ãîðîäà,  â îñíîâíîì  â  èíãåìòîíå. —óâñòâî ÷åãî-òî  òßæåëîãî,
äàâßùåãî  è  îäíîâðåìåííî  íåðâîçíîñòü  (ïîäîçðåâàþ,   ÷òî  îíè  áåç   êîíöà
ñïëåòíè÷àþò  äðóã  î  äðóãå).  Œîæåò,  ìíå  ýòî  êàæåòñß   ïî  êîíòðàñòó   ñ
Šàëèôîðíèåé.  òî êàêàß-òî  îñîáåííàß  íåðâîçíîñòü, ñâîéñòâåííàß  òàêèì  âîò
ñåâåðî-çàïàäíûì ãîðîäêàì. îäõîäßùåå ìåñòî äëß äîêòîðà ‡àß÷üß ëàïêà.
     (Žíè ïëîõî  âîñïðèíèìàþò  îïàñíîñòü, â òîì  ÷èñëå è  ýòè òðîå ñòàðèêîâ,
äðóçüß äßäè, ñ êîòîðûìè ß âñòðåòèëñß â÷åðà. Žíè íàïèñàëè ìíå è äóìàþò, ÷òî ß
ìîãó  èì ÷åì-òî ïîìî÷ü, â òî âðåìß êàê ß ñàì ñáåæàë èç Šàëèôîðíèè è íå çíàþ,
êàê ìíå äàëüøå æèòü.)  Šîíå÷íî, âíåøíå ýòè ìåñòà ïðèâëåêàòåëüíû. „àæå •îëëîó
íåñåò íà ñåáå  ïå÷àòü î÷àðîâàíèß 30-õ. “õîæåííàß ïëîùàäü, óõîæåííûå äåðåâüß.
„àæå ëåñà,  îêðóæàþùèå ãîðîä,  óõîæåíû, íî  âñå ðàâíî òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî îíè
ìîùíåå, <i>ãëóáæå,</i> ÷åì ãîðñòêà óëèö, ïðîëîæåííûõ ñðåäè íèõ ëþäüìè.
     Šàæåòñß, ýòî îãîì ïîñëàííûé ñëó÷àé íàïèñàòü  ðîìàí  ïðî äîêòîðà ‡àß÷üß
ëàïêà.
     Žïðåäåëåíî: îí ÷åðíûé.  Žäåò  êðè÷àùå, ñî ñòàðîìîäíîé ïûøíîñòüþ: ãåòðû,
çîëîòûå êîëüöà,  ïðèòàëåííîå  ïàëüòî, êîòåëîê. “ íåãî  óëûáêà  óáèéöû.  …ñëè
ñìîòðåòü åìó â ãëàçà, îí îâëàäååò òîáîé.
     …ãî ìîæíî  óâèäåòü  òîëüêî íî÷üþ  ãäå-íèáóäü  íà ïóñòûðå.  Ží ñòîèò  íà
ýñòðàäå ñ ñàêñîôîíîì, èãðàåò  ìóçûêà, è îí ïðèãëàøàåò ïîñìîòðåòü åãî øîó èëè
êóïèòü  ïóçûðåê ýëèêñèðà çà  äîëëàð. Ží  ãîâîðèò, ÷òî îí  çíàìåíèòûé  äîêòîð
‡àß÷üß ëàïêà, è ÷òî ó íåãî åñòü âñå, ÷åãî âàøà äóøà ïîæåëàåò.
     ’àê ÷åãî æåëàåò  âàøà äóøà? îæ? óëþ? ˆëè  ñìåðòü  ïîìåäëåííåå? “ íåãî
åñòü âñå. ’îëüêî äîñòàâàéòå äîëëàð.
     —òî âàæíî:  çà ýòîé ôèãóðîé ñðàçó âñòàåò €ëüìà  Œîóáëè. Žíà òîæå äàâàëà
âñå, ÷òî îò íåå õîòåëè.
     <i>Šàê  íàñ÷åò  òâîåé  €ëüìû,  áðàòåö?  ’û  âåäü  âèäèøü  åå,  êàê, òîëüêî
çàêðûâàåøü ãëàçà. åóæåëè òû æèë ñ ïðèçðàêîì? ‹þáèë ïðèçðàêà?</i>

        ƒëàâà 2

     Šàê òîëüêî ß ïðèáûë â ãîðîä, ß ïîøåë â îôèñ ê àäâîêàòó, êîòîðûé íàïèñàë
ìíå, - ê ‘èðñó „æåéìñó.
     îêà ß  øåë, ß äóìàë: áûòü  ìîæåò,  ýòî íà÷àëî  íîâîãî öèêëà? „åíü  áûë
õîëîäíûì,  íî  ßñíûì. ‘åêðåòàðøà  ðàçáèëà  ìîè íàäåæäû,  ñêàçàâ,  ÷òî ìèñòåð
„æåéìñ  è ìèñòåð  ƒîòîðí íà ïîõîðîíàõ.  …å îíè òîæå çâàëè, íî îíà íåäàâíî  "
ðàáîòàåò è ñîâñåì íå çíàëà äîêòîðà „æåôôðè. „à, îíè ñåé÷àñ íà êëàäáèùå. € âû
ìèñòåð  ‚àíäåðëè?  ‚û âåäü íå çíàëè äîêòîðà „æåôôðè?  Ží ðàáîòàë çäåñü ñîðîê
ëåò.
     „îáðåéøèé ÷åëîâåê, íå òàêîé ñàõàðíûé, íî êîãäà  îí äîòðàãèâàëñß äî âàñ,
âû òàê è ÷óâñòâîâàëè èñõîäßùóþ îò íåãî äîáðîòó.
     Žíà ñìîòðåëà íà ìåíß, ïûòàßñü îïðåäåëèòü, êàêîãî äüßâîëà åå áîññó ìîãëî
îò  ìåíß ïîíàäîáèòüñß.  îòîì, ïîíèçèâ  ãîëîñ, îíà ñêàçàëà: "‚û, êîíå÷íî, íå
çíàåòå, ÷òî  äîêòîð „æåôôðè  ïîêîí÷èë ñ  ñîáîé ïßòü äíåé íàçàä. Ží ïðûãíóë ñ
ìîñòà  -  ìîæåòå ñåáå  ïðåäñòàâèòü?  ’àêîå íåñ÷àñòüå.  Œèñòåð „æåéìñ è  èêè
ƒîòîðí  òàê ðàññòðîåíû,  à  òóò  åùå  ýòà  €ííà  çàäàëà èì  ðàáîòó,  è  ýòîò
íåíîðìàëüíûé  ëìåð  ‘êýéëñ  çâîíèò  êàæäûé äåíü ïî  ïîâîäó ñâîèõ îâåö... ó
ïî÷åìó  òàêîé  ÷åëîâåê, êàê äîêòîð „æåôôðè, ñäåëàë ýòî? (Ží ïîñëóøàë äîêòîðà
‡àß÷üß ëàïêà, ëåäè.) € âû íå õîòèòå ïîéòè íà êëàäáèùå?"

        ƒëàâà 3

     Ÿ  ïîøåë. ‚ûåõàë íà  äîðîãó ïîä  íàçâàíèåì ëýçàíò-•èëë, âîêðóã êîòîðîé
ðàññòèëàëèñü ïîëß, ïîêðûòûå ðàíî âûïàâøèì ñíåãîì.
     <i>‘òðàííî, êàêîé áåçëþäíîé êàæåòñß ýòà ìåñòíîñòü, õîòß ëþäè  îáæèâàþò  åå
ñîòíè ëåò.  …å äóøà îòëåòåëà, îæèäàß ÷åãî-òî,  ÷òî ìîæåò ñíîâà  âåðíóòü åå ê
æèçíè.</i>
     “êàçàòåëü "Šëàäáèùå ëýçàíò-•èëë" óêðàøàë æåëåçíûå  âîðîòà, çà êîòîðûìè
ðàññòèëàëîñü òàêîå æå  çàñíåæåííîå  ïîëå.  Ÿ îñìîòðåëñß  è óâèäåë  â ãëóáèíå
ïîëäþæèíû ìàøèí. ‘âîþ ß îñòàâèë ó âîðîò.
     <i>…ùå îäíî ïîëå, íî ÷òî òàì ðàñòåò?</i>
     Ÿ  âûëåç èç  ìàøèíû  è  ïîøåë íàâåðõ  ïî  õîëìó  ÷åðåç ñòàðåéøóþ  ÷àñòü
êëàäáèùà,  ãäå  êàìåííûå  àíãåëû,  ïðèïîðîøåííûå ñíåãîì, âîçäåâàëè ðóêè  íàä
ïëèòàìè ñî  ñòåðøèìèñß  íàäïèñßìè.  ˜óðøàëà  íà  âåòðó  ñóõàß  òðàâà.  îòîì
ïîßâèëèñü  áîëåå  ñâåæèå  çàõîðîíåíèß: àêêóðàòíûå  ðîçîâûå,  ñåðûå  è  áåëûå
ïàìßòíèêè. ’óò ß è óâèäåë êàòàôàëê. ‚îäèòåëü â ÷åðíîé øëßïå êóðèë, ñòàâ òàê,
÷òîáû åãî  íå  âèäåëè  ëþäè,  ñòîëïèâøèåñß  ó  ìîãèëû.  †åíùèíà,  âûãëßäßùàß
áåñôîðìåííîé â òåïëîì ãîëóáîì ïàëüòî,  ïðèëüíóëà ê äðóãîé, áîëåå  âûñîêîé è,
ïîõîæå, ïëàêàëà; ïðî÷èå ñòîßëè ïðßìî è íåïîäâèæíî, êàê ñòîëáû îãðàäû.
     <i>Šîãäà ß óâèäåë äâóõ  ïîæèëûõ ëþäåé, ñòîßùèõ ó èçãîëîâüß, ß ñðàçó ïîíßë,
÷òî ýòî àäâîêàòû - èëè àêòåðû, èãðàþùèå àäâîêàòîâ. Ÿ ïîøåë ê íèì  è ïîäóìàë:
åñëè óìåðøèé - äîêòîð,  òî ïî÷åìó åãî ïðîâîæàåò òàê  ìàëî íàðîäó? ƒäå æå åãî
ïàöèåíòû?</i>
     ‘åäîé ìóæ÷èíà ðßäîì  ñ àäâîêàòàìè ïåðâûì óâèäåë ìåíß è ïîòßíóë çà ðóêàâ
âûñîêîãî ñòàðèêà â ïàëüòî ñ ìåõîâûì âîðîòíèêîì. ’îò ïîñìîòðåë â ìîþ ñòîðîíó,
è çà íèì ýòî ñäåëàë äðóãîé, ïîíèæå, êîòîðûé âûãëßäåë òàê, áóäòî åìó õîëîäíî.
„àæå ñâßùåííèê íà  ìãíîâåíèå ïðåðâàëñß,  ñóíóë  çàìåðçøóþ  ðóêó  â êàðìàí  è
ñêîíôóæåííî óëûáíóëñß.  Žäíà  èç  æåíùèí,  âûñîêàß è  êðàñèâàß (äî÷ü?)  òîæå
ñëåãêà óëûáíóëàñü.
     ‘åäîé îòäåëèëñß îò îñòàëüíûõ è íàïðàâèëñß êî ìíå.
     - ‚û çíàëè „æîíà? - ñïðîñèë îí.
     -  Œîå  èìß  „îí ‚àíäåðëè. Ÿ ïîëó÷èë ïèñüìî  îò  ÷åëîâåêà ïî èìåíè ‘èðñ
„æåéìñ, è ñåêðåòàðøà â åãî îôèñå ñêàçàëà, ÷òî îí çäåñü.
     - „à, âû ïîõîæè íà äâàðäà, - ‹üþèñ âçßë ìåíß çà ðóêó. - îñëóøàéòå, ìû
çäåñü åùå äîëãî ïðîáóäåì. ‚àì åñòü ãäå îñòàíîâèòüñß?
     <i>’àê ß ïðèñîåäèíèëñß ê íèì. †åíùèíà â ãîëóáîì ïàëüòî âñå ïîâòîðßëà "íåò,
íåò, íåò" è âñõëèïûâàëà. “  åå íîã  âàëßëèñü  ñêîìêàííûå  áóìàæíûå ñàëôåòêè,
êîòîðûìè îíà âûòèðàëà ñëåçû. ’î è äåëî âåòåð ïîäõâàòûâàë îäíó èç íèõ, è  îíà
âçëåòàëà â âîçäóõ, êàê ìàëåíüêèé ðîçîâûé ôàçàí.</i>

        ”ðåäåðèê ƒîòîðí

        ƒëàâà 4

     èêè  ïîðàçèëî ïîâåäåíèå ‘òåëëû. Šîãäà  òðîå  îñòàâøèõñß  ÷ëåíîâ  Šëóáà
—åïóõè ïûòàëèñü ïðåîäîëåòü  øîê, âûçâàííûé ñìåðòüþ  „æîíà, òîëüêî  îíà  îäíà
âñïîìíèëà î Œèëëè  ˜èýí. ‘èðñ è ‹üþèñ, ïîõîæå, äóìàëè, êàê è îí, - ÷òî Œèëëè
äîëæíà  îñòàòüñß â äîìå  „æîíà.  ˆëè,  åñëè  òàì  åé  áóäåò ñëèøêîì  òßæåëî,
ïåðååõàòü â îòåëü  è òàì ðåøèòü, ÷òî åé äåëàòü äàëüøå.  Žíè ñ ‘èðñîì  çíàëè,
÷òî íóæäà åé íå ãðîçèò: ïî çàâåùàíèþ „æîíà åé äîñòàëèñü åãî äîì è áàíêîâñêèé
ñ÷åò.  ‚ñå âìåñòå ýòî  ñòîèëî òûñß÷  äâåñòè, è,  åñëè  îíà  ðåøèò îñòàòüñß â
Œèëáåðíå, æèçíü åå ìîæåò áûòü äîñòàòî÷íî êîìôîðòíîé.
     Šîíå÷íî,  îíè áîëüøå äóìàëè  î  „æîíå  „æåôôðè. Žíè  óçíàëè  íîâîñòü  ê
ïîëóäíþ,  è èêè  ñðàçó ïîíßë, ÷òî ñëó÷èëîñü ÷òî-òî óæàñíîå, õîòß  ñ  òðóäîì
óçíàë äðîæàùèé ãîëîñ Œèëëè ˜èýí â òåëåôîííîé òðóáêå.
     - òî.., ýòî ìèñòåð ƒîòîðí?
     - „à, Œèëëè, ýòî ß. —òî ñëó÷èëîñü? - îí ñâßçàëñß ñ ‘èðñîì â åãî îôèñå è
ïîïðîñèë âçßòü òðóáêó. - —òî ñëó÷èëîñü, Œèëëè? - ïî÷òè çàêðè÷àë îí.
     - “ ìåíß ëîïíóò ïåðåïîíêè, - ïðîâîð÷àë ‘èðñ.
     - ˆçâèíè. Œèëëè, âû òóò? ‘èðñ, ýòî Œèëëè.
     - Ÿ ïîíßë. Œèëëè, â ÷åì äåëî?
     - Ž-î-î, - ïðîñòîíàëà îíà, è îí ïîõîëîäåë.
     ’åëåôîí çàìîë÷àë. ûëî ñëûøíî, êàê òðóáêà ñòóêíóëàñü  î ÷òî-òî òâåðäîå.
îòîì åå âçßë “îëò •àðäåñòè.
     - €ëëî, ýòî øåðèô. òî âû, ìèñòåð ƒîòîðí?
     - „à. Œèñòåð „æåéìñ íà ïàðàëëåëüíîé ëèíèè. —òî ñëó÷èëîñü, “îëò? ‘ Œèëëè
âñå â ïîðßäêå?
     - Žíà ÷òî, æèëà ñ íèì? î-ìîåìó, äà.
     ‘èðñ îò÷åêàíèë çâåíßùèì îò íåãîäîâàíèß ãîëîñîì:
     - Žíà åãî äîìîïðàâèòåëüíèöà. ‘êàæèòå íàì íàêîíåö, ÷òî ñëó÷èëîñü.
     - € óáèâàåòñß, êàê áóäòî æåíà. ‚û àäâîêàòû ìèñòåðà „æåôôðè?
     -„à.
     - ’àê âû åùå î íåì íå çíàåòå?
     Žáà ìîë÷àëè. …ñëè ‘èðñ  ÷óâñòâîâàë  òî æå, ÷òî  è èêè, òî îí ïðîñòî íå
ìîã íè÷åãî ñêàçàòü.
     - ó âîò, îí ñèãàíóë ñ ìîñòà. é, ëåäè, ñßäüòå êóäà-íèáóäü!
     - Ží ÷òî?.. - âûäîõíóë ‘èðñ.
     - ðûãíóë  ñ ìîñòà ñåãîäíß óòðîì.  ‹åäè, óñïîêîéòåñü  è íå  ìåøàéòå ìíå
ãîâîðèòü.
     - ‹åäè çîâóò ìèññèñ ˜èýí, - ñêàçàë ‘èðñ óæå áîëåå íîðìàëüíûì ãîëîñîì. -
Œîæåò, îíà áóäåò ëó÷øå ïîíèìàòü âàñ, åñëè  âû áóäåòå îáðàùàòüñß ê íåé òàê. €
òåïåðü, ðàç  îíà íå â ñîñòîßíèè ãîâîðèòü, îáúßñíèòå íàêîíåö, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ
„æîíîì „æåôôðè.
     - Ží ïðûãíóë...
     - îïîäðîáíåé. Ží <i>óïàë</i> ñ ìîñòà? ‘ êàêîãî ìîñòà?
     - —åðò, ñ ìîñòà ÷åðåç ðåêó, êàêîãî æå åùå?
     - ‚ êàêîì îí ñîñòîßíèè?
     - Œåðòâ,  êàê  äâåðíàß ðó÷êà.  —òî ñ íèì ñëó÷èëîñü, êàê  âû äóìàåòå? ˆ,
êñòàòè, êòî çàéìåòñß ïîõîðîíàìè è âñåì ïðî÷èì? ‹åäè íå â ôîðìå...
     - Œû ýòî ñäåëàåì, - ñêàçàë èêè.
     - ˆ ìû çàéìåìñß íå òîëüêî  ýòèì, - äîáàâèë ñâèðåïî ‘èðñ. - ‚àøè  ìàíåðû
óæàñíû. ‚àøè âûðàæåíèß áåññòûäíû! ‚û ïðîñòî èäèîò, •àðäåñòè!
     - îãîäèòå...
     -  ˆ åùå! …ñëè âû  äóìàåòå, ÷òî  äîêòîð  „æåôôðè ïîêîí÷èë  ñ  ñîáîé, òî
äåðæèòå âàøè ïîäîçðåíèß ïðè ñåáå. „îêàçàòåëüñòâà...
     -  Žìàð îððèñ âñå âèäåë. àì  íóæíî ðàçðåøåíèå íà âñêðûòèå,  ïîýòîìó è
ïðîøó âàñ ïðèåõàòü.
     Šàê òîëüêî èêè ïîâåñèë òðóáêó, â äâåðßõ âîçíèê ‘èðñ, óæå â ïàëüòî.
     - òîãî íå  ìîæåò  áûòü, - ñêàçàë îí. - Šàêàß-òî  îøèáêà, íî  âñå ðàâíî
íàäî åõà