øèå “ðîäû êîðìèëè åãî ãîðàçäî ëó÷øå, ÷åì ðàíüøå. Ží ñîäðîãíóëñß --
ïðåæäå åäà ïî÷òè âñåãäà âíóøàëà åìó îòâðàùåíèå.
     àëî÷êè íàòêíóëèñü íà òîíêèé êðàñíîâàòûé êóñî÷åê  ìàðèíîâàííîãî èìáèðß.
’åýðö  âçßë åãî, íàñòàâèâ  íà  ëàêîìñòâî  îáà  ãëàçíûõ  áóãîðêà.  …ùå ñîâñåì
íåäàâíî îí  áûë  ïèëîòîì  èñòðåáèòåëß, ãîðäûì ñàìöîì  àòàêóþùåãî ôëîòà àñû.
“äà÷à  îòâåðíóëàñü  îò íåãî,  è  îí ïîïàë â ëàïû  îëüøèõ  “ðîäîâ, æèâóùèõ â
èìïåðèè, ãäå  ïðèíßòî ñ÷èòàòü,  ÷òî íàñòîßùèé  âîèí â ïëåí íå ñäàåòñß. —òîáû
ïîëó÷èòü  îò  ’åýðöà  èíòåðåñóþùóþ  èõ   èíôîðìàöèþ,  îíè  ïðèó÷èëè  åãî   ê
óïîòðåáëåíèþ ïðåäàòåëüñêîãî òîñåâèòñêîãî çåëüß.
     ’åýðö áûñòðî áðîñèë  êóñî÷åê èìáèðß â ðîò.  ‡àòåì  ïðèíßëñß íåòåðïåëèâî
âîðîøèòü  ðèñ  ïàëî÷êàìè:  íåò  ëè  òàì  åùå?  Ží íàõîäèë íàðêîòèê è  áûñòðî
ïðîãëàòûâàë.  èïïîíñêèé  ïîâàð   ïðîßâèë  ñåãîäíß  óäèâèòåëüíóþ   ùåäðîñòü.
ˆíòåðåñíî, ïî÷åìó? èïïîíöû íèêîãäà íè÷åãî íå äåëàþò ïðîñòî òàê.
     îòîì, êîãäà èìáèðü íà÷àë äåéñòâîâàòü, ’åýðö çàáûë î ñâîèõ  ñîìíåíèßõ è
òðåâîãàõ. å èìååò çíà÷åíèß. Ží ëåãêî ïåðåõèòðèò ëþáîãî îëüøîãî “ðîäà, áóäü
òî ñëåäîâàòåëü èëè  ôèçèê-ßäåðùèê; ó íåãî  õâàòèò  ñèë, ÷òîáû ñîãíóòü ïðóòüß
ðåøåòêè íà îêíàõ êàìåðû è ñáåæàòü èç êîøìàðíîãî ïëåíà.
     î  îí  çíàë, ÷òî ýòè îùóùåíèß îáìàí÷èâû. ‘ëåäîâàòåëè  è  ôèçèêè ñóìåëè
âûêà÷àòü  èç íåãî  âñå,  ÷òî  îí çíàë ïðî ðàñùåïëåíèå àòîìîâ. Œíîãîå èì áûëî
èçâåñòíî è ðàíüøå. óññêèå óæå ñäåëàëè áîìáó. Šàê çëîðàäñòâîâàëè íèïïîíöû! ˆ
ñòàðàëèñü ñîçäàòü ñâîþ ñîáñòâåííóþ.
     …ñëè áû ’åýðö ìîã âûáðàòüñß èç  ñâîåé  êàìåðû, îí  áû òàê  è  ïîñòóïèë.
’îëüêî âîò îò ïîäîáíûõ ðàçìûøëåíèé íåìíîãî ïðîêó.  àðó ðàç â  ñàìîì íà÷àëå,
êîãäà  îí  âïåðâûå ïîïðîáîâàë èìáèðü, ’åýðö ïûòàëñß  ñëîìàòü ïðóòüß, ñ÷èòàß,
÷òî ïðåâðàòèëñß  â  ìîãóùåñòâåííóþ ìàøèíó.  î íà  ñàìîì  äåëå  îí ïðîäîëæàë
îñòàâàòüñß ñàìûì  îáû÷íûì  ñàìöîì  àñû,  êîòîðûé áåññèëåí  ïåðåä  ñòàëüíûìè
ðåøåòêàìè.
     Žáû÷íî, êîãäà ’åýðöó äàâàëè òàê ìíîãî èìáèðß, ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß åãî
âûçûâàëè  íà  äîïðîñ.  èïïîíöàì  íðàâèëîñü  ðàçãîâàðèâàòü  ñ   íèì,   êîãäà
òîñåâèòñêîå  çåëüå ðàçâßçûâàëî åìó ßçûê. Ží æäàë, ÷òî âîò-âîò ïîßâèòñß ìàéîð
Žêàìîòî, åãî ïåðåâîä÷èê è ìó÷èòåëü. î îí âñå íå ïðèõîäèë.
     ‘ âåðøèí, íà êîòîðûå ’åýðö âîçíåññß  áëàãîäàðß èìáèðþ, îí ñîñêîëüçíóë â
÷åðíóþ ßìó îò÷àßíüß. Ží ñîáðàëñß ñâåðíóòüñß êàëà÷èêîì â äàëüíåì óãëó êàìåðû,
íàêðûòüñß  îäåßëîì, ÷òîáû  íåìíîãî  ñîãðåòüñß,  à  çàîäíî  è  ñïðßòàòüñß  îò
ìåðçêîãî îêðóæàþùåãî ìèðà. î òóò ’åýðö óñëûøàë â êîðèäîðå òßæåëûå øàãè.
     Žõðàííèê îòêðûë äâåðü êàìåðû.
     -- ˆäè çà ìíîé, -- ïðèêàçàë ìàéîð Žêàìîòî íà ßçûêå ’åýðöà.
     ’åýðö áîëüøå íå îáðàùàë âíèìàíèß íà åãî àêöåíò.
     -- óäåò èñïîëíåíî, íåäîñßãàåìûé ãîñïîäèí, -- îòâåòèë ’åýðö, íî Žêàìîòî
ïðèøëîñü ïðèêðèêíóòü íà íåãî, ÷òîáû çàñòàâèòü ïîäíßòüñß íà íîãè.
     Œîë÷àëèâûé îõðàííèê, êîòîðûé âñåãäà ñîïðîâîæäàë ìàéîðà ïðèêðåïëåííûì  ê
âèíòîâêå øòûêîì, ïîêàçàë ïëåííîìó, ÷òî îí äîëæåí èäòè âïåðåäè íåãî.
     ðåæäå ÷åì  îíè  âûøëè  èç òþðüìû,  Žêàìîòî íàäåë íà ’åýðöà îñòðîâåðõóþ
øëßïó, â  êîòîðûõ õîäèëè íèïïîíöû, à  òàêæå  âûäàë åìó  ðóáàøêó è áðþêè.  Ží
âûãëßäåë â  òîñåâèòñêîé îäåæäå ãëóïî, íî íèïïîíöåâ ýòî íå áåñïîêîèëî. Žíè íå
õîòåëè, ÷òîáû ðàçâåäûâàòåëüíûé ñïóòíèê çàñåê ’åýðöà ñ âîçäóõà.
     ”óðãîí, â êîòîðûé áûëî çàïðßæåíî æèâîòíîå, æäàë ó âõîäà, íî îíè ïîåõàëè
íå â ñòîðîíó ëàáîðàòîðèè, êàê îáû÷íî, à  â íåèçâåñòíîì íàïðàâëåíèè ïî óçêèì,
çàïîëíåííûì òîëïàìè ëþäåé óëèöàì ’îêèî. .
     -- Šóäà ìû åäåì, íåäîñßãàåìûé ãîñïîäèí? -- ñïðîñèë ’åýðö.
     -- à  âîêçàë,  à  ïîòîì  â Šîáå, -- îòâåòèë  Žêàìîòî. -- „îêòîð èøèíà
ñ÷èòàåò, ÷òî òû áîëüøå  íå ìîæåøü ðàññêàçàòü  åìó  íè÷åãî ïîëåçíîãî, ïîýòîìó
òîáîé òåïåðü çàéìóòñß âîåííî-ìîðñêèå ëåò÷èêè.
     -- îíßòíî, -- ìðà÷íî ïðîãîâîðèë ’åýðö.
     ’åïåðü  åãî  ïå÷àëèëî è  ïóãàëî  íå òîëüêî îòñóòñòâèå  èìáèðß.  ‚ öåëîì
ó÷åíûå  âåëè  ñåáß ñäåðæàííî, êîãäà  îí ÷åãî-òî íå çíàë, íî âîåííûå... ’åýðö
ñîäðîãíóëñß.
     à âîêçàëå  îêàçàëîñü ïîëíî íèïïîíöåâ -- â  ðóáàøêàõ è áðþêàõ, êàêèõ-òî
äèêîâèííûõ îäåßíèßõ,  â âîåííîé ôîðìå -- ñóõîïóòíîé è ìîðñêîé. ‘óùåñòâîâàíèå
îòäåëüíîãî  àðìåéñêîãî  ïîäðàçäåëåíèß äëß  ñëóæáû  íà  âîäå  êàçàëîñü ’åýðöó
àáñóðäîì, íî íà ’îñåâ-3 èìååòñß íåñêîëüêî îêåàíîâ â îòëè÷èå îò îäèíû ñ  åãî
ìàëåíüêèìè  ìîðßìè. ‚îçìîæíî,  ðàçóìíîå  çåðíî  â  òàêîé  îðãàíèçàöèè  àðìèè
âñå-òàêè åñòü.
     ‚  ïîåçäå  áûëî  åùå áîëüøå íàðîäà,  ÷åì  íà  âîêçàëå, íî  ’åýðö, ìàéîð
Žêàìîòî  è ìðà÷íûé îõðàííèê ïîëó÷èëè â  ñâîå ðàñïîðßæåíèå îòäåëüíûé âàãîí, â
êîòîðîì èõ óæå æäàëè ÷àé è îáåä. Žêàìîòî ïðîìîë÷àë, êîãäà  ’åýðö  íàáðîñèëñß
íà  åäó.  ‚  åãî  ðèñ  äîáàâèëè èìáèðü,  è  íàñòðîåíèå ó íåãî òóò  æå  ðåçêî
óëó÷øèëîñü.
     åçêèé òîë÷îê, è ïîåçä òðîíóëñß â ïóòü. àä ëîêîìîòèâîì ïîäíßëñß ÷åðíûé
ñòîëá äûìà. ’åýðö ñ÷èòàë, ÷òî ìàøèíû, ðàáîòàþùèå íà óãëå,  óæàñíî çàãðßçíßþò
àòìîñôåðó, íî îëüøèå “ðîäû åãî ìíåíèß ïî äàííîìó âîïðîñó íå ñïðàøèâàëè.
     åîæèäàííî ãðîõîò  ëîêîìîòèâà è  ñòóê êîëåñ ïî  ðåëüñàì ïåðåêðûë äðóãîé
çâóê, òàê õîðîøî çíàêîìûé  ’åýðöó: âûñîêèé,  âîþùèé ðåâ  òóðáîâåíòèëßòîðíîãî
äâèãàòåëß. Œàéîð Žêàìîòî ßâíî âñòðåâîæèëñß.
     --  ‚îçäóøíûé íàëåò! -- êðèêíóë îí, êîãäà áîìáû è ñíàðßäû îáðóøèëèñü íà
ïîåçä.
     ‘íàðßäû âãðûçàëèñü â  êðûøó âàãîíîâ, ïðîíèêàëè âíóòðü,  ñëîâíî îíè áûëè
ñäåëàíû èç  òðßïêè. ßäîì âçîðâàëàñü áîìáà. ’åýðöó êàçàëîñü,  ÷òî îí ïîïàë â
ñàìóþ ñåðäöåâèíó ßéöà, â êîòîðîì ðîæäàþòñß âñå çåìëåòðßñåíèß. îâñþäó ëåòàëè
îñêîëêè ñòåêëà. ‚àãîí ñîøåë ñ ðåëüñîâ è ïåðåâåðíóëñß.
     Šîãäà ìèð íàêîíåö çàìåð, ’åýðö ïîíßë, ÷òî ñèäèò íà ïîòîëêå.
     -- Ÿ æèâ! -- âñêðè÷àë îí è äîáàâèë óäèâëåííî: -- ˆ äàæå íå ðàíåí.
     Œàéîð  Žêàìîòî  è  ìîë÷àëèâûé  îõðàííèê,  îáà   áåç   ñîçíàíèß,  ëåæàëè
íåïîäàëåêó, èñòåêàß êðîâüþ.
     ’åýðö ñõâàòèë  âèíòîâêó îõðàííèêà è ñêâîçü ðàçáèòîå îêíî  âûëåç íàðóæó.
ðîñèâ âçãëßä íà ëîêîìîòèâ, îí óâèäåë, ÷òî òîò ïðåâðàòèëñß â ãðóäó îáëîìêîâ.
—àñòü ïàññàæèðñêèõ âàãîíîâ ãîðåëà. îëüøèå “ðîäû, êîòîðûì óäàëîñü âûáðàòüñß,
ñïàñàëè   ñâîèõ  òîâàðèùåé.  ‚  äàííûé  ìîìåíò  ñàìåö  àñû  èõ  íè÷óòü   íå
èíòåðåñîâàë. Šðîìå òîãî, íà íåãî íå îáðàùàëè âíèìàíèß, ïîñêîëüêó íà íåì áûëà
òîñåâèòñêàß îäåæäà è èçäàëåêà îí, íàâåðíîå, ïîõîäèë íà îäíîãî èç íèõ.
     ’åýðö   çíàë:  åñëè  íàæàòü   íà  êóðîê,  âèíòîâêà  âûïóñòèò  ïóëþ  Šàê
ïåðåäåðíóòü çàòâîð, îí íå èìåë íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß î îäèí âûñòðåë --
ýòî òîæå íåïëîõî. ‚ ñàìîì êðàéíåì ñëó÷àå îí  ïîêîí÷èò ñ ñîáîé ’åýðö ïîì÷àëñß
ïðî÷ü  îò ðàçáèòîãî ïîåçäà. Ží íå èìåë íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß î òîì, ÷åì
ñòàíåò ïèòàòüñß è ãäå äîñòàíåò èìáèðü,  íî åìó áûëî âñå ðàâíî. Žêàçàâøèñü íà
ïðèëè÷íîì ðàññòîßíèè  îò  æåëåçíîäîðîæíûõ  ïóòåé, îí  ñîðâàë  ñ ñåáß ìåðçêóþ
îäåæäó, â  êîòîðóþ åãî íàðßäèëè  îëüøèå  “ðîäû, è ïðîòßíóë  ðóêè ê íåáó,  ê
ñàìîëåòàì è ñïóòíèêàì, íàáëþäàâøèì çà ìåñòíîñòüþ,  -- ïî êðàéíåé ìåðå, îí íà
ýòî íàäåßëñß.
     -- ‡àáåðèòå ìåíß îòñþäà! -- êðèêíóë  îí. --  îæàëóéñòà,  ïðèëåòàéòå çà
ìíîé!


        ƒëàâà 4

     ‘ýì  ˆãåð  ñìîòðåë   â   îêíî  ßðêî-æåëòîãî   DC-3  [<i>DC-3  "„àêîòà"  --
äâóõìîòîðíûé   ïàññàæèðñêèé   è    âîåííî-òðàíñïîðòíûé    ñàìîëåò,   ìåñòàìè
ýêñïëóàòèðóþùèéñß äî ñèõ ïîð. ‚ûïóùåí â  íà÷àëå 1930-õ ãîäîâ ôèðìîé  "„óãëàñ
ðêðàôò". ðîèçâîäèëñß ïî  ëèöåíçèè âî  ìíîãèõ  ñòðàíàõ ìèðà,  â òîì ÷èñëå â
‘‘‘ (ïîä íàçâàíèåì ‹è-2)</i>]  ñ òîãî ñàìîãî ìîìåíòà,  êàê âûëåòåë èç àýðîïîðòà
‹îóðè, ðàñïîëîæåííîãî  â ïðèãîðîäå „åíâåðà.  „î ñèõ  ïîð åìó  íå ïðèõîäèëîñü
ëåòàòü íà ñàìîëåòå ‚èä çåìëè ñ âûñîòû äâóõ ìèëü çàâîðàæèâàë
     “ëüõàññ è èñòèí òîæå ïîãëßäûâàëè â îêíî, òîëüêî ñ ßâíûì áåñïîêîéñòâîì.
Šàæäûé  ðàç,  êîãäà ìàøèíó ïîäõâàòûâàë ïîòîê âîçäóõà, îíè íà÷èíàëè èñïóãàííî
øèïåòü.
     --  ’û  óâåðåí,  ÷òî íàì íè÷òî  íå  óãðîæàåò? --  â ñîòûé  ðàç  ñïðîñèë
“ëüõàññ.
     -- „î ñèõ ïîð íèêòî íå ïàäàë, --  îòâåòèë ˆãåð,  íî ïî÷åìó-òî åãî ñëîâà
íå óñïîêîèëè ïëåííîãî ßùåðà.  ’îãäà îí äîáàâèë: -- èëîò íèêîãäà íå ïîäíßëñß
áû â âîçäóõ,  åñëè áû ñîìíåâàëñß, ÷òî ñìîæåò  ïîñàäèòü ñàìîëåò. àì  ñëåäóåò
áåñïîêîèòüñß  òîëüêî  î  òîì,  ÷òîáû  êòî-íèáóäü  èç  âàøèõ  äðóçåé  íàñ  íå
ïîäñòðåëèë. ‚ïðî÷åì, ïðîòèâ ýòîãî ïðèíßòû âñå âîçìîæíûå ìåðû.
     “ëüõàññ íàñòàâèë  ïàëåö ñ  êîãòåì íà àðáàðó,  ñèäåâøóþ  âïåðåäè  ‘ýìà,
÷åðåç ïðîõîä. Žíà îïóñòèëà øòîðêó  íà  ñâîåì îêíå è òèõîíüêî  ïîñàïûâàëà  âî
ñíå.
     --  Šàê îíà  ìîæåò ñïàòü  â  ýòîé  ñìåðòåëüíîé ëîâóøêå?  --  âîçìóùåííî
ïîèíòåðåñîâàëñß ßùåð.
     -- ó, âî-ïåðâûõ, êîãäà æåíùèíà æäåò ðåáåíêà, îíà î÷åíü áûñòðî óñòàåò è
ïîñòîßííî  õî÷åò ñïàòü, -- ïîßñíèë ˆãåð.  -- € âî-âòîðûõ, äóìàþ,  àðáàðà íå
ñ÷èòàåò ñàìîëåò ñìåðòåëüíîé ëîâóøêîé. Œû ñêîðî áóäåì íà çåìëå.
     Ží ñíîâà âûãëßíóë â  îêíî.  åñêîíå÷íóþ ïëîñêóþ ‚åëèêóþ àâíèíó ñìåíèëè
ñîñíîâûå ëåñà è íåáîëüøèå  âîçâûøåííîñòè. ‘àìîëåò íà÷àë ñíèæàòüñß, è  ìîòîðû
çàâåëè íîâóþ ïåñíþ, ïîòîì,  âûïóñòèâ çàêðûëêè,  ìàøèíà ñëåãêà ïîäïðûãíóëà  â
âîçäóõå.
     -- —òî òàêîå? -- âìåñòå âñêðè÷àëè “ëüõàññ è èñòèí.
     ‘ýì  ïðîìîë÷àë;  åãî òîæå óäèâèëî, ÷òî ñàìîëåò âûïóñòèë çàêðûëêè.  åêà
€ðêàíçàñ íà  ñåâåðå  êàçàëàñü óçêîé  ñåðåáðèñòîé ëåíòîé. ’óò  è òàì  â  ëåñó
âèäíåëèñü  îäèíî÷íûå äîìà.  ‘àìîëåò åùå íåñêîëüêî  ðàç ïîäáðîñèëî â âîçäóõå,
ìîòîðû íàòóæíî ðåâåëè. “ ßùåðîâ íà÷àëàñü èñòåðèêà.
     ˜óì ðàçáóäèë àðáàðó.
     -- €, ïèëîò ãîòîâèòñß ê ïîñàäêå, -- ñêàçàëà îíà è ïîòßíóëàñü.
     “ëüõàññ è èñòèí, à ñ íèìè è åå ìóæ ïîíßëè íàêîíåö, ÷òî ïðîèñõîäèò.
     îñëå  î÷åðåäíîãî  òîë÷êà  ñàìîëåò  ïðèçåìëèëñß  --  òàê  æå  ãëàäêî  è
óâåðåííî,  êàê âçëåòåë  â  âîçäóõ.  Ží  îñòàíîâèëñß  ïåðåä çäàíèåì èç ðæàâûõ
ëèñòîâ æåëåçà. ’óò æå ïîßâèëñß ïàðåíü  â  õàêè  è ïîäêàòèë ëåñòíèöó ê äâåðè,
ðàñïîëîæåííîé ó ëåâîãî êðûëà.
     -- ‚ûõîäèòå! -- êðèêíóë îí.
     à ïëå÷å ó íåãî âèñåëà âèíòîâêà  -- íà  ñëó÷àé,  åñëè “ëüõàññ è  èñòèí
îêàæóòñß   îïàñíåå,  ÷åì  êàæóòñß   íà  ïåðâûé   âçãëßä.  ‚ïðî÷åì,  îíè   íå
äåìîíñòðèðîâàëè íèêàêîé âðàæäåáíîñòè, òîëüêî æàëîáíî âîð÷àëè, ÷òî ðàññòîßíèå
ìåæäó ñòóïåíßìè ëåñòíèöû äëß íèõ ñëèøêîì âåëèêî.
     ƒîðß÷èé  óäóøëèâûé âîçäóõ óäàðèë òóãîé âîëíîé. ‘ýì  óæå  ìíîãî  ëåò  íå
èãðàë çà þãî-âîñòîê è óñïåë çàáûòü, êàêîé òóò îòâðàòèòåëüíûé êëèìàò.
     ˆãåð îñòàíîâèëñß ó îñíîâàíèß ëåñòíèöû, ÷òîáû ïîìî÷ü àðáàðå ñïóñòèòüñß.
ðîáëåì ó íåå íå âîçíèêëî, íî îíà óäèâëåííî îãëßäåëàñü ïî ñòîðîíàì.
     -- •îðîøî, ÷òî ðåáåíîê äîëæåí ðîäèòüñß çèìîé.  Ÿ áû óìåðëà, åñëè áû ìíå
ïðèøëîñü ðîæàòü â àâãóñòå, äà åùå â òàêóþ ïîãîäó.
     -- îøëè, ðåáßòà, ñïðß÷åìñß îò æàðû, -- ñêàçàë îõðàííèê, ïîêàçàâ  ðóêîé
íà äâåðü çäàíèß àýðîïîðòà, ãäå óæå ñêðûëèñü ßùåðû. Šàê òîëüêî  îíè îòîøëè îò
ëåñòíèöû, â ñàìîëåò çàáðàëîñü íåñêîëüêî öâåòíûõ, ÷òîáû äîñòàòü áàãàæ.
     ‚íóòðè çäàíèß  îêàçàëîñü  åùå  æàð÷å,  ÷åì  ñíàðóæè.  “ ˆãåðà  âîçíèêëî
îùóùåíèå,  áóäòî åãî  ïîäæàðèâàþò íà ÷óäîâèùíîé ñêîâîðîäå. “ëüõàññ è  èñòèí
ïðîõàæèâàëèñü âçàä è âïåðåä è ßâíî íàñëàæäàëèñü "÷óäåñíîé" ïîãîäîé.
     --  …ñëè  áû ìíå áûëî íå ëåíü øåâåëèòüñß, ß áû ñ ðàäîñòüþ èõ óäàâèë, --
ñêàçàë ‘ýì.
     àðáàðà êèâíóëà. ˆ äàæå  îò  òàêîãî  êîðîòêîãî  äâèæåíèß íà  ëáó ó  íåå
ïîßâèëèñü êàïåëüêè ïîòà.
     Žò äàëüíåãî  óãëà çäàíèß  àýðîïîðòà îòúåõàë êðûòûé ôóðãîí,  çàïðßæåííûé
ëîøàäüìè, -- îí íè÷åì íå îòëè÷àëñß îò òîãî, íà êîòîðîì îíè ïóòåøåñòâîâàëè èç
—èêàãî â „åíâåð. —åðåç ìèíóòó çà íèì ïîñëåäîâàë äðóãîé, ïîòîì åùå îäèí.
     -- —òî òàì òàêîå? -- ñïðîñèëà àðáàðà.
     -- ‚û è âîåííîïëåííûå ïîåäåòå  â ñëåäóþùåì, -- îòâåòèë îõðàííèê. -- Žíè
îòïðàâëßþòñß   ðàçíûìè  ìàðøðóòàìè,  ÷òîáû  ßùåðû   íå  ïðåäïðèíßëè  ïîïûòêó
îñâîáîäèòü ïëåííûõ, êîòîðûõ ìû ïåðåâîçèì â ëàãåðü.
     -- € ãäå îí íàõîäèòñß? -- ñïðîñèë ˆãåð.
     -- •îò-‘ïðèíãñ  [<i>Šóðîðò  â öåíòðå øòàòà €ðêàíçàñ</i>] ðàñïîëîæåí ïðèìåðíî â
øåñòèäåñßòè ìèëßõ ê çàïàäó, ÷óòü þæíåå îòñþäà.
     -- èêîãäà òàì íå áûâàë, -- ïðîãîâîðèë ˆãåð.
     --  åóæåëè?  ’û æå èãðàë  â  áåéñáîë,  ß  äóìàëà, òû  âåçäå áûâàë,  --
íàñìåøëèâî ôûðêíóëà àðáàðà.
     ˆãåð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- Ÿ èãðàë â ëü-„îðàäî  â ‹èãå õëîïêîâûõ  øòàòîâ, ëåò äåñßòü íàçàä, íà
ñëåäóþùèé  ãîä  ïîñëå  òîãî,  êàê  ïîâðåäèë  ëîäûæêó.  îëîâèíó ñåçîíà  ëèãà
ïðîèãðûâàëà. •îò-‘ïðèíãñ òîãäà  â íåå íå âõîäèë. Ÿ ñëûøàë, îíè ñòàëè ÷ëåíàìè
ëèãè íåñêîëüêî ëåò ñïóñòß, êîãäà îíà ñíîâà íà÷àëà íàáèðàòü ñèëó.
     —åðíîêîæèå íîñèëüùèêè ñëîæèëè áàãàæ â çàäíþþ ÷àñòü ôóðãîíà  è  èñ÷åçëè.
ˆãåð  óñïåë çàáûòü, êàêèì  çàêîíàì ïîä÷èíßåòñß æèçíü  íà  þãå:  çäåñü  ìíîãî
öâåòíûõ, è ñàìàß òßæåëàß ðàáîòà âñåãäà äîñòàåòñß èì. åîæèäàííî åìó ïðèøëà â
ãîëîâó ïîðàçèâøàß  åãî ìûñëü:  ÷òî, åñëè ßùåðû ïîáåäßò â âîéíå è  ÷åðíîêîæåå
íàñåëåíèå  þãà  €ìåðèêè  âñòðåòèò  èõ  êðèêàìè âîñòîðãà? ‡àâîåâàòåëè  ñòàíóò
îáðàùàòüñß ñî âñåìè -- ñ áåëûìè è íåãðàìè -- îäèíàêîâî... êàê ñ ÷åðíûìè.
     ‘ýì, àðáàðà  è ßùåðû ïðîäåëàëè äåâßòüñîò ìèëü îò „åíâåðà äî ‹èòòë-îêà
íåìíîãèì ìåíüøå, ÷åì çà ïßòü ÷àñîâ. ˜åñòüäåñßò ìèëü äî •îò-‘ïðèíãñ îíè åõàëè
öåëûõ  äâà  äíß. Žäíàêî ˆãåð  íå æàëîâàëñß. îêà îíè  íå äîáðàëèñü äî  ìåñòà
ñâîåãî íàçíà÷åíèß, ìîæíî  ñ÷èòàòü,  ÷òî  ó  íåãî  îòïóñê.  Œåñòíîñòü  âîêðóã
ïîðàæàëà ñâîåé  êðàñîòîé: ñîñíîâûå ëåñà ïîñòåïåííî  ñìåíèëèñü ýâêàëèïòàìè  è
àìáðîâûìè äåðåâüßìè, ðàñòóùèìè  â  æèâîïèñíûõ êàíüîíàõ. € êàêèå çäåñü âèòàëè
àðîìàòû -- ßðêàß, æèâàß, ìîëîäàß çåëåíü!
     Šàçàëîñü,  €ðêàíçàñà âîéíà ïðàêòè÷åñêè  íå  êîñíóëàñü. ‘ýì çàãîâîðèë  ñ
âîäèòåëåì ôóðãîíà, è òîò ïîßñíèë:
     -- Šîãäà ßùåðû òîëüêî ïðèëåòåëè, îíè äîâîëüíî ìíîãî áîìáèëè àëþìèíèåâûå
çàâîäû îêîëî îêñèòà, íî èõ óäàëîñü âîññòàíîâèòü. €  òàê... íàì  íå îñîáåííî
äîñòàëîñü.
     -- „à, ýòî âèäíî è ïî øîññå, -- çàìåòèëà àðáàðà, è ‘ýì êèâíóë.
     Žíè ìèíîâàëè  âñåãî  íåñêîëüêî  ïðîðæàâåâøèõ ìàøèí,  êîòîðûå  ñòîßëè  ó
îáî÷èíû  øîññå 70. “  áîëüøèíñòâà áûëè îòêðûòû êàïîòû, ñëîâíî âñå àâòîìîáèëè
ðåøèëè  îäíîâðåìåííî îáðàòèòüñß çà ïîìîùüþ ê äàíòèñòó. „åòàëè, êîòîðûå ìîãëè
îêàçàòüñß ïîëåçíûìè, ðàçóìååòñß, íàøëè íîâûõ âëàäåëüöåâ.
     Š  òîìó âðåìåíè,  êîãäà  ôóðãîí äîáðàëñß  äî  •îò-‘ïðèíãñ, ‘ýì îò÷àßííî
çàâèäîâàë ÷åøóé÷àòîé  øêóðå  “ëüõàññà  è  èñòèíà. Œîñêèòû äîñòàâëßëè  èì  ñ
àðáàðîé  ìàññó íåóäîáñòâ,  à  ßùåðû,  êàçàëîñü, âîâñå  íå  îáðàùàëè  íà íèõ
âíèìàíèß.
     -- Œîæåò áûòü, ìû äëß íèõ íåâêóñíûå? -- ïðåäïîëîæèë èñòèí.
     -- Ÿ òîæå õî÷ó áûòü íåâêóñíûì, -- ìðà÷íî çàßâèë ‘ýì.
     •îò-‘ïðèíãñ  îêàçàëñß  ñðåäíèì ãîðîäêîì, óäîáíî  ðàñïîëîæèâøèìñß  ìåæäó
çåëåíûìè  ñêëîíàìè ãîð “îøèòî. ˜îññå 70 ïîäõîäèëî ê íåìó ñ þãî-âîñòîêà è øëî
äàëüøå íà þã, ìèìî áàíü (òàê  ñêàçàë  âîäèòåëü). ‚ áîëåå ñ÷àñòëèâûå  âðåìåíà
ñþäà ñúåçæàëèñü ëþäè ñî âñåãî ñâåòà è êóïàëèñü â ãîðß÷èõ  èñòî÷íèêàõ, äàâøèõ
èìß   ãîðîäó  è  ïðèíåñøèõ   åìó  ñëàâó.  ”óðãîí   ìèíîâàë   çåëåíûé  ìàññèâ
€ðëèíãòîíñêîãî  ïàðêà,  çàòåì  áàíè  ”îðäèñà,  âûñòðîåííûå  èç  èçâåñòíßêà è
êèðïè÷à, çàòåì  îøòóêàòóðåííîå çäàíèå áàíü Šóàïî, êðûøà è êóïîë êîòîðûõ áûëè
âûëîæåíû   êðàñíîé    ïëèòêîé   è    óêðàøåíû   ìîçàèêîé,   ïðîåõàëè    ìèìî
àäìèíèñòðàòèâíîãî  çäàíèß íàöèîíàëüíîãî ïàðêà •îò-‘ïðèíãñ.  ”óðãîí  ïîâåðíóë
íàëåâî  ó  çàïîâåäíèêà, è ãëàçàì ïàññàæèðîâ ïðåäñòàëè  ðîñêîøíûå ïßòèýòàæíûå
áàøíè âîåííî-ìîðñêîãî ãîñïèòàëß.
     Žíè  ìèíîâàëè  îäíîýòàæíîå  áåëîå  ñòðîåíèå, âúåõàëè  â êðûòûé êîðèäîð,
âåäóùèé ê îäíîé èç áàøåí.
     -- ó, âîò è ïðèåõàëè, ðåáßòà, -- îáúßâèë  âîäèòåëü. Žãëßíóâøèñü  ÷åðåç
ïëå÷î, îí ïîñìîòðåë íà ïëåííûõ ßùåðîâ. -- ‚û äîëæíû ïîñòîßííî îñòàâàòüñß ïîä
êðûøåé, êîãäà ïîéäåòå âíóòðü.
     --  óäåò  èñïîëíåíî,  íåäîñßãàåìûé  ãîñïîäèí, --  îòâåòèë èñòèí, õîòß
âîïðîñ î òîì, ãîòîâ ëè îí ïîä÷èíèòüñß íà ñàìîì äåëå, îñòàâàëñß îòêðûòûì.
     àçâåäêà  ó ßùåðîâ áûëà ïîñòàâëåíà âåëèêîëåïíî, ïîýòîìó çäåñü ñòàðàëèñü
óñòðîèòü âñå òàêèì  îáðàçîì, ÷òîáû âñå ïðåäñòàâëßþùåå  õîòü êàêîé-òî èíòåðåñ
íàõîäèëîñü ïîä êðûøåé.
     "ˆíòåðåñíî,  -- ïîäóìàë  ˆãåð, --  à  ãäå ôàëüøèâûå  ôóðãîíû ðàçãðóæàþò
ôàëüøèâûõ ïëåííûõ?"
     Ží  îñòàâèë áàãàæ â ôóðãîíå  è ïîñïåøèë  çà ñâîèìè ïîäîïå÷íûìè â çäàíèå
ãîñïèòàëß. àðáàðà ïîñëåäîâàëà çà íèì. Žêàçàâøèñü âíóòðè, ‘ýì  çàìåòèë,  ÷òî
“ëüõàññ  è  èñòèí  ðàçãîâàðèâàþò  íà  ñìåñè  àíãëèéñêîãî è  ðîäíîãî ßçûêà ñ
ñèìïàòè÷íûì ÷åëîâåêîì  ñ êàïèòàíñêèìè  íàøèâêàìè  íà  ðóêàâå. ‘ýì ðåøèë, ÷òî
íåçíàêîìåö, íàâåðíîå, åãî  ðîâåñíèê. Ží  ïîäîæäàë, ïîêà  îôèöåð åãî çàìåòèò,
çàòåì îòäàë ÷åñòü è ñêàçàë:
     --  ‘åðæàíò ‘ýìþåëü ˆãåð ïðèáûë èç „åíâåðà ñ æåíîé  àðáàðîé è ïëåííûìè
ßùåðàìè ïî èìåíè “ëüõàññ è èñòèí.
     Šàïèòàí îòâåòèë íà åãî ïðèâåòñòâèå ñ ñèëüíûì íüþ-éîðêñêèì àêöåíòîì:
     --  àä  ïîçíàêîìèòüñß  ñ âàìè,  ñåðæàíò  è  ìèññèñ  ˆãåð.  Œåíß  çîâóò
åíäæàìèí  åðêîâèö. -- Ží ïîñìîòðåë â êàêèå-òî áóìàãè, ñêðåïëåííûå  âìåñòå.
--  ƒåíåðàë ƒðîâñ ÷ðåçâû÷àéíî âûñîêî îòçûâàåòñß î âàøåé ñïîñîáíîñòè îáùàòüñß
ñ ßùåðàìè, ˆãåð.  àñêîëüêî ìíå  èçâåñòíî, åãî ïîõâàëà äîðîãî ñòîèò. ƒåíåðàë
ñëîâ íà  âåòåð íå  áðîñàåò.  Šàê  âàì  óäàëîñü  äîáèòüñß òàêèõ ïîðàçèòåëüíûõ
ðåçóëüòàòîâ ñ ïëåííûìè? „î âîéíû âû ðàáîòàëè ïåðåâîä÷èêîì?
     -- åò, ñýð, ß ïðîôåññèîíàëüíûé áåéñáîëèñò, -- ïîêðàñíåâ, îòâåòèë  ‘ýì.
-- ‚ñå çíàíèß î ñóùåñòâàõ èç êîñìîñà ß ïî÷åðïíóë, ÷èòàß íàó÷íóþ ôàíòàñòèêó.
     åðêîâèö óõìûëüíóëñß è ñòàë ïîõîæ íà ðåáåíêà.
     -- ‡íàåòå, ñåðæàíò,  ß òîæå.  îëåå òîãî, áëàãîäàðß ýòîìó ìû ñ  âàìè íà
äâà øàãà îïåðåæàåì âñåõ îñòàëüíûõ. îòîìó ÷òî îáëàäàåì  ãèáêèì  óìîì! --  Ží
åùå ðàç  çàãëßíóë â ñâîè  áóìàãè. --  Œû  ðåøèëè ðàçìåñòèòü âàñ ñ ñóïðóãîé è
ïëåííûõ íàâåðõó  â êîìíàòàõ ÷åòûðåñòà  äâàäöàòü ñåìü  è  ÷åòûðåñòà  äâàäöàòü
äåâßòü.  „àâàéòå   ñåãîäíß  óñòðàèâàéòåñü  --  óæèí  ó  íàñ  â  âîñåìíàäöàòü
íîëü-íîëü,  èíûìè ñëîâàìè, ÷åðåç  ïîë÷àñà, -- à  çàâòðà  â âîñåìü  íîëü-íîëü
ßâèòåñü ñþäà âìåñòå ñ ßùåðàìè.
     -- Ž÷åíü  õîðîøî, ñýð, -- îòâåòèë ‘ýì. -- •ì-ì... íàøè âåùè  îñòàëèñü â
ôóðãîíå, ñýð.
     -- ‚àì èõ ïðèíåñóò, -- îòâåòèë åðêîâèö. -- ‚àøà çàäà÷à --  ïàñòè íàøèõ
íîâûõ äðóçåé.
     Šîìíàòà â ãîñïèòàëå  íàâåðíßêà áóäåò  íå òàêîé óäîáíîé, êàê èõ êâàðòèðà
íàïðîòèâ  çäàíèß   „åíâåðñêîãî  óíèâåðñèòåòà,  íî   ìíåíèß  ˆãåðà  íèêòî  íå
ñïðàøèâàë. Ží íàäåßëñß, ÷òî àðáàðó íå ñëèøêîì îãîð÷èò ïåðåìåíà. Žíà âåäü íå
èìååò ê àðìèè íèêàêîãî îòíîøåíèß, íî âñå ðàâíî âûíóæäåíà òåðïåòü íåóäîáñòâà,
ñâßçàííûå ñ âîåííîé ñëóæáîé.
     Šîãäà  âñß  êîìïàíèß  ïîäíßëàñü  íà  ÷åòâåðòûé  ýòàæ,  âûßñíèëîñü,  ÷òî
êîìíàòû, êîòîðûå èì îòâåëè, ãîðàçäî ëó÷øå è ïðîñòîðíåå, ÷åì ïðåäïîëàãàë ‘ýì.
Žêíî 429-é áûëî çàáðàíî ðåøåòêîé -- ñ  âíóòðåííåé  ñòîðîíû,  ÷òîáû ßùåðû  íå
ðàçãëßäåëè åå ñ ñàìîëåòîâ. ‡íà÷èò, îíà ïðåäíàçíà÷åíà äëß ïëåííûõ.
     åãð â ôîðìå  öâåòà õàêè âíåñ áàãàæ. ‘ýì âûòàùèë èç êàðìàíà ïîëäîëëàðà,
îäíàêî ïàðåíü ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- ‘åðæàíò, ß ñëóæó â àðìèè, òàê æå êàê è âû. ˆ âûïîëíßþ ñâîþ ðàáîòó.
     --  €  ìíå  âñå ðàâíî. ’û  ìîæåøü áûòü õîòü êîíãðåññìåíîì, ïðèßòåëü, íî
åñëè  òû âûïîëíßåøü  òàêóþ ðàáîòó â òàêóþ  ïîãîäó,  òåáå çà ýòî  ïðè÷èòàåòñß
íàãðàäà.
     ˆãåð áðîñèë ìîíåòó  ïàðíþ, òîò ëîâêî ïîéìàë åå,  îòñàëþòîâàë è ïîøåë ïî
êîðèäîðó, íàñâèñòûâàß "‡åìëþ „èêñè".
     ðèâëå÷åííûé øóìîì â  êîðèäîðå, èç êîìíàòû íîìåð 431  âûøåë ßùåð, ÷òîáû
ïîñìîòðåòü, ÷òî ïðîèñõîäèò. ’àêîé  ðàñêðàñêè ‘ýìó âèäåòü åùå íå ïðèõîäèëîñü.
èñòèí è “ëüõàññ âîò  óæå íåñêîëüêî ìåñßöåâ  êàê ïåðåñòàëè ðàñêðàøèâàòü ñâîè
òåëà, è ïîòîìó  êîíòðàñò  ïðîèçâåë  íà  ‘ýìà îøåëîìëßþùåå âïå÷àòëåíèå.  ’åëî
ñòîßâøåãî ïåðåä íèì ñàìöà  ñâåðêàëî  îò ïåðåïëåòåíèß  çîëîòûõ,  ñåðåáðßíûõ è
êðàñíûõ ñïèðàëåé è êðóãîâ.
     “ èñòèíà è “ëüõàññà â áóêâàëüíîì ñìûñëå îòâèñëè ÷åëþñòè, îíè íàñòàâèëè
ãëàçíûå áóãîðêè íà  ïðè÷óäëèâî  ðàñêðàøåííîãî ßùåðà òàê, ñëîâíî èõ ïðèòßíóëè
ñèëüíûå ìàãíèòû.  € çàòåì  ñòàëè íàïåðåáîé ëåïåòàòü  ïðèâåòñòâèß, êàêèõ ˆãåð
åùå íè ðàçó îò íèõ íå ñëûøàë.
     -- ‚ûñîêîðîäíûé ãîñïîäèí! ‚åëè÷åñòâåííûé ãîñïîäèí êàïèòàí! Šàê âû çäåñü
îêàçàëèñü, áëàãîðîäíûé ãîñïîäèí?
     àðáàðà íå òàê õîðîøî, êàê ‘ýì,  ïîíèìàëà  ßçûê ßùåðîâ, íî âîçáóæäåííûå
âîïëè è æåñòèêóëßöèß ãîâîðèëè ñàìè çà ñåáß.
     -- _‚àæíûé_ ßùåð, -- øåïîòîì ñêàçàëà îíà.
     -- “æ ìîæåøü íå ñîìíåâàòüñß, -- òèõîíüêî îòâåòèë ‘ýì.
     …ãî äâà ÷åøóé÷àòûõ äðóãà ïðåñìûêàëèñü ïåðåä ðàñêðàøåííûì òèïîì,  ñîâñåì
êàê ïîêëîííèêè ”ðýíêà ‘èíàòðû, óâèäåâøèå ñâîåãî êóìèðà. ‘ýì ïîäîøåë ê ßùåðó,
ñòàðàòåëüíî èçîáðàçèë âîïðîñèòåëüíûé êàøåëü è ïðîèçíåñ íà ßçûêå ßùåðîâ:
     -- Œîãó ß ïîèíòåðåñîâàòüñß, êàê âàñ çîâóò è êàêîé ó âàñ ÷èí?
     Ží  ñîçíàòåëüíî  íå èñïîëüçîâàë  íè  îäíîãî  èç  òèòóëîâ  è  îáðàùåíèé,
èñïîëüçîâàííûõ   èñòèíîì  è  “ëüõàññîì,  --  â  êîíöå  êîíöîâ,  ßùåð   âåäü
âîåííîïëåííûé.
     ‘àìåö îòâåðíóëñß îò ñâîèõ ñîïëåìåííèêîâ è ïîñìîòðåë íà ˆãåðà.
     --  ‚û ãîâîðèòå  íà  íàøåì ßçûêå íå õóæå  òåõ òîñåâèòîâ, ñ êîòîðûìè ìíå
äîâåëîñü âñòðå÷àòüñß, --  ïðîãîâîðèë îí è âûðàçèòåëüíî  êàøëßíóë. ‘ýì øèðîêî
óëûáíóëñß, ó íåãî âîçíèêëî ÷óâñòâî, áóäòî îí òîëüêî ÷òî âûèãðàë ïîäà÷ó. Ÿùåð
ïðîäîëæàë:  --  Œåíß çîâóò ‘òðàõà,  ß  êàïèòàí  "„âåñòè  ˜åñòîãî  ˆìïåðàòîðà
‰îóýðà".  ’î÷íåå,  áûâøèé   êàïèòàí  --  áëàãîäàðß  ïîòðßñàþùåé  âîîáðàæåíèå
íåêîìïåòåíòíîñòè àäìèðàëà €òâàðà.
     ˆãåð  îò  óäèâëåíèß ïîòåðßë  äàð  ðå÷è.  Šàê, ÷åðò  ïîäåðè, àìåðèêàíöàì
óäàëîñü  çàõâàòèòü  â  ïëåí  êàïèòàíà êîðàáëß?  î åãî  ñâåäåíèßì,  êàïèòàíû
îñòàâàëèñü â êîñìîñå, ãäå ëþäè íå ìîãëè èì óãðîæàòü è óæ òåì áîëåå ïîéìàòü.
     --  åäîñßãàåìûé ãîñïîäèí,  ïåðåä âàìè îäèí  èç  ñàìûõ  ãëàâíûõ  ñàìöîâ
íàøåãî ôëîòà, -- ïîßñíèë èñòèí. -- ‚ûøå ÷èí òîëüêî ó êàïèòàíà  ôëàãìàíñêîãî
êîðàáëß è àäìèðàëà ôëîòà.
     îëüøóþ  ÷àñòü  ñâîåé  ðå÷è  îí  ïðîèçíåñ ïî-àíãëèéñêè, è  àðáàðà  åãî
ïîíßëà. ’åïåðü è îíà îòêðûëà ðîò îò èçóìëåíèß.
     -- € ÷òî îí çäåñü äåëàåò? -- ñïðîñèëà îíà íà ñåêóíäó ðàíüøå ìóæà.
     -- —òî  âû çäåñü  äåëàåòå, êàïèòàí? --  ñïðîñèë ‘ýì íà ßçûêå ßùåðîâ. Ží
îáðàòèëñß ê ‘òðàõå, íàçâàâ åãî ÷èí, íî áåç âèòèåâàòûõ êðàñîò.
     ’îò íå îáèäåëñß.
     -- óññêèå âçîðâàëè ñâîþ ïëóòîíèåâóþ áîìáó  -- âàì ïðî ýòî èçâåñòíî? --
Ží äîæäàëñß  êèâêà ˆãåðà. -- Šîãäà âûßñíèëîñü, ÷òî  â íåêîòîðûõ ðàéîíàõ íàøà
êàìïàíèß äàëåêà îò óñïåõà, ß îäèí îñìåëèëñß ïðåäëîæèòü çàìåíèòü  áåñïîëåçíîå
ñóùåñòâî, êîòîðîå ìû èìåíóåì àäìèðàëîì íàøåãî  ôëîòà Œåíß ïîääåðæàëè ìíîãèå,
íî íå òðè ÷åòâåðòè ãîëîñîâ, êàê òîãî òðåáóåò çàêîí. Ÿ ïîòåðïåë ïîðàæåíèå.
     -- Ž ãîñïîäè! -- ïðîøåïòàë ˆãåð.
     àññêàç êàïèòàíà ‘òðàõè çâó÷àë òàê, ñëîâíî îí ðàññêàçûâàë î ñîáûòèßõ  â
žæíîé €ôðèêå  èëè íà àëêàíàõ. ‘ýìó ïî÷åìó-òî íèêîãäà íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó,
÷òî ó ßùåðîâ òîæå ìîãóò èìåòü ìåñòî ïîëèòè÷åñêèå ðàñïðè. ’åïåðü èíîïëàíåòßíå
êàçàëèñü åìó áîëåå... ïîõîæèìè íà ëþäåé. Ží ñíîâà ïåðåøåë íà èõ ßçûê:
     -- ˆ ÷òî ïðîèçîøëî ïîòîì?
     --  Ÿ çíàë, ÷òî ãîñïîäèí íåäîñßãàåìàß íåêîìïåòåíòíîñòü ìíå îòîìñòèò, --
îòâåòèë ‘òðàõà. --  ˆ  íå ìîã ÷óâñòâîâàòü  ñåáß  â  áåçîïàñíîñòè ñðåäè ôëîòà
âòîðæåíèß. Ÿ âçßë ñ ñîáîé ñâîåãî ïèëîòà, ÷åëíîê è ñäàëñß òîñåâèòàì.
     -- ƒîñïîäè,  ýòî òî æå ñàìîå, êàê òîãäà,  êîãäà óäîëüô ƒåññ ïðèëåòåë â
€íãëèþ, -- ñêàçàëà àðáàðà, êîãäà ‘ýì ïåðåâåë åé ñëîâà ‘òðàõè.
     -- ’î÷íî. --  ðîäîëæàß  ãîâîðèòü  ïî-àíãëèéñêè,  ‘ýì âñëóõ ïîäóìàë: --
ˆíòåðåñíî, ó  íàñ îñòàëñß  êîðàáëü, íà  êîòîðîì îí ïðèëåòåë?  …ñëè  îñòàëñß,
âîçìîæíî, íàì óäàñòñß ïîñòðîèòü òàêîé æå. € åñëè ìû ñìîæåì...
     -- …ñëè âû ñóìååòå ýòî ñäåëàòü, âû áóäåòå ïðåäñòàâëßòü äëß àñû ãîðàçäî
áîëåå ñåðüåçíóþ îïàñíîñòü, ÷åì ïðåæäå, -- çàìåòèë èñòèí òîæå ïî-àíãëèéñêè.
     "î÷åìó  îí íå ïåðåâåë ñâîè ñëîâà  äëß ‘òðàõè? -- ïîäóìàë ‘ýì. -- Œîæåò
áûòü, íå äîâîëåí òåì, ÷òî êàïèòàí ïîäàðèë ‘˜€ òàêîé øàíñ?"
     Žòáðîñèâ ýòè ìûñëè, ‘ýì ñíîâà îáðàòèëñß ê ‘òðàõå.
     -- Šàïèòàí, òåïåðü, êîãäà âû ïîïàëè ê íàì, ÷òî âû íàìåðåíû äåëàòü?
     -- Ÿ óæå íà÷àë äåéñòâîâàòü, -- îòâåòèë èíîïëàíåòßíèí. -- Ÿ îáðàòèëñß ïî
ðàäèî ê ñàìöàì àñû  è ñêàçàë èì, ÷òî âîéíà  áóäåò ïðîèãðàíà èç-çà  ãëóïîñòè
òåõ, êòî  ðóêîâîäèò êàìïàíèåé,  --  èëè  ïëàíåòà ïîãèáíåò. Ÿ  ïîñîâåòîâàë èì
ñäàòüñß ñàìöàì òåõ èìïåðèé, íà òåððèòîðèè êîòîðûõ îíè íàõîäßòñß.
     -- ðàâäà? -- ñ âîñõèùåíèåì â ãîëîñå ñïðîñèë ˆãåð.
     ‚îåííîïëåííûå ßùåðû  è ðàíüøå îáðàùàëèñü ê ñâîèì ñîïëåìåííèêàì, íî  îíè
áûëè ìåëêèìè ñîøêàìè, è íèêòî íå ïðèíèìàë èõ âñåðüåç. Žäíàêî ‘òðàõà  çàíèìàë
âåñüìà  âûñîêèé  ïîñò. …ñëè  îí  ñîòðóäíè÷àåò ñ  çåìëßíàìè  -- ñîáûòèß ìîãóò
íà÷àòü ðàçâèâàòüñß ÷ðåçâû÷àéíî èíòåðåñíî.
     * * *
     ‡àïèñü ïîëó÷èëàñü íåïîëíîé, â  íåé  ÷òî-òî øèïåëî,  ñòó÷àëî,  ñêðèïåëî,
ïîñòîßííî  âîçíèêàëè  ïîìåõè.  ’îñåâèòñêîå  îáîðóäîâàíèå  îñòàâëßëî   æåëàòü
ëó÷øåãî, à ðàäèîïåðåäà÷è îëüøèõ “ðîäîâ áûëè  íåóñòîé÷èâû ê âîçäåéñòâèþ è èõ
çâåçäû,  è  ýëåêòðè÷åñêèõ  ðàçðßäîâ â  àòìîñôåðå.  ’åì  íå ìåíåå  ïåðåäàííîå
ñîîáùåíèå ïðîçâó÷àëî äîñòàòî÷íî ßñíî è ïðèâåëî €òâàðà â ßðîñòü.
     ‘òðàõà ãîâîðèë:
     --  ...â ïðîâåäåíèè  íàøåé êàìïàíèè äîïóùåíû  îøèáêè íà  ñàìîì  âûñîêîì
óðîâíå,  à  ïîòîìó  ìû  ëèøèëèñü íàäåæäû  íà ïîáåäó,  çà êîòîðîé ïîñëàë  íàñ
ˆìïåðàòîð. Œû ñòàëè æåðòâàìè âûñîêîìåðèß è èçëèøíåé ñàìîóâåðåííîñòè àäìèðàëà
ôëîòà,  êîòîðûé óïîðíî  îòêàçûâàåòñß  ïðèñëóøàòüñß ê ñîâåòàì òåõ, êòî çíàåò,
÷òî ñëåäóåò äåëàòü â ñëîæèâøåéñß ñèòóàöèè.  €  åñëè  ìû  íå  ìîæåì  âûèãðàòü
âîéíó, êàêîé ïóòü íàì îñòàåòñß âûáðàòü?
     --  ˆçáàâèòüñß îò ïðåäàòåëåé -- ïåðâûé è ñàìûé ðàçóìíûé øàã, -- ñåðäèòî
âñêðè÷àë Šèðåë.
     -- Šòî ìîã ïðåäïîëîæèòü _òàêîå_?  -- ñîãëàñèëñß ñ íèì €òâàð. -- îïàñòü
â ïëåí âî âðåìß ñðàæåíèß -- íå ñòûäíî. î áåæàòü ê âðàãó, â îñîáåííîñòè åñëè
îí  íå  ßâëßåòñß  ïðåäñòàâèòåëåì  àñû...  è÷åãî  ïîäîáíîãî  â  èñòîðèè  íå
ñëó÷àëîñü ñ òåõ ñàìûõ ïîð, êàê ó íàñ íà îäèíå âîçíèêëà ˆìïåðèß.
     ‘  åãî òî÷êè çðåíèß, íàðóøåíèå  ïîðßäêà,  óñòàíîâëåííîãî ñòî  òûñß÷ ëåò
íàçàä,  ßâëßëîñü  òàêèì  æå  ñòðàøíûì  ïðåñòóïëåíèåì,  êàê  è  ïðåäàòåëüñòâî
èíòåðåñîâ àñû.
     îêà Šèðåë è €òâàð äàâàëè âîëþ ñâîåé ßðîñòè, ‘òðàõà ïðîäîëæàë ãîâîðèòü.
€äìèðàë îòìîòàë çàïèñü íàçàä è ïðîñëóøàë åå åùå ðàç.
     -- Œû äîëæíû ïîñòàðàòüñß äîãîâîðèòüñß ñ òîñåâèòàìè íà íàèáîëåå âûãîäíûõ
äëß ñåáß  óñëîâèßõ. €ìåðèêàíöû îáðàùàþòñß ñî ìíîé ïðåêðàñíî,  õîòß ß çàíèìàë
ïîñò êàïèòàíà êîðàáëß ôëîòà, ïîïûòàâøåãîñß --  áåçðåçóëüòàòíî --  ïîðàáîòèòü
èõ. ‘ ñàìöàìè áîëåå íèçêèõ ÷èíîâ çäåñü òàê æå âåäóò ñåáß  âåæëèâî, êàê è  âî
âñåõ  îñòàëüíûõ  èìïåðèßõ  ’îñåâ-3. ‘ïàñàéòå  ñâîè  æèçíè,  âû  íå çàñëóæèëè
ñìåðòè!
     €òâàð âûêëþ÷èë çàïèñü, íàæàâ íà êíîïêó äëèííûì êîãòåì.
     -- ‘êîëüêî ñàìöîâ àñû óñëûøèò ýòó îïàñíóþ ïåðåäà÷ó? -- ñïðîñèë îí.
     “ Šèðåëà ñäåëàëñß íåñ÷àñòíûé âèä.
     -- —àñòü ïåðåäà÷ ïðîøëà  íà  íàøèõ ðàçâëåêàòåëüíûõ êàíàëàõ: âíå âñßêîãî
ñîìíåíèß, îëüøèå  “ðîäû óçíàëè, íà êàêèõ ÷àñòîòàõ îíè ðàáîòàþò, îò ïëåííûõ.
„ðóãèå  -- â ïåðåâîäå íà òîñåâèòñêèå ßçûêè -- íà ÷àñòîòàõ, êîòîðûå  òîñåâèòû
èñïîëüçóþò  ÷àùå äðóãèõ.  ˆõ  öåëü  --  ïîäíßòü  áîåâîé  äóõ  ñâîèõ  âîèíîâ.
ëàãîðîäíûé àäìèðàë, ß ñ÷èòàþ, ÷òî íàì íàíåñåí îãðîìíûé óùåðá.
     -- åñîìíåííî! -- ïðîðû÷àë €òâàð. -- àñà ïîä÷èíßåòñß çàêîíàì èåðàðõèè.
åçìîçãëûå  ñàìöû, êîòîðûå óñëûøàò  îáðàùåíèå îôèöåðà, çàíèìàþùåãî òðåòèé ïî
çíà÷èìîñòè ïîñò â  íàøåì ôëîòå, ñêîðåå âñåãî, ïîâåðßò âñåìó, ÷òî  îí ñêàæåò.
—òî ìû ìîæåì ñäåëàòü, ÷òîáû ïðåêðàòèòü åãî ïðåäàòåëüñêóþ áîëòîâíþ?
     “ Šèðåëà ñäåëàëñß åùå áîëåå íåñ÷àñòíûé âèä.
     --  ëàãîðîäíûé  àäìèðàë,  ìû,  êîíå÷íî,  ìîæåì  îðãàíèçîâàòü  àòàêó íà
ïåðåäàò÷èêè, íî  íàì  ýòî ïðàêòè÷åñêè íè÷åãî  íå  äàñò. €ìåðèêàíöû íàó÷èëèñü
âîññòàíàâëèâàòü  èõ  çà  ïîðàçèòåëüíî  êîðîòêîå  âðåìß. Žíè  ïåðåíåñóò  ñâîè
ïåðåäà÷è  â  äðóãîå  ìåñòî,  è  âñå.  Šðîìå  òîãî,  ß óâåðåí,  ÷òî ‘òðàõà íå
íàõîäèòñß â  òîì ìåñòå, îòêóäà âåäåòñß  ïåðåäà÷à. àøè èíæåíåðû ãîâîðßò, ÷òî
ìû ñëûøèì ëèøü çàïèñü.
     -- ‚  òàêîì ñëó÷àå,  ãäå îí? -- ñåðäèòî  ñïðîñèë €òâàð.  -- …ãî  ÷åëíîê
ïðèçåìëèëñß  íåäàëåêî  îò  ìåñòà,  êóäà îëüøèå  “ðîäû ñâîçßò âîåííîïëåííûõ.
àâåðíßêà  â  òîì   ðàéîíå  ó  íèõ  èìååòñß  íåîáõîäèìîå   äëß  ðàäèîïåðåäà÷
îáîðóäîâàíèå.
     -- ‚íå  âñßêîãî  ñîìíåíèß, íî  îíè  ñäåëàëè âñå, ÷òî â èõ ñèëàõ,  ÷òîáû
çàïóòàòü ñëåäû.  Œû íå  çíàåì,  ãäå  òî÷íî íàõîäèòñß  ïåðåäàò÷èê, --  ñêàçàë
Šèðåë.  -- îêà  èì óäàåòñß äåðæàòü íàñ â íåâåäåíèè. „à è âîîáùå  îíè âïîëíå
ìîãëè  ïåðåïðàâèòü ‘òðàõó ïîäàëüøå îò òîãî ìåñòà, ãäå îí ïðèçåìëèëñß,  ÷òîáû
ìû  íå  çàõâàòèëè  åãî,  îðãàíèçîâàâ ðåéä íà  ëàãåðü  âîåííîïëåííûõ.  Šîðî÷å
ãîâîðß, ìû íå çíàåì, ãäå ñêðûâàåòñß ‘òðàõà, è ó íàñ  íåò íàäåæäû â áëèæàéøåå
âðåìß ïîëó÷èòü íåîáõîäèìóþ íàì èíôîðìàöèþ.
     --  Ž÷åíü  ïëîõî,  --  ñêàçàë  €òâàð.  -- Œû ìîæåì  çàáèòü ïîìåõàìè  òå
÷àñòîòû, íà  êîòîðûõ îáðàùåíèå  ‘òðàõè  ñëûøàò  îëüøèå  “ðîäû, îäíàêî  ñâîè
ñîáñòâåííûå ðàçâëåêàòåëüíûå êàíàëû âûíóæäåíû  îñòàâèòü  â íåïðèêîñíîâåííîñòè
--  à âåäü  èìåííî  èõ è  èñïîëüçóåò ïðåäàòåëü, ÷òîáû ñáèâàòü  ñ ïóòè ñàìöîâ
àñû. Žòâðàòèòåëüíî. ‘òðàõà... -- Ží âîçìóùåííî çàøèïåë. -- Ÿ ðàññåðäèëñß íà
íåãî çà òî, ÷òî îí ïîïûòàëñß ìåíß ñìåñòèòü, íî ß íå  îæèäàë, ÷òî îí ïîñòóïèò
_òàêèì îáðàçîì_.
     -- Ÿ òîæå, áëàãîðîäíûé àäìèðàë, -- ïðîãîâîðèë Šèðåë. -- î-âèäèìîìó, îí
î÷åíü ñèëüíî èñïóãàëñß ìîùè âàøåãî ãíåâà.
     €òâàðó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  â ñëîâàõ  Šèðåëà  îí óñëûøàë  çàâóàëèðîâàííóþ
âåæëèâîñòüþ êðèòèêó ñâîèõ äåéñòâèé. ‚îçìîæíî, åìó ñëåäîâàëî êàêèì-òî îáðàçîì
äîãîâîðèòüñß  ñî  ‘òðàõîé ïîñëå  òîãî, êàê  çàìûñåë êàïèòàíà ïðîâàëèëñß?  î
ðàçâå  ìîã  îí òàê  ïîñòóïèòü  è îäíîâðåìåííî ñîõðàíèòü âñþ  ïîëíîòó âëàñòè,
äàðîâàííîé  åìó ˆìïåðàòîðîì?  ‚ ëþáîì  ñëó÷àå,  äóìàòü  îá  ýòîì  ñåé÷àñ  --
áåññìûñëåííî. ’î÷íåå, ñëèøêîì ïîçäíî.
     --  àì õîòß áû óäàëîñü óíè÷òîæèòü ÷åëíîê, íà êîòîðîì  ‘òðàõà  ñîâåðøèë
ïîáåã? -- ñïðîñèë îí.
     -- Ÿ...  äóìàþ, äà, áëàãîðîäíûé àäìèðàë, -- îñòîðîæíî ïðîãîâîðèë Šèðåë.
--  Žäíàêî  îëüøèå  “ðîäû  ïðîäåìîíñòðèðîâàëè  ïîðàçèòåëüíûå ñïîñîáíîñòè  â
îáëàñòè îáìàíà... è ïîòîìó ß íå ìîãó áûòü óâåðåí äî êîíöà.
     -- àäåþñü, ìû åãî óíè÷òîæèëè, -- ñêàçàë €òâàð. -- „îé÷åâèòû óæå  âîâñþ
ñòðåëßþò â íàñ ñâîèìè ðàêåòàìè, íî îíè íåáîëüøîãî ðàäèóñà  äåéñòâèß äà åùå ñ
ïëîõîé  ñèñòåìîé  íàâåäåíèß  --  èãðóøêè,  íå  áîëåå  òîãî.  ˆì  íå  ðàçâèòü
íåîáõîäèìîé ñêîðîñòè,  ÷òîáû  âûéòè íà îðáèòó. î åñëè îëüøèå “ðîäû ïîëó÷àò
íàñòîßùèå ðàêåòíûå äâèãàòåëè, äà åùå ßäåðíîå îðóæèå...
     €òâàð è Šèðåë â óæàñå óñòàâèëèñü äðóã íà äðóãà.
     --  ‚  òàêîì  ñëó÷àå,  áëàãîðîäíûé àäìèðàë,  -- ñêàçàë Šèðåë, --  ðèñêó
ïîäâåðãíåòñß âåñü íàø ôëîò.  ‚îçìîæíî, íàì ïðèäåòñß ïîäóìàòü îá  óíè÷òîæåíèè
’îñåâ-3 -- ðàäè ñîáñòâåííîãî ñïàñåíèß.
     --  „à,  ìû ñïàñåì  íàø  ôëîò.  € âû  ïîäóìàëè î êîëîíèçàöèîííîì ôëîòå,
êîòîðûé ïðèáóäåò íà íå ïðèãîäíóþ äëß æèçíè ïëàíåòó?
     --  € ÷òî áóäåò  ñ  êîëîíèçàöèîííûì  ôëîòîì,  êîãäà  åãî  ïðåäñòàâèòåëè
îáíàðóæàò ïëàíåòó, êîòîðàß ßâëßåòñß áàçîé îëüøèõ “ðîäîâ, îáëàäàþùèõ ßäåðíûì
îðóæèåì äà åùå ïóòåøåñòâóþùèõ â êîñìè÷åñêîì ïðîñòðàíñòâå? -- ñïðîñèë Šèðåë.
     €òâàð ñ  óäîâîëüñòâèåì îòâåòèë áû åìó ÷òî-íèáóäü î÷åíü ñåðäèòîå -- åñëè
áû òîëüêî íàøåë ïîäõîäßùèå ñëîâà.
     -- óäåì íàäåßòüñß, ÷òî ìû âñå-òàêè óíè÷òîæèëè ÷åëíîê, -- ïðîãîâîðèë îí
íàêîíåö. -- òî äàñò íàì âðåìß äîâåñòè äî êîíöà çàâîåâàíèå ïëàíåòû -- ïðåæäå
÷åì òîñåâèòû ïîêîðßò êîñìè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî.
     Žäíàêî  €òâàð  óæå óñïåë ïîíßòü,  ÷òî, êîãäà èìååøü äåëî  ñ òîñåâèòàìè,
íèêîãäà íåëüçß çíàòü íàâåðíßêà, ÷åãî îò íèõ æäàòü.
     * * *
     Œàðø. üå  •î-’'èíãó êàçàëîñü, ÷òî îí ðîäèëñß íà õîäó. ˆ  îí  áûë ãîòîâ
ïîáèòüñß îá çàêëàä íà ñîëèäíóþ ñóììó äåíåã, ÷òî óìðåò òîæå â ïóòè.  …ñëè åãî
ñìåðòü ïîñëóæèò  äåëó  ïðîëåòàðñêîé ðåâîëþöèè,  îí ïðèìåò  åå áåç ñîæàëåíèß.
‚ïðî÷åì,  êàê  è  ëþáîé  çäîðîâûé  òðèäöàòèïßòèëåòíèé  ÷åëîâåê, îí ñîâñåì íå
ñïåøèë ðàññòàâàòüñß ñ æèçíüþ -- äà åùå â áëèæàéøåå âðåìß.
     Ží ïðèíèìàë  ó÷àñòèå â  "‚åëèêîì  ïîõîäå"  [<i>"‚åëèêèé  ïîõîä"  êèòàéñêîé
êîììóíèñòè÷åñêîé  ïàðòèè â  ñåâåðî-çàïàäíûå ðàéîíû  Šèòàß (1934-1935)</i>]  Œàî,
âîçãëàâèâ ïîòðåïàííóþ  äèâèçèþ êîììóíèñòè÷åñêîé  àðìèè,  êîòîðàß  áåæàëà  îò
êîíòððåâîëþöèîííûõ  ñèë —àí  Šàéøè  [<i>—àí  Šàéøè,  êèòàéñêèé  ãîñóäàðñòâåííûé
äåßòåëü (1887-1975)</i>].  ’îò  ìàðø  çàñëóæèë  ñâîå  èìß.  ’åïåðü üå  •î-’'èíã
êîìàíäîâàë ëèøü  ãîðñòêîé  ëþäåé,  øàãàâøèõ  ïî ñåâåðî-âîñòî÷íîé  äîðîãå  èç
˜àíõàß  â  åêèí.  à  ïåðâûé  âçãëßä,  ìîãëî  ïîêàçàòüñß,  ÷òî  åãî  ñòàòóñ
ïîíèçèëñß.   à  ñàìîì  äåëå   íå  òàê.  Ží  âîçãëàâèë  _âñå_   ïàðòèçàíñêîå
ñîïðîòèâëåíèå, áîðîâøååñß ñ  ÷åøóé÷àòûìè  äüßâîëàìè --  è,  êîãäà  âîçíèêàëà
íåîáõîäèìîñòü, ñ äðóãèìè âðàãàìè ðåâîëþöèè.
     üå •î-’'èíã ïîâåðíóëñß ê ñâîåìó çàìåñòèòåëþ •ñèà ˜ó-’àî è ñêàçàë:
     -- ‘àìàß òðóäíàß âîéíà, êîòîðàß êîãäà-ëèáî âåëàñü â ìèðå.
     •ñèà ÷òî-òî  ïðîâîð÷àë.  îëüøîé,  ñèëüíûé  ÷åëîâåê  ñ  øèðîêèì ñóðîâûì
ëèöîì,  •ñèà  ìîã  ñëóæèòü  îáðàçöîì  òóïîãî  ãðóáîãî  êðåñòüßíèíà.  ðèðîäà
íàäåëèëà  åãî íèçêèì, õðèïëûì ãîëîñîì, êîòîðûì îí íå ðàç óñïåøíî ïîëüçîâàëñß
-- â  ñî÷åòàíèè  ñî  ñâîåé  âíåøíîñòüþ,  --  ÷òîáû âûáèðàòüñß èç  íåïðèßòíûõ
ñèòóàöèé. ‚ïðî÷åì, íàçâàòü •ñèà ˜ó-’àî ãëóïûì áûëî áû îøèáêîé. àññìåßâøèñü,
îí ñïðîñèë:
     -- ‘  êàêîé  åùå  ñòàòè? ’îëüêî  ïîòîìó, ÷òî  ìû, ìàëåíüêèå  ÷åøóé÷àòûå
äüßâîëû, êëèêà êîíòððåâîëþöèîíåðîâ —àí  Šàéøè è  ƒîìèíüäàíà, à òàêæå îñòàòêè
àðìèè  èìïåðèàëèñòîâ  èç  Ÿïîíèè  --  _âñå_  òîë÷åìñß  íà  îäíîé  è  òîé  æå
òåððèòîðèè?
     -- åò,  íå  òîëüêî. -- üå  îñòàíîâèëñß íà  ìèíóòêó, ÷òîáû îáìàõíóòüñß
ñîëîìåííîé øëßïîé. Šðåñòüßíñêàß  îäåæäà -- øëßïà, ñâîáîäíàß ÷åðíàß  ðóáàøêà,
øòàíû, ñàíäàëèè -- ëó÷øå âñåãî ïîäõîäèëà  äëß âëàæíîé æàðû êèòàéñêîãî  ëåòà.
-- …ñëè áû íàì  ïðèøëîñü ñðàæàòüñß  ñðàçó ñ íåñêîëüêèìè âðàãàìè, âñå áûëî áû
ïðîñòî.
     -- „ëß âàñ -- ìîæåò  áûòü,  -- îòâåòèë  •ñèà ˜ó-’àî,  êîòîðûé òàê ÷àñòî
èãðàë ðîëü ãëóïîãî ïðîñòàêà, ÷òî ïî÷òè óáåäèë ñåáß â òîì, ÷òî ßâëßåòñß èì íà
ñàìîì äåëå.
     -- Ÿ ãîâîðþ ñîâåðøåííî ñåðüåçíî, --  îòâåòèë üå •î-’'èíã. -- òà âîéíà
íàïîìèíàåò  ïàó÷üþ ñåòü, ïàóòèíà  ñîåäèíßåò âñå  ñèëû ìåæäó ñîáîé, à èíîãäà,
ïåðåñåêàßñü, íèòè ñêëåèâàþòñß. ‚îò ñìîòðèòå: ƒîìèíüäàí ñîòðóäíè÷àåò ñ íàìè â
áîðüáå  ïðîòèâ ÷åøóé÷àòûõ äüßâîëîâ, íî èíîãäà ïðåäàåò íàñ âðàãó. ‘ïîñîáíîñòü
óçíàòü, êàê îíè ñåáß ïîâåäóò â êàæäûé äàííûé ìîìåíò, èãðàåò îãðîìíóþ ðîëü --
îò íåå ïîðîé çàâèñèò æèçíü èëè ñìåðòü, óñïåõ èëè ïîðàæåíèå ñèë ïðîãðåññà.
     -- Œû  è ñàìè ïàðó  ðàç ñäàâàëè èõ ìàëåíüêèì äüßâîëàì,  --  óëûáíóâøèñü
ïðèßòíûì âîñïîìèíàíèßì, çàìåòèë •ñèà ˜ó-’àî.
     -- ‚îò èìåííî, è ïîòîìó îíè òî÷íî òàê  æå íå äîâåðßþò íàì. î èíîãäà ìû
ñîòðóäíè÷àåì  ñ  íèìè  è  ñ  ßïîíöàìè  è ïðèâëåêàåì  íà ñâîþ  ñòîðîíó  ñàìûõ
íåîæèäàííûõ ñîþçíèêîâ, -- îòâåòèë üå.
     -- ‚û  èìååòå â  âèäó òîãî èíîñòðàííîãî äüßâîëà, àìåðèêàíöà? -- ñïðîñèë
•ñèà.  --  „à,  îí îêàçàëñß î÷åíü  äàæå ïîëåçíûì.  Ÿ  åùå íèêîãäà  íå  âèäåë
÷åëîâåêà, êîòîðûé òàê çäîðîâî óìåë áû áðîñàòü... ‚û ïîìíèòå åãî èìß?
     -- îááè ”üîðå, -- îòâåòèë üå, ñòàðàòåëüíî âûãîâàðèâàß ÷óæèå çâóêè. --
åç  åãî  ïîìîùè íàì, âîçìîæíî,  íå óäàëîñü áû  ñïàñòèñü ïîñëå òîãî,  êàê ìû
ïðèêîí÷èëè òîãî ÷åøóé÷àòîãî äüßâîëà â ˜àíõàå. †àëü, ÷òî åãî óáèëè. Ží ìîã áû
íàó÷èòü ñâîåìó èñêóññòâó íàøèõ ëþäåé.
     -- àçóìååòñß, îí áûë ðåàêöèîíåðîì, -- çàßâèë •ñèà.
     -- àçóìååòñß, -- ñîãëàñèëñß ñ íèì üå •î-’'èíã. -- ˆ ðàçâðàòíèêîì.
     îááè  ”üîðå  ÷ðåçâû÷àéíî   àêòèâíî  ïîëüçîâàëñß  óñëóãàìè  äåâóøåê  èç
øàíõàéñêîãî  áîðäåëß, â êîòîðîì üå  óñòðîèë øòàá ïî ïîäãîòîâêå íàïàäåíèß íà
îôèöèàëüíîãî  ïðåäñòàâèòåëß  ÷åøóé÷àòûõ  äüßâîëîâ.  Šàê  è  áîëüøèíñòâî  åãî
òîâàðèùåé-êîììóíèñòîâ,  îí ñìîòðåë íà òàêóþ ñâîáîäó íðàâîâ ñ âîçìóùåíèåì. î
îí áûë ïðàãìàòèêîì.
     -- ‚û ïðàâû, îí îêàçàëñß ïîëåçíûì  -- íå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî  ëîâêî óìåë
áðîñàòü ãðàíàòû, íî åùå è ïîòîìó, ÷òî ïîíèìàë ßçûê ìàëåíüêèõ äüßâîëîâ.
     -- àíî èëè  ïîçäíî íàì  âñå ðàâíî  ïðèøëîñü  áû åãî  ëèêâèäèðîâàòü, --
ñêàçàë •ñèà. -- àì èäåéíî íåóñòîé÷èâûå ëþäè íè ê ÷åìó.
     -- àçóìååòñß, -- ïîâòîðèë üå. -- „óìàþ, îí îá ýòîì äîãàäûâàëñß. îááè
”üîðå ïî-íàñòîßùåìó íåíàâèäåë ÷åøóé÷àòûõ äüßâîëîâ,  ïóñòü  è ïî ëè÷íûì, à íå
èäåîëîãè÷åñêèì ìîòèâàì.
     -- ‹åãêî  íåíàâèäåòü ÷åøóé÷àòûõ äüßâîëîâ ïî ëè÷íûì  ìîòèâàì, -- îòâåòèë
•ñèà ˜ó-’àî, è üå •î-’'èíã íå ìîã ñ íèì íå ñîãëàñèòüñß.
     îäíßòü  íîãó,  ïîñòàâèòü íà  çåìëþ, ñíîâà  ïîäíßòü, ïîñòàâèòü...  åñëè
çàñòàâëßòü ðàáîòàòü òîëüêî  íîãè  è ïåðåñòàòü äóìàòü, ìîæíî  ïðîéòè  ãîðàçäî
áîëüøå,  ÷åì  êàæåòñß.  òîìó  üå  •î-’'èíãà  íàó÷èë  "‚åëèêèé  ïîõîä".  Ží
îãëßíóëñß ÷åðåç ïëå÷î. ‹þäè, êîòîðûõ  îí âåë çà  ñîáîé, ðàñòßíóëèñü ïðèìåðíî
íà ëè --  òðè  ÷åòâåðòè ìèëè --  ïî ãðßçíîé  äîðîãå.  •îðîøî. —åì ìåíüøå îíè
áóäóò  ïîõîäèòü íà âîåííûé îòðßä,  òåì ìåíüøå õëîïîò èì äîñòàâßò  ÷åøóé÷àòûå
äüßâîëû.
     ‚  ïîëßõ è íà ðèñîâûõ ïëàíòàöèßõ, ðàñïîëîæåííûõ âäîëü äîðîãè,  ðàáîòàëè
êðåñòüßíå. Žíè óñòàëî ïîäíèìàëè ãîëîâû è ïðîâîæàëè üå •î-’'èíãà è åãî ëþäåé
ðàâíîäóøíûìè  âçãëßäàìè.  Žíè  áûëè  ìóäðåå  ÷åøóé÷àòûõ   äüßâîëîâ  è  ñðàçó
ðàñïîçíàâàëè ñîëäàò. åñêîëüêî ÷åëîâåê ïðèâåòñòâåííî ïîìàõàëè üå •î-’'èíãó:
îíè äîãàäàëèñü, _êàêèõ_ ñîëäàò îí âåäåò çà ñîáîé. ˆõ  ïðèâåòñòâèå ïîðàäîâàëî
êîìàíäèðà  îòðßäà.  …ñëè  â  ñëó÷àå  íåîáõîäèìîñòè  åãî ïàðíè  ñìîãóò  ñòàòü
íåçàìåòíîé  ìèíîãîé  â  îãðîìíîé  ñòàå êèòàéñêèõ  êðåñòüßí, íèêàêîé âðàã  íå
ñóìååò ðàñïîçíàòü â íèõ áîðöîâ êîììóíèñòè÷åñêîãî ñîïðîòèâëåíèß.
     -- åáßòà, âû ñîáèðàåòåñü ïðîéòè  ìèìî  ëàãåðß, êîòîðûé òóò  íåïîäàëåêó
ðàçáèëè  ìàëåíüêèå  äüßâîëû?  --  êðèêíóë  êàêîé-òî  êðåñòüßíèí.  --  óäüòå
îñòîðîæíû, îíè íå ëþáßò, êîãäà òàì ïîßâëßþòñß ÷óæèå.
     --  ‘ïàñèáî çà  ïðåäóïðåæäåíèå,  äðóã.  Œû  ïîñòàðàåìñß  èõ  îáîéòè, --
îòâåòèë  üå  •î- ’'èíã è  ïîìàõàë ðóêîé  êðåñòüßíèíó,  êîòîðûé  âåðíóëñß  ê
ðàáîòå.
     üå  è •ñèà ìîë÷à êèâíóëè äðóã äðóãó. …ñëè  òåáß ïîääåðæèâàåò íàðîä, òû
íèêîãäà íå ïîòåðïèøü ïîðàæåíèå.
     î  ïðàâäå  ãîâîðß,  üå  õîòåë  êàê  ìîæíî  áëèæå  ðàññìîòðåòü  ëàãåðü
âîåííîïëåííûõ, íî òàê, ÷òîáû ÷åøóé÷àòûå äüßâîëû íå çàïîäîçðèëè â íåì øïèîíà.
‹àãåðß, êîòîðûå îíè îðãàíèçîâàëè, ÷òîáû óãíåòàòü íàðîä, ñòàëè î÷åíü ïîëåçíûì
èñòî÷íèêîì   èíôîðìàöèè,  êàñàþùåéñß  âðàãà.  àïðèìåð,   èìåííî  îòòóäà  èì
ñîîáùèëè, ÷òî  ó  ÷åøóé÷àòûõ  äüßâîëîâ  èìåþòñß  ñïåöèàëüíûå êàìåðû, êîòîðûå
êàêèì-òî  íåïîñòèæèìûì  îáðàçîì   âèäßò  òåïëî.  îâîñòü  èìåëà  òàêòè÷åñêîå
çíà÷åíèå: íèêàêèõ íî÷íûõ êîñòðîâ ïîáëèçîñòè îò  íåïðèßòåëß --  ðàçâå  ÷òî  â
êà÷åñòâå  îòâëåêàþùåãî ìàíåâðà, -- ïåðåõîäû  ïî õîëîäíîé âîäå òàì, ãäå òàêîå
âîçìîæíî... è ìíîãîå äðóãîå.
     ‹àãåðü, óñòðîåííûé  ïðßìî  ïîñðåäè ïîëß, íà  êîòîðîì â ïðîòèâíîì ñëó÷àå
ìîæíî áûëî âûðàñòèòü îòëè÷íûé óðîæàé áîáîâ, íàïîìèíàë áîëüøîé ãîðîä. ‚åòåðîê
äîíåñ äî ïóòíèêîâ íî÷íûå çàïàõè ÷åëîâå÷åñêîãî æèëüß.
     -- ‘êîëüêî óäîáðåíèé ïðîïàäàåò  çðß,  -- çàìåòèë •ñèà ˜ó-’àî, êîòîðûé è
äóìàë êàê êðåñòüßíèí.
     -- „à óæ, -- çàäóì÷èâî ñîãëàñèëñß ñ íèì üå •î-’'èíã.
     ‘òàðàßñü ñîáëþäàòü  ìàêñèìàëüíóþ îñòîðîæíîñòü, îí  ðàçãëßäûâàë  ëàãåðü,
îêðóæåííûé êîëþ÷åé ïðîâîëîêîé, íåáîëüøèìè óêðåïëåíèßìè è áàøíßìè ñ ÷àñîâûìè.
Šîíå÷íî,  î÷åíü õî÷åòñß îñâîáîäèòü çàêëþ÷åííûõ, íî  îïåðàöèß  óíåñåò ñëèøêîì
ìíîãî æèçíåé.
     î äîðîãå áûñòðî  ïðèáëèæàëîñü îáëàêî ïûëè.  Žíî ïåðåäâèãàëîñü  ñ òàêîé
ñêîðîñòüþ,  ÷òî ñðàçó ñòàíîâèëîñü  ßñíî  --  çäåñü  âîò-âîò áóäóò  ìàøèíû  ñ
÷åøóé÷àòûìè äüßâîëàìè. üå  íå  çàìåäëèë õîäà. €âòîìàò îí ïðßòàë â ñâåðíóòîì
îäåßëå,  ïåðåêèíóòîì  ÷åðåç  ïëå÷î. ‚  ñëó÷àå  íåîáõîäèìîñòè  îí  áûñòðî åãî
äîñòàíåò. ‚ïðî÷åì,  áðîíèðîâàííûå àâòîìîáèëè îáû÷íî çàùèùåíû ïðîòèâ  ðó÷íîãî
îðóæèß.
     •ñèà  øàãàë ðßäîì òàê æå ñïîêîéíî, êàê è  ïßòü ìèíóò íàçàä. Šîãäà  ìèìî
ïðîì÷àëñß òðàíñïîðòåð ñ ñîëäàòàìè, îíè ñîøëè ñ äîðîãè. üå îòëè÷íî çíàë, ÷òî
ñòîèëî èì ïîøåâåëèòüñß, è âîäèòåëü áåç äîëãèõ ðàçäóìèé çàñòðåëèë  áû èõ. —òî
òàêîå  ïðîñòîé  êðåñòüßíèí äëß èìïåðèàëèñòè÷åñêîãî  àãðåññîðà, â îñîáåííîñòè
åñëè îí ïðèíàäëåæèò ê ðàñå èíîïëàíåòßí?
     --  àì  íå  õâàòàåò  ìèí, --  çàäóì÷èâî  ïðîãîâîðèë •ñèà. -- Œàëåíüêèå
äüßâîëû  ñòàëè áû âåñòè ñåáß  íàìíîãî ñêðîìíåå, åñëè  áû çíàëè, ÷òî  â ëþáîé
ìîìåíò ìîãóò ïîäîðâàòüñß íà äîðîãå.
     -- àøè ëþäè äåëàþò òàêèå ìèíû, -- îòâåòèë üå. -- î ÷òîáû ïîëó÷èòü èõ
â áîëüøîì êîëè÷åñòâå è êàê ìîæíî áûñòðåå, ïðèäåòñß âñòóïèòü  â  ïåðåãîâîðû ñ
ßïîíöàìè.  ‡äåñü  íå òàê ìíîãî  ìàøèí, è  ïîòîìó  îíè  íàâåðíßêà  ñîãëàñßòñß
ïðîäàòü ìèíû íàì. ˆíòåðåñíî, ÷òî ïðèäåòñß îòäàòü âçàìåí? àâåðíîå, ïðîäóêòû.
Žíè ïîñòîßííî õîòßò åñòü.
     -- Šàê áóäòî ìû íå õîòèì, -- ïðîáóð÷àë •ñèà.  —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä îí
äîáàâèë: -- ‚û ïðàâû,  òîâàðèù, ìû _äåéñòâèòåëüíî_ ó÷àñòâóåì â î÷åíü ñëîæíîé
âîéíå.
     * * *
     ƒåíðèõ Ÿãåð ÷óâñòâîâàë ñåáß  ôóòáîëüíûì ìß÷îì, êîòîðûé ñóäüáà ãîíßåò ïî
âñåé …âðîïå. ‘ òåõ ïîð  êàê â  1939 ãîäó  íà÷àëàñü âîéíà, îí ïîáûâàë â ñàìûõ
ðàçíûõ óãîëêàõ  çåìíîãî  øàðà  --  îëüøà,  ”ðàíöèß,  ‘îâåòñêèé  ‘îþç, ñíîâà
”ðàíöèß... è òåïåðü ƒåðìàíèß.
     Ží ïîâåðíóëñß ê  Šóðòó „èáíåðó, ñòîßâøåìó ðßäîì ñ íèì íà ñòåíå êðåïîñòè
ƒîãåíòþáèíãåí.
     -- …ùå ðàç ïîâòîðßþ âàì, ïðîôåññîð, ÷òî  äëß âûïîëíåíèß _ýòîãî_ çàäàíèß
ß ñîâåðøåííî áåñïîëåçåí. Ÿ ïðèíåñó ãîðàçäî áîëüøå ïîëüçû ðîäèíå, åñëè ïîâåäó
òàíêîâûå âîéñêà ïðîòèâ ßùåðîâ.
     -- ‚û  íàì íåîáõîäèìû, ïîëêîâíèê, -- ïîêà÷àâ  ãîëîâîé,  ñêàçàë  ôèçèê è
ïðîâåë  ðóêîé  ïî  ãðßçíûì  êàøòàíîâûì âîëîñàì.  --  àì íóæíî, ÷òîáû îòðßä,
êîòîðûé  îòïðàâèòñß â ƒåòòèíãåí íà äîáû÷ó ñûðüß èç  ìóñîðíîé êó÷è, âîçãëàâèë
÷åëîâåê, ñâåäóùèé â âîåííîì äåëå. Šðîìå òîãî, âû ïðîøëè âñå ïðîâåðêè. ðîòèâ
âàñ  íè÷åãî  íå èìåþò äàæå ïðåäñòàâèòåëè ‘‘.  ˆòàê...  -- …ãî ãëàçà ðàäîñòíî
ñâåðêíóëè  çà  òîëñòûìè  î÷êàìè  â  ÷åðíîé  îïðàâå, è  „èáíåð ðàçâåë  ðóêè â
ñòîðîíû,  ñëîâíî  òîëüêî  ÷òî  ðåøèë  ñëîæíóþ  çàäà÷ó èç  îáëàñòè  êâàíòîâîé
ìåõàíèêè.
     …ãî îáúßñíåíèß ïîêàçàëèñü Ÿãåðó âïîëíå ðàçóìíûìè, íî  ýòî íå  îçíà÷àëî,
÷òî îíè åìó ïîíðàâèëèñü. ˆíòåðåñíî, êàê ïîëó÷èëîñü,  ÷òî â ‘‘ î íåì õîðîøåãî
ìíåíèß? ‘êîðåå  âñåãî, äåëî ðóê ‘êîðöåíè. ’îò íàâåðíßêà ðåøèë, ÷òî îêàçûâàåò
åìó  óñëóãó.  ‚ïðî÷åì, òàê îíî  è  áûëî íà ñàìîì äåëå, íî ïîëó÷èòü îäîáðåíèå
ñàìîãî ƒèììëåðà... “ Ÿãåðà ïî ñïèíå ïðîáåæàë õîëîäîê.
     Šðîìå òîãî,  îí  îáðàòèë  âíèìàíèå íà ßçûê,  êîòîðûì èçúßñíßëñß „èáíåð.
"Œóñîðíàß êó÷à", íàõîäßùàßñß  â  äâàäöàòè êèëîìåòðàõ îò ƒåòòèíãåíà, îòðàâèëà
îãðîìíûé êóñîê  ìåñòíîñòè  è ïðè÷èíèëà áû íåìàëûé  âðåä ’þáèíãåíó,  åñëè  áû
ïîñëå êàòàñòðîôû âåòåð äóë ñ þãà, à íå ñ ñåâåðî-çàïàäà.  ‚îåííûå èçúßñíßëèñü
òî÷íî  òàê æå -- îíè ãîâîðèëè î  "ñîá