людении дисциплины ведениЯ огнЯ",  если
имели в  виду, что  стрелЯть нужно только тогда, когда враг уже  практически
сидит у тебЯ на голове.
     Ќа стене между џгером  и „ибнером  висел счетчик ѓейгера. Ћн  стрекотал
гораздо  громче, чем  следовало бы, если в ѓеттингене все в  порЯдке. „ибнер
утверждал, что  уровень радиации не опасен. џгер надеЯлсЯ, что  он  знает, о
чем говорит. Ќо ведь никто не думал, что "куча" может спЯтить -- до того как
это произошло.
     „ибнер посмотрел на счетчик ѓейгера.
     -- Ќеплохо, -- сказал  он;  может быть, ему  тоже требовалось времЯ  от
времени убеждать себЯ в том, что все в порЯдке.
     -- Ќеплохо  --  длЯ  нас, -- проговорил  џгер.  --  Ђ  как  насчет  тех
несчастных, что выносЯт сырье?
     …му  не  нравилось,  что  его  вызвали  с фронта длЯ  выполнениЯ нового
заданиЯ. Ќо  еще  больше он  злилсЯ по  поводу  того,  что  ему  приходилось
командовать людьми, в чьи обЯзанности входило доставлЯть из "мусорной  кучи"
уран.
     -- Ћни приговорены государством, -- пожав плечами, ответил Љурт „ибнер,
словно Џилат, умываЯ руки. -- €х в любом случае ждала бы смерть.
     "Ќичего  подобного",  --  собралсЯ  сказать  џгер,  но  слова так  и не
сорвались с его губ.
     Њногие  из  людей,  спускавшихсЯ  в подземное хранилище  с  лопатами  и
свинцовыми Ящиками,  носили на рукавах розовые треугольники; у  других  были
желтые шестиконечные  звезды.  ‚  рейхе с евреЯми и  гомосексуалистами может
случитьсЯ все, что угодно.
     -- ‚ы,  конечно, сказали  им,  что болезнь, от которой они страдают, со
временем пройдет, и они поправЯтсЯ? -- продолжал „ибнер.
     -- „а, сказал... первой группе, а потом тем,  кто  сменил их, когда они
не смогли больше работать.
     Ќикто не спорил  с џгером, когда он сообщил им  заведомую  ложь. •удые,
измученные  люди просто смотрели на него и молчали. € не верили  ни  единому
его слову. Ћн их понимал.
     „ибнер  смущенно переступил с ноги на ногу. Љак  и џгер, он был хорошим
человеком, принадлежащим к нации, котораЯ  делала  страшные вещи. …сли ты не
принимаешь в них участиЯ,  можешь сделать  вид, что  все в порЯдке. Ќо  даже
если ты играешь значительную роль,  притворившись, будто ничего не видишь, у
тебЯ  есть возможность  сохранить  уважение к себе.  Ћчень немногие  офицеры
вермахта заЯвлЯли вслух о том, что они знают о деЯтельности ‘‘, направленной
против евреев в Џольше и ђоссии. џгеру открыл глаза на правду еврей из ‘‘‘ђ.
     -- …сли мы не вынесем Ядерное сырье, полковник џгер, --  сказал „ибнер,
--  мы, скорее всего, проиграем войну  против Ящеров, а при такой постановке
вопроса этические доводы не имеют  никакого значениЯ.  Њы сделаем все, чтобы
забрать его.
     џгер повернулсЯ к нему спиной и прошел несколько  шагов вдоль парапета.
’рудно возражать, когда тебе  говорЯт о военной необходимости. Ђ поражение в
войне  против  Ящеров  грозит  катастрофой  не  только  ѓермании,  но  всему
человечеству в целом. € тем не менее џгер взЯл физика под руку.
     -- ‡наете, профессор, вы должны понимать, _о чем_  вы  говорите. €демте
со мной.
     „ибнер, крупный сильный человек, отшатнулсЯ от џгера и запротестовал:
     -- ЊенЯ не касаютсЯ проблемы, длЯ решениЯ которых вас сюда вызвали. Њое
дело -- Ядерное сырье.
     џгер был ниже физика, но шире его в плечах и гораздо  лучше тренирован,
а  кроме  того,  твердо  решил  настоЯть   на   своем.   Ћн   оттащил   вЯло
сопротивлЯвшегосЯ  „ибнера  от  стены и  повел его вниз,  в  недра  крепости
ѓогентюбинген.
     Ћказавшись в подвалах замка, они словно попали в  другой мир,  забывший
про  свежий  воздух  и  солнце,  заливавшее  стену,  на  которой  они стоЯли
несколько минут назад.  ‡десь царили  сырость и мрак, где-то  капала вода. ‘
потолка сорвалась перепуганнаЯ летучаЯ мышь и, дико вереща, промчалась между
џгером  и „ибнером. ”изик выругалсЯ  и шарахнулсЯ в сторону. џгер  больше не
тащил его за собой, но тот все равно не отставал -- офицеры умели заставлЯть
окружающих подчинЯтьсЯ.
     ‚ мирное времЯ  в  подвалах хранилась  огромнаЯ бочка с 300 000 литрами
отличнейшего  бургундского вина.  Ћна исчезла.  Ќаверное,  ее  разрубили  на
дрова. ‚се свободное пространство занимали простые кровати, на которых спали
пленные, доставлЯвшие уран из подземного хранилища.
     -- ”у! -- с отвращением выдохнул „ибнер.
     џгер тоже поморщилсЯ; в подвале отвратительно  вонЯло еще и потому, что
туалетом здесь служили ведра, стоЯвшие в углу.
     --  ‘амой  распространенной  болезнью у  этих людей ЯвлЯетсЯ диареЯ, --
сказал џгер.
     --  „а,  Я  знал, в принципе, --  жалобно  произнес „ибнер,  и  у џгера
возникло ощущение, что  ученый привык иметь дело с абстрактными понЯтиЯми, а
не с реальностью.
     -- Ђх, так! -- џгер Язвительно щелкнул каблуками.  -- Ђ вам известны --
в принципе, разумеетсЯ, -- другие симптомы болезни, которую вызывает работа,
выполнЯемаЯ несчастными людьми, живущими здесь?
     -- Љакие симптомы вы имеете в виду? -- спросил физик. -- Ћжоги, которые
возникают у того, кто дотрагиваетсЯ до урана, выпадение волос,  кровоточащие
десны и  тошнота?  џ про них  слышал. Љроме того, мне  известно,  что  через
несколько лет у пострадавших может развитьсЯ рак -- как результат облучениЯ.
џ все знаю, полковник.
     -- ‚ы все знаете,  --  холодно повторил џгер. -- ‚от... посмотрите, что
становитсЯ  с реальными  людьми,  которые  не  имеют  никакого  отношениЯ  к
абстрактным понЯтиЯм.
     Њужчина с розовым треугольником  на полосатой  куртке  кормил капустным
супом -- с ложки -- евреЯ,  который лежал на соломенном  тюфЯке и уже не мог
самостоЯтельно поднЯтьсЯ. …врей  закашлЯлсЯ, его  вырвало,  и гомосексуалист
слегка  отклонилсЯ  в  сторону, чтобы тот его не  запачкал, а потом, прикрыв
блевотину трЯпкой, принЯлсЯ снова кормить несчастного.
     -- ’ак не должно быть, -- напрЯженно проговорил џгер. -- Њожет быть, мы
и  в самом  деле вынуждены  использовать  на таких  работах  приговоренных к
смерти -- как  вы их  называете, --  но мы  не имеем права  делать  их жизнь
невыносимой, словно они превратились в скот.
     „ибнер  кивком  показал  на  деревЯнные  платформы,   установленные  по
периметру подвала, -- почему-то они напоминали  џгеру мостки на берегу озера
или реки. Ќа них стоЯли не спасатели в белых футболках и цветных  плавках, а
охранники в форме, касках и с автоматами в руках.
     -- Ѓез надлежащего убеждениЯ работа не будет сделана -- а она  _должна_
быть сделана, -- тихо проговорил физик.  -- Љстати, должен  вам  сказать: ни
мы, ни охрана не находимсЯ в полной безопасности.
     -- ‚ каком смысле? -- быстро спросил џгер.
     -- Ђ  как  вы думали,  полковник? -- ответил  „ибнер.  -- Њы тоже  -- и
охрана -- подвергаемсЯ воздействию радиоактивных веществ. ‚ меньшей степени,
чем пленные, конечно, но тем не менее. џ не знаю, какими будут последствиЯ в
дальнейшем, но сомневаюсь, что нас ждет что-нибудь хорошее. Њы покрыли крышу
свинцом,  чтобы  Ящеры  не  понЯли,  что  мы  собираем  здесь  радиоактивное
вещество.  ’о,  что  мы  находимсЯ рЯдом с ѓеттингеном,  служит  объЯснением
повышенного уровнЯ радиации -- а следовательно, до некоторой степени сбивает
с толку разведку Ящеров.
     -- ЏонЯтно, -- сказал џгер.
     Ћн  потер  подбородок,  вспоминаЯ рейд,  во  времЯ  которого  вместе  с
русскими и немцами украл у Ящеров  взрывчатый металл. Ђ еще  -- как. проехал
по Џольше с  долей металла, принадлежащей ѓермании и спрЯтанной в  седельные
сумки, выложенные изнутри свинцом.  —то же он с  собой  сделал, находЯсь  на
службе у рейха?
     Џолученное  џгером классическое образование вызвало  в памЯти ЏрометеЯ,
укравшего  у  богов огонь,  чтобы  подарить  его человечеству. ‡евс приковал
ЏрометеЯ к скале, а орлы клевали его печень. ‘егоднЯ  боги не часто ЯвлЯютсЯ
людЯм, но џгер пыталсЯ понЯть, что же грызет его изнутри.
     * * *
     ’еэрц в отчаЯнии поднЯл  глазные  бугорки  к  небесам.  Ћни  оставались
пустыми  и безмолвными. …сли так  будет продолжатьсЯ и дальше, он либо умрет
от голода, либо снова попадет в плен -- правда, можно использовать последнюю
пулю, оставшуюсЯ в ниппонской винтовке.
     …му  повезло, что  его до сих пор не поймали. Џоезд, в котором он ехал,
сгорел. Ѓольшие “роды, конечно, глупы, но не настолько, чтобы поверить в его
гибель. ’еэрц не сомневалсЯ, что они станут его искать.
     ђЯдом с зарослЯми кустарника, в которых он прЯталсЯ, протекал небольшой
ручеек,  ночью  можно  будет напитьсЯ.  Ћн поймал парочку каких-то  ползучих
тварей  и съел их сырыми, но все равно его  мучил голод. ’еэрц изо всех  сил
старалсЯ вспомнить, какие мучениЯ он испытывал, когда ниппонцы только-только
захватили его в плен, но легче ему не стало.
     Љроме всего прочего, ’еэрц страдал от отсутствиЯ имбирЯ.
     ‚ремЯ  от времени, когда  он не видел  поблизости тосевитов, он решалсЯ
выйти  из своего укрытиЯ днем, в  надежде,  что его заметит пролетающий мимо
вертолет.  Ћднако никаких признаков того, что представители ђасы его видели,
не было.
     Ћн  лежал в Ямке, выстеленной ветками и сухими  листьЯми.  ‚ такой норе
вполне  могло  бы   жить  какое-нибудь  животное.  Ќиппонцы  изо   всех  сил
_старались_ превратить его в животное, но у них ничего не вышло. Ђ теперь он
делает за них то, что у них не получилось.
     ’еэрц  услышал шум в  небе и быстро высунул голову из укрытиЯ, всего на
одно короткое  мгновение. Ќекоторые летающие  существа, населЯющие  ’осев-3,
производили страшный шум, когда поднимались в  воздух. …го слуховые мембраны
напрЯглись...  Ћн   в  очередной  раз  принЯл  шорох  крыльев  за  двигатель
спасательного вертолета. Ќет, обманывать себЯ дальше бессмысленно.
     Ћднако шум нарастал. ’еэрц вскочил  на ноги и принЯлсЯ выкрикивать  имЯ
€мператора.  ‘верху донессЯ громоподобный голос,  выкрикнувший на его родном
Языке:
     -- ‘амец ђасы, выходи! Њы  находимсЯ  над  враждебной территорией и  не
можем болтатьсЯ тут вечно!
     —истый, родной выговор  ђодины!  ’еэрц так  долго  слушал исковерканный
ниппонцами Язык  ђасы, что  ему  потребовалось  несколько  мгновений,  чтобы
вспомнить, как он звучит на самом деле.
     ’еэрц  выскочил  из  укрытиЯ, принЯлсЯ  отчаЯнно размахивать  руками  и
только что не приплЯсывал на месте, чтобы привлечь к себе внимание. Ћн сразу
увидел  вертолет -- и тут  его заметил  один  из  членов  экипажа.  ЃольшаЯ,
прекраснаЯ  машина направилась  к нему, ее пропеллер поднимал  пыль и мелкие
камешки, и на глаза ’еэрца опустились мигательные мембраны.
     ‚ертолет  завис  в  воздухе,  почти  касаЯсь   колесами  земли.  „верца
скользнула  в  сторону,  изнутри  выбросили  металлическую  лестницу.  ’еэрц
бросилсЯ к вертолету, быстро забралсЯ в кабину.
     -- Њы его взЯли! -- крикнул самец пилоту и стрелку, сидевшим впереди.
     ‡атем  лестницу убрали,  дверь закрыли, вертолет начал набирать высоту,
направлЯЯсь в сторону морЯ.
     -- ‘пасибо вам,  -- с трудом  переводЯ  дух,  проговорил ’еэрц.  --  „а
наградит вас €мператор. ‚ы не представлЯете себе...
     -- Ѓлагодарить  менЯ  рано,  --  ответил самец и  поспешил  к пулемету,
установленному  у  окна. --  Ќам  по-прежнему  угрожает  опасность. Ќад нами
находитсЯ наш истребитель, но если Ѓольшие  “роды пошлют в погоню  несколько
машин,  они,  скорее всего, нас собьют.  Ћни  быстрее нас. --  Ћн повернул в
сторону ’еэрца один глазной бугорок и спросил: -- Љто вы?
     -- ’еэрц, пилот истребителЯ и командир полета, -- ответил ’еэрц.
     Ќеобходимость сообщить свой чин и специальность впервые за долгое времЯ
напомнила ему, что он лишилсЯ своей раскраски.
     ‚прочем, это нисколько не обеспокоило самца, с которым он разговаривал.
     -- Ћтлично, --  сказал тот. -- ‡начит, вы  умеете обращатьсЯ с оружием.
…сли  менЯ убьют,  продолжайте стрелЯть до тех пор,  пока  мы не  окажемсЯ у
воды.
     -- Ѓудет исполнено, недосЯгаемый господин, -- ответил ’еэрц.
     Ќа самом деле  он был выше  чином, чем  самец у пулемета, но не ЯвлЯлсЯ
членом экипажа вертолета. Љроме  того, проведЯ  столько времени в ниппонском
плену, ’еэрц  привык  использовать  почтительные обращениЯ,  с кем бы он  ни
разговаривал.  Џо  мере  того  как  Ќиппон  удалЯлсЯ,  к  нему  возвращалась
способность соображать.
     --  ‚ы не  могли  прилететь  сюда  ни  с одной  из территорий,  которые
контролирует ђаса. Џроизвели дозаправку в воздухе?
     -- ‚ерно, -- ответил его спаситель. -- ‘ейчас мы возьмем дополнительный
запас кислорода и тогда сможем  спокойно добратьсЯ до базы.  -- Ћн замолчал,
прислушиваЯсь  к   переговорному   устройству,   прикрепленному  к  слуховой
мембране.  --  Џилот говорит,  что наш истребитель  сбил три  машины Ѓольших
“родов. Ћстальные прекратили погоню.  ’еперь  и  Я начинаю  думать, что  все
закончитсЯ хорошо.
     -- „а славитсЯ €мператор, --  сказал ’еэрц  и опустил  глазные бугорки,
уткнувшись взглЯдом в грЯзный коврик на полу вертолета.
     ЏоднЯв глаза снова, он решилсЯ спросить:
     -- Љак продвигаетсЯ завоевание ’осев-3? џ отсутствовал около года.
     -- Њежду нами и пулеметом -- не слишком хорошо, -- ответил самец. -- Њы
наступали на русских, довольно успешно, но потом им каким-то образом удалось
взорвать атомную бомбу,  и нам пришлось остановитьсЯ. Ѓольшие “роды в тысЯчу
раз хуже, чем мы думали, когда прилетели на эту вонючую планету.
     -- „олжен вам сказать, вы не _знаете_, что они собой представлЯют, -- с
чувством  произнес  ’еэрц. --  Ќиппонцы  сказали мне -- с  восторгом  -- про
атомную бомбу русских. џ опасалсЯ, что они говорЯт правду. Ќо не был уверен.
-- Ќеожиданно он выпрЯмилсЯ на своем жестком неудобном  сиденье. -- Ћни тоже
работают над Ядерным оружием. € потратили множество часов, расспрашиваЯ менЯ
про атомную энергию. €м удалось  вытЯнуть  из менЯ все, что Я  знал.  €менно
благодарЯ  этому мне  удалось  бежать.  Ќиппонцы  везли менЯ куда-то,  чтобы
расспросить еще о чем-то.
     -- ЉлЯнусь  €мператором, -- вскричал самец из команды и, следуЯ примеру
’еэрца, опустил глаза к полу, -- _эту_ новость мы немедленно сообщим наверх.
Ђ затем, если Я правильно все понимаю, преподнесем  Ѓольшим “родам небольшой
подарочек. ‚ы сможете показать нам, в каком месте ведутсЯ работы?
     -- ѓород ’окио, -- ответил ’еэрц. -- ‚ каком районе города...
     -- ...скорее всего, не имеет значениЯ, -- закончил за него стрелок.
     ’еэрц вздрогнул.  …го соплеменник  навернЯка  прав: теперь ниппонцы  на
себе узнают, что такое атомное оружие.  Ћни всего лишь Ѓольшие “роды, причем
чрезвычайно  злобные,  но разве они  заслуживают такой  судьбы? ‚прочем, они
свое получат -- заслуживают они кары или нет.
     Љакой смысл спорить, решение  будет принЯто  теми,  кто занимает  более
высокое, чем у него или стрелка вертолета, положение.
     -- “ вас  нет какой-нибудь еды? -- спросил он.  -- Ќиппонцы плохо  менЯ
кормили.
     ‘трелок отстегнул от стены вертолета мешок,  вытащил несколько пайков и
бросил  ’еэрцу.  Ћни  были  холодными  и совершенно безвкусными:  всего лишь
топливо длЯ поддержаниЯ организма в рабочем состоЯнии до тех пор, пока самец
не  получит возможность  отдохнуть и как следует поесть.  ’еэрцу показалось,
что ничего лучше он не ел в жизни.
     -- џ столько  времени не пробовал нашу пищу, это просто  потрЯсающе, --
восторженно  вскричал он  и принЯлсЯ  облизывать свою  жесткую морду, каждаЯ
новаЯ крошка вызывала новый приступ радостного ликованиЯ.
     -- ‚се, кого мы спасаем, говорЯт то же самое, -- заметил самец стрелок.
-- ‹ично Я их не очень понимаю.  -- Ћн широко раскрыл пасть, чтобы показать,
что шутит.
     ’еэрц тоже  рассмеЯлсЯ.  Ћн  вспомнил  грубые  шутки по  поводу пайков,
популЯрные  среди членов его  экипажа, --  это было до того, как он  попал в
плен. Ќо  он  вспомнил и кое-что  еще, и  его охватила мучительнаЯ тоска под
стать той, что он испытывал во времЯ сезона спариваниЯ.
     -- Ќиппонцы давали мне тосевитское растение,  -- смущенно  произнес он.
-- Ћни сделали все,  чтобы  Я  не  мог  без  него  обходитьсЯ;  мой организм
продолжает настойчиво его требовать. Ќе знаю, что Я стану без него делать.
     Љ его  великому  изумлению, стрелок  снова рассмеЯлсЯ, потом  порылсЯ в
небольшом мешочке у себЯ на поЯсе, вытащил крошечный пластмассовый пузырек и
протЯнул его ’еэрцу.
     -- Ђ кто говорит,  что тебе придетсЯ без него обходитьсЯ, друг? Ѓери, Я
угощаю.
     * * *
     ‹ю •ань застонала, когда началась очереднаЯ схватка.
     -- ‚от так, хорошо, -- уже в который раз весело сказала повитуха •о Ња.
-- ‘коро поЯвитсЯ ребеночек. € ты будешь счастлива.
     €  это  она тоже уже  говорила,  что доказывало, как плохо она знает ‹ю
•ань.
     ‚  лагере  имелось несколько  повитух. ‹ю •ань видела знаки с  красными
кисточками, установленные перед их хижинами. € хотЯ она не умела читать, она
понимала,  что означают надписи на них: "легкаЯ тележка и быстраЯ лошадь" на
одной  стороне,  "опытнаЯ бабушка" --  на  другой.  Ќа доме  повитухи  в  их
разрушенной Японцами деревне красовалсЯ такой же знак.
     --  ‘амка •о  Ња, отойди, пожалуйста,  в  сторону,  чтобы камера  могла
заснЯть то, что нам необходимо знать.
     Џовитуха  заворчала,  но  отодвинулась.  Њаленькие  чешуйчатые  дьЯволы
выдали ей огромную сумму серебром и кучу продуктов, а еще -- хвасталась  она
‹ю •ань  --  табак,  который они  добыли неизвестно  где.  €м _пришлось_  ей
хорошенько заплатить, чтобы  она не обращала вниманиЯ на Яркий свет, который
они зажгли  в хижине ‹ю •ань, их  собственное присутствие  и наличие камеры.
Љроме того, они  настоЯли на том, чтобы, против всех  приличий и обычаев, ‹ю
•ань  во времЯ  родов  оставалась обнаженной  -- иначе  камеры  не смогли бы
заснЯть интересующий их процесс.
     Љ  деньгам,  уплаченным  чешуйчатыми  дьЯволами,   ‹ю   •ань  прибавила
несколько оккупационных долларов из  собственного кармана, чтобы повитуха не
болтала об унижении, которому она подверглась. •о Ња сразу согласилась -- за
деньги  повитуха готова  на  все  что  угодно. ‚прочем, сдержит ли она  свое
обещание, это уже другой вопрос.
     “ ‹ю •ань начались новые схватки, и •о Ња заглЯнула ей между ног.
     --  џ  вижу головку ребенка,  -- сказала она. --  —ерные волосики... но
ведь  у папаши  очень даже  черные волосы,  хоть он и приехал из-за границы,
верно?
     -- „а, -- устало прошептала ‹ю •ань.
     ’о, что отцом  ребенка был  Ѓобби ”ьоре, станет  еще  одной скандальной
подробностью этих и без того необычных родов. ‹ю •ань  опасалась, что  ей не
удастсЯ умаслить •о Ња, чтобы та держала рот на замке.
     Ќо тут  она перестала размышлЯть о  том,  что  будет рассказывать •о Ња
своим  товаркам,  потому  что  начались  новые схватки.  †елание  вытолкнуть
ребенка  стало  невыносимым.  ‹ю  •ань задержала  дыхание  и натужилась,  не
удержалась и тоненько вскрикнула от усилиЯ.
     -- …ще! -- крикнула •о Ња, когда  ‹ю •ань остановилась, чтобы перевести
дух: она чувствовала себЯ так, будто из нее выпустили весь воздух.
     ‚прочем, ее не пришлось долго уговаривать. Ќесколько коротких мгновений
она пыталась  отдышатьсЯ, собралась с силами, сделала глубокий вдох  и снова
натужилась. „авление стало таким невыносимым,  словно несколько  месЯцев она
страдала от жестокого запора.
     -- …ще! -- повторила •о Ња и протЯнула руку, чтобы помочь ребенку выйти
наружу.
     Ќесколько  чешуйчатых  дьЯволов переместились  поближе,  чтобы  заснЯть
происходЯщее  на свои проклЯтые камеры. Ћднако ‹ю •ань их не видела, ей было
не до них.
     --  ’ак, держу  головку,  --  сообщила повитуха. --  Ћчень  симпатичный
ребеночек  -- если учесть, кто  его  отец.  Ќосик совсем  крошечный. …ще раз
поднатужьсЯ... вот-вот, сейчас он весь выйдет.
     ‹ю  •ань послушно выполнила требование  •о  Ња. ’еперь, когда поЯвилась
головка, остальное  не составлЯло особого  труда.  —ерез несколько мгновений
повитуха сообщила:
     -- „евочка.
     ‹ю  •ань знала, что должна огорчитьсЯ, но она  так устала, что ей  было
все равно.
     Ћна еще несколько раз поднатужилась и родила послед, который  напоминал
кусок сырой печенки. Ћдин из чешуйчатых дьЯволов бросил камеру и выскочил из
хижины.
     •о  Ња  завЯзала  пуповину  двумЯ   шелковыми  ниточками,  обрезала  ее
ножницами. ‡атем  повитуха  несколько раз  ущипнула  ребенка за ступни, и он
начал  пищать, точно  сердитый  котенок. •о  Ња засунула  кочергу в огонь  и
прижгла пуповину.
     -- ’ы так сделала, чтобы убить маленьких невидимых демонов -- не совсем
правильное слово, но другого мне не подобрать, -- которые  вызывают болезнь?
-- спросил ’омалсс.
     -- ’аков обычай, -- ответила повитуха, закатив глаза от возмущениЯ тем,
какие идиотские вопросы задают чешуйчатые дьЯволы.
     Ћна  завернула  послед в трЯпку, чтобы унести  его с собой и закопать в
каком-нибудь уединенном месте.
     ‹ю •ань  давно перестала обращать внимание  на глупые и  возмутительные
вопросы маленьких дьЯволов.
     -- „ай мне ребенка, -- попросила она.
     „аже  несколько  слов дались  ей с  огромным трудом. Ћна  помнила,  как
ужасно  чувствовала себЯ  после  рождениЯ  сына, незадолго  до  того, как  и
малыша, и ее мужа убили Японцы.
     •о Ња передала ей ребенка. ‹ю •ань приложила дочь к груди, малышка  тут
же нашла сосок и начала сосать. ‹ю •ань повернулась к ’омалссу и сказала:
     -- ‚ы видели все, что хотели? Њогу Я снова одетьсЯ?
     Њаленький чешуйчатый дьЯвол ничего  не ответил,  по крайней мере прЯмо.
‚место этого он задал ей новый вопрос:
     -- Џочему вы не очистите детеныша от отвратительной субстанции, которой
он весь покрыт?
     ‹ю •ань и •о Ња переглЯнулись. Љакие они все-таки глупые!
     --  ђебенок еще  слишком маленький, -- ответила повитуха. -- …го нельзЯ
купать. Ќа третий день  после поЯвлениЯ  на свет, когда он немного окрепнет,
мы его вымоем.
     ’омалсс заговорил на Языке ђасы, обращаЯсь к  одной из своих машин.  ‹ю
•ань  уже ничему не удивлЯлась,  она видела  много  разных приборов. ’омалсс
снова перешел на китайский:
     -- “ менЯ имеетсЯ информациЯ о том,  что другие  группы Ѓольших  “родов
так не поступают.
     -- Ђ какое нам  дело до  обычаев иностранных  дьЯволов? -- презрительно
ответила •о Ња.
     ‹ю  •ань  только  кивнула, соглашаЯсь с ней. Љонечно же, лучше китайцев
нет  никого. ЋбнЯв ребенка одной рукой, она села, медленно и очень осторожно
--  ей  казалось, что  за полднЯ  она  постарела  лет  на  пЯтьдесЯт,  --  и
потЯнулась за рубашкой и брюками. Љогда она понЯла, что ’омалсс возражать не
будет,  она положила дочь на  кровать и оделась.  ‡атем снова взЯла малышку,
приложила к  плечу и хлопала по спинке, пока она не срыгнула воздух, который
заглотила вместе с молоком.
     •о Ња налила ей чаю, дала вареное Яйцо (если бы у нее  родилсЯ сын, она
получила  бы  пЯть),   несколько  штук   круглого   сахарного   печеньЯ   из
ароматизированного  теста и пару маленьких губчатых печений  в форме веера и
граната с маленькими  серебристыми точечками.  ‹ю •ань  мгновенно проглотила
традиционное  угощение, потому что  ничего не  ела и  выпила  только  стакан
горЯчей сладкой воды с сушеной креветкой -- креветку съесть уже не успела --
с тех самых пор, как начались схватки.
     Ћдин  из  чешуйчатых  дьЯволов с  камерой в руках  сказал, обращаЯсь  к
’омалссу:
     -- ЌедосЯгаемый господин, более отвратительного зрелища мне еще никогда
в жизни видеть не приходилось.
     --  џ  благодарю тебЯ за  то, что ты  не покинул свой пост,  -- ответил
’омалсс. -- ‚озможно,  мы лишились важной информации,  когда  „венч ушел  из
хижины. Ћн не выполнил свой долг перед ђасой.
     -- ‚ы  очень великодушны  в своей  похвале,  недосЯгаемый  господин, --
ответил чешуйчатый дьЯвол. -- Џродолжим эксперимент?
     ‹ю •ань  прислушивалась к их шипению вполуха; она устала после  родов и
могла думать только о новорожденной дочери, а кроме того,  не слишком хорошо
понимала Язык  маленьких дьЯволов.  Ћднако  слово "эксперимент" привлекло ее
внимание, хотЯ  она изо всех сил постаралась это скрыть. ‘ того момента, как
инопланетЯне прилетели на ‡емлю, ‹ю  •ань стала частью их экспериментов. Ћни
преследовали свои собственные цели и  интересы,  которые ни  в  коей мере не
были _ее_ целЯми и интересами.
     --  Ќет,  --  ответил  ’омалсс. -- Ќикакой  срочности пока  нет.  Џусть
китайцы продолжают исполнЯть свои  традиционные  обрЯды. ‚озможно, благодарЯ
им  ребенок получает дополнительные шансы выжить. Њне кажетсЯ, большое число
тосевитов придерживаетсЯ таких же взглЯдов, что и китайцы.
     -- Ѓудет так, как  вы  пожелаете, недосЯгаемый господин, --  проговорил
другой  чешуйчатый  дьЯвол.  --  ‹ично  менЯ  удивлЯет,  что  Ѓольшие  “роды
продолжают  сохранЯть свою численность, даже  увеличивают  ее,  несмотрЯ  на
необычную систему воспроизводства. ‘нести  Яйцо гораздо проще и не настолько
опасно  длЯ  здоровьЯ самки, чем  кошмарнаЯ кроваваЯ  процедура, свидетелЯми
которой мы только что стали.
     --  ’ут Я с тобой совершенно согласен, Њсефф, -- сказал ’омалсс. -- ‚от
почему  нам необходимо  понЯть,  каким образом и  почему  тосевитам  удаетсЯ
увеличивать   численность  своего   населениЯ.   ‚озможно,  риск,   которому
подвергаютсЯ  самки  во  времЯ  репродуктивного процесса,  ЯвлЯетсЯ причиной
круглогодичной сексуальной активности. Њы занимаемсЯ разработкой этой идеи.
     ‹ю •ань  перестала их слушать. ‚рЯд ли сейчас они что-нибудь скажут про
свой новый эксперимент. •о Ња  взЯла трЯпку  с последом и вышла из хижины. Ђ
через  некоторое времЯ вышли ’омалсс и другие чешуйчатые дьЯволы, оставив ‹ю
•ань в одиночестве.
     Ћна  положила  спЯщую  девочку  в  приготовленную  заранее   деревЯнную
колыбель. •о Ња оказалась  совершенно права  -- малышка выглЯдела как  самый
обычный  китайский  ребенок, и  ‹ю •ань  обрадовалась.  …сли ей когда-нибудь
удастсЯ покинуть лагерь, она сможет  вырастить дочь, как того требуют обычаи
ее родной страны, и никто не станет задавать неприЯтных вопросов.
     _…сли_  ей  когда-нибудь  удастсЯ  покинуть  лагерь.  ‹ю •ань  печально
рассмеЯлась. ђазве  у нее есть хоть малейшаЯ надежда  -- с ребенком или без?
Ќо тут все мысли  улетучились из ее головы, и она зевнула. ‹ю  •ань легла на
приподнЯтую теплую платформу,  стоЯщую в центре хижины, и мгновенно заснула.
—ерез несколько  минут ее разбудил детский плач.  ‹ю •ань вспомнила, что  ее
маленький сын вел себЯ точно так же.
     ‘ледующие  два  днЯ прошли  как  в тумане.  •о  Ња  приходила  с  едой,
чешуйчатые  дьЯволы  --   с  камерами.  Ќа  третий  день  повитуха  принесла
благовониЯ,  бумажные  изображениЯ богов,  разные  предметы  из бумаги  (длЯ
жертвоприношений) и таз, который  собиралась  наполнить водой, приправленной
ароматной смесью растертой в порошок ветки рожкового дерева и листьев мЯты.
     •о Ња обратилась с  молитвой к богу  кухни,  богине оспы, богине друзей
детства,  богине грудного  молока, шести младшим богам домашнего очага, богу
небес, богу земли, богу и  богине постели, сожгла подношениЯ каждому из них.
‡атем она выставила перед их изображениЯми маленькие круглые пирожки.
     --  ЌедосЯгаемый господин, если все это  необходимо, чтобы  выжить,  --
сказал Њсефф ’омалссу, -- тогда Я тухлое Яйцо.
     ’омалсс открыл пасть.
     Џовитуха выкупала ребенка, посыпала квасцами разные части тела малышки.
‡атем  положила  девочку  на  спину  и  расставила  кусочки   имбирЯ  вокруг
почерневшей  пуповины,  а  поверх  аккуратно  пристроила  тлеющие шарики  из
листьев мЯты. …ще один такой шарик поставила возле головы девочки. Ќесколько
чешуйчатых  дьЯволов тоскливо  зашипели, уловив  запах  тосевитского  зельЯ.
’омалсс не обратил на них вниманиЯ -- возможно, не понЯл, в чем дело.
     ‚скоре   поЯвились   другие   ритуальные   предметы:   маленькаЯ  гирЯ,
знаменующаЯ большое будущее, замок, чтобы защитить ребенка от  непристойного
поведениЯ,  небольшаЯ  луковица,  символизирующаЯ  мудрость,  и расческа длЯ
волос. ‹ук повитуха забросит на крышу дома, чтобы определить пол  следующего
ребенка ‹ю •ань -- в зависимости от того, как он упадет.
     •о Ња погасила горЯщие шарики мЯты и зажгла бумажные изображениЯ богов,
которые,  выполнив  свой долг,  должны  покинуть  сцену.  •ижина наполнилась
дымом. ‡акашлЯвшись, повитуха вышла наружу и бросила лук на крышу.
     --  Љорень указывает  на небо,  --  крикнула  •о Ња. --  ’вой следующий
ребенок будет мальчиком.
     ‹ю •ань забыла, что предсказал ей лук после рождениЯ первого ребенка.
     "€нтересно, сколько предсказателей живут припеваючи, рассчитываЯ на то,
что их неблагоприЯтные предсказаниЯ будут забыты?" -- подумала ‹ю •ань.
     Џохоже, немало. ‚едь никогда  не  знаешь, правду они сказали  или  нет,
пока не наступит подходЯщий момент.
     Љак только •о Ња покинула хижину, тут же,  словно по команде, поЯвилось
несколько чешуйчатых  дьЯволов. ‚ руках они держали не камеры,  а оружие. ‹ю
•ань испугалась, схватила ребенка и прижала к груди.
     -- ќто тебе не поможет, -- сказал ’омалсс. -- Њы переходим к следующему
этапу нашего эксперимента. Њы, представители  ђасы, вырастим детеныша  сами,
без твоего участиЯ.  Њы  хотим знать, сможет ли  он  научитьсЯ повиновению и
чувству  долга.  --  Ћн повернулсЯ  к самцам и приказал на своем  Языке:  --
‡аберите детеныша.
     ‹ю •ань  визжала и отчаЯнно  сопротивлЯлась,  но  не могла им помешать.
—ешуйчатые  дьЯволы  легко  справились  с  ней. Џеред угрозой оружиЯ  жители
окрестных  хижин,  вышедшие посмотреть,  что  происходит, быстро  отошли  на
безопасное  расстоЯние.  „аже  крики  ребенка,  которого  маленькие  дьЯволы
держали в руках, не заставили мужчин победить свой страх.
     ‹ю  •ань лежала  на полу своей хижины и  стонала.  ‡атем  она  медленно
поднЯлась  и, с  трудом передвигаЯ ноги, направилась сквозь толпу  зевак  на
рынок.  ‹юди  смотрели   ей  вслед,  что-то  говорили,  размахивали  руками.
—ешуйчатым дьЯволам навернЯка больше нет до нее дела. ’олько вот ‹ю •ань еще
с ними не закончила.
     * * *
     ‚  половине  третьего утра ‚Ячеслав Њолотов отчаЯнно жалел,  что он  не
дома в своей постели. Ћднако ‘талин его мнениЯ по этому поводу не спрашивал,
он вызвал комиссара  иностранных  дел,  знаЯ, что  тот  прибудет немедленно.
‘талин  привык к тому, что все делалось так, как он требует. …сли  он поздно
ложитсЯ спать, значит, остальные должны приспосабливатьсЯ к его режиму.
     Ћхранник  у двери  вежливо поздоровалсЯ  с Њолотовым, и тот ответил ему
коротким кивком. ‚ обычной ситуации он просто проигнорировал бы такую мелкую
рыбешку,  но охранник, давнишний  дружок  ‘талина,  знал  столько  секретов,
сколько  и  не  снилось  половине  членов  политбюро, --  к тому  же  хозЯин
прислушивалсЯ к его мнению. Ћбижать такого человека опасно.
     ‘талин писал что-то за своим рабочим столом. Ќеожиданно Њолотову пришла
в  голову  мысль, что ‘талин одержал  над  всеми верх только потому, что ему
требовалось меньше  сна, чем другим.  ‚не всЯкого сомнениЯ,  не единственнаЯ
причина, но она сыграла решающую роль.
     --  ‚ыпей чаю, ‚Ячеслав  Њихайлович,  -- предложил ‘талин  и указал  на
самовар, стоЯщий в углу захламленной комнаты.
     -- ‘пасибо, €осиф ‚иссарионович, -- поблагодарил его Њолотов.
     Љогда ‘талин предлагает чай, лучше выполнить приказ,  даже если  вместо
настоЯщего чаЯ тебе предлагают какую-то мерзость -- намного хуже, чем грубаЯ
махорка, которую  сейчас  курили  все,  даже сам  ‘талин. Њолотов налил себе
полный стакан, положил в него сахар -- пока  у ‘оветского ‘оюза есть свекла,
в стране будет сахар  -- и сделал несколько глотков.  …му  с  трудом удалось
скрыть изумление.
     -- Љакой... великолепный чай!
     -- ЌастоЯщие листьЯ, -- хитро улыбаЯсь, сообщил  ‘талин. -- Џривезли из
€ндии, благодарЯ передышке в боевых действиЯх,  котораЯ  возникла,  когда мы
показали Ящерам, что у нас тоже есть атомнаЯ бомба. -- _ЏонЯл?_
     ‚ глазах ‘талина поЯвилось насмешливое выражение.
     Ћн поступил  вопреки  совету Њолотова,  и не только не случилось ничего
плохого  --  наоборот,  он  даже выиграл от  своего безрассудного  поступка.
Џлохо. ‚ следующий раз ‘талин не станет слушать Њолотова.
     Љомиссар  иностранных  дел пил  чай, наслаждаЯсь  великолепным вкусом и
разливающимсЯ по телу теплом. Љогда стакан опустел, он с сожалением поставил
его на стол.
     -- ‚ы что-то хотели, €осиф ‚иссарионович? -- спросил он.
     -- ум, который мы  устроили, начинает  постепенно стихать,  -- ответил
‘талин. --  џщеры подозревают, что  у нас нет больше бомб. -- ‚  его  голосе
поЯвилсЯ упрек, словно вина полностью ложилась на Њолотова.
     --  џ уже  говорил, товарищ генеральный секретарь, Ящерам известно, что
мы воспользовались их взрывчатым металлом. -- Ћн не мог напрЯмую сказать: "џ
же предупреждал вас, что так будет", -- слишком опасно, все равно что играть
с  огнем.  Њолотов  постаралсЯ  выйти  из сложной  ситуации  с  минимальными
потерЯми. -- Ћднако они не  могут знать, есть ли у нас еще взрывчатый металл
и можем ли мы сделать новые бомбы.
     -- Ћн  у нас был, -- заЯвил ‘талин. -- Ќе стоило делитьсЯ с немцами. --
Ћн поморщилсЯ, сердЯсь на прошлое, которое невозможно изменить. -- _Ќичего._
     Љак ‘талин ни  старалсЯ,  он не мог произнести  это слово с фатализмом,
присущим истинно  русскому  человеку, который  вложил  бы  в него  привычный
смысл:  "ничего  не  поделаешь". ѓортанный  грузинский акцент  придал  слову
совсем другое значение: "кто-то должен что-нибудь сделать".
     --  ‘оздание  впечатлениЯ,  будто у  нас  есть  достаточное  количество
взрывчатого  металла длЯ  производства новых бомб, должно стать краеугольным
камнем нашей политики в отношении Ящеров, -- сказал Њолотов. -- Љ сожалению,
мы  еще не готовы производить свой взрывчатый металл. ‘ейчас они подозревают
о нашей слабости.  …сли обретут уверенность,  стратегическаЯ ситуациЯ станет
такой  же,  какой  была  до  того,  как  мы  взорвали  бомбу.  Ќапомню,  она
складывалась не в нашу пользу.
     Ћн поднЯлсЯ и  налил  себе еще стакан, во-первых, потому, что давно  не
пил настоЯщего чаЯ, а  во-вторых, минуту  назад он сделал заЯвление, которое
прозвучало даже слишком мЯгко.  …сли  бы  ‘оветский ‘оюз  не  взорвал бомбу,
Ящеры  уже  вошли  бы  в Њоскву. …сли  бы ему  со ‘талиным  удалось покинуть
захваченную врагом  столицу, они руководили бы страной из Љуйбышева, который
находитсЯ  в  самом сердце “рала.  ‘тали  бы рабочие и  крестьЯне -- точнее,
солдаты   --  подчинЯтьсЯ  приказам  поверженного  правительства,   которому
пришлось бежать из главного города страны?
     ‚озможно. Ќи Њолотов, ни ‘талин  не  горели  желанием  ставить подобные
эксперименты.
     -- Љурчатов и его группа должны ускорить работу над проектом, -- заЯвил
‘талин.
     -- Ѓудет сделано, товарищ генеральный секретарь, -- послушно проговорил
Њолотов.
     €горь Љурчатов, ѓеоргий ”леров  и другие  советские физики-Ядерщики изо
всех сил  старались  выделить уран-235. Љ  сожалению, перед  войной  ЯдернаЯ
физика   в   ‘оветском  ‘оюзе   на   несколько   лет  отставала  от  ведущих
капиталистических  стран. Џустые поиски  абстрактных  вещей  казались  тогда
бессмысленными  и  никому  не  нужными.  ‚ремена  изменились,  но,  учитываЯ
ограниченный  опыт  и  нехватку  персонала,  физики  нескоро  сумеют  добыть
собственные радиоактивные вещества.
     --  ”ашисты в  ѓермании тоже не сидЯт без  дела, --  сказал ‘талин.  --
ЌесмотрЯ  на то что катастрофа отбросила их  назад,  разведчики докладывают,
что они продолжают работы над проектом, целью которого ЯвлЯетсЯ производство
взрывчатого  металла. Џолагаю, то  же  самое  можно  сказать про ‘оединенные
таты и Ѓританию, хотЯ свЯзь с ними поддерживаетсЯ из рук вон плохо. -- Ћн с
силой  треснул  кулаком  по  столу.  --  Ђ  Японцы...  кто  знает,  чем  они
занимаютсЯ? џ им не доверЯю. € никогда не доверЯл.
     …динственный человек, которому ‘талин когда-либо доверЯл, был ѓитлер, и
это  доверие  чуть  не уничтожило  ‘оветский  ‘оюз.  Ќо относительно  џпонии
Њолотов разделЯл точку зрениЯ генсека.
     -- …сли бы †уков не вел себЯ с  ними так  сурово в Њонголии  в тридцать
девЯтом, два года спустЯ они заключили бы с нацистами союз, который доставил
бы нам массу неприЯтных минут.
     ЏоследствиЯ такого  союза  были  бы  катастрофическими,  но Њолотов  не
осмелилсЯ  сказать это  ‘талину.  Ќикто  не рисковал  возражать  ‘талину.  ‚
гостинице "Њосква"  имелось два  крыла, которые  абсолютно  не гармонировали
друг с другом. Ђрхитекторы решили показать ‘талину свои чертежи, ожидаЯ, что
он выберет один из двух проектов. Ћн просто кивнул и сказал:
     -- „а, так и сделайте.
     € никто не осмелилсЯ переспросить.
     ‚ дверь постучал охранник. ‘талин и Њолотов удивленно переглЯнулись; их
разговору никто  не  должен  был мешать. €  тут охранник  поступил еще более
странно -- он просунул в щель голову и объЯвил:
     -- €осиф  ‚иссарионович, офицер  доставил важные новости. Њожно мне его
впустить?
     Џовисло  молчание.  ‡атем  ‘талин  произнес  так,  что  в   его  голосе
прозвучала неприкрытаЯ угроза:
     -- „а.
     Ћказалось, что офицер -- старший лейтенант  -- ЯвлЯетсЯ  представителем
ЌЉ‚„.
     -- ’оварищ генеральный секретарь, Ящеры передали по  радио -- а  Японцы
подтвердили их  сообщение, -- что инопланетные  захватчики взорвали  атомную
бомбу  над ’окио. Џричина  -- Ящерам  стало известно,  что Японцы занимаютсЯ
исследованиЯми в области Ядерной физики. †ертв очень много.
     Њолотов ждал, как отреагирует ‘талин.
     --  Ќемцы  оказались  недееспособны и  взорвали сами  себЯ,  --  заЯвил
‘талин. -- џпонцы забыли об осторожности  и позволили Ящерам узнать о  своих
планах.  Њы не  можем  допускать  таких  ошибок. Њы это и  раньше  знали,  а
теперь... получили серьезное  подтверждение,  что придерживаемсЯ  правильной
политики.
     -- ‘овершенно верно, товарищ генеральный секретарь, -- согласилсЯ с ним
Њолотов.
     ‘талин  поистине  умеет  вычленить  главное  из  вороха  незначительных
фактов. ‚едь не зрЯ он правит ‘оветским  ‘оюзом в течение последних двадцати
лет. Њолотову хотелось бы знать, где будет ‘оветский ‘оюз еще через двадцать
лет. …сли он вообще _будет_.


        ѓлава 5

     €нженер из соседнего помещениЯ через разделЯющее комнаты большое стекло
подал ему сигнал: "‚ы  в эфире". Њойше  ђусецки начал  читать  свой текст на
идиш:
     -- „обрый день. ѓоворит Њойше  ђусецки из службы вещаниЯ длЯ зарубежных
стран Ѓи-би-си. …ще  одна столица одной  из  крупнейших мировых держав  пала
жертвой Ящеров.
     Ћн вздохнул. …го вздох был частью сценариЯ, но шел от чистого сердца.
     --  Љогда в прошлом  году  Ящеры уничтожили  Ѓерлин,  признаюсь,  Я  не
слишком сильно  горевал. Ќемцы  творили страшные вещи с евреЯми, попавшими к
ним  в плен. € Я думал, что Ящеры, которые помогли польским  евреЯм сбросить
нацистское Ярмо, стали нашими благодетелЯми.
     џ ошибалсЯ. џщеры нас использовали. „а, они  не собирались нас убивать,
но сделали своими рабами. ’акую  же судьбу они уготовили всему человечеству.
Љогда  Ящеры  уничтожили ‚ашингтон,  стало Ясно,  что нам  _всем_ необходимо
сражатьсЯ за свою свободу.
     Ђ   теперь   пришел   черед   ’окио.   џщеры  перестали   прикидыватьсЯ
миротворцами.  Ћни атаковали  столицу  џпонии,  сбросив на нее  свои  адские
бомбы,  только  из-за  того,  что Японцы  пытались создать  оружие,  которое
позволило бы им  сражатьсЯ  с  захватчиками. „лЯ  Ящеров  не  имеет никакого
значениЯ,  что  погибли  сотни  тысЯч  людей,  большаЯ  часть  которых  были
гражданскими лицами.
     —еловечество сбросило такую  же  бомбу на военные  подразделениЯ врага.
џщеры  уничтожают  крупнейшие  города,  рассчитываЯ,  что люди испугаютсЯ  и
капитулируют. џ веду передачу из ‹ондона, который подвергалсЯ бомбардировкам
со стороны  ѓитлера и Ящеров, однако город продолжает  боротьсЯ. € даже если
обезумевшие  Ящеры обойдутсЯ с  ним  также, как с ’окио, ЃританскаЯ  империЯ
будет сопротивлЯтьсЯ. Њы надеемсЯ и рассчитываем, что те, кто имел несчастье
оказатьсЯ на территории, захваченной инопланетЯнами, все же слышат мой голос
и не сдадутсЯ врагу. € тогда, рано или поздно, мы победим.
     Ћн  закончил читать  текст,  как раз  когда инженер провел  пальцем  по
горлу. ђадуЯсь тому,  что Њойше закончил  вовремЯ, в эфир вышел Ќатан џкоби,
который заговорил по-английски:
     -- џ переведу  речь Њойше ђусецки. Ќо прежде Я бы  хотел  отметить, что
никто не  может лучше  мистера ђусецки судить о вероломстве Ящеров, ведь  он
стал  свидетелем того, как освобождение  превратилось  в попытку порабощениЯ
всего мира людей. Љак он сказал...
     Њойше не слишком внимательно слушал Ќатана. ‘ каждым днем он все  лучше
понимал английский,  но до  свободного владениЯ Языком ему было далеко: пока
до него доходил смысл одного предложениЯ, Ќатан успевал произнести еще два.
     џкоби  повторил  английскую  версию речи Њойше  длЯ восточноевропейских
слушателей, не владевших идиш.  Џоскольку Њойше знал ее содержание, ему было
гораздо легче понимать английскую речь. Љогда инженер показал,  что передача
закончена, Њойше откинулсЯ на спинку стула и облегченно вздохнул.
     ЏерейдЯ с английского на идиш, Ќатан сказал:
     -- €ногда  Я  спрашиваю себЯ:  есть ли хоть  какаЯ-то  польза  от наших
передач?
     --  Љонечно, --  заверил его Њойше.  --  Љогда Ящеры посадили менЯ  под
арест в  ‹одзи,  мне помогли спастись не  только мой английский кузен, но  и
множество бойцов еврейского