ðàæäàþùèé ïóòü.  Šîãäà îíà ñòîëêíóëà  åãî â ñòîðîíó, êàìåíü ñ
ïëåñêîì óïàë â êàíàâó, è â îòâåðñòèå ïðîíèê ñâåò.
     -- ‚ëåçàé, -- ïðîøèïåë ÷åé-òî ãîëîñ. -- ‘þäà.
     ‹þ •àíü ïîïûòàëàñü âûëåçòè, íî âñëåä çà  êàìíåì ñâàëèëàñü â êàíàâó. Žíà
ñ  òðóäîì ïîäíßëàñü íà  íîãè è, ïðîìîêøàß äî  íèòêè,  ïîáðåëà  â íàïðàâëåíèè
ãîëîñà. Š íåé ïðîòßíóëàñü ðóêà è ïîìîãëà âûáðàòüñß èç êàíàâû.
     -- Ž÷åíü õîðîøî, -- ïðîøåïòàë åå ñïàñèòåëü.  -- •îëîäíàß  âîäà ïîìåøàåò
÷åøóé÷àòûì äüßâîëàì óâèäåòü òâîå òåïëî.
     ‘íà÷àëà  îíà  ïðîñòî  êèâíóëà.  ‡àòåì,  íåñìîòðß  íà  õîëîäíûé   âåòåð,
âûïðßìèëàñü. òîò ÷åëîâåê çíàë, ÷òî ÷åøóé÷àòûå äüßâîëû ìîãóò  âèäåòü  òåïëî!
ˆíôîðìàöèß ïðèøëà îò  íåå,  è ëþäè â ëàãåðå åå èñïîëüçîâàëè.  “ ‹þ •àíü áûëî
ìàëî ïîâîäîâ ãîðäèòüñß ñîáîé -- ïîýòîìó îíà âñåãäà ðàäîâàëàñü, êîãäà âèäåëà,
÷òî åé óäàëîñü ïîìî÷ü äðóãèì ëþäßì.
     -- îéäåì, -- ïðîøåïòàë ìóæ÷èíà. -- àì íóæíî óéòè îò ëàãåðß êàê  ìîæíî
äàëüøå. ‡äåñü òåáå âñå åùå ãðîçèò îïàñíîñòü.
     Žïàñíîñòü!  …é  âäðóã  çàõîòåëîñü  çàñìåßòüñß. ‘  òåõ  ñàìûõ  ïîð,  êàê
÷åøóé÷àòûå äüßâîëû íàïàëè íà åå  äåðåâíþ,  åé ïîñòîßííî ãðîçèëà îïàñíîñòü --
äà  è  äî  ýòîãî â ãîðîäå  áûëî  ïîëíî ßïîíöåâ, à  ïîòîì  ìàëåíüêèå  äüßâîëû
ïðèëåòåëè íà ñâîèõ ñàìîëåòàõ, ïîõîæèõ íà îãðîìíûõ ñòðåêîç, è ïåðåâåðíóëè âñþ
åå æèçíü.
     î  øëè  äíè, ‹þ  •àíü  øàãàëà ïî êèòàéñêèì äîðîãàì  âìåñòå  ñ òûñß÷àìè
ëþäåé,   áðåäóùèõ  ïî  ãðßçíîé  êîëåå,  è   ïîñòåïåííî  îùóùåíèå   îïàñíîñòè
ïðèòóïèëîñü --  âî  âñßêîì ñëó÷àå, ñî ñòîðîíû ÷åøóé÷àòûõ  äüßâîëîâ åé ñåé÷àñ
íè÷åãî íå ãðîçèëî. Žíà  ïåðèîäè÷åñêè èõ âèäåëà:  ñîëäàòû íà  ìàøèíàõ, èíîãäà
îíè  äàæå ìàðøèðîâàëè ïî  ãðßçè --  è  òîãäà êàçàëèñü òàêèìè  æå  ìðà÷íûìè è
íåäîâîëüíûìè, êàê ëþäè. Žíà  ÷àñòî âèäåëà, êàê êòî-òî èç ÷åøóé÷àòûõ äüßâîëîâ
îáðàùàåò â åå ñòîðîíó ãëàçíîé  áóãîðîê, íî ïîíèìàëà, ÷òî  èì ïðîñòî ñêó÷íî è
íà ñàìîì äåëå îíà èõ íå èíòåðåñóåò. „ëß ÷åøóé÷àòûõ äüßâîëîâ îíà -- ëèøü îäèí
èç  ìíîæåñòâà  îëüøèõ  “ðîäîâ,  à  íå  îáúåêò  èçó÷åíèß.  Šàêîå  îáëåã÷åíèå
èñïûòûâàëà ‹þ •àíü!
     € òåïåðü åêèí. åéïèíã -- ‘åâåðíûé äâîðåö -- òàê åãî ïåðåèìåíîâàëè, íî
åêèíîì îí áûë è åêèíîì îñòàíåòñß.
     ‹þ •àíü åùå íå ïðèõîäèëîñü âèäåòü ãîðîäîâ, îêðóæåííûõ ñòåíîé; ïîõîæå íà
ëàãåðü ñ êîëþ÷åé ïðîâîëîêîé, â êîòîðîì îíà æäàëà ðîæäåíèß  ðåáåíêà. î ñòåíû
åêèíà â ôîðìå  êâàäðàòà, íàâèñàâøåãî  íàä  áîëüøèì  ïðßìîóãîëüíèêîì,  èìåëè
ïðîòßæåííîñòü  ïî÷òè  â ñîðîê ïßòü  ëè  âäîëü ïåðèìåòðà  ãîðîäà;  êâàäðàò --
‚íóòðåííèé ãîðîä -- áûë îòäåëåí èìè îò ïðßìîóãîëüíèêà Šèòàéñêîãî ãîðîäà.
     ˜èðîêèå óëèöû âåëè íà ñåâåð è þã,  âîñòîê è çàïàä,  ïàðàëëåëüíî ñòåíàì.
Œàëåíüêèå  ÷åøóé÷àòûå  äüßâîëû   êîíòðîëèðîâàëè  óëèöû,  âî  âñßêîì   ñëó÷àå
ðàñõàæèâàëè  ïî  íèì  äíåì è íî÷üþ. Œåæäó óëèöàìè ðàñïîëàãàëèñü áåñ÷èñëåííûå
èçâèëèñòûå  õóòóíû  --  ëèíèè,  --  ãäå è ïðîõîäèëà íàñòîßùàß æèçíü  ãîðîäà.
Œàëåíüêèå ÷åøóé÷àòûå äüßâîëû ñèëüíî ðèñêîâàëè,  êîãäà  ïîßâëßëèñü â õóòóíàõ,
ïîýòîìó âñß÷åñêè èçáåãàëè îïàñíûõ êâàðòàëîâ.
     Šàêàß èðîíèß ñóäüáû -- èìåííî ïðåáûâàíèå â ëàãåðå ïîäãîòîâèëî ‹þ •àíü ê
æèçíè â  îãðîìíîì åêèíå. …ñëè áû îíà  ïðèåõàëà ñþäà èç ñâîåé äåðåâóøêè,  òî
åäâà  ëè  ñóìåëà áû  ïðèñïîñîáèòüñß.  î  ëàãåðü ïîõîäèë  íà  ãîðîä  áîëüøèõ
ðàçìåðîâ, òàê ÷òî ‹þ •àíü áîëüøå íå ïóãàëî îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ëþäåé âîêðóã.
     Žíà  äîâîëüíî áûñòðî íàó÷èëàñü  íàõîäèòü  äîðîãó  â  Šèòàéñêîì  ãîðîäå,
ïîñêîëüêó êîììóíèñòû ïîñòîßííî  ïåðåâîäèëè åå èç îäíîãî  çàêîï÷åííîãî äîìà â
äðóãîé, ÷òîáû îêîí÷àòåëüíî ñáèòü ñî  ñëåäà ÷åøóé÷àòûõ äüßâîëîâ. Žäíàæäû  îíè
ïðèâåëè åå â äîì, ðàñïîëîæåííûé  íåïîäàëåêó  îò —üåí-Œýí,  ‚îñòî÷íûõ  âîðîò.
Šîãäà  îíà  âîøëà,  îäèí  èç  ìóæ÷èí ïðîèçíåñ íåñêîëüêî ñëîâ íà ÷óæîì ßçûêå.
Žäíàêî ‹þ •àíü êîå-÷òî ïîíßëà.
     Žíà îñòàâèëà  ñâîåãî ïðîâîäíèêà  è ïîäîøëà ê ìóæ÷èíå. Ží  áûë âñåãî  íà
íåñêîëüêî ëåò ñòàðøå ‹þ •àíü, íåáîëüøîãî ðîñòà, ñ óìíûì ëèöîì.
     --  ðîøó ìåíß ïðîñòèòü, -- ñêàçàëà îíà, âåæëèâî  îïóñòèâ ãëàçà, -- ìíå
êàæåòñß, âû òîëüêî ÷òî ïðîèçíåñëè èìß èíîñòðàííîãî äüßâîëà îááè ”üîðå?
     -- € ÷òî, åñëè è òàê, æåíùèíà, -- îòâåòèë ìóæ÷èíà. -- Žòêóäà  òû çíàåøü
åãî èìß?
     -- Ÿ ïîçíàêîìèëàñü ñ íèì â ëàãåðå ÷åøóé÷àòûõ äüßâîëîâ, ðàñïîëîæåííîì  ê
çàïàäó îò ˜àíõàß, -- ïîñëå êîðîòêîãî êîëåáàíèß îòâåòèëà ‹þ •àíü.
     Žíà íå ñêàçàëà, ÷òî ðîäèëà  ðåáåíêà îò  îááè ”üîðå; òåïåðü, êîãäà  îíà
âíîâü íàõîäèëàñü ñðåäè ñâîèõ ñîïëåìåííèêîâ, åé  ñòàëî ñòûäíî, ÷òî îíà äåëèëà
ëîæå ñ èíîñòðàííûì äüßâîëîì.
     -- ’û åãî çíàëà? -- Œóæ÷èíà íå ñïóñêàë ñ  íåå ãëàç.  --  ‡íà÷èò,  òû òà
æåíùèíà, ñ êîòîðîé îí æèë â ëàãåðå? ’åáß çîâóò... -- Ží ïîñìîòðåë â ïîòîëîê,
ñòàðàßñü ñîñðåäîòî÷èòüñß, ñëîâíî ïåðåëèñòûâàë áóìàãè â ñâîåì ñîçíàíèè. -- ‹þ
•àíü, äà, èìåííî òàê.
     -- ‚åðíî, ìåíß çîâóò ‹þ •àíü, -- ñêàçàëà îíà. -- „îëæíî áûòü, âû õîðîøî
åãî çíàëè, åñëè îí ðàññêàçàë âàì îáî ìíå.
     ’î,  ÷òî  îááè ãîâîðèë î  íåé,  òðîíóëî  ‹þ  •àíü.  Ží  õîðîøî  ñ  íåé
îáðàùàëñß, íî îíà íå ïåðåñòàâàëà ñåáß  ñïðàøèâàòü: ëþáèë ëè  åå îááè? Šîãäà
èìååøü äåëî ñ èíîñòðàííûì äüßâîëîì, íè÷åãî íåëüçß ñêàçàòü íàâåðíßêà.
     --  Ÿ áûë  ðßäîì, êîãäà  îí  óìåð. ’û çíàåøü, ÷òî  îí ïîãèá? -- ñïðîñèë
ìóæ÷èíà. Šîãäà ‹þ •àíü  êèâíóëà, îí ïðîäîëæàë: -- Œåíß çîâóò üå •î-’'èíã. ˆ
ß ñêàæó  òåáå  ïðàâäó:  îí óìåð äîñòîéíî,  ñðàæàßñü ñ ìàëåíüêèìè ÷åøóé÷àòûìè
äüßâîëàìè.  Ží áûë õðàáðûì;  áëàãîäàðß åãî  ñìåëîñòè  ìíå è äðóãèì òîâàðèùàì
óäàëîñü ñïàñòèñü.
     à ãëàçàõ ‹þ •àíü ïîßâèëèñü ñëåçû.
     -- ‘ïàñèáî âàì, -- ïðîøåïòàëà îíà. --  Žíè ïîêàçàëè ìíå åãî  ôîòîãðàôèþ
-- îí áûë  ìåðòâ, --  êîãäà ß åùå  æèëà â  ëàãåðå.  Ÿ çíàëà, ÷òî îí ïîãèá  â
˜àíõàå, íî ìíå íå ðàññêàçàëè íèêàêèõ ïîäðîáíîñòåé. îááè íåíàâèäåë ìàëåíüêèõ
äüßâîëîâ. Ÿ ðàäà, ÷òî  åìó óäàëîñü íàñëàäèòüñß ìåñòüþ. -- …å ðóêè  ñæàëèñü â
êóëàêè. -- Œíå è ñàìîé óæàñíî õî÷åòñß èì îòîìñòèòü.
     üå •î-’'èíã âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåå.  “ íåãî  áûë  ïðîíèöàòåëüíûé
âçãëßä,  è  îí ïðåêðàñíî ñåáß êîíòðîëèðîâàë. "àâåðíîå,  üå  -- ñîëäàò", --
ïîäóìàëà ‹þ •àíü.
     -- Šàæåòñß, ó òåáß äîëæåí áûë ðîäèòüñß ðåáåíîê, âåðíî? -- ñïðîñèë îí.
     -- „à, ó ìåíß ðîäèëàñü äåâî÷êà, -- îòâåòèëà îíà.
     …ñëè  üå ñ÷èòàë åå øëþõîé èç-çà òîãî, ÷òî îíà ñïàëà ñ îááè  ”üîðå, îí
ýòîãî íå ïîêàçàë.  ˆ ‹þ •àíü  èñïûòàëà ê  íåìó  áëàãîäàðíîñòü. Žíà  ðåøèëàñü
îáúßñíèòü:
     -- ‚îçìîæíî, âàì  èçâåñòíî,  ÷òî ìàëåíüêèå ÷åøóé÷àòûå äüßâîëû  ïûòàþòñß
ïîíßòü, êàê óñòðîåíû ëþäè. Žíè çàáðàëè  ó ìåíß äî÷ü, êîãäà åé áûëî âñåãî òðè
äíß îò ðîäó, è îñòàâèëè ó ñåáß.
     -- Šàêîå óæàñíîå ïðåñòóïëåíèå, -- ñåðüåçíî ñêàçàë üå è âíîâü ïîñìîòðåë
â  ïîòîëîê. -- ‹þ •àíü, ‹þ •àíü... -- Šîãäà îí  ñíîâà ïîâåðíóëñß ê íåé,  åãî
ãëàçà  çàáëåñòåëè. --  ’û  --  òà æåíùèíà,  êîòîðàß óçíàëà,  ÷òî  ÷åøóé÷àòûå
äüßâîëû óìåþò âèäåòü òåïëî!
     -- „à, îíè èñïîëüçîâàëè  îäíó èç òàêèõ  ìàøèí, ÷òîáû ïîñìîòðåòü  íà ìîþ
ìàòêó ïåðåä òåì, êàê ðîäèëñß ðåáåíîê, -- ñêàçàëà ‹þ •àíü. -- Ÿ ïîäóìàëà, ÷òî
îíè ìîãóò ïðèìåíßòü åå è äëß äðóãèõ öåëåé.
     -- ˆ òû íå îøèáëàñü! -- ñ ýíòóçèàçìîì ñêàçàë åé üå •î-’'èíã. -- Œû óæå
íåñêîëüêî ðàç óäà÷íî âîñïîëüçîâàëèñü ñâåäåíèßìè, êîòîðûå òû íàì ñîîáùèëà.
     "„à, îí _äåéñòâèòåëüíî_ ñîëäàò".
     üå âíîâü âåðíóëñß ê îáñóæäåíèþ äåë.
     -- î  åñëè òû  õî÷åøü  îòîìñòèòü ìàëåíüêèì  ÷åøóé÷àòûì äüßâîëàì  çà èõ
áåññåðäå÷íîå óãíåòåíèå è ýêñïëóàòàöèþ, ìû äàäèì òåáå øàíñ.
     å  ïðîñòî ñîëäàò, íî åùå è  êîììóíèñò.  ’åïåðü îíà  ëåãêî óçíàâàëà  èõ
ðèòîðèêó.  ‹þ •àíü  íå  ñëèøêîì  óäèâèëàñü:  òîðãîâåö  äîìàøíåé  ïòèöåé  áûë
êîììóíèñòîì  è  ïåðåäàâàë  ñîáðàííóþ  åþ  èíôîðìàöèþ  ñâîèì òîâàðèùàì.  …ñëè
êîììóíèñòû ëó÷øå  âñåõ ñîïðîòèâëßþòñß  ÷åøóé÷àòûì äüßâîëàì,  òî  îíà  íè÷åãî
ïðîòèâ íèõ íå èìååò. ˆ  îíà äîëæíà  çà ìíîãîå îòîìñòèòü ÷åøóé÷àòûì äüßâîëàì.
…ñëè üå •î-’'èíã ïîìîæåò åé...
     -- ‘êàæèòå ìíå, ÷òî ß äîëæíà äåëàòü, -- ïîïðîñèëà îíà.
     üå óëûáíóëñß.
     * * *
     Šîëþ÷àß  ïðîâîëîêà.  •èæèíû.  Šîéêè. Šàïóñòà. ‘âåêëà. Šàðòîôåëü. —åðíûé
õëåá. Ÿùåðû,  âíå âñßêîãî  ñîìíåíèß, íàìåðåâàëèñü  ñäåëàòü âñå, ÷òîáû ëàãåðü
ñëîìèë  äóõ  ïëåííûõ.  Žäíàêî  ïîñëå  ëèøåíèé  âàðøàâñêîãî  ãåòòî   Œîðäåõàþ
€íåëåâè÷ó îí áîëüøå íàïîìèíàë êóðîðò. Šàê òþðåìùèêè ßùåðû ïðåäñòàâëßëè ñîáîé
æàëêèõ ëþáèòåëåé. èùà, ê ïðèìåðó,  áûëà ïðîñòîé  è îäíîîáðàçíîé, íî  ßùåðàì
äàæå â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî óìåíüøèòü ïîðöèè.
     “ Œîðäåõàß  èìåëèñü  è  äðóãèå ïðè÷èíû  ÷óâñòâîâàòü ñåáß  íà îòäûõå. Ží
äîëãîå  âðåìß âîçãëàâëßë  ïîâñòàíöåâ: åâðååâ ïðîòèâ  íàöèñòîâ, åâðååâ ïðîòèâ
ßùåðîâ. îòîì ñòàë áåãëåöîì, à ïîçäíåå ïðîñòûì ïàðòèçàíîì. ’åïåðü îí ïîòåðßë
è  âòîðîé áàøìàê: ïðåâðàòèëñß â ïëåííîãî. îëüøå íå íóæíî áûëî òðåâîæèòüñß î
òîì, ÷òî åãî ñõâàòßò.
     Ÿùåðû  äàæå  îòëè÷àëèñü ãóìàíèçìîì. Šîãäà  íåìöû ëîâèëè  ïàðòèçàí,  îíè
êàçíèëè  èõ íà ìåñòå  --  èëè  ïðèíèìàëèñü äîïðàøèâàòü, ÷òîáû âûóäèòü íóæíóþ
èíôîðìàöèþ, ïîñëå ÷åãî âñå ðàâíî ðàññòðåëèâàëè. Žäíàêî ßùåðû ïåðåâåçëè  åãî,
ˆðæè è ”ðèäðèõà ÷åðåç âñþ îëüøó â ëàãåðü âîåííîïëåííûõ, ðàñïîëîæåííûé âîçëå
åòðêóâà, ê þãó îò ‹îäçè.
     ‡äåñü íèêòî íè÷åãî  íå çíàë îá €íåëåâè÷å.  Ží  íàçâàëñß  ˜ìóýëåì, ñêðûâ
ñâîå  íàñòîßùåå  èìß. „ëß ”ðèäðèõà è  ˆðæè  îí  áûë îáû÷íûì  åâðååì, êîòîðûé
ñðàæàëñß âìåñòå ñ íèìè â ïàðòèçàíñêîì îòðßäå. èêòî íå çàäàâàë  åìó âîïðîñîâ
î  ïðîøëîì.  ˆ ýòî  äàâàëî  Œîðäåõàþ  -- äàæå  çäåñü,  â ëàãåðå, -- îùóùåíèå
óäèâèòåëüíîé ñâîáîäû.
     Žäíàæäû óòðîì ïîñëå ïåðåêëè÷êè ßùåð-îõðàííèê ïðî÷èòàë ïî ñïèñêó:
     -- ‘ëåäóþùèì òîñåâèòàì ñëåäóåò ïðèáûòü íà äîïðîñ...
     …ãî ïîëüñêèé àêöåíò áûë óæàñíûì,  à óæ êàê îí  èñêîâåðêàë èìß ˜ìóýëü, è
âîâñå íå ïåðåäàòü.
     ’åì íå ìåíåå Œîðäåõàé âûøåë èç ñòðîß, íå èñïûòûâàß íèêàêîé òðåâîãè. Žíè
óæå äîïðàøèâàëè åãî äâà èëè òðè ðàçà. ‘ òî÷êè çðåíèß  ßùåðîâ, äîïðîñ ßâëßëñß
ñåðèåé  âîïðîñîâ. Žíè  çíàëè î ïûòêàõ, íî ïîäîáíûé îáðàç äåéñòâèé âûçûâàë  ó
íèõ îòâðàùåíèå. ˆíîãäà €íåëåâè÷ äàæå íàñëàæäàëñß  èðîíèåé ïðîèñõîäßùåãî. …ãî
äîïðàøèâàëè áåç îñîáîãî ñòàðàíèß.  „ëß ßùåðîâ  îí îñòàâàëñß îáû÷íûì  îëüøèì
“ðîäîì, ïîéìàííûì ñ îðóæèåì â ðóêàõ.
     ‚îéäß â äåðåâßííûé ñàðàé, â êîòîðîì  ðàñïîëàãàëñß øòàá ßùåðîâ, Œîðäåõàé
íà÷àë ïîòåòü. ‘òðàõ òóò áûë íè ïðè ÷åì; ßùåðû ñòàðàëèñü ïîääåðæèâàòü â ñâîèõ
äîìàõ ïðèâû÷íóþ äëß ñåáß òåìïåðàòóðó. "Šàê â ‘àõàðå", -- ïîäóìàë Œîðäåõàé.
     --  ˜ìóýëü,  òû  ïîéäåøü  âî   âòîðóþ  ñëåâà   êîìíàòó,  --  ñêàçàë  íà
îòâðàòèòåëüíîì èäèø ßùåð-îõðàííèê.
     Œîðäåõàé  ïîñëóøíî íàïðàâèëñß â êîìíàòó íîìåð äâà. ‡äåñü åãî  ïîäæèäàëè
ßùåð  äîñòàòî÷íî  âûñîêîãî ðàíãà  --  Œîðäåõàé  äàâíî íàó÷èëñß ðàçáèðàòüñß â
ðàñêðàñêå  --  è ïåðåâîä÷èê-÷åëîâåê. „ðóãîãî îí  è íå îæèäàë. ‹èøü  íåìíîãèå
ßùåðû  âëàäåëè ÷åëîâå÷åñêèìè ßçûêàìè è ìîãëè ýôôåêòèâíî äîïðàøèâàòü ïëåííûõ.
åðåâîä÷èêà çâàëè Ÿêóá Šèïíèñ. Ží îáëàäàë õîðîøèìè ñïîñîáíîñòßìè ê ßçûêàì --
ðàáîòàë ïåðåâîä÷èêîì åùå â ‚àðøàâå, è ó íåãî íàëàäèëèñü ïðåêðàñíûå îòíîøåíèß
ñ ßùåðàìè.
     Ÿêóá óçíàë Œîðäåõàß,  íåñìîòðß íà êóð÷àâóþ áîðîäó è äàâíî íå ñòðèæåííûå
âîëîñû.
     -- ðèâåò, €íåëåâè÷,  -- ñêàçàë îí. -- ‚îò óæ íå îæèäàë, ÷òî óâèæó òåáß
çäåñü.
     Œîðäåõàþ íå ïîíðàâèëîñü  âûðàæåíèå  áëåäíîãî ëèöà Šèïíèñà. åêîòîðûå èç
òåõ, êîãî íàöèñòû  íàçíà÷èëè  ìàðèîíåòî÷íûìè ïðàâèòåëßìè  âàðøàâñêîãî ãåòòî,
âñß÷åñêè ðàáîëåïñòâîâàëè ïåðåä íèìè.  ’àêèå æå ëþäè íàøëèñü, êîãäà ê  âëàñòè
ïðèøëè ßùåðû.
     ‘èäåâøèé ðßäîì ñ  Šèïíèñîì  ßùåð ðàçäðàæåííî çàãîâîðèë íà ñâîåì  ßçûêå.
€íåëåâè÷   ïîíßë,   ÷òî  ßùåð   ñïðàøèâàåò,  ïî÷åìó  Ÿêóá  íàçâàë   ïëåííîãî
íåïðàâèëüíûì èìåíåì.
     -- òî âåäü ñàìåö ˜ìóýëü, íå òàê ëè?
     Œîðäåõàé ðåøèë ïðîäåìîíñòðèðîâàòü, ÷òî ðàññëûøàë ñâîå èìß.
     -- „à, ˜ìóýëü -- ýòî ß, -- ñêàçàë îí, ïðèêîñíóâøèñü ê  ïîëßì ìàòåð÷àòîé
øëßïû, è ïîñòàðàëñß ïðèäàòü ñâîåìó ëèöó èäèîòñêîå âûðàæåíèå.
     -- åäîñßãàåìûé ãîñïîäèí, ýòîò  ñàìåö ñåé÷àñ  íàçûâàåò ñåáß ˜ìóýëåì, --
âìåøàëñß Ÿêóá Šèïíèñ. ‡à  åãî ðå÷üþ Œîðäåõàþ áûëî ñëåäèòü çíà÷èòåëüíî ïðîùå:
Šèïíèñ ãîâîðèë ìåäëåííåå è î ÷åì-òî ðàçìûøëßë ìåæäó  ñëîâàìè.  -- ‚  ‚àðøàâå
åãî çíàëè ïîä èìåíåì Œîðäåõàé €íåëåâè÷.
     åæàòü?  ‘îâåðøåííî  áåçíàäåæíî. „àæå åñëè îõðàííèê-ßùåð íå  ïðèñòðåëèò
åãî íà ìåñòå, êàê îí âûáåðåòñß èç ëàãåðß? Žòâåò ïðîñò: íèêàê.
     -- ’û €íåëåâè÷? -- ñïðîñèë îí, ïîêàçûâàß íà Šèïíèñà.
     Œîæåò, óäàñòñß çàïóòàòü ßùåðà?
     -- åò, ëæåö, ýòî òû! -- ñåðäèòî ñêàçàë ïåðåâîä÷èê.
     Ÿùåð ïðèíßëñß èçäàâàòü çâóêè,  íàïîìèíàþùèå ñêðåæåò è øèïåíèå ñëîìàííîé
ïàðîâîé  ìàøèíû.  Žíè  ñ  Ÿêóáîì  Šèïíèñîì  îáìåíèâàëèñü  ôðàçàìè  ñ   òàêîé
áûñòðîòîé, ÷òî Œîðäåõàé óæå íå ìîã çà íèìè óñëåäèòü.
     -- …ñëè ýòî €íåëåâè÷, -- íàêîíåö çàßâèë ßùåð, -- òî åãî çàõîòßò âåðíóòü
â ‚àðøàâó. …ìó ïðèäåòñß çà ìíîãîå îòâåòèòü.
     €íåëåâè÷  ïîêà÷àë  ãîëîâîé  --  íó  ïî÷åìó  îí  ïîíßë  èìåííî  ýòè  äâà
ïðåäëîæåíèß?
     -- åäîñßãàåìûé  ãîñïîäèí, ýòî €íåëåâè÷, -- íàñòàèâàë  Šèïíèñ,  êîòîðûé
âíîâü  ñòàë ãîâîðèòü ìåäëåííåå. -- Žòïðàâüòå  åãî â  ‚àðøàâó. ƒóáåðíàòîð åãî
óçíàåò. --  Ží  çàìîë÷àë. --  åò,  ‡îëðààãà ïåðåâåëè â äðóãîå ìåñòî. î åãî
ïîìîùíèêè óçíàþò €íåëåâè÷à.
     -- ‚ïîëíå  âîçìîæíî, --  íå  ñòàë âîçðàæàòü ßùåð.  -- åêîòîðûå  èç íàñ
íàó÷èëèñü îòëè÷àòü îäíîãî îëüøîãî “ðîäà îò äðóãîãî. -- ‘óäß ïî åãî òîíó, îí
íå  ñ÷èòàë  äàííîå  äîñòèæåíèå äîñòîéíûì  óïîìèíàíèß. Ží  ïåðåâåë  âçãëßä íà
îõðàííèêà,  ñòîßùåãî çà ñïèíîé €íåëåâè÷à. -- Žòâåäèòå  ýòîãî ñàìöà â êàìåðó,
÷òîáû îí íå óñïåë íè ñ êåì  âîéòè â êîíòàêò äî òåõ ïîð,  ïîêà ìû íå îòïðàâèì
åãî â ‚àðøàâó.
     --  óäåò  èñïîëíåíî,  --  îòâåòèë  îõðàííèê  íà ßçûêå  ßùåðîâ.  ‘äåëàâ
óãðîæàþùèé æåñò ñòâîëîì àâòîìàòà, îí  ñêàçàë €íåëåâè÷ó, ïåðåõîäß íà èäèø: --
ó, ïîøåë.
     Œîðäåõàé  áðîñèë  íà  Ÿêóáà   Šèïíèñà  ßäîâèòûé  âçãëßä.  îñêîëüêó  îí
ïðîäîëæàë äåëàòü âèä, ÷òî íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèß ê Œîðäåõàþ  €íåëåâè÷ó,
áîëüøåãî îí  ïîçâîëèòü  ñåáå íå ìîã. …ìó óæàñíî  õîòåëîñü ñêàçàòü  ïðåäàòåëþ
âñå,  ÷òî îí  î íåì äóìàåò,  íî  ïðèøëîñü óòåøèòüñß ìûñëüþ î òîì, ÷òî ñóäüáà
÷åëîâåêà, ïðåäàâøåãî ñâîé  íàðîä, âñåãäà îñòàåòñß íåçàâèäíîé.  ’åïåðü, êîãäà
âðåìåíà íàöèñòîâ ìèíîâàëè, ó ìíîãèõ åâðååâ ïîßâèëîñü îðóæèå.
     -- ó, ïîøåë, -- ïîâòîðèë îõðàííèê.
     €íåëåâè÷ó íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê ïåðâîìó âûéòè â êîðèäîð. åðåâîä÷èê
÷òî-òî ñêàçàë îõðàííèêó, êîòîðûé îñòàíîâèëñß íà ïîðîãå.
     ˆ òóò ìèð âçîðâàëñß.
     ’àêîé áûëà ïåðâàß ìûñëü €íåëåâè÷à. Ží îòëè÷íî çíàë, ÷òî òàêîå âîçäóøíûé
íàëåò -- ‚àðøàâó ñíà÷àëà áîìáèëè íàöèñòû, à ïîòîì ßùåðû. …ùå ìãíîâåíèå íàçàä
Œîðäåõàé  ìðà÷íî øàãàë  ïî êîðèäîðó  íàâñòðå÷ó íîâûì íåïðèßòíîñòßì,  êîòîðûå
æäàëè  åãî â  ‚àðøàâå.  € â  ñëåäóþùèé ìèã åãî  îòáðîñèëî  ê  äàëüíåé ñòåíå,
îäíîâðåìåííî  ïðîëîìèëèñü  è ðóõíóëè  âíèç ïîòîëî÷íûå áàëêè,  ñêâîçü çèßþùèå
äûðû ñòàëî âèäíî ñåðî-ãîëóáîå íåáî.
     Ží  ñ  òðóäîì  ïîäíßëñß íà  íîãè. ‚ äâóõ ìåòðàõ ó  íåãî çà ñïèíîé ëåæàë
îõðàííèê è  òèõîíüêî øèïåë.  Žêíî  â êîìíàòå äîïðîñîâ  âûëåòåëî  îò âçðûâíîé
âîëíû,  è  ßùåð  áûë  óñûïàí  îñêîëêàìè,  êàê øðàïíåëüþ.  ßäîì âàëßëñß  åãî
àâòîìàò.
     ˆ õîòß â ãîëîâå  ó €íåëåâè÷à  øóìåëî, îí ñõâàòèë  îðóæèå è  âûñòðåëèë â
ßùåðà-îõðàííèêà. ‡àòåì çàãëßíóë â êîìíàòó, èç êîòîðîé åãî òîëüêî ÷òî âûâåëè.
Ÿùåð, êîòîðûé âåë äîïðîñ,  ëåæàë íà ïîëó,  åìó áûëî óæå íå ñóæäåíî ïîäíßòüñß
íà íîãè: îñêîëîê ñòåêëà ïðîíçèë åãî ãîðëî.
     ‘ëó÷àéíîñòè âîéíû --  Ÿêóá Šèïíèñ ïî÷òè íå ïîñòðàäàë. Ží ïîäíßë ãîëîâó,
óâèäåë Œîðäåõàß ñ àâòîìàòîì â ðóêàõ è ñäåëàë æàëêóþ ïîïûòêó óëûáíóòüñß.
     -- åìåöêàß ëåòàþùàß áîìáà... -- íà÷àë îí.
     Œîðäåõàé  óëîæèë  åãî  êîðîòêîé î÷åðåäüþ,  à  çàòåì ñäåëàë  êîíòðîëüíûé
âûñòðåë â óõî.
     Ží  ïîçàáîòèëñß î äâóõ ßùåðàõ è ÷åëîâåêå,  êîòîðûå  çíàëè åãî íàñòîßùóþ
ôàìèëèþ. ‡à ñïèíîé Œîðäåõàß ðàçäàëñß ñèãíàë òðåâîãè, è îí èñïóãàëñß, ÷òî ýòî
èç-çà íåãî, íî òóò æå  ïî÷óâñòâîâàë çàïàõ äûìà --  çäàíèå ãîðåëî. Ží ïîëîæèë
àâòîìàò è âûáðàëñß íàðóæó ÷åðåç âûáèòîå îêíî (ïîöàðàïàâ îñêîëêîì ðóêó). …ñëè
ïîâåçåò, íèêòî  íå óçíàåò, ÷òî îí çäåñü áûë, íå ãîâîðß óæå î òîì, ÷òî Šèïíèñ
åãî âûäàë. åïîäàëåêó èç îãðîìíîé âîðîíêè ïîäíèìàëñß äûì.
     -- î  ìåíüøåé  ìåðå òîííà,  -- ïðîáîðìîòàë Œîðäåõàé,  êîòîðûé  çíàë  î
áîìáàõ è âîðîíêàõ ãîðàçäî áîëüøå,  ÷åì åìó õîòåëîñü. à êðàþ êðàòåðà âàëßëñß
êóñîê êîðïóñà ëåòàþùåé áîìáû.
     Ží  íå ñòàë  åãî  ðàçãëßäûâàòü.  àêåòà  èëè áîìáà  íå  ïðîñòî  ðàçáèëà
àäìèíèñòðàòèâíîå  çäàíèå,  ãäå  ðàñïîëàãàëîñü  âñå  ëàãåðíîå íà÷àëüñòâî. Žíà
âçîðâàëàñü ïîñðåäè äâîðà. îâñþäó âàëßëèñü òåëà è êóñêè òåë. ‘òîíû è êðèêè î
ïîìîùè  íà íåñêîëüêèõ ßçûêàõ ðàçäàâàëèñü ñî âñåõ ñòîðîí.  Œíîãèå  -- èìåâøèå
íåñ÷àñòüå  îêàçàòüñß áëèæå äðóãèõ  ê ìåñòó âçðûâà --  óæå áîëüøå  íèêîãäà íå
áóäóò ñòîíàòü è çâàòü íà ïîìîùü.
     €íåëåâè÷ ïîì÷àëñß ê ðàíåíûì, ÷òîáû õîòü êîìó-íèáóäü ïîìî÷ü. à õîäó  îí
ïûòàëñß ïîíßòü, ñëó÷àéíî  ëè óïàëà  ñþäà áîìáà. …ñëè íåìöû õîòåëè ïîïàñòü  â
öåíòð ëàãåðß, òî ëó÷øåãî ìåñòà  íå  ïðèäóìàåøü. î âåäü ìíîãèå èç ïëåííûõ --
íåìöû. …ñëè  æå îíè  íàìåðåâàëèñü àòàêîâàòü, íàïðèìåð, ãîðîä -- òîãäà ðàêåòà
î÷åíü ñèëüíî îòêëîíèëàñü â ñòîðîíó.
     Ží ïðèñåë  ðßäîì ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðîìó  îñòàëîñü  æèòü  ñîâñåì íåìíîãî.
åñ÷àñòíûé ïîñìîòðåë íà Œîðäåõàß.
     -- ëàãîñëîâè ìåíß, îòåö, ß  î÷åíü ìíîãî ãðåøèë, -- çàäûõàßñü, ïîïðîñèë
ðàíåíûé. ˆç íîñà è ðòà õëûíóëà êðîâü.
     Œîðäåõàé  çíàë, ÷òî òàêîå ïîñëåäíåå ïðè÷àñòèå,  íî íå ïðåäñòàâëßë ñåáå,
êàê  ñëåäóåò  ñåáß âåñòè. ‚ïðî÷åì,  ýòî óæå íå èìåëî  çíà÷åíèß:  ïîëßê  óìåð
ïðåæäå, ÷åì îí óñïåë ÷òî-òî ñêàçàòü. €íåëåâè÷ îãëßäåëñß â ïîèñêàõ òåõ,  êîìó
ïðèãîäèëàñü áû åãî ïîìîùü.
     óì!
     à ñåâåðå,  ñ  òîé  ñòîðîíû, ãäå  íàõîäèëñß  åòðêóâ, ðàçäàëñß åùå îäèí
âçðûâ. òî áûëî äîâîëüíî äàëåêî, è  îí ïîêàçàëñß Œîðäåõàþ  íå òàêèì ãðîìêèì.
…ñëè íåìöû õîòåëè ïîïàñòü â òî æå ñàìîå ìåñòî, èõ òî÷íîñòü îñòàâëßëà  æåëàòü
ëó÷øåãî.  àññòîßíèå   ìåæäó  ðàêåòàìè   ñîñòàâëßëî   íå  ìåíüøå  íåñêîëüêèõ
êèëîìåòðîâ.
     óì!
     …ùå  îäèí  âçðûâ, òåïåðü çàìåòíî  áëèæå. €íåëåâè÷ óïàë  íà îäíî êîëåíî.
Šóñîê ëèñòîâîãî ìåòàëëà ðóõíóë íà çåìëþ â äâóõ  ìåòðàõ îò òîãî ìåñòà, ãäå îí
ñòîßë. …ñëè áû... €íåëåâè÷ ñòàðàëñß íå äóìàòü î òàêèõ âåùàõ.
     ëåííûå  áðîñèëèñü  ê ñåâåðíîé ãðàíèöå ëàãåðß.  €íåëåâè÷  îãëßäåëñß  ïî
ñòîðîíàì è  ïîíßë,  ÷òî  ïðîèçîøëî:  ëåòàþùàß  áîìáà ïðèçåìëèëàñü  ïðßìî  íà
ñòîðîæåâóþ áàøíþ  ßùåðîâ  è  ïðîáèëà  çäîðîâåííóþ äûðó â  êîëþ÷åé ïðîâîëîêå,
îêðóæàâøåé ëàãåðü. îëåå òîãî, îñêîëêè ïîâðåäèëè  äâå ñîñåäíèå áàøíè -- îäíà
èç íèõ çàãîðåëàñü, äðóãóþ âçðûâíàß âîëíà ñáðîñèëà íà çåìëþ.
     €íåëåâè÷  ïîáåæàë.  ‹ó÷øåãî øàíñà íà ñïàñåíèå  íå áóäåò. Ÿùåðû  îòêðûëè
îãîíü  ñ  äàëüíèõ ñòîðîæåâûõ áàøåí,  íî  îíè  íå ðàññ÷èòûâàëè, ÷òî èç  ñòðîß
âûéäóò ñðàçó òðè. åêîòîðûå áåãóùèå ëþäè  ñòàëè ïàäàòü, íî äðóãèå ïðîäîëæàëè
ì÷àòüñß ê äûðå, çà êîòîðîé èõ æäàëà ñâîáîäà.
     Šàê  è  ó  ïåðâîé ëåòàþùåé  áîìáû, óïàâøåé  íà  ëàãåðü,  ÷àñòü  êîðïóñà
îñòàëàñü  ëåæàòü âîçëå  âîðîíêè. Šóñêè  ìåòàëëè÷åñêîé îáøèâêè  ðàçáðîñàëî  â
ñòîðîíû --  îäèí  èç íèõ åäâà  íå ïðèêîí÷èë €íåëåâè÷à.  „î âîéíû  îí  èçó÷àë
èíæåíåðíîå  äåëî è òåïåðü ñ  èíòåðåñîì  ïîñìîòðåë íà áàêè -- äëß òîïëèâà? --
çàùèùåííûå ñòåêëîâàòîé, è íà ñòðàííûå ìåõàíèçìû è òðóáêè. …ìó åùå íèêîãäà íå
ïðèõîäèëîñü âèäåòü íè÷åãî  ïîäîáíîãî. “æàñíî çàõîòåëîñü èçó÷èòü ìåõàíèçì, íî
îí ïîíèìàë, ÷òî íóæíî ïîáûñòðåå âûáèðàòüñß èç ëàãåðß.
     óëè  ñî çâîíîì îòñêàêèâàëè  îò  ìåòàëëè÷åñêîé  îáøèâêè áîìáû. Œîðäåõàé
ïîáåæàë. Ÿùåðû òóò  æå ïðèíßëèñü  ñòðåëßòü  â  íåãî. Ží óïàë  è ïîêàòèëñß ïî
çåìëå, äåëàß âèä, ÷òî åãî ïîäñòðåëèëè, ÷òîáû óáåäèòü ßùåðà ïåðåíåñòè îáñòðåë
â äðóãîå ìåñòî. „îæäàâøèñü ýòîãî, îí âñêî÷èë íà íîãè è âíîâü ïîáåæàë.
     -- •èòðûé óáëþäîê! -- êðèêíóë êòî-òî ïî-íåìåöêè ó íåãî çà ñïèíîé.
     Ží   îãëßíóëñß.  Šàê   è  ñëåäîâàëî   îæèäàòü,  ”ðèäðèõ  âîñïîëüçîâàëñß
ïðåäñòàâèâøèìñß øàíñîì. ‹þäè âïåðåäè ðàññûïàëèñü âååðîì, îäíè  óñòðåìèëèñü ê
êóñòàðíèêó, äî êîòîðîãî  îñòàâàëîñü íåñêîëüêî ñîòåí  ìåòðîâ, äðóãèå ðèíóëèñü
ïî äîðîãå, âåäóùåé â åòðêóâ, òðåòüè áåæàëè íà çàïàä èëè âîñòîê ÷åðåç ïîëß ê
ôåðìàì, ãäå ðàññ÷èòûâàëè óêðûòüñß.
     ”ðèäðèõ ì÷àëñß ðßäîì ñ €íåëåâè÷åì.
     -- ðîêëßòüå, êàæåòñß, íàì ýòî ñîéäåò ñ ðóê! -- ïðîêðè÷àë îí.
     -- Kayn aynhoreh! -- âîñêëèêíóë Œîðäåõàé.
     -- ó, è ÷òî òû ñêàçàë? -- ñïðîñèë íåìåö.
     -- å÷òî âðîäå "íå ãíåâè ñóäüáó". -- ”ðèäðèõ êðßêíóë â çíàê ñîãëàñèß.
     óëè òåïåðü äî  íèõ íå äîëåòàëè. Ÿùåðû íå ñòàëè ïðåñëåäîâàòü ïëåííèêîâ,
êîòîðûå  ñáåæàëè ïåðâûìè, ñîñðåäîòî÷èâøèñü íà òîì,  ÷òîáû  óäåðæàòü â ëàãåðå
îñòàëüíûõ.
     ”ðèäðèõ  ñâåðíóë  â  ñòîðîíó,  ÷òîáû  ìåæäó  íèì   è  ëàãåðåì  îêàçàëñß
êóñòàðíèê, è, òßæåëî äûøà, ïåðåøåë íà áûñòðûé  øàã.  €íåëåâè÷ ïîñëåäîâàë åãî
ïðèìåðó.
     -- ó, ˜ìóýëü, ïðîêëßòûé åâðåé, òåïåðü ìû îñòàëèñü âäâîåì.
     -- ’àê è åñòü, âîíþ÷èé íàöèñò, -- îòâåòèë Œîðäåõàé.
     Žíè êðèâî  óëûáíóëèñü äðóã äðóãó. Šàæäûé èç  íèõ  âðîäå êàê ïîøóòèë, íî
€íåëåâè÷ èìåë â  âèäó èìåííî òî, ÷òî ñêàçàë, è  ó  íåãî áûëî  îùóùåíèå,  ÷òî
”ðèäðèõ îòíîñèòñß ê åâðåßì íè÷óòü íå ëó÷øå, ÷åì ñàì îí ê íàöèñòàì.
     -- —òî áóäåì äåëàòü?  -- ñïðîñèë  ”ðèäðèõ. -- …ñëè íå ñ÷èòàòü òîãî, ÷òî
ïîéäåì äàëüøå.
     -- ðåæäå âñåãî  íóæíî óéòè ïîäàëüøå îò  ëàãåðß, ÷òîáû ïàñ íå âûñëåäèëè
ñîáàêàìè èëè  êàêèì-íèáóäü äðóãèì ñïîñîáîì. €  ïîòîì...  Œîæåò áûòü, óäàñòñß
ïðèìêíóòü ê ìåñòíûì ïàðòèçàíàì  è ïîïûòàòüñß íåìíîãî èñïîðòèòü æèçíü ßùåðàì.
€ ìîæåò  áûòü,  è íåò ‚ ýòîé ÷àñòè îëüøè ïðàêòè÷åñêè íå  îñòàëîñü åâðååâ --
áëàãîäàðß âàì, íàöèñòñêèì óáëþäêàì.
     ’åïåðü €íåëåâè÷ ãîâîðèë ñîâåðøåííî ñåðüåçíî.
     -- ó, ß è ñàì ìîã áû òåáå êîå-÷òî ðàññêàçàòü, -- îòâåòèë ”ðèäðèõ.
     -- å ñîìíåâàþñü,  -- ïðîâîð÷àë Œîðäåõàé. -- Žñòàâü ïðè  ñåáå, èíà÷å ìû
âöåïèìñß  äðóã äðóãó â ãëîòêè -- âîò ßùåðû  ïîâåñåëßòñß! Šðîìå òîãî, ìåñòíûå
ïîëßêè íå ëþáßò åâðååâ.
     -- „à  óæ, -- ñ óãðþìîé  óâåðåííîñòüþ  ñîãëàñèëñß  ”ðèäðèõ,  è €íåëåâè÷
ïîíßë, ÷òî åìó ñîâñåì íå õî÷åòñß çíàòü ïîäðîáíîñòè.
     --  î è íåìöåâ  îíè  òîæå íå  ëþáßò, -- çàêîí÷èë  ñâîþ ìûñëü Œîðäåõàé.
”ðèäðèõ  íàõìóðèëñß, íî ñïîðèòü íå ñòàë. -- ‹ó÷øå âñåãî îòïðàâèòüñß â ‹îäçü.
òî êðóïíûé ãîðîä, ÷óæàêè òàì íå òàê çàìåòíû, êàê â åòðêóâå. ˆ òàì îñòàëîñü
íåìàëî åâðååâ.
     -- „àâíî  ìå÷òàë î  âñòðå÷å  ñ  íèìè, -- ôûðêíóë  ”ðèäðèõ,  íî  òóò  æå
çàãîâîðèë ñåðüåçíî. -- ‚ïðî÷åì, âû, åâðåéñêèå  óáëþäêè,  çíàåòå ïðî ïîäïîëüå
áîëüøå äðóãèõ, íå òàê ëè?
     -- € âû,  íàöèñòñêèå óáëþäêè, âûíóäèëè íàñ óéòè â ïîäïîëüå,  íå òàê ëè?
-- ñïðîñèë €íåëåâè÷. -- ‡íà÷èò, â ‹îäçü?
     -- ‚ ‹îäçü, -- ñîãëàñèëñß ”ðèäðèõ.
     * * *
     Šàïóñòà,  ÷åðíûé õëåá,  êàðòîôåëü. „ëß ðàçíîîáðàçèß  òóðíåïñ è  ñâåêëà.
ƒåíðèõ  Ÿãåð  æàëåë,  ÷òî îí äàëåêî îò ëèíèè ôðîíòà --  òàì  õîòß áû  äàâàëè
ìßñíûå  êîíñåðâû  è  ìàñëî.  Šîíå÷íî,  ïèòàßñü  êàïóñòîé,  ÷åðíûì  õëåáîì  è
êàðòîôåëåì, ñ ãîëîäó íå óìðåøü, íî ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß íà÷èíàåøü ïîíèìàòü,
÷òî  òåáå õî÷åòñß ÷åãî-íèáóäü  äðóãîãî. ˆ õîòß ðàáîòà, â êîòîðîé îí ïðèíèìàë
ó÷àñòèå,  èìåëà  îãðîìíîå çíà÷åíèå, æèçíü â ƒåðìàíèè ñòàëà õîëîäíîé, ñåðîé è
ñêó÷íîé.
     Ží ïðîòêíóë âèëêîé ïîñëåäíèé êóñîê êàðòîøêè, ïîäîáðàë ïîñëåäíèé êóñî÷åê
êâàøåíîé êàïóñòû íà  òàðåëêå,  ïîäîáðàë õëåáîì  îñòàòêè  ñîóñà -- íåëüçß  íå
ïðèçíàòü,  ÷òî êà÷åñòâî  õëåáà ñåé÷àñ âûøå, ÷åì â 1917 ãîäó. Žäíàêî  õîðîøèì
åãî âñå ðàâíî íå íàçîâåøü.
     Ÿãåð  âñòàë,  îòíåñ òàðåëêó è ñòîëîâîå ñåðåáðî ê  ñòîëèêó  äëß  ãðßçíîé
ïîñóäû, çà ÷òî ïîëó÷èë áëàãîäàðíîñòü  ñóäîìîéêè, è âûøåë èç ñòîëîâîé. Žòêðûâ
äâåðü,  îí  ñòîëêíóëñß  ñ âûñîêèì ÷åëîâåêîì  â ÷åðíîé óíèôîðìå  ‘‘,  îáèëüíî
óêðàøåííîé ñåðåáðîì.
     îëêîâíèê ‘‘ çàêëþ÷èë ƒåíðèõà â ñâîè ìîãó÷èå îáúßòüß.
     -- Ÿãåð, ïðîêëßòûé ñóêèí ñûí, êàê ïîæèâàåøü? -- ïðîðîêîòàë îí.
     åñêîëüêî ôèçèêîâ,  êîòîðûå îáåäàëè âìåñòå  ñ Ÿãåðîì, óäèâëåííî è  äàæå
èñïóãàííî ñìîòðåëè íà íåâåðîßòíîå ßâëåíèå, ïîñåòèâøåå èõ ñïîêîéíûé óãîëîê.
     †èçíü îñòàëàñü õîëîäíîé è ñåðîé, íî îíà ïåðåñòàëà áûòü ñêó÷íîé.
     --  ðèâåò,  ‘êîðöåíè,  --  îòâåòèë Ÿãåð.  --  € êàê  òû? --  ßäîì  ñî
øòàíäàðòåíôþðåðîì  Žòòî ‘êîðöåíè  æèçíü  ìîãëà  âíåçàïíî  îáîðâàòüñß, íî îíà
íèêîãäà, íèêîãäà íå áûâàëà ñêó÷íîé.
     „ëèííûé  øðàì  íà ëåâîé ùåêå  ýñýñîâöà  ïðåâðàòèë  åãî óëûáêó  â æóòêóþ
ãðèìàñó.
     -- ‚ ëó÷øåì âèäå.
     -- “ òåáß ïî-äðóãîìó íå áûâàåò, -- óõìûëüíóëñß Ÿãåð.
     ‘êîðöåíè ðàññìåßëñß,  ñëîâíî Ÿãåð  ñêàçàë íå÷òî  îñòðîóìíîå, õîòß â åãî
ñëîâàõ íå áûëî íè÷åãî, êðîìå ïðàâäû.
     --  ’óò åñòü  ìåñòî, ãäå  ìû ìîãëè áû  ñïîêîéíî ïîãîâîðèòü?  -- ñïðîñèë
ýñýñîâåö.
     -- ’û ïîíßòèß íå èìååøü î òîì, ÷òî çíà÷èò ãîâîðèòü ñïîêîéíî,  -- ñêàçàë
Ÿãåð, è ‘êîðöåíè âíîâü ðàññìåßëñß. -- îéäåì, ß îòâåäó òåáß â ñâîþ êîìíàòó.
     --  Œíå  íå  îáîéòèñü  áåç  õëåáíûõ  êðîøåê,  åñëè  ß  íå   õî÷ó  çäåñü
çàáëóäèòüñß, -- âîð÷àë ‘êîðöåíè,  êîãäà Ÿãåð  âåë  åãî  ÷åðåç  ñðåäíåâåêîâûé
ëàáèðèíò çàìêà ƒîãåíòþáèíãåí.
     Žêàçàâøèñü â êîìíàòå Ÿãåðà, îí ïëþõíóëñß â êðåñëî, â êîòîðîå ñàì ƒåíðèõ
ñàäèëñß ñ áîëüøîé îñòîðîæíîñòüþ.
     --  ‹àäíî, êàêîé ñïîñîá ñàìîóáèéñòâà  òû õî÷åøü  ïðåäëîæèòü ìíå íà ýòîò
ðàç? -- ñïðîñèë Ÿãåð.
     --  Œîæåøü  íå  ñîìíåâàòüñß,  ó ìåíß óéìà íîâûõ  èäåé,  --  çàâåðèë åãî
ýñýñîâåö.
     -- ˆ ïî÷åìó ìåíß ýòî íå óäèâëßåò?
     -- îòîìó  ÷òî òû  íå  äóðàê,  -- îòâåòèë  ‘êîðöåíè. -- îâåðü ìíå,  çà
ïîñëåäíèå ãîäû  ß ñòàëêèâàëñß  ñ  îãðîìíûì  êîëè÷åñòâîì ñàìûõ  ðàçíîîáðàçíûõ
äóðàêîâ.  åêîòîðûå èç  íèõ  íîñßò  âîåííóþ  ôîðìó è âîîáðàæàþò,  áóäòî  îíè
ñîëäàòû. î òîëüêî íå òû -- òóò ß äîëæåí îòäàòü òåáå äîëæíîå.
     -- îëüøîå ñïàñèáî, -- ïðîâîð÷àë Ÿãåð.
     Žòíîñèòåëüíî  ñàìîãî ‘êîðöåíè îí  äî ñèõ ïîð íå ïðèøåë ê îêîí÷àòåëüíîìó
âûâîäó: ìîæíî ëè íàçâàòü Žòòî äóðàêîì  â âîåííîé ôîðìå? Ží áåçóìíî ðèñêîâàë,
íî  ïî÷òè  âñåãäà âûõîäèë  ñóõèì  èç âîäû. ‚ ÷åì  òóò ïðè÷èíà  -- óäà÷à  èëè
ëîâêîñòü? îëîñà óäà÷ ‘êîðöåíè òßíóëàñü òàê äîëãî, ÷òî Ÿãåð îòíîñèëñß ê íåìó
ñ óâàæåíèåì.
     -- Šàêèì îáðàçîì òû íàìåðåí íàêðóòèòü ßùåðàì èõ îáðóáëåííûå õâîñòû?
     -- ’îëüêî íå õâîñòû -- ß  íàìåðåí çàéòè  ñ äðóãîé  ñòîðîíû. -- ‘êîðöåíè
óõìûëüíóëñß. ‚îçìîæíî,  îí ñ÷èòàë, ÷òî åãî óëûáêà îáåçîðóæèâàåò ñîáåñåäíèêà.
Žäíàêî øðàì ïðåâðàùàë åå â óñòðàøàþùóþ ãðèìàñó. -- ’û  ñëûøàë, ÷òî àíãëè÷àíå
íà÷àëè èñïîëüçîâàòü èïðèò ïðîòèâ ßùåðîâ?
     -- „à, ñëûøàë.
     ‚  æèâîòå ó Ÿãåðà âñå ñæàëîñü. ‚ åðâóþ ìèðîâóþ îí äîëãèå ÷àñû ïðîâåë â
äóøíîì  ïðîòèâîãàçå.  ˆ  åùå îí ïîìíèë ñâîèõ  òîâàðèùåé,  êîòîðûå  íå óñïåëè
âîâðåìß èõ íàäåòü. Ÿãåð ïîìîðùèëñß.
     -- å ìîãó èõ  âèíèòü, íî ýòî îòâðàòèòåëüíîå îðóæèå. ˆíòåðåñíî, ñ êàêîé
öåëüþ îíè ïðèãîòîâèëè ãàç? åóæåëè ñîáèðàëèñü èñïîëüçîâàòü  åãî ïðîòèâ  íàñ,
åñëè áû ìû ïåðåáðàëèñü ÷åðåç ‹à-Œàíø?
     -- àâåðíîå.  --  ‘êîðöåíè  íåáðåæíî ìàõíóë  ðóêîé. …ãî íå èíòåðåñîâàëè
ïðè÷èíû; ÷òî è êàê -- âîò ãëàâíîå. -- ˆ íå âîçìóùàéñß òàê. …ñëè áû àíãëè÷àíå
èñïîëüçîâàëè  ãàç ïðîòèâ íàñ, òî ìû áû èì áûñòðî ïîêàçàëè, ÷òî  èïðèò -- åùå
äàëåêî íå ñàìîå ñòðàøíîå. “ íàñ åñòü êîå-÷òî ïîëó÷øå -- ïîñëå åðâîé ìèðîâîé
ìû íå ñèäåëè ñëîæà ðóêè.
     -- å ñîìíåâàþñü.
     ‘êîðöåíè ãîâîðèë î÷åíü óâåðåííî. ˆíòåðåñíî, îòêóäà åãî  ñâåäåíèß, è êàê
ïðîâåðßëè äåéñòâèå  íîâûõ ãàçîâ -- è íà êîì? ‡àäàâàòü  òàêèå âîïðîñû ñëèøêîì
îïàñíî.  Ÿãåð  ñ÷èòàë,  ÷òî  ãîðàçäî  îïàñíåå èõ  _íå çàäàâàòü_,  íî  ñ  íèì
ñîãëàøàëèñü ëèøü íåìíîãèå îôèöåðû.
     --  Œû íå èñïîëüçîâàëè ãàç ïðîòèâ ßùåðîâ, -- ïðîäîëæàë ‘êîðöåíè, --  ïî
òîé æå ïðè÷èíå, ïî êîòîðîé íå àòàêîâàëè  ñ  åãî ïîìîùüþ àíãëè÷àí: ìû áîßëèñü
ïîëó÷èòü îòâåò. ˆ õîòß íàø ãàç ëó÷øå, ñ èïðèòîì ñâßçûâàòüñß íå õî÷åòñß.
     -- ’óò òû ñîâåðøåííî ïðàâ, -- èñêðåííå ñîãëàñèëñß Ÿãåð.
     --  î  êîãäà  ßùåðû  âûñàäèëèñü  íà  èõ  îñòðîâ, àíãëè÷àíå ïðåäïðèíßëè
ðåøèòåëüíûå  äåéñòâèß.   --  ‘êîðöåíè  óõìûëüíóëñß.  --  Šàê  ãëàñèò  ñòàðàß
ïîñëîâèöà? "è÷òî òàê  íå  êîíöåíòðèðóåò âíèìàíèå, êàê  èçâåñòèå î òîì,  ÷òî
çàâòðà òåáß ïîâåñßò". —òî-òî â ýòîì ðîäå. „îëæíî áûòü, àíãëè÷àíå ðåøèëè, ÷òî
îíè ïðîèãðûâàþò, è ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî íå ñòîèò  îñòàâëßòü ïóëè â ñòâîëå. ˆ
çíàåøü,  ÷òî ß  òåáå  ñêàæó,  Ÿãåð?  ‘êëàäûâàåòñß âïå÷àòëåíèå, ÷òî ßùåðû  íå
ïîëüçîâàëèñü  îòðàâëßþùèìè  ãàçàìè  â  ñâîèõ  âîéíàõ,  ïîñêîëüêó  ó  íèõ  íå
îêàçàëîñü ïîäõîäßùåé çàùèòû.
     -- ‡íà÷èò, àíãëè÷àíàì óäàëîñü íàéòè èõ àõèëëåñîâó  ïßòó? -- ˆ îí  âäðóã
ïðåäñòàâèë ñåáå,  ÷òî ëþäè íàøëè ñïîñîá âûøâûðíóòü ßùåðîâ  ñ ‡åìëè, õîòß  íå
èìåë ïðåäñòàâëåíèß, ñêîëüêî  ïîòðåáóåòñß ãàçà è ñêîëüêî ëþäåé óöåëååò  ïîñëå
åãî ïðèìåíåíèß.
     -- ó, âî âñßêîì ñëó÷àå  ñëàáîå ìåñòî, --  ñêàçàë ‘êîðöåíè. -- î ßùåðû
íå ãëóïåå ðóññêèõ. ‘äåëàé ÷òî-íèáóäü ïðîòèâ íèõ, è îíè ïîïûòàþòñß ïðèäóìàòü,
êàê òåáß îñòàíîâèòü. “ íèõ ìàëî ñâîèõ ìàñîê -- ìîæåò áûòü, äàæå  ñîâñåì íåò,
òóò  ìû  íå  çíàåì íàâåðíßêà,  --  îäíàêî  èì  óäàëîñü çàõâàòèòü  àíãëèéñêèå
îáðàçöû, ê òîìó æå íà  íèõ ðàáîòàþò  êîëëàáîðàöèîíèñòû. à  þãå ”ðàíöèè åñòü
çàâîä, ãäå  îíè  ïûòàþòñß  íà÷àòü ïðîèçâîäñòâî  ïðîòèâîãàçîâ, êîòîðûå  áóäóò
íàäåâàòüñß íà ðûëà ßùåðîâ.
     -- ‘âåò ïîßâëßåòñß íà ðàññâåòå, -- ñêàçàë Ÿãåð. -- •î÷åøü çàíßòüñß ýòèì
çàâîäîì?
     -- ’û çàñëóæèë ñèãàðó!  -- âîñêëèêíóë ‘êîðöåíè è èç âíóòðåííåãî êàðìàíà
èçâëåê íàñòîßùóþ ñèãàðó, êîòîðóþ òîðæåñòâåííî ïðîòßíóë Ÿãåðó. ’îò ñõâàòèë åå
ñ  òàêèì  âîñòîðãîì, ñëîâíî åìó ïðåäëîæèëè  ñâßòîé ƒðààëü.  “ëûáêà  ‘êîðöåíè
ñòàëà íà óäèâëåíèå ïðîñòîäóøíîé. -- Ÿ òî÷íî çíàþ, ÷òî  ïðîèçîéäåò ñî çäàíèåì
çàâîäà.
     -- ‚ ñàìîì äåëå? -- ïîèíòåðåñîâàëñß Ÿãåð. -- ˆ êàêîå îòíîøåíèå èìåþ ß ê
òâîèì çàìûñëàì?
     -- „óìàé îá ýòîì êàê î ïîýòè÷åñêîì âîçìåçäèè, -- çàßâèë ‘êîðöåíè.
     * * *
     Žäèí  èç  ñîëäàò  àèñà  €óýðáàõà  ñíîâà   è   ñíîâà  çàâîäèë   "‹èäèß,
òàòóèðîâàííàß  ëåäè". €óýðáàõà óæå äàâíî òîøíèëî îò  ýòîé  ïåñíè. …ìó óæàñíî
õîòåëîñü ïðèêàçàòü êàâàëåðèñòó  çàòêíóòüñß, íî  îí  íå ìîã ñåáß çàñòàâèòü. “
êàæäîãî ñâîé ñïîñîá çàáûòü î ñòðàõå ïåðåä ñðàæåíèåì.
     ˆìåííî â  ãîðîä  ‹èäèß, øòàò  Šàíçàñ,  è íàïðàâëßëèñü äâå êàâàëåðèéñêèå
ðîòû.  Šðîøå÷íûé ãîðîäîê íà øîññå  25,  äâóõïîëîñíûé ó÷àñòîê ùåáåíêè, èäóùèé
ïàðàëëåëüíî  øîññå 83,  êîòîðîå ïðîõîäèëî ÷åðåç  Šàíçàñ  ñ ñåâåðà  íà  þã  â
íåñêîëüêèõ ìèëßõ ê çàïàäó îò  ôåäåðàëüíîé äîðîãè,  íî çàêàí÷èâàëîñü  òóïèêîì
çàäîëãî äî ãðàíèöû ñî øòàòîì åáðàñêà.
     ‹åéòåíàíò èë Œàãðóäåð ñêàçàë:
     -- ðîêëßòûå ßùåðû, íàâåðíîå, óæå âîøëè â ‹èäèþ.
     -- àäåþñü, -- ñ ÷óâñòâîì îòâåòèë €óýðáàõ. -- ‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìíîãèå
èç íàñ ïîãèáíóò. -- Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé. -- ‚ïðî÷åì, ìíîãèå èç íàñ ïîãèáíóò â
ëþáîì ñëó÷àå. €òàêîâàòü ßùåðîâ  êàâàëåðèéñêèì ñòðîåì --  íå ñàìîå áåçîïàñíîå
çàíßòèå.
     --  àäèîïåðåõâàò  ïîçâîëßåò  èì îòñëåæèâàòü íàøå ìåñòîíàõîæäåíèå ñ òåõ
ñàìûõ ïîð,  êàê ìû âûøëè èç ‹àìàðà, -- ñ íåðâíîé óëûáêîé ñêàçàë Œàãðóäåð. --
’àê ÷òî ßùåðû äîëæíû çíàòü, ÷òî ìû íàìåðåíû àòàêîâàòü ‹èäèþ âñåìè ñèëàìè.
     -- „à, äîëæíû. -- “ëûáêà €óýðáàõà ïîëó÷èëàñü íå ìåíåå íàïðßæåííîé.
     Ÿùåðû ëþáèëè ñâîè ïðèáîðû è âåðèëè â èõ ïîêàçàíèß. …ñëè îíè ïåðåõâàòèëè
äâà ðàäèîñîîáùåíèß, â êîòîðûõ ãîâîðèëîñü,  ÷òî äâå ðîòû äâèãàþòñß â  ñòîðîíó
‹èäèè,  ÷òîáû âçßòü ãîðîäîê ïîä ñâîé êîíòðîëü, òî îíè ïîñòàðàþòñß  âñòðåòèòü
àìåðèêàíöåâ êàê ñëåäóåò.
     Žäíàêî â ñòîðîíó ‹èäèè äâèãàëèñü âîâñå íå äâå ðîòû, à âñåãî ëèøü ðàäèñò
€óýðáàõà  è  ïîëäþæèíû åãî òîâàðèùåé, äà  åùå  ìíîæåñòâî ëîøàäåé,  â  ñåäëàõ
êîòîðûõ  ñèäåëè îáû÷íûå ÷ó÷åëà. Šîíå÷íî, ñ çåìëè òàêèå ÷ó÷åëà íèêîãî  áû  íå
îáìàíóëè,  íî ßùåðû  âåëè  íàáëþäåíèå  ñ  âîçäóõà.  ‹þäè  çíàëè,  ÷òî  ßùåðû
îòíîñßòñß   ê   äàííûì   âîçäóøíîé  ðàçâåäêè   òàê   æå  ñåðüåçíî,   êàê   ê
ðàäèîïåðåõâàòàì. ˆ åñëè  ïîêàçàòü èì òî, ÷òî îíè îæèäàþò óâèäåòü, èõ óäàñòñß
îáìàíóòü. Žíè íàïðàâßò ñâîè âîéñêà ê ‹èäèè, à íå â ‹àêèí.
     “  €óýðáàõà  ïîßâèëàñü  ýòà èäåß, êîãäà  îí ðàçìûøëßë î òîì, ÷òî  ìîæåò
ïðîòèâîïîñòàâèòü äåâßòíàäöàòûé âåê ñ åãî ïî÷òîâûìè ãîëóáßìè âåêó äâàäöàòîìó.
ˆ  ñóìåë óáåäèòü â ñâîåé ïðàâîòå ïîëêîâíèêà îðäåíñêîëüäà. ’åïåðü îñòàâàëîñü
îñóùåñòâèòü   åãî   ïëàí   íà  ïðàêòèêå...   ˆ  åñëè  îí   îøèáñß  â  îöåíêå
ñòðàòåãè÷åñêîãî ìûøëåíèß ßùåðîâ, òî èõ æäóò áîëüøèå ðàçî÷àðîâàíèß.
     Šîãäà îíè ïîäúåõàëè ê òîïîëèíîé ðîùå íà áåðåãó ðåêè €ðêàíçàñ, îí ïîäíßë
ðóêó â êîæàíîé ïåð÷àòêå è îñòàíîâèë îòðßä.
     --  ‡äåñü îñòàâèì ëîøàäåé, --  ïðèêàçàë îí. -- Žòñþäà äî öåëè íåñêîëüêî
äàëüøå, ÷åì îáû÷íî, íî ñåé÷àñ ó íàñ  ñëèøêîì  ìíîãî  ëîøàäåé -- âåäü â ðåéäå
ó÷àñòâóþò  äâå ðîòû. ëèæå ê ãîðîäó íàì íå íàéòè ïîäõîäßùåãî ìåñòà, ÷òîáû èõ
ñïðßòàòü. Œèíîìåò÷èêè, ïóëåìåò÷èêè  è ðàñ÷åò  áàçóêè  ñâîèõ ëîøàäåé âîçüìóò.
…ñëè íàì ïîâåçåò,  ìû ñóìååì çàáðàòü àðòèëëåðèþ ñ  ñîáîé, êîãäà ïðèäåò âðåìß
îòñòóïèòü.
     -- ˆ  åñëè  óäà÷à íàì  áóäåò  ñîïóòñòâîâàòü, ìû  ñìîæåì íåêîòîðîå âðåìß
óäåðæèâàòü ãîðîä, -- íåãðîìêî çàìåòèë ëåéòåíàíò Œàãðóäåð.
     €óýðáàõ êèâíóë, äîâîëüíûé  òåì, ÷òî âèðãèíåö íå ñòàë ãðîìêî  ïðåäâåùàòü
âîçìîæíûé óñïåõ. …ñëè  âñå ïðîéäåò óäà÷íî, èì  óäàñòñß  îòòåñíèòü ßùåðîâ  íà
íåñêîëüêî ìèëü ê äàëåêîé Œèññèñèïè  è çàêðåïèòüñß íà íîâûõ ïîçèöèßõ. î  êàê
÷àñòî íà âîéíå ðåàëèçóþòñß ïðåêðàñíûå ïëàíû?
     Ží  ñîñêî÷èë íà çåìëþ,  áðîñèë  ïîâîäüß  îäíîìó  èç  êîíîâîäîâ, êîòîðûå
îñòàâàëèñü â ðîùå ñ ëîøàäüìè.  ‘åãîäíß ñòåðå÷ü ëîøàäåé áóäóò òîëüêî äâàäöàòü
÷åëîâåê;  ñòâîëû  òîïîëåé è íèçêèå âåòêè  --  óäîáíîå  ìåñòî  äëß  êîíîâßçè.
€óýðáàõ õîòåë âçßòü ñ ñîáîé êàê ìîæíî áîëüøå ñîëäàò.
     ‘ïåøèâøèéñß  îòðßä  è  âüþ÷íûå  ëîøàäè  ðàñòßíóëèñü  â  öåïü,  ìåäëåííî
ïðîäâèãàßñü ê ‹àêèíó.  “ €óýðáàõà  íà ñïèíå ãèìíàñòåðêè öâåòà õàêè ïðîñòóïèë
ïîò. ‘òîßëà æàðà, à èäòè ïðèøëîñü ïåøêîì. Š òîìó æå åãî íå îñòàâëßëà òðåâîãà
-- è ñòðàõ.  …ñëè  ßùåðîâ  íå  óäàëîñü îáìàíóòü è îíè íå îòâåëè  ÷àñòü ñâîèõ
âîéñê ê ‹èäèè, òî ìíîãèå ìîëîäûå ñîëäàòû íå âåðíóòñß äîìîé â ‹àìàð.
     ‘ëèøêîì ìíîãî "‹", ïîäóìàë îí. …ñëè ñõîäñòâî íàçâàíèé ñìóòèò ßùåðîâ, òî
îíè ïîâåäóò  ñåáß íå òàê,  êàê  îí ðàññ÷èòûâàë. ‚ òàêîì  ñëó÷àå îáå åãî ðîòû
áóäóò  óíè÷òîæåíû. ðîéäåò  åùå íåñêîëüêî äíåé, íåäåëü èëè ìåñßöåâ, è äðóãîé
ýíåðãè÷íûé êàïèòàí  â ‹àìàðå ïðèäóìàåò íîâóþ  áëåñòßùóþ èäåþ âçßòèß  ‹àêèíà.
Œîæåò áûòü, ïîëêîâíèê îðäåíñêîëüä ïîçâîëèò åå îñóùåñòâèòü -- åñëè, êîíå÷íî,
ê ýòîìó âðåìåíè ßùåðû íå çàéìóò ‹àìàð èëè „åíâåð.
     ‘ëåâà ïîñëûøàëñß ãëóõîé âçðûâ è ÷åé-òî êðèê.
     --  ðîêëßòüå,  -- ïðîáîðìîòàë €óýðáàõ.  ‡àòåì îí çàãîâîðèë ãðîì÷å:  --
‡äåñü çàëîæåíû ìèíû, ñìîòðèòå ïîä íîãè, ðåáßòà.
     ‚ïðî÷åì,  îí  ïðåêðàñíî  ïîíèìàë,  ÷òî  ïîëüçû  îò  åãî  ïðåäóïðåæäåíèß
íåìíîãî.
     Ÿùåðû â ‹àêèíå, êîíå÷íî, íå ñïàëè. Šàê òîëüêî âçîðâàëàñü  ìèíà,  êòî-òî
âêëþ÷èë  ñèðåíó.  ˜êîëà  îêðóãà Šàðíè  ïîñëå ïîñëåäíåãî êàâàëåðèéñêîãî ðåéäà
âûãëßäåëà óæàñíî, íî ßùåðû  ïî-ïðåæíåìó  èñïîëüçîâàëè åå â êà÷åñòâå îñíîâíîé
áàçû.  €óýðáàõ  âèäåë, êàê  ìàëåíüêèå  ôèãóðêè ðàçáåãàþòñß  ïî óêðûòèßì.  Ží
ïðèêóñèë ãóáó.  ëàí ðóøèëñß óæå â ñàìîì íà÷àëå -- èì íå óäàëîñü ïîäîéòè òàê
áëèçêî ê ãîðîäó, êàê îí ðàññ÷èòûâàë.
     Žäíàêî íà âîéíå ðåäêî óäàåòñß ïîëíîñòüþ ðåàëèçîâàòü  ñâîè ïëàíû. ˆíîãäà
ðåçóëüòàò  ïîëó÷àåòñß  ïðßìî ïðîòèâîïîëîæíûé. ‘ îäíîãî  èç ðàçáèòûõ øêîëüíûõ
çäàíèé çàñòðî÷èë ïóëåìåò.  €óýðáàõ áðîñèëñß  íà  çåìëþ ñðåäè çåëåíûõ ïîáåãîâ
ñâåêëû è ñòóêíóë êóëàêîì ïî çåìëå.  Šðèêè  åãî  ñîëäàò  ãîâîðèëè î  òîì, ÷òî
îòðßä íåñåò  ïîòåðè. …ñëè  ñëåäóþùèé ÷àñ îíè ïðîâåäóò íà æèâîòàõ, ïîòèõîíüêó
ïîäïîëçàß ê ‹àêèíó, ßùåðû ñóìåþò âåðíóòü îòâåäåííûå ê ‹èäèè âîéñêà.
     --  ‘êàæè  ˜àéëåðó,  ÷òîáû ìèíîìåò÷èêè  ïîäàâèëè  ïóëåìåò!  -- çàêðè÷àë
€óýðáàõ.
     ‹åæàâøèé ñëåâà îò íåãî ñîëäàò ïåðåäàë ïðèêàç ïî öåïî÷êå. àöèé ó íèõ íå
áûëî -- âñå  ó÷àñòâîâàëè  â  èìèòàöèè àòàêè íà ‹èäèþ.  €óýðáàõó èõ óæàñíî íå
õâàòàëî.  …ãî ïðàäåäû óìóäðßëèñü êîìàíäîâàòü  âîéñêàìè  ïðèìåðíî â òàêèõ  æå
óñëîâèßõ -- çíà÷èò, åñëè ïîòðåáóåòñß, è îí ñìîæåò.
     Š òîìó æå â åãî êîìàíäå èãðàëè îòëè÷íûå ðåáßòà, ñîâñåì êàê  òå îôèöåðû,
÷òî íîñèëè ñåðóþ ôîðìó êîíôåäåðàòîâ [<i>‘îëäàò Šîíôåäåðàöèè â ƒðàæäàíñêîé âîéíå
1861-1865 ãîäîâ</i>]. ‡àäîëãî äî òîãî êàê ïðèêàç äîáðàëñß äî öåëè, ˜àéëåð -- èëè
êòî-òî äðóãîé èç ìèíîìåò÷èêîâ  -- óñïåë îòêðûòü îãîíü. Œèíà ïåðåëåòåëà ÷åðåç
çäàíèå,  èç  êîòîðîãî ñòðåëßë ïóëåìåò, çàòåì ðàçîðâàëàñü  âòîðàß -- íåäîëåò.
’ðåòèé  âûñòðåë òàêæå îêàçàëñß íåóäà÷íûì, íî  ÷åòâåðòûé íàêðûë öåëü. óëåìåò
çàìîë÷àë.
     ‚äîëü  çàëåãøåé  öåïè  ïðîêàòèëñß ðàäîñòíûé êðèê.  î  êîãäà êòî-òî  èç
ñîëäàò ïîïûòàëñß  ïîäíßòüñß,  íåíàâèñòíûé  ïóëåìåò çàñòðî÷èë âíîâü.  Œèíîìåò
ïîñëàë â ïðåæíåì íàïðàâëåíèè òðè ìèíû îäíó çà äðóãîé. óëåìåò ñìîëê è áîëüøå
íå ñòðåëßë, êîãäà ñîëäàòû ïîáåæàëè âïåðåä.
     €óýðáàõ  èçäàë  áîåâîé  êëè÷  àðìèè þæàí.  Œíîãèå  ïîääåðæàëè åãî  -- â
êàâàëåðèè òðàäèöèîííî ñëóæèëè  þæàíå.  Ÿùåðû âñòðåòèëè íàïàäàâøèõ àâòîìàòíûì
îãíåì èç  çäàíèß øêîëû. òî áûëî  íåïðèßòíî,  íî  ñ îãíåâîé  ìîùüþ  ïóëåìåòà
àâòîìàòû ñðàâíèòüñß íå ìîãëè.
     Žäíà  çà  äðóãîé  ìèíû ëîæèëèñü ñðåäè ïîçèöèé  àâòîìàò÷èêîâ.  åêîòîðûå
îãíåâûå  òî÷êè çàìîëêàëè,  äðóãèå íå óñïîêàèâàëèñü. ‚ öåëîì îãîíü ßùåðîâ áûë
íå ñëèøêîì ïëîòíûì. €óýðáàõ íåìíîãî ðàññëàáèëñß.
     --  åáßòà, ïîõîæå, áîëüøèíñòâî  èç íèõ óøëî ïî íàïðàâëåíèþ ê ‹èäèè, --
çàêðè÷àë îí.
     ‚íîâü ðàçäàëñß áîåâîé êëè÷  þæàí. Šîíå÷íî, ïðåîäîëåòü êîëþ÷óþ ïðîâîëîêó
âîêðóã øêîëû áóäåò ñîâñåì íåïðîñòî, íî åñëè ïîëó÷èòñß...
     “  íèõ  ïîëó÷èëîñü.  Ÿùåðîâ  îêàçàëîñü  ñëèøêîì ìàëî,  è  îíè íå  ìîãëè
ýôôåêòèâíî  äåðæàòü  îáîðîíó.  Žíè  çàñòðåëèëè  íåñêîëüêî  ÷åëîâåê,  êîòîðûå
ïðîäåëûâàëè ïðîõîäû  â êîëþ÷åé ïðîâîëîêå,  íî àìåðèêàíöû âåëè ñëèøêîì ìîùíûé
îòâåòíûé îãîíü.
     Šàê òîëüêî  êîëþ÷àß ïðîâîëîêà  áûëà ïðåîäîëåíà, àìåðèêàíöû  ðàññûïàëèñü
âååðîì è ïðèíßëèñü îõîòèòüñß íà ßùåðîâ.
     -- ‚ñþ æèçíü  ìå÷òàë âçîðâàòü ñâîþ øêîëó, -- ïðèçíàëñß îäèí èç  ñîëäàò,
øâûðßß ãðàíàòó â ïîäîçðèòåëüíûé äâåðíîé ïðîåì.
     Žäíàêî íèêòî íàðóæó íå âûñêî÷èë. €óýðáàõ îñòîðîæíî çàãëßíóë âíóòðü.  à
ãðßçíîì ïîëó âàëßëèñü ïåðåâåðíóòûå ñòîëû è ñòóëüß.  ûëü è ïàóòèíà ïîêðûâàëè
äîñêó, íà êîòîðîé îñòàëèñü çàïèñè îò ïîñëåäíåãî óðîêà --  î÷åâèäíî, ðå÷ü øëà
îá  îáùåñòâåííîì ñòðîå.  “ãîëêè  ðòà  €óýðáàõà  îïóñòèëèñü.  …äâà  ëè  äåòßì
ïðèãîäèòñß òî, ÷òî îíè ïðîõîäèëè íà òîì óðîêå.
     Ÿùåðû ïðîäîëæàëè îòâå÷àòü àâòîìàòíûì îãíåì, ñõâàòêà åùå íå çàêîí÷èëàñü.
€óýðáàõ ïîñïåøèë òóäà,  îòêóäà  äîíîñèëàñü ñòðåëüáà.  Ÿùåðû çàñåëè â òóàëåòå
äëß äåâî÷åê.
     -- ‘äàâàéòåñü! -- çàêðè÷àë êàïèòàí, à çàòåì ïðîèçâåë çâóê, íàïîìèíàþùèé
ñêðåæåò  òîñòåðà,  çàêîí÷èâøåãî  ïîäæàðèâàòü  õëåá, -- òàê  åãî  ïðåäëîæåíèå
çâó÷àëî íà ßçûêå ßùåðîâ.
     Ží  íå  ðàññ÷èòûâàë,  ÷òî  èç ýòîãî  ÷òî-íèáóäü  âûéäåò, îäíàêî  äâåðü,
âåäóùàß  â  òóàëåò,  îòâîðèëàñü.  Ÿùåð  îñòîðîæíî  âûáðîñèë â  êîðèäîð  ñâîé
àâòîìàò.
     -- ðåêðàòèòü îãîíü! -- ïðèêàçàë €óýðáàõ ñâîèì ëþäßì.
     Ží  åùå ðàç âîñïðîèçâåë  ñêðåæåò òîñòåðà.  „âåðü  ïðèîòêðûëàñü  ïîøèðå.
àðóæó âûøåë ßùåð. Ží çíàë, ÷òî åìó ñëåäóåò  ïîäíßòü ðóêè.  Ží áûë àáñîëþòíî
ãîëûì  --  âñå åãî ñíàðßæåíèå îñòàëîñü â òóàëåòå. Ží ïîâòîðèë ñëîâî, êîòîðîå
ïðîñêðåæåòàë €óýðáàõ, -- ïîëó÷àëîñü, ÷òî êàïèòàí ïðîèçíåñ åãî ïðàâèëüíî.
     -- •àãåðìàí! Šýëîóí! ‡àáåðèòå åãî,  --  ïðèêàçàë €óýðáàõ. -- à÷àëüñòâî
ëþáèò,  êîãäà ìû ïðèâîäèì ïëåííûõ ßùåðîâ; íàñ ïîõâàëßò, åñëè ìû äîñòàâèì åãî
íà áàçó.
     Œàêñ •àãåðìàí ñ ñîìíåíèåì ïîñìîòðåë íà ßùåðà.
     -- Šàê ìû ïîñàäèì åãî íà ëîøàäü, ñýð? „î ‹àìàðà äîâîëüíî äàëåêî.
     -- óäü  ß  ïðîêëßò, åñëè çíàþ, íî òû ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåøü, --  âåñåëî
ñêàçàë €óýðáàõ,  èç ÷åãî ñëåäîâàëî, ÷òî  òåïåðü •àãåðìàí îòâå÷àåò çà  ßùåðà.
îâåðíóâøèñü ê  „æåêó Šýëîóíó, êàïèòàí  ïðîäîëæàë:  -- ‡àéäè âíóòðü è çàáåðè
åãî ñíàðßæåíèå. àçâåäêà áóäåò äîâîëüíà.
     à ëèöå êàâàëåðèñòà  ïîßâèëîñü ñîìíåíèå --  îí êèâíóë  íà  íàäïèñü "„ëß
äåâî÷åê".
     -- ˆäè, íå áîéñß, èõ òàì íåò.
     -- àâåðíîå,  ñýð, -- ïðîáîðìîòàë Šýëîóí, ñëîâíî ïûòàëñß óáåäèòü â ýòîì
ñàì ñåáß.
     îëüøå  íà  òåððèòîðèè øêîëû íèêòî íå ïûòàëñß îêàçûâàòü  ñîïðîòèâëåíèå.
Œèíîìåòíûå è ïóëåìåòíûå ðàñ÷åòû óæå íà÷àëè îêàïûâàòüñß.
     --  åáßòà,  ß âàì áîëüøå íå íóæåí, --  ñêàçàë  €óýðáàõ. --  ‚û ñìîæåòå
ïðîäîëæèòü øîó áåç ìåíß.
     ‘îëäàòû óõìûëüíóëèñü  â  îòâåò.  Œèíîìåòû ïðèíßëèñü  îáñòðåëèâàòü  25-å
øîññå, ñîñðåäîòî÷èâ îãîíü íà ïîëîòíå.
     --  ˆì ïðèäåòñß õîðîøî  ïîðàáîòàòü,  ÷òîáû  ïðîðâàòü  íàøó îáîðîíó,  --
ñêàçàë ñåðæàíò. -- Šàæäûé ìèíîìåò áóäåò  ïðèñòðåëßí ê îïðåäåëåííîìó  ó÷àñòêó
äîðîãè, ìû ñìîæåì ïîëíîñòüþ êîíòðîëèðîâàòü  øîññå. ó, à åñëè îíè ïðèâåäóò â
äåéñòâèå òßæåëóþ àðòèëëåðèþ, ìû óñïååì ñìåíèòü ïîçèöèþ.
     -- ’î÷íî, -- ñîãëàñèëñß €óýðáàõ. -- ’åïåðü îñòàåòñß âûßñíèòü,  òàêèå ëè
ìû óìíûå, êàê íàì êàçàëîñü.
     …ñëè ßùåðû ïîøëþò ñ çàïàäà, ñî ñòîðîíû ƒàðäåí-ñèòè, îäèí èëè äâà òàíêà,
âìåñòî òîãî ÷òîáû  ãíàòü îáðàòíî èç  ‹èäèè  ãàðíèçîí,  ñòîßâøèé â ‹àêèíå,  ó
êàâàëåðèñòîâ áóäóò áîëüøèå ïðîáëåìû. Šîíå÷íî, ó íèõ åñòü ðåàêòèâíûé ìèíîìåò,
êîòîðûé ñìîæåò ñäåëàòü äþæèíó çàëïîâ, íî ïîäáèòü òàíê ßùåðîâ òàêèì  ñïîñîáîì
óäàâàëîñü î÷åíü ðåäêî. € òàíê ñ ëåãêîñòüþ ðàñïðàâèòñß ñ êàâàëåðèñòàìè.
     Žäèí èç ñîëäàò çàêðè÷àë, ïîêàçûâàß íà ñåâåð. €óýðáàõ âûòàùèë áèíîêëü èç
ôóòëßðà.  Šðîøå÷íûå  òî÷êè íà  äîðîãå  ïðåâðàòèëèñü  â áðîíèðîâàííûå  ìàøèíû
ßùåðîâ, çà íèìè ñëåäîâàëà ïàðà ãðóçîâèêîâ. Šîëîííà áûñòðî äâèãàëàñü íà þã.
     --  ðèãîòîâüòåñü,  ðåáßòà,  --  ñêàçàë   îí,   óáèðàß  áèíîêëü.  --  ‘
áðîíåâèêàìè øóòèòü íå ïðèõîäèòñß.
     ðîíåòðàíñïîðòåðû ßùåðîâ ìîãëè  íà ðàâíûõ ñðàæàòüñß ñ òàíêîì ‹è. Žäíàêî
ïðîòèâ ðåàêòèâíîãî  ìèíîìåòà îíè áûëè áåññèëüíû. Ží îòäàë  ïðèêàç  îñòàëüíûì
ñîëäàòàì  ðàññðåäîòî÷èòüñß ñðåäè ðàçðóøåííûõ çäàíèé è íàéòè  ñåáå ïîäõîäßùèå
óêðûòèß.  ’åïåðü  ßùåðàì  ïðèäåòñß  àòàêîâàòü  àìåðèêàíöåâ,  êîòîðûå  óñïåëè
íåïëîõî óêðåïèòüñß. …ñëè íå  ñ÷èòàòü  —èêàãî,  ïîäîáíûå  âåùè ïðîèñõîäèëè íå
ñëèøêîì ÷àñòî.
     ‘åðæàíò çàðßäèë ìèíîìåò.
     óì!
     î øèðîêîé  äóãå  ñíàðßä ïîëåòåë  íàâñòðå÷ó ßùåðàì. Ží åùå  íàõîäèëñß â
ïîëåòå, êîãäà ñåðæàíò  âûñòðåëèë âòîðîé  ðàç. Œèíîìåò óñïåë âûïëþíóòü òðåòèé
ñíàðßä, ïîêà ïåðâûå äâà åùå íå ðàçîðâàëèñü. àêîíåö çåìëß  è  êóñêè àñôàëüòà
âçìåòíóëèñü  íàä  øîññå,  çà  êîðìîé  îäíîãî  èç áðîíåâèêîâ.  ‚òîðîé  ñíàðßä
ðàçîðâàëñß ìåæäó äâóìß ãðóçîâèêàìè, òðåòèé -- ðßäîì ñ îäíèì èç íèõ.
     Žäíàêî áðîíåâûå ìàøèíû è ãðóçîâèêè  ïðîäîëæàëè  äâèãàòüñß  âïåðåä -- íî
òåïåðü îíè  âîøëè  â  çîíó  âòîðîãî  ìèíîìåòà, êîòîðûé  òóò æå îòêðûë îãîíü.
€ìåðèêàíöû ðàäîñòíî çàâîïèëè, êîãäà ñíàðßä óãîäèë â ãðóçîâèê. Œàøèíà ñïîëçëà
íà  îáî÷èíó  è  çàãîðåëàñü.  Ÿùåðû  áðîñèëèñü  âðàññûïíóþ.  åêîòîðûå òàê  è
îñòàëèñü ëåæàòü íà