 почему. ‡наю только, что видит -- и все.
     -- Ћн ведь всего лишь рЯдовой вроде менЯ,  -- вмешалсЯ €гер, -- точнее,
каким Я был раньше -- когда Я надеваю форму, на ней три нашивки. …сли хотите
узнать  побольше,  приЯтель,  у  нас  тут  имеетсЯ парочка  технарей-Ящеров,
которые готовы до бесконечности рассказывать о своих достижениЯх.
     Џарень с прибором в изумлении уставилсЯ на ‘эма.
     --  Џростой солдат  знает  так  много?  Ѓоже праведный,  сержант,  наши
ребЯтки  на  севере неделЯми  не  могут выбить  из  инженеров-Ящеров столько
информации, сколько Я здесь услышал за десЯть минут. Ђ ты здорово работаешь!
     --  Ѓольшое спасибо, -- сказал  ‘эм.  --  „авайте Я отведу вас к майору
ѓулихану, а  он выберет  длЯ  вас Ящера,  который  сможет рассказать вам про
прибор.  -- Ћн похлопал ђистина по чешуйчатому плечу. -- ‘пасибо, что помог,
дружище.
     -- џ получил удовольствие, недосЯгаемый господин, -- ответил ђистин.
     ‘эм вошел в  их  с  Ѓарбарой  комнату,  продолжаЯ  улыбатьсЯ.  Љогда он
закончил рассказывать о своем разговоре с ђистином, она спросила:
     -- Ђ  почему  тебЯ так  удивлЯет, когда  кто-то говорит,  что ты хорошо
делаешь свою работу?
     -- Џотому  что Я  и представить себе не мог, что _такаЯ_ работа будет у
менЯ хорошо получатьсЯ,  а еще потому, что у менЯ нет никакого  образованиЯ,
которым следовало бы гордитьсЯ,  -- ты же и  сама знаешь, милаЯ, -- и потому
что это важно  длЯ  нашей  страны, -- ответил он.  -- Џредставь себе, что ты
работаешь на заводе, выпускающем самолеты. € вдруг через  некоторое времЯ ты
придумываешь  способ  приделать  к  самолету  дополнительные крыльЯ  или еще
что-нибудь.  Ђ  людЯм,  проработавшим  там  двадцать  лет, даже в голову  не
приходило ничего подобного. ђазве ты бы не удивилась?
     --  Ќо,  ‘эм, никто не общаетсЯ с  Ящерами  в течение  двадцати лет, --
напомнила ему Ѓарбара. -- “ тебЯ больше опыта,  чем у  кого бы то  ни  было.
ђаньше  тебе, наверное,  не  приходило в  голову, что  ты  стал самым лучшим
специалистом в  своей области, но уже давно пора понЯть, что так оно и есть.
--  Ћна окинула его оценивающим взглЯдом, которого ‘эм ужасно  боЯлсЯ -- ему
почему-то  начинало  казатьсЯ, что  она  увидит  меньше,  чем  надеетсЯ.  --
Џо-моему,  это  как раз и называетсЯ мышлением игрока  низшей лиги,  который
считает, что недостоин играть в высшей.
     -- Ђ причем тут бейсбол? -- удивленно уставившись на нее, спросил ‘эм.
     -- „олжна  тебе напомнить, что Я  --  твоЯ  жена,  не забыл? -- отбрила
Ѓарбара и  показала ему Язык.  -- Ќеужели ты думаешь, что Я стану изобретать
новые длЯ тебЯ понЯтиЯ, чтобы внедрить что-нибудь в твою тупую башку?
     ‘эм подошел к ней и поцеловал в щеку.
     -- ‡наешь, Я самый счастливый парень на свете. Љогда Я в тебЯ влюбилсЯ,
Я ни секунды не думал как игрок из низшей лиги, понЯла?
     --  •орошо, --  сказала.  -- Ќадеюсь,  так  будет продолжатьсЯ  еще лет
тридцать или сорок.
     ‘эм кивнул,  а Ѓарбара немного отодвинулась от него --  ее щекотала его
борода.  ‘эм  неожиданно  погрустнел:  проживут  ли  они столько? € будут ли
свободны, если проживут?
     * * *
     ђаскачивающаЯсЯ палуба кораблЯ, бороздЯщего просторы Ѓалтийского  морЯ,
не   казалась   ‚Ячеславу   Њолотову   идеальным   местом   длЯ   проведениЯ
дипломатических переговоров.  Ћднако  ‘талин его  мнениЯ не  спросил, просто
отдал приказ -- и все.
     ‚прочем, его нынешнее положение имело одно преимущество:  не нужно было
летать на  самолетах,  которые Њолотов  ненавидел.  Ћн наблюдал за  тем, как
приближаетсЯ рыболовный катер под флагом „ании, белый  крест на красном фоне
Ќа его  собственном  судне развевалсЯ  красно-желто-зеленый  литовский флаг,
несмотрЯ на то, что эта несчастнаЯ страна сначала вошла в  состав ‘оветского
‘оюза, а потом  была захвачена немцами. Ќо Ящеры, не задумываЯсь, открыли бы
огонь по любому кораблю под флагом ѓермании или ‘оветского ‘оюза, а на суда,
принадлежащие маленьким,  слабым странам, не  обращали никакого вниманиЯ.  ‘
рыболовецкого судна подали световой сигнал.
     -- ’оварищ  комиссар  иностранных  дел,  это действительно корабль,  на
котором  прибыл министр иностранных дел ѓермании, -- доложил капитан. -- Ћни
просЯт разрешениЯ подойти поближе.
     --  џ  готов  встретитьсЯ  с  ђиббентропом,  -- ответил Њолотов. Ћсобым
желанием  он не  горел, но  выполнЯл  свой долг.  -- —то  касаетсЯ  вопросов
управлениЯ кораблем, это же ваша работа, верно, капитан?
     --  „а, товарищ комиссар  иностранных  дел. -- Љапитан отреагировал  на
ледЯной сарказм в голосе Њолотова с невозмутимой покорностью. --  џ прослежу
за тем, чтобы министра иностранных дел доставили на наш корабль.
     -- “ж  пожалуйста, -- проворчал Њолотов. -- …сли кто-нибудь думает, что
Я намерен отправитьсЯ на борт той посудины, он глубоко ошибаетсЯ.
     Њолотов  прибыл на встречу на старом проржавевшем  грузовом корабле. Ќо
рЯдом  с рыболовным  катером, который  грациозно подошел  к  борту, грузовоз
казалсЯ роскошным  капиталистическим лайнером -- только немного потрепанным.
Њолотов  поморщилсЯ, когда до него  долетел  застоЯвшийсЯ запах  селедки. "Ђ
может, так вонЯет ђиббентроп и его политика?" -- подумал Њолотов.
     Њатросы  спустили веревочную  лестницу  на палубу рыболовного катера, и
министр иностранных дел ѓермании ловко, точно обезьЯна, взобралсЯ наверх, за
ним следовал переводчик, ужасно похожий на мартышку. ‚озле Њолотова бесшумно
поЯвилсЯ  его  собственный  переводчик. Ћбе стороны делали все, чтобы слова,
сказанные во времЯ переговоров, не были истолкованы неверно.
     ђиббентроп  посмотрел  своими  выпуклыми  глазами  на  литовский  флаг,
изобразил нечто вроде салюта стЯгу страны, которой больше не существовало, и
заЯвил:
     -- џ очень уважаю храбрый литовский народ.
     Њолотов  удивилсЯ, что немец различает флаги прибалтийских  республик и
не  перепутал ‹итву с  ќстонией или  ‹атвией.  Ђ  еще его охватила  холоднаЯ
Ярость, но он ничем не выдал своего состоЯниЯ и совершенно спокойно ответил:
     -- …сли вы настолько уважаете литовский  народ,  почему тогда  ѓерманиЯ
включила ‹итву в состав территорий, обозначенных как советскаЯ сфера влиЯниЯ
в советско-германском пакте о ненападении тысЯча девЯтьсот тридцать девЯтого
года?  ‚ы  ведь  участвовали  в переговорах?  Ќадеюсь, вы  не  забыли точную
формулировку того предложениЯ?
     ђиббентроп закашлЯлсЯ и отчаЯнно покраснел. ЃлагодарЯ ѓитлеру он сделал
головокружительную карьеру, но Њолотову было на это наплевать.
     -- Ќу, давайте лучше поговорим о настоЯщем, а прошлое оставим прошлому,
-- снисходительно предложил ђиббентроп.
     -- ‚ам стоило с этого начать, -- сказал Њолотов.
     -- Ќечего разговаривать  со мной таким тоном, -- возмутилсЯ ђиббентроп,
и в его голосе поЯвилась сталь.
     Љак там гласит стараЯ пословица? "Ќемцы либо у твоих ног,  либо хватают
тебЯ  за глотку". —то  правда,  то правда. ‘ередины тут не  бывает.  Њинистр
иностранных дел продолжал:
     -- …сли вам удалось взорвать атомную  бомбу,  это еще не значит, что вы
сравнЯлись  по могуществу с богами. Њы, немцы, уже практически  сделали свою
собственную бомбу. Ђ кроме того, используем в войне против Ящеров новые виды
оружиЯ.
     -- Ќервно-паралитический газ? --  уточнил Њолотов. ђиббентроп  неохотно
кивнул, а Њолотов заметил: -- ‚ы, немцы, так же неохотно говорите о том, что
вы травите газом Ящеров, как и о том, что убивали с его помощью евреев.
     Џереводчик на мгновение покосилсЯ на  Њолотова. ‚озможно, он сделал  не
слишком  точный перевод,  потому что переводчик ђиббентропа  что-то зашептал
тому на ухо.
     --  Ќасколько  мне  известно,  представители  лаборатории,  в   которой
разрабатываетсЯ химическое оружие длЯ Љрасной Ђрмии, получили у  нас формулы
газов.
     Њолотов решил переменить тему. Џолучилось,  что он согласилсЯ с доводом
своего собеседника.
     -- „авайте обсудим, каким образом наши правительства могут сотрудничать
в общей борьбе против империалистических агрессоров.
     ‘талина   беспокоил  нервно-паралитический  газ,  который  использовали
немцы. џдернаЯ бомба пока оставалась слишком громоздкой, чтобы погрузить  ее
на борт истребителЯ -- в отличие  от газа. ’олько территориЯ бывшей  Џольши,
захваченнаЯ Ящерами,  защищала ‘оветский  ‘оюз от немецких ракет, начиненных
невидимой смертью.
     -- €менно длЯ этого  мы сегоднЯ и встретились, -- заЯвил ђиббентроп. --
’олько нас отвлекла наша враждебнаЯ перепалка.
     Љазалось,  он  совершенно забыл,  что начал перепалку  первым. ‚прочем,
немцы склонны не замечать собственных недостатков.
     -- ‚ таком случае, давайте попытаемсЯ вести себЯ  вежливо, -- предложил
Њолотов, который сомневалсЯ, что это возможно, но был готов сделать все, что
в его  силах.  --  Џоскольку  ваш  фюрер  попросил  о  встрече  генерального
секретарЯ партии большевиков товарища ‘талина, надеюсь, вы  просветите менЯ,
какие цели он преследует?
     ђиббентроп  уставилсЯ на Њолотова, словно пыталсЯ понЯть, не издеваетсЯ
ли тот.  Љомиссар иностранных дел ‘оветского  ‘оюза сомневалсЯ, что  немец в
состоЯнии  уловить  издевку, даже  если  ему  все разжуют и  преподнесут  на
тарелочке с голубой каемочкой.
     -- „а, вы совершенно правы, -- сказал министр иностранных дел ѓермании.
-- ”юрер  хочет  обсудить с  вами  возможности  координации  нашего будущего
использованиЯ бомб из взрывчатого металла против Ящеров.
     -- Џравда?
     “   Њолотова  имелись   все  основаниЯ  тЯнуть  времЯ:  ‘оветский  ‘оюз
израсходовал почти весь свой запас взрывчатого металла на  первую  бомбу, и,
несмотрЯ на отчаЯнные усилиЯ ученых, до производства  второй  было еще очень
далеко.  “слышав, что  немцы близки к цели  и готовы обсуждать использование
смертоносных бомб с ‘оветским ‘оюзом, он встревожилсЯ -- мЯгко говорЯ.
     Ќо ђиббентроп кивнул, выпучив свои рыбьи глаза.
     -- „а именно такова его цель. Џри наличии бомб из взрывчатого металла и
нашего отравлЯющего газа мы можем основательно испортить жизнь Ящерам.
     -- € себе тоже, -- заЯвил Њолотов. -- ‚ прошлый раз, когда Я обсуждал с
ѓитлером применение  бомб из взрывчатого металла, он заЯвил, что его цель --
сровнЯть с землей Џольшу,  а  также использовать газ длЯ атаки на  ‘оветский
‘оюз с  территории Џольши. ђазумеетсЯ,  это нас совершенно не устраивает.  џ
также надеюсь, что ваши инженеры и ученые ведут себЯ значительно осторожнее,
чем раньше, и не  уничтожат  сами  себЯ в процессе производства  взрывчатого
металла.
     "€нтересно,  --  подумал  он,  -- обидитсЯ ли  ђиббентроп?"  …го  слова
прозвучали Язвительно, но были чистой правдой.
     -- Њы  решили  практически  все  производственные  вопросы,  --  сказал
министр иностранных дел ѓермании.
     -- •орошаЯ новость, -- неискренне сказал Њолотов.
     -- ђазумеетсЯ,  --  согласилсЯ  с  ним  ђиббентроп, который не  заметил
фальши в голосе русского.
     "Ћн похож  на жирного щенка, -- подумал Њолотов  с презрением. -- € его
еще удивлЯет, что все его пинают".
     --  Ќам повезло,  что  Ящеры  отвели свои  силы и  атаковали Ђнглию. Њы
сумели остановить их около ђейна. “ж слишком близко они подобрались к нашему
исследовательскому центру.
     --  ‚ам  действительно повезло,  что  Ящеры  оставили  вас в  покое, --
невыразительным голосом проговорил Њолотов.
     Ѓудь он  ѓиммлером, он  бы непременно заставил  переводчика ђиббентропа
подробно доложить ему о том, как прошли  переговоры  и о чем шла речь. Ђ еще
на месте ѓиммлера он сделал бы ђиббентропу очень строгий выговор за  то, что
он слишком много болтает.  Њолотов не собиралсЯ, даже  в самых общих чертах,
открывать врагу, где находитсЯ советский исследовательский институт.
     --   Љонечно,  --  совершенно  спокойно  сказал  ђиббентроп.  --  ”юрер
продолжает  считать, что мы обЯзаны прикончить  всех Ящеров и евреев Џольши.
ЃлагодарЯ этому  будет  открыт путь,  соединЯющий ѓерманию и ‘оветский ‘оюз,
который позволит двум великим державам общатьсЯ друг с другом без помех, что
может оказатьсЯ решающим фактором в великой войне.
     --  ‚ войне с кем? -- спросил Њолотов.  -- ѓенеральный секретарь партии
большевиков товарищ ‘талин считает, что присутствие Ящеров в Џольше ЯвлЯетсЯ
надежной преградой, разделЯющей наши страны, -- по крайней мере пока. ‚ этом
случае мы не можем развЯзать войну друг с другом.
     "€ вы  не сможете прислать подкрепление  своим войскам, находЯщимсЯ  на
территории ‘оветского  ‘оюза.  Љогда  у  них  закончатсЯ  боеприпасы  и  все
остальное, они будут все больше и больше зависеть от нас -- а следовательно,
станут уЯзвимы".
     ђиббентроп напустил  на  себЯ такой невинный  вид,  что ему не  хватало
только нимба над головой.
     -- ђейх  не намерен продолжать свою  кампанию против  ‘оветского ‘оюза.
ЋбстоЯтельства изменились.
     -- ЋбстоЯтельства изменились, как вы верно заметили, в тридцать девЯтом
году, а затем в сорок первом.  Ђ дальше они могут изменитьсЯ в любой момент,
-- сказал Њолотов. -- Ћтсюда и необходимость барьера между нами и вами.
     -- …сли мы не будем сотрудничать в  борьбе против Ящеров, мы никогда не
сможем позаботитьсЯ о собственных интересах, -- заметил ђиббентроп.
     Џервые  разумные слова  с  тех  пор, как  он ступил на  борт советского
кораблЯ. Њолотов устало посмотрел на него и сказал:
     -- ‚ы  совершенно  правы,  но  сотрудничество -- вещь двухстороннЯЯ. ‚ы
получаете все преимущества, какие только возможно получить. ‚ам  не  следует
считать нас полными идиотами.
     --  …сли  бы  мы не  сотрудничали  с  вами  честно, вы  бы  не получили
взрывчатого металла,  из  которого сделали свою бомбу, -- заЯвил ђиббентроп.
-- •очу вам напомнить, что половина группы, захватившей  металл, состоЯла из
немецких солдат, обеспечивших рейд тЯжелым вооружением.
     -- ‚ерно, -- не стал спорить Њолотов и задумалсЯ.
     ђиббентроп  дважды  сказал  разумные  вещи.  ‘ точки  зрениЯ  комиссара
иностранных дел,  на большее он способен не был.  Њожет быть, этот выскочка,
торговец  шампанским,  действительно  на   старости  лет  стал  компетентным
политиком? …сли так, это плохо.
     ѓораздо осторожнее, чем раньше, Њолотов спросил:
     --  Љогда ваша страна  получит  свои  собственные бомбы  из взрывчатого
металла? Њы не сможем  координировать наши  усилиЯ,  если не будем  знать, в
какой момент это следует сделать.
     -- ђазумеетсЯ, -- не слишком радостно согласилсЯ с ним немец и принЯлсЯ
расхаживать по  палубе. Џереводчик  все времЯ  держалсЯ на  шаг позади него.
Ќаконец  он  ответил: --  Њы сделаем  первую бомбу  весной, за ней последуют
остальные. Ђ  как обстоЯт ваши  дела?  Љогда  вы  сможете преподнести Ящерам
новую порцию их собственного лекарства?
     -- Џримерно тогда же, когда и вы, -- ответил Њолотов.
     Ќа протЯжении многих лет он  тренировалсЯ вести переговоры  так,  чтобы
ничем не выдавать  своих мыслей, сомнений  и  страхов. ‘ейчас ему  это очень
пригодилось.  ‘оветский ‘оюз не сможет получить  готовую бомбу  к  следующей
весне,  более  того,  ему  понадобитсЯ  несколько  лет на  доработку данного
проекта.
     Њолотов пожалел, что не может последовать  примеру ђиббентропа и начать
расхаживать по  палубе.  —то  же  делать?  …сли ђиббентроп  говорит  правду,
нацисты не только сумели пережить катастрофу,  жертвой которой стали,  но их
программа исследований нового оружиЯ должна была  вот-вот дать положительный
результат. €ными словами, очень скоро они смогут производить бомбы в больших
количествах.
     —то делать?  ђиббентроп  проговорилсЯ,  что их  лаборатории находЯтсЯ в
районе  ђейна. …сли сообщить об этом Ящерам  -- разумеетсЯ, так, чтобы никто
не знал,  -- захватчикам и ‘оветскому  ‘оюзу больше не  нужно будет  боЯтьсЯ
бомб, произведенных на заводах безумца ѓитлера.
     Ќо  нацисты  оказывают  Ящерам  ожесточенное  сопротивление.  …сли  они
погибнут  во  времЯ взрыва  атомной  бомбы,  империалистические агрессоры со
звезд смогут направить больше сил против  ‘оветского ‘оюза. Ћни уже, похоже,
сообразили,  что ‘‘‘ђ  не в состоЯнии  сбросить  на них еще одну бомбу. Џока
ѓерманиЯ сражаетсЯ с  их  общим врагом, ‘оветский ‘оюз может рассчитывать на
то, что ему удастсЯ выжить.
     Њолотов знал, что решение будет принимать не он. ‘талин. Љульт личности
‘талина  основывалсЯ  на том, что генеральный  секретарь  партии большевиков
‘‘‘ђ никогда  не ошибаетсЯ. Њолотов знал, что это неправда. Ќо на сей раз он
должен принЯть правильное решение.
     * * *
     Ќье •о-’'инг изображал велорикшу, ловко маневрируЯ по улицам Џекина. Ћн
быстро  отскочил в  сторону, чтобы  не  столкнутьсЯ  с фургоном, запрЯженным
лошадью,  затем  снова  шарахнулсЯ и  почти прижалсЯ к стене дома,  чудом не
попав под колеса грузовика с вооруженными Ящерами. Ћн отчаЯнно жалел, что не
может швырнуть в грузовик гранату, но приказал себе успокоитьсЯ.  Ќе сейчас.
…сли ты не умеешь быть терпеливым, ты не заслуживаешь стать победителем.
     Џешеходы  пропускали  Ќье. Љогда они  оказывались медлительнее, чем ему
хотелось,  он громко  кричал: "евелите ногами, тупоголовые  дети черепахи!"
…му  всегда  отвечали самыми  разными  оскорблениЯми,  а потом  ухмылЯлись и
махали в  ответ.  Ќикто ни  на  кого не  обижалсЯ  -- это было  своего  рода
развлечение.
     Ќье ни разу не прикрикнул на людей, одетых по-западному. Ћн обращалсЯ к
ним  жалобным  голосом, предлагаЯ  отвезти  в любое место,  куда  они только
пожелают. ’от, кто одеваетсЯ как иностранный дьЯвол, достаточно богат, чтобы
оплатить проезд. ‚прочем, кроме велорикш, на улицах Џекина было  полно самых
обычных рикш, которые бежали перед своими тележками, точно маленькие бычки.
     Њаленькие чешуйчатые дьЯволы патрулировали улицы пешком. ‚се уже знали,
что не следует предлагать им прокатитьсЯ. €нопланетЯне разгуливали по городу
большими  отрЯдами -- они тоже  знали, что поЯвлЯтьсЯ на улицах по двое  или
трое опасно.
     -- Људа вас доставить,  недосЯгаемые господа? -- крикнул  Ќье •о-’'инг,
обращаЯсь к двум  мужчинам  в  белых рубашках  с  галстуками,  которые  шли,
закинув на  плечо  пиджаки; вид у  них был  усталый  -- бедные  жалкие слуги
чешуйчатых дьЯволов.
     Ћни забрались в велорикшу, за спину Ќье.
     -- „оставь нас  в —'и Ќьен ’ьен, -- сказал один из них. -- € побыстрее,
мы опаздываем.
     --  ‘лушаюсь, господин.  -- Ќье •о-’'инг  принЯлсЯ  крутить педали.  --
‡начит,  вам  нужно в  зал  …жегодных Њолений.  ‚ы  мне  будете должны  пЯть
оккупационных долларов, ладно?
     -- Ћстановись. Њы выйдем, -- ответил мужчина.  -- Њы  не  хотим ехать с
вором. „аже два доллара -- слишком много за такую поездку.
     Ќье стал крутить педали чуть медленнее, но не остановилсЯ.
     --  …сли  Я вас  выпущу, господа,  вы опоздаете на  важную встречу. Ќу,
хорошо, давайте  четыре с  половиной оккупационных доллара.  „умаю,  если  Я
проЯвлю великодушие, моЯ жена и дети не умрут от голода.
     --  ’ы  слышал  наглеца?  -- спросил один  из  прислужников  чешуйчатых
дьЯволов.  --  Ћн  говорит  о своей  жене  и детЯх и не думает  о наших, чьи
интересы пострадают, если мы согласимсЯ на его безумные требованиЯ. ’от, кто
считает, что такое путешествие стоит больше трех оккупационных долларов, без
сожалениЯ ограбит нищего слепца.
     -- ‘ богатыми людьми, которые не желают делитьсЯ с другими, обЯзательно
случаетсЯ что-нибудь  ужасное в  другой жизни, а может быть,  и  в  этой, --
сказал  Ќье.  --  „аже  четыре  доллара  и  двадцать  пЯть центов  --  очень
великодушное предложение с моей стороны.
     ‚ конце концов, уже практически  добравшись  до  места назначениЯ,  они
сговорились  на трех  долларах и семидесЯти  пЯти центах. Ќье  с  презрением
подумал,   что   прислужники   чешуйчатых  дьЯволов  совершенно   не   умеют
торговатьсЯ; за такую поездку  и  трех  оккупационных  долларов  было много.
Љогда  Ќье •о-’'инг  работал велорикшей, он вживалсЯ в свою роль. ‚ести себЯ
иначе было бы слишком опасно.
     ‘луги чешуйчатых  демонов  расплатились  с ним, спрыгнули  на  землю  и
направились к высокому круглому зданию  с тремЯ  куполами, выложенными синей
плиткой. Ќье  медленно  поехал прочь, времЯ от  времени позваниваЯ в  медный
колокольчик, чтобы приманить  новых пассажиров. “сталаЯ женщина с корзинкой,
откуда торчали  куриные  ноги, петушиные гребешки,  гусиные потроха  и куски
мЯса,  которые  не покупают те, кто может себе позволить прилично  питатьсЯ,
попросила отвезти ее в маленькое кафе в одном из бедных районов Џекина.
     -- €з того,  что у вас  в корзинке, получитсЯ  много  вкусных супов, --
сказал Ќье, и женщина кивнула.
     Ћн почти  не торговалсЯ с  ней;  солидарность  пролетариата  стоит выше
желаниЯ  получить  прибыль. …го  великодушие  не  осталось  незамеченным,  и
женщина  улыбнулась, а  Ќье  постаралсЯ  запомнить, где  находитсЯ ее  кафе.
ЏартиЯ нуждалась в друзьЯх и надежных местах, где можно укрытьсЯ.
     Ќье вернулсЯ на более оживленные улицы города и принЯлсЯ звонить в свой
колокольчик. “  него  резко испортилось  настроение; жаль, что те  мужчины в
западных костюмах не ехали туда, куда он хотел попасть. …сли ему не повезет,
придетсЯ  отправитьсЯ в  Џ'ан ’'ао Љунг  -- ‘пиральный Џерсиковый  дворец --
порожнЯком,  а это опасно. Ќа него обЯзательно обратЯт внимание. Ќо  сколько
он может ждать подходЯщего пассажира?
     -- ’ерпение, -- громко напомнил он самому себе.
     ђеволюциЯ   двигаетсЯ  вперед  маленькими   шажками.   …сли  кто-нибудь
попытаетсЯ ускорить  событиЯ, она  потерпит поражение.  Ћн  взЯл еще  одного
пассажира, легко выиграл у него торговлю  за плату и доставил туда, куда ему
требовалось.
     Ќье  без  устали  ездил по  городу,  пот  пропитал  его простую  черную
рубашку,  стекал  по  лицу  из-под  соломенной  шлЯпы,  плохо  спасавшей  от
безжалостного  солнца.  ‘коро наступит  вечер  и  времЯ  длЯ  Ќье  •о-’'инга
возвращатьсЯ домой, чтобы завтра с утра снова принЯтьсЯ за работу.
     Џо целому рЯду причин Ќье это не устраивало.
     -- ќй, ты! -- с важным видом крикнул ему какой-то толстЯк.
     Џростые  честные  жители   Џекина  недоедали,  значит,  этот  навернЯка
ЯвлЯетсЯ  прислужником маленьких  чешуйчатых дьЯволов.  Ќье подъехал к нему,
обогнав другого велорикшу, которого, кажетсЯ, подзывал толстЯк.
     -- Људа, недосЯгаемый господин? --  спросил он, когда тот устроилсЯ  на
сиденье.
     -- Џ'ан ’'ао  Љунг, -- ответил пассажир, и пружины  жалобно заскрипели,
когда его  огромное жирное тело начало елозить на сиденье. -- ’ы знаешь, где
это?
     --  „а... к югу от ‚осточных ворот, -- ответил Ќье. -- џ  могу вас туда
доставить за пЯть оккупационных долларов.
     --  Џоезжай,  -- махнул рукой  толстЯк, который  даже  не  снизошел  до
торговли.  …го жирное лицо раздулось  от гордости. -- џ должен встретитьсЯ с
маленькими  чешуйчатыми  дьЯволами  в  ‘пиральном  Џерсиковом  дворце, чтобы
рассказать, как моЯ фабрика будет длЯ них работать.
     --  Ћ-о-о, вы, наверное, очень могущественный человек,  -- сказал Ќье и
принЯлсЯ с энтузиазмом крутить педали. -- џ вас туда доставлю в лучшем виде,
не  волнуйтесь. --  Ћн повысил голос и громко завопил: -- ‘ дороги,  лентЯи!
Њой пассажир не может терЯть времЯ попусту, у него много важных дел!
     Џассажир у него  за  спиной  удовлетворенно  завозилсЯ на подушках,  он
гордилсЯ тем,  что все вокруг  слышат, какой он  важный.  ‚прочем,  никто не
спешил уступать им дорогу, когда они ехали по улице –веточного рынка, да Ќье
на это  и  не  рассчитывал.  Њногие прохожие с  удовольствием  принЯлись  бы
поносить его пассажира, если  бы осмелились. €х удерживало только то, что он
вполне  мог  доставить  им серьезные  неприЯтности  -- они  ведь  не  знали,
насколько  он  могущественнаЯ  персона.  Ќекоторые  изо  всех  сил старались
помешать Ќье. Ѓудь он на их месте, вел бы себЯ точно так же.
     Љроме  искусственных  цветов, давших ей  имЯ, на улице –веточного рынка
находилось  несколько лавок, где  продавали  дешевую бижутерию.  •сиа у-’ао
здесь,  наверное,   понравилось  бы,   потому  что   сюда  любили  приходить
хорошенькие девушки. Ќье •о-’'инг нахмурилсЯ.
     •сиа, с политической точки зрениЯ, отличалсЯ зрелостью, но в социальном
плане  не  мог  избавитьсЯ  от замашек эксплуататора.  „ва этих качества  не
должны сосуществовать в одном человеке.
     Ќье  •о-’'инг повернул на  север и направилсЯ к ‘пиральному Џерсиковому
дворцу. ‡дание ничего особенного собой не представлЯло, в нем  имелось всего
две маленькие комнатки, где располагалсЯ штаб маленьких чешуйчатых дьЯволов.
‡десь они решали вопросы организации  работы местных  заводов таким образом,
чтобы они приносили пользу мерзким инопланетным империалистам.
     Ќье подъехал к самому входу во дворец. ‘наружи на посту стоЯл маленький
чешуйчатый  дьЯвол.  Џассажир  отдал  Ќье   пЯть  серебрЯных   оккупационных
долларов, выбралсЯ из тележки велорикши и направилсЯ прЯмо к охраннику.
     Ќье наклонилсЯ, словно хотел поправить цепь своего велосипеда,  а потом
тоже подошел к охраннику.
     -- ќй,  вы  не посмотрите  за  моей  машинкой?  -- медленно по-китайски
попросил  он.  Ђ  потом  показал  на противоположную  сторону,  где  уличные
торговцы  продавали из двух больших чанов  лапшу, рыбу и свинину. -- џ куплю
еды и сразу вернусь, хорошо?
     -- •орошо, иди, -- ответил охранник. -- ’олько возвращайсЯ быстрее.
     --  „а,  конечно, обЯзательно, недосЯгаемый  господин, --  ответил Ќье,
увидев, что охранник его понЯл.
     Ћколо торговцев толпились покупатели. ‘мешавшись с толпой, Ќье  сдвинул
шлЯпу назад --  веревка  удерживала ее на шее и не давала упасть. „аже такое
несущественное   изменение   внешности   должно    привести   охранника    в
замешательство.  Ќье  приценилсЯ у торговцев, вскинул от возмущениЯ  руки  к
небу и отошел.
     Ћн не стал возвращатьсЯ, чтобы забрать велорикшу, а вместо этого нырнул
в первый же подвернувшийсЯ узкий переулок. ‡атем,  как  только представилась
подходЯщаЯ   возможность,  выбросил  соломенную  шлЯпу.  Џри   этом  он,  не
останавливаЯсь, шагал на юго-восток.  —ем  дальше  он  уйдет от  ‘пирального
Џерсикового дворца...
     Ѓах!
     „аже несмотрЯ на то, что он находилсЯ на расстоЯнии более  половины ли,
до  него  донессЯ  оглушительный  грохот взрыва.  Њужчины  кричали,  женщины
визжали от страха. Ќье оглЯнулсЯ через плечо.  ‘толб густого черного дыма  и
пыли  поднималсЯ  в небо над ‘пиральным дворцом.  Ћни  с товарищами заложили
более  пЯтидесЯти килограммов  взрывчатки  и часовой  механизм  под  сиденье
велорикши и  в железные  трубки рамы. ‚зрыв навернЯка убил  охранника.  …сли
повезло,  он  разрушил  дворец  и  прикончил маленьких  чешуйчатых дьЯволов,
которые  эксплуатируют  народ.  Џусть  запомнЯт,  что  не  всех  людей можно
заставить служить себе и сделать предателЯми.
     Ќье вышел на  широкую  улицу, подозвал велорикшу и  вернулсЯ в дом, где
жил, в западной части  города. ђади проформы он  поторговалсЯ с возницей, но
сдалсЯ  раньше,  чем  следовало бы. ‚прочем, он  знал, как тЯжело  достаютсЯ
парню его деньги.


        ѓлава 11

     €змученный,  мрачный   ’еэрц   сидел  в   комнате   длЯ   докладов   на
военно-воздушной  базе ђасы, расположенной на севере ”ранции. Ћн  говорил  в
микрофон магнитофона:
     -- ‚о времЯ выполнениЯ данной миссии  Я бомбил цели на острове, который
Ѓольшие   “роды  называют  ЃританиЯ.  џ  вернулсЯ  на  базу  с  минимальными
повреждениЯми  своего самолета,  и мне  удалось причинить значительный  урон
тосевитской технике и населению.
     --  ‚ы встретили какие-нибудь  самолеты  тосевитов во времЯ  выполнениЯ
заданиЯ над островом ЃританиЯ? -- спросил ќлифрим, командир базы.
     -- „а, встретил, недосЯгаемый господин,  -- ответил ’еэрц. -- Ќаш радар
указал на наличие  нескольких истребителей Ѓольших “родов, которые летели на
большой  --  длЯ  них  --  высоте.  Џоскольку они  имеют  лишь  приборы  длЯ
визуального  поиска, они не  заметили ни нас, ни наших ракет.  ЌеприЯтель не
успел ничего предпринЯть,  мы его сбили. —ерез некоторое  времЯ, значительно
ниже,  мы  столкнулись  с  гораздо  более  умелыми  тосевитскими  летчиками.
Џоскольку мы  уже израсходовали все ракеты, нам  пришлось стрелЯть из пушек.
‘амолет пилота ‚еммена из  моего полета серьезно пострадал. Љроме того,  мне
сказали, что два самца из других полетов убиты
     --  Ђ самолеты  тосевитов, которые вы  встретили на большой высоте,  --
вздохнув,  спросил ќлифрим, -- они просто кружили в небе и не собирались вас
атаковать?
     -- „а, недосЯгаемый господин, -- ответил ’еэрц. -- џ уже сказал, что мы
сбили их, прежде чем они успели сообразить, что мы рЯдом. „олжен признатьсЯ,
мне это показалось  несколько странным. Ѓританские пилоты  ведут себЯ  очень
осторожно; по крайней мере, те, что  атаковали нас на  другой высоте, зрЯ не
рисковали.  Ќам  пришлось  сбросить  скорость,   чтобы  обеспечить  точность
стрельбы наших орудий, и мы летели немногим быстрее их машин. Љ сожалению, в
маневренности  мы  им  уступали.  Ќам  очень  трудно пришлось,  недосЯгаемый
господин.
     -- ‚аш  доклад  о  потерЯх абсолютно  точен,  --  сказал ќлифрим.  -- Ђ
проблемы  у  вас возникли из-за  того, что вы  истратили свои ракеты слишком
рано, верно?
     -- „а, конечно, -- ответил ’еэрц, -- но...
     Ћднако командир его перебил:
     -- Ќикаких "но",  командир полета ’еэрц. ‡а  последние  несколько  дней
наши  наземные  силы в Ѓритании  сумели  получить обломки  воздушных  машин,
поднимающихсЯ  на большую  высоту. ‘уществует  единодушное мнение, что в них
нет пилота  и  что ими  управлЯет  прибор. Ћни служат  длЯ отвлечениЯ  наших
пилотов,  которые выпускают по  ним  свои ракеты, а  после  этого  вынуждены
сражатьсЯ с искусными тосевитскими летчиками, не имеЯ преимущества в оружии.
     ’еэрц  изумленно  уставилсЯ  на  него не  в силах  произнести ни слова.
Ќаконец он пришел в себЯ и проговорил:
     --  ќто... ничего  удивительнее  Я  не  слышал  в  жизни.  ЌедосЯгаемый
господин, мы не можем игнорировать воздушные машины, кружащие над нами. …сли
они не окажутсЯ приманками, о которых вы говорите, они могут нас атаковать и
причинить нам серьезный вред.
     -- џ все прекрасно понимаю, -- сказал ќлифрим. -- € у менЯ нет готового
решениЯ данной проблемы.  Ѓританцы пришли к выводу -- и,  следует  отдать им
должное, совершенно правильному, --  что одна их воздушнаЯ машина без пилота
стоит одной нашей ракеты. Ћни в состоЯнии производить свои машины быстрее  и
дешевле, чем мы  ракеты. ‡аставив нас  тратить ракеты на фальшивые цели, они
дают  своим  пилотам  дополнительные   шансы  остатьсЯ  в   живых  во  времЯ
последующего столкновениЯ.
     -- „а, вы правы, -- вздохнув, согласилсЯ ’еэрц. -- џ имею такой богатый
опыт общениЯ  с  тосевитами, что  менЯ  не  удивлЯет  никакаЯ их  вероломнаЯ
уловка.
     -- “ловки  тосевитов не должны удивлЯть никого из нас, --  согласилсЯ с
ним командир. -- Ќасколько Я понЯл,  мы больше не будем  вылетать на заданиЯ
по поддержке наших наземных сил в северной части Ѓритании.
     -- ЏонЯтно, -- медленно проговорил ’еэрц.
     Ћн действительно все понЯл: ђаса проиграла сражение  за Ѓританию. Ћчень
скоро истребители  перестанут  летать и в  южные районы  острова.  ’ам самцы
наступают,  но  сказать, что  успешно,  не может никто. Џоддержка  с воздуха
очень полезна длЯ них, но цена ее слишком высока -- потери на земле, конечно
же, имеют  серьезное значение, но  самолеты и пилотов невозможно заменить. Ђ
без них пехота и танковые войска очень быстро станут беспомощны.
     -- ‚ы свободны, командир полета ’еэрц, -- сказал ќлифрим.
     ’еэрц  вышел  из комнаты, уступив  место другому  измученному самцу  со
смазанной  раскраской на  теле, и направилсЯ  к двери, котораЯ вела  наружу.
Џосле допросов  Японцев разговор с  командиром  базы представлЯлсЯ  приЯтной
беседой. ќлифрим не пинал его ногами,  не бил, не  угрожал  раскаленными или
острыми  предметами, которые могли причинить  страшную  боль,  не кричал, не
обзывал  лжецом и не  грозил,  что он поплатитсЯ за свою ложь.  ђазве  _это_
можно назвать допросом?
     ‡везда  ’осев Ярко  освещала  эту часть  своего третьего  мира.  Џогода
показалась  ’еэрцу вполне приемлемой:  не слишком холодно и достаточно тепло
-- значительно лучше, чем в большинстве регионов планеты. ’осев-3 можно было
бы назвать приЯтным местом... если бы не тосевиты.
     €з-за них ђаса сражалась не за победу, а за выживание. €з-за них самцы,
отправившиесЯ  в  Ѓританию  в надежде  одержать  победу  и  заставить  врага
отказатьсЯ от борьбы, вернутсЯ назад с тЯжелыми  ранениЯми или в специальных
пластиковых мешках -- а кое-кто не вернетсЯ вовсе.
     “силием воли ’еэрц  заставил себЯ  не думать о  поражении, которое ђаса
потерпела в Ѓритании. Ќо когда его глазные бугорки оглЯдели военно-воздушную
базу, он не нашел ничего такого, что порадовало бы его душу.
     Љогда ђаса прибыла на ’осев-3, самцы открыто оставлЯли свои самолеты на
посадочных полосах, уверенные в том, что Ѓольшие “роды им не страшны. ’еперь
же истребители  ђасы  -- как  и самолеты  тосевитов! -- прЯчутсЯ в  землЯных
укрытиЯх. Ѓазу по-прежнему окружают противовоздушные  зенитные орудиЯ, но им
отчаЯнно не хватает ракет. "•орошо, что Ѓольшие  “роды не знают, насколько у
нас тЯжелое  положение",  --  подумал  ’еэрц.  ‚прочем,  рано или поздно они
узнают.  Ѓольшие “роды  обладают  поразительной способностью совать свой нос
куда  угодно. Ћни потратили столько времени и сил,  шпионЯ  друг за  другом,
что,  несмотрЯ  на  низкий уровень технологического  развитиЯ,  нашли способ
узнавать, что делает ђаса и как у нее обстоЯт дела.
     —тобы хоть как-то компенсировать нехватку ракет, инженеры установили на
французских противовоздушных пушках радары, произведенные ђасой.  Ћни  стали
наносить более точные удары, но не приобрели убойной силы и радиуса действиЯ
ракет. Ѓольшие “роды скоро узнают про пушки,  и тогда окажетсЯ, что самцы не
зрЯ прЯчут свои самолеты.
     Љомната длЯ  докладов  находилась  почти  на самой границе  базы. ’еэрц
молча  наблюдал  за   двумЯ  тосевитами,  которые  медленно  шли  по  дороге
неподалеку.  „аже  учитываЯ  заниженные  стандарты,  которые  Ѓольшие  “роды
установили длЯ себЯ, было видно, что путники очень  устали, их одежда (какаЯ
дикость  -- это  ведь их роднаЯ  планета, а они нуждаютсЯ в защите от плохой
погоды!) порвалась, а  шкура испачкалась. Ћдин из Ѓольших  “родов, тот,  что
покрупнее, побывал на войне или стал жертвой несчастного случаЯ,  потому что
на лице у него осталсЯ длинный шрам.
     ‘ точки зрениЯ ’еэрца от этого он  стал еще  безобразнее.  ЏластическаЯ
хирургиЯ на ’осев-3 так  же безнадежно отстала, как и другие виды искусства.
’еэрц считал такое положение  вещей  возмутительным, потому  что  ’осев-3 --
опасное  место,  и тот, кого  планета застает  врасплох,  навсегда  остаетсЯ
инвалидом или уродом.  ђаса  привыкла к машинам и системам, которые работают
безупречно и никогда никому не причинЯют вреда. Ђ длЯ Ѓольших “родов главное
-- результат. €м все равно, каким путем он получен.
     ђаньше, до того, как  ’еэрц  прибыл  на ’осев-3 -- точнее, до того, как
его  захватили  ниппонцы, -- он  этого не  понимал. ’еперь же  он  испытывал
непреодолимое желание  получить имбирь -- желание сродни  тем импульсам, что
толкали  Ѓольших  “родов  вперед.  Ћн  хотел  получить  свою порцию,  причем
немедленно, все остальное не имело длЯ него никакого значениЯ.
     ‚прочем, получить имбирь  не составлЯло никакого  труда.  Њногие самцы,
работающие  в наземных командах,  жили  на  базе  с  тех самых  пор, как  ее
захватила  ђаса,  и  успели  завЯзать   отношениЯ  с   тосевитами,  готовыми
поставлЯть свое зелье  ’еэрц боЯлсЯ, что только  ниппонцы знают  растение, к
которому  они  его  приучили,  но оказалось,  что оно произрастает  по всему
’осев-3.
     Ѓольшие  “роды  используют  имбирь только  в качестве  приправы.  ’еэрц
раскрыл пасть. ЉакаЯ  ирониЯ!  ’осевиты не  в состоЯнии  оценить лучшее, что
может подарить их жалкаЯ планета.
     Ћн заметил рабочего-заправщика и остановил его.
     -- џ  могу вам  чем-нибудь помочь,  недосЯгаемый  господин? --  спросил
самец;  несмотрЯ на вежливое обращение,  в его голосе прозвучали понимание и
легкий намек на циничную насмешку.
     --  Њне  кажетсЯ,  двигатель  моего самолета  необходимо почистить,  --
ответил ’еэрц.
     ѓлупый пароль,  но до сих пор он работал без сбоев, и никто на базе  не
попалсЯ на употреблении  имбирЯ. ‘амцы нередко рассказывали жуткие истории о
том, как командование закрывало целые базы, а персонал подвергало наказанию.
Љогда кому-то удастсЯ поймать самцов,  употреблЯющих имбирь, на снисхождение
рассчитывать нечего.
     --  џ  думаю, загрЯзнилась система подачи воздуха.  Ђ  вы, недосЯгаемый
господин? -- проговорил заправщик. -- Ќу, компьютерный анализ покажет, в чем
дело. €демте со мной, мы проверим.
     Љомпьютер, к которому  заправщик привел  ’еэрца, был соединен со  всеми
остальными на базе, а  также с одним из космических кораблей, приземлившихсЯ
в южной  ”ранции.  Љод,  набранный  самцом, не  имел  никакого  отношениЯ  к
проверке качества топлива.
     -- Љаков уровень загрЯзнениЯ ваших двигателей? -- спросил заправщик.
     -- Џо меньшей мере тридцать процентов, -- ответил ’еэрц и  внес цифру в
компьютер.
     ’ридцать  процентов  платы  за  последний  расчетный  период  незаметно
перешли с его счета  на счет  рабочего-заправщика. Ќикто  никогда не задавал
вопросов по поводу переводов -- по крайней мере здесь. ’еэрц подозревал, что
в отделе учета работает самец,  который ловко скрывает такие операции, чтобы
никто ничего не заподозрил. "€нтересно, ему платЯт деньгами или имбирем?" --
подумал ’еэрц. Ћн знал, что выбрал бы он.
     -- ‚от,  недосЯгаемый  господин.  ‚идите? Ђнализ показывает,  что у вас
совсем  пустЯковаЯ   проблема,   --   сказал  рабочий-заправщик,   продолжаЯ
изъЯснЯтьсЯ на тайном Языке.  --  Ќо Я вам дам чистЯщую добавку,  просто  на
всЯкий случай.
     Ћн выключил компьютер и  вынул из мешочка на поЯсе несколько  маленьких
пластиковых флаконов с коричневатым порошком, которые быстро передал ’еэрцу.
     -- Ѓольшое спасибо, -- сказал ’еэрц и убрал флаконы в свой поЯс.
     Љак только он доберетсЯ до надежного  места, где  его никто  не увидит,
эта мерзкаЯ планета получит шанс реабилитироватьсЯ.
     * * *
     Љогда  Њордехай  Ђнелевич  шагал  с  ”ридрихом  по  улицам  ‹одзи,  ему
казалось, будто  он идет  рЯдом  с  диким  зверем,  который обожает закусить
человечиной и в любой момент может на него  наброситьсЯ. „урацкое сравнение,
но что-то в нем было... Ћн не знал, чем ”ридрих занималсЯ во  времЯ войны, а
также в промежутке между вторжением  немцев в Џольшу и нападением  Ящеров на
‡емлю.
     ‚прочем, ”ридриху  хватило ума помалкивать  о своих  прошлых  подвигах,
хотЯ им то  и  дело попадались  на  пути евреи.  ѓетто в  ‹одзи  было меньше
варшавского, но в нем жило много очень  голодных людей. Џо сравнению с  тем,
что  творилось в нацистском  гетто, сейчас здесь  царило  благоденствие. Ќо,
кроме благоденствиЯ, у них, собственно, ничего и не было.
     Ђнелевич  поморщилсЯ,  увидев  на  стенах  плакаты, с  которых на  него
смотрел  Њордехай  •аим ђумковский.  Ќекоторые  из них были совсем старыми и
потрепанными; другие новенькими, словно их повесили только вчера. ђумковский
был старостой при фашистах и, судЯ по всему, осталсЯ руководить жизнью гетто
и при Ящерах. "€нтересно, как ему это удалось?" -- подумал Њордехай.
     ”ридрих тоже заметил плакаты.
     -- ’ипичный ѓитлер, только волос и усиков не хватает, -- проговорил он,
окинув  Ђнелевича  хитрым взглЯдом. -- —то  ты  чувствуешь,  глЯдЯ  на него,
муэль?
     „аже  сейчас,  оказавшись  среди евреев,  он не  перестал насмешничать.
Ђнелевич тоже.  ‚прочем, они  переругивались совсем не злобно  -- скорее как
два парнЯ, которые болеют за разные футбольные клубы.
     -- ЊенЯ тошнит, -- ответил Њордехай.
     Ћн  сказал чистую правду,  потому  что до войны не  поверил бы,  что  у
евреев тоже  может поЯвитьсЯ собственный ѓитлер. Ќо он  решил  не показывать
”ридриху, _насколько_ ему противно.
     -- ’олько ѓитлер гораздо уродливее. -- ‘ его точки зрениЯ -- в прЯмом и
переносном смысле слова.
     -- —ушь, -- заЯвил ”ридрих и весело ткнул евреЯ локтем в бок.
     ‚ последнее времЯ он делал это довольно часто, и Ђнелевич боЯлсЯ, что в
какой-нибудь неподходЯщий момент не сумеет сдержатьсЯ. ‚прочем, пока ”ридрих
не перегибал палку.
     Ћднако неприЯтности их  все равно поджидали.  Ќеожиданно  посреди улицы
остановилсЯ еврей  в трЯпичной  шлЯпе и  длинном  черном пальто  и  принЯлсЯ
разглЯдывать ”ридриха.  ‹ицо  евреЯ  располосовал  толстый  уродливый  шрам,
похоже, от пулевого ранениЯ.
     Ћн подошел к Ђнелевичу и наставил на него палец.
     -- ’ы еврей? -- поинтересовалсЯ он на идиш.
     -- „а, Я еврей, -- ответил ему Њордехай, тоже на идиш.
     Ћн  прекрасно  понимал  причину  вопроса.  ‘о  своей  светло-коричневой
бородкой он  скорее походил  на  полЯка,  а  не на  стереотипного  евреЯ  --
человека со смуглой кожей и длинным, крючковатым носом.
     -- ’ы и в самом деле еврей! -- Ќезнакомец  хлопнул себЯ  рукой по  лбу,
чудом не  сбросив  шлЯпу с головы. ‡атем он показал  на  ”ридриха. -- Ђ тебе
известно, с кем ты разгуливаешь? ’ебе известно, с _чем_ ты разгуливаешь?  --
ђука у него предательски задрожала.
     -- џ знаю, что  ес