êèì ïëîòíûì, ÷òî îí ìîã áû âûéòè
èç ñâîåãî ñàìîëåòà è èäòè, ïåðåøàãèâàß ñ îäíîãî ðàçðûâà íà äðóãîé.
     Ží  ðàñêðûë ðîò  â  èðîíè÷åñêîì  ñìåõå.  Žãîíü  çåíèòîê îëüøèõ  “ðîäîâ
ïðàêòè÷åñêè íå ïðè÷èíßë  âðåäà  åãî èñòðåáèòåëþ -- â õóäøåì ñëó÷àå íåñêîëüêî
äûðîê  â  îáøèâêå.  àñêîëüêî  îí  ïîíßë,  åìó   óæàñíî  íå  ïîâåçëî  â  òîò
åäèíñòâåííûé  ðàç,  êîãäà  åãî  ñáèëè, --  ïóëè  íåâåðîßòíûì  îáðàçîì  ïî÷òè
îäíîâðåìåííî ïîðàçèëè îáà äâèãàòåëß... ˆ  óäà÷à  îêîí÷àòåëüíî  ïîêèíóëà åãî,
êîãäà îí ïðèçåìëèëñß íà òåððèòîðèè íèïïîíöåâ.
     Ží áîëüøå íå ñîáèðàëñß ïîïàäàòü â ïëåí.
     -- “æ ëó÷øå óìåðåòü, -- ñêàçàë ’åýðö.
     -- åäîñßãàåìûé ãîñïîäèí? -- ñêàçàë ‘ñåðåï, åãî âåäîìûé.
     --  ‚ñå  â  ïîðßäêå,  --  ñìóùåííî  îòâåòèë  ’åýðö,  êîòîðûé  çàáûë ïðî
âêëþ÷åííûé ìèêðîôîí.
     Ží  ïðîâåðèë  ðàäàð.  ‚   âîçäóõå  íàõîäèëîñü   íåñêîëüêî  èñòðåáèòåëåé
äîé÷åâèòîâ,  íî  äî   íèõ  áûëî  ñëèøêîì  äàëåêî.  Žäíàêî  ’åýðö   ïðîäîëæàë
âíèìàòåëüíî  íàáëþäàòü  çà  ëåòàòåëüíûìè   àïïàðàòàìè  òîñåâèòîâ,  ÷òîáû  íå
ïðîçåâàòü áåñïèëîòíûå ìàøèíû,  ñ êîòîðûìè îí óæå ñòîëêíóëñß íàä ðèòàíèåé. ‘
êàæäûì   äíåì  ïðèêàçû   î  íåîáõîäèìîñòè   áåðå÷ü  ñàìîíàâîäßùèåñß   ðàêåòû
ñòàíîâèëèñü âñå êàòåãîðè÷íåå.  Ží æäàë, ÷òî  âñêîðå  ïîëó÷èò ïðèìåðíî  òàêîå
óêàçàíèå. "…ñëè òåáß ñáèëè è òû ìåðòâ, ðàçðåøàåòñß èñïîëüçîâàòü îäíó  ðàêåòó
ïðîòèâ  âðàæåñêîãî ñàìîëåòà, êîòîðûé  ýòî ñäåëàë;  åñëè  áóäåò çàòðà÷åíî äâå
ðàêåòû, òåáß æäåò ñóðîâîå íàêàçàíèå".
     Ží çàìåòèë òåìíî-ñåðûé ñòîëá äûìà, ïîäíèìàþùèéñß íàä çåìëåé, è ðàäîñòíî
çàøèïåë. ’åýðö  óçíàë äâèãàòåëü  ëîêîìîòèâà,  êîòîðûé ðàáîòàë íà óäèâèòåëüíî
ßäîâèòîì  òîïëèâå, ñòîëü  ëþáèìîì  òîñåâèòàìè.  —òî  áû  íè  òàùèë  çà ñîáîé
ëîêîìîòèâ --  îëüøèõ  “ðîäîâ, îðóæèå èëè ïðîäóêòû, -- ýòî îòëè÷íàß öåëü. Ží
ïåðåãîâîðèë ñ ‘ñåðåïîì è èââåêîì, ñâîèì âòîðûì âåäîìûì, îáðàòèâ èõ âíèìàíèå
íà âðàæåñêèé ñîñòàâ, à ïîòîì ñêàçàë:
     -- „àâàéòå åãî óíè÷òîæèì.
     Ží íà÷àë ñíèæàòüñß è ñáðîñèë  ñêîðîñòü, ÷òîáû  áûëî óäîáíåå çàõîäèòü  â
àòàêó. …ãî êîãîòü íàæàë íà ãàøåòêó ïóøêè.
     ˆç íîñà èñòðåáèòåëß âûðâàëîñü ïëàìß, îò ìîùíîé îòäà÷è äðîãíóë êîðïóñ.
     ’åýðö ðàäîñòíî çàâîïèë, êîãäà èç âàãîíîâ  ïîâàëèëè  êëóáû äûìà. îðàçèâ
ëîêîìîòèâ,  îí ïîòßíóë  ðû÷àã  óïðàâëåíèß  íà  ñåáß,  ÷òîáû íàáðàòü âûñîòó è
ñäåëàòü  åùå  îäèí çàõîä. “ñêîðåíèå ïðèæàëî åãî  ê  êðåñëó,  è íà  íåñêîëüêî
ìãíîâåíèé  ìèð âîêðóã  ñòàë  ñåðûì.  ‡àòåì  ’åýðö  ðàçâåðíóë èñòðåáèòåëü  íà
äåâßíîñòî ãðàäóñîâ, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà ïîåçä, è ñíîâà ðàäîñòíî çàêðè÷àë; òî
ëè  ‘ñåðåï,  òî  ëè  èââåê  ñóìåëè  ïîðàçèòü  äâèãàòåëü  ëîêîìîòèâà,  ïîåçä
òîðìîçèë.  ’åïåðü îí  âìåñòå  ñ  äâóìß âåäîìûìè  ñàìöàìè  ìîã,  íå òîðîïßñü,
çàâåðøèòü äåëî.
     à  ýêðàíå  ðàäàðà  ïîßâèëîñü  ñ  ïîëäþæèíû òî÷åê, êîòîðûå  ïîäíèìàëèñü
âåðòèêàëüíî ââåðõ -- íî ïîêà íàõîäèëèñü äîâîëüíî äàëåêî.
     -- —òî ýòî òàêîå?! -- âîñêëèêíóë èââåê.
     -- „óìàþ,  íàì  íå î ÷åì áåñïîêîèòüñß,  -- îòâåòèë  ’åýðö. -- àâåðíîå,
äîé÷åâèòû ýêñïåðèìåíòèðóþò  ñ ñàìîíàâîäßùèìèñß  ðàêåòàìè, íî èì  åùå ìíîãîìó
íóæíî íàó÷èòüñß.
     --  ‚û  ïðàâû,  íåäîñßãàåìûé  ãîñïîäèí,  --  îòâåòèë  èââåê, â  ãîëîñå
êîòîðîãî îò÷åòëèâî  ñëûøàëàñü óñìåøêà.  --  è  îäíîãî íàøåãî  ñàìîëåòà  íåò
ïîáëèçîñòè îò ýòèõ... óæ íå çíàþ, êàê èõ íàçûâàòü.
     -- ’î÷íî, -- îòîçâàëñß ’åýðö.
     …ñëè  ýòî  ðàêåòû,  òî êàêèå-òî ñîâñåì  õèëûå. Šàê è äðóãèå òîñåâèòñêèå
ëåòàþùèå ìàøèíû, îíè íå ñïîñîáíû ïðåâûñèòü ñêîðîñòü  ðàñïðîñòðàíåíèß çâóêà â
àòìîñôåðå.  Žíè  ïîäíèìàëèñü  ïî øèðîêîé äóãå,  è èõ  òðàåêòîðèß  ïîêàçàëàñü
’åýðöó  áàëëèñòè÷åñêîé... à  ïîòîì îí  çàáûë  î  íèõ,  ïåðåêëþ÷èâ  âñå  ñâîå
âíèìàíèå íà ïîåçä.
     Ží  âåç ïåõîòó,  âîçìîæíî,  êàêèå-òî  ãðóçû.  åðâîãî  çàõîäà îêàçàëîñü
íåäîñòàòî÷íî,  ÷òîáû óíè÷òîæèòü  âñåõ;  ìíîãèå òîñåâèòû ñóìåëè  âûáðàòüñß èç
ïîâðåæäåííûõ  âàãîíîâ. ‘åðî-çåëåíàß îäåæäà ìåøàëà  ’åýðöó  ðàçãëßäåòü  èõ íà
ôîíå çåìëè, íî áëàãîäàðß âñïûøêàì îí âèäåë, ÷òî òîñåâèòû âåäóò îãîíü  ïî åãî
èñòðåáèòåëþ.  ‚îñïîìèíàíèß  î  íèïïîíöàõ çàñòàâèëè  åãî  âçäðîãíóòü,  òåìíîå
îáëàêî ñòðàõà òóìàíèëî âçãëßä -- ÷òî, åñëè îëüøèì “ðîäàì ïîâåçåò åùå ðàç?
     Žäíàêî  óäà÷à íà ñåé ðàç îò íèõ îòâåðíóëàñü. …ãî  èñòðåáèòåëü  âûøåë íà
èäåàëüíóþ ïîçèöèþ,  è  ’åýðö  ïðèíßëñß  ïîëèâàòü  âðàãà îãíåì  ñâîèõ  ïóøåê.
‘íàðßäû âçðûâàëèñü ñðåäè  ïåõîòû îëüøèõ “ðîäîâ; ïëàìß  ðåâåëî, ñëîâíî âîëíû
îãðîìíûõ îêåàíîâ ’îñåâ-3. ’åýðö íàäåßëñß,  ÷òî åìó óäàëîñü  óíè÷òîæèòü ñîòíè
âðàãîâ. Šîíå÷íî,  îíè  íå  áûëè  íèïïîíöàìè, íî  ßâëßëèñü îëüøèìè  “ðîäàìè,
ïîäíßâøèìè îðóæèå ïðîòèâ àñû. èêàêèå óãðûçåíèß ñîâåñòè ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî
îí óáèâàåò ãðàæäàíñêèõ ëþäåé, íå ìåøàëè åìó íàñëàæäàòüñß ìåñòüþ.
     Ží âíîâü ïîòßíóë ðû÷àã íà  ñåáß. îåçä ãîðåë óæå  â íåñêîëüêèõ  ìåñòàõ;
åùå îäèí çàõîä,  è îí áóäåò óíè÷òîæåí. ’åïåðü, êîãäà íîñ åãî èñòðåáèòåëß áûë
âíîâü íàïðàâëåí ââåðõ,  ’åýðö ïðîâåðèë ýêðàí ðàäàðà,  óáåæäàßñü â òîì, ÷òî ê
íåìó íå ïðèáëèæàþòñß èñòðåáèòåëè äîé÷åâèòîâ.
     „îëæíî áûòü ‘ñåðåï ñäåëàë òî æå ñàìîå, ïîñêîëüêó îí çàêðè÷àë:
     -- åäîñßãàåìûé ãîñïîäèí!
     -- Ÿ âèæó, -- ìðà÷íî îòâåòèë ’åýðö.
     Œàøèíû äîé÷åâèòîâ,  êîòîðûå  îí  ïîñ÷èòàë  ýêñïåðèìåíòàëüíûìè  -- è  íå
ïðåäñòàâëßþùèìè  îïàñíîñòè, --  ïðåñëåäîâàëè  åãî èñòðåáèòåëü.  ˆ,  êàê  åìó
ïîêàçàëîñü,  èìè êòî-òî  óïðàâëßë.  ˆç ÷åãî ñëåäîâàëî, ÷òî âíóòðè íàõîäèëèñü
ïèëîòû -- òîñåâèòû íå èìåëè àâòîìàòè÷åñêèõ ñèñòåì íàâåäåíèß.
     îðàæåííûé  ’åýðö   îáíàðóæèë,   ÷òî  òîñåâèòñêèé  ëåòàòåëüíûé  àïïàðàò
äâèæåòñß ñ áîëåå âûñîêîé ñêîðîñòüþ, ÷åì åãî èñòðåáèòåëü. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, â
äàííûé ìîìåíò, ÷òî äàâàëî åìó âîçìîæíîñòü âûáèðàòü  âðåìß è ìåñòî âñòðå÷è --
ðåä÷àéøèé ñëó÷àé  â âîçäóøíûõ áîßõ ñ àñîé. ’åýðö âêëþ÷èë ìàêñèìàëüíóþ òßãó,
óñêîðåíèå  ïðèæàëî  åãî  ê  ñïèíêå  êðåñëà.  îëüøèå   “ðîäû  íåäîëãî  áóäóò
ðàäîâàòüñß ñâîåìó ïðåèìóùåñòâó â ñêîðîñòè.
     -- Ÿ âûïóñêàþ ðàêåòû, íåäîñßãàåìûé ãîñïîäèí, -- çàßâèë ‘ñåðåï. -- Šîãäà
ìû  âåðíåìñß  íà áàçó,  ß  îò÷èòàþñü  ïåðåä  ñàìöàìè,  êîòîðûå  îòâå÷àþò  çà
áîåïðèïàñû.  î-ìîåìó,  îíè  òðàòßò  âñå  ñâîå  âðåìß,  ïîäñ÷èòûâàß  êóñî÷êè
ñêîðëóïû. ðîáëåìà ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû _ñóìåòü_ âåðíóòüñß íà áàçó.
     ’åýðö íå ñòàë ñïîðèòü. àêåòû ïðîíåñëèñü ìèìî åãî èñòðåáèòåëß, îñòàâëßß
çà  ñîáîé êëóáû  äûìà. ‡à  ëåòàòåëüíûìè àïïàðàòàìè òîñåâèòîâ òàêæå  òßíóëàñü
ñòðóß äûìà, íî áîëåå ãóñòàß è òåìíàß. ‘ óæàñàþùåé ñêîðîñòüþ îíè ïðåâðàòèëèñü
èç òî÷åê â èñòðåáèòåëè ñî ñòðåëîâèäíûìè êðûëüßìè óäèâèòåëüíîé êîíñòðóêöèè --
ïåðåä òåì êàê  íàæàòü íà ãàøåòêó, ’åýðö óñïåë ïîäèâèòüñß, êàê îíè óìóäðßþòñß
ñîõðàíßòü ðàâíîâåñèå áåç õâîñòîâûõ ñòàáèëèçàòîðîâ.
     Žäíàêî   èíæåíåðû,   ïîñòðîèâøèå   äèêîâèííûå   ëåòàòåëüíûå   àïïàðàòû,
ðàçáèðàëèñü  â àýðîäèíàìèêå -- èñòðåáèòåëè  îáëàäàëè óñòîé÷èâîñòüþ.  Žäèí èç
íèõ  ñóìåë óñêîëüçíóòü îò ðàêåòû. „àæå äëß ýëåêòðîííîé ñèñòåìû ýòî ñîâñåì íå
ïðîñòàß  çàäà÷à; äëß ñóùåñòâà èç ïëîòè è êðîâè  òàêîé  ìàíåâð ïîäîáåí  ÷óäó.
‚òîðàß  ðàêåòà ‘ñåðåïà ïîðàçèëà  âðàæåñêèé ñàìîëåò â ñàìûé  öåíòð  ôþçåëßæà,
ïðåâðàòèâ åãî â ñèßþùèé îãíåííûé øàð,  ’åýðöó äàæå  ïðèøëîñü ïðèêðûòü ãëàçà.
‚î èìß ˆìïåðàòîðà, êàêîå òîïëèâî èñïîëüçóþò îëüøèå “ðîäû?
     ’åýðö ïðèíßëñß  ñòðåëßòü â  íåîáû÷íóþ ìàøèíó, óñòðåìèâøóþñß ïðßìî ê åãî
èñòðåáèòåëþ. Œåðöàþùèå âñïûøêè íà  êðûëüßõ  ïîêàçûâàëè, ÷òî ïðîòèâíèê  âåäåò
îòâåòíûé  îãîíü.  à  ñàìîëåòå  äîé÷åâèòîâ  ñòîèò  ïóøêà,  çíà÷èò, îíè ìîãóò
ïðè÷èíèòü åãî èñòðåáèòåëþ ñóùåñòâåííûé âðåä, åñëè ïîïàäóò.
     åç   âñßêîãî   ïðåäóïðåæäåíèß  ëåòàòåëüíûé   àïïàðàò   îëüøèõ  “ðîäîâ
âçîðâàëñß, êàê è ïåðâûé, ïðåâðàòèâøèñü â îãíåííûé øàð.
     -- „à! -- çàêðè÷àë ’åýðö.
     ’îëüêî âêóñ èìáèðß ìîã ñðàâíèòüñß ñ òðèóìôîì âî âðåìß âîçäóøíîãî áîß.
     --  åäîñßãàåìûé  ãîñïîäèí,  äîëæåí  ñ  îãîð÷åíèåì  ñîîáùèòü,  ÷òî  ìîé
èñòðåáèòåëü  ïîâðåæäåí,  -- ñêàçàë èââåê.  --  Ÿ  ñëèøêîì  ïîçäíî  âûïóñòèë
ðàêåòû, è îíè ïðîëåòåëè ìèìî òîñåâèòîâ: ïðîòèâíèê îêàçàëñß òàê áëèçêî, ÷òî ß
íå  óñïåë  ïîäîðâàòü áîåãîëîâêè.  Ÿ  òåðßþ  ñêîðîñòü  è âûñîòó.  îþñü,  ìíå
ïðèäåòñß êàòàïóëüòèðîâàòüñß. îæåëàéòå ìíå óäà÷è.
     --  „à ïðåáóäåò  ñ òîáîé  äóõ  ˆìïåðàòîðà,  èââåê,  --  ñêàçàë  ’åýðö,
çàñêðåæåòàâ çóáàìè.  îòîì òîðîïëèâî äîáàâèë: -- Šîãäà  îêàæåøüñß  íà çåìëå,
ïîñòàðàéñß äåðæàòüñß ïîäàëüøå îò  îëüøèõ “ðîäîâ. îêà îíè  òåáß íå ñõâàòßò,
òâîé ðàäèîìàßê äàñò òåáå øàíñû íà ñïàñåíèå.
     àñêîëüêî âåëèêè øàíñû èââåêà çäåñü, ïîñðåäè „îé÷ëàíäà, ’åýðö ñòàðàëñß
íå äóìàòü.  ‘ëèøêîì ßðêèìè è ñòðàøíûìè áûëè  åãî ñîáñòâåííûå  âîñïîìèíàíèß î
ïëåíå.
     èââåê íè÷åãî íå îòâåòèë.
     -- Ží  êàòàïóëüòèðîâàëñß, íåäîñßãàåìûé ãîñïîäèí, -- ñêàçàë ‘ñåðåï. -- Ÿ
âèäåë, êàê åãî  êàïñóëà ïîêèíóëà èñòðåáèòåëü, à ïîòîì ðàñêðûëñß  ïàðàøþò. --
îñëå íåáîëüøîé  ïàóçû  îí äîáàâèë:  --  “  ìåíß íå  õâàòèò  òîïëèâà,  ÷òîáû
äîæäàòüñß ñïàñàòåëüíîãî àïïàðàòà.
     ðîñèâ áûñòðûé âçãëßä íà ïîêàçàíèß ïðèáîðîâ, ’åýðö îòâåòèë:
     -- “ ìåíß òîæå.
     Ží íåíàâèäåë êàæäîå ñâîå ñëîâî. îñìîòðåâ íà ðàäàð, îí îáíàðóæèë, ÷òî â
âîçäóõå îñòàëñß òîëüêî îäèí âðàæåñêèé ñàìîëåò, êîòîðûé óëåòàë ïðî÷ü íà ìàëîé
âûñîòå.  ‘ñåðåï è  èââåê íå òåðßëè  âðåìåíè  äàðîì  -- äà è îí ñàì  íåïëîõî
ñðàæàëñß. àçâåðíóâøèñü,  îí ïîñëàë âñëåä èñòðåáèòåëþ äîé÷åâèòîâ ðàêåòó. Žíà
óñòðåìèëàñü  çà  ìàëåíüêèì  äèêîâèííûì àïïàðàòîì  áåç õâîñòîâîãî îïåðåíèß  è
âçîðâàëà åãî.
     -- îñëåäíèé  èç ýòîé  êîìïàíèè,  --  ñêàçàë ‘ñåðåï. -- „à çàùèòèò  íàñ
ˆìïåðàòîð îò âñòðå÷è ñ èõ äðóçüßìè.
     --  „à óæ, --  ñ  ÷óâñòâîì îòâåòèë  ’åýðö. --  îëüøèå  “ðîäû ïîñòîßííî
âûäóìûâàþò ÷òî-òî íîâîå. -- Ží ñêàçàë ýòî òàê, ñëîâíî îáâèíßë èõ â ïîæèðàíèè
òîëüêî ÷òî âûëóïèâøèõñß ïòåíöîâ.
     î ñðàâíåíèþ ñ íûíåøíèìè  ñðàæåíèßìè  ïåðâûå  âîçäóøíûå áîè  íà ’îñåâ-3
áûëè ëåãêîé ïðîãóëêîé. ‘áèâàëè òîëüêî  ñàìöîâ, îò êîòîðûõ ñîâñåì îòâåðíóëàñü
óäà÷à -- âðîäå  ’åýðöà. € òåïåðü,  âî  âñßêîì ñëó÷àå íàä  çàïàäíûì  ó÷àñòêîì
ãëàâíîãî êîíòèíåíòà, êàæäûé áîé ñòàíîâèëñß òßæêèì èñïûòàíèåì.
     --  Œû  äàæå  íå  ñìîæåì  èñïîëüçîâàòü  ÷àñòè èñòðåáèòåëß  èââåêà,  --
ïå÷àëüíî ñêàçàë ‘ñåðåï.
     à  çàâîäàõ äîé÷åâèòîâ òåõíèêè  îëüøèõ  “ðîäîâ  ñòðîèëè  ñâîè  îïàñíûå
ìàëåíüêèå èñòðåáèòåëè, ïîòîì  ïèëîòû îëüøèõ “ðîäîâ ó÷èëèñü íà íèõ ëåòàòü. €
àñà ìîãëà ðàññ÷èòûâàòü  ëèøü íà  òî, ÷òî åé  óäàëîñü  ïðèâåçòè  ñ ñîáîé.  ‘
êàæäûì äíåì ðåñóðñîâ ñòàíîâèëîñü  âñå  ìåíüøå. —òî  ïðîèçîéäåò, êîãäà çàïàñû
ïîäîéäóò ê êîíöó? ’óò åñòü î ÷åì ïîäóìàòü.
     —åðåç  ñïóòíèê  ’åýðö  ñâßçàëñß  îäíîâðåìåííî  ñî ñâîåé  áàçîé â  þæíîé
”ðàíöèè è  ñ  áëèæàéøåé  áàçîé,  íàõîäèâøåéñß  ê  âîñòîêó  îò  „îé÷ëàíäà, íà
òåððèòîðèè  ïîä íàçâàíèåì  îëüøà. îçûâíûå àâàðèéíîãî ìàßêà  èââåêà äîëæíû
áûëè  ïðèíßòü íà îáåèõ áàçàõ, íî ’åýðö  íå õîòåë ðèñêîâàòü. “ íåãî  âîçíèêëî
îùóùåíèå,  ÷òî  ó  ñàìöîâ â îëüøå  õâàòàåò çàáîò  è áåç  èââåêà;  ñàìåö, ñ
êîòîðûì îí ðàçãîâàðèâàë, âñå âðåìß ðàññêàçûâàë î ðàêåòíûõ àòàêàõ äîé÷åâèòîâ.
     ˆíòåðåñíî,  ïîäóìàë ’åýðö, ïî÷åìó ñàìîíàâîäßùèåñß ñíàðßäû  íå  çàùèùàþò
áàçó  îò âðàæåñêèõ  ðàêåò? å÷àëüíûé îòâåò íàïðàøèâàëñß ñàì  ñîáîé: íåõâàòêà
ðåñóðñîâ.  …ñëè  ýòî  òàê...  ñêîðî  ïðèäóò  âðåìåíà,  êîãäà  åìó   ïðèäåòñß
îáõîäèòüñß áåç ñàìîíàâîäßùèõñß ðàêåò. € ÷òî áóäåò, êîãäà çàêîí÷àòñß çàïàñíûå
äåòàëè äëß ðàäàðîâ?
     -- ’îãäà ìû áóäåì ñðàæàòüñß ñ  îëüøèìè “ðîäàìè íà ðàâíûõ, -- ñêàçàë îí
è ñîäðîãíóëñß îò òàêîé ïåðñïåêòèâû.
     * * *
     ‹þ •àíü ñìîòðåëà íà  ðßä èåðîãëèôîâ, âûïèñàííûõ  íà ëèñòå áóìàãè. à åå
ëèöå  çàñòûëà ìàñêà ñîñðåäîòî÷åííîñòè; îò ñòàðàíèß  îíà äàæå âûñóíóëà êîí÷èê
ßçûêà. Žíà ñæèìàëà êàðàíäàø òàê, ñëîâíî ýòî áûë êèíæàë, çàòåì âñïîìíèëà, ÷òî
åãî ñëåäóåò äåðæàòü èíà÷å.
     Œåäëåííî, òùàòåëüíî îíà êîïèðîâàëà èåðîãëèôû  ñ îäíîãî  ëèñòî÷êà áóìàãè
íà äðóãîé. Žíà çíàëà, ÷òî îíè îçíà÷àþò:
     "—åøóé÷àòûå äüßâîëû, âåðíèòå ðåáåíêà, êîòîðîãî  âû óêðàëè ó ‹þ  •àíü  â
ëàãåðå âîçëå ˜àíõàß".
     Žíà î÷åíü õîòåëà, ÷òîáû ìàëåíüêèå äüßâîëû ïîíßëè, ÷òî îíà íàïèñàëà.
     „îïèñàâ ïðåäëîæåíèå, ‹þ •àíü âçßëà íîæíèöû è îòðåçàëà ïîëîñêó áóìàãó ñî
ñâîèì êîðîòêèì ïîñëàíèåì. ‡àòåì ñíîâà âçßëàñü çà êàðàíäàø è åùå ðàç íàïèñàëà
òî  æå ñàìîå.  “ íåå  íàêîïèëàñü öåëàß  êó÷à ïîëîñîê áóìàãè ñ îäíèì è òåì æå
ïðåäëîæåíèåì. €  íà ïàëüöå ïîßâèëàñü ìîçîëü îò êàðàíäàøà. ˆ õîòß  â  ïðåæíåé
æèçíè  åå ðóêè  íå çíàëè  îòäûõà, â ýòîì ìåñòå êîæà  äî  ñèõ  ïîð îñòàâàëàñü
ãëàäêîé è íåæíîé. îâàß ðàáîòà áûëà ñîâñåì íå òßæåëîé, íî è  îíà îñòàâèëà íà
åå òåëå ñâîé îòïå÷àòîê.  ‹þ •àíü  ïîêà÷àëà  ãîëîâîé.  ‚ñå íå òàê ïðîñòî, êàê
êàæåòñß âíà÷àëå.
     Žíà âåðíóëàñü ê  ñâîåìó çàíßòèþ.  ’åïåðü îíà  çíàëà, êàê çâó÷èò  êàæäûé
èåðîãëèô è ÷òî îí îçíà÷àåò. Žíà ìîãëà íàïèñàòü ñâîå èìß, è îò ýòîãî âíóòðè ó
íåå  âñå çàìèðàëî îò  âîñòîðãà. Šîãäà ‹þ •àíü  âûõîäèëà íà óëèöû åêèíà, îíà
èíîãäà óçíàâàëà èåðîãëèôû, êîòîðûå  ñíîâà è  ñíîâà âûâîäèëà íà áóìàãå, ÷àñòî
åé äàæå óäàâàëîñü  ïîíßòü  ñìûñë òåõ,  ÷òî ñòîßëè ñ íèìè ðßäîì. ˜àã çà øàãîì
îíà ó÷èëàñü ÷èòàòü.
     Šòî-òî ïîñòó÷àë â äâåðü åå ìàëåíüêîé êîìíàòêè. Žíà áðîñèëà íà ñòîë ñâîþ
åäèíñòâåííóþ ñìåíó îäåæäû,  ÷òîáû åå ãîñòü íå äîãàäàëñß, ÷åì îíà çàíèìàëàñü,
è  ïîäîøëà  ê  äâåðè. ‚ ìåáëèðîâàííûõ êîìíàòàõ  ãëàâíûì  îáðàçîì  æèëè ëþäè,
ïîñâßòèâøèå  ñåáß ðåâîëþöèè, íî íåëüçß âåðèòü  âñåì ïîäðßä.  „àæå  òåì,  êòî
ïîääåðæèâàåò ðåâîëþöèþ,  ëó÷øå  íå  çíàòü î  åå ïèñüìàõ. †èçíü  â äåðåâíå  è
ëàãåðå íàó÷èëà ‹þ •àíü õðàíèòü ñâîè òàéíû.
     à  ïîðîãå  ñòîßë  üå •î-’'èíã. ‚îçìîæíî, îí è  íå çíàë  âñåõ ñåêðåòîâ
æèëüöîâ äîìà, íî òàéíû ‹þ •àíü  áûëè åìó  îòêðûòû -- ïî êðàéíåé ìåðå òå, ÷òî
èìåëè  îòíîøåíèå  ê  áîðüáå ñ ìàëåíüêèìè ÷åøóé÷àòûìè äüßâîëàìè. Žíà îòîøëà â
ñòîðîíó.
     --  ‡àõîäèòå, íåäîñßãàåìûé ãîñïîäèí. --  îñëåäíèå ñëîâà îíà ïðîèçíåñëà
íà ßçûêå ÷åøóé÷àòûõ äüßâîëîâ.
     Žíà ñ÷èòàëà,  ÷òî  íèêîãäà íå  âðåäíî íàïîìíèòü ëèäåðó êîììóíèñòîâ, ÷òî
îíà ìîæåò áûòü ïîëåçíà ðåâîëþöèè åùå è òàêèì îáðàçîì.
     üå ïî÷òè ñîâñåì íå çíàë ßçûêà ìàëåíüêèõ äüßâîëîâ, íî óçíàë îáðàùåíèå è
óëûáíóëñß.
     -- ‘ïàñèáî, -- îòâåòèë îí, âõîäß â ìàëåíüêóþ êîìíàòó.
     …ãî  ñîáñòâåííàß áûëà íè÷óòü  íå  ëó÷øå. ‚ñßêèé, êòî ïîäóìàåò, áóäòî îí
ñòàë  ðåâîëþöèîíåðîì  ðàäè äîñòèæåíèß ëè÷íîé  âûãîäû,  íàñòîßùèé  ãëóïåö. Ží
îäîáðèòåëüíî êèâíóë, êîãäà çàìåòèë, ÷òî åå îäåæäà ïðèêðûâàåò ëèñòû áóìàãè.
     -- ’û ïðàâèëüíî ïîñòóïàåøü, ñêðûâàß ñâîþ ðàáîòó îò ïîñòîðîííèõ ãëàç.
     -- Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû ëþäè çíàëè î òîì, ÷òî ß äåëàþ, -- îòâåòèëà ‹þ •àíü.
‡àêðûâ äâåðü,  îíà íåãðîìêî ðàññìåßëàñü. --  Œíå ïðèøëîñü  áû îñòàâèòü äâåðü
îòêðûòîé, åñëè áû íà âàøåì ìåñòå îêàçàëñß •ñèà ˜ó-’àî.
     -- ‚ ñàìîì äåëå? ˆ ïî÷åìó? -- ðåçêî ñïðîñèë üå •î-’'èíã.
     -- ‚û ïðåêðàñíî  çíàåòå, ïî÷åìó, --  îòâåòèëà ‹þ •àíü, paçäðàæåííàß åãî
áåñòîëêîâîñòüþ. "Œóæ÷èíû!" -- ïîäóìàëà îíà Ží õî÷åò òîëüêî îäíîãî -- óâèäåòü
ìîå òåëî.
     Žíà íàìåðåííî ñìßã÷èëà ñâîè ñëîâà, ÷òîáû íå îñêîðáèòü ÷óâñòâà üå.
     -- åò, •ñèà ˜ó-’àî -- óáåæäåííûé ðåâîëþöèîíåð è ìíîãèì ðèñêîâàë, ÷òîáû
îñâîáîäèòü ðàáî÷èõ è êðåñòüßí îò  óãíåòåíèß ïðàâßùèõ êëàññîâ, à  ïîòîì  è îò
÷åøóé÷àòûõ  äüßâîëîâ. -- üå  •î-’'èíã çàêàøëßëñß. --  ‚îçìîæíî, îí  ñëèøêîì
ëþáèò æåíùèí... Ÿ ãîâîðèë åìó îá ýòîì.
     -- ðàâäà? -- ‹þ  •àíü áûëà  äîâîëüíà. Žíà íå ðàññ÷èòûâàëà íà ïîääåðæêó
üå.  -- Œóæ÷èíû îáû÷íî  èíà÷å  îòíîñßòñß ê ïîâåäåíèþ ñâîèõ òîâàðèùåé, êîãäà
îíè ïûòàþòñß âîñïîëüçîâàòüñß æåíùèíàìè.
     -- ó, äà.
     üå ïðèíßëñß ðàñõàæèâàòü ïî êîìíàòå. ‚ïðî÷åì, ìåñòà äëß  ïðîãóëîê çäåñü
áûëî íå ñëèøêîì ìíîãî. ‹þ •àíü óáðàëà  îäåæäó ñî ñòîëà. üå íå òîëüêî çíàë î
òîì, ÷åì îíà çàíèìàåòñß, --  îí ñàì  âñå ïðèäóìàë. Ží âçãëßíóë  íà ëèñòî÷êè,
èñïèñàííûå ‹þ •àíü.
     -- “  òåáß  ñòàëî  ëó÷øå ïîëó÷àòüñß,  --  îäîáðèòåëüíî  ñêàçàë  îí.  --
Šîíå÷íî, äî  íàñòîßùåãî êàëëèãðàôà òåáå åùå äàëåêî, íî âñßêèé, êòî ïðî÷èòàåò
òâîå ïîñëàíèå, ñêàæåò, ÷òî òû ïèøåøü óæå íå îäèí ãîä.
     -- Ÿ î÷åíü ñòàðàëàñü, -- ñêàçàëà ‹þ •àíü.
     -- ’âîé òðóä áóäåò âîçíàãðàæäåí, -- ñêàçàë üå •î-’'èíã.
     ‹þ  •àíü  ñîìíåâàëàñü, ÷òî üå ïðèøåë ê  íåé  òîëüêî  äëß  òîãî,  ÷òîáû
ïîõâàëèòü åå ðàáîòó.  Žáû÷íî  îí  ñðàçó ïðèñòóïàë  ê  äåëó  -- ëþáîå  äðóãîå
ïîâåäåíèå îí íàçâàë  áû áóðæóàçíûì è  íåäîñòîéíûì íàñòîßùåãî  ðåâîëþöèîíåðà.
—òî æå òîãäà îí îò íåå ñêðûâàåò?
     ‹þ •àíü âäðóã ðàññìåßëàñü. üå äàæå âçäðîãíóë îò íåîæèäàííîñòè.
     -- —òî òóò ñìåøíîãî? -- íåðâíî ñïðîñèë îí.
     -- ‚û, -- îòâåòèëà ‹þ  •àíü, íà ìãíîâåíèå  óâèäåâ â íåì  ìóæ÷èíó,  à íå
îôèöåðà  àðîäíî-îñâîáîäèòåëüíîé  àðìèè. --  Šîãäà  ß  ïîæàëîâàëàñü íà  •ñèà
˜ó-’àî, âàì ñòàëî íåóäîáíî, íå òàê ëè?
     -- Ž ÷åì òû ãîâîðèøü? -- ðàññåðäèëñß îí.
     Žäíàêî  îí âñå  ïðåêðàñíî ïîíßë.  ˆ  ‹þ •àíü îêîí÷àòåëüíî  óáåäèëàñü  â
ñîáñòâåííîé  ïðàâîòå, êîãäà  îí âíîâü ïðèíßëñß  íåòåðïåëèâî  ðàñõàæèâàòü  ïî
êîìíàòå, íå ãëßäß â åå ñòîðîíó.
     Žíà  óæå  áûëà  ãîòîâà ïðîìîë÷àòü.  àñòîßùàß êèòàéñêàß  æåíùèíà òèõà è
ïîêîðíà, åé íå ñëåäóåò  îòêðûòî ãîâîðèòü î æåëàíèßõ, êîòîðûå âîçíèêàþò ìåæäó
ìóæ÷èíîé  è æåíùèíîé. î  ‹þ  •àíü ïðèøëîñü  ñëèøêîì  ìíîãîå ïåðåæèòü, ÷òîáû
áåñïîêîèòüñß î  ïðàâèëàõ  ïðèëè÷èß. ˆ  â  ëþáîì  ñëó÷àå êîììóíèñòû ïîñòîßííî
òâåðäßò î ðàâíîïðàâèè, â òîì ÷èñëå è ìåæäó ïîëàìè.
     "—òî æ, ïîñìîòðèì, ÷òî îíè äóìàþò îá ýòîì íà ñàìîì äåëå".
     -- Ÿ ãîâîðþ  î âàñ -- è îáî  ìíå, -- îòâåòèëà  îíà.  -- àçâå âû ïðèøëè
ñþäà íå äëß òîãî, ÷òîáû óçíàòü, íåëüçß ëè óëå÷üñß íà ìàòðàñ âìåñòå ñî ìíîé?
     üå •î-’'èíã èçóìëåííî óñòàâèëñß íà íåå. Žíà âíîâü çàñìåßëàñü. åñìîòðß
íà âñå ïðîïîâåäè, íåñìîòðß íà ðàçãîâîðû î êîììóíèçìå, îí  îñòàâàëñß ìóæ÷èíîé
è êèòàéöåì. ‹þ •àíü íå æäàëà íè÷åãî äðóãîãî -- è îí åå íå ðàçî÷àðîâàë.
     î â îòëè÷èå îò  äðóãèõ êèòàéöåâ îí  ïîíèìàë, ÷òî  åãî ïðåäðàññóäêè  íå
áîëåå ÷åì ïðåäðàññóäêè, à íå çàêîíû ïðèðîäû. Žíà âèäåëà, ÷òî â äóøå åãî èäåò
íàïðßæåííàß áîðüáà -- êàê îí åå íàçûâàåò? -- äèàëåêòèêà! „à,  îí óïîòðåáëßåò
èìåííî ýòî  ñëîâî.  ’åçèñîì ßâëßëàñü  ïðåæíßß,  òðàäèöèîííàß, íå ïîääàþùàßñß
ïðîâåðêå âåðà, àíòèòåçîé -- åãî êîììóíèñòè÷åñêàß èäåîëîãèß, à ñèíòåçîì... ‹þ
•àíü ñ èíòåðåñîì íàáëþäàëà çà òåì, êàêèì ïîëó÷àåòñß ñèíòåç.
     -- € åñëè è òàê? -- íàêîíåö ñïðîñèë îí, íî òåïåðü åãî ãîëîñ çâó÷àë êóäà
ìåíåå ñóðîâî.
     "€ åñëè  è  òàê?" ’åïåðü çàäóìàëàñü ‹þ •àíü.  Žíà  íå ëîæèëàñü íè ñ êåì
ïîñëå îááè ”üîðå -- à üå â  íåêîòîðîì ñìûñëå âèíîâàò â åãî  ãèáåëè. Žäíàêî
îí íå óáèâàë îááè,  îí çàñòàâèë åãî ó÷àñòâîâàòü â îïàñíîì äåëå  êàê îôèöåð,
êîòîðûé ïîñûëàåò ñîëäàòà â áîé. ‚åñû çàñòûëè â ðàâíîâåñèè.
     € êàê íàñ÷åò îñòàëüíîãî?  …ñëè îíà ïîçâîëèò óëîæèòü ñåáß â  ïîñòåëü, òî
ìîæåò çàíßòü áîëåå  âûñîêîå  ïîëîæåíèå.  î  åñëè  ïîòîì îíè ïîññîðßòñß, îíà
ïîòåðßåò  âñå,  â  òîì  ÷èñëå  è  òî,  ÷òî  åé  óäàëîñü  ïîëó÷èòü  áëàãîäàðß
ñîáñòâåííîìó óì; ‘åé÷àñ  åå óâàæàþò;  â êîíöå êîíöîâ, ýòî  âåäü åé ïðèøëà  â
ãîëîâó çàìå÷àòåëüíàß  èäåß  íàñ÷åò ïðåäñòàâëåíèé  ñ  æèâîòíûìè. ˆ çäåñü òîæå
âåñû çàìåðëè â ðàâíîâåñèè.
     ˆíûìè  ñëîâàìè,  âñå  ñâîäèòñß  ê ãëàâíîìó  âîïðîñó:  õî÷åò  ëè îíà üå
•î-’'èíãà? Ží äîñòàòî÷íî êðàñèâ; â íåì åñòü ñèëà è óâåðåííîñòü â ñåáå. Šàêèì
ïîëó÷àåòñß èòîã?
     "åäîñòàòî÷íî", -- ñ íåêîòîðûì ñîæàëåíèåì ïîäóìàëà îíà.
     -- …ñëè ñåé÷àñ ß ðàçðåøó ìóæ÷èíå äåëèòü ñî ìíîé ìàòðàñ, -- ñêàçàëà îíà,
--  òî  òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ß åãî çàõî÷ó, à íå ïîòîìó,  ÷òî ó _íåãî_ âîçíèêëî
òàêîå æåëàíèå. èêîãäà áîëüøå ß íå ëßãó ñ ìóæ÷èíîé ïî _ýòîé_ ïðè÷èíå.
     Žíà  ñîäðîãíóëàñü,  âñïîìíèâ  žè Œèíà,  äåðåâåíñêîãî  àïòåêàðß, êîòîðûé
âëàäåë åþ ïîñëå òîãî, êàê ìàëåíüêèå ÷åøóé÷àòûå äüßâîëû ïîéìàëè èõ îáîèõ. …ùå
õóæå áûëî ñ ìóæ÷èíàìè, ÷üèõ  èìåí îíà òàê è  íå óçíàëà, â ñàìîëåòå ìàëåíüêèõ
äüßâîëîâ,  êîòîðûé  íèêîãäà íå ñàäèòñß  íà çåìëþ.  îááè  ”üîðå  çàâîåâàë åå
ñåðäöå,  ïîòîìó ÷òî áûë íå òàêèì æåñòîêèì, êàê  âñå îñòàëüíûå. Žíà íå õîòåëà
ñíîâà ïàñòü òàê íèçêî. Žäíàêî ‹þ  •àíü íå ñòàëà îêîí÷àòåëüíî  îòêàçûâàòü üå
•î-’'èíãó. Žíà  ñ íåêîòîðûì  áåñïîêîéñòâîì æäàëà,  ïðàâèëüíî ëè îí ïîíßë  åå
ñëîâà. …å ãîñòü êðèâî óëûáíóëñß.
     -- ’îãäà ß áîëüøå íå ñòàíó òåáß òðåâîæèòü, -- ñêàçàë îí.
     -- Œåíß íå òðåâîæèò, åñëè ìóæ÷èíû ïðîßâëßþò êî ìíå èíòåðåñ, -- îòâåòèëà
‹þ •àíü, âñïîìíèâ, êàê ïåðåæèâàëà, êîãäà åå ìóæ -- åùå äî ïðèõîäà  ßïîíöåâ è
äî  ïîßâëåíèß  ÷åøóé÷àòûõ äüßâîëîâ,  ïåðåâåðíóâøèõ  ìèð ñ  íîã íà ãîëîâó, --
ïîòåðßë ê íåé èíòåðåñ, êîãäà  îíà íîñèëà åãî  ðåáåíêà. Šàêîå áûëî ãðóñòíîå è
îäèíîêîå  âðåìß!  -- Œåíß òðåâîæèò,  åñëè  ìóæ÷èíå íàïëåâàòü, õî÷ó ß åãî èëè
íåò.
     -- ‚  òîì, ÷òî òû  ãîâîðèøü, ìíîãî  ðàçóìíîãî, --  ñêàçàë üå. -- î ìû
ìîæåì ïðîäîëæàòü  âíîñèòü ïîñèëüíûé  âêëàä â  äåëî  ðåâîëþöèè  -- ïóñòü è ïî
îòäåëüíîñòè.
     ‚  ýòîò  ìîìåíò  ‹þ •àíü  èñïûòàëà ê íåìó îãðîìíóþ ïðèçíàòåëüíîñòü, åùå
íåìíîãî, è îíà  áû  ñîãëàñèëàñü  ðàçäåëèòü  ñ íèì  ïîñòåëü.  Žíà íå çíàëà íè
îäíîãî ìóæ÷èíû -- ÷åñòíî ãîâîðß, äàæå íå ïðåäñòàâëßëà, ÷òî òàêèå ñóùåñòâóþò,
-- ñïîñîáíîãî øóòèòü ïîñëå òîãî, êàê åãî îòâåðãëè.
     -- Œû îñòàíåìñß äðóçüßìè,  -- èñêðåííå ïðåäëîæèëà îíà. Žíà íå äîáàâèëà:
"Ÿ  íóæäàþñü  â òâîåé  äðóæáå".  …ìó  ýòîãî  çíàòü íå ñëåäîâàëî.  ‚ñëóõ  îíà
ñêàçàëà: -- ’åïåðü î÷åâèäíà ðàçíèöà ìåæäó âàìè è •ñèà ˜ó-’àî.
     -- Œíå î íåé äàâíî èçâåñòíî, -- îòâåòèë üå. --  „à è  •ñèà òîæå, íî îí
îñòàåòñß íàñòîßùèì  ðåâîëþöèîíåðîì.  îñòàðàéñß íå äóìàòü î íåì  ïëîõî.  åò
ëþäåé, èäåàëüíûõ âî âñåõ îòíîøåíèßõ.
     --  ‚û ñîâåðøåííî  ïðàâû.  --  ‹þ  •àíü  âñïëåñíóëà ðóêàìè.  --  “ ìåíß
ïîßâèëàñü  íîâàß  ìûñëü.  îñëóøàéòå:  íóæíî  îðãàíèçîâàòü  çâåðèíîå  øîó  è
óñòðîèòü  ïàðó  ïðåäñòàâëåíèé  äëß  ÷åøóé÷àòûõ   äüßâîëîâ,   íà  êîòîðûõ  íå
ïðîèçîéäåò  íèêàêèõ  íåïðèßòíîñòåé -- ïîñëå îêîí÷àíèß  øîó âñå ðàçîéäóòñß ïî
äîìàì.  ’àê  ìû óçíàåì,  íàñêîëüêî òùàòåëüíî ÷åøóé÷àòûå  äüßâîëû  îáûñêèâàþò
êëåòêè è îáîðóäîâàíèå; êðîìå òîãî, ó íèõ  âîçíèêíåò îùóùåíèå, ÷òî øîó âïîëíå
áåçîïàñíû, .è  îíè  íå ñòàíóò âîçðàæàòü ïðîòèâ  ïðîâåäåíèß  èõ òàì, ãäå  îíè
æèâóò.
     --  “  ìåíß  âîçíèêàëè  ïîõîæèå  ìûñëè,  --  çàäóì÷èâî  ïðîãîâîðèë  üå
•î-’'èíã,  --  îäíàêî  òû ñôîðìóëèðîâàëà âñå î÷åíü ÷åòêî. Ÿ äîëæåí  îáñóäèòü
òâîþ èäåþ  ñ •ñèà. Šîíå÷íî,  òû ìîæåøü è  ñàìà ñ  íèì  ïîãîâîðèòü. ‚îçìîæíî,
íîâàß èäåß íàñòîëüêî åãî çàèíòåðåñóåò,  ÷òî îí îòâëå÷åòñß îò æåëàíèß óâèäåòü
òâîå òåëî.
     …ãî óëûáêà ïîêàçûâàëà, ÷òî îí îïßòü øóòèò, íî çà íåé ñêðûâàëîñü è íå÷òî
äðóãîå.  ‹þ  •àíü  êèâíóëà;  îí  ïðàâ, •ñèà  --  íàñòîßùèé  ðåâîëþöèîíåð,  è
èíòåðåñíîå ïðåäëîæåíèå  î òîì, êàê íàíåñòè  óäàð  ÷åøóé÷àòûì äüßâîëàì, ìîæåò
îòâëå÷ü åãî îò ïðîáëåì ïëîòè... íà íåêîòîðîå âðåìß.
     -- …ñëè åìó ïîíðàâèòñß  ìîß èäåß, åãî æåëàíèå  îáëàäàòü ìíîþ âñïûõíåò ñ
íîâîé ñèëîé, -- ñî ñìåõîì çàßâèëà ‹þ •àíü.
     —åðåç íåñêîëüêî ìãíîâåíèé üå •î-’'èíã ðàññìåßëñß â îòâåò. ‚ñêîðå ïîñëå
ýòîãî îí ïîñïåøèë óéòè. ‹þ •àíü òàê è íå ïîíßëà, îáèäåëñß îí íà íåå èëè íåò.
‚îçìîæíî, ñ íèì ïðîèçîøëî òî, ÷òî, ïî åå ñëîâàì, äîëæíî ñëó÷èòüñß  ñ •ñèà --
îí óâèäåë  æåíùèíó,  ñïîñîáíóþ  íàðàâíå  ñî  âñåìè  ñðàæàòüñß  ñ ÷åøóé÷àòûìè
äüßâîëàìè.
     ˆ êîãäà  åé ïðèøëà â  ãîëîâó  ýòà ìûñëü, îíà åå óæå  íå îòïóñêàëà.  üå
•î-’'èíã ðàññóæäàë  òî÷íî òàê æå.  ‹þ •àíü âíîâü âçßëàñü  çà ïåðî,  çàïîëíßß
òðåáîâàíèßìè î âîçâðàùåíèè ñâîåãî  ðåáåíêà îäèí  ëèñòîê çà äðóãèì. ˆ âñå ýòî
âðåìß  ðàçìûøëßëà  î  òîì,  êàê  åé  ñëåäóåò îòíîñèòüñß  ê  óõàæèâàíèßì  üå
•î-’'èíãà.
     î, äàæå îòëîæèâ â ñòîðîíó ïåðî è íîæíèöû, ‹þ •àíü òàê è íå ïðèøëà íè ê
êàêîìó îïðåäåëåííîìó âûâîäó.
     * * *
     ˆç-çà ñòåêëßííîé ïåðåãîðîäêè  èíæåíåð ïîêàçàë  Œîéøå  óñåöêîìó:  "‚û â
ýôèðå!". óñåöêè ïîñìîòðåë íà ñöåíàðíûå çàïèñè è ïðèíßëñß ÷èòàòü:
     -- „îáðûé äåíü,  ëåäè è äæåíòëüìåíû, ñ  âàìè Œîéøå óñåöêè èç  ‹îíäîíà,
ñòîëèöû  ðèòàíñêîé ˆìïåðèè, íå  ïîêîðåííîé  ßùåðàìè.  åêîòîðûå  èç âàñ  íå
çíàþò, êàê ß  ðàä, ÷òî ìîãó ïðîèçíåñòè ýòè ñëîâà. Šîå-êòî óæå èìåë íåñ÷àñòüå
ñòàòü æåðòâîé òèðàíèè ßùåðîâ, îíè ïîíèìàþò, î ÷åì ß ãîâîðþ.
     Ží  ïîñìîòðåë íà  àòàíà  Ÿêîáè,  êîòîðûé  îäîáðèòåëüíî  êèâíóë.  Œîéøå
ðàäîâàëñß, ÷òî ìîæåò âíîâü  ðàáîòàòü ñ Ÿêîáè; êàçàëîñü, áóäòî îí  âåðíóëñß â
ïðåæíèå ëó÷øèå âðåìåíà, åùå äî  âòîðæåíèß ßùåðîâ. Ží ñäåëàë ãëóáîêèé  âäîõ è
ïðîäîëæèë:
     -- Ÿùåðû ñîáèðàëèñü ïîêîðèòü ‚åëèêîáðèòàíèþ.  Žíè ïîòåðïåëè ðåøèòåëüíîå
ïîðàæåíèå.  à çåìëå ðèòàíèè íå îñòàëîñü  íè îäíîãî âîîðóæåííîãî ßùåðà; îíè
ëèáî áåæàëè, ëèáî óáèòû,  ëèáî  âçßòû â ïëåí. îñëåäíßß  ïîñàäî÷íàß ïîëîñà â
’àíãìåðå, íà þãå ðèòàíèè, çàõâà÷åíà íàøèìè âîéñêàìè.
     Œîéøå íå âèäåë ýòîãî ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè.  Šîãäà ñòàëî ßñíî, ÷òî ßùåðû
ïîêèäàþò  ñâîþ ïîñëåäíþþ áàçó  â ðèòàíèè, åãî îòîçâàëè  â ‹îíäîí, ÷òîáû  îí
âåðíóëñß ê ðàáîòå íà ðàäèîñòàíöèè. ’åïåðü îí ÷èòàë òåêñòû íà èäèø äëß åâðååâ
‚îñòî÷íîé  …âðîïû.  ’åì  íå  ìåíåå  åãî  ìàíåðà  âåäåíèß  ïåðåäà÷  ïî÷òè  íå
îòëè÷àëàñü  îò   ìàíåðû   äðóãèõ   äèêòîðîâ   è-áè-ñè,   êîòîðûå   ãîâîðèëè
ïî-àíãëèéñêè. ˆ ýòî ðàäîâàëî óñåöêîãî -- îí îñâàèâàë ñòèëü è-áè-ñè.
     --   àì  óäàëîñü   äîêàçàòü   òî,   ÷òî   â   òå÷åíèå  ïðîøëîãî   ãîäà
ïðîäåìîíñòðèðîâàëè  äðóãèå ñòðàíû: ßùåðîâ ìîæíî ïîáåäèòü. ˆõ ìîæíî ðàçáèòü è
çàñòàâèòü îòñòóïèòü. îëåå òîãî, åñëè â íà÷àëå âîéíû èõ îðóæèå ïðèâîäèëî íàñ
â çàìåøàòåëüñòâî, òî  ñåé÷àñ  ìû  ïðèäóìàëè  íîâûå  ñïîñîáû  áîðüáû,  ïðîòèâ
êîòîðûõ  ßùåðû ïîêà íå ñóìåëè  íàéòè êîíòðìåð.  ‚ñå ýòî  ñóëèò íàì  êîíå÷íóþ
ïîáåäó.
     —òî  ýòî  ñóëèò ÷åëîâåêó è åãî äóøå -- ñîâñåì äðóãîé âîïðîñ, è îòâåò íà
íåãî  óñåöêè  äàòü çàòðóäíèëñß  áû. ’åïåðü âñå èñïîëüçîâàëè  ïðîòèâ  ßùåðîâ
õèìè÷åñêîå îðóæèå,  âñß÷åñêè  åãî  ïðîñëàâëßß  --  åùå áû,  îíî  â  îãðîìíûõ
êîëè÷åñòâàõ  óáèâàëî çàõâàò÷èêîâ.  î åñëè çàâòðà îíè èñ÷åçíóò ñ ëèöà çåìëè,
ñêîëüêî ïðîéäåò  âðåìåíè,  ïðåæäå ÷åì ëþäè âñïîìíßò î ñâîèõ  ïðåæíèõ îáèäàõ?
‚äðóã ñòðàíû ïðèáåãíóò ê ïîìîùè îòðàâëßþùèõ ãàçîâ â âîéíå äðóã ïðîòèâ äðóãà?
ˆ  íå  ñòàíóò  ëè íåìöû  âíîâü  òðàâèòü åâðååâ?  ‚ïðî÷åì, ãäå ãàðàíòèè,  ÷òî
íàöèñòû è  ñåé÷àñ íå  óáèâàþò  åâðååâ, ïðîâåðßß íà  íèõ  äåéñòâèå  ãàçà?  ˆç
ƒåðìàíèè øëà òîëüêî òà èíôîðìàöèß, êîòîðàß óñòðàèâàëà ƒèòëåðà è ƒåááåëüñà.
     î, ðàçìûøëßß î òîì,  ÷òî  áóäóò äåëàòü  ëþäè ïîñëå ïîáåäû íàä ßùåðàìè,
Œîéøå  ïîíßë, ÷òî  ñíà÷àëà  íåîáõîäèìî ðàçáèòü  ãëàâíîãî âðàãà. ˆ  ïðîäîëæàë
÷èòàòü:
     --  ƒäå  áû  âû ñåé÷àñ  íè íàõîäèëèñü,  ñëóøàß  ìîé  ãîëîñ,  âû  ìîæåòå
ïðèñîåäèíèòüñß   ê   áîðüáå   ïðîòèâ   èíîïëàíåòíûõ   çàõâàò÷èêîâ.  ‚àì  íåò
íåîáõîäèìîñòè áðàòü  â ðóêè âèíòîâêó.  Šàæäûé â ñîñòîßíèè  âíåñòè  ïîñèëüíûé
âêëàä -- ñàáîòàæ íà ôàáðèêàõ, ãäå âû  ðàáîòàåòå, èëè çàäåðæêà  ïîñòàâîê, èëè
äàæå   äåçèíôîðìàöèß.   ‘   âàøåé   ïîìîùüþ   ìû  ñäåëàåì   ‡åìëþ  íàñòîëüêî
îòâðàòèòåëüíîé äëß  íèõ,  ÷òî  îíè  áóäóò âûíóæäåíû ñîáðàòü  ñâîè âåùè÷êè  è
óáðàòüñß äîìîé.
     Ží ïðî÷èòàë ïîñëåäíþþ ñòðîêó êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà èíæåíåð ïðîâåë
ïàëüöåì  ïî  ãîðëó,  ÷òîáû  ïîêàçàòü:  âðåìß  âûøëî.  ‡à  çâóêîíåïðîíèöàåìîé
ïåðåãîðîäêîé èíæåíåð çàõëîïàë â  ëàäîøè, à  ïîòîì  ïîêàçàë  íà àòàíà Ÿêîáè,
êîòîðûé òóò æå íà÷àë ÷èòàòü àíãëèéñêèé âàðèàíò îáðàùåíèß.
     Ÿêîáè  áûë  íàñòîßùèì  ïðîôåññèîíàëîì; èíæåíåð  íå  ñîìíåâàëñß,  ÷òî îí
çàêîí÷èò  âîâðåìß.  Œîéøå  âäðóã ñ óäèâëåíèåì îáíàðóæèë, ÷òî  ïîíèìàåò ïî÷òè
âñå, ÷òî  ãîâîðèò åãî êîëëåãà. ‚  ñàìîì íà÷àëå  ñâîåé ðàáîòû íà è-áè-ñè  îí
èñïûòûâàë îãðîìíûå òðóäíîñòè. ’åïåðü íåçíàêîìûå ñëîâà ïîïàäàëèñü ðåäêî, äà è
ñàì îí  â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ìîã  îáúßñíèòüñß âïîëíå ñíîñíî. ‹îíäîí èíîãäà
êàçàëñß åìó áîëåå ðîäíûì, ÷åì ïîëüñêèå ðàéîíû ‚àðøàâû.
     --  ó,  âîò è âñå,  -- ñêàçàë Ÿêîáè,  çàêîí÷èâ âûñòóïëåíèå, è ïîõëîïàë
Œîéøå  ïî ñïèíå. -- àä  ñíîâà  ñ òîáîé ðàáîòàòü. ûâàëè ìîìåíòû,  êîãäà ìíå
êàçàëîñü, ÷òî ýòîãî áîëüøå íå áóäåò íèêîãäà.
     --  —òî  âåðíî,  òî  âåðíî,  --  ñîãëàñèëñß Œîéøå.  -- Œíå  ïðèõîäèëîñü
íàïîìèíàòü ñåáå, ÷òî èäåò âîéíà. ‚ ïîñëåäíåå âðåìß ìíîãîå ïîâèäàë.
     -- Ž  äà.  --  Ÿêîáè  âñòàë  è ïîòßíóëñß. -- àñòîßùàß  âîéíà --  î÷åíü
ñåðüåçíîå äåëî,  íî ìû ñ òîáîé ñóìååì ïðè÷èíèòü  ßùåðàì ãîðàçäî áîëüøå âðåäà
îòñþäà. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ß ïîñòîßííî ïîâòîðßþ ñåáå ýòîò äîâîä.
     --  ˆ  ß  òîæå, -- âñòàâàß, çàìåòèë  Œîéøå.  --  îñëå íàñ  îïßòü áóäåò
âûñòóïàòü ðèê ëýð?
     -- àâåðíîå, -- ñêàçàë Ÿêîáè. -- ’åáå îí íðàâèòñß, íå òàê ëè?
     -- Ží -- ÷åñòíûé ÷åëîâåê, -- ïðîñòî îòâåòèë Œîéøå.
     ’àê  è  îêàçàëîñü  --  ëýð  óæå  ñòîßë ó  âõîäà  â  ñòóäèþ,  îæèâëåííî
ðàçãîâàðèâàß ñ êðàñèâîé òåìíîêîæåé æåíùèíîé  â ôèîëåòîâîì ïëàòüå èç  õëîïêà.
àâåðíîå, îíà èç ˆíäèè, ðåøèë Œîéøå. ‘âîè ïîçíàíèß î ëþäßõ è ñòðàíàõ ‚îñòîêà
îí ïðèîáðåë çà ïîñëåäíèå ìåñßöû ïðåáûâàíèß â €íãëèè. ëýð  ïðåðâàë ðàçãîâîð,
÷òîáû êèâíóòü äâóì åâðåéñêèì äèêòîðàì.
     -- àäåþñü, âû ñåãîäíß ñîäðàëè øêóðó ñ ßùåðîâ? -- ïðèâåòñòâîâàë èõ îí.
     -- îñòàðàëèñü, -- ñåðüåçíî îòâåòèë Ÿêîáè.
     -- Œû ñ  ïðèíöåññîé  ïðèëîæèì âñå ñèëû,  ÷òîáû  ïðîäîëæèòü íà÷àòîå âàìè
äåëî,  -- çàâåðèë èõ  ëýð, ïîêëîíèâøèñü  æåíùèíå èç  ˆíäèè. ëýð òßæåëî,  ñ
ïðèñâèñòîì  äûøàë, è ýòî âûçâàëî ó Œîéøå áåñïîêîéñòâî. -- “äèâèòåëüíûé ó íàñ
ïîëó÷àåòñß ñîþç: ïðèíöåññà è ñîöèàëèñò îáúåäèíèëèñü ïðîòèâ îáùåãî âðàãà.
     -- ‚û æåëàåòå ñòàòóñà äîìèíèîíà äëß ˆíäèè íå ìåíüøå, ÷åì ß, -- îòâåòèëà
æåíùèíà.
     “ ïðèíöåññû áûë ñâîåîáðàçíûé àêöåíò, è Œîéøå  ñ òðóäîì ïîíèìàë åå ðå÷ü.
Ží ðåøèë, ÷òî åìó íóæíî îáßçàòåëüíî ðàññêàçàòü èâêå è åéâåíó î òîì, ÷òî îí
âñòðåòèëñß ñ ïðèíöåññîé: åäâà  ëè òàêîå ñîáûòèå ìîãëî ïðîèçîéòè â ‚àðøàâå --
äà è â ‹îíäîíå òîæå.
     -- ˆíäèß ñåé÷àñ áîëüøå ÷åì  äîìèíèîí -- ôàêòè÷åñêè, åñëè íå þðèäè÷åñêè,
--  çàßâèë ðèê ëýð. -- ‹èøü ðåäêèì è óäà÷ëèâûì êîðàáëßì óäàåòñß äîïëûòü îò
‹îíäîíà äî  îìáåß,  íå  ãîâîðß  óæå î  òîì,  ÷òîáû  áëàãîïîëó÷íî  âåðíóòüñß
îáðàòíî.
     -- € êàê äåëà â ˆíäèè? -- ñïðîñèë Œîéøå.
     ‘ òåõ ïîð êàê îí  ïîïàë â €íãëèþ,  ‡åìëß ïåðåñòàëà áûòü îãðîìíîé. ˆ åìó
õîòåëîñü  ïîáîëüøå óçíàòü î  äðóãèõ ìåñòàõ, êîòîðûå  ðàíüøå îñòàâàëèñü â åãî
ñîçíàíèè ëèøü íàçâàíèßìè íà êàðòå.
     --  îëàãàþ, âàñ íå ñëèøêîì óäèâèò, êîãäà âû óçíàåòå, ÷òî  ìèñòåð ƒàíäè
îêàçàëñß ñòîëü æå íåóäîáåí äëß ßùåðîâ, êàê è äëß áðèòàíñêèõ âëàñòåé.
     --  ˆíîïëàíåòßíå íå çíàþò, ÷òî äåëàòü ñ ìàññàìè ëþäåé, êîòîðûå íå âîþþò
ïðîòèâ íèõ,  íî îòêàçûâàþòñß ðàáîòàòü íà çàõâàò÷èêîâ, --  ñêàçàëà ïðèíöåññà.
-- îéíß ëèøü âñåëèëà ðåøèìîñòü â ïîñëåäîâàòåëåé Œàõàòìû ïðîäîëæàòü êàìïàíèþ
íåíàñèëüñòâåííîãî ñîïðîòèâëåíèß óãíåòåíèþ è íåñïðàâåäëèâîìó ïðàâëåíèþ.
     -- „î âòîðæåíèß ßùåðîâ âàøå ïîñëåäíåå çàìå÷àíèå îáßçàòåëüíî áû âûðåçàëè
íîæíèöû öåíçîðà, -- çàìåòèë ëýð è ïîñìîòðåë  íà ÷àñû. -- àì ïîðà, èíà÷å ìû
îïîçäàåì â ýôèð.  ûë ðàä âàñ ïîâèäàòü,  óñåöêè, Ÿêîáè. -- Žíè ñ ïðèíöåññîé
áûñòðî âîøëè â ñòóäèþ è çàêðûëè çà ñîáîé äâåðü.
     ëåäíîå  íîßáðüñêîå  ñîëíöå  òîðîïëèâî  áåæàëî  ïî  íåáó  ê þãó, îõîòíî
ñêðûâàßñü  çà ìíîãî÷èñëåííûìè òó÷àìè.  ‘ïóñòèëñß òóìàí. Žäíàêî Œîéøå  âïîëíå
óñòðàèâàëà òàêàß ïîãîäà. ‚ ‚àðøàâå ñíåã íà÷èíàë èäòè íà ìåñßö ðàíüøå.
     Ží ïîïðîùàëñß  ñ  àòàíîì Ÿêîáè è òîðîïëèâî çàøàãàë â  ñâîþ  êâàðòèðó â
‘îõî.  îñëå òîãî êàê  ßùåðû âòîðãëèñü â €íãëèþ, åìó  ïðèøëîñü ðàññòàòüñß  ñ
ñåìüåé, è òåïåðü îí ñ îñîáåííîé ðàäîñòüþ âîçâðàùàëñß äîìîé. î ïðåæäå ÷åì îí
óñïåë ðàññêàçàòü î âñòðå÷å ñ ïðèíöåññîé, æåíà ñîîáùèëà:
     -- Œîéøå, ê  òåáå êòî-òî ïðèõîäèë  ñåãîäíß -- â âîåííîé ôîðìå. -- èâêà
áûëà âñòðåâîæåíà.
     Œîéøå  åå íå âèíèë. îäîáíûå íîâîñòè ìîãëè íàïóãàòü ëþáîãî.  î ñïèíå ó
íåãî  ïðîáåæàë  õîëîäîê ñòðàõà,  è  åìó  ïðèøëîñü  íàïîìíèòü ñåáå,  ãäå  îíè
íàõîäßòñß.
     --  òî €íãëèß,  --  ìßãêî ñêàçàë îí  èâêå --  è ñåáå.  --  ‡äåñü  íåò
ãåñòàïî, àíãëè÷àíå íå ïðåñëåäóþò åâðååâ. Ží ñêàçàë, çà÷åì ß åìó íóæåí?
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     --  Ží íå ñêàçàë, à  ß  íå ñïðîñèëà.  Šîãäà ß óñëûøàëà ñòóê â  äâåðü  è
óâèäåëà ìóæ÷èíó â âîåííîé ôîðìå... -- Žíà ñîäðîãíóëàñü. -- € ïîòîì, êîãäà îí
ïîíßë, ÷òî ß íå ïîíèìàþ ïî-àíãëèéñêè, îí çàãîâîðèë ïî-íåìåöêè.
     -- „à, òàêîå ìîãëî íàïóãàòü êîãî óãîäíî, -- ñî÷óâñòâåííî ñêàçàë Œîéøå è
îáíßë èâêó.
     Ží  òàê õîòåë  çàáûòü î  íàöèñòàõ  è  ßùåðàõ! ‚ìåñòå ñî  âñåì îñòàëüíûì
ìèðîì!
     Šòî-òî ïîñòó÷àë â äâåðü. Œîéøå è èâêà îòñêî÷èëè äðóã îò äðóãà. ‘òó÷àëè
ðåçêî  è óâåðåííî,  ñëîâíî  ÷åëîâåê  çà äâåðüþ  èìåë  áîëüøå  ïðàâ  âîéòè  â
êâàðòèðó, ÷åì ëþäè, êîòîðûå â íåé æèâóò.
     -- ‘íîâà îí, -- ïðîøåïòàëà èâêà.
     -- óæíî âûßñíèòü, ÷òî åìó íóæíî, -- ñêàçàë Œîéøå è îòêðûë äâåðü.
     …ìó ïðèøëîñü ñîáðàòü âñþ ñâîþ âîëþ, ÷òîáû  íå îòøàòíóòüñß îò íåçíàêîìöà
--  ñòîßâøèé ïåðåä íèì ÷åëîâåê, íåñìîòðß íà àíãëèéñêóþ âîåííóþ ôîðìó, âïîëíå
ìîã ñîéòè ñ ðåêëàìíîãî ïëàêàòà ‘‘. Ží áûë âûñîêèì, ñòðîéíûì è ìóñêóëèñòûì, à
îò åãî âçãëßäà êðîâü çàñòûëà â æèëàõ Œîéøå.
     Žäíàêî  ÷åëîâåê  íå  çàêðè÷àë:  "’û, âîíþ÷èé  ìåøîê  ñ  äåðüìîì, æàëêèé
åâðåé!" Ží âåæëèâî êèâíóë è ñïîêîéíî ñïðîñèë:
     -- Ÿ ãîâîðþ ñ ìèñòåðîì Œîéøå óñåöêè?
     -- „à, -- îñòîðîæíî îòâåòèë Œîéøå. -- € ñ êåì ãîâîðþ ß?
     -- Šàïèòàí  „îíàëüä Œýçåð, îñîáûé îòäåë  ‚‚‘, -- îòâåòèë  ñâåòëîâîëîñûé
ìîëîäîé îôèöåð.
     ˆ ê óäèâëåíèþ Œîéøå, îòäàë åìó ÷åñòü.
     -- 3-çàõîäèòå, -- äðîãíóâøèì ãîëîñîì ïðåäëîæèë Œîéøå. Žôèöåð ‘‘ íèêîãäà
íå ñòàë áû îòäàâàòü  ÷åñòü  åâðåþ.  -- îëàãàþ,  âû  óæå âñòðå÷àëèñü ñ  ìîåé
æåíîé.
     -- „à, ñýð, --  îòâåòèë  Œýçåð, çàõîäß â êâàðòèðó. Ží êèâíóë  èâêå. --
Œàäàì. -- ‡àâåðøèâ òåì ñàìûì ôîðìàëüíîñòè, îí ñðàçó  ïåðåøåë ê äåëó. -- ‘ýð,
ïðàâèòåëüñòâî åãî âåëè÷åñòâà íóæäàåòñß â âàøåé ïîìîùè.
     ‚ ñîçíàíèè Œîéøå  âêëþ÷èëàñü òðåâîæíàß ñèðåíà. Ží àâòîìàòè÷åñêè ïåðåøåë
íà èäèø.
     -- î  ÷òî ß  ìîãó  ñäåëàòü äëß ïðàâèòåëüñòâà åãî âåëè÷åñòâà? ˆ  ïî÷åìó
èìåííî ß?
     Šàïèòàí Œýçåð ñíà÷àëà îòâåòèë íà âòîðîé âîïðîñ:
     -- åîáõîäèì âàø ïîëüñêèé îïûò, ñýð. -- Ží òàêæå ïåðåøåë íà íåìåöêèé.
     Žäíàêî  Œîéøå  íå  ìîã  íå  îòìåòèòü,  ÷òî  Œýçåð  ñòàðàåòñß ãîâîðèòü ñ
èíòîíàöèßìè,  õàðàêòåðíûìè  äëß  èäèø,  --  è  ó  íåãî  íåïëîõî  ïîëó÷àëîñü.
Ž÷åâèäíî, êàïèòàí îòëè÷àëñß ñàìûìè ðàçíîîáðàçíûìè ñïîñîáíîñòßìè.
     -- „à, ó ìåíß áîãàòûé îïûò ïðåáûâàíèß â  îëüøå, -- îòâåòèë Œîéøå. -- ˆ
ïî áîëüøåé  ÷àñòè  îí  íå  äîñòàâèë  ìíå íèêàêîãî  óäîâîëüñòâèß.  î÷åìó  âû
äóìàåòå, ÷òî ß çàõî÷ó âñå ýòî âñïîìèíàòü?
     -- ó, âû  ïîñòîßííî îá ýòîì âñïîìèíàåòå âî âðåìß âàøèõ  âûñòóïëåíèé  â
ïåðåäà÷àõ è-áè-ñè, ñýð, -- îòâåòèë Œýçåð.
     Œîéøå ñêîð÷èë ãðèìàñó; êàïèòàí ãîâîðèë ïðàâäó. €íãëè÷àíèí  ïðîäîëæàë, è
ñ êàæäûì ñëîâîì åãî íåìåöêèé âñå áîëüøå ïîõîäèë íà èäèø:
     -- „îëæåí ïðèçíàòüñß, ìû  æäåì îò âàñ áîëüøåãî, ÷åì ïðîñòî ÷òåíèå ïåðåä
ìèêðîôîíîì çàðàíåå ïîäãîòîâëåííîãî òåêñòà.
     -- —òî âû èìååòå  â  âèäó? -- ñïðîñèë Œîéøå. -- ‚û òàê è íå îòâåòèëè íà
ìîé âîïðîñ.
     -- Ÿ ñòàðàþñü ïîäîéòè ê îòâåòó ïîñòåïåííî, -- îòâåòèë „îíàëüä Œýçåð. --
‚  îëüøå âû  óçíàëè,  ÷òî  ñîâìåñòíàß ðàáîòà  ñ  ßùåðàìè  äàëåêî íå  âñåãäà
ßâëßåòñß íàèëó÷øèì ðåøåíèåì, -- åñëè âàñ óñòðîèò òàêàß ìßãêàß ôîðìóëèðîâêà.
     -- „à, äàëåêî íå âñåãäà, íî åñëè áû  ß  íå  ðàáîòàë ñ  íèìè âíà÷àëå, òî
ñåé÷àñ íå ðàçãîâàðèâàë áû çäåñü ñ âàìè, -- çàìåòèë Œîéøå.
     -- ˆ íå ñïàñëè áû ñåáß è ñâîþ ñåìüþ... -- íà÷àë Œýçåð.
     -- ...è  ñâîé íàðîä, -- âñòàâèë  óñåöêè. -- …ñëè  áû íå ßùåðû, íàöèñòû
íàñ âñåõ óíè÷òîæèëè áû.
     -- ˆ ñâîé íàðîä, -- ñîãëàñèëñß ñ íèì êàïèòàí Œýçåð. -- èêòî íå  ñòàíåò
ñïîðèòü,  ÷òî  âû ïðàâèëüíî ïîñòóïèëè, ñîãëàñèâøèñü ñîòðóäíè÷àòü  ñ  ßùåðàìè
ïðîòèâ íàöèñòîâ. î ïîòîì âû ïîíßëè, ÷òî ÷åëîâå÷åñòâî âàì áëèæå, è âûñòóïèëè
ïðîòèâ ßùåðîâ.
     --  „à, âñå òî÷íî, -- íåòåðïåëèâî îòâåòèë Œîéøå. -- î êàêîå  ýòî èìååò
îòíîøåíèå ê òîìó, ÷òî âû îò ìåíß õîòèòå?
     -- ‘åé÷àñ ß âàì âñå  îáúßñíþ,  --  ñïîêîéíî ñêàçàë  Œýçåð. åñìîòðß  íà
îòìåííûé èäèø, âíåøíåå ñïîêîéñòâèå âûäàâàëî â íåì àíãëè÷àíèíà;  íà åãî ìåñòå
åâðåé èëè  ïîëßê  óæå äàâíî ïðèíßëèñü áû  êðè÷àòü  è  æåñòèêóëèðîâàòü. -- ‚û
ñîãëàñíû  ñ  òåì, ÷òî  â ïëàíàõ  åãî  âåëè÷åñòâà îòíîñèòåëüíî àëåñòèíû  íåò
íàìåðåíèß óíè÷òîæèòü åâðååâ? îëåå òîãî, åãî âåëè÷åñòâî õî÷åò èì ïîìî÷ü?
     -- àëåñòèíà? -- ïîâòîðèë Œîéøå. “ïîìèíàíèå î àëåñòèíå çàñòàâèëî èâêó
çàòàèòü  äûõàíèå.  Œîéøå  ïîêà÷àë ãîëîâîé.  --  „à,  òàêèõ  íàìåðåíèé ó  åãî
âåëè÷åñòâà íåò.
     "ó? ëèæå ê äåëó", -- õîòåëîñü ñêàçàòü Œîéøå.
     àäî îòäàòü äîëæíîå êàïèòàíó -- îí âñå ïðåêðàñíî ïîíßë.
     -- ‘óòü äåëà, ìèñòåð  óñåöêè,  ñîñòîèò â òîì,  ÷òî åâðåè àëåñòèíû  íå
äîâîëüíû  àíãëèéñêîé  àäìèíèñòðàöèåé  è  îáúåäèíèëèñü  ñ  ßùåðàìè â  …ãèïòå,
ñòàðßñü  ïîìî÷ü  èì  â  íàñòóïëåíèè  íà  ‘âßòóþ   ‡åìëþ.  ðàâèòåëüñòâî  åãî
âåëè÷åñòâà  õîòåëî áû îòïðàâèòü  âàñ  â àëåñòèíó, ÷òîáû óãîâîðèòü åâðåéñêèõ
ëèäåðîâ  ñîõðàíèòü ëîßëüíîñòü êîðîíå è ïîêàçàòü, ÷òî,  â îòëè÷èå îò ïîëüñêèõ
åâðååâ,  èõ ïîëîæåíèå íå  íàñòîëüêî  ïëà÷åâíî,  ÷òîáû  ïåðåõîäèòü íà ñòîðîíó
ßùåðîâ.
     -- ‚û õîòèòå îòïðàâèòü ìåíß â àëåñòèíó? -- ñïðîñèë Œîéøå.  Ží ïîíèìàë,
÷òî  åãî ãîëîñ çâó÷èò óäèâëåííî, íî  íè÷åãî  íå ìîã ñ ñîáîé  ïîäåëàòü. ßäîì
âîçìóùåííî ôûðêíóëà èâêà. Ží òóò æå ïîïðàâèëñß: -- ‚û õîòèòå ïîñëàòü íàñ --
ìåíß è ìîþ ñåìüþ -- â àëåñòèíó? -- Ží è ñàì íå âåðèë ñâîèì ñëîâàì.
     ‚  îëüøå îí  ðàçìûøëßë îá  ýìèãðàöèè  íà ‘âßòóþ ‡åìëþ.  î  íèêîãäà íå
îòíîñèëñß ê  ýòîé ìûñëè âñåðüåç, íåñìîòðß  íà òðóäíîñòè æèçíè â  ‚àðøàâå.  €
êîãäà ïðèøëè íàöèñòû, áûëî óæå ïîçäíî.
     ’åïåðü  æå   àíãëè÷àíèí,  ñ  êîòîðûì   îí   çíàêîì  âñåãî  ïßòü  ìèíóò,
ðàññêàçûâàåò åìó îá îñóùåñòâëåíèè áåçíàäåæíîé äàâíåé ìå÷òû åãî íàðîäà.
     -- „à, èìåííî òàêîâû íàøè íàìåðåíèß. àì íå  íàéòè ëó÷øåãî ÷åëîâåêà äëß
òàêîãî äåëà.
     ‘ æåíñêîé ïðàêòè÷íîñòüþ âìåøàëàñü èâêà:
     -- € êàê ìû òóäà ïîïàäåì?
     --  Šîðàáëåì, -- îòâåòèë „îíàëüä Œýçåð. --  „î ‹èññàáîíà  âû äîáåðåòåñü
áåç  îñîáûõ  ïðîáëåì. ‡àòåì ïîäâîäíàß ëîäêà  ïåðåâåçåò âàñ  ÷åðåç ƒèáðàëòàð.
‡àòåì âû ïåðåñßäåòå íà  äðóãîé êîðàáëü, êîòîðûé ïîïëûâåò â •àéôó. Šàê  ñêîðî
âû ñìîæåòå ñîáðàòüñß?
     -- „îñòàòî÷íî áûñòðî, -- îòâåòèë Œîéøå. -- “ íàñ íå òàê óæ ìíîãî âåùåé.
     ’óò îí ñêàçàë ÷èñòóþ ïðàâäó. Šîãäà îíè ïåðåáðàëèñü â €íãëèþ, ó íèõ áûëà
òîëüêî  îäåæäà, â êîòîðîé îíè ïðèåõàëè.  îòîì áëàãîäàðß  äîáðîòå àíãëè÷àí è
ðîäñòâåííèêîâ ïîßâèëèñü êîå-êàêèå âåùè. î îíè íå ñòàíóò áðàòü ñ ñîáîé ìíîãî
-- íó, êòî ïîòàùèò êàñòðþëè è ñêîâîðîäêè íà ‘âßòóþ ‡åìëþ?
     -- …ñëè  ß ïðèäó çà âàìè ïîñëåçàâòðà â ýòî æå âðåìß, âû áóäåòå  ãîòîâû?
-- ñïðîñèë êàïèòàí Œýçåð.
     Œîéøå  åäâà  íå  ðàññìåßëñß  â  îòâåò.  …ñëè ïîòðåáóåòñß, îíè ñ  èâêîé
ñîáåðóòñß çà ïîë÷àñà -- åñëè ñóìåþò  íàéòè  åé-âåíà è îòîðâàòü åãî îò èãðû.
„âà äíß íà ñáîðû -- ðîñêîøü, êîòîðîé äîëæíû íàñëàæäàòüñß îòøèëüäû.
     -- Œû áóäåì ãîòîâû, -- óâåðåííî ñêàçàë îí.
     -- •îðîøî, òîãäà äî âñòðå÷è.
     Œýçåð ïîâåðíóëñß, ñîáèðàßñü óéòè.
     --  îäîæäèòå,  --  ïîçâàëà  åãî èâêà, è  àíãëè÷àíèí  îñòàíîâèëñß.  --
‘êîëüêî  ìû  ïðîáóäåì  â...  àëåñòèíå?  --  Žíà  ñ  òðóäîì  ïðîèçíåñëà  ýòî
óäèâèòåëüíîå ñëîâî. -- Šàê è êîãäà âû âåðíåòå íàñ îáðàòíî?
     -- Žòíîñèòåëüíî ïðîäîëæèòåëüíîñòè ïðåáûâàíèß â àëåñòèíå, ôðàó óñåöêè,
âñå  çàâèñèò îò òîãî, êîãäà âàø ìóæ çàâåðøèò ñâîþ ìèññèþ, --  îòâåòèë Œýçåð.
--  îñëå  ÷åãî,  åñëè âû  ïîæåëàåòå,  ìû âåðíåì  âàñ â €íãëèþ, èëè, åñëè âû
çàõîòèòå  îñòàòüñß â àëåñòèíå,  ìû  ñìîæåì  ðåøèòü  è  ýòó ïðîáëåìó. Œû  íå
çàáûâàåì òåõ,  êòî  íàì  ïîìîãàåò. “ âàñ åñòü åùå âîïðîñû? åò? -- Ží  îòäàë
÷åñòü, ëîâêî ïîâåðíóëñß íà êàáëóêàõ è âûøåë íà ëåñòíèöó.
     Œîéøå è èâêà ïåðåãëßíóëèñü.
     -- à ñëåäóþùèé ãîä â ˆåðóñàëèìå, -- ïðîøåïòàë îí.
     …âðåè  ïðîèçíîñèëè ýòó ìîëèòâó  ñ òåõ ñàìûõ ïîð, êàê ðèìëßíå ðàçãðàáèëè
‚òîðîé õðàì ïî÷òè òûñß÷ó äåâßòüñîò ëåò íàçàä. € òåïåðü...
     € òåïåðü Œîéøå ñõâàòèë èâêó, è îíè ïðèíßëèñü êðóæèòü ïî êîìíàòå. Œîéøå
êàçàëîñü, áóäòî îí íà ñåäüìîì íåáå îò ñ÷àñòüß. èâêà óñïîêîèëàñü ðàíüøå, ÷åì
îí. Žíà âñåãäà òâåðäî ñòîßëà íà çåìëå.
     --  Žíè  äåëàþò  ýòî  íå  äëß íàñ,  Œîéøå, à äëß  ñåáß. Šàê ìîãóò åâðåè
ïîìîãàòü ßùåðàì?
     --  å  çíàþ,  --  ïðèçíàëñß  Œîéøå.  --  “   ìåíß   íåò  íè  ìàëåéøåãî
ïðåäñòàâëåíèß î òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò  â àëåñòèíå. î îäíî ìíå èçâåñòíî: åñëè
îíè íàìåðåíû  èãðàòü  â  èãðû ñ  ßùåðàìè, òî ñîâåðøàþò îøèáêó. €íãëè÷àíå  íå
çàñòàâëßþò  èõ ãîëîäàòü è  íå  óáèâàþò  â  êà÷åñòâå  ðàçâëå÷åíèß  --  äðóãèõ
îïðàâäàíèé äëß ñîòðóäíè÷åñòâà ñ ßùåðàìè íå ñóùåñòâóåò.
     -- ’û ñàì âñå âèäåë, -- ñîãëàñèëàñü èâêà, à ïîòîì ïðàêòè÷åñêàß ñòîðîíà
åå íàòóðû âçßëà ââåðõ. -- àì ïðèäåòñß îñòàâèòü  çäåñü áîëüøóþ ÷àñòü îäåæäû.
à ‘âßòîé ‡åìëå íàìíîãî òåïëåå, ÷åì â €íãëèè.
     -- Šîíå÷íî.
     Œîéøå íå äóìàë î òàêèõ ïðîçàè÷åñêèõ âåùàõ. îìîëèòüñß ó ‘òåíû  ëà÷à...
Ží ïîòðßñåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     îñòåïåííî Œîéøå íà÷àë îñîçíàâàòü, ÷òî ñ íèì ïðîèçîøëî íåñêîëüêî  ìèíóò
íàçàä. Ží îùóòèë,  êàê åãî îõâàòûâàåò ðàäîñòü. å÷òî  ïîõîæåå îí ÷óâñòâîâàë,
êîãäà âëþáèëñß. èâêà ñâåòèëàñü îò ñ÷àñòüß.
     -- ðîæèòü âñþ  îñòàâøóþñß æèçíü â àëåñòèíå,  -- ïðîáîðìîòàëà  îíà. --
‡äåñü, â €íãëèè, ñîâñåì  íåïëîõî, ïî ñðàâíåíèþ ñ îëüøåé äî ïðèõîäà íàöèñòîâ
òóò íàñòîßùèé ðàé.  î æèòü â ñòðàíå, ãäå ïîëíî  åâðååâ è íèêòî íå áóäåò íàñ
íåíàâèäåòü, -- î òàêîì ìû è ìå÷òàòü íå ìîãëè.
     --  € êòî åùå  æèâåò â àëåñòèíå?  -- ñïðîñèë Œîéøå, âíîâü îñîçíàâ, ÷òî
åãî ïîçíàíèß î ìèðå  óæàñíî îãðàíè÷åíû.  -- €ðàáû, íàâåðíîå. î  ñðàâíåíèþ ñ
ïîëßêàìè è íåìöàìè îíè ïîêàæóòñß íàì õîðîøèìè ñîñåäßìè. …ñëè åéâåí âûðàñòåò
â ñòðàíå, ãäå åãî íèêòî íå áóäåò íåíàâèäåòü... -- Ží çàìîë÷àë.
     îëüñêèé åâðåé ñ òåì æå óñïåõîì  ìîã ïîòðåáîâàòü ëóíó ñ íåáà. € êàïèòàí
Œýçåð òîëüêî ÷òî âðó÷èë åå åìó -- õîòß îí íè î ÷åì íå ïðîñèë.
     -- ‚ àëåñòèíå ãîâîðßò íå òîëüêî íà èäèø, íî è íà èâðèòå, íå òàê ëè? --
ñïðîñèëà èâêà. -- Œíå ïðèäåòñß ó÷èòüñß.
     -- Œíå òîæå, -- îòâåòèë Œîéøå.
     Œóæ÷èíû ÷èòàþò ’îðó è ’àëìóä, ïîýòîìó îí çíàë èâðèò, à èâêà -- íåò. î
îäíî äåëî -- ãîâîðèòü ñ îãîì è ñîâñåì äðóãîå -- ñ ëþäüìè. "Šîãäà ß äîáåðóñü
äî ˆåðóñàëèìà, ñàì óâèæó ðàçíèöó",  --  ïîäóìàë Œîéøå, è åãî  âíîâü îõâàòèëî
âîçáóæäåíèå.
     ’óò  åìó ïðèøëî â ãîëîâó,  ÷òî îí  ïîïàäåò íà  ‘âßòóþ  ‡åìëþ  áëàãîäàðß
ßùåðàì.  „î èõ  ïîßâëåíèß  îí  áûë îäíèì  åâðååì  èç äåñßòêîâ è ñîòåí òûñß÷,
óìèðàâøèõ  îò  ãîëîäà â  âàðøàâñêîì  ãåòòî,  áðîäèë ïî óëèöàì íî÷üþ, ïûòàßñü
ðàçäîáûòü  õîòü êàêóþ-òî ïèùó,  è ìîëèëñß  îãó, ÷òîáû  Ží äàë çíàê, ÷òî  íå
áðîñèë ‘âîé  íàðîä. ˆ  ïðèíßë ñèßíèå áîìáû èç  âçðûâ÷àòîãî ìåòàëëà,  êîòîðóþ
ßùåðû âçîðâàëè âûñîêî â íåáå, çà îòâåò íà ñâîè ìîëèòâû.
     Œíîãèå äðóãèå  ëþäè  ðàçäåëßëè  åãî çàáëóæäåíè