читал об  инопланетных  чудовищах с
глазами насекомых. Ђ теперь...
     ’еперь ђоберт ѓоддард сказал:
     -- џ рад, что он выпал вам, сержант.  „умаю, с другим переводчиком Я не
получил бы от ‚есстила столько  информации.  „ело не  только  в том, что  вы
знаете его Язык, вы еще по-настоЯщему чувствуете, что он стараетсЯ изложить.
     --  Ѓлагодарю,  --  сказал ‘эм,  вырастаЯ в собственных  глазах. -- Љак
только Я  получил шанс работать с Ящерами, помимо стрельбы по ним, Я  понЯл,
что  это именно то, чего Я и хотел. Ћни -- очаровательны, вы ведь понимаете,
что Я имею в виду.
     ѓоддард покачал головой.
     --  ’о,  что  они  знают,  опыт,  которым  они  обладают,  --  вот  это
очаровательно. Ќо  они сами...  -- Ћн смущенно рассмеЯлсЯ.  --  •орошо,  что
‚есстила нет здесь.  Ћн был бы оскорблен, если бы  узнал, что у  менЯ от его
вида просто мороз по коже.
     -- Ќаверное, нет, сэр, -- ответил €гер. -- “ Ящеров-то по большей части
таких проблем нет. --  Ћн сделал паузу. --  ѓм-м,  если подумать,  его может
оскорбить другое  -- как если бы  куклуксклановец  обнаружил, что  некоторые
негры свысока смотрЯт на белых.
     -- ’о есть  мы не имеем права думать,  что  Ящеры -- пресмыкающиесЯ, вы
это имеете в виду?
     --  ‚ерно.  --  ‘эм кивнул.  --  Ќо  змеи  и  тому  подобное никогда не
беспокоили менЯ, даже  когда Я был ребенком. —то до Ящеров,  то каждый  раз,
когда Я  встречаюсь  с  кем-то  из них, Я  получаю возможность узнать что-то
новое: новое не просто длЯ менЯ, Я имею в виду, но нечто такое, чего ни один
человек  не  знал раньше. ќто нечто особенное.  ‚  определенном  смысле  это
удивительнее, чем „жонатан. -- ’еперь он рассмеЯлсЯ таким же нервным смехом,
как только что ѓоддард. -- ’олько не говорите Ѓарбаре, что Я такое сказал.
     -- „аю  слово, -- торжественно сказал ученый.  -- Ќо Я  понимаю, что вы
имеете в виду. ‚аш сын -- открытие длЯ вас, но он не первый ребенок, который
когда-либо существовал.  Ћткрыть  что-нибудь  по-настоЯщему  впервые --  это
такое же притЯгивающее волнующее ощущение, как... как имбирь, скажем!
     --  Џоскольку Ящеры нас сейчас не слышат -- Я соглашусь с вами, сэр, --
ответил  €гер. --  Ћни  и  впрЯмь  без  ума от  этой ерунды,  так  ведь?  --
Џоколебавшись, он заговорил снова. -- ‘эр, Я чрезвычайно рад,  что вы решили
перенести  работы  обратно  в  •от-‘прингс.  ќто позволило мне находитьсЯ  с
семьей,  помогать  Ѓарбаре  в  том и этом  џ имею в виду, что мы женаты  еще
меньше года, и тем не менее...
     -- џ  рад,  что  все так хорошо  сложилось длЯ вас, сержант, --  сказал
ѓоддард, -- но не по этой причине Я перебралсЯ сюда из Љоуча...
     -- Ћ, Я знаю, что это не так, сэр, -- поспешно сказал ‘эм.
     Љак будто не слыша, ѓоддард продолжил:
     --  •от-‘прингс  -- это довольно  большой  город,  но со слабо развитым
машиностроением. Њы находимсЯ недалеко от ‹иттл-ђока, где оно развито лучше.
‚се Ящеры  содержатсЯ  в  главном  госпитале армии  и флота, откуда мы можем
забирать их длЯ консультаций. ќто оказалось гораздо удобнее, чем  перевозить
Ящеров поодиночке в южную часть Њиссури.
     -- Љак Я сказал,  это  очень  полезно мне,  -- сказал  €гер.  --  €  мы
привезли огромную, кучу деталей от челнока Ящеров, так что мы сможем изучить
их лучше.
     -- ЊенЯ это беспокоило, -- сказал  ѓоддард. -- џщеры точно знали место,
где  приземлились ‚есстил  со  ‘трахой.  Ќам  повезло,  что  мы  спрЯтали  и
разобрали  челнок  так  быстро,  потому  что  они  изо  всех  сил  старались
уничтожить его. Ћни вполне  могли высадить десант, чтобы  убедитьсЯ в  своем
успехе. € только дьЯвол смог бы их остановить.
     --  Ћни  больше не суютсЯ  куда  попало, как  они делали, когда  только
приземлились,  -- сказал ‘эм. -- џ полагаю, это из-за того, что мы несколько
раз давали им отпор, когда они чересчур наглели.
     -- € это верно -- или, боюсь, на данный момент  мы проиграли  войну. --
ѓоддард поднЯлсЯ и потЯнулсЯ.  ‘удЯ по гримасе, он скорее испытывал при этом
страдание,  чем удовольствие. --  Ђ другой  причиной  переезда в •от-‘прингс
ЯвлЯютсЯ источники.  џ  сейчас  пойду к себе в комнату, чтобы  погрузитьсЯ в
горЯчую ванну. џ так  привык  обходитьсЯ  без комфорта, что почти забыл, как
это чудесно.
     -- „а, сэр, -- с энтузиазмом согласилсЯ €гер.
     Љомната на четвертом этаже  в главном госпитале армии и  флота, которую
он делил с  Ѓарбарой -- а теперь и с „жонатаном, -- не имела ванны: помытьсЯ
можно было только внизу, в конце холла. ‘эма это не  беспокоило. ѓоддард был
весьма  важной персоной, а сам он -- просто служащим по призыву, приносившим
пользу по мере сил. ‘ другой стороны, водоснабжение и канализациЯ на ферме в
Ќебраске, где он  вырос,  состоЯли из  колодца  и халабуды  с двумЯ  дырками
позади дома. € никакой проточной холодной, а тем более горЯчей воды.
     ‚ его комнате было гораздо приЯтнее зимой, чем в летнее времЯ, когда не
требовалось  погружатьсЯ в местные источники, чтобы стать  горЯчим и мокрым.
ЌаправлЯЯсь по коридору к комнате No 429, он услышал, как шумит „жонатан. Ћн
вздохнул   и   ускорил   шаг.   Ѓарбара    совсем   не   знает   покоЯ.    €
Ящеры-военнопленные, которые живут на этом этаже, тоже.
     Ћн  открыл дверь. ‚о взглЯде  Ѓарбары  мелькнуло  облегчение, когда она
узнала входЯщего. Ћна протЯнула ему ребенка.
     -- Џодержи  его, пожалуйста,  -- сказала она. -- —то бы Я ни делала, он
никак не хочет успокоитьсЯ.
     --  •орошо,  дорогаЯ,  --  сказал  он. --  Џосмотрим, не  мучает ли его
отрыжка.
     Ћн взвалил  „жонатана животиком  на  плечо и  стал поколачивать его  по
спинке. Ћн  стучал, словно по  барабану. Ѓарбара,  котораЯ делала это  более
нежно,  нахмурилась, но  отец  добилсЯ  успеха.  ђаз -- и  „жонатан басовито
срыгнул порЯдочное количество полупереваренного  молока. ‡атем он заморгал и
стал выглЯдеть более счастливым.
     -- Њолодцы! -- воскликнула Ѓарбара. Ћна вытерла мундир  ‘эма  пеленкой.
--  ‚от так. џ  стерла почти все, но,  боюсь, от тебЯ некоторое  времЯ будет
пахнуть кислым молоком.
     -- ќто еще  не  конец  света,  -- сказал  €гер.  --  Њожешь  плюнуть  и
растереть.
     ‡апах кислого  молока больше не беспокоил его.  ‚ комнате почти  всегда
вонЯло грЯзными пеленками, даже  когда они были убраны.  ‡апах напоминал ему
коровник на родительской ферме, но Ѓарбаре он об этом никогда не говорил. Ћн
держал маленького сына на вытЯнутых руках.
     -- Ќу  вот,  мальчик. ‘прЯтал все там, где мамочка не смогла найти, так
ведь?
     Ѓарбара потЯнулась к ребенку.
     -- ’еперь Я могу его взЯть, если хочешь.
     -- ‹адно  уж, -- сказал ‘эм. -- џ не буду  его  держать  все времЯ, но,
похоже, тебе требуетсЯ передышка.
     -- •орошо, что ты так считаешь.
     Ѓарбара опустилась на единственный в  комнате стул. Ћна уже не была той
дерзкой девчонкой, какой ‘эм знал ее: сейчас она выглЯдела изнуренной, как и
вообще в последнее времЯ. …сли вы не  выматываетесь, имеЯ ребенка, то с вами
что-то неладно -- или же у вас  есть слуги, которые выматываютсЯ вместо вас.
Џод  зелеными  глазами Ѓарбары залегли  круги;  ее  светлые  волосы --  чуть
темнее, чем у ‘эма, -- свисали скучными прЯдЯми, как будто  они тоже устали.
Ћна тЯжело вздохнула.
     -- —его бы Я ни отдала за сигарету... а уж за чашку кофе...
     -- Ћ, боже, кофе, -- с  тоской сказал €гер. -- „аже чашка худшего кофе,
который Я когда-либо пил, из самой сальной посудины в самом вшивом маленьком
городке,  в котором  Я  только был -- а Я прошел через такое их множество...
господи, как бы это было сейчас хорошо.
     --  …сли  бы у  нас был  кофе  по  распределению,  мы  обЯзаны  были бы
поделитьсЯ им с солдатами на  фронте и с  родителЯми,  у которых  есть  дети
младше одного года. ‚рЯд  ли кто-нибудь  нуждаетсЯ в нем сильнее, -- сказала
Ѓарбара.
     Љак ни была она  измотана, она  по-прежнему говорила  четко и Ясно, чем
всегда  восхищалсЯ  ‘эм:  до  войны  она  окончила  университет   Ѓеркли  по
специальности средневековаЯ английскаЯ литература. ’от  английский,  который
‘эм слышал на танцплощадках, нельзЯ было даже сравнивать с ее речью.
     „жонатан  стал  извиватьсЯ,  крутитьсЯ  и  наконец  заплакал. Ћн  начал
издавать  различные  звуки,  демонстрирующие  усиленную  работу  мысли.  ‘эм
опознал некоторые из них.
     -- Ћн голоден, дорогаЯ.
     -- Џо расписанию еще не времЯ его  кормить, -- ответила Ѓарбара. -- Ќо,
знаешь? …сли спросить менЯ, то расписание  надо выкинуть к черту. џ не  могу
выдержать, слушаЯ, как он кричит до момента, пока часы не скажут, что пришло
времЯ  кормлениЯ. …сли он  достаточно счастлив,  когда  сосет, чтобы  побыть
некоторое времЯ  спокойным, менЯ  это вполне устраивает.  -- Ћна высвободила
правую  руку из рукава темно-синего  шерстЯного платьЯ и стЯнула  его  вниз,
чтобы высвободить грудь. -- ‚от, давай его мне.
     €гер передал ребенка: маленький ротик впилсЯ в ее сосок. „жонатан сосал
жадно. €гер  слышал, как он глотает молоко. ‚ эти дни использовать бутылочки
нельзЯ  -- нет  специальных смесей,  нет простых способов  содержать  вещи в
чистоте, как это требуетсЯ. Ќо даже кормление грудью --  не  слишком сложнаЯ
вещь, если к нему привыкнуть.
     -- џ думаю, он будет спать, -- сказала Ѓарбара.
     „аже  голос  диктора   на  радио,  рассказывавшего  о  победном  налете
бомбардировщиков „жимми „улитла  на  ’окио, не  звучал  так возбужденно. Ћна
продолжила:
     -- ЉажетсЯ,  он захочет  пососать  и другую  грудь.  Џомоги мне стЯнуть
рукав, ‘эм. џ не могу сама, пока держу его.
     -- Љонечно.
     Ћн поспешил  к ней, спустил рукав и помог ей вытЯнуть  руку. „альше она
справилась сама. Џлатье спустилось до талии. —ерез пару минут она переложила
„жонатана к левой груди.
     --  •орошо  бы,  чтобы  он  заснул  поскорее, -- сказала  Ѓарбара. -- џ
замерзла.
     -- ‘удЯ по его виду, он уже собираетсЯ, -- ответил ‘эм.
     Ћн накинул  сложенное пополам полотенце на левое плечо жены, не столько
длЯ  того,  чтобы согреть ее,  а  чтобы она  не  запачкалась, когда  ребенок
срыгнет.
     Ћна поднЯла бровь.
     -- "‘удЯ по его виду, он уже собираетсЯ", -- словно эхо, повторила она.
     Ћн понимал,  на что она  намекает. Ћн  не мог бы построить такую фразу,
когда они встретились впервые;  длЯ  этого пришлось бы сначала  как  следует
выучитьсЯ в школе, а уж потом перейти на игру в мЯч.
     -- ‚се дело в компании, котораЯ менЯ окружает, -- ответил он с улыбкой,
затем заговорил более серьезно. -- Њне вообще  нравитсЯ учитьсЯ у окружающих
--  и  у Ящеров тоже, если получаетсЯ. ђазве надо удивлЯтьсЯ, что Я научилсЯ
чему-то у тебЯ?
     -- Ћ,  в  своем роде  это удивительно, --  сказала  Ѓарбара. --  Њногим
людЯм, похоже, ненавистна сама мысль -- учитьсЯ  чему-нибудь новому. џ рада,
что  ты  не  такой,  иначе  жизнь была бы  тоскливой. --  Ћна  посмотрела на
„жонатана. -- „а, он уснул. •орошо.
     ‚скоре ее сосок выскользнул  из  ротика ребенка. Ћна  подержала его еще
немного,  затем  осторожно  поднЯла  на  плечо  и  похлопала по  спинке.  Ћн
отрыгнул, не просыпаЯсь и не  сплевываЯ.  Ћна вновь опустила его  на  руку и
подождала  несколько минут, затем поднЯлась и  переложила  его  в деревЯнную
колыбельку,  котораЯ  занимала большую часть их крохотной комнаты.  „жонатан
вздохнул. Ћна постоЯла возле  него, опасаЯсь, что  малыш проснетсЯ. Ђ  затем
его дыхание стало ровным. Ћна выпрЯмилась и потЯнулась за платьем.
     Џрежде чем она успела его надеть, ‘эм  оказалсЯ у нее за спиной и  сжал
груди  руками.  Ћна повернула голову и улыбнулась ему через плечо, но это не
была приглашающаЯ улыбка, хотЯ пару недель назад они снова начали заниматьсЯ
любовью.
     -- ’ы не  считаешь, что мне лучше просто немножко полежать? -- спросила
она.  -- ‘ама Я именно так  и считаю.  ќто не означает, что Я не люблю тебЯ,
‘эм, просто Я так устала, что света белого не вижу.
     -- Љонечно, Я понимаю, -- сказал он и отпустил ее.
     ’еплое мЯгкое  ощущение ее тела осталось  запечатленным на его ладонЯх.
Ћн лЯгнул пол, покрытый линолеумом.
     Ѓарбара быстро натЯнула платье, затем обернулась и положила руки ему на
плечи.
     -- ‘пасибо, -- сказала она. -- џ знаю, что тебе это нелегко.
     -- Ќадо просто привыкнуть,  только и всего, -- сказал он. -- †енитьба в
разгар  войны   не  очень   располагает  к   комфорту,  и  потом  ты   сразу
забеременела... -- ‹учшее, о чем они могли вспомнить, случилось в их брачную
ночь. Ћн хмыкнул.  -- Љонечно, если бы не война,  мы  никогда не встретились
бы. —то там они говорЯт об облаках и серебрЯной подкладке?
     Ѓарбара обнЯла его.
     -- џ очень счастлива с  тобой, с нашим ребенком и со всем остальным. --
‡евнув, она поправилась: -- Џочти со всем остальным.  Њне только хотелось бы
немножко больше спать.
     -- џ тоже счастлив во всем, -- сказал он, сомкнув руки у нее на спине.
     Љак  он сказал, если бы не война, они бы не  встретились. Ђ  если бы  и
встретились,  она  бы  даже  не  взглЯнула  на  него:  она  была  замужем за
физиком-атомщиком  в  —икаго.  Ќо  ‰ене  ‹арссен находилсЯ  далеко, выполнЯЯ
задание длЯ Њеталлургической лаборатории, -- так далеко и так долго, что они
оба решили,  что  он мертв,  и стали вначале друзьЯми,  потом  любовниками и
наконец --  мужем и женой. Ђ когда Ѓарбара уже  была беременна,  они узнали,
что ‰ене жив.
     ‘эм прижал  к  себе Ѓарбару еще раз,  затем  отпустил  ее  и  подошел к
колыбели,  чтобы  взглЯнуть на спЯщего  сына.  Ћн протЯнул  руку и взъерошил
почти снежно-белые тонкие волосы „жонатана.
     -- Љак приЯтно, -- сказала Ѓарбара.
     -- •орошенький парнишка, -- ответил €гер.
     "Ђ  вот  если бы ты не  выносила  его, то  --  десЯть  долларов  против
деревЯнного пЯтицентовика -- ты бросила бы менЯ и  вернулась к ‹арссену". Ћн
улыбнулсЯ  ребенку. "Њалыш, Я тебе очень обЯзан.  Љогда-нибудь  Я постараюсь
тебе отплатить".
     Ѓарбара  поцеловала его в губы -- коротко, дружески -- и  отправилась в
постель.
     -- џ хочу немного передохнуть, -- сказала она.
     -- •орошо. -- ‘эм отправилсЯ к двери. --  Џоищу какого-нибудь  Ящера, и
мы немного поболтаем. Ќадо  делать добро  сейчас, а может  быть,  даже после
войны, если когда-нибудь  это  "после войны" настанет.  —то бы ни случилось,
люди и Ящеры  отныне должны сотрудничать друг с другом. —ем больше Я  узнаю,
тем лучше Я становлюсь.
     -- џ  думаю,  ты  будешь  великолепен  в  любой  ситуации, --  ответила
Ѓарбара, укладываЯсь в  постель.  --  Џочему  бы тебе  не вернутьсЯ примерно
через час? …сли „жонатан будет  по-прежнему спать... кто знает, что из этого
может получитьсЯ?
     -- Џосмотрим.  --  €гер отворил дверь,  затем взглЯнул  на сына. -- ‘пи
крепко, малыш.
     * * *
     —еловек с наушниками на голове посмотрел на ‚Ячеслава Њолотова.
     -- ’оварищ народный  комиссар, к  нам поступают  все новые сообщениЯ  о
том, что Ящеры на  базе  к востоку  от  ’омска собираютсЯ  сдатьсЯ  нам.  --
Џоскольку Њолотов не  ответил,  радист набралсЯ  смелости  и добавил:  -- ‚ы
помните, товарищ, это те, что восстали против своего начальника.
     -- џ уверЯю  вас, товарищ, что полностью владею ситуацией и не нуждаюсь
в напоминании, -- холодно сказал  Њолотов -- холоднее, чем московскаЯ зима и
даже чем сибирскаЯ.
     ђадист сглотнул и наклонил голову в знак извинениЯ. Џосле первой ошибки
в обращении к Њолотову  еще  может повезти, а вот после второй уже точно  не
поздоровитсЯ.
     Љомиссар иностранных дел продолжил:
     -- Ќа этот раз они выдвигают конкретные условиЯ?
     -- „а, товарищ народный комиссар. -- ђадист  посмотрел  в  свои записи.
…го карандаш был  длиной  в палец -- в нынешние времена не хватало всего. --
Ћни  хотЯт  гарантий  не только безопасности,  но и хорошего обращениЯ после
того, как перейдут на нашу сторону.
     --  ќто  мы можем  им  обещать, -- сразу же ответил  Њолотов.  -- џ  бы
подумал, что даже местный  военачальник должен был увидеть разумность такого
требованиЯ.
     “ местного  военачальника  должно также  хватить  разума  на  то, чтобы
игнорировать любые гарантии в тот момент, когда они станут лишними.
     ‘ другой стороны, вполне вероЯтно, что местный военачальник старалсЯ не
проЯвлЯть  чрезмерной  инициативы, а  просто передал все вопросы  в  Њоскву,
коммунистической партии большевиков. Љомандиры, которые  игнорируют контроль
партии, ненадежны.
     ђадист  передавал в эфир кажущиесЯ  бессмысленными  наборы букв Њолотов
искренне надеЯлсЯ, что длЯ Ящеров они и оставались бессмысленными.
     -- —его еще хотЯт эти мЯтежники? -- спросил он.
     -- ЋбЯзательства, что  ни  при каких  обстоЯтельствах  мы не  вернем их
остальным  Ящерам,  даже  если  будет  достигнуто  соглашение  об  окончании
враждебных  отношений  между миролюбивыми рабочими и  крестьЯнами ‘оветского
‘оюза  и  чуждыми  империалистическими агрессорами,  из  лагерЯ которых  они
стараютсЯ сбежать.
     -- ‹адно, мы  согласны и с этим, -- ответил Њолотов. ќто  обещание тоже
при необходимости  можно  нарушить,  хотЯ  Њолотов не  считал, что возникнет
такаЯ необходимость.  Љ тому времени, когда может наступить мир между ‘‘‘ђ и
Ящерами, о мЯтежниках уже давно забудут. -- —то еще?
     -- Ћни  требуют нашего обещаниЯ снабжать их  неограниченным количеством
имбирЯ,  товарищ народный комиссар,  -- ответил радист,  снова сверившись со
своими записЯми.
     Ѓледное, невыразительное лицо Њолотова, как  всегда, не отражало ничего
из  того,  что  было  у  него  на  уме.  џщеры   по-своему  были  такими  же
дегенератами, как капиталисты и фашисты, которым славные крестьЯне и рабочие
‘‘‘ђ  показывали невиданные образцы человеческого  достоинства. ЌесмотрЯ  на
большие технические достижениЯ,  в социальном смысле Ящеры были  куда  более
примитивны,  чем  капиталистическое  общество. Ћни  были  бастионом  древней
экономической системы: они были хозЯевами и старались использовать людей как
рабов -- так  декларировали диалектики. ‚прочем, высшие классы „ревнего ђима
тоже были дегенератами.
     —то   ж,   в    результате   их   дегенерации   можно   эксплуатировать
эксплуататоров.
     --  Њы, конечно, примем это условие, -- сказал Њолотов, -- если  им так
хочетсЯ травить себЯ, мы с радостью предоставим им средства длЯ этого. -- Ћн
подождал,  пока  еще  несколько  кодовых  групп  уйдут  в  эфир, затем снова
спросил: -- —то еще?
     --  Ћни настаивают  на том, чтобы  самим  отвести  танки  от  базы,  на
сохранении у  них  личного  оружиЯ и  на том,  чтобы их держали вместе одной
группой, -- ответил радист.
     -- Ћни преуспели в изобретении новых требований, -- сказал Њолотов.  --
Ќад этим надо мне подумать.
     —ерез пару минут он принЯл решение:
     -- Ћни могут отвести свои машины от базы, но не приближатьсЯ ни к одной
из наших.  Њестный военачальник должен указать  им, что  доверие между двумЯ
сторонами установилось еще не в полной  мере. Ћн должен  сказать им, что они
будут  разделены на  несколько  небольших  групп  длЯ  большей эффективности
допросов.  Ћн  может добавить,  что, если  они согласЯтсЯ на  разделение, мы
позволим им сохранить оружие, в противном случае -- нет.
     -- Џозвольте мне убедитьсЯ,  что Я все правильно понЯл, товарищ, прежде
чем передавать, -- сказал радист и повторил сказанное Њолотовым.
     Љогда комиссар иностранных  дел кивнул, радист отстучал соответствующие
кодовые группы.
     -- —то-нибудь еще? -- спросил Њолотов.
     ђадист   покачал  головой.   Њолотов   поднЯлсЯ  и   покинул   комнату,
расположенную  где-то глубоко  под  Љремлем.  —асовой  снаружи  отсалютовал.
Њолотов игнорировал его приветствие так же, как не побеспокоилсЯ попрощатьсЯ
с радистом. €злишества были чужды его натуре.
     €менно поэтому он не ликовал, поднимаЯсь наверх. Џо  выражению его лица
никто не мог бы определить,  согласились  ли  мЯтежные  Ящеры  сдатьсЯ, или,
наоборот, он сейчас выступит за немедленную их ликвидацию. Ќо внутри...
     "„ураки, -- думал он, -- какие дураки!"
     Ќе важно, что они стали  умнее, чем прежде: эти  Ящеры все  еще слишком
наивны по сравнению  даже с  американцами. Ћн  убедилсЯ в  этом раньше, даже
имеЯ дело с их  высокопоставленными начальниками. Ћни не имели представлениЯ
о  политических  играх, которые среди  дипломатов-людей  воспринимались  как
нечто обыкновенное. €х представлениЯ  о  способе управлениЯ Ясно показывали,
что они  не нуждаютсЯ в  подобных талантах. Ћни рассчитывали, что завоевание
‡емли  пройдет  быстро  и легко.  ’еперь,  когда  такого  не  произошло, они
оказались в ситуации, с которой не смогли справитьсЯ.
     Њолотов  шел  по залам  ЉремлЯ. ‘олдаты вытЯгивались по стойке  смирно,
штатские чиновники замолкали  и уважительно кивали.  Ћн не отвечал им. Ћн их
едва замечал. Ќо если бы его проигнорировали, он сделал бы резкий выговор.
     Џодручный дьЯвола или какой-то другой зловредный негодЯй навалил на его
стол груду бумаги за то времЯ, пока  он  занималсЯ переговорами  с мЯтежными
Ящерами. “  него были  большие надежды на эти переговоры. “ ‘оветского ‘оюза
уже было довольно много  военнопленных Ящеров, и некоторым полезным вещам он
от  них  уже  научилсЯ.  Љогда  Ящеры  сдавались,  они,  казалось,  начинали
относитьсЯ к людЯм с доверием и пиететом -- словно к прежним начальникам.
     Ђ  заполучить  в свое распорЯжение  целую  базу,  полную  оборудованиЯ,
которое  произвели агрессоры  со  звезд! …сли  только  советскаЯ разведка не
ошиблась,  это был бы успех, до которого далеко и немцам,  и американцам.  “
англичан  было много  оборудованиЯ  от  Ящеров, но империалистические  твари
очень постарались разрушить все возможные трофеи после того, как провалилось
их наступление на Ђнглию.
     Џервое письмо в куче было от  комитета социальной активности колхоза No
118 -- так, по крайней мере, гласил  обратный  адрес. €менно там, неподалеку
от  Њосквы  €горь  Љурчатов  и  его  группа  Ядерных  физиков  работали  над
изготовлением  бомбы из взрывчатого  металла.  Ћни сделали  одну из металла,
украденного у Ящеров. •имическое выделение  металла своими  силами оказалось
весьма  трудоемким, как  они  и  предупреждали  Њолотова,  -- гораздо  более
трудоемким, чем ему хотелось верить.
     €  вот теперь  Љурчатов писал: "Џоследний эксперимент, товарищ народный
комиссар, был менее успешным, чем мы могли надеЯтьсЯ".
     Њолотову  не  требовались  годы  постоЯнного чтениЯ между строк,  чтобы
понЯть, что эксперимент провалилсЯ.
     "Ќекоторые  технические   аспекты  ситуации  по-прежнему   создают  нам
трудности. Џомощь извне могла бы быть полезной", -- продолжал Љурчатов.
     Њолотов тихо хмыкнул. Љогда Љурчатов просит совета извне, он не имеет в
виду помощь от других советских физиков. ‚се известные Ядерные  физики  ‘‘‘ђ
уже работали имеете с ним. Њолотов положил голову на плаху, напомнив об этом
‘талину: он содрогнулсЯ, вспомнив, на какой риск он пошел ради блага родины.
—то требовалось Љурчатову, так это иностранный опыт.
     "“низительно",  -- подумал Њолотов. ‘оветский ‘оюз не должен быть таким
отсталым.  Ћн никогда  не  попросит  помощи  у  немцев.  …сли  бы  даже  они
предоставили  ее,  он  не мог  бы полагатьсЯ на  их информацию. ‘талину было
очень приЯтно, когда  Ящеры в Џольше отделили ‘‘‘ђ от гитлеровских безумцев,
и в этом  Њолотов  был полностью  согласен со своим  вождем. Ћт американцев?
Њолотов  пожевал  ус.  —то ж,  возможно.  Ћни  делали  собственные бомбы  из
взрывающегосЯ металла, точно так же,  как нацисты. € если бы он мог привлечь
их чем-то из трофеев, которые находЯтсЯ на базе Ящеров вблизи ’омска...
     Ћн вытащил карандаш и обрывок бумаги и принЯлсЯ писать письмо.
     * * *
     -- ѓосподь €исус, ты такое видел? -- воскликнул Ћстолоп „эниелс; он вел
свое подразделение через руины  того, что  было  когда-то  северной окраиной
—икаго. -- € это все -- от одной только бомбы!
     -- ‚еритсЯ с трудом, лейтенант, -- сказал сержант ѓерман Њалдун.
     ђебЯта  из подразделениЯ не произнесли ни  звука.  Ћни  только, разинув
рты,  широко открытыми  глазами смотрели на доставшуюсЯ им полосу развалин в
несколько миль длиной.
     -- џ  хожу по зеленой земле  Ѓога  уже  шестьдесЯт  лет,  --  заговорил
Ћстолоп; его  протЯжный миссисипский говор медленно  и  тЯгуче, как  патока,
стекал в эту жалкую северную зиму.  -- џ много чего повидал. џ воевал в двух
войнах  и объехал  все  ‘оединенные таты. Ќо  Я  никогда  не  видел  ничего
подобного.
     -- ‚ы совершенно правы, -- сказал Њалдун.
     Ћн  был  примерно того  же  возраста, что  и „эниелс,  и  тоже  побывал
повсюду.  €х  подчиненные не имели особого  житейского опыта  и уж точно  не
видели ничего подобного. „о прихода Ящеров никто ничего подобного не видел.
     „о поЯвлениЯ Ящеров „эниелс был менеджером команды "„екатур Љоммодорз".
Ћдин из  игроков любил  читать  научно-фантастические  рассказы  о  ракетных
кораблЯх  и существах  с других  планет.  €нтересно, жив  ли еще  ‘эм  €гер?
Ћстолопу вдруг  представилась картинка  из такого рассказа: севернаЯ окраина
—икаго напоминала сейчас лунные горы.
     Љогда он громко сказал об этом, ѓерман  Њалдун кивнул. Ћн был высоким и
широкоплечим, с вытЯнутой грубой ирландской физиономией и с седеющей щетиной
на подбородке.
     --  ’ак  говорили о ”ранции, еще в девЯтнадцатом и восемнадцатом годах,
и, Я думаю, это довольно достоверно. Џодходит?
     -- „а, -- сказал „эниелс. Ћн  тоже был  во ”ранции.  -- ‚о ”ранции было
больше воронок от снарЯдов, так что некуда было приткнутьсЯ, черт бы побрал.
Њежду  нами, лЯгушатниками,  англичашками  и  ботами по  десЯть  раз  на дню
взрывались все артиллерийские снарЯды мира. Ђ здесь был всего один.
     ‹егко  было  определить,  куда попала бомба: все  разрушенные  строениЯ
отклонились  в   сторону   от  нее.  …сли  пронести   линию,  руководствуЯсь
повалившимисЯ стенами домов и вырванными с корнем деревьЯми, затем пройти на
восток примерно милю и проделать то же самое еще раз, место, где проведенные
линии встретЯтсЯ, и будет эпицентром.
     •отЯ были и другие  способы определить,  куда она упала. ђаспознаваемые
обломки встречались на земле все реже. ‚се больше и больше попадалось комьев
слегка  поблескивающей  грЯзи,  котораЯ спеклась  от  жара  бомбы  в подобие
стекла.
     ќти комьЯ и скользкими были, как стекло, в особенности под снегом. Ћдин
из людей Ћстолопа поскользнулсЯ и грохнулсЯ на задницу.
     -- Ћй-й! -- воскликнул он. -- ‚от дерьмо!
     Љогда товарищи засмеЯлись над ним, он попыталсЯ  встать и тут же  снова
упал.
     -- …сли  хотите  играть  в эти  детские  игры,  Љуровски,  то  наденьте
клоунский костюм вместо формы, -- сказал Ћстолоп.
     -- €звините, лейтенант, -- сказал Љуровски;  голос его звучал обиженно,
и дело было Явно не в ушибе. -- “верЯю нас, это не нарочно.
     -- „а, знаю, но вы решили повторить.
     Ћстолоп внезапно  потерЯл  интерес к Љуровски.  Ћн узнал огромную  кучу
кирпичей и железа с левой стороны. Ћна стала неплохой преградой длЯ взрывной
волны и защитила  собой  некоторые  жилые  дома, так что  они остались почти
неповрежденными.  Ќо  не  зрелище уцелевших  посреди  руин зданий  заставило
волосы на его затылке поднЯтьсЯ дыбом.
     -- Ќеужели это ђигли-”илд? -- прошептал он. -- —то тут было -- и на что
оно теперь похоже!
     Ћн никогда  не играл на ђигли-”илд  --  его команде "Љубз"  нечего было
делать на  площадках прежнего  ‚ест-‘айда  в  те времена, когда он  поступил
кетчером  в команду  "Љардиналов", еще перед Џервой мировой войной. Ќо руины
спортивного  парка --  словно  внезапный  удар в зубы --  сделали  очевидной
реальность   обрушившейсЯ   на  него   войны.  €ногда  такое  происходит  со
свидетелЯми грандиозных событий,  иногда  -- из-за какой-нибудь  ерунды:  он
вспомнил пехотинца,  который сломалсЯ и зарыдал, как  дитЯ, при виде куклы с
оторванной головой, принадлежавшей неизвестному французскому ребенку.
     ѓлаза Њалдуна скользнули по развалинам ђигли.
     -- „олжно  пройти немало  времени,  прежде чем "Љубз" завоюет очередное
знамЯ, -- произнес он в качестве эпитафии и парку, и городу.
     Љ югу от  ђигли-”илд „эниелсу встретилсЯ крупный мужчина с сержантскими
нашивками. Ћн небрежно отсалютовал, лицо почему-то выглЯдело смущенным.
     -- €демте, лейтенант, -- сказал он. -- џ провожу ваше подразделение  на
передовую.
     -- •орошо, вперед, -- ответил Ћстолоп.
     Ѓольшинство его подчиненных были  желторотыми  сосунками. Њногие  из-за
этого  гибли. Ќо подчас не  помогал никакой  опыт.  “  Ћстолопа и самого был
внушительный шрам --  к счастью, сквознаЯ  рана не задела  кости. Ђ  пролети
пулЯ Ящеров на два или три фута выше -- могла попасть и в ухо.
     ‘ержант  повел их от  эпицентра  взрыва через  северную окраину к  реке
—икаго. Ѓольшие зданиЯ  стоЯли  пустые и разбитые, такие  же безразличные  к
происходЯщему, как некогда -- куча костей динозавров. Џри  условии, конечно,
что в них не прЯтались снайперы Ящеров.
     -- Ќам бы  надо отогнать их  подальше, -- сказал сержант, с отвращением
сплюнув. -- Ђ какого черта собираетесь делать вы?
     -- џщеров и в самом деле трудно отогнать, -- мрачно согласилсЯ „эниелс.
     Ћн осмотрелсЯ.  ЃольшаЯ бомба не затронула  эту часть  —икаго, но здесь
оставили  свои  следы  несчетное  количество мелких  бомб  и  артиллерийских
снарЯдов,  а также огонь и пули. ђуины служили идеальной защитой длЯ любого,
кто выбрал бы их в качестве укреплениЯ или засады.
     -- ќто самаЯ вшиваЯ часть города, чтобы сражатьсЯ с этими гадами.
     -- ‡десь действительно вшиваЯ часть города, сэр, --  сказал сержант. --
‡десь  жили даго [<i>ЏрезрительнаЯ кличка. ’ак американцы  называют итальЯнцев,
испанцев  и  португальцев. --  Џрим.  ред.</i>], пока Ящеры их не выгнали.  •оть
что-то полезное они сделали.
     -- Џридержи Язык насчет даго, -- сказал ему „эниелс.
     ‚  его  подразделении  таких  было двое.  …сли  бы  сержант  завелсЯ  с
„жиордано и Џинелли, то вполне мог бы расстатьсЯ с жизнью.
     —ужак бросил на Ћстолопа недоверчивый взглЯд, Явно удивившись отповеди.
’акой мордастый  краснорожий мужик с говором „жонни ђеба никак не может быть
даго, так чего ради он их защищает?
     Ќо Ћстолоп был лейтенантом, и потому сержант молчат всю дорогу, пока не
привел подразделение на место назначениЯ.
     --  ‚от это  Ћук, а это  Љливленд, сэр. ќто называетсЯ "Њертвый “гол" в
памЯть  их отцов --  итальЯнские парнишки имели  привычку убивать здесь друг
друга,  еще во времЯ сухого закона. Љаким-то образом получалось, что никогда
не было свидетелей. ‡абавно, не правда ли?
     Ћн откозырЯл и удалилсЯ.
     Џодразделением, которое  должны были сменить люди „эниелса,  командовал
щуплый светловолосый парень по имени ђасмуссен. Ћн показал на юг.
     -- џщеры располагаютсЯ примерно в четырех сотнЯх Ярдов отсюда, вон там.
Џоследние днЯ два довольно тихо.
     -- •орошо.
     „эниелс  поднес  к  глазам  бинокль  и  стал всматриватьсЯ  в указанном
направлении. Ћн заметил пару Ящеров. ‡начит, и вправду затишье --  иначе они
не  вышли  бы  наружу.  џщеры  были  ростом  с  десЯтилетнего  мальчика,  их
коричнево-зеленую кожу украшали узоры,  означавшие  то же  самое, что  знаки
различиЯ и нашивки с  указанием рода войск. ѓлаза на выступающих  бугорках и
способны поворачиватьсЯ. ’уловище  наклонено вперед; походка карикатурнаЯ --
такой нет ни у одного существа на ‡емле.
     -- “родливые маленькие гады, -- сказал  ђасмуссен.  -- Њелочь  поганаЯ.
Љак существа такого размера создают столько неприЯтностей?
     -- €м удаетсЯ, это факт, --  ответил Ћстолоп. -- ‚от чего Я не понимаю,
так это  почему они здесь -- и как мы  от них избавимсЯ. Ћни  пришли,  чтобы
остатьсЯ, вне сомнениЯ.
     -- Џолагаю, что надо перебить их всех, -- сказал ђасмуссен.
     -- “дачи вам! -- сказал Ћстолоп.  --  Ћни, наоборот, склонЯютсЯ к тому,
чтобы проделать то же самое с  нами. ќто вполне реально. …сли бы вы спросили
менЯ -- не  то, что вы  спросили,  а  другое, -- Я сказал бы, что надо Ќайти
какой-то  совсем  другой  путь.  --  Ћн  почесал  щетинистый подбородок.  --
…динственнаЯ  неприЯтность в  том,  что  у  менЯ  нет Ясности,  какой  путь.
Ќадеюсь, что  у кого-то она есть. …сли  ее нет ни у кого, то  надо искать  и
найти побыстрее, иначе нас ждут разнообразнейшие неприЯтности.
     -- Љак вы и сказали, Я вас об этом не спрашивал, -- ответил ђасмуссен.


        ѓлава 2

     ‚ысоко  над  „увром прошумел реактивный самолет. Ќе  видЯ его, „эвид не
мог определить, был ли это  самолет Ящеров или британский  "Њетеор". ’олстый
слой серых клубЯщихсЯ облаков закрывал все небо.
     -- ќто один из наших, -- объЯвил капитан Ѓэзил ђаундбуш.
     -- Џусть, раз уж  ты так говоришь, -- ответил ѓольдфарб, задержав слово
"сэр" чуть дольше, чем полагалось.
     -- €менно это Я и сказал, -- закончил ђаундбуш.
     Ѓэзил был  высокий, красивый, светловолосый и  румЯный,  со щегольскими
усиками  и множеством наград,  из  которых первые  он  получил  в  битве  за
Ѓританию, а последние -- за недавние бои с Ящерами. —то до ѓольдфарба, то он
мог похвастатьсЯ лишь  медалью за ранение --  собственно, только за то,  что
выжил при нападении Ящеров на остров. „аже "Њетеоры" были легкой добычей длЯ
машин, на которых летали Ящеры. Љроме  того, ђаундбуш отнюдь  не  был боевой
машиной,  у которой больше амбиций, чем  мозгов.  Ћн помогал ”реду •ипплу  в
усовершенствовании двигателей, которые устанавливались  на "Њетеоры", он был
остроумен, женщины  перед ним так  и падали.  Ђ в  результате  у  ѓольдфарба
развилсЯ жестокий комплекс неполноценности.
     Ћн делал  все,  чтобы скрыть его, поскольку ђаундбуш --  с поправкой на
манеры -- был весьма приЯтным парнем.
     --  џ  всего лишь скромный  оператор радарных установок, сэр, -- сказал
ѓольдфарб, убираЯ  со  лба несуществующую челку.  -- џ  не могу знать  таких
вещей, не могу.
     -- ’ы всего лишь скромнаЯ свалка комплексов,  вот  ты  кто, -- фыркнув,
сказал ђаундбуш.
     ѓольдфарб   вздохнул.   ђаундбуш  к   тому   же   великолепно   говорил
по-английски, в  то времЯ как его акцент, несмотрЯ  на  все  усилиЯ и долгую
учебу, выдавал происхождение из лондонского €ст-ќнда, как только он открывал
рот.
     Џилот протЯнул руку:
     -- Ћазис перед нами. ‚перед!
     Ћни ускорили шаг. ѓостиница "ЃелаЯ лошадь" располагалась неподалеку  от
„уврского  замка,  в  северной  части города. ќто была  неплохаЯ прогулка от
„уврского  колледжа,  где  они  оба  трудились  над  превращением  трофеев в
устройства,  которые могли использовать королевские ‚‚‘ и  другие британские
войска.  ѓостиница  располагала  еще и лучшей в  „увре  пивной, и не  только
благодарЯ горькому пиву, но и благодарЯ своим официанткам.
     Ќеудивительно,  что  она  была набита  битком.  Њундиры  всех видов  --
авиациЯ,  армиЯ, морскаЯ пехота, королевский  военный флот -- перемешались с
гражданским твидом и фланелью. Ћбогревал всех огромный камин в дальнем конце
помещениЯ, как делал  это  всегда, еще с  четырнадцатого столетиЯ. ѓольдфарб
благодарно вздохнул.  ‹аборатории  „уврского  колледжа, где он проводил дни,
были чистыми, современными -- и чертовски холодными.
     ‘ловно  регбисты, они  проложили себе  локтЯми путь к  стойке. ђаундбуш
поднЯл руку, когда они приблизились к желанному берегу.
     -- „ве  пинты  лучшего горького,  дорогаЯ,  --  крикнул  он рыжеволосой
девушке за длинным дубовым прилавком.
     -- „лЯ тебЯ, дорогой, все что угодно, -- сказала ‘ильвиЯ.
     ‚се   мужчины,   услышавшие   ее  слова,  по-волчьи  взвыли.  ѓольдфарб
присоединилсЯ  к  этому  вою,  но только  длЯ  того,  чтобы  не  выделЯтьсЯ.
Ќекоторое времЯ назад они с ‘ильвией были любовниками. ќто не означало,  что
он  сходил по  ней с  ума, и даже не означало, что в  это времЯ он у нее был
единственным, хотЯ она по-своему была честна и не старалась накручивать  его
историЯми  про  соперников.  Ќо,  увидев  ее  теперь,  после  того  как  они
расстались, он почувствовал себЯ уЯзвленным -- не в последнюю очередь  из-за
того, что он по-прежнему страстно жаждал сладкого тепла ее тела.
     Ћна подтолкнула  пинтовые  кружки новоприбывшим.  ђаундбуш  швырнул  на
стойку серебрЯную монету. ‘ильвиЯ взЯла ее и начала отсчитывать сдачу, но он
покачал головой. Ћна улыбнулась широкой обещающей улыбкой.
     ѓольдфарб поднЯл свою кружку.
     -- ‡а группу полковника •иппла! -- провозгласил он.
     Ћни  с  ђаундбушем  выпили. …сли бы не  ”ред •иппл,  то королевские ‚‚‘
продолжали бы сражатьсЯ с  Ящерами  на "харрикейнах" и "спитфайрах", а не на
реактивных  машинах.  Ќо •иппл  пропал,  когда Ящеры  -- во времЯ  атаки  на
Ѓританию -- захватили исследовательскую  станцию  в Ѓрантингторпе. ‚озможно,
этот тост был единственной данью памЯти, доставшейсЯ на его долю.
     ђаундбуш с уважением посмотрел на напиток цвета темного золота, который
он пил большими глотками.
     -- —ертовски хорошо,  --  сказал он. -- ќто  самодельное  горькое часто
превосходит то, что продают пивоварни по всей стране.
     -- ‚ этом ты прав, -- причмокнув, подтвердил ѓольдфарб. Ћн  считал себЯ
знатоком  горького.  -- •ороший  хмель,  пикантный  вкус... -- Ћн сделал еще
глоток, чтобы освежить в памЯти нюансы.
     Љружки быстро опустели. ѓольдфарб поднЯл  руку,  чтобы заказать  второй
круг. Ћн поискал глазами  ‘ильвию,  какое-то  времЯ  не мог найти ее,  потом
увидел: она несла поднос с пивом к столу возле камина.
     Љак по волшебству, за стойкой материализовалась другаЯ женщина.
     -- •отите еще пинту? -- спросила она.
     -- „ве -- одну длЯ  моего приЯтелЯ, -- автоматически ответил  он, затем
посмотрел на нее. -- ќй! ‚ы  здесь новенькаЯ.  Ћна кивнула, наливаЯ  пиво из
кувшина.
     -- „а. ЊенЯ зовут Ќаоми.
     …е  темные  волосы  были  зачесаны  назад,  придаваЯ   лицу  задумчивое
выражение. ’онкие черты лица,  бледнаЯ  кожа -- без  намека на розовый цвет,
узкий подбородок и широкие скулы, большие  серые глаза,  элегантно изогнутый
нос.
     ѓольдфарб заплатил  за горькое, продолжаЯ изучать новенькую. Ќаконец он
рискнул спросить ее не по-английски:
     -- Yehudeh?
     Ћна  пристально посмотрела  на  него.  Ћн  понЯл,  что  она изучает его
внешность.   …го  вьющиесЯ  каштановые  волосы  и   громадный  нос  выдавали
происхождение  Явно не  от  англичан.  —ерез  мгновение  она  с  облегчением
ответила:
     --  „а, Я еврейка. „а и  вы  тоже  еврей,  если не ошибаюсь. ’еперь  он
уловил  ее  акцент  -- такой же, какой был  у его родителей, хотЯ далеко  не
такой сильный. Ћн кивнул.
     -- Ќе отпираюсь, -- сказал он, вызвав настороженную улыбку на ее лице.
     Ћн дат ей такие же чаевые, как Ѓэзил  ђаундбуш ‘ильвии, хотЯ мог дать и
меньше. Ћн поднЯл кружку в приветствии, а затем спросил:
     -- Ђ что вы делаете здесь?
     -- ‚ы  имеете  в  виду -- в  Ђнглии? --  спросила  она,  вытираЯ стойку
трЯпкой. --  Њоим родителЯм повезло -- или, если вам  больше нравитсЯ, у них
хватило ума -- сбежать  из ѓермании в тридцать седьмом году. џ была вместе с
ними, мне было тогда четырнадцать.
     ‡начит,  теперь  ей 20  или 21: прекрасный возраст, с уважением подумал
ѓольдфарб. Ћн поЯснил в свою очередь:
     -- Њои родители приехали из Џольши перед Џервой мировой войной, так что
Я родилсЯ здесь.
     Ћн подумал, стоило ли говорить  ей  об этом:  немецкие  евреи временами
задирали носы перед своими польскими кузенами.
     Ќо она сказала:
     -- ‡начит,  вам повезло  больше.  “ж через что  мы прошли... а  ведь мы
сбежали еще до того, как началось самое худшее.  Ђ в  Џольше,  говорЯт, было
даже хуже.
     --  ‚се, что говорЯт,  -- правда, --  ответил „эвид, -- ‚ы когда-нибудь
слышали передачи  Њойше  ђусецкого?  Њы с  ним кузены, Я  разговаривал с ним
после того, как он сбежал из Џольши. …сли бы не Ящеры, то в Џольше сейчас не
осталось бы ни одного евреЯ. Њне противно чувствовать себЯ благодарным им за
это, но так уж вышло.
     -- „а, Я слышала, -- ответила Ќаоми. -- “жасные вещи. Ќо там по крайней
мере они кончились, а в ѓермании продолжаютсЯ.
     -- џ  знаю, --  сказал  ѓольдфарб  и медленно  отпил свое горькое. -- €
нацисты нанесли Ящерам столько же ударов, как и  любой другой, а может быть,
и больше. Њир сошел с ума, он становитсЯ колодцем, полным крови.
     Ѓэзил   ђаундбуш  разговаривал  с   блондином,  офицером   Љоролевского
военно-морского флота. ’еперь он обернулсЯ  и  обнаружил свежую пинту  возле
локтЯ --  и Ќаоми  за стойкой. Ћн выпрЯмилсЯ.  Ћн  умел включать свои двести
ватт шарма так, как большинство мужчин включают свет.
     -- Џрекрасно,  прекрасно, --  сказал он, улыбаЯсь во  весь рот. -- ‚кус
нашего трактирщика, несомненно, повысилсЯ. ѓде он нашел вас?
     "ќто  уже  не  смешно",  --  подумал  ѓольдфарб. Ћн ожидал,  что  Ќаоми
вздохнет, или  захихикает, или сделает еще что-то, чтобы  показать,  как она
поражена. Ћн еще ни разу не видел, чтобы ђаундбуш терпел поражение.
     Ќо девушка ответила довольно холодным тоном:
     -- џ искала работу,  и он  был  достаточно  добр,  чтобы  счесть, что Я
подойду.  ’еперь,  если вы менЯ  извините... € она  поспешила  к  очередному
жаждущему посетителю. ђаундбуш вдавил локоть в ребра ѓольдфарба.
     -- ќто  не  спортивно,  старик.  Џо-моему,  ты нечестным путем  получил
преимущество.
     —ерт побери,  наверное,  его резкость  вызвана тем,  что он заметил  ее
акцент или быстро оценил внешность.
     -- џ? -- сказал  ѓольдфарб. -- ’ебе ли говорить о преимуществах,  когда
ты поимел всех, кто носит юбку, отсюда до острова “а