åëîñü âîñïðèíèìàòü ýòî èìåííî òàê. €ààòîñ ïðîäîëæèë:
     -- îæàëóéñòà, ïîäîæäèòå, ïîêà ß ïîñîâåòóþñü ñî ñâîèìè ðóêîâîäèòåëßìè.
     ’åýðö æäàë,  õîòß êàæäîå ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå ïîâûøàëî âåðîßòíîñòü òîãî,
÷òî åìó ïðèäåòñß çàïðàâëßòüñß â âîçäóõå. î €ààòîñ èñ÷åç íåíàäîëãî:
     -- Šîìàíäèð ïîëåòà ’åýðö, âàì ðàçðåøåí óäàð ïî òîñåâèòñêèì ñîîðóæåíèßì.
àêàæèòå îëüøèõ “ðîäîâ çà èõ íàãëîñòü.
     -- óäåò èñïîëíåíî, -- ñêàçàë ’åýðö.
     Šîìïüþòåð  íà áîðòó  èñòðåáèòåëß  çàôèêñèðîâàë ìåñòî, ãäå ðàäàð âïåðâûå
çàñåê  óïðàâëßåìûé  ñíàðßä.  Ží  ñâßçàëñß  ñ  êàðòîãðàôè÷åñêèìè  ñïóòíèêàìè,
êîòîðûå àñà çàïóñòèëà íà îðáèòó ’îñåâ-3, è ïðîëîæèë ’åýðöó êóðñ ê ñòàðòîâîé
ïëîùàäêå.
     Ží  çíàë, ÷òî  ó àñû îò÷àßííî  íå õâàòàåò àíòèðàêåòíûõ  ñíàðßäîâ.  Žíè
èñòðàòèëè ìíîæåñòâî èõ  ïðîòèâ ðàêåò,  êîòîðûå çàïóñêàëè íåìöû â îëüøå è âî
”ðàíöèè. ’åýðö  íå ïðåäñòàâëßë  ñåáå, ñêîëüêî èõ îñòàëîñü -- åñëè îíè âîîáùå
îñòàëèñü, -- íî åìó íå òðåáîâàëàñü ðàñêðàñêà òåëà êîìàíäóþùåãî ôëîòîì, ÷òîáû
ñîîáðàçèòü: åñëè  àñà  äîëæíà áóäåò  èñïîëüçîâàòü èõ çäåñü,  â  ‘îåäèíåííûõ
˜òàòàõ, îñòàâøèåñß ðåçåðâû èñ÷åçíóò åùå áûñòðåå.
     Ží ïîëåòåë  íèçêî íàä  ëåñîì,  çàïàäíåå áîëüøîé ðåêè  -- è  äàëüøå  íàä
ïîëßíîé,  îòêóäà, åñëè íå âðóò åãî ïðèáîðû, àìåðèêàíñêèé óïðàâëßåìûé  ñíàðßä
íà÷àë ñâîé  ïîëåò. ‚ñêîðå  îí  îáíàðóæèë íà ïîëßíå âûææåííûé ó÷àñòîê ìåðòâîé
òðàâû.  ˆ  ýòî  âñå,  ÷òî  îí  íàøåë.  óñêîâàß  óñòàíîâêà  --  èëè  ÷òî òàì
èñïîëüçîâàëè  îëüøèå  “ðîäû,  âîçìîæíî, íàïðàâëßþùèå  ðåëüñû  --  óæå  áûëà
ñïðßòàíà ïîä êðîíàìè äåðåâüåâ.
     ˆìåé  îí íåîãðàíè÷åííîå  êîëè÷åñòâî áîåïðèïàñîâ,  îí  îáñòðåëßë áû  âñå
ïðîñòðàíñòâî âîêðóã ïîëßíû. î ñåé÷àñ... Ží äîëîæèëñß íà áàçó âî ”ëîðèäå.
     Žòâåòèë €ààòîñ:
     -- ‚îçâðàùàéòåñü ñþäà  äëß  ïîëíîãî äîêëàäà, êîìàíäèð ïîëåòà ’åýðö.  Œû
íàéäåì äðóãèå âîçìîæíîñòè çàñòàâèòü îëüøèõ “ðîäîâ çàïëàòèòü.
     -- ‚îçâðàùàþñü íà áàçó, -- ïîäòâåðäèë ’åýðö.
     …ñëè àìåðèêàíñêèå òîñåâèòû íà÷íóò  èñïîëüçîâàòü óïðàâëßåìûå ñíàðßäû,  ó
àñû â áóäóùåì ïîßâèòñß ìíîæåñòâî øàíñîâ íàíåñòè óäàð ïî èõ óñòàíîâêàì. ˆìåë
ëè â âèäó €ààòîñ èìåííî ýòî, ’åýðö íå çíàë.
     * * *
     ‚ûñîêî  ïîäíßâ áåëûé  ôëàã  ïåðåìèðèß, „æîðäæ ýãíîëë âûøåë íà ïîëßíó â
ñîñíîâîì ëåñó, ê þãó îò ñêîâà. ‘íåã ïîõðóñòûâàë ïîä åãî âàëåíêàìè. Žãðîìíûå
øëåïàþùèå áîòû íàïîìíèëè åìó âåëëèíãòîíîâñêèå ñàïîãè, íî òîëüêî ñäåëàííûå èç
ôåòðà;  ïðè âñåì  ñâîåì  óðîäñòâå îíè ÷óäåñíî çàùèùàëè íîãè  îò õîëîäà.  —òî
êàñàåòñß òåëà, òî íà íåì áûë êîæàíûé, íà ìåõó êîìáèíåçîí êîðîëåâñêèõ ‚‚‘.
     à äàëüíåé ñòîðîíå ïîëßíû  ïîßâèëñß ßùåð. ˆíîïëàíåòßíèí òàêæå íåñ áåëóþ
òðßïêó, ïðèâßçàííóþ ê ïàëêå. à íåì òîæå  áûëè âàëåíêè, íåñîìíåííî, ñíßòûå ñ
ìåðòâîãî  ðóññêîãî ñîëäàòà. åñìîòðß íà âàëåíêè, íåñìîòðß íà ìíîæåñòâî ñëîåâ
îäåæäû  ïîä  øèíåëüþ  âåðìàõòà,  ñèäåâøåé  íà ßùåðå, êàê  ïàëàòêà,  ñóùåñòâî
âûãëßäåëî ñòðàøíî çàìåðçøèì.
     -- ƒîâîðèòå ëè âû ïî-ðóññêè? -- ïðîèçíåñëî  îíî  ñ øèïßùèì àêöåíòîì. --
ˆëè æå ïî-íåìåöêè?
     -- î-íåìåöêè ß ãîâîðþ ëó÷øå, -- îòâåòèë ýãíîëë. ‡àòåì ðåøèë ïðîâåðèòü
íàóäà÷ó: -- ‚û ãîâîðèòå ïî-àíãëèéñêè?
     --  å  ïîíèìàþ, -- ñêàçàë ßùåð è ïåðåøåë  íà íåìåöêèé. -- Œîå  èìß  --
èêåàà. Œíå ïðåäîñòàâëåíî ïðàâî âåñòè ïåðåãîâîðû îò èìåíè àñû.
     ýãíîëë íàçâàë ñåáß.
     -- Ÿ  -- èíæåíåð  áðèòàíñêèõ êîðîëåâñêèõ  âîçäóøíûõ  ñèë.  Œíå ïîðó÷åíî
âåñòè  ïåðåãîâîðû ðàäè íåìåöêèõ è ñîâåòñêèõ ñîëäàò, çàùèùàþùèõ ñêîâ  è  åãî
îêðåñòíîñòè.
     -- Ÿ äóìàë, ÷òî áðèòàíöû äàëåêî îòñþäà,  -- ñêàçàë èêåàà, -- íî, ìîæåò
áûòü, ß íå òàê õîðîøî çíàþ òîñåâèòñêóþ ãåîãðàôèþ, êàê ìíå êàçàëîñü.
     —òî èìåëîñü â âèäó ïîä ñëîâîì "òîñåâèòñêàß", ñòàëî ßñíî èç äàëüíåéøåãî.
     -- ðèòàíèß  íå òàê  áëèçêî  îò ñêîâà, --  ñîãëàñèëñß  ýãíîëë. --  î
áîëüøèíñòâî ÷åëîâå÷åñêèõ ñòðàí  îáúåäèíèëîñü ïðîòèâ âàøåãî ðîäà, è ïîýòîìó ß
çäåñü.
     "ˆ êàê áû ß õîòåë îêàçàòüñß â ëþáîì äðóãîì ìåñòå!"
     …ãî   áîìáàðäèðîâùèê   äîñòàâèë   ñþäà   ðàäèîëîêàöèîííóþ   ñòàíöèþ   è
ñïåöèàëèñòà, êîòîðûé äîëæåí áûë îáúßñíèòü  ðóññêèì, êàê  ñ  íåé ðàáîòàòü, íî
ïî÷òè  ñðàçó ïîñëå ïîñàäêè ñàìîëåò ðàçáîìáèëè, è  ïèëîò íå ñìîã  âåðíóòüñß â
€íãëèþ.  Ží è åãî  òîâàðèùè íàõîäèëèñü çäåñü óæå ãîä. ˆ õîòß  îíè íàøëè ñåáå
äåëî -- ñòàëè ïîñðåäíèêàìè ìåæäó êðàñíûìè  è íàöèñòàìè,  êîòîðûå ïî-ïðåæíåìó
íåíàâèäåëè äðóã äðóãà íå ìåíüøå, ÷åì  ßùåðîâ, -- ýòî áûëî çàíßòèå, ñ êîòîðûì
õîòåëîñü ïîêîí÷èòü êàê ìîæíî ñêîðåå.
     èêåàà ñêàçàë:
     --  Ž÷åíü  õîðîøî.  ‚û  èìååòå  ïîëíîìî÷èß. ‚û  ìîæåòå  ãîâîðèòü.  ‚àøè
êîìàíäèðû ïîïðîñèëè îá ýòîì ïåðåìèðèè. Œû ñîãëàñèëèñü â äàííûé ìîìåíò, ÷òîáû
óçíàòü ïðè÷èíû ýòîé ïðîñüáû. ‚û ìíå ñêàæåòå ýòî íåìåäëåííî.
     åìåöêîå   ñëîâî   "çîôîðò"  ("íåìåäëåííî")   ïðîçâó÷àëî  êàê   äëèííîå
óãðîæàþùåå øèïåíèå.
     -- ‡à äîëãîå âðåìß áîåâ çäåñü ìû çàõâàòèëè ïëåííûõ, -- îòâåòèë ýãíîëë.
-- åêîòîðûå  èç  íèõ ðàíåíû. Œû äåëàëè  äëß  íèõ âñå,  ÷òî  ìîãëè,  íî âàøè
äîêòîðà ëó÷øå çíàþò, ÷òî äåëàòü è êàê îáðàùàòüñß ñ íèìè.
     -- ˆñòèííî òàê, -- ñêàçàë èêåàà.
     Ží  äâèíóë ãîëîâîé  ââåðõ è âíèç,  èçîáðàæàß êèâîê.  ‚ ïåðâîå ìãíîâåíèå
ýãíîëë  âîñïðèíßë  æåñò  êàê åñòåñòâåííûé.  ‡àòåì  îí  ñîîáðàçèë, ÷òî  ßùåð
íàó÷èëñß ýòîìó  äâèæåíèþ âìåñòå ñ íåìåöêèì è ðóññêèì ßçûêàìè. …ãî óâàæåíèå ê
îáðàçîâàíèþ èêåàà ïðèïîäíßëîñü íà ñòóïåíüêó.
     ’î, ÷òî îí ñêàçàë ßùåðó, áûëî, íåñîìíåííî,  ïðàâäîé. àñêîëüêî îí çíàë,
âîåííûå â ñêîâå îòíîñèëèñü  ê  ïëåííûì ßùåðàì  ãîðàçäî ëó÷øå,  ÷åì íåìöû  ê
ïëåííûì ðóññêèì,  è íàîáîðîò.  Ÿùåðîâ  áûëî  òðóäíî çàõâàòèòü â ïëåí, è  îíè
ïðåäñòàâëßëè  ñîáîé  áîëüøóþ öåííîñòü. àöèñòû  è êðàñíûå  ñîïåðíè÷àëè èç-çà
íèõ.
     --  —òî  âû  õîòèòå â îáìåí íà âîçâðàò ýòèõ  ðàíåíûõ  ñàìöîâ  àñå?  --
ñïðîñèë  èêåàà  è èçäàë ñòðàííûé êàøëßþùèé çâóê, âèäèìî, ïðèøåäøèé  èç  åãî
ñîáñòâåííîãî  ßçûêà. -- “ íàñ òîæå åñòü ïëåííûå íåìöû è ðóññêèå.  “ íàñ  íåò
çäåñü  áðèòàíöåâ.  Œû  íå ïðè÷èíßåì  âðåäà  ýòèì  ïëåííûì  ïîñëå  òîãî,  êàê
çàõâàòûâàåì èõ.  Œû îòäàäèì èõ âàì. Œû  îòäàäèì èõ äåñßòü ê îäíîìó,  åñëè âû
ñîãëàñíû.
     -- òîãî íåäîñòàòî÷íî, -- ñêàçàë ýãíîëë.
     -- ’îãäà ìû îòäàäèì äâàäöàòü çà îäíîãî, -- ñêàçàë èêåàà.
     ýãíîëë ñëûøàë îò òåõ,  êòî  èìåë  äåëî ñ  ßùåðàìè, ÷òî ÷óæàêè íå óìåþò
òîðãîâàòüñß. ’åïåðü îí ñàì óáåäèëñß â ýòîì. ‹þäè íà ïåðåãîâîðàõ òàê ëåãêî íå
ñîãëàøàþòñß.
     -- òîãî âñå åùå íåäîñòàòî÷íî, -- ñêàçàë îí.  -- Šðîìå ñîëäàò, ìû õîòèì
ïîëó÷èòü ñîòíþ  âàøèõ êíèã  èëè  ôèëüìîâ è  äâå ìàøèíû äëß ïðîñìîòðà ôèëüìîâ
âìåñòå ñ ðàáîòàþùèìè áàòàðåßìè äëß íèõ.
     èêåàà â òðåâîãå îòøàòíóëñß.
     -- ‚û õîòèòå, ÷òîáû ìû ðàñêðûëè âàì ñâîè ñåêðåòû? -- Ží ñíîâà èçäàë òîò
æå êàøëßþùèé çâóê. -- òîãî íå áóäåò.
     -- åò-íåò,  âû íåïðàâèëüíî ïîíßëè, -- ïîñïåøíî ñêàçàë  ýãíîëë.  -- Œû
çíàåì,  ÷òî  âû  íå ïåðåäàäèòå íàì íèêàêèõ  âîåííûõ  ðóêîâîäñòâ èëè  ÷åãî-òî
ïîäîáíîãî.  Œû õîòèì ïîëó÷èòü âàøè  ðîìàíû,  âàøè ðàññêàçû,  íàó÷íûå  òðóäû,
êîòîðûå íå íàó÷àò íàñ ñîçäàâàòü îðóæèå. „àéòå íàì ýòî, è ìû áóäåì äîâîëüíû.
     -- …ñëè âû íå ñìîæåòå èñïîëüçîâàòü èõ íåìåäëåííî, çà÷åì îíè âàì?
     —åëîâåêó òðóäíî èñòîëêîâàòü èíòîíàöèè ßùåðà,  íî ýãíîëë ïîäóìàë, ÷òî â
ãîëîñå èêåàà ÷óâñòâîâàëàñü ïîäîçðèòåëüíîñòü. —óæàê ïðîäîëæèë:
     -- Žáû÷íî òîñåâèòû âåäóò ñåáß íå òàê.
     „à, îí áûë ïîäîçðèòåëüíûì.
     -- Œû  õîòèì  áîëüøå óçíàòü  î  âàøåì ðîäå, -- îòâåòèë  ýãíîëë. -- òà
âîéíà íåïðåìåííî êîí÷èòñß, è òîãäà âàø è ìîé íàðîäû áóäóò æèòü áîê î áîê.
     -- „à. ‚û áóäåòå ïîäâëàñòíûìè íàì, -- ñóõî îòâåòèë èêåàà.
     ýãíîëë ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- å îáßçàòåëüíî. …ñëè  áû  âàøå çàâîåâàíèå áûëî òàêèì  ëåãêèì, êàê âû
äóìàëè, ñåé÷àñ îíî óæå çàêîí÷èëîñü  áû. ‚àì ïðèäåòñß îáðàùàòüñß ñ íàìè ïî÷òè
êàê ñ ðàâíûìè, ïî êðàéíåé ìåðå -- äî îêîí÷àíèß âîéíû,  à ìîæåò áûòü, è ïîñëå
íåå. ’àê æå, êàê íàì ñ  âàìè. Ÿ  çíàþ, ÷òî âû èçó÷àëè íàñ äîëãîå âðåìß. € ìû
òîëüêî íà÷èíàåì èçó÷àòü âàñ.
     -- “ ìåíß íåò ïîëíîìî÷èé ðåøèòü òàêîé âîïðîñ ñàìîñòîßòåëüíî, -- îòâåòèë
èêåàà.  --   Š  ýòîìó  òðåáîâàíèþ  ìû  íå   ãîòîâû,  è  ïîýòîìó  ß   äîëæåí
ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß ñî ñâîèìè íà÷àëüíèêàìè, ïðåæäå ÷åì îòâåòèòü.
     -- àç âû äîëæíû, çíà÷èò, òàê íàäî, -- ñêàçàë ýãíîëë.
     Ží óæå  çàìå÷àë  --  è íå òîëüêî  îí îäèí,  --  ÷òî  ßùåðû  íå ñïîñîáíû
ïðèíèìàòü áûñòðûå ðåøåíèß.
     Ží ïîïûòàëñß ãîëîñîì âûðàçèòü  ðàçî÷àðîâàíèå,  õîòß  è  ñîìíåâàëñß, ÷òî
èêåàà ïîéìåò åãî èíòîíàöèè. ’ðåáîâàíèå áûëî íåïðîñòûì. …ñëè ßùåðû ïåðåäàäóò
êíèãè, ôèëüìû è ÷èòàþùèå  óñòðîéñòâà, ïîëîâèíà äîáû÷è îòïðàâèòñß â Œîñêâó, à
âòîðàß -- â... íåò,  íå  â åðëèí, îí ðàçðóøåí, â  êàêîé-òî äðóãîé  íåìåöêèé
ãîðîä. îëîâèíà äîñòàíåòñß Š‚„, ïîëîâèíà  -- ãåñòàïî. ýãíîëë æàæäàë ïîáåäû
÷åëîâå÷åñòâà  íàä ßùåðàìè,  íî âðåìåíàìè  åãî  ïóãàë ýíòóçèàçì,  ïðîßâëåííûé
íàöèñòàìè è áîëüøåâèêàìè,  ïîæåëàâøèìè ïîìî÷ü  àíãëè÷àíàì  è  àìåðèêàíöàì  â
èçó÷åíèè çàâîåâàòåëåé. Ží âèäåë, êàê äåéñòâóþò ëþäè ƒèòëåðà è ‘òàëèíà, è ýòî
÷àùå óæàñàëî åãî, ÷åì óäèâëßëî.
     èêåàà ñêàçàë:
     --  Ÿ äîëîæó  âàøè óñëîâèß è ñîîáùó îòâåò, êîãäà  ìîè íà÷àëüíèêè ðåøàò,
êàêèì îí äîëæåí áûòü. Œîæåò áûòü, íàì  ñëåäóåò âñòðåòèòüñß  ÷åðåç ïßòíàäöàòü
äíåé? Ÿ íàäåþñü, ÷òî ê ýòîìó âðåìåíè áóäåò âûðàáîòàíî ðåøåíèå.
     -- Ÿ íå îæèäàë òàêîãî äëèòåëüíîãî ñðîêà, -- ñêàçàë ýãíîëë.
     -- å  ñëåäóåò ïðèíèìàòü ïîñïåøíûõ ðåøåíèé, îñîáåííî òàêèõ  âàæíûõ,  --
ñêàçàë èêåàà.
     ûëî ëè ýòî óïðåêîì? ýãíîëë òåðßëñß â äîãàäêàõ. Ÿùåð äîáàâèë:
     -- Œû âåäü íå òîñåâèòû,  ÷òîáû ì÷àòüñß ñëîìß ãîëîâó. „à, ýòî óïðåê. ˆëè
ïðîñòî ïðåíåáðåæåíèå.
     --  óñòü ÷åðåç ïßòíàäöàòü äíåé, -- ñêàçàë ýãíîëë è íàïðàâèëñß  â ëåñ,
ãäå åãî  îæèäàë ýñêîðò  --  ñìåøàííûé,  ñîñòîßùèé  èç äâóõ ãðóïï, ðóññêîé  è
íåìåöêîé.
     ýãíîëë  îáåðíóëñß  --  èêåàà  ñïåøèë  ê  ñâîèì.  Žò  âûäîõà  ýãíîëëà
îáðàçîâàëîñü îáëà÷êî òóìàíà. „ëß ïèëîòà Šåíà ìáðè è ñïåöèàëèñòà ïî ðàäàðíûì
óñòàíîâêàì „æåðîìà „æîóíçà "ñâîè" îñòàëèñü ñëèøêîì äàëåêî îò ñêîâà.
     Šàïèòàí  Œàðòèí  îðê äåðæàë ëîøàäü  ýãíîëëà.  òîò  ñëóæàùèé âåðìàõòà
áåãëî  ãîâîðèë ïî-àíãëèéñêè; ýãíîëë äóìàë, ÷òî îí ñâßçàí ñ ðàçâåäêîé, íî íå
áûë óâåðåí â ýòîì. îðê ñïðîñèë ïî-àíãëèéñêè:
     -- “äàëîñü äîãîâîðèòüñß îá îáìåíå?
     Ž÷åâèäíî, îí îæèäàë îòâåòà íà ýòîì æå ßçûêå, êîòîðîãî ðóññêèå íå çíàëè.
“äåðæèâàòü ñîþçíèêîâ îò  òîãî,  ÷òîáû  îíè íå âöåïèëèñü äðóã  äðóãó â ãîðëî,
áûëî íåïðîñòûì äåëîì.  ˆ  ýãíîëë  îòâåòèë  íà íåìåöêîì,  êîòîðûé  ìíîãèå  â
Šðàñíîé €ðìèè ïîíèìàëè:
     --   åò,  ìû   íå   äîãîâîðèëèñü.  Ÿùåðàì  íàäî  ïîãîâîðèòü  ñî  ñâîèì
íà÷àëüñòâîì, ïðåæäå ÷åì îíè ðåøàò, äàâàòü íàì êíèãè èëè íåò.
     óññêèå âîñïðèíßëè  ýòî êàê äîëæíîå. ‚  èõ ïîíèìàíèè âûéòè õîòß  áû  íà
äþéì çà ïðåäåëû  ïðèêàçà áûëî îïàñíî. …ñëè âñå êîí÷èòñß ïðîâàëîì,  âñß  âèíà
ëßæåò íà  òåáß. îðê  ïðåçðèòåëüíî  ôûðêíóë --  â  âåðìàõòå ïðèâåòñòâîâàëàñü
áîëüøàß èíèöèàòèâà.
     -- —òî æå, íè÷åãî íå ïîäåëàåøü, -- ñêàçàë îí, ïîâòîðèâ çàòåì ïî-ðóññêè:
-- _è÷åâî_.
     -- _è÷åâî, äà_, -- ñêàçàë ýãíîëë è âñêî÷èë íà ëîøàäü.
     …õàòü âåðõîì  áûëî íå òàê  ïðèßòíî, êàê â òåïëîì àâòîìîáèëå, íî õîòß áû
íîãè è áåäðà íå ìåðçëè. „î ñêîâà îí åçäèë íà ëîøàäè âñåãî  ðàç ïßòü. ’åïåðü
îí ÷óâñòâîâàë ñåáß ãîòîâûì ó÷àñòâîâàòü â ñêà÷êàõ. àçóìîì îí ïîíèìàë, ÷òî äî
äåðáè åìó  åùå  äàëåêî, íî óñïåõè  â  îñâîåíèè  âåðõîâîé  åçäû ïîîùðßëè  åãî
âîîáðàæåíèå.
     åðåíî÷åâàâ â  õîëîäíîì ëàãåðå, ê ïîëóäíþ îí  âåðíóëñß â ñêîâ è  ñðàçó
íàïðàâèëñß  â Šðîì, ñðåäíåâåêîâûé êàìåííûé  çàìîê, ÷òîáû äîëîæèòü î çàäåðæêå
ãåíåðàë-ëåéòåíàíòó Šóðòó  ˜èëëó è êîìàíäèðàì  ïàðòèçàí  èêîëàþ  ‚àñèëüåâó è
€ëåêñàíäðó ƒåðìàíó, ñîâìåñòíî óïðàâëßâøèì â ãîðîäå. ‘ðåäè îôèöåðîâ, êàê îí è
îæèäàë,  íàõîäèëñß  è  Šåí ìáðè.  ‘ëóæàùèé  êîðîëåâñêèõ  ‚‚‘,  îòíîñèòåëüíî
áåñïðèñòðàñòíûé,  îí èãðàë ðîëü ñìàçêè  ìåæäó  îôèöåðàìè  âåðìàõòà è Šðàñíîé
€ðìèè.
     îñëå äîêëàäà ýãíîëë è ìáðè íàïðàâèëèñü â äåðåâßííûé äîìèê, â êîòîðîì
îíè æèëè  âìåñòå ñ „æåðîìîì „æîóíçîì. Šîãäà îíè ïîäîøëè ïîáëèæå, òî óñëûøàëè
ãðîõîò áüþùåéñß ïîñóäû è ãðîìêèå ñåðäèòûå ãîëîñà äâóõ ìóæ÷èí è æåíùèíû.
     -- Ž, ÷åðò, ýòî æå ’àòüßíà! -- âîñêëèêíóë Šåí ìáðè.
     -- ’î÷íî, -- ñêàçàë ýãíîëë.
     Žíè ïåðåøëè íà áåã. ’ßæåëî äûøà, ýãíîëë äîáàâèë:
     --  Šàêîãî  ÷åðòà îíà  íå îñòàâëßåò  â  ïîêîå  „æîóíçà ïîñëå  òîãî, êàê
ïåðåêëþ÷èëàñü íà ýòîãî íåìöà?
     -- îòîìó ÷òî òàê áûëî áû óäîáíåå äëß âñåõ, -- îòâåòèë ìáðè.
     ‘î  âðåìåíè,   êîãäà  ìáðè  áûë  ïèëîòîì,   à  ýãíîëë   áîðòèíæåíåðîì
"ëàíêàñòåðà", îíè  ïîñòîßííî ñîñòßçàëèñü â öèíèçìå è îñòðîóìèè. à  ýòîò ðàç
âåðõ îäåðæàë ìáðè.
     ýãíîëë, îäíàêî,  áûë ëó÷øèì áåãóíîì è íà ïàðó øàãîâ îïåðåäèë òîâàðèùà.
Ží  îõîòíî  îòêàçàëñß  áû  îò ýòîé  ïîáåäû.  î, ðàç óæ  òàê  ñëó÷èëîñü,  îí
ðàñïàõíóë äâåðü è ðèíóëñß âíóòðü -- è ìáðè âìåñòå ñ íèì.
     ƒåîðã  ˜óëüö  è „æåðîì  „æîóíç  ñòîßëè  ëèöîì ê ëèöó è êðè÷àëè äðóã  íà
äðóãà.  ’àòüßíà  èðîãîâà ñîáèðàëàñü  øâûðíóòü  òàðåëêó. ‘óäß  ïî  îñêîëêàì,
ïðåäûäóùàß ïîïàëà  â „æîóíçà, è ýòî íå  îçíà÷àëî, ÷òî ñëåäóþùàß íå ïîëåòèò â
ãîëîâó ˜óëüöà. ýãíîëëà  ïîðàäîâàëî,  ÷òî ’àòüßíà  áðîñàåòñß ïîñóäîé, âìåñòî
òîãî  ÷òîáû ñíßòü ñ ïëå÷à  ñíàéïåðñêóþ  âèíòîâêó Œîñèíà-àãàíà  ñ îïòè÷åñêèì
ïðèöåëîì [<i>èêîãäà òàê  íå  íàçûâàëàñü. ðîñòî  àãàí, óñòóïèâ â êîíêóðñå  íà
íîâîå  îðóæèå  äëß  ðîññèéñêîé  àðìèè  ðóññêîìó  îðóæåéíèêó  Œîñèíó,  ïîäíßë
ñêàíäàë,  óòâåðæäàß, ÷òî òîò  óêðàë ó  íåãî ñõåìó âèíòîâêè. åñêîëüêî ñóäîâ,
ðàçáèðàâøèõ ýòî äåëî, ïðèçíàëè íåïðàâîòó áåëüãèéöà -- ÷òî íå ìåøàåò çàïàäíûì
àâòîðàì  íàçûâàòü  çíàìåíèòóþ  òðåõëèíåéêó  "âèíòîâêîé  Œîñèíà-àãàíà".  Žíè
äåéñòâèòåëüíî  ïîõîæè âíåøíå,  "ìîñèíêà" è  "íàãàí",  íî  èìåþò ñóùåñòâåííûå
êîíñòðóêòèâíûå  îòëè÷èß  --  áîëüøèå,  ÷åì,   ñêàæåì,  "íàãàí"  è  "ìàóçåð".
Šîñâåííûì,  íî óáåäèòåëüíûì  äîêàçàòåëüñòâîì çàñëóã Œîñèíà ßâëßåòñß òî,  ÷òî
âèíòîâêà  àãàíà  òàê è  íå  áûëà ïðèíßòà íà âîîðóæåíèå íè â  îäíîé  ñòðàíå,
âêëþ÷àß åãî ðîäíóþ åëüãèþ, à âèíòîâêà Œîñèíà  çàñëóæåííî ñ÷èòàåòñß îäíîé èç
ëó÷øèõ  â   ìèðå  ïî  áîåâûì  êà÷åñòâàì  è   àáñîëþòíî   óíèêàëüíîé   --  ïî
ýêñïëóàòàöèîííûì. -- ðèì. ðåä.</i>].
     Žíà áûëà ïîðàçèòåëüíîé æåíùèíîé: ñâåòëîâîëîñàß, ãîëóáîãëàçàß, ïðåêðàñíî
ñëîæåííàß -- â îáùåì, åñëè ëèöî è òåëî äëß âàñ ãëàâíîå, ëó÷øåãî  è íå íàéòè.
å  òàê äàâíî îíà íà÷àëà îáõàæèâàòü ýãíîëëà, è åå ëþáîâíàß ñâßçü ñ „æîóíçîì
áûëà  íå åäèíñòâåííîé ïðè÷èíîé, ïî êîòîðîé îí îòêëîíèë åå ïðèòßçàíèß. ‹å÷ü ñ
íåé â  ïîñòåëü --  âñå  ðàâíî  ÷òî  ñ ñàìêîé ëåîïàðäà:  ïðîöåññ çàáàâíûé, íî
ïîçâîëèòü ñåáå ïîâåðíóòüñß ê íåé ñïèíîé íèêàê íåëüçß.
     --  €  íó  çàòêíèòåñü,  --  çàêðè÷àë  îí  âíà÷àëå  ïî-àíãëèéñêè,  çàòåì
ïî-íåìåöêè è íàêîíåö ïî-ðóññêè.
     ’ðîå  ñïîðùèêîâ  è íå  ïîäóìàëè óòèõîìèðèòüñß,  âìåñòî ýòîãî îíè íà÷àëè
îðàòü íà  âîøåäøåãî. Ží ïîäóìàë, ÷òî ïðåêðàñíàß  ’àòüßíà øâûðíåò  òàðåëêó  â
íåãî, íî îíà ýòîãî íå ñäåëàëà.
     •îðîøèé  çíàê, ïîäóìàë îí.  ˆ  õîðîøî,  ÷òî òåïåðü îíè êðè÷àò íà  íåãî.
îñêîëüêó îí, ñëàâà áîãó, íå ñïàë íè ñ êåì èç òðîèõ,  âîçìîæíî, ññîðà ñòàíåò
ìåíåå îñòðîé.
     ‡à åãî ñïèíîé ïîäàë ãîëîñ Šåí ìáðè:
     -- —òî çà ÷åðòîâùèíà çäåñü òâîðèòñß?
     Ží ñêàçàë ýòî íà òîé æå ñìåñè ðóññêîãî è íåìåöêîãî, êîòîðîé ïîëüçîâàëñß
ïðè ïåðåãîâîðàõ ãåíåðàë-ëåéòåíàíòà ˜èëëà ñ  êîìàíäèðàìè ðóññêèõ ïàðòèçàíñêèõ
îòðßäîâ. ˆõ ñïîðû òîæå ÷àñòåíüêî äîõîäèëè ÷óòü ëè íå äî äðàêè.
     -- òîò  óáëþäîê  ïðîäîëæàåò ñïàòü ñ ìîåé  æåíùèíîé!  --  êðè÷àë  ƒåîðã
˜óëüö, òûêàß ïàëüöåì â „æåðîìà „æîóíçà.
     -- Ÿ -- íå  òâîß æåíùèíà! Ÿ  îòäàþ ñâîå  òåëî,  êîìó çàõî÷ó! -- òàê  æå
ãîðß÷î êðè÷àëà ’àòüßíà.
     -- „à íå íóæíî ìíå òâîå òåëî! -- âîïèë „æåðîì „æîóíç íà ñíîñíîì ðóññêîì
ßçûêå: îí ó÷èë ýòîò ßçûê â ñòóäåí÷åñêèå ãîäû â Šåìáðèäæå.
     ‚ ñâîè  äâàäöàòü ñ ëèøíèì ëåò  îí áûë õóäîùàâûì ïàðíåì  ñ  óìíûì ëèöîì,
ðîñòîì ïî÷òè ñ ˜óëüöà, íî äàëåêî íå òàêîãî ïëîòíîãî òåëîñëîæåíèß.
     -- •ðèñòîñ è âñå ñâßòûå! ‘êîëüêî ðàç ß òåáå äîëæåí ýòî ïîâòîðßòü!
     …ãî æèâîïèñíàß  êëßòâà ’àòüßíó íè â ÷åì íå  óáåäèëà. ‚ûøëî òîëüêî õóæå.
Žíà ïëþíóëà íà ïîë:
     -- ‚îò òåáå •ðèñòîñ è âñå ñâßòûå! Ÿ --  ñîâåòñêàß æåíùèíà, ñâîáîäíàß îò
ñóåâåðèé è ÷åïóõè. ˆ åñëè ß çàõî÷ó òåáß, ÷åëîâå÷åê, òî òû áóäåøü ìîé.
     -- € êàê æå ß? -- ñïðîñèë ˜óëüö --  êàê è îñòàëüíûå, âî  âñþ ìîùü ñâîèõ
ëåãêèõ.
     -- ‡äåñü áûòü  ïîñðåäíèêîì  ïðèßòíåå,  ÷åì  â ãåíåðàëüñêèõ  ññîðàõ,  --
òèõîíüêî ñêàçàë ýãíîëë Šåíó ìáðè.
     ìáðè êèâíóë, çàòåì áåññòûäíî óëûáíóëñß.
     -- ˆíòåðåñíåå ñëóøàòü, íå òàê ëè?
     -- ...ñïàëà ñ òîáîé, -- îòâå÷àëà ’àòüßíà, -- òàê ÷òî íå÷åãî æàëîâàòüñß.
ˆ ñåé÷àñ ýòî äåëàþ, õîòß ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà òû ëåã íà ìåíß, òû íàçâàë ìåíß
"‹þäìèëà"!
     -- Ÿ? -- ñêàçàë ˜óëüö. -- „à â æèçíè...
     -- ûëî,  --  ñêàçàëà ’àòüßíà ñ òàêîé óâåðåííîñòüþ,  ÷òî  ñïîðèòü  áûëî
áåññìûñëåííî, --  è ñ î÷åâèäíîé çëîáíîé ðàäîñòüþ. -- ’û âñå ìå÷òàåøü îá ýòîé
ìßêîíüêîé ñîâåòñêîé  ëåò÷èöå, ïî êîòîðîé  ñîõíåøü,  êàê  ùåíîê  ñ  âûñóíóòûì
ßçûêîì. € åñëè ß  ïîäóìàþ î êîì-òî  åùå,  ó òåáß òðàãåäèß! …ñëè òû ñ÷èòàåøü,
÷òî ß ïëîõî îáðàùàþñü ñ òâîèì ïåòóõîì, îí ìîæåò óáèðàòüñß ê ÷åðòó.
     Žíà ïîâåðíóëàñü  ê „æîóíçó,  ñëåãêà êà÷íóâ  áåäðàìè,  è îáëèçàëà  ãóáû.
ýãíîëë íå  ìîã âèäåòü, ÷òî  îíà äåëàåò,  íî ýòî  íå  îçíà÷àëî,  ÷òî  îí áûë
íåâîñïðèèì÷èâ ê ýòîìó. ’àê æå,  êàê è  „æåðîì.  Ží ñäåëàë ïîëøàãà ê ’àòüßíå,
çàòåì ñ çàìåòíûì óñèëèåì îñòàíîâèëñß.
     -- åò, ÷åðò âîçüìè! -- çàêðè÷àë îí. -- ‚îò òàê ß è âëèï â ïåðâûé ðàç.
     Ží çàìîë÷àë, âçãëßä  åãî áûë çàäóì÷èâûì. ‡àòåì îí  ïåðåâåë ðàçãîâîð  íà
äðóãóþ òåìó.
     --  Ÿ  íå  âèäåë  ‹þäìèëó  íåñêîëüêî  äíåé.  Žíà  åùå  íå âåðíóëàñü  èç
ïîñëåäíåãî ïîëåòà, äà?
     --  „à, -- îòâåòèë  ˜óëüö è  ïîêèâàë  ãîëîâîé, --  îíà óëåòåëà â èãó è
äîëæíà âñêîðå âåðíóòüñß.
     -- å îáßçàòåëüíî, -- ñêàçàë ýãíîëë, --  ãåíåðàë ˜èëë ïîëó÷èë îòâåò íà
ïîñëàíèå,   êîòîðîå   äîñòàâëßëà   îíà,   è  ñêàçàë,  ÷òî   êîìåíäàíò   èãè
âîñïîëüçîâàëñß ïðåèìóùåñòâàìè åå ëåãêîãî ñàìîëåòà äëß êàêîãî-òî ñâîåãî äåëà.
     …ìó  áûëî   òðóäíî   ñîõðàíèòü  íåâîçìóòèìîå  âûðàæåíèå  ëèöà:  ‹þäìèëà
ƒîðáóíîâà ñåðüåçíî èíòåðåñîâàëà åãî, õîòß è áåç âçàèìíîñòè.
     -- €,  ýòî õîðîøî, ýòî î÷åíü õîðîøî, -- ñêàçàë ˜óëüö, -- ß íå ñëûøàë îá
ýòîì.
     ’àòüßíà ïîïûòàëàñü ðàçáèòü òàðåëêó îá åãî  ãîëîâó, íî îí áûë ïðîâîðåí è
óñïåë  îòáèòü óäàð. ’àðåëêà ïðîëåòåëà ÷åðåç êîìíàòó, ãðîõíóëàñü î äåðåâßííóþ
ñòåíó è ðàçáèëàñü.  ’àòüßíà îáðóãàëà  åãî ïî-ðóññêè è  íà  ëîìàíîì íåìåöêîì.
‚ûñêàçàâ âñå è êîå-÷òî ïîâòîðèâ, îíà ïðîêðè÷àëà:
     -- àç íèêîìó äî ìåíß äåëà íåò, èäèòå âû âñå ê ÷åðòîâîé ìàòåðè!
     ‚ûñêî÷èâ èç äîìà, îíà õëîïíóëà  äâåðüþ. ‘îñåäè ìîãëè áû ïîäóìàòü, ÷òî â
äîì ïîïàë àðòèëëåðèéñêèé ñíàðßä.
     ˆ òóò ƒåîðã ˜óëüö  óäèâèë  ýãíîëëà  --  îí  ðàññìåßëñß.  €  çàòåì  ýòà
äåðåâåíùèíà -- ïîäóìàòü òîëüêî! -- ïðîöèòèðîâàëà ƒåòå:
     --  Die  ewige  Weibliche  --  âå÷íàß  æåíñòâåííîñòü...  -- Ží  ïîêà÷àë
ãîëîâîé. -- å ïîíèìàþ, êàê ß ïîïàëñß...
     -- „îëæíî áûòü, ëþáîâü, -- íåâèííî ïðåäïîëîæèë Šåí ìáðè.
     --  îæå  óïàñè! -- ˜óëüö îáâåë  âçãëßäîì  îñêîëêè ðàçáèòîé ïîñóäû. …ãî
âçãëßä îñòàíîâèëñß íà „æåðîìå „æîóíçå. -- —åðò áû ïîáðàë âàñ, àíãëè÷àí.
     -- ‚ âàøèõ óñòàõ ýòî ïðîñòî êîìïëèìåíò, -- îòâåòèë „æîóíç.
     ýãíîëë ïîäîøåë  ïîáëèæå ê îïåðàòîðó ðàäàðà. …ñëè ˜óëüö ÷òî-òî  çàòååò,
ïóñòü çíàåò, ÷òî „æåðîìà îäíîãî íå îñòàâßò.
     î  íåìåö òîëüêî ïîêà÷àë  ãîëîâîé, ñëîâíî ìåäâåäü,  îòãîíßþùèé ï÷åë,  è
âûøåë  èç  äîìà. Ží  õëîïíóë äâåðüþ íå  òàê ñèëüíî, êàê  ’àòüßíà,  íî âñå æå
îñêîëêè ïîñóäû ïîäïðûãíóëè  íà  ïîëó. ýãíîëë ãëóáîêî  âçäîõíóë. ðîèñøåäøåå
áûëî  âñå æå ëó÷øå,  ÷åì äðàêà,  íî è çàáàâíîãî  â íåì  íå áûëî.  Ží õëîïíóë
„æåðîìà „æîóíçà ïî ñïèíå.
     --  Šàêîãî äüßâîëà âû ñïóòàëèñü ñ ýòèì óðàãàíîì, êîòîðûé õîäèò â îáëèêå
÷åëîâåêà?
     --  ðåêðàñíàß  ’àòüßíà?  --  òåïåðü  „æîóíç  ïîêà÷àë  ãîëîâîé,  ïðè÷åì
ïå÷àëüíî. -- “ íåå íå ïðîñòî îáëèê ÷åëîâåêà. “ íåå îáëèê æåíùèíû -- è â ýòîì
âñß ïðîáëåìà.
     --  ˆ  îíà  íå õî÷åò áðîñèòü  âàñ, íåñìîòðß íà òî, ÷òî  ó íåå åñòü ýòîò
ëèõîé íàöèñò? -- ñïðîñèë ýãíîëë.
     "‹èõîé" -- â îòíîøåíèè ƒåîðãà ˜óëüöà  íå ñîâñåì ïîäõîäßùåå îïðåäåëåíèå.
îëüøå ñãîäèëîñü áû "ñïîñîáíûé", õîòß è "îïàñíûé" òîæå áûëî áû ïðàâèëüíî.
     -- òî èìåííî òàê, -- ïðîãîâîðèë „æîóíç.
     --  î÷àùå  ïîñûëàéòå åå  ïîäàëüøå, ñòàðèê,  è äî  íåå  â  êîíöå êîíöîâ
äîéäåò, -- ïîñîâåòîâàë ýãíîëë. -- ‚û  âåäü õîòèòå èçáàâèòüñß îò íåå, íå òàê
ëè?
     --  îëüøóþ ÷àñòü  âðåìåíè --  äà,  êîíå÷íî, -- îòâåòèë  „æîóíç. --  î
âðåìåíàìè,  êîãäà  ß...  âû  ïîíèìàåòå... --  Ží  îáâåë  âçãëßäîì  óñûïàííûé
îñêîëêàìè ïîë è çàìîë÷àë.
     ýãíîëë çàêîí÷èë âìåñòî íåãî:
     -- ‚û èìååòå â âèäó, êîãäà âû âîçáóæäåíû.
     „æîóíç ïå÷àëüíî êèâíóë. ýãíîëë ïîñìîòðåë  íà Šåíà ìáðè, òîò ïîñìîòðåë
íà íåãî. Žíè äðóæíî çàñòîíàëè.
     * * *
     àøåñòâèå ßùåðîâ  ïðåâðàòèëî â ðóèíû ñîòíè ãîðîäîâ,  íî íåêîòîðûì ïîøëî
íà  ïîëüçó.  àïðèìåð,  ‹àìàðó,  øòàò  Šîëîðàäî.  ƒîðîäîê  â  ïðåðèè,  öåíòð
íåçíà÷èòåëüíîãî ãðàôñòâà  -- òàêèì îí áûë äî  íàøåñòâèß  ÷óæàêîâ, òåïåðü  îí
ïðåâðàòèëñß â öåíòð îáîðîíû.  ‹þäè è ãðóçû ïîñòóïàëè â  íåãî, à íå  èç íåãî,
êàê îáû÷íî.
     Šàïèòàí àíñ €óýðáàõ ðàçìûøëßë íàä ýòèì, íàáëþäàß  çà êóñêàìè áàðàíèíû,
øèïßùèìè  íà  ãðèëå  â ìåñòíîì êàôå.  ’îïëèâîì  ñëóæèë ñóõîé  êîíñêèé íàâîç:
âîêðóã ‹àìàðà  áûëî íåìíîãî ëåñîâ,  ìàëî óãëß, à  ïðèðîäíûé ãàç îòñóòñòâîâàë
âîâñå. Žäíàêî ëîøàäåé áûëî ìíîæåñòâî -- à ñàì €óýðáàõ íîñèë íàøèâêè êàïèòàíà
êàâàëåðèè.
     Žôèöèàíòêà ñ ìßñèñòûìè, êàê ó áîðöà-ðåêîðäñìåíà,  ðóêàìè ïîñòàâèëà  òðè
êðóæêè  äîìàøíåãî ïèâà è áîëüøîå áëþäî âàðåíîé ñâåêëû. Žíà ìåëüêîì âçãëßíóëà
íà áàðàíèíó.
     -- “õ-óõ, -- ñêàçàëà îíà  íå òîëüêî ñåáå, íî è €óýðáàõó.  -- àññ÷èòàëè
ïî÷òè òî÷íî -- áóäåò ãîòîâî ÷åðåç ïàðó ìèíóò.
     €óýðáàõ ïîäâèíóë îäíó êðóæêó âäîëü  ïî ñòîéêå ê  ýé÷åë •àéíñ,  êîòîðàß
ñèäåëà ñëåâà îò  íåãî, äðóãóþ  --  åííè  ‘àììåðñ, ñèäåâøåé ñïðàâà, è ïîäíßë
ñâîþ.
     -- ‡à ãèáåëü ßùåðîâ! -- ñêàçàë îí.
     -- Š ÷åðòó èõ! -- ñîãëàñèëàñü åííè è âûïèëà.
     Žíà ãîâîðèëà ñ ñèëüíûì ñðåäíåçàïàäíûì àêöåíòîì è âïîëíå  ìîãëà ñîéòè çà
óðîæåíêó  ‹àìàðà;  òåõàññêèé  æå  ïðîòßæíûé âûãîâîð €óýðáàõà íåçàìåäëèòåëüíî
âûäàâàë â íåì ïðèøåëüöà. î è åííè, è ýé÷åë ðîäèëèñü íå â ‹àìàðå.  €óýðáàõ
è åãî  ëþäè ñïàñëè èõ îáåèõ èç ‹àêèíà, øòàò Šàíçàñ, êîãäà åãî îòðßä àòàêîâàë
áàçó ßùåðîâ.
     îñëå ñåêóíäíîãî êîëåáàíèß åííè ‘àììåðñ ïîâòîðèëà, êàê ýõî:
     -- ‡à ãèáåëü ßùåðîâ! -- è òîæå îòïèëà ïèâà.
     ’åïåðü îíà âñå äåëàëà  òèõî è ìåäëåííî.  ðè  ïîáåãå èç  ‹àêèíà åå îòöà
èçðóáèëè â êóñêè ó íåå íà ãëàçàõ. ‘ òåõ ïîð îíà íèêàê íå ìîãëà îïîìíèòüñß.
     Žôèöèàíòêà  îáîøëà ñòîéêó è  ñòàëà  äëèííîé  âèëêîé  íàêëàäûâàòü  êóñêè
áàðàíèíû íà òàðåëêè.
     --  …øüòå, ëþäè,  -- ñêàçàëà îíà. -- …øüòå êàê ñëåäóåò  --  íåèçâåñòíî,
êîãäà âàì ñíîâà âûïàäåò òàêîé øàíñ.
     --  —òî ïðàâäà,  òî  ïðàâäà, --  ñêàçàëà  ýé÷åë •àéíñ è íàáðîñèëàñü íà
áàðàíèíó ñ íîæîì è âèëêîé.
     …å  ãîëóáûå ãëàçà çàãîðåëèñü, êîãäà  îíà ïðîãëîòèëà áîëüøîé  êóñîê. Žíà
òîæå  èçìåíèëàñü  ïîñëå ïîáåãà,  íî íå óøëà â  ñåáß, êàê  åííè.  ’åïåðü îíà
íîñèëà òó  æå ôîðìó öâåòà  õàêè, ÷òî è  €óýðáàõ, òîëüêî âìåñòî  êàïèòàíñêîãî
çíà÷êà íà íåé áûë îäèí øåâðîí. Žíà ñòàëà íåïëîõèì ñîëäàòîì, íàó÷èëàñü åçäèòü
âåðõîì, ñòðåëßòü, íå ñëèøêîì ìíîãî áîëòàëà, è îñòàëüíûå êàâàëåðèñòû îòäàâàëè
åé  äîëæíîå òåì -- è ýòî áûëî èñòèííûì êîìïëèìåíòîì, -- ÷òî ïî áîëüøåé ÷àñòè
îòíîñèëèñü ê íåé, êàê ê ìàëü÷èêó.
     Žíà âîíçèëà çóáû â ìßñî, íàõìóðèëàñü è  ïåðåëîæèëà  âèëêó â ëåâóþ ðóêó,
÷òîáû âîñïîëüçîâàòüñß íîæîì.
     -- Šàê ïîæèâàåò ïàëåö? -- ñïðîñèë €óýðáàõ.
     ýé÷åë ïîñìîòðåëà íà ñâîþ ðóêó.
     -- î-ïðåæíåìó îòñóòñòâóåò,  -- äîëîæèëà îíà è ïðîòßíóëà ðóêó òàê,  ÷òî
îí  ìîã ðàññìîòðåòü  ïðîìåæóòîê ìåæäó  ñðåäíèì  ïàëüöåì è  ìèçèíöåì. -- òîò
ñóêèí ñûí ñäåëàë ìíå òàê áîëüíî, ÷òî ß îáåçóìåëà. î äóìàþ, ÷òî ìîãëî áûòü è
ïîõóæå, ïî-íàñòîßùåìó ß íå ïîñòðàäàëà.
     åìíîãèå ëþäè, êîòîðûõ  çíàë €óýðáàõ, ìîãëè áû  ãîâîðèòü î ðàíåíèè  òàê
áåçðàçëè÷íî. …ñëè áû ýé÷åë ðîäèëàñü ïàðíåì, òî áûëà áû ëó÷øå áîëüøèíñòâà èç
íèõ.
     €óýðáàõ ñêàçàë:
     --  ðåäïîëîæèòåëüíî ýòîò ‹àðññåí ïåðåáåãàë  ê ßùåðàì  ñ ìàòåðèàëîì,  î
êîòîðîì îíè âðîäå áû íå çíàþò. Š òîìó æå îí óáèë äâóõ ÷åëîâåê. Šîãäà  ìû åãî
ñõâàòèëè,  òî, ÷òî îí íåñ, îêàçàëîñü ïðè  íåì. †àëü òîëüêî, ÷òî è ìû ïîíåñëè
ïîòåðè, êîãäà îõîòèëèñü çà íèì.
     -- ˆíòåðåñíî, ÷òî òàêîå îí çíàë? -- çàäóìàëàñü ýé÷åë •àéíñ.
     €óýðáàõ ïîæàë ïëå÷àìè. …ãî ñîëäàòû íåîäíîêðàòíî çàäàâàëè òîò æå âîïðîñ,
êîãäà ïîëó÷èëè  ïðèêàç èç „åíâåðà  ïîéìàòü ‹àðññåíà. Ží íå çíàë îòâåòà è ìîã
äåëàòü òîëüêî  î÷åíü ïðèáëèçèòåëüíûå  ïðåäïîëîæåíèß, êîòîðûìè  íå  äåëèëñß ñ
ïîä÷èíåííûìè. åêîòîðîå  âðåìß  íàçàä  îí âîçãëàâëßë  êàâàëåðèéñêèé  ýñêîðò,
êîòîðûé  äîñòàâèë  â „åíâåð ‹åñëè  ƒðîâñà,  è ƒðîâñ  ïåðåâîçèë ãðóç -- îí íå
ãîâîðèë, ÷òî èìåííî, -- ñ êîòîðûì îáðàùàëñß áåðåæíåé, ÷åì ñî ñâßòûì ƒðààëåì.
…ñëè  ýòî íå  èìåëî îòíîøåíèß ê àòîìíûì áîìáàì, êîòîðûå ïàðó ðàç ñáðîñèëè íà
ßùåðîâ, €óýðáàõ áûë áû î÷åíü óäèâëåí.
     åííè ‘àììåðñ ñêàçàëà:
     -- Ÿ ïîòðàòèëà ìíîãî âðåìåíè â ìîëèòâàõ, ÷òîáû âñå âåðíóëèñü  ñ çàäàíèß
öåëûìè. Ÿ äåëàþ ýòî êàæäûé ðàç.
     -- òî  íå  ñàìîå  õóäøåå  èç  äåë, --  ñêàçàë €óýðáàõ, --  íî âûõîäèòü
íàðóæó, ÷òîáû ãîòîâèòü  åäó, óõàæèâàòü çà ðàíåíûìè èëè  äåëàòü åùå ÷òî-òî ïî
âàøåìó æåëàíèþ, òîæå íå âðåäíî.
     ‘ òåõ  ïîð, êàê  åííè  ïîïàëà â  ‹àìàð, îíà  ïðîâîäèëà  áîëüøóþ  ÷àñòü
âðåìåíè  â  ìàëåíüêîé ìåáëèðîâàííîé  êîìíàòêå  ïåðåíàñåëåííîãî  æèëîãî äîìà,
ðàçìûøëßß è ïåðå÷èòûâàß èáëèþ. ‚ûòàùèòü åå íà óæèí ñ áàðàíèíîé  áûëî ñâîåãî
ðîäà äîñòèæåíèåì.
     î êðàéíåé ìåðå,  òàê îí äóìàë, ïîêà  îíà íå îòîäâèíóëà  òàðåëêó  è  íå
ñêàçàëà:
     -- Ÿ íå  ëþáëþ áàðàíèíó. “  íåå ñòðàííûé  âêóñ,  è îíà î÷åíü  æèðíàß. ‚
‹àêèíå ìû åå ïî÷òè íå åëè.
     --  ‚àì  íàäî ïîåñòü,  -- ñêàçàë åé €óýðáàõ,  çíàß, ÷òî ýòî  ïðîçâó÷àëî
ïî-ìàòåðèíñêè. -- ðîñòî íåîáõîäèìî.
     ˆ ïðàâäà: åííè áûëà òîíêîé, êàê ïðóòèê.
     --  é, ýòî âñå-òàêè  åäà,  -- ñêàçàëà  ýé÷åë  •àéíñ. --  Ÿ  òåïåðü íå
âîçðàæàþ   äàæå  ïðîòèâ  ñâåêëû.   Ÿ  ïðîñòî  åì  âñå  ïîäðßä,  ß  ïåðåñòàëà
áåñïîêîèòüñß î äèåòå ïîñëå òîãî, êàê íàäåëà ôîðìó.
     ”îðìà  ñèäåëà  íà   íåé   òàê,  ÷òî  àðìåéñêèå  áþðîêðàòû,  êîòîðûå  åå
ðàçðàáîòàëè, ìîãëè áû òîëüêî óäèâëßòüñß. ˆ îíà âîâñå íå áûëà ïîëíîé. …ñëè áû
îíà íå îòíîñèëàñü êî âñåì îêðóæàþùèì ñîâåðøåííî îäèíàêîâî, òî ïîëîâèíà ëþäåé
â îòðßäå ïåðåäðàëàñü áû çà  íåå.  ûëè ìîìåíòû, êîãäà ñàì €óýðáàõ  áîðîëñß ñ
ñîáëàçíîì. î äàæå åñëè áû îíà  è ïðîßâèëà  ê  íåìó èíòåðåñ,  ýòî ñîçäàëî áû
ìàññó ïðîáëåì.
     Ží ñíîâà âçãëßíóë íà åííè. ‡à íåå îí òîæå ñ÷èòàë ñåáß îòâåòñòâåííûì. €
ïåðåæèâàë çà íåå äàæå áîëüøå. ‘ ýé÷åë -- ÷òî âû âèäèòå,  òî è  åñòü,  îí íå
ìîã  ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òîáû îíà ÷òî-òî ñêðûâàëà. —òî êàñàåòñß åííè, ó íåãî
âîçíèêëî  îùóùåíèå, ÷òî ïîä åå òåïåðåøíèì íåñ÷àñòüåì  ñêðûòî íå÷òî èíîå.  Ží
ïîæàë ïëå÷àìè. ‚îçìîæíî, îïßòü ðàçûãðàëîñü âîîáðàæåíèå. ˆ íå â ïåðâûé ðàç.
     Š åãî  óäèâëåíèþ,  îíà  ñíîâà âçßëà òàðåëêó è íà÷àëà  åñòü, áåç  îñîáîé
îõîòû, íî ñ òàêîé íàñòîé÷èâîñòüþ, áóäòî çàïðàâëßëà àâòîìîáèëü. Ží ïðîìîë÷àë,
÷òîáû íè÷åãî íå èñïîðòèòü.
     ýé÷åë •àéíñ  âñòðßõíóëà ãîëîâîé. Žíà óëîæèëà âîëîñû â êîðîòêèé  ïó÷îê,
÷òîáû îí ëó÷øå ïîìåùàëñß ïîä êàñêîé.
     -- ‘áåæàòü, ÷òîáû ïåðåäàòü íàøè ñåêðåòû ßùåðàì!  Ÿ  íå ìîãó ïðåäñòàâèòü
ýòîãî, íî ýòî ôàêò. ˆ ìíîæåñòâî ëþäåé â  ‹àêèíå íåïëîõî îòíîñèëèñü ê ßùåðàì,
êàê áóäòî îíè áûëè íîâûìè ÷ëåíàìè ñîâåòà ãðàôñòâà èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå.
     -- òî ïðàâäà!
     ‹èöî  åííè  ‘àììåðñ  ïåðåêîñèëî  âûðàæåíèå  ñâèðåïîñòè  è  æåñòîêîñòè,
€óýðáàõ íå âèäåë òàêîãî ñî âðåìåíè ïðèáûòèß â ‹àìàð.
     -- „æî åíòëè èç óíèâåðñàëüíîãî ìàãàçèíà, òàê âîò îí ïîäëèçûâàëñß ê íèì
èç-çà  ñâîèõ òîâàðîâ, è  êîãäà  äíà “èëåð  êàê-òî  îáîçâàëà  èõ  òâàðßìè  ñ
âûòàðàùåííûìè ãëàçàìè, êîòîðûõ òîëüêî íà ßðìàðêå óðîäîâ ïîêàçûâàòü, ðàçâå îí
íå ïîáåæàë ê  íèì -- òàê áûñòðî, êàê òîëüêî  íåñëè íîãè? € íà ñëåäóþùèé äåíü
èõ ñ ìóæåì è äâóìß äåòüìè âûøâûðíóëè èç äîìà.
     -- òî òàê, -- êèâíóëà ýé÷åë. -- ‚ ñàìîì äåëå òàê. € Œåë ‘èêñêèëëåð, ß
ïîëàãàþ, íå âûäåðæàë, ÷òî ëþäè  âñå âðåìß îáçûâàþò åãî ïîëóêðîâêîé,  è  ñòàë
ðàññêàçûâàòü ßùåðàì âñßêèå ñêàçêè, è îíè ïîâåðèëè åìó. € ó ìíîãèõ ïîòîì áûëè
íåïðèßòíîñòè. „à,  íåêîòîðûå  îáðàùàëèñü  ñ  íèì  ïëîõî,  íî âû áû  íå ñòàëè
ïîäëèçûâàòüñß ê ßùåðàì èç-çà ëè÷íîé îáèäû.
     -- € ìèññ  ðîêòîð,  ó÷èòåëüíèöà äîìàøíåé ýêîíîìèêè â øêîëå? -- ñêàçàëà
åííè.  --  Šàê îíà íàçûâàëà ßùåðîâ? "‚îëíà áóäóùåãî",  âîò òàê,  ñëîâíî  ìû
íè÷åãî íå äîëæíû  äåëàòü ïðîòèâ íèõ -- íå âàæíî, êàêèì îáðàçîì. ˆ ïîòîì  îíà
õîäèëà è ïðîâåðßëà, ÷òîáû ìû ÷åãî-íèáóäü íå íàòâîðèëè.
     -- „à, îíà ïðîâåðßëà, -- ñêàçàëà ýé÷åë. -- ˆ...
     Žíè   ðàçãîâàðèâàëè   åùå   ïßòü    èëè   äåñßòü    ìèíóò,    âñïîìèíàß
êîëëàáîðàöèîíèñòîâ ìàëåíüêîãî ðîäíîãî ãîðîäêà.
     €óýðáàõ ñèäåë ìîë÷à, äîïèâàß ïèâî è äîåäàß ñâîþ ïîðöèþ (îí  íå âîçðàæàë
ïðîòèâ áàðàíèíû,  íî  ìîã  äîëãîå âðåìß îáõîäèòüñß  áåç  ñâåêëû),  è ñëóøàë,
ñëóøàë. Ží íèêîãäà íå âèäåë åííè ‘àììåðñ òàêîé îæèâëåííîé, åå òàðåëêà äàâíî
îïóñòåëà -- ïîõîæå, îíà íå çàìå÷àëà,  ÷òî  äåëàåò. †àëîáû  íà ñòàðûõ ñîñåäåé
âçáîäðèëè åå êðîâü, êàê íè÷òî äðóãîå.
     Œóñêóëèñòàß îôèöèàíòêà ïîäîøëà ê íèì.
     -- •îòèòå åùå ïèâà èëè ïðîñòî õîòèòå ïîñèäåòü, çàíèìàß ìåñòî?
     -- ëàãîäàðþ, ìíå åùå îäíó, -- ñêàçàë €óýðáàõ.
     Š  åãî  óäèâëåíèþ,  åííè  êèâíóëà äàæå  ðàíüøå, ÷åì ýé÷åë. Žôèöèàíòêà
óäàëèëàñü, çàòåì âåðíóëàñü ñ íîâûìè êðóæêàìè.
     -- ëàãîäàðþ, ˆðìà, -- ñêàçàë €óýðáàõ.
     Žíà  ïîñìîòðåëà íà íåãî òàê, áóäòî âïåðâûå óñëûøàëà ñëîâà áëàãîäàðíîñòè
çà õîðîøóþ ðàáîòó.
     -- “ âàñ áûëè ðåéäû íà ‹àêèí ñ òîãî âðåìåíè, êàê âû íàñ âûâåçëè îòòóäà,
êàïèòàí? -- ñïðîñèëà ýé÷åë.
     -- „à, êîíå÷íî, -- îòâåòèë €óýðáàõ. -- àçâå âû íå ó÷àñòâîâàëè? åò, íå
ó÷àñòâîâàëè, ß âñïîìíèë. Œû âñûïàëè èì òîãäà -- î÷èñòèëè ãîðîä. Ÿ äóìàë, ÷òî
ìû   ñìîæåì  óäåðæàòü  åãî,  íî   ïîòîì   îíè  áðîñèëè   ïðîòèâ   íàñ  ìíîãî
áðîíåòåõíèêè... -- Ží ðàçâåë ðóêàìè. -- —òî òóò ìîæíî áûëî ñäåëàòü?
     -- Žíà íå ýòî èìåëà â âèäó, -- ñêàçàëà åííè. -- Ÿ çíàþ, ÷òî èìåííî îíà
èìåëà â âèäó.
     €óýðáàõ óñòàâèëñß íà íåå. Žíà äåéñòâèòåëüíî îæèëà.
     --  ˆ ÷òî  æå îíà  èìåëà â âèäó? -- ñïðîñèë  îí  â  íàäåæäå  ïîääåðæàòü
ðàçãîâîð è, áîëåå òîãî, óâëå÷ü åå â ìèð çà ïðåäåëàìè ÷åòûðåõ ñòåí, â êîòîðûõ
îíà çàêðûëàñü.
     òî ñðàáîòàëî: ãëàçà åííè âñïûõíóëè.
     -- Žíà õî÷åò ñïðîñèòü: âû ñâåëè ñ÷åòû ñ Šâèñëèíãàìè? -- ñïðîñèëà îíà.
     ýé÷åë •àéíñ êèâíóëà, ïîêàçûâàß, ÷òî åå ïîäðóãà ïðàâà.
     -- åò, ìû ýòîãî íå  ñäåëàëè, -- ñêàçàë €óýðáàõ. -- Œû íå çíàëè, ñ  êåì
íàäî  ðàñïðàâèòüñß,   è   áûëè  ñëèøêîì  çàíßòû   ßùåðàìè,  ÷òîáû  ðèñêîâàòü
íåäîâîëüñòâîì ìåñòíûõ æèòåëåé, åñëè ïî îøèáêå íàêàæåì íå òåõ, êîãî íàäî.
     -- Œû â áëèæàéøåå âðåìß íå âåðíåìñß â ‹àêèí? -- ñïðîñèëà ýé÷åë.
     --  àñêîëüêî  ß  çíàþ,  íåò,  --  ñêàçàë   €óýðáàõ.  --  “  ïîëêîâíèêà
îðäåíñêîëüäà ìîãóò áûòü è äðóãèå èäåè, íî îí ìíå îá ýòîì íå ãîâîðèë. ˆ åñëè
îí ïîëó÷èò ïðèêàç îòêóäà-òî ñâåðõó...
     Ží  ñíîâà ðàçâåë  ðóêàìè.  Šîìàíäíûå ñâßçè  íà óðîâíå  âûøå ïîëêà  áûëè
íàðóøåíû.   Œåñòíûå  êîìàíäèðû  èìåëè  êóäà  áîëüøå  ñàìîñòîßòåëüíîñòè,  ÷åì
êòî-ëèáî ìîã ïðåäñòàâèòü ñåáå äî òîãî, êàê  ßùåðû ðàçíåñëè áîëüøèíñòâî ïóòåé
ñîîáùåíèß.
     -- îëêîâíèêó  íàäî  ïîãîâîðèòü  ñ ïàðòèçàíàìè,  --  ñêàçàëà ýé÷åë. --
àíüøå èëè ïîçæå, íî ýòè óáëþäêè äîëæíû ïîëó÷èòü òî, ÷òî èì ïðè÷èòàåòñß.
     Žíà ãîâîðèëà ðîâíûì òîíîì,  êàê ëþáîé êàâàëåðèñò: €óýðáàõ è íå ïîäóìàë,
÷òî  äëß æåíùèíû ýòî áðàíü, ïîêà  íå  ïîâòîðèë ïðåäëîæåíèå  ìûñëåííî. —òî æ,
ýé÷åë âñå-òàêè êàâàëåðèñò, òàê ÷òî âñå â ïîðßäêå.
     -- òî íàäî ñäåëàòü îáßçàòåëüíî, -- ñêàçàëà  åííè  ‘àììåðñ,  ýíåðãè÷íî
êèâàß. -- Žáßçàòåëüíî.
     -- ‡âó÷èò äîâîëüíî çàáàâíî --  ïðî  àìåðèêàíñêèõ ïàðòèçàí,  --  ñêàçàëà
ýé÷åë. --  Ÿ  èìåþ  â âèäó,  ìû  âåäü  âèäåëè  â êèíîõðîíèêå,  êàê  ðóññêèå
ïðßòàëèñü â ëåñàõ  äî  ïðèõîäà ßùåðîâ, íî ÷òîáû  ÷òî-òî  ïîäîáíîå âîçíèêëî ó
íàñ...
     -- „ëß  âàñ  ýòî, ìîæåò áûòü,  è  ñòðàííî,  íî âû âåäü èç  Šàíçàñà,  --
îòâåòèë €óýðáàõ. -- € ß ïðîáèðàëñß ñþäà èç ’åõàñà,  à ëåéòåíàíò Œàãðóäåð  --
èç ‚èðãèíèè. „ëß âàñ  àìåðèêàíñêèå  ïàðòèçàíû --  ýòî ÷òî-òî äðåâíåå, âðåìåí
ƒðàæäàíñêîé âîéíû. -- Ží êîñíóëñß ñâîåãî ðóêàâà. -- •îðîøî, ÷òî ýòà ôîðìà íå
òàêàß ãîëóáàß, êàê äîëæíà áûòü.
     ýé÷åë ïîæàëà ïëå÷àìè.
     --  „ëß  ìåíß òî, ÷òî  îòíîñèòñß ê ƒðàæäàíñêîé âîéíå, ïðîñòî èñòîðèß èç
êíèã, òîëüêî è âñåãî.
     -- î íå äëß þæàí, -- ñêàçàë €óýðáàõ. --  Œîñáè  è ”îððåñò  äëß íàñ  --
æèâûå ëþäè äàæå òåïåðü.
     -- Ÿ íå çíàþ, êòî îíè, íî âåðþ âàøèì ñëîâàì, -- ñêàçàëà  åííè. -- „åëî
â  òîì,  ÷òî  åñëè  ìû ìîæåì ÷òî-òî  ñäåëàòü,  ìû îáßçàíû.  Œîæåò  ïîëêîâíèê
îðäåíñêîëüä ñâßçàòüñß ñ ïàðòèçàíàìè?
     -- Ž äà, -- ñêàçàë €óýðáàõ, -- è âû çíàåòå, êàê?
     Ží  ïîäîæäàë, ïîêà  îíà ïîêà÷àåò  ãîëîâîé, çàòåì ïðèæàë  ïàëåö ê íîñó è
óëûáíóëñß.
     --  î÷òîâûå  ãîëóáè,  âîò  êàê.  ‚îâñå  íå  ðàäèî,  êîòîðîå  ìîãëè  áû
ïåðåõâàòèòü ßùåðû, î ãîëóáßõ îíè è ïîíßòèß íå èìåþò.
     Ží  çíàë,  ÷òî  ãîâîðèò  ëèøíåå,  íî  íàäåæäà  óâèäåòü   åííè  ‘àììåðñ
îæèâëåííîé è äåßòåëüíîé çàñòàâèëà åãî ñêàçàòü ÷óòü áîëüøå, ÷åì ñëåäîâàëî.
     Žíà ñïðûãíóëà ñî ñòóëà.
     -- îéäåìòå è ïîãîâîðèì ñ ïîëêîâíèêîì ïðßìî ñåé÷àñ.
     ‚ñå áûëî òàê, ñëîâíî ãäå-òî âíóòðè ó íåå ùåëêíóë âûêëþ÷àòåëü è âñå, ÷òî
áûëî îáåñòî÷åíî â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ ìåñßöåâ, ñðàçó âåðíóëîñü ê æèçíè. à ýòî
ñòîèëî  ïîñìîòðåòü.  "†åíùèíà-äüßâîë!  --   ïîäóìàë  €óýðáàõ,  à  åùå  ÷åðåç
ìãíîâåíèå: -- ˆ ê òîìó æå øòàòñêàß".
     ˜òàá-êâàðòèðà  ïîëêîâíèêà  Œîðòîíà îðäåíñêîëüäà  ðàçìåùàëàñü â çäàíèè,
êîòîðîå âñå  äî  ñèõ ïîð íàçûâàëè  "åðâûé àöèîíàëüíûé àíê ‹àìàðà". …ùå  â
20-õ  ãîäàõ  çäåñü  ïðîèçîøëî âíóøèòåëüíîå  îãðàáëåíèå:  æèòåëè  ‹àìàðà  åùå
âñïîìèíàëè î íåì. ðàâäà, êîðåííûõ æèòåëåé ‹àìàðà îñòàëîñü íåìíîãî --  ãîðîä
íàïîëíßëè ñîëäàòû è áåæåíöû.
     åðåä  áàíêîì íå áûëî  ÷àñîâûõ.  „îâîëüíî  äàëåêî îò ýòîãî ìåñòà ñòîßëà
ïàðà  ìàíåêåíîâ  èç  ïîðòíîâñêîé  ìàñòåðñêîé ”åëüäìàíà,  îäåòûõ â  àðìåéñêóþ
ôîðìó, îò êàñîê  äî  áîòèíîê, --  îíè  îõðàíßëè  äîì-ïðèìàíêó.  Šîìàíäîâàíèå
íàäåßëîñü, ÷òî áîìáàðäèðîâùèêè ßùåðîâ  íàíåñóò óäàð  ïî  ýòîìó  äîìó  âìåñòî
íàñòîßùåãî øòàáà. îêà ÷òî íàëåòîâ íå áûëî.
     ‚íóòðè çäàíèß,  ãäå  ðàçâåäêà  íå ìîãëà  èõ îáíàðóæèòü,  äâîå íàñòîßùèõ
÷àñîâûõ âûòßíóëèñü  ïî  ñòîéêå ñìèðíî, êîãäà €óýðáàõ  âîøåë â äâåðü âìåñòå ñ
ýé÷åë è åííè.
     -- „à, ñýð, âû ìîæåòå âèäåòü ïîëêîâíèêà íåìåäëåííî, -- îòâåòèë îäèí  èç
íèõ íà åãî âîïðîñ.
     -- ëàãîäàðþ, -- ñêàçàë €óýðáàõ è íàïðàâèëñß â êàáèíåò îðäåíñêîëüäà.
     îçàäè íåãî îäèí èç ÷àñîâûõ ïîâåðíóëñß  ê äðóãîìó è ñêàçàë, íå  ñëèøêîì
ïîíèæàß ãîëîñ:
     -- îñìîòðè-êà íà  ýòîãî óäà÷ëèâîãî ñóêèíà ñûíà, ðàçãóëèâàåò ñ ïàðî÷êîé
ëó÷øèõ áàá â ãîðîäå.
     €óýðáàõ õîòåë áûëî âåðíóòüñß è îò÷èòàòü åãî, çàòåì ðåøèë: çâó÷èò íå òàê
óæ ïëîõî -- è íàïðàâèëñß â êàáèíåò ïîëêîâíèêà.
     * * *
     ’îñåâèòñêèé  äåòåíûø  èçäàâàë   âèçæàùèå  çâóêè,   êîòîðûå  ðàçäðàæàþùå
äåéñòâîâàëè   íà  ñëóõîâûå  äèàôðàãìû  ’îìàëññà.  „åòåíûø  òßíóëñß  ê  ðó÷êå
íåâûñîêîãî ßùèêà, ñ òðåòüåé ïîïûòêè  óõâàòèëñß  çà  íåå  è  ïîïûòàëñß âñòàòü
ïðßìî. ‘èë ó íåãî îêàçàëîñü íåäîñòàòî÷íî, è îí ñíîâà øëåïíóëñß íà ñïèíó.
     ’îìàëññ ñ ëþáîïûòñòâîì ñìîòðåë, îæèäàß, ÷òî áóäåò  äàëüøå. ˆíîãäà ïîñëå
òàêîé íåóäà÷è äåòåíûø âîïèë, ÷òî ðàçäðàæàëî äàæå áîëüøå, ÷åì âèçã. ˆíîãäà îí
íàõîäèë ïàäåíèå çàáàâíûì è èçäàâàë íàäîåäëèâûå çâóêè ñìåõà.
     à ýòîò ðàç, ê óäèâëåíèþ ’îìàëññà, îí íå èçäàâàë íè òîãî íè äðóãîãî. Ží
ïðîñòî  òßíóëñß è ñòàðàëñß ñäåëàòü ýòî ñíîâà, öåëåóñòðåìëåííî  è óïîðíî, êàê
íèêîãäà ðàíüøå. ‡àòåì äåòåíûø ñíîâà óïàë,  óäàðèâøèñü ïîäáîðîäêîì î ïîë.  à
ýòîò ðàç îí íà÷àë âûòü, îïîâåùàß êðèêîì ìèð, ÷òî åìó áîëüíî.
     …ãî  êðèêè ðàçäðàæàëè  âñåõ  ñàìöîâ,  ðàáîòàâøèõ íåïîäàëåêó â  çâåçäíîì
êîðàáëå,  êðóæèâøåìñß  íà îðáèòå ’îñåâ-3. òî áûëî ïëîõî. “÷åíûé áîðîëñß  çà
òî, ÷òîáû îñòàâèòü  äåòåíûøà è  ïî-ïðåæíåìó èçó÷àòü  åãî, âìåñòî òîãî  ÷òîáû
âîçâðàùàòü  ñàìêå, èç òåëà êîòîðîé  îí ïîßâèëñß.  …ìó íóæíû áûëè  ñîþçíèêè â
ýòîé áîðüáå.
     -- ‡àìîë÷è, ïëîõîå ñóùåñòâî! -- çàøèïåë îí íà ìàëåíüêîãî òîñåâèòà.
     „åòåíûø, êîíå÷íî,  íå  îáðàòèë  íà ýòî  íèêàêîãî  âíèìàíèß è  ïðîäîëæàò
ñîòðßñàòü âîçäóõ æóòêèì âîåì. ’îìàëññ çíàë, ÷òî íàäî äåëàòü: îí íàêëîíèëñß è
îñòîðîæíî,  ÷òîáû  íå ïðîòêíóòü òîíêóþ êîæó áåç ÷åøóè ñâîèìè êîãòßìè, ïîäíßë
åãî çà òóëîâèùå.
     —åðåç íåêîòîðîå âðåìß òðåâîæíûé øóì çàòèõ. „åòåíûøó íðàâèëñß ôèçè÷åñêèé
êîíòàêò. Œîëîäíßê àñû, âûëóïèâøèñü èç ßéöà,  óáåãàë îò âñåãî,  ÷òî êðóïíåå,
èíñòèíêòèâíî ïîíèìàß, ÷òî èõ  ìîãóò  ïîéìàòü è ñúåñòü.  ‚ ñàìîì íà÷àëå ñâîåé
æèçíè îëüøèå “ðîäû áûëè òàêèìè  æå íå  ñïîñîáíûìè ê äâèæåíèþ, êàê íåêîòîðûå
èç ñóùåñòâ, æèâóùèõ  â èçâåñòêîâûõ  ðàêîâèíàõ â íåáîëüøèõ  ìîðßõ íà  îäèíå.
Šîãäà äåòåíûøè ïîïàäàëè  â  íåïðèßòíîñòè, ñàìêè,  èçâåðãíóâøèå  èõ  èç  ñåáß
(óäèâèòåëüíûé  è  óæàñíûé  ïðîöåññ),  äîëæíû  áûëè  ñïàñàòü  è çàùèùàòü  èõ.
îñêîëüêó òàêîé ñàìêè íå èìåëîñü, åå ðàáîòà äîñòàëàñü ’îìàëññó.
     ™åêà  äåòåíûøà ïîòåðëàñü  î  åãî  ãðóäü.  òî  âñåãäà  âûçûâàëî  ó íåãî
ñîñàòåëüíûé ðåôëåêñ. „åòåíûø  ïîâåðíóë  ãîëîâó è ïðèæàë ìßãêèé ñûðîé  ðîò  ê
êîæå ßùåðà. ‚ îòëè÷èå îò òîñåâèòñêîé ñàìêè  ’îìàëññ  íå  âûäåëßë ïèòàòåëüíîé
æèäêîñòè. îíåìíîãó äåòåíûø ñòàë ïîíèìàòü ýòî.
     --  åïëîõîå ñóùåñòâî,  --  ïðîãîâîðèë  ’îìàëññ è  èçäàë  îäîáðèòåëüíîå
ïîêàøëèâàíèå.
     ‘ëþíà  ìàëåíüêîãî   òîñåâèòà   ðàçðóøèòåëüíî   äåéñòâîâàëà  íà  êðàñêó,
ïîêðûâàþùóþ åãî òåëî.  Ží  ïîâåðíóë  âíèç  îäèí  ãëàç, ÷òîáû îñìîòðåòü ñåáß.
Šîíå÷íî, ÷òîáû  ïðèëè÷íî âûãëßäåòü,  åìó  ñëåäóåò óäàëèòü ýòî  ïßòíî.  Ží íå
ñîáèðàëñß äåìîíñòðèðîâàòü ýêñïåðèìåíòàëüíî, ÷òî êðàñêà äëß  òåëà íå òîêñè÷íà
äëß îëüøèõ “ðîäîâ, íî òàê ïîëó÷èëîñü.
     Ží  ïîâåðíóë  âíèç  âòîðîé  ãëàç è  ñòàë  ðàññìàòðèâàòü äåòåíûøà îáîèìè
ãëàçàìè. „åòåíûø â ñâîþ î÷åðåäü ñìîòðåë íà íåãî. …ãî ãëàçà  áûëè ìàëåíüêèìè,
ïëîñêèìè è  òåìíûìè. ‘àìåö çàäóìàëñß, ÷òî  æå  ïðîèñõîäèò â ìîçãó ìàëåíüêîãî
òîñåâèòà. „åòåíûø  íèêîãäà  íå âèäåë íè ñåáß, íè êîãî-ëèáî èç  ñâîåãî  ðîäà.
Œîæåò áûòü,  îí  äóìàåò,  ÷òî îíè  âûãëßäßò  òàê æå,  êàê ßùåðû?  òî óçíàòü
íåâîçìîæíî, ïîêà íå ðàçîâüþòñß åãî ñïîñîáíîñòè ê ðå÷è. î è  åãî îùóùåíèß  ê
ýòîìó âðåìåíè òîæå èçìåíßòñß.
     Ží  ñòàë ðàññìàòðèâàòü àáñóðäíî ïîäâèæíûé  ðîò, óãëû êîòîðîãî ïîäíßëèñü
êâåðõó. ‘ðåäè  òîñåâèòîâ ýòî  áûëî  âûðàæåíèå  äðóæåñêèõ ÷óâñòâ,  çíà÷èò, îí
äîáèëñß óñïåõà â òîì,  ÷òîáû çàñòàâèòü äåòåíûøà çàáûòü î  åãî áîëè. ‡àòåì îí
çàìåòèë,  ÷òî òêàíü, êîòîðóþ îí îáåðíóë âîêðóã åãî ñåðåäèíû, ñòàëà ìîêðîé. “
òîñåâèòîâ íå áûëî êîíòðîëß íàä ôóíêöèßìè  òåëà. ˆç ðàññïðîñîâ ñëåäîâàëî, ÷òî
îëüøèå “ðîäû ó÷àòñß  òàêîìó  êîíòðîëþ  öåëûõ äâà èëè  òðè  ìåñòíûõ ãîäà  --
÷åòûðå èëè øåñòü ïî ñ÷åòó ’îìàëññà. Šîãäà îí ïðèíåñ äåòåíûøà íà ñòîë,  ÷òîáû
î÷èñòèòü è íàëîæèòü íîâóþ çàùèòíóþ òêàíü, íè÷åãî õîðîøåãî îí íå óâèäåë.
     -- Šàêîå áåçîáðàçèå, -- ñêàçàë îí, äîáàâèâ ñî÷óâñòâåííîå ïîêàøëèâàíèå.
     „åòåíûø çàâèçæàë, çàòåì  èçäàë çâóê, êîòîðûé áûë ïîõîæ íà ñî÷óâñòâåííîå
ïîêàøëèâàíèå. Ží èìèòèðîâàë çâóêè, êîòîðûå èçäàâàë ’îìàëññ, âñå ÷àùå è ÷àùå,
íå  òîëüêî ñî÷óâñòâåííûå  è âîïðîñèòåëüíûå ïîêàøëèâàíèß, íî  âðåìåíàìè öåëûå
ñëîâà.  ˆíîãäà  ó÷åíûé äóìàë,  ÷òî äåòåíûø èçäàåò  ýòè  çâóêè ïðåäíàìåðåííî.
’îñåâèòû äåëàþò ýòî, ÷àñòî ïîäîëãó -- â ýòîì íèêàêîãî ñîìíåíèß.
     Šîãäà äåòåíûø ñòàë ÷èñò, ñóõ è äîâîëåí, îí ïîñàäèë åãî îáðàòíî  íà ïîë.
Ží áðîñèë èñïà÷êàííóþ  òêàíü â âîçäóõîíåïðîíèöàåìîå ïëàñòèêîâîå âåäðî, ÷òîáû
ïðåäîòâðàòèòü  ðàñïðîñòðàíåíèå  àììèà÷íîé  âîíè,  çàòåì ïîëèë  î÷èñòèòåëüíîé
ïåíîé  ñâîè  ðóêè.  Ží  íàõîäèë,  ÷òî  æèäêèå âûäåëåíèß  òîñåâèòîâ  îñîáåííî
îòâðàòèòåëüíû  --  ïðåäñòàâèòåëè  àñû  èçâåðãàëè  àêêóðàòíûå  ÷èñòûå  ñóõèå
êîìî÷êè.
     „åòåíûø  âñòàë  íà  ÷åòûðå  êîíå÷íîñòè  è  ñíîâà  ïîïîëç ê  ßùèêàì. …ãî
ïåðåäâèæåíèå íà  ÷åòûðåõ áûëî  ãîðàçäî áîëåå óâåðåííûì, ÷åì ðàíüøå: åùå ïàðó
äíåé íàçàä îí áûë ñïîñîáåí òîëüêî ïßòèòüñß. „åòåíûø ïîïûòàëñß âûïðßìèòüñß --
è òóò æå ñíîâà óïàë.
     àçäàëñß çâîí êîììóíèêàòîðà,  ïðèçûâàß ê âíèìàíèþ. ’îìàëññ  ïîñïåøèë íà
çîâ.   êðàí   çàñâåòèëñß,   ïîßâèëîñü    èçîáðàæåíèå   ëåâåëà,   ïîìîùíèêà
àäìèíèñòðàòîðà âîñòî÷íîãî ðåãèîíà ãëàâíîé êîíòèíåíòàëüíîé ìàññû.
     --  Ÿ ïðèâåòñòâóþ âàñ,  ãîñïîäèí,  -- ñêàçàë  ’îìàëññ, ñòàðàßñü  ñêðûòü
íåðâîçíîñòü.
     --  Ÿ ïðèâåòñòâóþ âàñ, èññëåäîâàòåëü-àíàëèòèê, -- îòâåòèë ïåâåë. --  Ÿ
ïîëàãàþ,  ÷òî òîñåâèòñêèé  äåòåíûø,  ñóäüáà  êîòîðîãî  òåïåðü îáñóæäàåòñß  ñ
êèòàéñêîé ñòîðîíîé, èçâåñòíîé ïîä íàçâàíèåì "àðîäíî-îñâîáîäèòåëüíàß àðìèß",
ïî-ïðåæíåìó çäîðîâ?
     -- „à, ãîñïîäèí, -- ñêàçàë ’îìàëññ.
     Ží ïîâåðíóë îäèí ãëàç îò ýêðàíà, ñòàðàßñü óâèäåòü äåòåíûøà, íî íå ñìîã.
òî îáåñïîêîèëî åãî. Œàëåíüêîå  ñóùåñòâî ñòàëî ãîðàçäî áîëåå  ïîäâèæíûì, ÷åì
ïðåæäå,  è  ýòî  îçíà÷àëî,  ÷òî  ó  íåãî  ãîðàçäî  áîëüøå  øàíñîâ  ïîïàñòü â
íåïðèßòíîñòü... ˆç-çà ýòîãî îí ïðîïóñòèë ÷àñòü ñëîâ ïåâåëà.
     -- ˆçâèíèòå, ãîñïîäèí.
     ïåâåë ñëåãêà ïîâåðíóë ãëàçà êâåðõó, ÷òî îçíà÷àëî ðàçäðàæåíèå.
     -- Ÿ ñêàçàë, âû ãîòîâû îòäàòü äåòåíûøà ïî ïåðâîìó òðåáîâàíèþ?
     -- ‚ûñîêîðîæäåííûé ãîñïîäèí, êîíå÷íî,  ß ãîòîâ,  íî ß ïðîòåñòóþ, ïîòîìó
÷òî  ýòà  óñòóïêà  íå  òîëüêî  íå  íóæíà,  íî  è ðàçðóøèò  èññëåäîâàòåëüñêóþ
ïðîãðàììó,  íåîáõîäèìóþ  äëß  óñïåøíîãî  óïðàâëåíèß  ýòèì  ìèðîì  ïîñëå  åãî
çàâîåâàíèß è óñìèðåíèß.
     ’îìàëññ ñíîâà ïîñìîòðåë ïî ñòîðîíàì â ïîèñêàõ äåòåíûøà è ïî-ïðåæíåìó íå
îáíàðóæèë åãî.  ˆ  èñïûòàë  ÷óòü  ëè íå  îáëåã÷åíèå.  Šàê îí  ìîæåò  âåðíóòü
äåòåíûøà êèòàéöàì, åñëè äàæå íå çíàåò, êóäà îí äåëñß?
     -- Žïðåäåëåííîãî ðåøåíèß ïî ýòîìó âîïðîñó ïîêà íå ïðèíßòî, åñëè ýòî âàñ
áåñïîêîèò, -- ñêàçàë  àäìèíèñòðàòîð. --  Šîãäà îíî áóäåò ïðèíßòî, òî áûñòðîå
èñïîëíåíèå áóäåò îáßçàòåëüíûì.
     -- ðè íåîáõîäèìîñòè âñå ìîæåò áûòü ñäåëàíî áûñòðî, -- îòâåòèë ’îìàëññ,
íàäåßñü,  ÷òî  îáëåã÷åíèå  â  åãî ãîëîñå  íå áóäåò  çàìåòíî.  --  Ÿ  ïîíèìàþ
ìàíèàêàëüíóþ íàñòîé÷èâîñòü,  êîòîðóþ ïðîßâëßþò îëüøèå “ðîäû,  íàñòàèâàß  íà
áûñòðîòå èñïîëíå