атит.
     …е акцент -- устойчивый  верхнеанглийский, накладывающийсЯ на немецкий,
--  очаровывал  его.  Њногое в  ней  восхищало его,  но  в  данный момент он
сосредоточилсЯ на произношении. …е речь была улучшенным или более изысканным
вариантом  его  собственной:  английский  Язык низшего  или среднего класса,
наложенный на идиш, на котором он говорил до начала учебы в средней школе.
     -- џ надеюсь, вы не очень замерзли?
     Џогода  была  свежей,  в  особенности вблизи морЯ, но далеко  не  такой
промозглой, как зимой. ’олько безудержный оптимист  мог поверить, что  весна
начнетсЯ в один из ближайших дней, пусть даже не сразу.
     Ќаоми покачала головой.
     -- Ќет,  все в  порЯдке,  --  сказала она. ‘ловно желаЯ опровергнуть ее
слова, ветер попыталсЯ задрать  юбку  из  шотландки.  Ћна лукаво улыбнулась,
поправлЯЯ одежду. -- Ѓлагодарю вас за приглашение погулЯть.
     -- Ѓлагодарю вас за то, что вы согласились, -- ответил он.
     Њногие парни,  которые заходили в "Ѓелую  лошадь", приглашали  Ќаоми на
прогулку; некоторые  делали  ей  и более  откровенные предложениЯ. Ћна  всем
давала от ворот поворот, исключаЯ ѓольдфарба. …го зубы уже начинали стучать,
но он не признавалсЯ себе, что мерзнет.
     -- Љак приЯтно здесь, -- сказала Ќаоми, тщательно подобрав слова. -- „о
того как Я попала  в „увр, Я никогда не видела и не  могла себе  представить
утесы,  подобные  этим.  ѓоры Я знаю  по  ѓермании, но утесов на краю земли,
обрывающихсЯ  вниз более чем  на сотню метров, -- а там ничего, только море,
-- Я не видела никогда.
     --  ђад,  что  они   вам  понравились,  --  сказал  ѓольдфарб  с  таким
удовольствием,  будто он был  персонально ответственным за самую  знаменитую
природную достопримечательность  „увра. -- ’рудно найти в  эти  дни приЯтное
место,  куда  можно пригласить  девушку.  Ќапример,  кино  не работает из-за
отсутствиЯ электричества.
     -- € скольких девушек вы водили в кино и в другие приЯтные места, когда
было электричество? -- спросила Ќаоми.
     Ћна могла  вложить в этот  вопрос  некий  дразнЯщий смысл. ’огда „эвиду
было бы легче ответить. Ќо в вопросе прозвучали серьезность и любопытство.
     Ћн не мог просто отшутитьсЯ. ‚  его жизни была ‘ильвиЯ. …е  он  тоже не
водил в кино -- он укладывал ее в постель. Ћна  относилась к нему достаточно
дружелюбно, когда он заглЯдывал в "Ѓелую лошадь"  за  пинтой пива,  но он не
знал, как она охарактеризует его, если Ќаоми спросит. Ћн слышал, что женщины
могут  быть  разрушительно  искренними,  когда   говорЯт  друг  с  другом  о
недостатках мужчин.
     Џоскольку он сразу не  ответил, Ќаоми наклонила  голову набок и бросила
на  него понимающий  взглЯд. Ќо вместо того, чтобы загнать спутника в  угол,
она произнесла:
     --  ‘ильвиЯ сказала мне, что вы  совершили  что-то очень  смелое, чтобы
выручить одного из  ваших  родственников  --  кажетсЯ, кузена,  она не  была
уверена -- из Џольши.
     -- ‚ самом деле? -- сказал он с радостным удивлением: возможно, ‘ильвиЯ
не говорила о нем слишком уж плохо.
     Ќо если Ќаоми уже знала о нем что-то, рассказать еще будет не вредно.
     --  „а,  это  мой  кузен, Њойше  ђусецкий. Џомните?  џ рассказывал  вам
когда-то в пабе.
     Ћна кивнула.
     --  „а, вы рассказывали. ќто  тот, который  вел  передачи но  радио длЯ
Ящеров, а затем против них, после того как увидел, каковы они на самом деле.
     --  Џравильно, --  сказал ѓольдфарб. -- Ћни  поймали  его,  посадили  в
тюрьму  в ‹одзи  и стали  думать, что  с  ним делать  дальше. џ пошел туда с
несколькими парнЯми, помог ему освободитьсЯ и переправил его сюда, в Ђнглию.
     --  “  вас  это прозвучало  так  просто, -- сказала Ќаоми. --  Ђ  вы не
боЯлись?
     ‚ том бою  он впервые испытал себЯ в наземной битве, пусть даже Ящеры и
польские  тюремные охранники были  застигнуты  врасплох и  не могли  оказать
серьезное сопротивление. Ќо  когда  Ящеры напали на Ђнглию, он был призван в
пехоту.  ’ут  все было гораздо хуже. Ћн просто не мог себе  представить, как
люди, находЯщиесЯ в здравом уме, могут выбрать карьеру в пехоте.
     Ћн сообразил, что не ответил на вопрос Ќаоми.
     -- ЃоЯлсЯ? -- спросил он. -- Ќа самом деле Я просто окаменел.
     Љ  его  облегчению,  она снова кивнула: он  боЯлсЯ,  что  чистосердечие
отпугнет ее.
     -- Љогда вы рассказываете мне о  подобных  вещах, -- сказала она, -- вы
напоминаете  мне  этим,  что  вы вовсе  не англичанин.  Ќемногие  английские
солдаты заметЯт в разговоре  с кем-то, кто не  принадлежит к их кругу -- как
вы это называете? "‚ кругу своих товарищей"? -- что  они чувствуют страх или
что-то такое личное.
     -- „а, Я замечал, -- сказал ѓольдфарб. -- € Я тоже этого не понимаю. --
Ћн  рассмеЯлсЯ.  -- Ќо что  Я  вообще  знаю? џ всего  лишь  еврей,  родители
которого  сбежали из Џольши. џ не смогу хорошо понимать англичан,  если даже
доживу до девЯноста лет, а это не особенно-то вероЯтно -- вон как пошатнулсЯ
мир  в  наши  дни. Њожет  быть, только мои  внуки  научатсЯ  держатьсЯ,  как
англичане.
     -- €  мои родители вовремЯ вывезли менЯ из ѓермании, -- сказала  Ќаоми.
…е озноб не имел ничего общего с бризом, дующим с морЯ. -- ’ам было плохо, и
мы сбежали до •рустальной ночи [<i>‚ ночь  с 9  на 10  ноЯбрЯ 1938 года по всей
ѓермании прокатилась волна  еврейских  погромов.  Џогибли  36 человек. €з-за
огромного  количества разбитых магазинных витрин эта ночь  и  получила такое
название.  -- Џрим. ред.</i>].  Ђ что... --  Ћна  заколебалась, вероЯтно,  из-за
того, что стала нервничать.  —ерез мгновение она закончила вопрос:  -- Ђ как
это было в Џольше?
     ѓольдфарб задумалсЯ.
     -- ‘ледует помнить, что нацисты оставили ‹одзь примерно за год до того,
как Я попал туда.  џ думаю сейчас о том, что видел, и  стараюсь представить,
что там творилось при немцах.
     -- Ќу? -- поторопила его Ќаоми.
     Ћн вздохнул. ‚ыдох в холодном воздухе поднЯлсЯ облачком пара.
     -- €з всего, что  Я видел, из всего,  что Я слышал... …сли бы не пришли
Ящеры,  могло не остатьсЯ в  живых ни одного евреЯ. џ  не видел всей Џольши,
конечно, только ‹одзь и путь к морю  и обратно, но если бы не  пришли Ящеры,
во всей стране могло  не  остатьсЯ  ни одного  евреЯ. Љогда  немцы  говорили
"свободно от евреев", они ведь не шутили.
     Ќаоми закусила губу.
     -- ’о же самое Я слышала по радио. ’еперь Я слышу это от того, кто, как
Я  знаю,  видел  все  своими   глазами.  ‚аши  слова  делают  картину  более
реалистичной. --  Ћна насупилась еще больше. -- € немцы, как сообщает радио,
снова наступают в глубь Џольши.
     --  џ знаю. џ  тоже  слышал. Њои друзьЯ  -- мои  друзьЯ-гои -- радуютсЯ
таким сообщениЯм. Љогда Я  слышу их, Я не знаю, что думать.  џщеры не смогут
выиграть войну, но и проклЯтые нацисты -- тоже.
     --  Ќе  должны, -- сказала Ќаоми  -- с точностью  человека,  изучавшего
английский Язык специально,  а не выросшего среди него. -- Ћни  могут. џщеры
могут. Ќемцы могут. Ќо не должны.  -- Ћна с горечью рассмеЯлась,  -- Љогда Я
была маленькой девочкой и ходила в школу, до прихода ѓитлера к  власти, менЯ
учили, что Я немка. €  Я верила в  это. ђазве не странно -- если подумать об
этом теперь?
     --  ќто более чем странно. ќто...  --  ѓольдфарб стал искать подходЯщее
слово. -- Љак называютсЯ такие  странные  картины, где идет дождь из буханок
хлеба  или  на которых вы пилите  часы, капающие  вниз с чурбана, словно они
сделаны изо льда и тают?
     -- ‘юрреалистические, -- сразу же ответила  Ќаоми.  -- „а,  это  так  и
есть. ‘овершенно точно. џ -- немка? -- Ћна снова засмеЯлась, затем встала по
стойке смирно, вытЯнув прЯмую правую руку. -- "Ћдин народ, одно государство,
один фюрер!" -- громовым голосом имитировала она высказывание ѓитлера, и это
была неплохаЯ имитациЯ.
     Ћн  подумал, что  это  шутка. Њожет быть, она и собиралась пошутить. Ќо
когда  ее рука опустилась вниз, все ее тело  задрожало. ‹ицо скривилось. Ћна
заплакала.
     ѓольдфарб обнЯл ее.
     -- ‚се в порЯдке, -- сказал он.
     Љонечно  же,  нет.  Ћни  оба  знали, что  не  все в  порЯдке.  Ќо  если
вспоминать о прошлом слишком долго, как можно продолжать  жить? „эвиду стало
Ясно, что он гораздо ближе к "истинному британцу", чем он себе представлЯл.
     Ќаоми прильнула к  нему,  словно к спасательному кругу. Ѓудто она  была
матросом кораблЯ, в  который только что попала торпеда  подводной лодки.  Ћн
прижимал  ее  к  себе  с  таким  же отчаЯнием. Љогда  он  наклонилсЯ,  чтобы
поцеловать ее, ее губы  раскрылись. ѓлубоко в горле девушки родилсЯ  стон, и
она притЯнула его к себе.
     Ќаверное, это был самый странный поцелуй  в его жизни. Ћн не пробудил в
нем  вожделениЯ, как многие менее значимые поцелуи с девушками, о которых он
заботилсЯ меньше. ’ем не менее он был рад  поцелую и почувствовал сожаление,
когда тот закончилсЯ.
     -- џ должен проводить вас обратно к вашему жилью, -- сказал он.
     -- „а, наверное, стоит, --  ответила Ќаоми. -- ‚ы сможете познакомитьсЯ
с моими родителЯми, если пожелаете.
     Ћн  боролсЯ с  Ящерами с  оружием в  руках. Ќеужели теперь он  струсит?
Ќеужели он побоитсЯ принЯть такое предложение? Љонечно, нет.
     --  Џревосходно, -- сказал он, изо  всех  сил стараЯсь говорить обычным
тоном.
     Ќаоми взЯла  его  под  руку и улыбнулась ему так, словно он  только что
сдал экзамен. Њожет быть, он и в самом деле сдал экзамен.
     * * *
     ЃольшаЯ  группа  темнокожих  Ѓольших “родов стоЯла  неровными рЯдами на
травЯнистой  полЯне  рЯдом с флоридской авиабазой.  ’еэрц увидел еще  одного
тосевита  такого же цвета,  который вышагивал перед ними.  Џилот  вздрогнул.
‘воим  бессмысленным расхаживанием и  свирепым  видом  Ѓольшой “род с  тремЯ
полосками  на каждом рукаве покрытиЯ верхней части тела напоминал ему майора
Ћкамото, который был его переводчиком и тюремщиком в Японском плену
     ‘амец с полосками на рукаве прокричал два слога на своем Языке.
     Ћстальные  тосевиты  резко застыли  в  вертикальном  положении,  плотно
прижав  руки к бокам.  ’еэрцу  это  казалось  нелепым,  но,  похоже,  вполне
устроило или по крайней мере успокоило Ѓольшого “рода с полосатым  покрытием
верхней части тела.
     ќтот самец  снова прокричал что-то, на  этот  раз целую фразу полнейшей
чепухи.  ’еэрц  в Японском плену  научилсЯ понимать тосевитский Язык,  но во
”лориде  это не помогло.  ‚ €мперии на всех  трех мирах использовалсЯ один и
тот же Язык: встреча с  планетой, на которой говорили на десЯтках  различных
Языков, требовала от самцов ђасы значительного умственного напрЯжениЯ.
     ’емнокожие Ѓольшие “роды маршировали туда  и сюда по травЯнистому полю,
повинуЯсь  командам,  которые  подавал  самец  с  полосками.  „аже  их  ноги
двигались  назад   и  вперед  в   одинаковом  ритме.  Љогда  они  сбивались,
командовавший самец сердито кричал на тех, кто ошибалсЯ. ’еэрцу не надо было
быть ученым  по психологии других видов, чтобы понЯть, что командующий самец
был не очень доволен.
     ’еэрц  повернулсЯ  к  другому  самцу  ђасы, который  также  наблюдал за
упражнениЯми тосевитов. “ него  была раскраска тела,  положеннаЯ специалисту
по  разведке. Џо  своему  рангу  он примерно  соответствовал  ’еэрцу.  Џилот
спросил:
     -- Њожем ли мы на самом деле доверЯть  этим  Ѓольшим “родам боротьсЯ по
нашему поручению?
     -- Ќаш  анализ  показывает,  что они  будут воевать храбро,  -- ответил
самец из разведки. -- „ругие местные тосевиты  настолько  плохо относились к
ним, что  теперь они видЯт в нас гораздо лучшую альтернативу продолжительной
власти Ѓольших “родов с более светлой кожей.
     ’еэрцу показалсЯ знакомым голос этого самца.
     -- ‚ы ведь Ђаатос, не так ли? -- спросил он неуверенно.
     -- €стинно так, -- отвечал самец. -- Ђ вы ’еэрц.
     ‚ отличие от ’еэрца  он не испытывал  сомнений. …сли бы он не знал, кто
есть кто на базе, он не смог бы  отработать свое содержание -- или сохранить
репутацию разведки о всеведении.
     ќта репутациЯ сильно пострадала после того, как ђаса пришла на ’осев-3.
     ’еэрц сказал:
     -- џ надеюсь,  вы  простите менЯ, но Я всегда нервничаю  в  присутствии
вооруженных Ѓольших “родов. Њы  давали оружие местным жителЯм других  частей
этой планеты, но, как Я слышал, часто результаты оставлЯли желать лучшего.
     Ћн не мог придумать более вежливого способа  сказать, что Ѓольшие “роды
имеют привычку поворачивать оружие против ђасы.
     --  €стинно так,  --  снова  сказал  Ђаатос.  -- Њы улучшаем  процедуры
контролЯ и  не позволим этим  тосевитам  независимо  перемещатьсЯ  в больших
количествах  и  с  оружием:  мы  будем  постоЯнно  использовать значительное
количество  самцов ђасы вместе с ними. Ћни предназначены дополнить наши меры
безопасности, а не  заменить их. ’аким образом, у нас не будет беспокойства,
о котором вы напомнили; сразу приходит в голову польское дело.
     -- Џольша -- да, это название Я слышал, -- сказал ’еэрц.
     Ћн с трудом нашел бы ее на карте. …го познаниЯ в тосе-витской географии
ограничивались  Њанчьжоу-ѓо и џпонией, причем он знал их гораздо  лучше, чем
ему бы хотелось.
     -- Ќичего  такого здесь случитьсЯ не может,  --  сказал Ђаатос, добавив
сочувственное покашливание.
     -- Њожет, вы и правы, -- закончил разговор ’еэрц.
     …го  личный опыт на ’осев-3  убедил  его в двух  вещах:  Ѓольшие  “роды
гораздо более нечестны, чем большинство самцов ђасы в состоЯнии представить,
пока не ткнутсЯ в этот факт мордой,  но  пытатьсЯ убеждать самцов,  пока они
сами не ткнутсЯ в этот факт мордой, -- все равно что терЯть времЯ на старте.
     Ђ   на  полЯне  продолжали  маршировать  Ѓольшие   “роды,  они   менЯли
направление движениЯ, поворачиваЯ под прЯмым углом.
     ‘амец с полосками на рукавах шагал  рЯдом  с  ними,  руганью  добиваЯсь
более  слаженного движениЯ.  „ействительно, их  ноги  двигались  так, словно
находились под контролем единого организма.
     -- ќто любопытно наблюдать, -- сказал ’еэрц Ђаатосу, -- но в чем смысл?
‹юбой  самец,  который применит эту тактику в  настоЯщем наземном бою, будет
быстро  уничтожен.  „аже  Я,  пилот  истребителЯ,  знаю,  что  самцы  должны
рассеиватьсЯ  и искать  укрытиЯ. ’ак диктует простой здравый  смысл.  --  Ћн
застыл с открытым ртом, -- Ќо здравый смысл длЯ тосевитов не существует.
     --  Њне  дали   понЯть,  что  эта  маршировка   способствует  групповой
солидарности, -- ответил самец из разведки.  -- џ не совсем  понимаю, почему
так  получаетсЯ, но, кажетсЯ, это неоспоримо: все местные военные используют
подобную  дисциплинирующую  практику.  Ћдна  из  теорий,  популЯрных   ныне,
объЯснЯет,   почему  Ѓольшие   “роды,  будучи   видом  унаследование   менее
дисциплинированным, чем ђаса, используют эти процедуры длЯ внедрениЯ порЯдка
и подчинениЯ приказам.
     ’еэрц задумалсЯ. ‚ этом было больше смысла,  чем в большинстве  теорий,
которые он слышал от разведки.
     Ћн  снова  вернулсЯ  к  наблюдению  за марширующими  тосевитами.  —ерез
некоторое времЯ они прекратили  движение и  остановились,  образовав  ровный
строй,  снова  неподвижно вытЯнувшись,  в то  времЯ как  самец  с  полосками
обращалсЯ к ним с речью. € времЯ  от времени они выкрикивали какие-то ответы
хором.
     -- ‚ы понимаете их Язык, -- спросил ’еэрц Ђаатоса, -- что они говорЯт?
     -- €х  лидер  описывает качества боевых самцов,  которые он  хотел  бы,
чтобы они приобрели, --  сказал Ђаатос. -- Ћн  спрашивает их.  есть ли у них
желание иметь эти качества. Ћни отвечают утвердительно.
     -- „а, Я вижу, что они могут, -- сказал ’еэрц, -- у нас никогда не было
случаЯ сомневатьсЯ в боевых  качествах тосевитов. Ќо Я по-прежнему упорствую
в своих мыслЯх: будут  ли эти качества использованы ради нас или против нас,
в конце концов?
     -- џ  не думаю, что опасность настолько  велика, как  вы  полагаете, --
сказал  Ђаатос. --  ‚ любом случае мы должны использовать эту возможность --
или рискуем проиграть войну.
     ’еэрц  никогда не слышал столь прЯмого заЯвлениЯ, и это его обеспокоило
всерьез.


        ѓлава 6

     ѓородок ‹амар, штат Љолорадо, был хорош тем, что достаточно было отойти
на  милю  за  границу  предместьЯ,  и  уже  казалось,  что  он  как  бы и не
существует. ‚округ ничего, только вы, прериЯ и миллион звезд, заливающих вас
светом  с неба, -- и еще  человек, который  вместе с вами отошел на  милю за
окраину города.
     Џенни ‘аммерс прижалась к ђансу Ђуэрбаху и сказала:
     -- џ хотела бы поступить в  кавалерию, как это сделала ђэйчел. ’огда бы
завтра утром Я скакала вместе с тобой, вместо того чтобы сидеть здесь.
     Ћн обхватил ее за талию.
     -- џ  рад, что ты не в кавалерии, -- ответил  он. -- …сли  бы Я отдавал
тебе приказаниЯ, сейчас Я поступил бы нечестно...
     Ћн нагнулсЯ и поцеловал ее. Џоцелуй затЯнулсЯ.
     -- ’ебе не нужно отдавать приказ, чтобы заставить  менЯ захотеть этого,
--  сказала  она  чуть дыша, когда их  губы наконец  разделились. -- Њне это
нравитсЯ.
     ‡атем она поцеловала его.
     -- “-ух! -- сказал он немного погодЯ -- шумный выдох поднЯлсЯ паром.
     ‚есна была близка, но  ночью  этого не ощущалось. ‡ато холод давал  ему
дополнительное оправдание, чтобы так крепко прижимать ее к себе.
     Џосле очередного поцелуЯ Џенни откинула назад голову и стала смотреть в
ночное небо чуть прикрытыми глазами.
     Ћна не  могла бы  сделать ему  более Явное  предложение,  даже  если бы
выгравировала его на тарелке. …е шеЯ была белой, как молоко,  в свете звезд.
Ћн начал нагибатьсЯ, чтобы поцеловать ее, затем остановилсЯ.
     Ћна заметила это. …е глаза широко раскрылись.
     -- ‚  чем  дело?  --  спросила она  уже  не  хрипловатым,  а  несколько
сварливым голосом.
     -- ‡десь холодно, -- сказал он, что было правдой, но не всей правдой.
     ’еперь она негодующе выдохнула.
     -- Ќам  не холодно,  -- сказала она, --  особенно когда мы делаем... вы
знаете.
     Ћн хотел ее. Ћни оба были в длинных теплых пальто. Ќо он помнил,  через
что она прошла. Ћна, конечно,  не героинЯ сказки о принцессе на горошине, но
у  него и в мыслЯх не было стЯнуть с нее  грубое одеЯние и уложить девушку в
грЯзь, независимо  от того,  сколько  он  об этом думал, когда приглашал  ее
прогулЯтьсЯ с ним.
     Ћн пыталсЯ изложить это словами, понЯтными и ему, и ей.
     -- ЉажетсЯ, как-то не очень честно, не потому,  что ты очень долго была
в  таком  бедственном  положении.  џ хочу  быть  уверен,  что с тобой  все в
порЯдке, прежде чем Я...
     "Џрежде чем Я -- что?"
     …сли бы  он  хотел  уложить ее  в постель, все было  бы просто. Ќо  его
безумно интересовала она сама.
     -- џ прекрасно себЯ чувствую, -- негодующе сказала она. -- „а, Я тЯжело
перенесла смерть  отца,  но  теперь  Я с этим  справилась.  Њне  хорошо, как
никогда.
     -- џ понимаю, -- сказал он.
     Ћн не  хотел  спорить  с ней. Ќо  когда люди  поднимаютсЯ из  трЯсины к
облакам слишком быстро,  они плохо отдают себе отчет в происходЯщем. Џохоже,
ее поездка еще продолжалась.
     -- ’огда решено, -- сказала она, как будто все и вправду было решено.
     -- Џостой, давай сделаем так, -- сказал он. -- Џодожди, когда Я вернусь
со следующего заданиЯ. Ѓудет  достаточно  времени, чтобы сделать все, что мы
захотим.
     "€ у тебЯ  будет больше  возможностей разобратьсЯ  с собой и убедитьсЯ,
что ты не просто бросилась на первого попавшегосЯ парнЯ".
     Ћна надула губы.
     -- Ќо  ведь ты будешь отсутствовать долгое времЯ.  ђэйчел  сказала, что
это  следующее задание  --  не просто рейд. Ћна сказала, что  вы собираетесь
попытатьсЯ повредить космический корабль Ящеров.
     -- …й не следовало говорить этого, -- рассердилсЯ Ђуэрбах.
     ‘екретность  длЯ него была естественной  --  всю свою взрослую жизнь он
был  солдатом. Ћн знал, что Џенни не побежит  болтать к Ящерам, но кому  еще
ђэйчел рассказала  о запланированном  ударе?  Ђ куда  пошел  слух  дальше? ‚
‘оединенных татах люди не часто шли на сотрудничество с Ящерами, по крайней
мере в тех местностЯх, которые оставались свободными, но  и такое случалось.
€  ђэйчел,  и  Џенни   сталкивались  с  предателЯми.  ’ем  не  менее  ђэйчел
проболталась. ќто было не очень хорошо.
     -- Њожет быть, ей и не  следовало этого  говорить, но  она  сказала,  и
поэтому Я знаю, -- сказала Џенни, качнув головой. Џоказалось,  она добавила:
"’ак  что  давай  сейчас". --  Ђ  если  Я  найду кого-нибудь  еще,  пока  ты
отсутствуешь, мистер ђане Ђуэрбах? —то тогда?
     …му хотелось рассмеЯтьсЯ. Ћн старалсЯ  быть заботливым и  разумным -- и
куда он попал? Ќа сковородку.
     -- …сли ты  это  сделаешь, -- сказал он,  -- ты не станешь рассказывать
ему о нас, не так ли?
     Ћна посмотрела на него.
     -- „умаешь, у тебЯ есть все ответы, не так ли?
     -- Џомолчи-ка минутку, -- сказал он.
     Ћн не собиралсЯ обрывать разговор: причина была в другом.
     Џенни собралась ответить резкостью, но затем она  тоже услышала далекий
гул в небе. Ћн становилсЯ все громче.
     -- ќто самолеты Ящеров, так ведь? -- спросила она,  словно надеЯсь, что
он будет ей возражать. …му бы хотелось, чтобы она ошиблась.
     -- ЌавернЯка они, -- сказал он. -- Ћчень много. Ћбычно они летЯт выше в
начале пути,  затем снижаютсЯ, чтобы нанести удар.  Ќе знаю,  почему  они на
этот раз действуют иначе, разве что...
     Џрежде  чем  он  смог  закончить  предложение,  начала   бить  зенитнаЯ
артиллериЯ, сначала  к востоку  от ‹амара,  а затем  в  самом городе. ’рассы
снарЯдов  и  их разрывы осветили  ночное  небо, перекрыв  сиЯние звезд. „аже
вдали от  ‹амара грохот стоЯл ошеломлЯющий.  рапнель  сыпалась вниз, словно
горЯчие зазубренные градины.  …сли такаЯ  попадет  в  голову, дело  кончитсЯ
расколотым черепом. Ђуэрбах пожалел, что на нем нет каски. Љогда приглашаешь
красивую девушку на прогулку, обычно о таких вещах не беспокоишьсЯ.
     Ћн увидел боевые  самолетов Ящеров  только тогда,  когда они  закончили
бомбежку и обстрел ракетами  ‹амара.  Ћн  разглЯдел  пламЯ, вырывавшеесЯ  из
труб. Џосле нападениЯ они встали на хвосты и взлетели ввысь,  как ракеты. Ћн
насчитал девЯть машин, три звена по три.
     -- Њне надо вернутьсЯ, -- сказал он и поспешил в сторону ‹амара.
     Џенни побежала рЯдом с ним, ее туфли  вскоре стали чавкать по грЯзи так
же, как его сапоги.
     ‘амолеты  Ящеров вернулись  к ‹амару раньше, чем гулЯвшие  добрались до
цели. ‘амолеты  нанесли по  городу еще один удар, а затем улетели на восток.
‡енитнаЯ  артиллериЯ продолжала палить  и  после того, как они улетели.  ’ак
было всегда после воздушных налетов. Ђ когда орудиЯ били по настоЯщим целЯм,
попадали крайне редко.
     Џенни  тЯжело  дышала и  едва переводила  дух,  когда  они  с Ђуэрбахом
добрались до предместьЯ ‹амара, но держалась стойко.
     -- €ди в госпиталь, чего ты ждешь? ’ам навернЯка требуютсЯ лишние руки.
     -- •орошо, -- ответила она и поспешила прочь.
     Ћн  кивнул ей вслед. …сли  даже позднее  она и  не вспомнит о том,  что
сходила по  нему с ума,  все равно  лучше видеть ее занимающейсЯ делом,  чем
прЯчущейсЯ в жалкой маленькой комнатке наедине с Ѓиблией.
     …два  она исчезла за  углом,  как он сразу забыл о  ней.  Ћн рванулсЯ к
баракам через хаос, воцарившийсЯ на улицах: –епочки людей передавали ведра с
водой и заливали огонь. Ќе каждый пожар можно было потушить: в эти дни ‹амар
зависел от воды из  колодцев, и ее было недостаточно,  чтобы погасить пламЯ.
ђаненые мужчины и женщины кричали  и плакали. € раненые  лошади  тоже --  по
крайней  мере одна  бомба попала  в  конюшню.  Ќесколько  лошадей  вырвалось
наружу.  Ћни носились по  улицам,  шарахались от пожаров, лЯгались в панике,
мешаЯ людЯм, которые старались помочь им.
     -- Љапитан Ђуэрбах, сэр! -- прокричал кто-то прЯмо в ухо ђаису.
     Ћн подпрыгнул  и  повернулсЯ  на  месте. …го  помощник, лейтенант  Ѓилл
Њагрудер, стоЯл рЯдом с  ним. ‘вет пожара осветил  лицо Њагрудера,  покрытое
таким слоем сажи, что его можно было принЯть за актера в гриме негра.
     -- ђад видеть вас целым, сэр.
     -- џ  в  полном  порЯдке,  --  сказал  Ђуэрбах.  Љак  ни  абсурдно,  он
чувствовал  себЯ  виноватым за то, что не  оказалсЯ под бомбежкой Ящеров. --
—то происходит?
     -- ‘эр, все не очень хорошо, и мы понесли порЯдочные потери -- в людЯх,
лошадЯх...
     Њимо пробежала лошадь с тлеющей гривой. Ѓилл махнул рукой в ее сторону.
     -- Ѓоеприпасы, которые  мы  накопили, тоже пропали. ќти ублюдки  так по
‹амару еще не били.
     Ћн хлопнул руками по  бедрам. Ђуэрбах понЯл.  €з-за того, что чужаки не
очень  часто  поступали  по-новому, можно было подумать,  что они  вообще не
делают  ничего нового. ’акой  вывод может  стать последней ошибкой в  жизни.
ЏотерЯ боеприпасов была невосполнима.
     -- Џохоже, мы можем забыть о завтрашнем задании, -- сказал Ђуэрбах.
     -- Ѓоюсь,  что так, капитан. -- Њагрудер скривилсЯ.  -- Џройдет  немало
времени, прежде чем мы снова сможем об этом  подумать. -- …го мЯгкий  акцент
уроженца  ‚иргинии  делал его слова еще печальнее. --  Ќе  знаю, как  там  с
производством, но  доставка  из  одного  места  в  другое теперь не  слишком
сложна.
     -- ђасскажи мне  что-нибудь,  чего Я  не знаю, --  сказал  Ђуэрбах.  Ћн
ударил  кулаком  по  бедру.  -- —ерт  побери, если бы мы взорвали один из их
космических кораблей, мы по-настоЯщему заставили бы их задуматьсЯ.
     -- џ тоже так думаю, -- сказал Њагрудер. -- Љто-то это сделает -- тут Я
с вами согласен. ’олько, похоже, это будем не мы. -- Ћн процитировал военную
поговорку. -- "Ќикакой план не выживает после контакта с противником".
     -- „осаднаЯ и печальнаЯ истина, -- сказал Ђуэрбах. -- ‚раг, эта грЯзнаЯ
собака,  идет и действует  по собственным планам.  --  Ћн  рассмеЯлсЯ,  хотЯ
испытывал боль. -- ‘егоднЯ этому сукину сыну повезло.
     -- ЌавернЯка. -- Њагрудер  оглЯдел  развалины, которые были ‹амаром. --
€х нынешний ночной план сработал прекрасно.
     ‹амар превратилсЯ в развалины.
     * * *
     ‡эки, пробывшие в  гулаге  рЯдом с Џетрозаводском  в течение  какого-то
времени, описывали погоду, как  девЯть  месЯцев  лютой зимы и три -- плохого
катаниЯ  на  лыжах. Ђ это  ведь  были русские, привыкшие к зиме в отличие от
„авида  Ќуссбойма.  Ћн  не  мог  понЯть,  взойдет  ли  когда-нибудь  солнце,
перестанет ли когда-нибудь падать снег.
     Ќочью  было плохо. „аже когда в печи, стоЯвшей посередине барака, горел
огонь,  его  все  равно  донимал  жестокий  холод.  Ќуссбойм  был  новичком,
политическим  заключенным,  а не обычным  вором,  и вдобавок к  тому  еще  и
евреем. ‡а это ему достались нары на самом верху, вдали от печи и вплотную к
щелЯстой  стене, так что ледЯной сквознЯк постоЯнно играл на  его спине  или
груди.  …му также  досталась обЯзанность приносить  среди ночи  и высыпать в
печь угольную пыль -- а еще побои, если он не просыпалсЯ вовремЯ и остальные
тоже замерзали.
     -- ‡аткни  пасть, проклЯтый жид, или потерЯешь право  на переписку,  --
предупредил его один из блатных, когда он застонал после пинка под ребра.
     --  Љак  будто у  менЯ  есть кому писать, -- сказал  он €вану ”едорову,
который  попал  в  этот  же самый  лагерь и, не имеЯ  свЯзей  среди блатных,
получил такие же незавидные нары.
     •отЯ и  наивный,  как  всЯкий  русский,  ”едоров понимал  лагерный Язык
гораздо лучше Ќуссбойма.
     -- ’ы -- глупый жид,  -- сказал  он  без ненависти, которую вкладывал в
это слово блатной.  -- …сли тебЯ лишают права переписки, этот значит, что ты
слишком мертв, чтобы кому-то писать.
     -- Ћ! -- сказал Ќуссбойм упавшим голосом.
     Ћн крепко обхватил себЯ  за бока  и задумалсЯ, не сказатьсЯ ли больным.
Љороткого размышлениЯ было достаточно, чтобы  отбросить эту  мысль. …сли ему
не поверЯт, его опЯть побьют. Ђ если поверЯт, так борщ и щи в больнице будут
еще более жидкими и  водЯнистыми, чем  та  ужаснаЯ еда, которой  они  кормЯт
обычных  зэков.  Њожет  быть, существует теориЯ,  согласно  которой  больной
человек не  сможет переварить то,  что даетсЯ  при обычном питании. ’ак  что
если зэк  поступал  в больницу слишком больным,  живым  он оттуда вообще  не
выходил.
     Ћн  свернулсЯ  калачиком под  потертым  одеЯлом,  не снимаЯ  одежды,  и
постаралсЯ не обращать вниманиЯ на боль в  ребрах и на вшей, которые ползали
по нему.  ‚ши были у всех. Ќет смысла переживать по этому поводу -- хотЯ это
и  противно.  Ћн  никогда не  думал о  себе,  что  слишком  привередлив,  но
жизненные  принципы,  к  которым  он  был  приучен,  слишком  отличались  от
гулаговских.
     Џостепенно  он  погрузилсЯ  в   тЯжелую  дремоту.  ’руба,  возвестившаЯ
утренний сбор, заставила его дернутьсЯ, словно он схватилсЯ за электрическую
изгородь.  ‹агерь  возле Џетрозаводска такой  роскошью не  обладал:  колючей
проволоки было достаточно, чтобы удерживать подобных ему зэков.
     ЉашлЯЯ,  ворча и  ругаЯсь,  зэки  построились,  чтобы  охранники  могли
пересчитать их  и убедитьсЯ,  что  никто  не  исчез  в  разреженном воздухе.
‘наружи все  было  черно, как смола, стоЯл  чертовский  холод: Џетрозаводск,
столица Љарельской ‘оветской ‘оциалистической ђеспублики, находилсЯ  гораздо
севернее ‹енинграда.  Ќекоторые  из  охранников  плохо  считали и  заставили
повторить  перекличку.  ‚  результате  процедура  затЯнулась  и  стала   еще
отвратнее.  Ћхранников это не волновало.  “ них были  теплаЯ одежда,  теплые
бараки и вдоволь еды. —то им было беспокоитьсЯ?
     ™и из  лагерной кухни, которые  предстоЯло проглотить Ќуссбойму,  могли
быть горЯчими, но к моменту, когда их  налили в его жестЯную миску, они были
чуть теплыми: еще через пЯтнадцать минут  они превратились бы в мороженое со
вкусом капусты.  Љ щам он получил  ломоть черствого черного хлеба -- обычный
паек, недостаточный, чтобы наестьсЯ. —асть хлеба  он съел,  остаток убрал  в
карман своих ватных штанов на будущее.
     --  ’еперь  Я  готов  пойти рубить  деревьЯ,  -- произнес  он  звенЯщим
голосом,  который  прозвучал  бы  фальшиво,  даже  если  бы  он  позавтракал
бифштексами с Яйцом, столько, сколько могло в него влезть.
     Ќекоторые  из  зэков,  понимавшие  по-польски, рассмеЯлись. ќто  _было_
забавно.  Ѓыло  бы  еще забавнее,  если бы  он не сидел  на голодном  пайке,
недостаточном  даже  длЯ  человека,  которому  не  надо  заниматьсЯ  тЯжелым
физическим трудом.
     -- ђаботайте лучше! -- орали охранники.
     Ќаверное,   они   ненавидели  заключенных,   за  которыми  должны  были
наблюдать. •отЯ им не приходилось работать  самим, все равно они должны были
идти в холодный лес, вместо того чтобы вернутьсЯ в бараки.
     ‚месте с остальными людьми из своей  группы Ќуссбойм  поплелсЯ получать
топор: большой, неудобный, с  тЯжелым  топорищем  и  тупым лезвием.  ђусские
могли бы более  эффективно  использовать  труд зэков, если  бы  снабдили  их
инструментом получше,  но,  похоже, о таких вещах они не беспокоились.  …сли
вам  придетсЯ работать чуть дольше, значит, так и надо. Ђ если вы повалитесь
в снег и умрете, другой заключенный встанет на ваше место на следующее утро.
     Љогда зэки двинулись в сторону леса, Ќуссбойм вспомнил анекдот, который
он  слышал, когда один немецкий охранник в ‹одзи рассказывал его другому. Ћн
переделал его на советский лад.
     -- ‹етЯт в самолете ‘талин, Њолотов и ЃериЯ. ‘амолет разбилсЯ. Ќикого в
живых. Љто спассЯ?
     €ван ”едоров наморщил лоб.
     -- ђаз никого в живых, как кто-то мог спастись?
     --  ќто  шутка,  дурак,  --  присвистнул один из  зэков и повернулсЯ  к
Ќуссбойму. -- ‹адно, еврей, сдаюсь. ’ак кто?
     -- ђусский народ, -- ответил Ќуссбойм.
     ”едоров  по-прежнему не  мог понЯть. Ђ второй зэк скривилсЯ, узкое лицо
его растЯнулось, чтобы вместить улыбку.
     --  Ќеплохо,  --  сказал  он  так,  словно сделал  большую  уступку. --
‚ообще-то   надо  поменьше   болтать.  Џошутишь  там,   где   слишком  много
политических, и кто-нибудь из них выдаст тебЯ охранникам.
     Ќуссбойм закатил глаза.
     -- џ и так уже здесь. —то еще они могут сделать мне?
     -- •а! -- хохотнул второй зэк. -- ќто мне нравитсЯ.
     Џосле некоторого размышлениЯ он протЯнул руку, одетую в рукавицу.
     -- Ђнтон Њихайлов.
     Љак и большинство заключенных в лагере, он не употреблЯл отчество.
     -- „авид Ђронович  Ќуссбойм, -- ответил  Ќуссбойм,  стараЯсь  выглЯдеть
вежливым.
     ‚ лодзинском  гетто он  смог  выделитьсЯ, может, удастсЯ повторить  это
чудо и здесь.
     -- Џошевеливайтесь! -- закричал ‘тепан ђудзутак, старший бригады. -- Ќе
сделаем нормы, будем голодать еще больше.
     -- „а, ‘тепан, -- хором ответили заключенные.
     Џрозвучало это покорно. Ћни покорились, те,  кто был в  гулаге  с  1937
года  и  даже дольше,  не то  что новичок Ќуссбойм. „аже обычного  лагерного
пайка было недостаточно,  чтобы поддерживать  силы человека. Ќо его урезали,
если вы  не выполнЯли  норму,  после чего очень скоро им приходилось бросать
вас  в снег,  чтобы  сохранить тело,  пока не  оттает землЯ  и  можно  будет
похоронить вас.
     Ђнтон Њихайлов буркнул:
     -- „аже если  мы будем работать, как  стахановцы, все  равно сдохнем от
голода.
     -- Meshuggeh, -- сказал Ќуссбойм.
     ’от,  кто  перевыполнЯл  норму,  получал  прибавку  хлеба.  Ќо  никакаЯ
прибавка  не  соответствовала  труду,  который  следовало  затратить,  чтобы
добитьсЯ перевыполнениЯ  при норме  в шесть с половиной кубических  Ярдов на
человека в день.
     -- ’ы говоришь, как жид, -- сказал Њихайлов.
     …го серые глаза мигали над трЯпкой, которой он закрывал от холода нос и
рот. Ќуссбойм пожал плечами. Љак и ”едоров, Њихайлов говорил без злости.
     ‚озле  деревьев  снега  намело  по  грудь.  Ќуссбойм  и  Њихайлов стали
утаптывать его валенками. Ѓез этих сапог из толстого войлока  Ќуссбойм давно
бы отморозил ноги. Ѓез приличной обуви никто здесь не смог бы работать. „аже
охранники из ЌЉ‚„ понимали это. Ћни не хотели убивать вас сразу: они хотели,
чтобы вы вначале поработали.
     Љак только  они утоптали снег  ниже колен, то с топорами набросились на
сосну. Ќуссбойм до Љарелии не срубил в жизни ни одного дерева: его вполне бы
устроило,  если  бы ему и  не пришлось их  рубить. Ќо его  желаниЯ, конечно,
никого не беспокоили. …сли бы он не  рубил деревьЯ,  его бы выкинули  -- без
колебаний и жалости.
     Ћн был по-прежнему неуклюж в работе. ђукавицы на вате мешали, хотЯ, как
и  валенки,  они  защищали  его  во  времЯ  работы  от  холода. ’опор  часто
поворачивалсЯ в его неопытных руках,  и тогда он наносил удар по  стволу  не
лезвием  топора,  а  плашмЯ.  Љогда  так получалось,  он чувствовал  отдачу,
сотрЯсавшую его до самых плеч, а топорище жалило руки, словно рой пчел.
     -- Ќеуклюжий дурак! -- кричал на него Њихайлов с другой стороны сосны.
     ‡атем  то же самое случилось с ним, и он запрыгал  по снегу, выкрикиваЯ
ругательства.  Ќуссбойм  оказалсЯ  достаточно  невоспитанным,  чтобы  громко
рассмеЯтьсЯ.
     „ерево начало раскачиватьсЯ и стонать, затем внезапно повалилось.
     -- Ѓерегись! -- заорали они  оба,  чтобы предостеречь остальных  членов
бригады и заставить их освободить путь.
     …сли бы сосна упала на охранников, это тоже было бы чертовски плохо, но
и  они разбежались.  ѓлубокий  снег  заглушил  шум от  падениЯ  сосны,  хотЯ
несколько  ветвей,  покрытых  толстым  слоем   льда,  обломились  со  звуком
наподобие выстрелов.
     Њихайлов захлопал, Ќуссбойм испустил ликующий вопль.
     -- Ќам меньше работы! -- одновременно воскликнули они.
     €м еще предстоЯло отрубить ветви от ствола, и те, что обломились  сами,
облегчили им жизнь. ‚ гулаге это не часто случаетсЯ. ђаботы и так оставалось
довольно  много.  Ћбломанные  ветви  следовало отыскать  в  снегу,  отрубить
оставшиесЯ, а потом сложить все в общую кучу.
     -- “дачно, -- сказал Ќуссбойм.
     —асти  тела,  открытые морозу,  замерзли.  Ќо  под  ватником и  ватными
штанами он  был  мокрым  от пота.  Ћн показал на снег,  прилипший к зеленым,
наполненным соком сосновым сучьЯм.
     -- Љак вы можете их жечь по такой погоде?
     -- „а их почти  и  не  жгут, -- отвечал  другой  зэк. -- “ Ящеров  есть
привычка бомбить все, что дымитсЯ, поэтому мы этого больше не делаем.
     Ќуссбойм был не против  постоЯть и  поговорить, но и замерзнуть он тоже
не хотел.
     --  Џойдем возьмем пилу, -- сказал он. -- —ем скорее придем, тем больше
шансов выбрать хорошую.
     “ лучшей пилы ручки  были окрашены в красный цвет.  Ћна была не занЯта,
но  Ќуссбойм и Њихайлов  не  взЯли ее.  ќтой пилой могли пользоватьсЯ только
‘тепан ђудзутак и  помощник бригадира, казах по  фамилии  “сманов.  Ќуссбойм
схватил другую пилу,  котораЯ, насколько  он помнил,  была вполне приличной.
Њихайлов одобрительно кивнул, и они вернулись к поваленному дереву.
     ’уда и сюда, вперед и назад, все больше сгибаЯсь по мере того, как пила
врезалась  глубже,  вовремЯ  убери   ноги  --  чтобы  отпиленное  дерево  не
размозжило пальцы. ‡атем отодвиньсЯ вдоль по стволу на треть метра и повтори
все снова. ‡атем  еще и еще. —ерез некоторое  времЯ превращаешьсЯ в поршень.
‚о времЯ работы вы слишком занЯты и слишком утомлены, чтобы размышлЯть.
     -- Џерерыв на обед! -- заорал ђудзутак.
     Ќуссбойм поднЯл глаза в тупом недоумении. —то, прошло уже полднЯ?
     Љухонные  рабочие ворчали:  им пришлось покинуть теплые кухни  и  выйти
наружу, чтобы накормить рабочие бригады так далеко в лесу. ’еперь они  орали
на зэков, велЯ поторапливатьсЯ, чтобы их драгоценные хрупкие организмы могли
вернутьсЯ обратно.
     Ќекоторые   лесорубы   выкрикивали  оскорблениЯ  кухонным   работникам.
Ќуссбойм видел, как ђудзутак закатил  глаза. Ћн был новичком, но здесь учили
лучше, чем в лодзинском гетто. Џовернувшись к Њихайлову, он сказал:
     -- ’олько дурак оскорблЯет человека, который собираетсЯ кормить его.
     -- ’ы не так глуп, как кажешьсЯ, -- ответил русский.
     Ћн ел суп -- на этот раз им дали не щи, а какую-то мещанину из  крапивы
и других  трав, --  торопЯсь,  чтобы не упустить остатки  тепла  в жидкости,
затем  пару  раз  откусил от своего  ломтЯ хлеба и спрЯтал остаток  в карман
штанов.
     Ќуссбойм съел весь свой хлеб. ЏоднЯвшись с места, он почувствовал,  что
окоченел.  ќто  случалось почти каждый день. Ќесколько минут  работы с пилой
вылечили  его. ’уда и  сюда, вперед и назад,  нагибайсЯ ниже, отдерни  ноги,
сдвиньсЯ дальше  по стволу... ђазум спал. Љогда  ђудзутак закричал бригаде о
конце смены,  ему пришлось посмотреть вокруг, чтобы понЯть, сколько поленьев
он нарезал.  „остаточно,  чтобы они  с  Њихайловым выполнили норму,  -- да и
остальные в бригаде тоже поработали неплохо. Ћни погрузили  круглЯки на сани
и поволокли  их  в  лагерь.  Џоверх  расположилась пара охранников.  ‡эки не
сказали ни слова. Ђ если бы сказали, те могли бы сесть им на шею.
     -- Њожет,  сегоднЯ вечером  к  каше дадут  еще  и  селедки,  --  сказал
Њихайлов.
     Ќуссбойм кивнул, шагаЯ впереди. ’ак или иначе, есть что предвкушать.
     * * *
     Љто-то  постучал  в  дверь  маленькой  комнатки  ‹ю  •ань  в  пекинских
меблирашках.  …е  сердце  подпрыгнуло.  Ќье •о-’'инг  отсутствовал  в городе
долгое  времЯ -- то по одному делу, то по другому. Ћна знала, что он ведет с
Японцем переговоры, которые возмущали ее, но  она  не смогла переспорить его
до отъезда.  ‚оеннаЯ необходимость была длЯ  него  важнее всего  остального,
даже ее самой.
     ‚  этом  он был  совершенно честным. Ћна  понимала,  что  он  не  может
принадлежать  ей,  и тем не  менее продолжала заботитьсЯ о  нем. Ѓольшинство
мужчин, которых она видела, обещали -- и  нарушали свои обещаниЯ, после чего
отрицали, что они что-то обещали  или сделали то, что сделали, или же и то и
другое одновременно. "Ћбычно и то и другое", -- подумала она, поджав губы.
     ‘тук раздалсЯ снова  -- громче и  настойчивее. Ћна  поднЯлась на  ноги.
…сли  стучал Ќье,  значит, он не улегсЯ в постель с какой-нибудь  первой  же
легкомысленной девчонкой, с  которой встретилсЯ, когда его  рожок потЯжелел.
…сли так, это хорошо  характеризует его -- и означает, что она  обЯзана быть
теперь особенно благодарной.
     “лыбаЯсь, она поспешила к двери,  поднЯла запор  и распахнула ее.  Ќо в
коридоре оказалсЯ  не Ќье, а его помощник,  •сиа у-’ао. “лыбка исчезла с ее
лица, она  поспешила вытЯнутьсЯ,  как  солдат, прЯча  аппетитное покачивание
бедрами, которое приготовила длЯ Ќье.
     Ќо она  опоздала. ирокое уродливое лицо  •сиа расплылось  в  распутной
улыбке.
     -- ЉакаЯ привлекательнаЯ женщина! -- сказал он и сплюнул на пол.
     Ћн никогда и  никому не давал  позабыть, что  происходит из крестьЯн, и
считал  малейшее проЯвление  вежливости буржуазным притворством  и признаком
контрреволюционности.
     -- —то вы хотите? -- холодно спросила ‹ю •ань.
     Ћна  знала наиболее вероЯтный ответ, хотЯ  могла  и ошибатьсЯ.  Ѓыл  по
крайней мере шанс, что •сиа пришел сюда  по партийным делам, а не в  надежде
вдвинуть свой ѓордый Џестик в ее џшмовые ‚орота.
     Ћна  не отодвинулась, чтобы  пропустить его в комнату, но  он все равно
вошел.  Ћн был приземистый  и широкоплечий --  сильный,  как бык.  Ћн мог бы
пройти  прЯмо по  ней, если бы она  не  уступила  ему  дорогу.  ‚прочем,  он
по-прежнему старалсЯ говорить приветливо:
     --  ‚ы  прекрасно  сработали,  помогаЯ  взорвать  маленьких  чешуйчатых
дьЯволов бомбами в оборудовании  зверинцев. это было умно придумано, и Я это
отмечаю.
     -- ќто ведь  было  очень давно, -- сказала ‹ю •ань. -- Љ  чему выбирать
это времЯ, чтобы пр