ãëßäåë êàê
÷åëîâåê,  ãîòîâûé  ïàëèòü  èç  àâòîìàòà  â  îêðóæàþùèõ,  ÷òî   îí  ÷àñòåíüêî
ïðîäåëûâàë. Ží ïðèêàçàë óññáîéìó âåðíóòüñß â ñâîé ëàãåðü.
     î äîðîãå îí óâèäåë ˆâàíà  ”åäîðîâà,  êîòîðûé øåë,  õðîìàß, â ëàãåðü  â
ñîïðîâîæäåíèè  îõðàííèêà. ðàâàß øòàíèíà  ó ”åäîðîâà  áûëà â êðîâè.  ”åäîðîâ
ïîñìîòðåë íà  íåãî,  ïîæàë  ïëå÷àìè, çàòåì  îòâåðíóëñß  “ óññáîéìà çàïûëàëè
ùåêè. òî áûë íå ïåðâûé ñëó÷àé. ‘ òåõ ïîð êàê îí ñòàë ïåðåâîä÷èêîì ó ßùåðîâ,
îí ïî÷óâñòâîâàë õîëîäîê â  îòíîøåíèè ê íåìó ëþäåé èç åãî áûâøåé áðèãàäû. Žíè
ñëèøêîì  ßâñòâåííî óêàçûâàëè åìó,  ÷òî îí  áîëüøå  íå  èç  èõ  ÷èñëà. …ãî íå
ïðîñèëè  ïðåäàòü  èëè äîíîñèòü  íà  íèõ, íî îíè îáðàùàëèñü  ñ  íèì  ñ òåì æå
ïîäîçðèòåëüíûì âíèìàíèåì, êîòîðûì óäîñòàèâàëè ëþáîãî çýêà, ïåðåøåäøåãî èç èõ
ðßäîâ íà ðàáîòó ñ àäìèíèñòðàöèåé ëàãåðß.
     "Ÿ ïðîñòî îñòàþñü ðåàëèñòîì", --  ñêàçàë îí ñåáå.  ‚ îëüøå ñèëà áûëà â
ëàïàõ ßùåðîâ, è  îí ñîòðóäíè÷àë ñ íèìè. ’îëüêî äóðàê ìîã ïîäóìàòü, ÷òî íåìöû
ëó÷øå. —òî æå, ƒîñïîäü íèêîãäà íå ñòåñíßëñß ïðåâðàùàòü äóðàêîâ â óäîáðåíèå.
     ‚îò  ïî÷åìó  îí  â êîíöå êîíöîâ  îêàçàëñß  çäåñü.  ƒäå áû  íè íàõîäèëñß
÷åëîâåê, îí  äîëæåí êðåïêî ñòîßòü íà  íîãàõ.  Ží  äàæå  ñëóæèë ÷åëîâå÷åñòâó,
ïîìîãàß  Š‚„ âûæàòü  èç ßùåðîâ  êàê  ìîæíî áîëüøå.  Ží  äîëîæèë  ïîëêîâíèêó
‘êðßáèíó, ÷åãî õîòßò áàñòóþùèå. ‘êðßáèí òîëüêî ïðîâîð÷àë.
     óññáîéì çàäóìàëñß: ïî÷åìó îí ÷óâñòâóåò ñåáß òàêèì îäèíîêèì?
     * * *
     ‚ïåðâûå  ñ  òåõ ïîð, êàê „æîðäæ ýãíîëë ïîçíàêîìèëñß ñ ƒåîðãîì ˜óëüöåì,
òîò  ßâèëñß  â ïîëíîé  ãåðìàíñêîé  ôîðìå âìåñòî ïåñòðîé ñìåñè  íàöèñòñêèõ  è
áîëüøåâèñòñêèõ ïðåäìåòîâ  îäåæäû,  â êîòîðîé îáû÷íî  ùåãîëßë.  ‘òîß â äâåðßõ
äîìà, â êîòîðîì  ïðîæèâàëè ýãíîëë, Šåí ìáðè è  „æåðîì „æîóíç, îí  âûãëßäåë
âíóøèòåëüíî, âàæíî è óãðîæàþùå.
     “ãðîæàþùå çâó÷àëè è åãî ñëîâà:
     -- ‚àì, ïðîêëßòûì àíãëè÷àíàì, ëó÷øå óáðàòüñß  ïðî÷ü èç ëåñêàó, ïîêà  ó
âàñ åñòü  òàêàß âîçìîæíîñòü.  --  Ží  èñïîëüçîâàë íåìåöêèé âàðèàíò  íàçâàíèß
ðóññêîãî  ãîðîäà. --  …ñëè  âû íå  óáåðåòåñü  ñåé÷àñ,  íå  ïîðó÷óñü, ÷òî âàñ
âûïóñòßò íà ñëåäóþùåé íåäåëå. ‚û ïîíßëè, ÷òî ß ñêàçàë?
     ìáðè è „æîóíç âñòàëè ñçàäè ýãíîëëà. ‘ëîâíî ñëó÷àéíî  â ðóêàõ ó ïèëîòà
îêàçàëñß  "ìàóçåð",  à  ñïåöèàëèñò  ïî ðàäàðàì ïðèõâàòèë  ñîâåòñêèé  àâòîìàò
"˜".
     -- Œû ïîíßëè âàñ, -- ñêàçàë ýãíîëë, -- à âû íàñ ïîíèìàåòå?
     ˜óëüö ïëþíóë íà ïîë.
     -- ‘äåëàåøü ëþäßì ëþáåçíîñòü -- è ïîëó÷èøü òàêóþ âîò áëàãîäàðíîñòü.
     ýãíîëë  ïîñìîòðåë  íà   ìáðè,  ìáðè  ïîñìîòðåë  íà  „æîóíçà,  „æîóíç
ïîñìîòðåë íà ýãíîëëà. Žíè ðàñõîõîòàëèñü.
     -- Šàêîãî  äüßâîëà  âû õîòèòå  îêàçàòü íàì  ëþáåçíîñòü?  --  ïîòðåáîâàë
îòâåòà ýãíîëë. -- àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, âû ïðåäïî÷ëè áû âèäåòü íàñ ìåðòâûìè.
     --  ‚  îñîáåííîñòè   ìåíß,  --  äîáàâèë  „æîóíç.  --  •îòß  ß  íå  íåñó
îòâåòñòâåííîñòè  çà  ëþáîâíûå  ïðèñòðàñòèß  ïðåêðàñíîé  ’àòüßíû  èëè  çà  èõ
èçìåíåíèß.
     Ží ñêàçàë ýòî òàêèì òîíîì, ñëîâíî ðå÷ü øëà î áóðàíå, èëè çåìëåòðßñåíèè,
èëè êàêîì-òî åùå ñòèõèéíîì áåäñòâèè.
     -- …ñëè âû áóäåòå ìåðòâûìè, îíà íå ñìîæåò ñòßãèâàòü ñ âàñ  øòàíû -- ýòî
äà, -- ñêàçàë ˜óëüö. -- ˆ åñëè âû óéäåòå, îíà òîæå íå ñìîæåò ñòßãèâàòü ñ âàñ
øòàíû. ’àê  èëè  èíà÷å, íå îñîáåííî  òßíèòå. Ÿ  óæå ñêàçàë. Œîæåòå  óáðàòüñß
îòñþäà èëè óìåðåòü -- ïîáûñòðåå âûáèðàéòå, ÷òî âàì áîëüøå íðàâèòñß.
     --  Šòî  ñîáèðàåòñß óáèòü íàñ? -- ñïðîñèë ýãíîëë. -- ‚û?  -- Ží áðîñèë
âçãëßä íà ñâîèõ òîâàðèùåé. -- “äà÷è âàì.
     -- å  áóäüòå äóðàêîì,  --  ïîñîâåòîâàë ˜óëüö, --  åñëè äåëî  äîéäåò äî
íàñòîßùåãî áîß,  òî  âû  òðîå áóäåòå -- êàê  ýòî ãîâîðßò? -- âòîðîñòåïåííûìè
ïîòåðßìè, âîò ÷åì. èêòî è  íå  óçíàåò, ÷òî  âû ìåðòâû, ïîêà âû  íå  íà÷íåòå
âîíßòü. ˆ áóäüòå óâåðåíû, íàñòîßùèå áîè áóäóò. Œû ñîáèðàåìñß íàâåñòè ïîðßäîê
â ãîðîäå, âîò ÷òî ìû ñîáèðàåìñß ñäåëàòü.
     -- îëêîâíèê ˜èíäëåð ñêàçàë... -- íà÷àë áûëî ýãíîëë è îñòàíîâèëñß.
     òîò ñëåäóþùèé ïî ðàíãó  ïîñëå ãåíåðàë-ëåéòåíàíòà ˜èëëà ïîëêîâíèê ìíîãî
è  ïðàâèëüíî øóìåë î  ñîõðàíåíèè ñîâåòñêî-ãåðìàíñêîãî ñîòðóäíè÷åñòâà,  íî  ó
ýãíîëëà ñëîæèëîñü  âïå÷àòëåíèå, ÷òî ýòî áûë òîëüêî  øóì.  ˜èëë ñ÷èòàë,  ÷òî
ñîòðóäíè÷åñòâî ñ  ðóññêèìè --  ëó÷øèé ñïîñîá çàùèòèòü ñêîâ îò ßùåðîâ.  …ñëè
˜èíäëåð íå...
     --  €, âèæó, âû íå òàê óæ ãëóïû, -- ñêàçàë ˜óëüö, ñàðäîíè÷åñêè êèâíóâ â
çíàê îäîáðåíèß. -- …ñëè êòî-íèáóäü íàðèñóåò âàì êàðòèíêó, âû ñðàçó  ñêàæåòå,
÷òî íà íåé. Ž÷åíü õîðîøî.
     Ží ùåëêíóë êàáëóêàìè, ñëîâíî ïåðåä îôèöåðîì ñâîåé àðìèè.
     --  î÷åìó áû íàì íå ïîéòè ê  êîìàíäèðó  ƒåðìàíó  ñ  ýòîé  íîâîñòüþ? --
ñïðîñèë Šåí  ìáðè. -- ‚û íàñ íå îñòàíîâèòå. Ží  ïðèòâîðèëñß, ÷òî  öåëèòñß â
˜óëüöà.
     -- ‚û  ÷òî, äóìàåòå,  ðóññêèå ñëåïû,  ãëóõè  è íåìû,  êàê âû? --  ˜óëüö
îòêèíóë íàçàä  ãîëîâó. -- Œû  çäîðîâî íàäóëè  èõ â ñîðîê ïåðâîì ãîäó. ‚òîðîé
ðàç îíè ýòîãî íå äîïóñòßò.  î ýòî íå èìååò  çíà÷åíèß. -- Ží êà÷íóëñß íàçàä,
äåìîíñòðèðóß íàãëóþ óâåðåííîñòü. -- …ñëè íå ïðèäóò ßùåðû, ìû âûìåòåì èõ âîí,
â òîì ÷èñëå è èç ëåñêàó.
     åðâóþ ÷àñòü ýòîãî çàßâëåíèß ïðîâåðèòü áûëî íåâîçìîæíî. î âòîðàß òî÷íî
áûëà  áëèçêà ê  èñòèíå. ‘îâåòñêèå âîîðóæåííûå  ñèëû â  ñêîâå  è âîêðóã íåãî
ñîñòîßëè  èç áûâøèõ  ïàðòèçàí. “  íèõ  áûëè âèíòîâêè,  ïóëåìåòû,  ãðàíàòû  è
íåñêîëüêî  ìèíîìåòîâ. “ íàöèñòîâ  èìåëîñü  âñå òî  æå ñàìîå  ïëþñ  íàñòîßùàß
àðòèëëåðèß è  êîå-êàêàß áðîíåòåõíèêà, õîòß ýãíîëë íå áûë óâåðåí, åñòü ó íèõ
äîñòàòî÷íî òîïëèâà. …ñëè äåëî äîéäåò äî îòêðûòîé âîéíû, âåðìàõò ïîáåäèò.
     ýãíîëë íè÷åãî íå ñêàçàë. ‘ïðîñèë òîëüêî:
     --  ‚û  äóìàåòå, ÷òî  ó  âàñ  áóäåò  âîçìîæíîñòü  ñîäåðæàòü  ïðåêðàñíóþ
’àòüßíó, --  "ïðåêðàñíóþ ’àòüßíó"  áûëî ñêàçàíî  ïî-íåìåöêè,  --  êàê ðó÷íîå
æèâîòíîå? Ÿ áû íå õîòåë óñíóòü âîçëå íåå ïîñëå òîãî ñàìîãî.
     ˜óëüö   íàõìóðèëñß,   êàê   äîæäåâàß  òó÷à.  Ž÷åâèäíî,  îí  äàëåêî   íå
çàäóìûâàëñß.  ‚ áîþ îí,  âåðîßòíî, ïðåäîñòàâëßåò  ñâîèì  îôèöåðàì  äóìàòü çà
íåãî. —åðåç ìãíîâåíèå òó÷à ðàññåßëàñü.
     -- Žíà, ’àòüßíà, ïîíèìàåò ñèëó. Šîãäà ñèëû ðåéõà ïîêàçàëè ñåáß ñèëüíåå,
÷åì áîëüøåâèñòñêèå, êîãäà ß ïîêàçàë  ñåáß  ñèëüíåå, ÷åì îíà... -- Ží âûïßòèë
âïåðåä ãðóäü, èçîáðàæàß ìóæåñòâåííîñòü è çíà÷èòåëüíîñòü.
     €íãëèéñêèå ëåò÷èêè  ñíîâà ïîñìîòðåëè äðóã  íà  äðóãà. ’àòüßíà  èðîãîâà
áèëà íåìöåâ ñ ñàìîãî  íà÷àëà âîéíû  è î÷åíü  íåîõîòíî ïåðåøëà íà ñòðåëüáó ïî
ßùåðàì.  …ñëè ˜óëüö äóìàåò, ÷òî  ïîáåäà  íàöèñòîâ  â  ñêîâå âûçîâåò  ó  íåå
áëàãîãîâåíèå  ïåðåä íåìåöêèìè  ñâåðõ÷åëîâåêàìè,  òî  î÷åíü  ðàçî÷àðóåòñß  --
âåðîßòíî, î÷åíü áîëåçíåííî, à ìîæåò áûòü, è ëåòàëüíî.
     î  ñòîèò  ëè  ãîâîðèòü  åìó  îá  ýòîì?  ‹ó÷øå íå  íàäî.  îêà  ýãíîëë
ñîîáðàæàë, êàê ýòî ñêàçàòü, ˜óëüö çàãîâîðèë ñàì:
     -- ðåäóïðåæäåíèå âû ïîëó÷èëè. îñòóïàéòå, êàê õîòèòå. ‚ñåãî õîðîøåãî.
     Ží  ñäåëàë  ïîâîðîò êðóãîì  è, òîïàß,  âûøåë.  ’åïåðü,  êîãäà íàñòóïèëà
íàñòîßùàß  âåñíà,  íà  íåì áûëè ôîðìåííûå ãåðìàíñêèå  ïåõîòíûå ñàïîãè âìåñòî
ðóññêèõ  ôåòðîâûõ âàëåíîê,  êîòîðûìè çèìîé  ïîëüçîâàëèñü âñå, íåçàâèñèìî  îò
ïîëèòè÷åñêèõ âîççðåíèé.
     ýãíîëë çàêðûë äâåðü, çàòåì îáðàòèëñß ê òîâàðèùàì:
     -- ’àê, è ÷òî æå, ÷åðò âîçüìè, ìû äîëæíû äåëàòü ñî âñåì ýòèì?
     -- „óìàþ, äëß íà÷àëà, íåçàâèñèìî îò òîãî, ÷òî ñêàçàë ˜óëüö,  ìû íàíåñåì
âèçèò  €ëåêñàíäðó ƒåðìàíó, -- ñêàçàë „æåðîì „æîóíç. -- Žäíî  äåëî  -- çíàòü,
÷òî âàñ íå ëþáßò íåìöû, è ñîâñåì äðóãîå -- óçíàòü, ÷òî îíè ñîáèðàþòñß â îäèí
èç áëèæàéøèõ äíåé äàòü âàì ïî øàðàì.
     -- „à, íî ÷òî ïîòîì? -- ñïðîñèë Šåí ìáðè. -- Ÿ íå ñëèøêîì ðâóñü óäðàòü
îòñþäà, íî áóäü  ß  ïðîêëßò,  åñëè  áóäó  âîåâàòü çà  íàöèñòîâ,  è âîâñå  íå
ñòðåìëþñü ïîëîæèòü ñâîþ æèçíü çà áîëüøåâèêîâ.
     ýãíîëë ïðîñòî êèâíóë, ÷òîáû íå ïîâòîðßòüñß:
     -- „æîóíç ïðàâ. Œû óçíàåì, ÷òî  èçâåñòíî ƒåðìàíó î òîì, ÷òî  ñîáèðàþòñß
äåëàòü íåìöû.
     ðåæäå ÷åì âûéòè íà óëèöó ñêîâà, îí âçßë âèíòîâêó. ìáðè è „æîóíç òîæå
çàõâàòèëè îðóæèå.  Žíî èìåëîñü  ó  áîëüøèíñòâà ìóæ÷èí  è  ó  ìíîãèõ  æåíùèí:
íàöèñòû è êðàñíûå ðóññêèå íàïîìèíàëè åìó êîâáîåâ è  êðàñíîêîæèõ èíäåéöåâ. î
èãðà çäåñü ìîæåò áûòü áîëåå êðîâàâîé.
     Žíè  ïðîøëè  ÷åðåç  ðûíî÷íóþ ïëîùàäü âîñòî÷íåå ðàçâàëèí Šðîìà. ’î,  ÷òî
óâèäåë  ýãíîëë,  åìó íå  ïîíðàâèëîñü.  ‹èøü íåñêîëüêî  "áàáóøåê" ñèäåëè  çà
ñòîëàìè,  íå áûëî  íè áîëòîâíè,  íè  øóòîê, êîòîðûå çâó÷àëè  íà ïëîùàäè äàæå
çèìîé. ’îâàðû, êîòîðûìè òîðãîâàëè ýòè ïîæèëûå æåíùèíû,  áûëè  ñîâñåì óáîãèå,
ñëîâíî îíè íå æåëàëè ïîêàçûâàòü ÷òî-òî ïîëó÷øå èç îïàñåíèß êðàæè.
     €ëåêñàíäð ƒåðìàí  ðàçìåñòèë  ñâîþ øòàá-êâàðòèðó  íàïðîòèâ öåðêâè ‘âßòûõ
åòðà è àâëà,  íà  óëèöå ‚îðîâñêîãî,  ê  ñåâåðó îò Šðîìà.  ‘îëäàòû  Šðàñíîé
€ðìèè,  îõðàíßâøèå   çäàíèå,  ñ  ïîäîçðåíèåì  ïîñìîòðåëè  íà   àíãëè÷àí,  íî
ïðîïóñòèëè èõ ê êîìàíäèðó.
     åèñòîâûå ðûæèå óñû, êîòîðûå íîñèë  ƒåðìàí, ïðèäàâàëè åìó îáëèê ïèðàòà.
’åïåðü,  êîãäà  ëèöî  åãî  ñòàëî  õóäûì,  áëåäíûì è  óñòàëûì,  óñû  êàçàëèñü
ïðèêëååííûìè,   ñëîâíî   íåóäà÷íûé   òåàòðàëüíûé  ãðèì.   Žãðîìíàß   ïîâßçêà
ïî-ïðåæíåìó îõâàòûâàëà  åãî  ðàçìîçæåííóþ  ðóêó.  ýãíîëë  óäèâèëñß,  ïî÷åìó
õèðóðãè åå ïðîñòî íå àìïóòèðîâàëè:  îí íå  ìîã  ñåáå  ïðåäñòàâèòü,  ÷òîáû îò
èçóðîäîâàííîé ðóêè áûëî áîëüøå ïîëüçû, ÷åì îò ïðîñòîãî êðþ÷êà âìåñòî íåå.
     Ží ñ „æåðîìîì  „æîóíçîì  ñòàë  ðàññêàçûâàòü  ƒåðìàíó  î  ïðåäóïðåæäåíèè
ƒåîðãà ˜óëüöà. î ïàðòèçàíñêèé êîìàíäèð îòìàõíóëñß çäîðîâîé ðóêîé.
     --  „à, ß çíàþ,  --  ñêàçàë îí  íà  èäèø,  ÷òî äëß  íåãî êàçàëîñü áîëåå
åñòåñòâåííûì, ÷åì ðóññêèé. -- àöèñò, âåðîßòíî, ïðàâ -- ôàøèñòû è ìû  âñêîðå
ñíîâà íà÷íåì âîåâàòü.
     -- Žò ýòîãî íèêîìó íå áóäåò ëó÷øå, êðîìå ßùåðîâ, -- çàìåòèë ýãíîëë.
     €ëåêñàíäð ƒåðìàí ïîæàë ïëå÷àìè.
     --  ˆì  îò  ýòîãî  òîæå  õîðîøåãî  íåìíîãî,  --  ñêàçàë îí.  --  Žíè íå
ñîáèðàþòñß äâèãàòüñß íà ñåâåð,  ÷òîáû  çàõâàòèòü ñêîâ. îëüøóþ  ÷àñòü ñâîèõ
ñèë îíè ïåðåïðàâèëè â îëüøó äëß âîéíû  ñ íåìöàìè. Œû  âîåâàëè  ñ íåìöàìè äî
íàøåñòâèß ßùåðîâ  è  áóäåì âîåâàòü  ïîñëå èõ óõîäà.  åò  ïðè÷èí,  ÷òîáû  íå
âîåâàòü ñ íèìè è ñåé÷àñ, ïîêà ßùåðû åùå çäåñü.
     -- å äóìàþ, ÷òî âû ïîáåäèòå. ƒåðìàí åùå ðàç ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- ’îãäà ìû ñíîâà  óéäåì â ëåñà è ñíîâà  ñòàíåì ëåñíîé  ðåñïóáëèêîé. Œû
ìîæåì íå óäåðæàòü ãîðîä, íî íàöèñòû íå ñìîãóò óäåðæàòü ñåëüñêóþ ìåñòíîñòü.
     òî ïðîçâó÷àëî ñ àáñîëþòíîé óâåðåííîñòüþ.
     --  å  îçíà÷àåò ëè  ýãî,  ÷òî  íàì  çäåñü  ìåñòà óæå  íåò?  -- ñïðîñèë
ïî-ðóññêè   „æåðîì  „æîóíç.   ëàãîäàðß   óíèâåðñèòåòñêîìó  îáðàçîâàíèþ   îí
ïðåäïî÷èòàë ýòîò ßçûê íåìåöêîìó; ñ ýãíîëëîì áûëî èíà÷å.
     -- ‚àì çäåñü äåéñòâèòåëüíî ìåñòà íåò, --  ñîãëàñèëñß  €ëåêñàíäð ƒåðìàí.
Ží âçäîõíóë. -- Ÿ äóìàë  î  òîì, ÷òîáû îòïðàâèòü âàñ  îòñþäà. ’åïåðü ó  ìåíß
òàêîé  âîçìîæíîñòè íå áóäåò.  î ß ïðèçûâàþ âàñ óéòè, ïîêà  ìû è íàöèñòû  íå
íà÷àëè âîåâàòü äðóã ïðîòèâ äðóãà. „î íàñòîßùåãî âðåìåíè âû äåëàëè âñå, ÷òîáû
òàêîãî  íå ñëó÷èëîñü,  íî ïîëêîâíèê ˜èíäëåð êàæåòñß ìåíåå ðàçóìíûì,  ÷åì åãî
ïðåäøåñòâåííèê,  --  è, êàê  ß  ñêàçàë,  îïàñíîñòü ñî  ñòîðîíû ßùåðîâ òåïåðü
ìåíüøå, òàê ÷òî ó íàñ íåò òåïåðü îáùåãî âðàòà, îáúåäèíßâøåãî íàñ. „âèãàéòåñü
â ñòîðîíó àëòèêè, ïîêà ýòî âîçìîæíî.
     -- ‚û äàäèòå íàì ïðîïóñê äëß ñâîáîäíîãî ïðîõîäà? -- ñïðîñèë Šåí ìáðè.
     --  „à,  êîíå÷íî, --  ñðàçó  æå  îòâåòèë  ïàðòèçàíñêèé  êîìàíäèð -- ‚àì
ñëåäóåò  ïîëó÷èòü åãî  è ó  ˜èíäëåðà.  -- ‹èöî åãî  ñêðèâèëîñü. --  ‚  êîíöå
êîíöîâ,  âû  -- àíãëè÷àíå, è ïîýòîìó  çàñëóæèâàåòå  äîñòîéíîãî îáðàùåíèß  ïî
çàêîíàì  âåäåíèß  âîéíû. ‚îò  åñëè  áû  âû áûëè  ðóññêèìè...  --  Ží ïîêà÷àë
ãîëîâîé. -- ‚àì òàêæå ñëåäóåò ïîìíèòü,  êàê íåâåëèêà öåííîñòü ýòîãî ïðîïóñêà
--  õîòü ìîåãî, õîòü îò ˜èíäëåðà. …ñëè êòî-íèáóäü ïàëüíåò â âàñ ñ ïßòè ñîòåí
ìåòðîâ, âû åãî ïðåäúßâèòü íå ñìîæåòå.
     €ëåêñàíäð  ƒåðìàí  íàøåë ëèñòîê  áóìàãè,  îáìàêíóë  ðó÷êó â  ïóçûðåê  ñ
æèäêîñòüþ, êîòîðàß ïàõëà  ñêîðåå  ßãîäíûì ñîêîì, ÷åì  ÷åðíèëàìè,  è ïðèíßëñß
áûñòðî ïèñàòü. Ží  âðó÷èë äîêóìåíò ýãíîëëó,  êîòîðûé  êèðèëëèöó ðàçáèðàë  ñ
áîëüøèì òðóäîì.  ýãíîëë  ïåðåäàë  åãî  „æåðîìó „æîóíçó.  ’îò  ïðîáåæàë  åãî
ãëàçàìè è êèâíóë.
     -- “äà÷è âàì,  --  ñêàçàë  €ëåêñàíäð  ƒåðìàí. -- •îòåëîñü áû ïðåäëîæèòü
÷òî-íèáóäü áîëåå ñóùåñòâåííîå, ÷åì ýòî, íî òåïåðü âñåãî íå õâàòàåò.
     ’ðîå àíãëè÷àí âûøëè îò ïàðòèçàíñêîãî êîìàíäèðà ñ óãðþìûì âèäîì.
     --  ‘÷èòàåòå,  ÷òî  íàì íàäî ïîëó÷èòü  ïðîïóñê îò  ˜èíäëåðà? -- ñïðîñèë
ìáðè.
     -- îëàãàþ, íå  ñòîèò áåñïîêîèòüñß, -- îòâåòèë ýãíîëë. -- åìöû âîêðóã
-- ñïëîøü  ñîëäàòû,  è âñå îíè çíàþò, êòî ìû. î ýòî íè  â  êîåì  ñëó÷àå  íå
îòíîñèòñß ê ðóññêèì. Šëî÷îê  áóìàãè  ñìîæåò óäåðæàòü  íåêîòîðûõ  êðåñòüßí îò
òîãî, ÷òîáû ïåðåðåçàòü íàì ãîðëî êàê-íèáóäü íî÷üþ, êîãäà ìû óñíåì â ñòîãó.
     --  ˆëè êàê ðàç íàîáîðîò, -- ñêàçàë  ìáðè, íå æåëàß,  ÷òîáû ïîñòðàäàëà
åãî ðåïóòàöèß öèíèêà. -- ’åì íå ìåíåå, ïîëàãàþ, ñ áóìàãîé íàì áóäåò ëó÷øå.
     -- †àëü, ÷òî ìû íå âçßëè ñ ñîáîé ïðîäîâîëüñòâèå è áîåïðèïàñû, -- ñêàçàë
ýãíîëë. -- Œû ñìîãëè áû òðîíóòüñß â ïóòü ïðßìî ñåé÷àñ, íå çàõîäß äîìîé.
     --  òî æå  íåäàëåêî,  --  ñêàçàë „æîóíç, -- è ïîñëå òîãî,  êàê  ìû âñå
ñîáåðåì, ïðåäëàãàþ íå ïðàçäíîâàòü íàø óõîä. …ñëè  îáå ñòîðîíû ïðåäóïðåæäàþò,
÷òî ëó÷øå óìîòàòü îòñþäà, áóäåì äóðàêàìè, åñëè  íå ïîñëóøàåìñß.  ˆñêëþ÷àß òó
ñôåðó, êîòîðàß  êàñàåòñß  ïðåêðàñíîé  ’àòüßíû, -- îí ïå÷àëüíî óëûáíóëñß,  --
ìèññèñ „æîóíç äóðàêîâ íå âîñïèòûâàëà.
     -- àêîíåö-òî òû îò íåå èçáàâèøüñß, -- íàïîìíèë åìó ýãíîëë.
     -- òî ïðàâäà, -- ñêàçàë îí, -- ÷åðò ïîáåðè.
     * * *
     Šàïèòàí  ñ  íàáîðîì  ìåäàëåé  íå  ìåíåå  âíóøèòåëüíûì,  ÷åì   ó  ýçèëà
àóíäáóøà,  ïîñòó÷àë  â  äâåðü  ëàáîðàòîðèè  „ýâèäà  ƒîëüäôàðáà  â  „óâðñêîì
êîëëåäæå.
     -- ðèâåò, -- ñêàçàë îí, -- ó ìåíß äëß âàñ ïîäàðî÷åê, ïàðíè.
     Ží  îáåðíóëñß  è  èçäàë  íåñêîëüêî  áîðìîòàíèé  è  øèïåíèé,  ñëîâíî  îí
ñòàðàòåëüíî ïûòàëñß çàäîõíóòüñß  äî ñìåðòè. ‚ îòâåò ïðîçâó÷àëî åùå íåñêîëüêî
çàáàâíûõ çâóêîâ.  ‡àòåì â êîìíàòó âîøåë ßùåð, îáøàðèâàß âûñòóïàþùèìè ãëàçàìè
âñå âîêðóã.
     åðâîé ðåàêöèåé ƒîëüäôàðáà áûëî -- ñõâàòèòüñß çà ïèñòîëåò. Š ñîæàëåíèþ,
îðóæèß ó  íåãî íå  îêàçàëîñü. €  àóíäáóø  ïðèöåëèëñß,  ïðè÷åì ñ  ïîõâàëüíîé
áûñòðîòîé.
     -- ‚ ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè, -- ñêàçàë óêðàøåííûé íàãðàäàìè êàïèòàí. --
Œöåïïñ -- ñîâåðøåííî ðó÷íîé, à ß, „îíàëüä Œýçåð, ê âàøèì óñëóãàì.
     ýçèë àóíäáóø ïðèñìîòðåëñß ê ôîðìå Œýçåðà. èñòîëåò âåðíóëñß îáðàòíî â
êîáóðó.
     -- Ží èç ñåêðåòíîé ñëóæáû,  „ýâèä. îëàãàþ, ÷òî  îí ñìîæåò çàùèòèòü íàñ
îò ßùåðà èëè äâóõ... äþæèí.
     ‚ åãî óñòàõ ýòî ïðîçâó÷àëî íå ïîõîæå íà øóòêó.
     ƒîëüäôàðá åùå ðàç âçãëßíóë  íà  Œýçåðà è  ïîíßë, ÷òî  àóíäáóø  ãîâîðèë
âïîëíå  ñåðüåçíî. Šàïèòàí  áûë  êðàñèâûì  ñâåòëîâîëîñûì  ïàðíåì  ñ  òî÷åíûìè
÷åðòàìè ëèöà, äîâîëüíî ëþáåçíûì, íî ÷òî-òî â åãî ãëàçàõ  ïðåäóïðåæäàëî,  ÷òî
íåïðàâèëüíîå îòíîøåíèå  ê  íåìó áóäåò îøèáêîé  -- ïðè÷åì ôàòàëüíîé.  ˆ  ñâîè
ìåäàëè îí ßâíî ïîëó÷èë íå çà ÷èñòîòó è ïîðßäîê â êàçàðìå.
     -- ‘ýð, ÷òî ìû áóäåì äåëàòü ñ... Œöåïïñîì, òàê âû  ñêàçàëè? --  ñïðîñèë
îí.
     --   „à,  ýòî  Œöåïïñ,  --  îòâåòèë  Œýçåð,  ïðîèçíîñß  êàæäîå  "ï"  ïî
îòäåëüíîñòè. --  îëàãàþ, îí  áóäåò ïîëåçåí âàì:  âèäèòå  ëè,  îí òåõíèê  ïî
ðàäàðàì.  Ÿ áóäó  íàõîäèòüñß  ïðè íåì, ÷òîáû ïåðåâîäèòü,  ïîêà âû íå íà÷íåòå
ïîíèìàòü  äðóã  äðóãà  äîñòàòî÷íî  õîðîøî,  ÷òî  ìåíß ëè÷íî  îñ÷àñòëèâèò. Ží
íåìíîãî ãîâîðèò ïî-àíãëèéñêè, íî åùå äàëåê äî ñîâåðøåíñòâà.
     -- ’åõíèê ïî ðàäàðàì? -- òèõî ïðîòßíóë ýçèë àóíäáóø. -- Ž, „ýâèä, êàê
æå  òåáå  âåçåò.  ’û õîòü çíàåøü  ýòî, à?  ‘íà÷àëà êðàñàâèöà-äåâóøêà, òåïåðü
ñîáñòâåííûé  ßùåð,  ÷òîáû èãðàòü ñ  íèì.  -- Ží  ïîâåðíóëñß ê Œýçåðó.  --  €
ñïåöèàëèñò ïî  ðåàêòèâíûì äâèãàòåëßì ó âàñ ñëó÷àéíî íå ïðèïðßòàí? “ íàñ åñòü
ïðåêðàñíûå  âèäåîáëþäöà  î  òîì,  êàê  èõ  îáñëóæèâàòü,  è åñëè óçíàòü,  ÷òî
îçíà÷àþò ñëîâà, ýòî ïîìîãëî áû íàì ïîíßòü êàðòèíêè.
     Šàïèòàí Œýçåð çàãëßíóë ê ñåáå â ðóêàâ:
     -- îþñü, ÷òî íåò.
     åññòðàñòíîñòü îòâåòà ñäåëàëà åãî åùå áîëåå àáñóðäíûì. Œöåïïñ çàãîâîðèë
íà øèïßùåì ßçûêå ßùåðîâ. Œýçåð ïîñëóøàë åãî, çàòåì ñêàçàë:
     -- Ží ãîâîðèò, ÷òî âñòðå÷àëñß ñ  ïàðîé ñïåöèàëèñòîâ ïî  äâèãàòåëßì â...
‚ïðî÷åì,  âàì  îá ýòîì  çíàòü  íå  òðåáóåòñß.  ’àì,  ãäå  îí  áûë ðàíüøå. ˆì
íðàâèëîñü áûòü òàì. € ïî÷åìó, Œöåïïñ? -- Ží ïîâòîðèë âîïðîñ íà ßçûêå ßùåðîâ,
âûñëóøàë îòâåò, ðàññìåßëñß è  ñîîáùèë: -- îòîìó  ÷òî  ïàðåíü, ñ êîòîðûì îíè
ðàáîòàëè, íå âûøå èõ ñàìèõ... é! —òî ýòî íà âàñ íàøëî?
     ƒîëüäôàðá è àóíäáóø ðàäîñòíî âçâèçãíóëè.
     ƒîëüäôàðá îáúßñíèë:
     -- òî äîëæåí áûòü ïîëêîâíèê •èïïë. Œû îáà ñ÷èòàëè, ÷òî  îí ðàññòàëñß ñ
æèçíüþ, êîãäà ßùåðû íàâàëèëèñü  íà  ðàíòèíãòîðï. ˆ ýòî ïåðâàß  âåñòü î òîì,
÷òî îí æèâ.
     -- €, íåïëîõîå  øîó, -- ñêàçàë Œýçåð. Ží ïîùåëêàë ïàëüöàìè è óêàçàë  íà
ƒîëüäôàðáà. -- Ÿ  ÷óòü  íå  çàáûë  êîå-÷òî ñîîáùèòü âàì.  --  Ží,  êàçàëîñü,
ðàññåðäèëñß íà  ñåáß: åìó íè÷åãî  çàáûâàòü  íå ïîëàãàëîñü. -- ‚û  âåäü êóçåí
ýòîìó  ïàðíþ  Œîéøå  óñåöêè, íå òàê  ëè?  --  å îæèäàß  êèâêà  ïîðàæåííîãî
ƒîëüäôàðáà, îí  ïðîäîëæèë: -- „à, êîíå÷íî,  ýòî âû. Ÿ äîëæåí ïîñòàâèòü âàñ â
èçâåñòíîñòü, ÷òî  íå  òàê äàâíî ß ïîñàäèë åãî ñ ñåìüåé íà ïàðîõîä,  èäóùèé â
àëåñòèíó, ïî ïðèêàçó íà÷àëüñòâà.
     -- ‚ ñàìîì  äåëå? -- áåñöâåòíûì ãîëîñîì ñïðîñèë ƒîëüäôàðá. -- ëàãîäàðþ
âàñ, ñýð, çà òî, ÷òî âû ðàññêàçàëè. „ðóãîå äåëî... -- Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé. --
Ÿ âûâåç åãî èç îëüøè, ÷òîáû ßùåðû íå ñìîãëè ñîâåðøèòü íàä íèì ñàìîå õóäøåå,
è òåïåðü îí ñíîâà â ñòðàíå, êîòîðóþ îíè çàõâàòèëè. ‚û ÷òî-íèáóäü ïîëó÷àëè îò
íåãî, ïîñëå òîãî êàê îí ïðèáûë òóäà?
     -- îþñü,  ÷òî íåò, --  îòâåòèë Œýçåð. -- Ÿ äàæå íå ñëûøàë, äîáðàëñß ëè
îí  òóäà  âîîáùå.  ‚û æå  çíàåòå, êàê  ñåé÷àñ ñ áåçîïàñíîñòüþ. -- Ží êàçàëñß
íåñêîëüêî ñìóùåííûì.  --  àâåðíîå,  ìíå íå ñëåäîâàëî ãîâîðèòü  âàì, íî âåäü
êðîâü âñå æå ãóùå âîäû, òàê?
     -- „à. -- ƒîëüäôàðá çàêóñèë ãóáó. -- îëàãàþ, ÷òî âñå æå ëó÷øå çíàòü.
     Ží íå áûë  óâåðåí â òîì,  ÷òî õîòåë ýòèì ñêàçàòü. Ží ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß
áåñïîìîùíûì. î âåäü Œýçåð âïîëíå ìîã ïðèíåñòè âåñòü, ÷òî,  íàïðèìåð, Œîéøå,
èâêà è åéâåí ïîãèáëè âî âðåìß âîçäóøíîãî íàëåòà ßùåðîâ íà ‹îíäîí. î çäåñü
âñå æå îñòàâàëàñü íàäåæäà. “öåïèâøèñü çà íåå, îí ñêàçàë:
     --  —òî  æ,  ó  íàñ  íå  èç  ÷åãî îñîáåííî  âûáèðàòü. Œû  ìîæåì  òîëüêî
íàäåßòüñß, ïðàâäà?
     --  ‚û  ñîâåðøåííî  ïðàâû,  --  ñêàçàë  Œýçåð,  è ƒîëüäôàðá ïîíßë,  ÷òî
ïðîèçâåë ïðèßòíîå âïå÷àòëåíèå.  -- …äèíñòâåííûé  ñïîñîá íå  ñîéòè ñ  óìà  --
ïðîäîëæàòü äåëî.
     "Šàê ýòî ïî-áðèòàíñêè", -- ïîäóìàë ƒîëüäôàðá, ñ  ïå÷àëüþ  è âîñõèùåíèåì
îäíîâðåìåííî.
     -- îñìîòðèì, ÷òî çíàåò Œöåïïñ î ðàäàðàõ è ÷òî  îí ñìîæåò ðàññêàçàòü îá
óñòàíîâêàõ, êîòîðûå ìû çàõâàòèëè ó åãî òîâàðèùåé.
     …ùå äî îêîí÷àíèß ðàáîòû â ïåðâûé äåíü îáùåíèß ñ ßùåðîì îí óçíàë áîëüøå,
÷åì çà íåñêîëüêî ìåñßöåâ òåðïåëèâîé  -- à  èíîãäà è íå î÷åíü -- äåßòåëüíîñòè
ìåòîäîì ïðîá è  îøèáîê.  Œöåïïñ äàë  åìó êëþ÷ ê  ñèñòåìå öâåòíîé  êîäèðîâêè,
êîòîðóþ ßùåðû èñïîëüçîâàëè äëß îáîçíà÷åíèß äåòàëåé è ïðîâîäîâ, ãîðàçäî áîëåå
ñëîæíîé è èíôîðìàòèâíîé,  ÷åì òà, ê êîòîðîé  ïðèâûê ƒîëüäôàðá.  Ÿùåð ïîêàçàë
ñåáß  è èñêóñíûì  òåõíèêîì,  ïðîäåìîíñòðèðîâàâ ñïåöèàëèñòó êîðîëåâñêèõ ‚‚‘ ñ
äåñßòîê áûñòðûõ  ïðèåìîâ,  ñ  ïîìîùüþ êîòîðûõ  ñáîðêà, ðàçáîðêà è  îòûñêàíèå
íåèñïðàâíîñòåé â áëîêàõ ðàäàðà âûïîëíßëèñü ëåã÷å.
     î êîãäà äåëî äîøëî íåïîñðåäñòâåííî äî ðåìîíòà, òóò îò íåãî ïîëüçû áûëî
ìåíüøå.
     ƒîëüäôàðá ñïðîñèë åãî ÷åðåç Œýçåðà:
     -- —òî âû áóäåòå äåëàòü, åñëè ýòîò áëîê îêàæåòñß íåèñïðàâíûì?
     ˆ  îí ïîêàçàë íà  óñòðîéñòâî, óïðàâëßþùåå  äëèíîé âîëíû ðàäàðà.  Ží  íå
çíàë, êàê ýòî äåëàåòñß, õîòß åãî èçûñêàíèß óáåäèëè åãî, ÷òî ýòî âîçìîæíî.
     -- ‚û âûíèìàåòå ìîäóëü è çàìåíßåòå åãî èñïðàâíûì. -- Œöåïïñ ïîòßíóëñß ê
ðàäàðó. -- ‘ìîòðèòå, îí âñòàâëßåòñß è âûíèìàåòñß âîò òàê. Ž÷åíü ïðîñòî.
     òî áûëî  î÷åíü ïðîñòî. ‘  òî÷êè  çðåíèß ëåãêîñòè  ðàçáîðêè è äîñòóïà ê
äåòàëßì   ïðèáîðû  ßùåðîâ  çíà÷èòåëüíî  ïðåâîñõîäèëè   âñå,  ÷òî  èìåëîñü  ó
êîðîëåâñêèõ  ‚‚‘.  Ÿùåðû  ñêîíñòðóèðîâàëè  èõ  òàê, ÷òî îíè  áûëè íå  òîëüêî
ýôôåêòèâíûìè,  íî  è óäîáíûìè  â  îáñëóæèâàíèè.  ‚ íèõ  áûëî âëîæåíî  íåìàëî
èíæåíåðíîãî  óìà.  ðèòàíñêèå æå  èíæåíåðû ïîêà  äîñòèãëè ëèøü  óðîâíß,  ïðè
êîòîðîì  ðàäàðû  õîòß áû  ðàáîòàëè. Šàæäûé ðàç, êîãäà ƒîëüäôàðá  ñìîòðåë  íà
ìåøàíèíó  ïðîâîäîâ, ðåçèñòîðîâ  è êîíäåíñàòîðîâ,  ñîñòàâëßâøèõ  âíóòðåííîñòè
ðàäàðà êîðîëåâñêèõ ‚‚‘, îí  ïîíèìàë,  ÷òî îá óäîáñòâå îáñëóæèâàíèß åùå íèêòî
íå çàäóìûâàëñß.
     Œöåïïñ, îäíàêî, íå âïîëíå ïîíßë âîïðîñ.
     -- Ÿ ïîíßë, êàê âû çàìåíèëè åãî, äà. î ïðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî ó âàñ íåò
çàìåíû  âñåãî áëîêà.  ðåäïîëîæèì,  âàì íàäî îòðåìîíòèðîâàòü ÷àñòü,  êîòîðàß
ñòàëà íåèñïðàâíîé. Šàê âû îòûùåòå åå è êàê îòðåìîíòèðóåòå?
     Šàïèòàí Œýçåð ïåðåâåë óòî÷íåííûé âîïðîñ ßùåðó.
     -- è÷åãî íåëüçß ñäåëàòü, -- ñêàçàë òîò ïî-àíãëèéñêè.
     ‡àòåì  ïðîäîëæèë íà  ñâîåì ßçûêå. Œýçåðó  ïðèøëîñü äâàæäû îñòàíàâëèâàòü
åãî è çàäàâàòü äîïîëíèòåëüíûå âîïðîñû. àêîíåö îí èçëîæèë ƒîëüäôàðáó ñóòü:
     --  Ží ãîâîðèò, ñòàðèê,  ÷òî íè÷åãî  ñäåëàòü íåëüçß. ‘áîðêà -- áëî÷íàß.
…ñëè êàêàß-òî  ÷àñòü íåèñïðàâíà, âûáðàñûâàåòñß âåñü áëîê. --  Œöåïïñ äîáàâèë
÷òî-òî  åùå. Œýçåð  ïåðåâåë:  --  ˆäåß  â  òîì, ÷òîáû  íè÷åãî íå ëîìàëîñü  è
âûáðàñûâàòü íè÷åãî íå òðåáîâàëîñü.
     --  …ñëè  íåëüçß ïî÷èíèòü  òî,  ÷òî ñëîìàëîñü,  ÷òî  õîðîøåãî  â  òàêîì
ïîäõîäå? -- ñïðîñèë ƒîëüäôàðá.
     àñêîëüêî îí çíàë, çàíèìàòüñß  ýëåêòðîíèêîé áåç  òåîðåòè÷åñêèõ çíàíèé î
äåéñòâèè òåõíèêè áåñïîëåçíî -- à åñëè âû ðàçáèðàåòåñü â òåîðèè, òî âû óæå íà
ïîëïóòè ê óìåíèþ ïî÷èíèòü íåèñïðàâíîñòü. ‚ðåìåíàìè îíè ñëó÷àþòñß.
     —åðåç ìãíîâåíèå îí ðåøèë, ÷òî íåñïðàâåäëèâ ê ßùåðó.
     Œíîæåñòâî ëþäåé óïðàâëßþò àâòîìîáèëåì è  çíàþò î òîì, êàê îí äåéñòâóåò,
ðîâíî  ñòîëüêî, ÷òîáû çàëèòü  áåíçèí  äà çàëàòàòü ïðîêîëîòóþ êàìåðó.  ’åì íå
ìåíåå îí  íå ñòàë  áû  âêëþ÷àòü  òàêîãî ÷åëîâåêà â  êîìàíäó,  åñëè  áû âîäèë
ãîíî÷íûé àâòîìîáèëü.
     Œöåïïñ, ïîõîæå, ïðèäåðæèâàëñß ñâîåãî ìíåíèß. —åðåç êàïèòàíà Œýçåðà ßùåð
ïîßñíèë:
     -- ‡àäà÷à òåõíèêà ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû ñêàçàòü, êàêàß èç ÷àñòåé áîëüíà.
‚ ëþáîì ñëó÷àå ìû íå ìîæåì  ïðîèçâîäèòü êîìïîíåíòû  äëß  íàøåé àïïàðàòóðû íà
ýòîé ïëàíåòå. ‚àøà òåõíîëîãèß ñëèøêîì ïðèìèòèâíà. Œû äîëæíû èñïîëüçîâàòü òî,
÷òî ïðèâåçëè ñ ñîáîé.
     ƒîëüäôàðáó  òóò  æå  ïðåäñòàâèëñß  ýêñïåäèöèîííûé  êîðïóñ âèêòîðèàíñêèõ
âðåìåí  â ÷åðíîé €ôðèêå,  ïîïàâøèé  â ñòåñíåííûå  îáñòîßòåëüñòâà. ðèòàíñêèå
ñîëäàòû ïîáèëè  ìíîæåñòâî òóçåìöåâ -- ïîêà õâàòàëî ïàòðîíîâ, ïîêà â ïóëåìåòå
"ìàêñèì"  íå ñëîìàëàñü êàêàß-òî  äåòàëü, ïîêà  ëîøàäè  íå íà÷àëè  ãèáíóòü îò
ñîííîé áîëåçíè è  ïîêà  ñàìè  îíè íå ñòàëè ãèáíóòü  îò  ìàëßðèè,  îòòîãî ÷òî
çàáëóäèëèñü... „à  ìàëî ëè  ÷òî ìîæåò  ñëó÷èòüñß  â ÷åðíîé €ôðèêå!  …ñëè ýòà
âèêòîðèàíñêàß àðìèß çàñòðßëà áåç íàäåæäû ñïàñòèñü...
     Ží ïîâåðíóëñß ê „îíàëüäó Œýçåðó.
     -- ‡íàåòå, ñýð, ß âïåðâûå ïî÷óâñòâîâàë íåêîòîðóþ ñèìïàòèþ ê ßùåðàì.
     -- å ñïåøèòå, -- ïîñîâåòîâàë Œýçåð. -- Žíè ïîëåçíû âàì, è ýòî èñòèííàß
ïðàâäà.  î îíè  îïàñíûå  ïðîòèâíèêè, à çíà÷èò, ìû äîëæíû ñòàòü åùå îïàñíåå.
ƒàçû, ýòè âîò áîìáû... åñëè ìû  íå õîòèì  óòîíóòü, íàäî õâàòàòüñß çà âñå, çà
÷òî ñìîæåì.
     òî áûëî áåññïîðíî ïðàâèëüíî. î  Œýçåð òîæå íå ïîíßë, ÷òî  èìåë â âèäó
ƒîëüäôàðá. „ýâèä  ïîñìîòðåë íà  ðàçâåä÷èêà. åò,  Œýçåð ßâíî íå îòíîñèòñß  ê
òåì, êòî îäîáðßåò ñïîðû  íà îñíîâå èñòîðè÷åñêèõ àíàëîãèé, äàæå åñëè îí çíàåò
ñìûñë ýòîãî ñëîâà.
     -- ‘ïðîñèòå Œöåïïñà, ÷òî îí è åãî ÷åøóé÷àòûå äðóçüß áóäóò äåëàòü, êîãäà
ó íèõ çàêîí÷àòñß çàïàñíûå ÷àñòè.
     -- Š òîìó âðåìåíè ìû óæå áóäåì ðàçãðîìëåíû, -- ñêàçàë Œýçåð ïîñëå òîãî,
êàê  ßùåð äàë  îòâåò.  -- Ží  äî  ñèõ  ïîð âåðèò èõ ïðîïàãàíäå,  íåñìîòðß íà
ïîòðßñåíèå.
     --  îëàãàþ, âðßä  ëè ìîæíî  îæèäàòü îò íèõ âûñêàçûâàíèé î òîì, ÷òî îíè
îáðå÷åíû, --  äîïóñòèë ƒîëüäôàðá. --  î  åñëè  íàø  î÷àðîâàòåëüíûé  ïëåííèê
ñ÷èòàåò, ÷òî ìû  áóäåì  ïîáåæäåíû, ïî÷åìó îí  ñîòðóäíè÷àåò  ñ  íàìè? Ží âåäü
ïîìîãàåò  âîåâàòü  ñî  ñâîèì  ñîáñòâåííûì íàðîäîì.  î÷åìó  íå  îãðàíè÷èòüñß
ñîîáùåíèåì ñâîåãî èìåíè, ðàíãà è íîìåðà â âåäîìîñòè íà æàëîâàíèå?
     -- ˆíòåðåñíûé âîïðîñ.
     Œýçåð âîñïðîèçâåë íåñêîëüêî çâóêîâ ïàðîâîé ìàøèíû, îáðàùàßñü ê Œöåïïñó.
ƒîëüäôàðá  çàñîìíåâàëñß,  ñëåäóåò  ëè çàäàâàòü âîïðîñû,  èíòåðåñíûå ñàìè  ïî
ñåáå,  â  äîïîëíåíèå  ê  òåêóùèì âîïðîñàì  ïî äåëó.  Ÿùåð  îòâåòèë  ñòîëü æå
ïðîñòðàííî  è  äàæå  ñ  íåêîòîðîé  æèâîñòüþ. Œýçåð  èçëîæèë ƒîëüäôàðáó  ñóòü
ñêàçàííîãî:
     --  Ží  ãîâîðèò,  ÷òî  ìû  --  åãî  çàõâàò÷èêè  è,  ñëåäîâàòåëüíî,  åãî
íà÷àëüíèêè Ÿùåðû ïîä÷èíßþòñß íà÷àëüíèêàì òàê,  êàê ïàïèñòû ïîä÷èíßþòñß ïàïå,
íî â ãîðàçäî áîëüøåé ñòåïåíè.
     ƒîëüäôàðá íå çíàë, êàê  êàòîëèêè ïîä÷èíßþòñß ïàïå. ‘âîå  íåâåæåñòâî  îí
Œýçåðó ïîêàçûâàòü  íå  ñòàë. ‚îçìîæíî,  ðàçâåä÷èê  íåïðèßçíåííî îòíîñèòñß  ê
äðóãèì ðåëèãèßì,  âêëþ÷àß åâðåéñêóþ. åëüçß,  ÷òîáû ýòî ìåøàëî âûïîëíåíèþ åþ
ðàáîòû.
     -- Šàê ñ íèìè îáðàùàþòñß? -- ñïðîñèë îí Œýçåðà, óêàçûâàß íà Œöåïïñà. --
îñëå òîãî êàê ìû çàêîí÷èì, êóäà îí äåíåòñß? Šàê îí ïðîâîäèò âðåìß?
     --  Œû ïðèâåçëè  íåñêîëüêî ßùåðîâ â  „óâð äëß  ðàáîòû  ñ âàìè, âîåííûìè
èññëåäîâàòåëßìè, -- îòâåòèë Œýçåð.
     Œåñòîèìåíèå  "âû" óäèâèëî  ƒîëüäôàðáà, êîòîðûé ïðèâûê ñ÷èòàòü  âîåííûìè
èññëåäîâàòåëßìè ëþäåé âðîäå ”ðåäà •èïïëà, íå îòíîñß  ýòî íàçâàíèå ê ñåáå. Ží
ïðåäïîëîæèë,  ÷òî äëß áîåâîãî ñîëäàòà  âðîäå Œýçåðà ëþáîé,  êòî ó÷àñòâóåò  â
âîéíå ñî ñ÷åòíîé ëèíåéêîé è ñ  ïàßëüíèêîì  âìåñòî  àâòîìàòà  "ñòýí" è ðó÷íûõ
ãðàíàò, ñ÷èòàåòñß  èíòåëëåêòóàëîì.  …ãî  óäèâëåíèå ïðèâåëî  ê òîìó,  ÷òî  îí
óïóñòèë ÷àñòü ôðàçû, ñêàçàííîé ðàçâåä÷èêîì:
     --  ...ðàçìåñòèëè  èõ  â  çäàíèè  êèíîòåàòðà,   áåñïîëåçíîì  ïðè  òàêîì
íåäîñòàòêå ýëåêòðîýíåðãèè  â  ãîðîäå. Žíè ïîëó÷àþò òîò  æå ïàåê,  ÷òî è íàøè
âîéñêà, íî...
     --  åäíûå  äüßâîëû, -- ñ ãëóáîêèì ñî÷óâñòâèåì ñêàçàë ƒîëüäôàðá. -- òî
íå ïðîòèâîðå÷èò †åíåâñêîé êîíâåíöèè? Ÿ èìåþ â âèäó óìûøëåííóþ æåñòîêîñòü.
     Œýçåð õìûêíóë.
     -- Ÿ íå óäèâèëñß áû. ‚îîáùå-òî îíè ïîëó÷àþò áîëüøå ìßñà è ðûáû, ÷åì ìû.
…ñòü ïðèçíàêè, ÷òî îíè íóæäàþòñß â òàêîé äèåòå.
     -- ˆ  ß  òîæå,  -- ìå÷òàòåëüíî  ïðîèçíåñ ýçèë àóíäáóø. --  Ž,  êàê  ß
íóæäàþñü. ‚èäèòå, êàê ß ñòðàäàþ ïî ôèëåþ?
     Šàïèòàí Œýçåð âûòàðàùèë ãëàçà è ïîïûòàëñß ïðîäîëæèòü:
     -- ’åì,  êòî  õî÷åò,  ìû  äàåì èìáèðü. “ Œöåïïñà ê  íåìó  ïðèâû÷êè íåò.
àçãîâàðèâàþò  ìåæäó ñîáîé.  åêîòîðûå  èãðàþò  â  êàðòû,  â êîñòè  è äàæå â
øàõìàòû.
     --  òî,  íàâåðíîå,  íå  òå èãðû,  ê  êîòîðûì  îíè  ïðèâûêëè? --  ðåøèë
ƒîëüäôàðá.
     -- Œöåïïñ  ðàññêàçàë  ìíå, ó íèõ åñòü  èãðà  â  êîñòè.  „ðóãèå  èãðû, ß
ïîëàãàþ, ïîçâîëßþò  èì ïðîâîäèòü âðåìß. ˆõ ñîáñòâåííûõ èãð ìû èì íå äàåì. å
ìîæåì.  îëüøèíñòâî  èç íèõ  ýëåêòðè÷åñêèå, íåò, âû áû ñêàçàëè, ýëåêòðîííûå,
òàê? Šòî çíàåò, íå ñìîãóò ëè îíè ñîîðóäèòü èç íèõ ÷òî-òî âðîäå ðàäèîñòàíöèè.
     -- M-ì, ïîæàëóé, òàê. -- ƒîëüäôàðá ïîñìîòðåë íà Œöåïïñà. -- Ží äîâîëåí?
     -- Ÿ ñïðîøó  åãî, -- ñêàçàë Œýçåð, âûñëóøàë îòâåò è ðàññìåßëñß. --  "‚û
÷òî, ñîøëè ñ óìà?" -- ïåðåâåë îí.
     Œöåïïñ ñêàçàë ÷òî-òî åùå. Œýçåð ïðîäîëæèë:
     -- Ží  ãîâîðèò, ÷òî îí æèâ,  åãî êîðìßò è íå ïîäâåðãàþò ìó÷åíèßì, è ýòî
ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì îí îæèäàë, êîãäà ïîïàë â ïëåí. Ží íå ïëßøåò íà ðîìàøêàõ,
íî è íå ïîëó÷àåò ïèíêîâ.
     -- „îâîëüíî ÷åñòíî ñêàçàíî, -- çàêëþ÷èë ƒîëüäôàðá è âåðíóëñß ê ðàáîòå.
     * * *
     ‘åðæàíò  ƒåðìàí  Œàëäóí ñìîòðåë  ñêâîçü  ðàçáèòûå  îêíà  âòîðîãî  ýòàæà
‚óä-•àóçà â Šâèíñè,  øòàò ˆëëèíîéñ, âíèç ïî òå÷åíèþ Œèññèñèïè,  íà îñíîâàíèå
êðóòîãî óòåñà.
     -- å÷íîé àä, -- îáúßâèë îí.
     -- òî åùå è ìåñòíûé àä, -- ñêàçàë Žñòîëîï „ýíèåëñ. -- „à, îêíà ðàçáèòû
âäðåáåçãè, íî ñàì äîì  âðßä ëè èçìåíèëñß ïî ñðàâíåíèþ ñ  òåì,  êàêèì îí áûë,
êîãäà  ß ïîñëåäíèé ðàç ïðèåçæàë â ýòîò  ãîðîä, â ïðîìåæóòêå ìåæäó ñåäüìûì  è
äåâßòíàäöàòûì ãîäàìè.
     -- åðåïëåòû  ñäåëàíû íà ñîâåñòü,  òî÷íî, --  ñîãëàñèëñß Œàëäóí.  --  ˆ
êàìåííûå áëîêè ñ ïðîêëàäêàìè èç ñâèíöà,  èõ  ãäå ïîïàëî íå ïðèìåíßþò. --  Ží
ñäåëàë ïàóçó. -- € ÷òî âû  äåëàëè çäåñü â äåâßòüñîò ñåäüìîì ãîäó, ëåéòåíàíò,
îñìåëþñü ñïðîñèòü?
     --  ˆãðàë â ìß÷ --  ÷òî  åùå? --  îòâåòèë  Žñòîëîï.  -- Ÿ  íà÷àë âòîðûì
êýò÷åðîì çà "Šâèíñè „æåì"  â ëèãå øòàòà  €éîâà.  ‚ ïåðâûé  ðàç ß îêàçàëñß  â
ñòðàíå  ßíêè,  è  --  áîæå! --  êàê  ß áûë îäèíîê. åðâûé êýò÷åð  -- åãî èìß
àääîê, —àðëè àä-äîê -- ñëîìàë áîëüøîé  ïàëåö íà âòîðîé íåäåëå  ìàß.  îñëå
ýòîãî ß âûáèë 360 â ìåñßö, è "ƒðåéñ •àðáîð ƒðåé"  èç  øòàòà ‚àøèíãòîí êóïèëè
ìîé êîíòðàêò.  ‘åâåðî-‡àïàäíàß  ëèãà áûëà  êëàññà  , íà  äâà  çóá÷èêà  âûøå
"Šâèíñè", íî ß âñå ðàâíî æàëåë, ÷òî óõîæó.
     -- Šàê  ýòî âûøëî?  --  ñïðîñèë  Œàëäóí.  --  ‚û âåäü íå  èç  òåõ,  êòî
ïðåíåáðåãàåò äâèæåíèåì  ââåðõ, ëåéòåíàíò, è, áüþñü îá çàêëàä, íèêîãäà  òàêèì
íå áûëè.
     „ýíèåëñ òèõî ðàññìåßëñß.  Ží òîæå  ñìîòðåë íà Œèññèñèïè. ‡äåñü ýòî áûëà
áîëüøàß ðåêà, íî  -- íè÷òî ïî ñðàâíåíèþ  ñ òåì,  êàêîé  îíà âòåêàåò  â  ñâîé
ðîäíîé øòàò. îêà ÷òî â íåå åùå íå âëèëèñü íè Œèññóðè, íè Žãàéî, íè Šðàñíàß,
íè ìíîæåñòâî äðóãèõ ðåê.
     à ñàìîì äåëå  îí ñìîòðåë íå  ñòîëüêî  íà ðåêó,  ñêîëüêî íà ñîáñòâåííóþ
æèçíü. ‘êîðåå ñåáå, ÷åì ƒåðìàíó Œàëäóíó, îí ñêàçàë:
     --  ‡äåñü áûëà õîðîøåíüêàß ìàëåíüêàß äåâî÷êà ñ êóð÷àâûìè âîëîñàìè öâåòà
ñïåëîé êóêóðóçû …å èìß áûëî €ääè ‘òðàñõåéì, ß è ñåé÷àñ âèæó ßìî÷êó ó íåå  íà
ùåêå, êàê áóäòî ýòî áûëî â÷åðà. Žíà áûëà òàêàß êîíôåòêà, ýòà €ääè. …ñëè áû ß
îñòàëñß çäåñü íà âåñü ñåçîí, ß, íàâåðíîå, æåíèëñß á íà íåé, åñëè áû óãîâîðèë
åå îòöà
     -- ‡íà÷èò, ó âàñ åñòü øàíñ íàéòè åå, --  ñêàçàë Œàëäóí. -- ‡à ãîðîä øëè
íå  òàêèå óæ ñèëüíûå  áîè, è âðßä  ëè âñå  ëþäè óøëè  îòñþäà,  ÷òîáû ñëîæèòü
ãîëîâû çà äðóãîé áîëüøîé ãîðîä.
     --  ‚û  çíàåòå,  Œàëäóí,  ïðè  òàêèõ  çàìå÷àòåëüíûõ  ìîçãàõ  âû  èíîãäà
âûãëßäèòå êðóãëûì äóðàêîì, -- ñêàçàë Žñòîëîï.
     ‘åðæàíò óëûáíóëñß åìó. Œåäëåííî, ñíîâà ñêîðåå äëß  ñàìîãî ñåáß, „ýíèåëñ
ïðîäîëæèë: -- Œíå áûëî òîãäà äâàäöàòü îäèí, åé -- íàâåðíîå, âîñåìíàäöàòü. å
äóìàþ,  ÷òî áûë ïåðâûì ìàëü÷èêîì, êîòîðûé êîãäà-ëèáî öåëîâàë åå, íî ïî  ìîèì
ðàñ÷åòàì ïåðåäî ìíîé èõ âðßä ëè áûëî  áîëüøå  äâóõ.  Žíà åùå æèâà, îíà ñòàëà
ñòàðîé, òàêîé æå, êàê ß, êàê âû, êàê âñå. àíüøå ß äóìàë î íåé, êàêàß îíà --
òàêàß  ñëàäêàß,  ñëîâíî ñëèâîâûé  ïèðîã. -- Ží  âçäîõíóë. -- —åðò ïîáåðè,  ß
ðàíüøå äóìàë î ñåáå, êàêèì  ß áûë... Œàëü÷èøêà, âåðèâøèé, ÷òî ïîöåëóé -- ýòî
íå÷òî îñîáåííîå! ˆ íå ñòîßë â î÷åðåäè, ÷òîáû áûñòðåíüêî ïåðåïèõíóòüñß...
     -- Œèð --  ïîãàíîå ìåñòî, -- ñêàçàë Œàëäóí. -- îæèâåøü  â íåì, è ÷åðåç
íåêîòîðîå âðåìß îí òåáß èñòðåïëåò. ‚îéíà äåëàåò ýòî áûñòðåå, íî è áåç íåå --
òîæå ïëîõî.
     -- å â ýòîì ëè äîñàäíàß è ïå÷àëüíàß ïðàâäà? -- ñêàçàë Žñòîëîï.
     -- ‚îò. -- Œàëäóí âûòàùèë èç-çà ïîßñà  ôëßæêó è ïðîòßíóë ëåéòåíàíòó. --
òî âàñ ïîäëå÷èò.
     -- „à? -- èêòî åùå íå ïðåäëàãàë Žñòîëîïó âîäû ñ òàêèìè ñëîâàìè.
     Ží îòâåðíóë êðûøêó, ïîäíåñ  ôëßæêó ê ãóáàì è ñäåëàë ãëîòîê. ‚íóòðè áûëî
íå÷òî  ïðîçðà÷íîå,  êàê  âîäà,  íî  ïèíàþùååñß, êàê  ìóë.  åñêîëüêî ðàç  îí
ïðîáîâàë ñûðîé  ïøåíè÷íûé ëèêåð, íî ýòîò íàïèòîê â îòëè÷èå  îò  ìíîãèõ âèäîâ
ñàìîãîíà, êîòîðûå îí âëèâàë â ñåáß, çàñòàâëßë åãî ÷óâñòâîâàòü ñåáß íå ïðîñòî
„ýíèåëñîì, à íàñòîßùèì êðåïêèì ìóæ÷èíîé. Ží ïðîãëîòèë,  ïàðó ðàç êàøëßíóë  è
âåðíóë ôëßæêó Œàëäóíó.
     -- •îðîøî, ÷òî  ó ìåíß íåò ñèãàðåò  …ñëè  ß çàæåã áû ñïè÷êó è  âäîõíóë,
íàâåðíîå, âçîðâàëñß áû.
     -- Ÿ áû  íå óäèâèëñß, -- õìûêíóâ, ñêàçàë ñåðæàíò. Ží ïîñìîòðåë íà ÷àñû.
-- ‹ó÷øå âîñïîëüçóåìñß âðåìåíåì óâîëüíåíèß, ïîêà ìîæíî.  ‚ ïîëíî÷ü  ìû ñíîâà
íà÷íåì îòðàáàòûâàòü æàëîâàíüå.
     „ýíèåëñ âçäîõíóë.
     --  „à,  ß  çíàþ.  ˆ  åñëè âñå ïîéäåò, êàê  íàäî, ìû îòòåñíèì ßùåðîâ íà
÷åòâåðòü  ìèëè  âíèç ïî  Œèññèñèïè.  ‘  òàêîé  ñêîðîñòüþ  ìû  îñâîáîäèì  ýòó
ïðîêëßòóþ ðåêó çà òðè íåäåëè äî ‘òðàøíîãî ‘óäà.
     Ží çàâåðíóëñß â îäåßëî è ÷åðåç ïîëòîðû ìèíóòû çàñíóë.
     ‡àñûïàë  îí â îæèäàíèè, ÷òî  êàïèòàí ˜èìàíñêè ðàçáóäèò  åãî  ïèíêîì. î
ïðîñíóëñß  â  äîëæíîå  âðåìß áåç ïîìîùè ñàïîãà  êîìàíäèðà  îòðßäà.  Žá  ýòîì
ïîçàáîòèëèñü  ìîñêèòû. Žíè  âëåòàëè â ðàçáèòûå îêíà ‚óä-•àóçà, æóææà ãðîì÷å,
÷åì çâåíî èñòðåáèòåëåé.
     Ží  ïðèíßëñß õëîïàòü  ïî  ëèöó  è  ðóêàì.  ‚ñå  îñòàëüíîå  áûëî çàêðûòî
îäåæäîé, íî ìîñêèòû ðàäîâàëèñü ëþáîìó îòêðûòîìó ó÷àñòêó êîæè. àñòóïèò óòðî,
è  îí  áóäåò âûãëßäåòü,  êàê  ñûðîå ìßñî. ‡àòåì  îí  âñïîìíèë  îá  îïåðàöèè.
àñòóïèò óòðî, è îí ñàì ìîæåò îêàçàòüñß ñûðûì ìßñîì.
     Œàëäóí   òîæå  ïðîñíóëñß.  Žíè  âìåñòå  ñïóñòèëèñü  ïî  ëåñòíèöå,  ïàðà
ñòàðèêîâ,  âñå  åùå ñòîéêî äåðæàâøèõñß  â ìèðå ìîëîäûõ  è ó÷àñòâîâàâøèõ â èõ
èãðå. Šîãäà îí áûë ìàëü÷èøêîé  è ïðîáèâàëñß â áîëüøóþ èãðó, ïóñòü íåíàäîëãî,
îí  ïðåçèðàë  --  ïî÷òè  íåíàâèäåë  -- ñòàðèêàøåê,  êîòîðûå òàê  âîò  ñòîéêî
äåðæàëèñü è äåðæàëèñü, íå æåëàß  óéòè, ÷òîáû äàòü øàíñ íîâûì  ïàðíßì. ’åïåðü
îí ñòàðèêàøêîé ñòàë ñàì. î åñëè "óéòè" îçíà÷àåò ñêîïûòèòüñß, ýòî êóäà õóæå,
÷åì ïîòåðßòü ðàáîòó.
     Šàïèòàí  ˜èìàíñêè áûë óæå  âíèçó â  áîëüøîì õîëëå  è  ðàçäàâàë óêàçàíèß
ïåõîòèíöàì.  ‘÷èòàëîñü, ÷òî  îíè äîëæíû  âñå  çíàòü è  òàê,  íî,  ñàìî ñîáîé
ðàçóìååòñß, ìîçãè è  òîìó ïîäîáíîå åñòü íå ó  âñåõ. ˜èìàíñêè  çàêîí÷èë  ñâîþ
ðå÷ü ñëîâàìè:
     -- ‘ëóøàéòåñü âàøåãî ëåéòåíàíòà è ñåðæàíòà. Žíè ïîâåäóò âàñ.
     Žñòîëîï ðàçâåñåëèëñß.
     ‘íàðóæè ìîñêèòîâ áûëî åùå áîëüøå. ’ðåùàëè ñâåð÷êè.
     Šâàêàëî  íåñêîëüêî  âåñåííèõ ëßãóøåê,  õîòß  äëß  áîëüøèíñòâà ñåçîí óæå
êîí÷àëñß. î÷ü áûëà òåïëîé è âëàæíîé. ‚çâîä òîïàë íà þã, ê ïîçèöèßì  ßùåðîâ.
‘àïîãè ãðîìêî ñòó÷àëè ïî ìîñòîâîé, çàòåì  -- ïî  çåìëå è òðàâå  -- øóì øàãîâ
ñòàë òèøå.
     „âîå  ðàçâåä÷èêîâ  îñòàíîâèëè  íàñòóïàâøèõ  àìåðèêàíöåâ   ê  ñåâåðó  îò
Œàðáëõåäà, äåðåâóøêè, ðàñïîëîæåííîé ïî ðåêå íèæå Šâèíñè.
     -- Žêîïàòüñß, -- øåïîòîì ïðèêàçàë Žñòîëîï â ëèïêóþ òåìíîòó.
     ˜àíöåâûé èíñòðóìåíò óæå âðåçàëñß â çåìëþ. „ýíèåëñ èçáåãàë ñòðîèòåëüñòâà
ñëîæíûõ  îêîïíûõ ñèñòåì, ïðèìåíßâøèõñß â åðâóþ ìèðîâóþ  âîéíó,  ïîòîìó  ÷òî
ñîâðåìåííûé áîé  ïðåäïîëàãàë ñëèøêîì  áûñòðîå ïåðåìåùåíèå  è äëß áîëüøèíñòâà
ñëó÷àåâ òàêèå îêîïû áûëè íåïðàêòè÷íû. î äàæå íàñêîðî âûðûòûå íîðû âðåìåíàìè
îêàçûâàëèñü î÷åíü ïîëåçíûìè.
     Ží  îòîäâèíóë  ðóêàâ, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà ÷àñû.  —åòâåðòü äâåíàäöàòîãî,
ïîêàçàëè ñâåòßùèåñß ñòðåëêè. Ží ïîäíåñ ÷àñû ê óõó. „à, òèêàþò. …ìó êàçàëîñü,
÷òî ïðîøëî óæå ÷àñà äâà ëèøíèõ è ñ àòàêîé ÷òî-òî íåëàäíî.
     -- Šîãäà çàáàâëßåøüñß, âðåìß ëåòèò áûñòðî, -- ïðîáîðìîòàë îí.
     …äâà îí  îïóñòèë  ðóêó, êàê àðòèëëåðèß  îòêðûëà  îãîíü --  ê âîñòîêó îò
Šâèíñè. ‘íàðßäû óäàðèëè ïî Œàðáëõåäó, íåêîòîðûå  âçðûâàëèñü  â êàêèõ-òî äâóõ
ñîòíßõ ßðäîâ þæíåå îò ìåñòà, ãäå îí ëåæàë. ‡íà÷èò, âñå â ïîðßäêå è êàê íàäî,
ïðîñòî îí ñëèøêîì çàðàáîòàëñß è ïîòåðßë îùóùåíèå âðåìåíè.
     -- ‚ïåðåä, -- çàêðè÷àë îí, êîãäà ÷àñû ïîêàçàëè íàçíà÷åííîå âðåìß.
     ‘åêòîð  îáñòðåëà  òóò   æå  ïåðåìåñòèëñß  ñ  ñåâåðíîé  íà  þæíóþ  ÷àñòü
Œàðáëõåäà. €ðòèëëåðèß ßùåðîâ òîæå âñòóïèëà â äåëî,  íî çàíèìàëàñü â îñíîâíîì
àðòèëëåðèéñêîé äóýëüþ. Žñòîëîï ðàäîâàëñß, ÷òî ßùåðàì íå äî íåãî.
     -- ‘þäà, -- çàêðè÷àë ðàçâåä÷èê. -- Œû ñäåëàëè ïðîõîäû â ïðîâîëîêå.
     ‚ìåñòî  êîëþ÷åé  ïðîâîëîêè ßùåðû èñïîëüçîâàëè  íå÷òî  âðîäå äëèííåéøåãî
òîíêîãî îáîþäîîñòðîãî áðèòâåííîãî ëåçâèß.  òà  ðåæóùàß  ïðîâîëîêà áûëà  åùå
ïðîòèâíåå êîëþ÷åé. î ïëàíó  ïðîõîäû äåéñòâèòåëüíî ïðåäóñìàòðèâàëèñü,  íî íå
âñåãäà ïëàíû ñîîòâåòñòâóþò äåéñòâèòåëüíîñòè.
     Ÿùåðû   îòêðûëè   èç  Œàðáëõåäà  îãîíü  ïî   íàñòóïàþùèì   àìåðèêàíöàì,
äâèãàâøèìñß ÷åðåç  ïðîâîëî÷íîå çàãðàæäåíèå.  ‘êîëüêî íè ñòàâü  ëîâóøåê, âñåõ
êðûñ âñå ðàâíî íå ïîéìàåøü. ‘êîëüêî íè îáñòðåëèâàé  ïåõîòó àðòèëëåðèåé, âñåõ
áîéöîâ  âñå  ðàâíî íå  ïåðåáüåøü. Žñòîëîïó  ïðèõîäèëîñü áûâàòü  ïîä íàâåñíûì
îãíåì è ïîõóæå ýòîãî. Ží îæèäàë ñîïðîòèâëåíèß, è åãî íå îáìàíóëè.
     Ží   ïîñòðåëßë  èç  ñâîåãî  "òîìïñîíà",  çàòåì  áðîñèëñß  íà  çåìëþ  çà
ïåðåâåðíóòûì êóçîâîì ñòàðîé ìàøèíû. Œàéê “èëåð, ñòðåëîê èç åãî âçâîäà, ïàëèë
èç  àâòîìàòè÷åñêîé  âèíòîâêè ïî ãîðîäêó. „ýíèåëñó  õîòåëîñü áû, ÷òîáû íà åãî
ìåñòå áûë  „ðàêóëà  ‘àáî èç åãî  ïðåæíåãî  âçâîäà.  „ðàêóëà  âñåãäà óïðåæäàë
ïðîòèâíèêà, êîãäà ñòàëêèâàëñß ñ ßùåðîì íîñîì ê ìîðäå.
     €òàêà  åãî  âçâîäà îáîçíà÷èëà ïîçèöèè  ßùåðîâ.  „ðóãîé  âçâîä  âîøåë  â
ãîðîäîê ñ  âîñòîêà ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò.  ’åïåðü  îíè  çíàëè, ãäå  ïðß÷åòñß
ïðîòèâíèê,  è âûáèâàëè ÷óæàêîâ ïîî÷åðåäíî èç  êàæäîãî äîìà. åêîòîðûå  ßùåðû
ñäàëèñü,  íåêîòîðûå ñáåæàëè, íåêîòîðûå óìåðëè. Žäèí  èç  èõ  ìåäèêîâ è  äâîå
ëþäåé-ñîëäàò áîê î áîê ïåðåâßçûâàëè ïîñòðàäàâøèõ.
     "åáîëüøîé áîé",  -- óñòàëî  ïîäóìàë Žñòîëîï.  ‹þäåé  ïîãèáëî  íåìíîãî,
ßùåðîâ äàæå ìåíüøå, åñëè óæ ãîâîðèòü ÷åñòíî. ‚ Œàðáëõåäå  ñèëüíîãî ãàðíèçîíà
íå áûëî. Œåñòíûå æèòåëè ñòàëè  âûãëßäûâàòü èç  óáåæèù, êîòîðûå îíè ñîîðóäèëè
äëß çàùèòû îò êóñêîâ ìåòàëëà, ëåòàâøèõ ïîâñþäó.
     -- å òàê óæ ïëîõî, --  ñêàçàë ƒåðìàí  Œàëäóí. Ží  ïîêàçàë íà çàïàä,  â
ñòîðîíó Œèññèñèïè. -- …ùå ÷àñòü ðåêè îñâîáîäèëè. Œû âû÷èñòèì  ßùåðîâ ãîðàçäî
áûñòðåå, ÷åì çà òðè íåäåëè äî ‘óäíîãî äíß.
     --  „à,  --  ñîãëàñèëñß  „ýíèåëñ.  --  Œîæåò,  çà øåñòü  íåäåëü. Œàëäóí
ðàñõîõîòàëñß.


        ƒëàâà 13

     ‹þ  •àíü  îáåðíóëàñü  è  óâèäåëà, ÷òî  ‹þ  Œýé âçßëà øòûê,  êîòîðûé üþ
•î-’'èíã áåççàáîòíî îñòàâèë íà ïîëó.
     -- åò! -- çàêðè÷àëà ‹þ •àíü. -- îëîæè ýòî!
     Žíà ïîñïåøèëà îòíßòü îïàñíûé ïðåäìåò ó ìàëåíüêîé äî÷åðè.
     ðåæäå ÷åì îíà óñïåëà ïîäîéòè, ‹þ Œýé áðîñèëà øòûê è óñòàâèëàñü íà ìàòü
øèðîêî îòêðûòûìè  ãëàçàìè. ’à íà÷àëà áûëî áðàíèòü åå,  íî âäðóã çàìîëêëà. …å
äî÷ü  ïîä÷èíèëàñü åé, õîòß  îíà çàêðè÷àëà  ïî-êèòàéñêè.  …é íå  ïîíàäîáèëîñü
ãîâîðèòü íà ßçûêå ìàëåíüêèõ ÷åøóé÷àòûõ äüßâîëîâ èëè èñïîëüçîâàòü óñèëèâàþùåå
ïîêàøëèâàíèå, ÷òîáû ðåáåíîê ïîíßë åå.
     Žíà ïîäõâàòèëà  ‹þ  Œýé íà ðóêè è  êðåïêî  ïðèæàëà  ê ñåáå.  ‹þ  Œýé íå
çàïëàêàëà, íå çàêðè÷àëà ïðîíçèòåëüíî, îíà íå âûðûâàëàñü, êàê ýòî áûëî, êîãäà
‹þ •àíü â ïåðâûé ðàç  âçßëà åå ó ’îìàëññà.  …å äî÷ü ïîíåìíîãó ïðèâûêàëà áûòü
÷åëîâå÷åñêèì ñóùåñòâîì  ñðåäè  ÷åëîâå÷åñêèõ ñóùåñòâ,  à  íå èãðóøêîé  ëãóùèõ
ìàëåíüêèõ äüßâîëîâ.
     ‹þ Œýé ïîêàçàëà íà øòûê.
     --  òî?  --  ñïðîñèëà  îíà  íà  ßçûêå  ìàëåíüêèõ  äüßâîëîâ  âìåñòå   ñ
âîïðîñèòåëüíûì ïîêàøëèâàíèåì.
     -- òî øòûê, -- îòâåòèëà ‹þ •àíü ïî-êèòàéñêè. -- ˜òûê.
     ‹þ Œýé  ïîïûòàëàñü ïîâòîðèòü, íî  ó íåå ïîëó÷èëñß çâóê, ïîõîæèé íà òîò,
÷òî ìîã áû âîñïðîèçâåñòè  ÷åøóé÷àòûé äüßâîë. åáåíîê ñíîâà ïîêàçàë íà øòûê è
åùå ðàç ñïðîñèë:
     -- òî?
     ‹þ •àíü ïîòðåáîâàëîñü âðåìß,  ïóñòü äàæå î÷åíü êîðîòêîå,  ÷òîáû ïîíßòü:
âîïðîñ áûë çàäàí íà êèòàéñêîì.
     -- òî -- øòûê, -- ñíîâà ñêàçàëà îíà.
     Žíà îáíßëà ‹þ Œýé è ãîðß÷î ïîöåëîâàëà åå â ëîá. ‹þ Œýé íå ïîíèìàëà, êàê
îòíîñèòüñß ê ïîöåëóßì, êîòîðûìè îñûïàëà åå ‹þ •àíü, ïîëó÷èâ ðåáåíêà îáðàòíî:
òîãäà  äåâî÷êà  âîñïðèíèìàëà  èõ ñ  îò÷àßíèåì èëè  äîñàäîé.  ’åïåðü  ìàëûøêà
ïîíßëà: ïîöåëóé -- ýòî ÷òî-òî ïðèßòíîå.
     Žíà  çàñìåßëàñü  â  îòâåò. ‚îîáùå ‹þ  Œýé  óìåëà ñìåßòüñß, íî óëûáàëàñü
ðåäêî. èêòî íå óëûáàëñß åé, êîãäà îíà áûëà ñîâñåì  êðîøêîé: ëèöà ÷åøóé÷àòûõ
äüßâîëîâ íå ïðèñïîñîáëåíû ê óëûáêàì. òî òîæå âûçûâàëî äîñàäó ó ‹þ •àíü. Žíà
áåñïîêîèëàñü, ñìîæåò ëè êîãäà-íèáóäü íàó÷èòü ‹þ Œýé óëûáàòüñß.
     Žíà ïðèíþõàëàñü,  çàòåì, íåñìîòðß  íà ïðîòåñòû ðåáåíêà -- âîïèòü ‹þ Œýé
íå ñòåñíßëàñü, âûìûëà åå è ïåðåîäåëà.
     --  ˆç  òåáß êîå-÷òî  âûøëî, --  ñêàçàëà îíà äî÷åðè.  -- òî  âñå? ’åáå
õâàòàåò åäû?
     åáåíîê  èçäàë âèçæàùèé çâóê,  êîòîðûé ìîã  ÷òî-òî  çíà÷èòü  --  èëè íå
çíà÷èë íè÷åãî. ‹þ Œýé óæå  áûëà äîñòàòî÷íî áîëüøîé, ÷òîáû åå êîðìèòü ãðóäüþ,
äà è ãðóäè ‹þ •àíü äàâíî íå äàâàëè ìîëîêà, ïîòîìó ÷òî  ðåáåíêà  îòíßëè ó íåå
ñîâñåì ìàëåíüêèì. î ‹þ Œýé íå íðàâèëèñü íè ðèñîâàß ïóäðà, íè âàðåíàß ëàïøà,
íè ñóïû,  íè êóñî÷êè ñâèíèíû  è  êóðßòèíû, êîòîðûìè ‹þ •àíü ïûòàëàñü êîðìèòü
åå.
     -- ’îìàëññ, äîëæíî áûòü, êîðìèë òåáß êîíñåðâàìè, -- ðàññåðæåííî ñêàçàëà
‹þ •àíü.
     Žíà  åùå  áîëüøå  ðàññòðîèëàñü,  ïîòîìó  ÷òî  ‹þ  Œýé  íàñòîðîæèëàñü  è
îáðàäîâàëàñü, óñëûøàâ çíàêîìîå èìß ìàëåíüêîãî ÷åøóé÷àòîãî äüßâîëà.
     ‹þ •àíü  òîæå ïèòàëàñü êîíñåðâàìè, êîãäà  ìàëåíüêèå äüßâîëû äåðæàëè  åå
ïëåííèöåé â  ñàìîëåòå, êîòîðûé  íèêîãäà íå ñàäèòñß íà çåìëþ. ‚ îñíîâíîì  ýòè
êîíñåðâû  áûëè  çàõâà÷åíû â €ìåðèêå îááè ”üîðå èëè  â  äðóãèõ ñòðàíàõ,  ãäå
óïîòðåáëßþò ïîäîáíóþ ïèøó. Žíà íåíàâèäåëà ýòó åäó. Žíè ãîäèëèñü íà òî, ÷òîáû
óáåðå÷ü îò ãîëîäíîé ñìåðòè, íî íèêàê íå çàìåíßëè íàñòîßùèõ ïðîäóêòîâ.
     î  îíè áûëè  èçâåñòíû ‹þ Œýé, òàê æå êàê  è  ñàìà  êîìïàíèß ÷åøóé÷àòûõ
äüßâîëîâ.  åáåíîê ñ÷èòàë,  ÷òî  êèòàéñêàß  ïèùà,  êîòîðàß ‹þ •àíü  êàçàëàñü
åäèíñòâåííî  ïðàâèëüíîé, èìååò íåïðèßòíûé  âêóñ è  çàïàõ, è åë åå ñ òàêîé æå
íåîõîòîé,  êàêóþ ‹þ  •àíü  èñïûòûâàëà,  ïèòàßñü ìßñíûìè êîíñåðâàìè  è äðóãîé
ãàäîñòüþ.
     …äó èíîñòðàííûõ äüßâîëîâ ìîæíî áûëî íàéòè â åêèíå è òåïåðü,  õîòß, êàê
ïðàâèëî,    îíà    èìåëàñü   ó    áîãàòûõ   ïîñëåäîâàòåëåé    ãîìèíäàíîâñêîé
êîíòððåâîëþöèîííîé êëèêè èëè òåõ, êòî ñëóæèë,  êàê âåðíàß ñîáàêà, ÷åøóé÷àòûì
äüßâîëàì, -- è ýòè äâå ãðóïïû áûëè ïî÷òè íåðàçäåëèìû. üå •î-’'èíã ïðåäëàãàë
ðàçäîáûòü ýòó åäó ðàçíûìè îêîëüíûìè ñïîñîáàìè,  ÷òîáû êîðìèòü  ‹þ Œýé òåì, ê
÷åìó îíà ïðèâûêëà.
     ‹þ  •àíü  êàæäûé ðàç  îòêàçûâàëàñü.  Žíà ïîäîçðåâàëà  -- äà  íåò,  áûëà
óâåðåíà, ÷òî èì äâèæåò: îí õîòåë ïîìî÷ü åé, ÷òîáû ðåáåíîê âåë ñåáß ïî  íî÷àì
òèõî. ‚ïîëíå ïîíßòíîå æåëàíèå,  è,  êîíå÷íî, åé î÷åíü õîòåëîñü âûñûïàòüñß ïî
íî÷àì,  íî  îíà  áûëà  ïîãëîùåíà  èäååé  ïðåâðàòèòü  ‹þ  Œýé  â  íîðìàëüíîãî
êèòàéñêîãî ðåáåíêà, è êàê ìîæíî ñêîðåå.
     Žíà  ìíîãî ðàçìûøëßëà  íàä ýòèì ñ  òåõ ïîð, êàê åé âåðíóëè  ðåáåíêà. î
òåïåðü îíà  ñìîòðåëà íà ‹þ  Œýé ïî-íîâîìó, ñëîâíî  ïðåæäå  íå âèäåëà ðåáåíêà
âîîáùå.  Žíà  äîáèâàëàñü  ïîëíîé  ïðîòèâîïîëîæíîñòè  òîìó,   ÷åãî  äîáèâàëñß
’îìàëññ: îí òàê àêòèâíî  ñòðåìèëñß ïðåâðàòèòü ‹þ  Œýé â ÷åøóé÷àòîãî äüßâîëà,
êàê ‹þ •àíü ñòàðàëàñü òåïåðü ñäåëàòü èç íåå îáû÷íîãî äîñòîéíîãî ÷åëîâåêà. î
è ìàëåíüêèé äüßâîë, è ñàìà ‹þ •àíü îáðàùàëèñü ñ ‹þ Œýé òàê,  ñëîâíî îíà áûëà
÷èñòîé ñòðàíèöåé, íà êîòîðîé ìîæíî ïèñàòü ëþáûå èåðîãëèôû ïî  ñâîåìó âûáîðó.
€ ÷åì åùå ìîã áû áûòü ðåáåíîê?
     „ëß üå âñå áûëî ïðîñòî. î  åãî  ìíåíèþ, ðåáåíîê -- ýòî ñîñóä, êîòîðûé
íàäî  íàïîëíèòü  ðåâîëþöèîííûì   äóõîì.  ‹þ  •àíü  ôûðêàëà.  üå,  âåðîßòíî,
ðàçäðàæàëî, ÷òî  ‹þ Œýé íå ìîãëà ïîêà óñòðàèâàòü âçðûâû è íå íîñèëà  êðàñíóþ
çâåçäó