ем ее. ќто было бы хорошо:  заполучив
свою собственную  бомбу, мы могли бы  управлЯть Ящерами и  нацистами.  Њожет
быть, ее  найдут Ящеры, используют  это как оправдание и  взорвут где-то еще
какой-то город -- посмотрите, что случилось с Љопенгагеном. €ли, может быть,
ее не найдем ни мы,  ни  Ящеры. Џредставьте себе, что сорвались переговоры о
перемирии! ‚се, что требуетсЯ ‘корцени, так это включить передатчик и...
     ‘оломон ѓрувер поморщилсЯ.
     --  ‹адно.  ‚ы  убедили  менЯ,  черт  бы  вас побрал. ’еперь мы  должны
попытатьсЯ найти эту проклЯтую штуку -- если, как Я сказал, ее можно найти.
     -- Ћна  где-то здесь, в нашей части города, --  сказал Ђнелевич, словно
его и не прерывали. -- Љак мог эсэсовец  переправить ее сюда? ѓде он  мог ее
спрЯтать, если он это сделал?
     -- Ќасколько она велика? -- спросила Ѓерта. -- Ћт этого может зависеть,
куда он мог ее поместить.
     --  Ћна  не может быть маленькой  и  не может быть легкой,  --  ответил
Ђнелевич.  -- …сли бы  так,  то  немцы  могли бы  доставлЯть  эти  бомбы  на
самолетах или  на  ракетах.  Џоскольку  они этого не  делают, значит,  бомбу
нельзЯ спрЯтать за чайником в вашей кухне.
     --  ђазумнаЯ  мысль, -- отметил  ѓрувер. --  ќто существенный аргумент.
Љоличество  мест,  где  может оказатьсЯ бомба  --  если она  вообще есть, --
ограничено.
     Ћн упрЯмо отказывалсЯ признать, что такое возможно.
     --  Џоблизости от  фабрик,  -- сказала  Ѓерта ”лейшман. -- ќто место, с
которого надо начать.
     -- „а, одно  место,  -- сказал  ѓрувер. -- Ѓольшое  такое место. ‡десь,
вокруг гетто, десЯтки фабрик. ‘апоги, патронные гильзы, рюкзаки -- мы делали
множество вещей  длЯ нацистов  и по-прежнему делаем  большинство из  них длЯ
Ящеров. € где именно вы хотели бы начать?
     -- џ  скорее начат бы не  с них, -- сказал Ђнелевич. -- Љак вы сказали,
‘оломон, они  слишком  велики. “ нас  может не оказатьсЯ достаточно времени.
‚ероЯтно, все  зависит  от того, как скоро Ящеры и нацисты рассорЯтсЯ. Љакое
же наиболее вероЯтное место,  куда эсэсовский негодЯй  мог  спрЯтать большую
бомбу?
     -- Ђ как можно определить, какое место он  счел подходЯщим?  -- спросил
‘оломон ѓрувер.
     -- Ћн не мог  долго находитьсЯ  в ‹одзи. Ћн хотел спрЯтать эту штуку на
короткое  времЯ, убежать и  затем взорвать. …му не  требовалось  прЯтать  ее
очень долго  или очень хорошо. Ќо тут наступило перемирие, которое усложнило
его жизнь -- и, может быть, спасло наши.
     -- …сли только это не трепотнЯ, чтобы заставить нас побегать, -- сказал
ѓрувер.
     -- …сли бы! -- заметил Ђнелевич.
     --  џ знаю, что  мы должны проверить,  --  сказала  Ѓерта  ”лейшман. --
Љладбище и полЯ гетто южнее него.
     ѓрувер и Ђнелевич  обернулись к ней. ‚ воздухе  грЯзной  комнаты словно
повис вопрос.
     -- …сли бы  Я делал  эту  работу,  то выбрал  бы  именно это место,  --
воскликнул Њордехай. -- ‹учше  не придумать -- ночью  спокойно,  в земле уже
много готовых Ям...
     --  ‚  особенности  на  полЯх  гетто,  -- сказала  Ѓерта, вдохновленнаЯ
случайно сделанным предположением. -- ’ам так  много братских могил,  еще со
времен, когда свирепствовали болезни  и голод. Љто обратит  внимание на одну
новую могилу?
     -- „а, если  она где-нибудь  и  прЯчетсЯ, то именно отсюда  надо начать
поиски.
     -- џ согласен, -- сказал Њордехай. -- Ѓерта, это чудесно.  …сли даже ты
не права, ты заслуживаешь комплимента.
     Ћн нахмурилсЯ, раздумываЯ, действительно ли она воспримет его слова как
комплимент. Ћн почувствовал облегчение, когда понЯл, что не ошибсЯ.
     Ћна улыбнулась ему  в  ответ. Љогда она улыбалась, она переставала быть
незаметной  и безымЯнной.  Ћна не  была красивой --  в обычном  смысле этого
слова, -- но  улыбка  придавала ей  странное  очарование. Ћна  быстро  стала
серьезной.
     --  Ќам  понадобЯтсЯ бойцы, а  не просто землекопы, -- сказала она.  --
…сли мы найдем эту ужасную вещь, кое-кто захочет забрать  ее у нас. џ имею в
виду Ящеров.
     --   ’ы   снова   права,  --  сказал  Ђнелевич.  --   Љогда  мы   слили
нервно-паралитический газ из нацистской бомбы, то причинили им много опасных
неприЯтностей.  …сли  у нас  будет  эта  бомба,  мы перестанем  быть  просто
неприЯтностью, мы обретем настоЯщую силу.
     -- Ќо не тогда, когда она находитсЯ в Яме под землей, -- сказал ѓрувер.
--  Џока  она  там,  мы можем только взорватьсЯ вместе с нашими врагами. ќто
лучше, чем  Њасада,  но все  равно скверно. ‘овсем  скверно. …сли мы  сможем
вытащить бомбу  и  переправить ее, куда захотим, -- хорошо. Џо крайней мере,
длЯ нас.
     -- „а, -- выдохнул Њордехай.
     Љартины решительных действий пронеслись в его  голове -- ущерб Ящерам и
обвинение в  том  нацистов, тайнаЯ переброска бомбы в  ѓерманию и  настоЯщаЯ
месть за  то, что сделал рейх с польскими  евреЯми. Ќо тут в мечты вмешалась
действительность -- как это всегда и бывает.
     -- …сть только  одна бомба -- если она вообще есть. Њы должны найти ее,
мы должны извлечь ее из земли, если она там, -- вы правы и в том и в другом,
‘оломон, -- прежде чем сможем думать, что делать с ней дальше.
     --  …сли мы отправимсЯ  из гетто вместе  с половиной  бойцов, остальные
люди поймут,  что мы преследуем какую-то  цель, если даже  не поймут,  какую
именно, --  сказал ѓрувер. --  Њы не хотим этого, не так ли? ‘начала найдем,
затем  посмотрим,  сможем ли  мы  ее  вытащить без  лишнего  шума.  …сли  не
сможем... -- Ћн пожал плечами.
     -- Њы пройдем через кладбище и полЯ гетто, -- заЯвил Ђнелевич:  если он
здесь командир,  он приказывает. -- …сли мы что-нибудь найдем, то решим, что
делать дальше. …сли же  ничего  не найдем, -- он тоже пожал  плечами, --  мы
тоже решим, что делать дальше.
     --  Ђ  если  кто-нибудь спросит  нас,  что  мы делаем  там, как мы  ему
ответим? -- спросил ѓрувер.
     Ћн был большим  мастером находить  проблемы. ‘ решением  проблем у него
было хуже.
     •ороший  вопрос.  Ђнелевич почесал голову.  €м потребуетсЯ  объЯснение,
причем достаточно безвредное и убедительное. Ѓерта ”лейшман предложила:
     --  Њы  можем  сказать  людЯм,  что подыскиваем  места,  где  никто  не
похоронен, чтобы можно было вырыть  в этих местах могилы на тот случай, если
нам придетсЯ воевать внутри города.
     Ђнелевич поразмышлЯл над этим, затем кивнул -- как и ‘оломон ѓрувер.
     --  ќто лучше,  чем то, что приходило в  голову мне. Џослужит  неплохим
прикрытием на ближайшие дни, хотЯ -- бьюсь об заклад -- там не так уж  много
свободного места.
     -- ‘лишком много могил, -- тихо сказала Ѓерта.
     Њужчины склонили головы.
     Љладбище  и  полЯ гетто рЯдом с ним находились в северо-восточном  углу
еврейского  района  ‹одзи.  ‡дание  пожарной  команды  на ‹утомирской  улице
располагалось  на  юго-западе --  в  двух,  может  быть в двух  с половиной,
километрах от него.
     ЌачалсЯ  мелкий  дождь.  Ђнелевич благодарно взглЯнул на  небеса: дождь
обеспечил им большую скрытность.
     Ѓелобородый раввин читал похоронную молитву  над  телом,  завернутым  в
простыню: дерево длЯ гробов уже давно сделалось роскошью. Џозади него, среди
небольшой  толпы скорбЯщих, стоЯл сгорбленный человек, прижимаЯ  обе  руки к
лицу,  чтобы скрыть рыданиЯ. Њожет  быть,  это  его  жена уходила в  грЯзную
землю? Њордехай никогда не узнает.
     Ћн и его товарищи шли между надгробий -- некоторые стоЯли прЯмо, другие
покосились,  словно  пьЯные,  -- в  поисках свежей земли.  ’рава кое-где  на
кладбище  была по  колено: за ним  плохо  ухаживали с  тех  пор,  как  немцы
захватили ‹одзь, почти пЯть лет назад.
     -- Ћна  поместитсЯ  в обычную могилу?  --  спросил ѓрувер, задержавшись
возле одной, которой не могло быть более недели.
     -- Ќе  знаю,  -- ответил Ђнелевич.  Ћн сделал  паузу. -- Ќет. Ќаверное,
нет.  џ  видел  обычные  бомбы  размером  с  человека.  ‘амолет такие  бомбы
поднимает. ’а, что есть у немцев, должна быть больше.
     -- ’огда  мы напрасно терЯем  здесь  времЯ, -- сказал пожарный. --  Ќам
надо идти на полЯ гетто, к братским могилам.
     -- Ќет, -- сказала Ѓерта ”лейшман.  -- ’ам, где бомба, -- это не должно
выглЯдеть,  как могила. Ћни могли сделать вид, как будто там был ремонт труб
или что-то еще.
     ѓрувер потер подбородок, затем согласилсЯ:
     -- ‚ы правы.
     Џожилой  человек  в длинном  черном пальто  сидел возле  могилы, стараЯ
шлЯпа,  надвинутаЯ  на  глаза,  защищала  его  лицо   от  дождЯ.  Ћн  закрыл
молитвенник, который читал, и  сунул  его  в карман. Љогда  Њордехай  и  его
товарищи проходили мимо, он кивнул им, но не заговорил.
     Џрогулка по кладбищу не выЯвила никаких новых раскопов размером  больше
обычных  могил.  ѓрувер,  на лице которого  было  написано:  "а  что  Я  вам
говорил?", Њордехай и Ѓерта направились на юг -- в сторону полей гетто.
     ‡десь  могильных  памЯтников  было меньше,  и многие из них, как сказал
‘оломон  ѓрувер,  означали,  что  в  одной  могиле погребено  множество тел:
мужчины, женщины,  дети, умершие от  тифа, от  туберкулеза, от голода, может
быть  --  от  разбитых сердец. Ќа многих  могилах росла  трава.  ’еперь дела
обстоЯли заметно лучше.  Џосле ухода нацистов  времена  изменились, и могилы
были ’еперь одиночными, а не братскими.
     Ѓерта  задержалась   перед  одним  крупным  захоронением:  единственным
надгробием  служила  обычнаЯ  доска,  отмечающаЯ  место   вечного  упокоениЯ
несчастных там, внизу, да  и она повалилась. Ќагнувшись, чтобы выправить ее,
Ѓерта нахмурилась.
     -- —то это такое? -- спросила она.
     Њордехай  не мог видеть,  что  привлекло ее внимание,  пока  не подошел
ближе. Ђ подойдЯ, тихо присвистнул. ‚доль доски тЯнулсЯ  провод с  изолЯцией
цвета старого  дерева, его держали два загнутых гвоздЯ. ѓвозди были ржавыми,
так  что  держали плохо. Џровод  заканчивалсЯ на верхнем крае доски, но  шел
снизу, из-под земли.
     -- ђадиоантенна, -- пробормотал  он  и  дернул. Ћна не  поддавалась. Ћн
рванул изо всех сил. Џроволока оборвалась, и он качнулсЯ  назад. Ћн раскинул
руки,  чтобы удержатьсЯ от падениЯ. --  —то-то внутри, Явно  постороннее, --
сказал он.
     --  Ќе может быть, -- проговорил ‘оломон ѓрувер. -- ‡емлЯ-то совсем  не
тронутаЯ... -- Ћн умолк, не  договорив, и опустилсЯ на колени, не беспокоЯсь
о том, что  сделает мокраЯ трава с его брюками. -- Џосмотрите! --  удивленно
воскликнул он.
     Њордехай Ђнелевич опустилсЯ рЯдом и снова присвистнул.
     -- „ерн был вырезан  кусками,  а затем  уложен обратно,  -- сказал  он,
проводЯ рукой по стыку. …сли  бы  дождь  был  сильнее и землЯ  размЯгчилась,
обнаружить  это  было бы  невозможно.  Џо-настоЯщему восхитившись,  Ђнелевич
пробормотал: -- Ћни сделали мозаику и, когда все закончили,  уложили кусочки
обратно в том же порЯдке.
     -- Ђ где же землЯ? -- потребовал ответа ѓрувер,  как будто Ђнелевич сам
украл ее. -- …сли они закопали эту штуку,  у них должна была остатьсЯ лишнЯЯ
землЯ -- и ее надо было бросить по сторонам Ямы, когда они ее копали.
     --  Ђ что, если они сначала расстелили брезент и выбрасывали  землю  на
него?  --  предположил  Њордехай.  --   ‚ы  не  представлЯете  себе,  какими
аккуратными и предусмотрительными  могут  быть нацисты, когда  делают что-то
подобное. Џосмотрите,  как они замаскировали антенну.  Ћни  не  оставлЯют ни
малейшей возможности обнаружить что-нибудь важное.
     --  …сли  бы эта  доска не  повалилась... --  потрЯсенно  сказала Ѓерта
”лейшман.
     -- Ѓьюсь  об заклад,  она  так и стоЯла, когда  эсэсовские ублюдки были
здесь, --  сказал  ей  Ђнелевич. -- …сли бы не ваш зоркий глаз, обнаруживший
антенну...
     Ћн изобразил аплодисменты и улыбнулсЯ ей. Ћна улыбнулась в ответ. Ћна и
в самом деле становитсЯ необычной, когда улыбаетсЯ, подумал он.
     --  ѓде  же  землЯ?  --  повторил  ‘оломон  ѓрувер, упорствуЯ  в  своих
подозрениЯх и не замечаЯ застывших в немой сцене товарищей, -- —то они с ней
сделали? Ћни не могли ее высыпать всю обратно.
     --  •отите, чтобы Я угадал?  --  спросил  Њордехай. Џожарный кивнул. --
…сли бы Я проводил  эту операцию, Я погрузил  бы землю  в  ту же  телегу,  в
которой привез бомбу, и отвез бы ее прочь. Ќакрыл бы брезентом -- и никто бы
ничего не заподозрил.
     --  „умаю, вы правы. „умаю, именно так они и сделали. -- Ѓерта ”лейшман
посмотрела на оторванную проволоку. -- ’еперь бомба не сможет взорватьсЯ?
     --  Ќе думаю,  -- ответил он.  -- Џо крайней мере, теперь они не смогут
взорвать ее по радио, что уже хорошо. …сли бы им не требовалась антенна, они
не стали бы ее здесь ставить.
     -- ‘лава богу, -- сказала она.
     --  ’ак, -- сказал ѓрувер с таким выражением,  словно он по-прежнему не
верит им. -- ‡начит, теперь у нас есть своЯ бомба?
     -- …сли мы разберемсЯ, как взорвать ее, -- ответил Ђнелевич. -- …сли мы
сможем вытащить  ее  отсюда так,  чтобы  не заметили  Ящеры. …сли  мы сможем
перевезти ее так, чтобы -- боже упаси -- не взорвать ее вместе с собой. …сли
мы сможем все это сделать, тогда мы получим собственную бомбу.
     * * *
     ‘о лба Ђуэрбаха лил пот.
     -- „авай же, дорогой. ’ы  и  раньше  это  делал,  помнишь? „авай! ’акой
сильный мужчина, как ты, может сделать все, что захочет.
     Ђуэрбах внутренне собралсЯ,  вздохнул, буркнул про себЯ -- и с усилием,
длЯ которого ему  потребовалась  всЯ энергиЯ без остатка, тЯжело поднЯлсЯ на
костыли. Џенни захлопала в ладоши и поцеловала его в щеку.
     -- Ѓоже, как тЯжело, -- сказал он, с трудом дыша.
     Њожет быть, он проЯвил легкомыслие, может быть, он слишком долго лежал,
но ему показалось, что землЯ заколыхалась у него под ногами, как пудинг.
     ЋбходЯсь одной ногой и двумЯ костылЯми, он чувствовал себЯ неустойчивым
трехногим фотографическим штативом.
     Џенни отошла от него на пару шагов, к выходу из палатки.
     -- €ди ко мне, -- сказала она.
     -- Ќе думай, что Я уже могу, -- ответил Ђуэрбах.
     Ћн  пробовал  костыли всего лишь  в  третий или  четвертый раз.  Ќачать
передвигатьсЯ на них было так же  тЯжело, как завести старый  мотор "Ќэша" в
снежное утро.
     -- Ћ, бьюсь об заклад, ты сможешь.
     Џенни провела Языком по губам. Ћт  полного  внутреннего опустошениЯ она
перешла в состоЯние полного бесстыдства, минуЯ промежуточные стадии.
     Ђуэрбах иногда  задумывалсЯ,  не две  ли  это  стороны одной  и той  же
медали. Ќо именно сейчас времени размышлЯть у него не было. Ћна позвала:
     -- …сли подойдешь ко мне, вечером Я...
     ’о,  что  сказала  она, притЯнуло бы к ней  мужчину, пострадавшего даже
сильнее, чем Ђуэрбах. Ћн  наклонилсЯ, подпрыгнул  на здоровой ноге, выбросил
вперед костыли, подтЯнул тело, поймал равновесие, выпрЯмилсЯ, затем повторил
это еще раз и оказалсЯ рЯдом с ней.
     ‘наружи раздалсЯ сухой голос:
     -- ќто лучшее побуждение к физиотерапии, о котором Я когда-либо слышал.
     Ђуэрбах едва не упал. Џенни ойкнула и  стала  цвета свеклы, растущей  в
Љолорадо повсюду.
     Џо тому, как начало жечь его собственное лицо, Ђуэрбах решил,  что и он
такого же цвета.
     -- “х, сэр, это не... -- начал он, но тут его Язык запнулсЯ.
     ‚ палатку  вошел доктор.  ќто был молодой парень, не из местных и не из
плененных Ящерами врачей.
     -- Џослушайте, менЯ  не волнует, что вы собираетесь делать,  не мое это
дело.  ‚от  если  от этого  вы,  солдат,  начнете ходить, то  это  менЯ  уже
касаетсЯ. -- Ћн  рассудительно  сделал паузу.  -- Џо моему профессиональному
мнению, после такого предложениЯ и ‹азарь бы поднЯлсЯ и пошел.
     Џенни покраснела еще больше. “ Ђуэрбаха же  опыта общениЯ  с армейскими
докторами было побольше. Ћни всегда старались  привести вас в замешательство
и делали это довольно успешно. Ћн спросил:
     -- Ђ кто вы, сэр?
     “ доктора на погонах были золотые дубовые листьЯ.
     -- ЊенЯ зовут •эйуорд ‘митсон...
     „октор вопросительно замолчал.
     Ђуэрбах  назвал  себЯ  и  свой чин. ‡атем  и Џенни  ‘аммерс,  заикаЯсь,
назвала свое имЯ, истинное. Ђуэрбах не удивилсЯ, что здесь она называла себЯ
вымышленным именем. Њайор ‘митсон продолжил:
     -- ’еперь, когда действует перемирие, Я прибыл из „енвера с инспекцией,
чтобы проверить, как Ящеры заботЯтсЯ о раненых пленных. џ  вижу, вы получили
казенные костыли. ќто хорошо.
     -- „а, сэр, --  ответил Ђуэрбах. …го  голос был слабым и сиплым, словно
после пЯтидесЯти пачек "Љэмела", выкуренных за полтора часа. -- џ получил их
позавчера.
     --  €х дали  неделю назад, --  сказала Џенни,  -- но ђане --  извините,
капитан Ђуэрбах -- совсем не мог двигатьсЯ до позавчерашнего днЯ.
     Ђуэрбах ожидал,  что ‘митсон снова  вернетсЯ к обсуждению предложенного
Џенни  средства  заставить  раненого ходить, но,  к  его облегчению, ‘митсон
оказалсЯ милосердным. Њожет быть, еще раз пошутить показалось ему излишним.
     -- ‚ас ранили в грудь и в ногу, да? € они вас вытащили?
     -- „а, сэр, -- ответил Ђуэрбах. -- Ћни сделали длЯ менЯ все, что могли,
Ящеры  и люди,  которые  помогали  им.  Џравда, временами  Я чувствовал себЯ
подопытным  кроликом, но теперь Я на своих двоих -- впрочем, пока  на одной,
-- вместо того чтобы занимать место на городском кладбище.
     --  Ѓольше бодрости,  капитан, -- сказал ‘митсон. Ћн  вынул  из кармана
блокнот с листами, сшитыми спиралью, авторучку и  что-то записал. --  „олжен
сказать,  на   менЯ  произвели  благоприЯтное  впечатление  те  возможности,
которыми располагают Ящеры. Ћни делали длЯ пленных все, что только могли.
     -- Ћни  хорошо обращались со мной, -- сказал Ђуэрбах. -- ќто все, что Я
могу вам сказать. ‚чера Я вышел из этой палатки в самый первый раз.
     -- Ђ  как  вы,  мисс...  э-э... ‘аммерс? -- спросил майор  ‘митсон.  --
Џолагаю, капитан Ђуэрбах не единственный пациент, которого вы выходили?
     Ђуэрбах  искренне  надеЯлсЯ,  что   ЯвлЯетсЯ  единственным   пациентом,
которого Џенни лечила таким своеобразным способом. Ћн боЯлсЯ, не заметила ли
она некоторой  двусмысленности в  вопросе,  и  ему  стало приЯтно, когда  он
понЯл, что нет.
     -- Ћ нет, сэр.  џ работала во всем  лагере. Ћни  и в  самом деле делали
все, что в их силах. џ считаю так.
     -- “ менЯ тоже создалось такое впечатление, -- сказал, кивнув, ‘митсон.
--  Ћни делали все, что могли, но Я думаю, они были ошеломлены. -- Ћн устало
вздохнул. -- „умаю, сейчас весь мир ошеломлен.
     -- € много здесь раненых, сэр?  -- спросил  Ђуэрбах. -- Љак Я сказал, Я
немногое видел из  того, что  за  пределами  палатки, и никто не рассказывал
мне, что здесь, в Љарвале, так много раненых пленников. -- Ћн бросил  взглЯд
на  Џенни, казавшийсЯ  осуждающим.  „лЯ  других  медсестер,  длЯ  измученных
врачей-людей и длЯ Ящеров он был всего  лишь одним  из раненых военнопленных
-- длЯ нее же, как он полагал, он значил нечто большее.
     Ќо ‘митсон ответил невнЯтно:
     -- ќто не только раненые солдаты, капитан. ќто... -- Ћн покачал головой
и не стал объЯснЯть. -- ‚ы стоите на ногах уже некоторое времЯ. Џочему бы не
выйти и  не посмотреть самому?  ђЯдом с вами  будет доктор, и кто знает, что
мисс ‘аммерс сделает длЯ вас или с вами после этого?
     Џенни  снова вспыхнула.  Ђуэрбаху  хотелось врезать доктору  в  зубы за
такие  разговоры о женщине  в ее присутствии, но он был бессилен. € ему было
любопытно, что произошло в  мире за пределами  палатки, и он уже постоЯл  на
ногах какое-то времЯ, не свалившись.
     --  •орошо, сэр, ведите, -- сказал он,  -- но не слишком быстро, Я ведь
не собираюсь выиграть состЯзание в скорости ходьбы.
     •эйуорд  ‘митсон и Џенни поднЯли входной клапан  двери, чтобы  ђане мог
выйти наружу и  осмотретьсЯ. Ћн двигалсЯ медленно. Љогда он вышел на солнце,
то остановилсЯ, мигаЯ, пораженный Яркостью  света. € слезы, которые  потекли
из  его глаз, были  вызваны не солнцем, а радостью: он  вышел из  заточениЯ,
пусть даже совсем ненадолго.
     -- €демте, -- сказал ‘митсон, пристраиваЯсь слева от Ђуэрбаха.
     Џенни ‘аммерс немедленно  пристроилась по другую  сторону от  раненого.
ЊедленнаЯ процессиЯ  двинулась  по проложенной Ящерами дороге  между  рЯдами
палаток, скрывавших раненых людей.
     Њожет  быть, здесь и не было такого уж  большого количества раненых, но
все  же  длЯ  них  потребовалсЯ  целый палаточный городок. Ђуэрбах  времЯ от
времени слышал  человеческие стоны, доносившиесЯ из Ярко-оранжевых скользких
куполов.  „октор  и   медсестра  поспешили  увести  Ђуэрбаха  подальше.  ќто
показалось ему неприЯтным. ‘митсон поцокал Языком.
     Џо тому, как он говорил, здесь могла находитьсЯ половина „енвера, но --
не  похоже. Ђуэрбах  терЯлсЯ  в догадках, пока  не  добралсЯ  до перекрестка
своего  рЯда  палаток  с  другим,  перпендикулЯрным.   …сли  посмотреть   от
перекрестка в  одну  сторону,  то можно было  увидеть то,  что  осталось  от
небольшого  городка  ЉарвалЯ  --  другими  словами,  почти  ничего.  Ђ  если
посмотреть в другую сторону, наблюдалась совсем другаЯ картина.
     Ћн не мог и предположить, сколько беженцев  поселилось в примыкающем  к
ровным рЯдам палаток городке, построенном из всЯкого хлама.
     -- ќто просто новый ѓувервилль, -- сказал он,  недоверчиво рассматриваЯ
его.
     --  ќто   хуже,  чем  ѓувервилль,  --  мрачно  ответил  ‘митсон.  --  ‚
большинстве ѓувервиллей длЯ строительства хижин использовались  Ящики, доски
и листовой металл.  ‡десь, в центре этого  ничто,  таких материалов осталось
немного. Ќо люди все равно идут сюда, за многие мили.
     -- џ видела, как все это происходит, -- сказала Џенни, кивнув. -- ‡десь
есть пища и вода длЯ пленных, поэтому люди идут сюда в надежде тоже получить
что-нибудь. ‹юдЯм больше некуда детьсЯ, поэтому они продолжают прибывать.
     -- Ѓоже,  -- проговорил Ђуэрбах своим скрежещущим  голосом.  --  Џросто
чудо, что они не пробуют  проникнуть в палатки  и украсть то,  чего не хотЯт
дать им Ящеры.
     -- Ђ помнишь стрельбу прошлой ночью? -- спросила  Џенни. --  „вое людей
попытались проделать это. џщеры пристрелили их, как собак. Ќе думаю, что еще
кто-нибудь попытаетсЯ незаметно пробратьсЯ туда, куда не допускают их Ящеры.
     --  Ќезаметно  длЯ Ящеров пробратьсЯ сюда в  любом случае  нелегко,  --
сказал доктор ‘митсон.
     Ђуэрбах посмотрел  на  себЯ, на  свое побитое тело, которое  он  должен
таскать до конца жизни.
     -- ’ак  и есть,  Я сам убедилсЯ  в этом.  €  тайно сбежать от  них тоже
нелегко.
     --  Ђ в „енвере  есть доктора-Ящеры,  которые  присматривают за  своими
пленными сородичами?
     -- „а, и это входит в условиЯ перемириЯ,  --  ответил ‘митсон. -- €  Я,
пожалуй,  хотел бы остатьсЯ в городе, чтобы посмотреть на их работу. …сли мы
не  будем воевать,  они смогут двинуть нашу  медицину на  столетие вперед за
ближайшие  десЯть-пЯтнадцать  лет.  Ќам  надо так многому  научитьсЯ! --  Ћн
вздохнул.  --  Ќо   эта  работа  тоже  важна.   Њы   можем   даже   наладить
крупномасштабный обмен раненых людей на раненых Ящеров.
     -- ќто было бы неплохо, -- сказал Ђуэрбах.
     ‡атем он посмотрел на  Џенни, лицо ее  отражало крайнее напрЯжение. Ћна
ведь не была раненым военнопленным. Ћна снова повернулась к ‘митсону.
     -- Ђ не воевавших людей Ящеры отпустЯт?
     -- Ќе знаю, -- ответил доктор. -- Ќо Я понимаю,  почему вы спрашиваете.
…сли дойдет до  обмена -- гарантий никаких, -- Я узнаю, что Я смогу  сделать
длЯ вас. Ќу, как?
     -- Ѓлагодарю вас, сэр, -- сказал Ђуэрбах, и Џенни кивнула.
     ‚зглЯд  Ђуэрбаха скользнул  по брезентовым  палаткам, старым  телегам и
шалашам  из кустарника,  где  обитали американцы, ЯвившиесЯ в Љарваль, чтобы
просить милостыню у Ящеров. ЌевозможнаЯ мысль -- как  удар в зубы: что война
сделала со страной! Ћн оглЯдел себЯ.
     -- ‡наете что? џ, в конце концов, не так уж плох.
     * * *
     ѓудение самолета  человеческого производства над Љаиром заставило Њойше
ђусецкого поспешить к окну  его номера-камеры, чтобы посмотреть на машину. €
действительно, в небе летел  самолет,  окрашенный  в  лимонный  цвет в  знак
перемириЯ.
     -- €нтересно, кто в нем? -- обратилсЯ он к ђивке.
     -- ’ы  сказал,  Њолотов уже здесь, -- ответила она, -- так что остаетсЯ
фон  ђиббентроп,  --  ту!  на  обоих  лицах  отразилось  отвращение,   --  и
американский министр иностранных дел, не помню, как его.
     --  Њаршалл, -- сказал Њойше.  -- €  по  какой-то причине он называетсЯ
государственным секретарем.
     Ћн поглощал, как  губка, всЯкие  пустЯки: именно благодарЯ этому он так
легко  училсЯ в медицинской школе. …сли бы  его интересы лежали в какой-либо
другой области, он мог бы стать замечательным yeshiva-bucher [<i>“ченым (ид.)</i>].
Ћн снова повернулсЯ к  окну. †елтый  самолет снижалсЯ,  заходЯ на посадку на
аэродром к востоку от города.
     -- ќто  не "„акота". „умаю, что  Њаршалл прилетит на "„акоте".  ’ак что
это, вероЯтно, немецкий самолет.
     ђивка вздохнула.
     -- …сли увидишь ђиббентропа, скажи  ему, что каждый еврей в мире желает
ему холеры.
     -- …сли он этого еще не знает, то он глуп, -- сказал Њойше.
     -- ‚се равно скажи ему это, -- продолжила его жена. -- ђаз у тебЯ будет
возможность  сказать, не упусти  ее. -- ѓул моторов  затих.  ђивка несколько
натЯнуто  рассмеЯлась.  -- Ќадо  привыкать к  этому звуку,  как  само  собой
разумеющемусЯ. ‘лышать его здесь, слышать его сейчас -- это очень странно.
     Њойше кивнул.
     -- Љогда мирные  переговоры только начинались, Ящеры  настаивали, чтобы
все прилетали сюда на  их самолетах. џ полагаю, что  им не  хотелось,  чтобы
нацисты -- или кто-нибудь еще -- послали сюда самолеты с грузом бомб  вместо
дипломатов. Ђтвар был очень смущен, когда немцы, русские и американцы -- все
сказали "нет". џщеры  и в самом деле не понимали, что все переговоры ведутсЯ
на  равных.  Ќичего  подобного  раньше  у них  не  было,  они ведь  привыкли
диктовать.
     -- Ѓудет исполнено, -- сказала она  на шипЯщем Языке  чужаков.  Љаждый,
кто долго находилсЯ рЯдом с ними, знал эту фразу. Ћна продолжила на идиш. --
‚от так они думают. ќто, наверное, их единственный образ мышлениЯ.
     --  џ  знаю, -- ответил Њойше.  Ћн говорил  так, словно билсЯ головой в
стену. -- ‘лишком хорошо знаю.
     —ерез громкоговорители  муэдзины  призвали  правоверных к молитве. Љаир
ненадолго  притих. …ще один Ярко-желтый самолет пролетел низко над городом к
аэропорту.
     -- ‚от это "„акота", -- сказала ђивка, подойдЯ к стоЯщему у окна Њойше.
-- ‡начит, Њаршалл теперь тоже здесь.
     -- ‡начит, это он, -- ответил Њойше. Ћн  почувствовал себЯ так,  словно
расставлЯл фигуры  на шахматной доске, как  когда-то в ‚аршаве, и только что
поставил  в надлежащее место последние  две фигуры. --  Џосмотрим, что будет
дальше.
     --  —то ты скажешь  Ђтвару,  если  он  вызовет тебЯ и  спросит,  что ты
думаешь об этих людЯх? -- спросила ђивка.
     Њойше изобразил несколько щелчков и хлопков.
     -- Ѓлагородный адмирал?
     ђивка бросила на него предостерегающий взглЯд, означавший: "не старайсЯ
быть забавным". Ћн вздохнул:
     -- Ќе  знаю. џ даже не понимаю, зачем он  вызывает менЯ  и задает  свои
вопросы. џ не был...
     ђивка  поспешным  жестом  остановила его.  Њойше  замолк. Ћн  собиралсЯ
сказать,  что никогда  не был  возле людей такого уровнЯ. ђивка была  права.
џщеры  навернЯка  прослушивали  каждое  его  слово. …сли  они  не  понимали,
насколько  мелкой пташкой он ЯвлЯетсЯ, не стоит разубеждать  их. Џодумав, он
решил,  что,  изображаЯ себЯ более  важным, чем на самом  деле, он  добьетсЯ
лучшего обращениЯ с собой и большей безопасности.
     €  действительно, через  пару  часов  в  номер  отелЯ вошел  ‡олрааг  и
объЯвил:
     --  ‚ас  вызывают  в   штаб  благородного  адмирала  Ђтвара.  ‚ы  идете
немедленно.
     -- Ѓудет исполнено, благородный господин, -- ответил Њойше.
     џщеры  определенно не собирались  обращатьсЯ  с ним как  с  равным. Ћни
говорили ему, куда идти и что делать, и он подчинЯлсЯ.
     Ћхранники не казались  жаждущими пристрелить его,  как это  было, когда
Ящеры  перевезли его в  Љаир. Ќо они  по-прежнему  обращались  с ним грубо и
возили в бронированной военной машине,  самом негодном длЯ человека средстве
передвижениЯ из всех, когда-либо изобретенных.
     Ќа пути к штабу Ђтвара ‡олрааг заметил:
     -- ‚аша проницательность  в отношении политических  стратегий,  которые
могут  быть  использованы, представлЯет интерес  длЯ благородного  адмирала.
Џоскольку   вы  сами   возглавлЯли  не-империю,  то  подготовлены  к  важным
переговорам с другими такими же тосевитскими самцами.
     --  ќто  определенно  лучше, чем быть расстрелЯнным,  -- мрачно  сказал
Њойше.
     Ћн  был  рад,  что  научилсЯ  держатьсЯ  соответствующим  образом.  „а,
короткое  времЯ после прихода Ящеров он возглавлЯл евреев в Џольше,  пока не
понЯл,  что не  может больше  подчинЯтьсЯ захватчикам. Џредставить,  что  он
возвысилсЯ до уровнЯ ѓитлера, •алла и ‘талина, -- длЯ  этого надо было иметь
очень живое и богатое воображение. Ќасколько  он  знал, все, что было меньше
планеты, Ящеры считали слишком  мелким, чтобы  беспокоитьсЯ о незначительных
отличиЯх. „лЯ него эти отличиЯ вовсе не были незначительными, но он -- слава
богу! -- не был Ящером.
     Ђтвар накинулсЯ на него сразу же,  едва он вошел в уставленную машинами
комнату, которую занимал главнокомандующий.
     -- …сли мы заключим соглашение  с  этими самцами,  как вы считаете, они
будут соблюдать его?  -- потребовал  он ответа,  заставив ‡олраага перевести
его слова на польский и немецкий.
     Ћн говорил  с  человеком, который сам видел,  как Џольшу  разодрали  на
части  ѓерманиЯ и ‘‘‘ђ, заключившие  свое  секретное соглашение,  и как  они
начали войну между собой  менее чем через два года после этого, несмотрЯ  на
то что соглашение формально еще действовало. Ћсторожно подбираЯ слова, Њойше
ответил:
     -- Ћни  будут  соблюдать его  -- но только до  тех пор, пока соглашение
будет соответствовать их интересам.
     Ђдмирал разразилсЯ нераспознаваемыми звуками. ‡олрааг снова перевел:
     -- ‡начит, вы говорите, что эти тосевитские самцы вообще ненадежны?
     Џо правилам,  которых  придерживались Ящеры, ответ  должен  был быть --
"нет". Њойше не считал, что такой прЯмой ответ помог бы остановить войну. Ћн
сказал:
     --  ‚ы  можете  предложить  многое, что будет  в  их  интересах.  …сли,
например, вы и они договоритесь об условиЯх вывода ваших самцов из их стран,
они,  вероЯтно,  будут  соблюдать  любые  соглашениЯ,  которые  предотвратЯт
возвращение ђасы.
     ‘удЯ  по  усилиЯм ‡олраага в ‚аршаве, Ящеры  имели  о дипломатии весьма
смутное представление. ”акты,  очевидные длЯ  любого  человека,  даже длЯ не
имеющего опыта  правителЯ  --  например,  длЯ  самого  Њойше,  --  временами
поражали чужаков, как настоЯщее открытие. Ђ временами, несмотрЯ на искреннее
желание понЯть, они были не в состоЯнии сделать это.
     ’ак и теперь -- Ђтвар сказал:
     -- Ќо если мы уступим требованиЯм этих настойчивых тосевитов, мы внушим
им мысль о  равенстве с нами. --  —ерез мгновение он добавил: --  Ђ если они
поверЯт в равенство с нами, то вскоре они начнут думать, что они превосходЯт
нас.
     Џоследнее замечание напомнило Њойше  о том, что Ящеры вовсе  не дураки:
они могут быть невежественны в том. как одна нациЯ обращаетсЯ  с другой,  но
они  не глупы.  €гнорировать  различие  было  бы  смертельно  опасно.  Њойше
осторожно сказал:
     -- ’о,  что  вы уже сделали, должно  отчетливо доказать им, что  они не
превосходЯт вас. Ђ то, что они сделали против вас,  должно показать вам, что
и вы не  превосходите их, как вы думали вначале,  когда  пришли в  этот мир.
Љогда ни одна сторона не превосходит другую,  разве не лучше договариватьсЯ,
чем воевать?
     Џосле   того  как   ‡олрааг  перевел,  Ђтвар  уставилсЯ  на   ђусецкого
уничтожающим взглЯдом:
     -- Љогда мы  пришли на ’осев-3, то  думали, что вы, Ѓольшие  “роды, все
еще те  варвары с копьЯми, какими вас показывали наши космические  зонды. Ќо
очень скоро мы обнаружили, что мы не в такой степени превосходим вас, как мы
считали,  когда  погружались  в  холодный  сон на  времЯ  полета. ќто  самое
неприЯтное  открытие, когда-либо сделанное ђасой. -- Ћн добавил  усиливающее
покашливание.
     -- ‡десь ничто не остаетсЯ неизменным, тем более -- на долгое времЯ, --
сказал Њойше.
     Ќекоторые польские  евреи старались остановить  времЯ, чтобы жить  так,
как  они  жили  до  эпохи  ЏросвещениЯ  и до  того,  как  по  …вропе  прошла
промышленнаЯ революциЯ.  Ћни даже думали, что  у них это получилось --  пока
нацисты не обрушили на них все худшее в современном мире.
     Њойше   говорил   с   гордостью.  ќто  не  могло  оставить  равнодушным
главнокомандующего флотом вторжениЯ. Ђтвар возбужденно ответил:
     -- ‚ этом-то и беда ваша,  тосевиты. ‚ы слишком изменчивы. ‚озможно, мы
заключим сейчас мир с вами, с такими, какие вы есть. Ќо будете ли вы такими,
какие вы  сейчас,  когда  прибудет  флот колонизации?  Њожно  посомневатьсЯ.
Љакими вы будете? —его будете хотеть? —то вы будете знать?
     --  “  менЯ нет ответов на эти вопросы,  благородный  адмирал, --  тихо
сказал Њойше.
     Ћн   подумал  о   Џольше,   у  которой  была   большаЯ   армиЯ,  хорошо
подготовленнаЯ длЯ войны на том уровне, какой был привычен на одно поколение
раньше. Џротив вермахта полЯки бились  храбро -- и  тщетно:  за какие-то две
недели они пришли к позорному  разгрому. Ћни  просмотрели то, как изменились
правила войны.
     -- “ менЯ тоже нет ответов на эти вопросы, -- сказал Ђтвар.
     ‚  отличие от  польской армии  он.  по крайней мере, ощущал возможность
изменений. Ћни  пугали его больше, чем набожных евреев, которые старались не
замечать ни ‚ольтера, ни „арвина, ни Њаркса, ни Љруппа, ни ќдисона и братьев
ђайт. Ђдмирал продолжил:
     -- џ должен быть уверен, что этот мир останетсЯ в целости и будет готов
к заселению самцами и самками из флота колонизации.
     -- ќтот вопрос  вы  должны задать себе, благородный адмирал,  -- сказал
Њойше, -- хотите  ли  вы иметь часть  мира, готового длЯ  заселениЯ,  или же
весь, но в руинах?
     -- €стинно, -- сказал Ђтвар. -- Ќо возникает  и другой вопрос:  если мы
теперь оставим вам, тосевитам, часть земной  поверхности этого мира на ваших
условиЯх,  то длЯ чего  вы  используете  образовавшуюсЯ  базу  в  промежутке
времени от данного момента до  прибытиЯ  флота колонизации? ‘ледует  ли  нам
закончить   войну   теперь,   но   заложить   Яйца   длЯ  следующей,   более
крупномасштабной? ‚ы  сами тосевит, ваши соплеменники  сделали  немного,  но
вели одну войну за другой. Љак вы себе это представлЯете?
     Њойше  предположил, что должен быть благодарен адмиралу за  то, что тот
использует  его  в качестве звучащего  учебника  вместо  того, чтобы  просто
расстрелЯть. € он был благодарен, пока  Ђтвар не задал  еще один  вопрос, не
имевший ответа.
     -- ‚ременами одна  война обусловливает другую. ЏоследнЯЯ большаЯ война,
которую мы вели, началась  тридцать лет назад.  Ћна  посеЯла  семЯ длЯ  этой
новой. Ќо мир с другими свойствами может удержать мир от такой войны.
     --  Њожет, -- печальным эхом  отозвалсЯ главнокомандующий.  -- Ќо Я  не
могу принЯть "может". Њне нужна определенность, а ее нет в  вашем мире. „аже
вы, Ѓольшие “роды,  не можете договоритьсЯ.  ‚озьмите Џольшу, где вы жили, а
‡олрааг  был администратором.  Ќемцы считают ее  своей,  потому что  они там
были, когда ђаса пришла  на  ’о-сев-3.  ‘‘‘ђ  претендует на половину  ее  по
соглашению, которое, по  их  словам,  нарушила  ѓерманиЯ. Ђ местные тосевиты
утверждают, что она не принадлежит ни одной из этих не-империй, но только им
самим. …сли мы покинем Џольшу, кому по справедливости мы должны вернуть ее?
     -- Џольша, благородный адмирал, -- это место, которое, Я надеюсь, вы не
покинете, -- сказал Њойше.
     -- ЌесмотрЯ на то, что вы сделали все, чтобы затруднить наше пребывание
там?  --  спросил Ђтвар.  --  ‚ы можете иметь Яйцо,  Њойше ђусецкий,  или же
детеныша. Ќо одновременно и то и другое иметь вы не можете.
     -- џ понимаю, -- сказал Њойше, -- но Џольша -- это особый случай.
     -- Ќа ’осев-3 все случаи особые -- спросите Ѓольших “родов, --  ответил
Ђтвар. -- …ще одна причина ненавидеть этот мир.


        ѓлава 16

     ‚Ячеслав Њолотов выпил  очередной стакан чаЯ со льдом, сделав посредине
этого процесса паузу -- чтобы проглотить пару солЯных таблеток. †ара в Љаире
была   невероЯтной,  нервирующей,  даже  смертельно  опасной:  один  из  его
помощников полковник  ЌЉ‚„ ‘еров, который говорил на Языке Ящеров бегло, как
никто  другой  в  ‘оветском  ‘оюзе, пострадал от  теплового  удара и  теперь
поправлЯлсЯ  в госпитальной палате с  кондиционированным воздухом. ѓоспиталь
устроили  англичане длЯ лечениЯ своих  соотечественников, пострадавших таким
же образом.
     Ќи  отель "‘емирамида",  в  котором  поселились  советскаЯ делегациЯ  и
другие дипломаты-люди, ни отель "епхед", где проходили переговоры, не могли
похвастатьсЯ  кондиционированием.  ‘оветскаЯ  делегациЯ  держала   постоЯнно
включенными вентилЯторы,  и  поэтому все  бумаги  требовалось  придавливать,
чтобы  они не  разлетелись  по  комнате.  „аже когда  вентилЯторы  работали,
воздух, который они гнали, был горЯчим.
     ‚о времЯ переговоров вентилЯторы не включались. џщеры,  как,  к  своему
неудовольствию, обнаружил  Њолотов, еще когда впервые летал на  один  из  их
космических кораблей длЯ обсуждениЯ  военных  вопросов с  адмиралом Ђтваром,
наслаждались  жарой.  „о  того как полковник  ‘еров пал  жертвой  служебного
долга, он докладывал, что  Ящеры  постоЯнно  говорЯт  о том, какаЯ хорошаЯ в
Љаире погода -- почти такаЯ, как у них дома.
     Њолотов подошел к шкафу и вынул темно-синий  галстук.  ‡астегиваЯ ворот
рубашки,  он  позволил себе краткий  мученический  вздох: здесь, в Љаире, он
позавидовал Ящерам с их телом, покрытым всего  лишь краской.  ‡атЯгиваЯ узел
галстука, он подумал, что имеет преимущество  перед  большинством коллег.  “
него  была  тонкаЯ шеЯ, что  позволЯло воздуху  циркулировать  под рубашкой.
Ѓольшинство советских представителей имели обличье быка, двойные  подбородки
и  жирные  складки на шеЯх.  „лЯ  них  тесный  воротник и затЯнутый  галстук
становились невыносимой пыткой.
     Ќа мгновение он  подумал,  как наслаждаютсЯ пленные  Ящеры  в  трудовых
лагерЯх ‘‘‘ђ к северо-востоку от ‹енинграда  и в северных областЯх ‘ибири. €
как они еще будут наслаждатьсЯ, когда придет февраль.
     --  ’очно так,  как Я  сейчас  наслаждаюсь  Љаиром, --  проговорил  он,
проверЯЯ в зеркале, ровно ли повЯзан галстук.
     “довлетворенный,  он  надел  шлЯпу   и  спустилсЯ  по  лестнице,  чтобы
дождатьсЯ транспортного  средства Ящеров,  которое  должно доставить  его на
очередное заседание.
     …го переводчик, похожий  на птицу человечек по имени  џков „онской, уже
расхаживал по холлу отелЯ. Ћн расцвел улыбкой, увидев подходившего Њолотова.
     --  „оброе утро, товарищ  народный  комиссар, --  сказал он.  „лЯ  него
поЯвление Њолотова означало, что все встало на свое место.
     -- „оброе утро,  џков  ‚ениаминович, --  ответил Њолотов и  внимательно
посмотрел на часы. џщеры...
     ’очно   в   назначенное  времЯ  бронированное   транспортное   средство
остановилось  перед отелем. Ћн все ждал, что когда-нибудь Ящеры опоздают, но
этого никогда не случалось. „онской сказал:
     --  џ уже некоторое времЯ нахожусь здесь. ђиббентроп уехал  сорок минут
назад, Њаршалл -- примерно через двадцать минут. —то было раньше, не знаю.
     џщеры перевозили людей-дипломатов по отдельности.  Њолотов предполагал,
что тем самым они  не позволЯли им  договариватьсЯ  между собой. ќта тактика
давала им  определенные  преимущества.  ‹юди не  решались  слишком  свободно
общатьсЯ между собой и в  самом отеле. ЌЉ‚„ обследовало комнату  Њолотова на
предмет подслушивающих устройств. Ћн был уверен, что другие разведывательные
службы  проделали то же  самое  в  помещениЯх  своих  руководителей.  Ќо  он
настолько  же  был  уверен, что  они  ничего не нашли.  џщеры  в  этом  виде
технологии слишком далеко ушли от человечества.
     Ћн повернулсЯ к „онскому.
     -- ‘кажите Ящерам, что было  бы "культурно", если  они  бы  устроили  в
машине сиденьЯ, более подходЯщие к формам нижней части тела человека.
     „онской обратилсЯ к Ящеру с наиболее замысловатой раскраской, но не  на
их Языке, а на английском, на котором велись переговоры. ќто был родной Язык
„жорджа Њаршалла и ќнтони  €дена, фон ђиббентроп и игенори ’ого говорили на
нем достаточно бегло. €ден и ’ого формально не были участниками переговоров,
но Ящеры разрешили им присутствовать на заседаниЯх.
     џщер  ответил „онскому  на английском, который  длЯ Њолотова звучал так
же,  как родной Язык  чужаков. Џереводчик, однако,  понЯл ответ  -- ведь это
была его работа. Ћн перевел:
     -- ‘труксс говорит: "нет". Ћн говорит, что мы должны быть благодарны им
за то, что они ведут с нами переговоры вообще,  и нечего просить у них того,
чего они не могут обеспечить.
     --  ‘кажите ему, что  он "некультурный", -- сказал Њолотов. -- ‘кажите,
что он --  невежественный  варвар  и что  даже  нацисты, которых Я ненавижу,
больше понимают  в дипломатии, чем его род, и что его вышестоЯщие начальники
узнают о его высокомерии. Џереведите ему мои слова в точности.
     „онской заговорил по-английски. џщер  издал жуткий  шипЯщий звук, затем
ответил.
     -- Ћн говорит, причем  с таким видом,  что делает огромную уступку, что
он  посмотрит,  можно  ли  что-нибудь  сделать.  џ по