òåì ñðàçó ïðîòèâ  íåìöåâ  è ßùåðîâ,  îí  ñ
òðóäîì ìîã âåðèòü ëþáûì çàâåðåíèßì â áåçîïàñíîñòè.
     Šîãäà  îí  âûøåë íà  óëèöó,  òî  äåìîíñòðàòèâíî ïîïðàâèë  áðþêè,  çàòåì
ïîñìîòðåë  ïî ñòîðîíàì, ÷òîáû óáåäèòüñß, íå ïðèñìàòðèâàåòñß  ëè êòî-íèáóäü ê
íåìó èëè ê ðàçðóøåííîìó çäàíèþ ôàáðèêè. è÷åãî íå çàìåòèâ, çàøàãàë ïî óëèöå.
     ‚ïåðåäè íåãî,  ìåòðàõ  â  ïßòíàäöàòè,  áûñòðî  øåë âûñîêèé øèðîêîïëå÷èé
÷åëîâåê  ñî  ñâåòëî-êàøòàíîâûìè  âîëîñàìè.  Ží  ïîâåðíóë  çà óãîë.  €íåëåâè÷
ïîñëåäîâàë çà íèì,  îòìåòèâ òîëüêî, ÷òî ÷åðíîå ïàëüòî êîðîòêîâàòî ïðîõîæåìó:
ïîëû  åãî  øëåïàëè  ïî  èêðàì,  âìåñòî  òîãî  ÷òîáû  çàêðûâàòü  ëîäûæêè, êàê
ïîëàãàëîñü.  ‚  ‹îäçè áûëî íåìíîãî  òàêèõ êðóïíûõ ëþäåé, ÷òî,  áåç ñîìíåíèß,
îáúßñíßëî, ïî÷åìó ýòîò ÷åëîâåê íå  ñìîã  íàéòè  ñåáå ïîäõîäßùåå  ïàëüòî. …ìó
íåäîñòàâàëî äî äâóõ ìåòðîâ âñåãî øåñòè èëè âîñüìè ñàíòèìåòðîâ.
     åò,  ëþäåé  òàêîãî ðîñòà â ãåòòî €íåëåâè÷  ïî÷òè  íå  âèäåë.  Šðóïíûå,
ìóñêóëèñòûå ëþäè, êîòîðûì òðåáîâàëîñü  ìíîãî ïèøè, íà ñêóäíîì ïàéêå ïîãèáàëè
áûñòðåå,  ÷åì êîðîòûøêè. î òàêîãî  âûñîêîãî  ÷åëîâåêà €íåëåâè÷ âèäåë íå òàê
äàâíî. Ží íàõìóðèëñß, ñòàðàßñü âñïîìíèòü, ãäå è êîãäà ýòî ïðîèçîøëî. Žäèí èç
ïîëüñêèõ  ôåðìåðîâ, âðåìåíàìè ïåðåäàâàâøèé èíôîðìàöèþ åâðåßì? î åãî íå áûëî
â ‹îäçè. €íåëåâè÷ áûë ïî÷òè óâåðåí.
     ˆ òóò îí ïîáåæàë.  ‚îçëå óãëà,  çà êîòîðûì ñêðûëñß  âûñîêèé ÷åëîâåê, îí
çàäåðæàëñß, âåðòß ãîëîâîé òóäà-ñþäà.
     ‚ûñîêîãî  íèãäå  íå áûëî.  €íåëåâè÷ ïîäáåæàë ê  ñëåäóþùåìó óãëó è ñíîâà
ïîñìîòðåë âî  âñå  ñòîðîíû. î-ïðåæíåìó íèêàêèõ ïðèçíàêîâ âûñîêîãî. ‘ äîñàäû
îí ïíóë êàìåíü ìîñòîâîé.
     „åéñòâèòåëüíî ëè íà óëèöàõ ëîäçèíñêîãî ãåòòî ïîßâèëñß Žòòî ‘êîðöåíè èëè
åìó  ïðèâèäåëîñü? “ ýñýñîâöà íå áûëî ðàçóìíûõ ïðè÷èí ßâëßòüñß çäåñü, ïîýòîìó
€íåëåâè÷ ñòàðàëñß óáåäèòü ñåáß, ÷òî óâèäåë êîãî-òî  äðóãîãî, òàêîãî æå ðîñòà
è òåëîñëîæåíèß.
     --  òî íåâîçìîæíî, --  ïðîãîâîðèë îí ïðî ñåáß. -- …ñëè íàöèñòû âçîðâóò
‹îäçü  âî âðåìß ìèðíûõ ïåðåãîâîðîâ, òî îäèí áîã çíàåò,  ÷òî ßùåðû îáðóøàò íà
èõ  ãîëîâû: ïîñååøü âåòåð,  ïîæíåøü  áóðþ.  „àæå ƒèòëåð  âðßä  ëè  íàñòîëüêî
ñïßòèë.
     î êàê è îò ïðîøëûõ ñòðàõîâ, òàê  è îò ýòîãî îïàñåíèß èçáàâèòüñß îí  íå
ìîã. …ñëè âäóìàòüñß, äî êàêîé æå âñå-òàêè ñòåïåíè ñïßòèë ƒèòëåð?
     * * *
     „ýâèä  ƒîëüäôàðá  è  ýçèë  àóíäáóø ñëåçëè ñ âåëîñèïåäîâ è íåòåðïåëèâî
ïîñïåøèëè ê òàâåðíå "åëàß ëîøàäü" -- êàê ñïåøèëè áû ê îàçèñó â ïóñòûíå.
     -- †àëü, ÷òî ìû íå ìîæåì âçßòü ñ ñîáîé Œöåïïñà, -- çàìåòèë àóíäáóø. --
’û íå õîòåë áû ïîìî÷ü áåäíîìó çàíóäå ïðîâåñòè âå÷åð ïîëó÷øå?
     -- Ÿ? -- ñïðîñèë ƒîëüäôàðá. -- ˆ íå ïîäóìàþ.
     --  îõâàëüíîå ïîâåäåíèå,  -- ñêàçàë  àóíäáóø, êèâàß. -- îñòóïàé  òàê
âñåãäà -- è òû äàëåêî  ïîéäåøü, õîòß  åñëè âñå  âðåìß äóìàòü î òîì, ÷òîáû íå
äóìàòü, òî ýòî ìîæåò èñïîðòèòü ïðàçäíèê, êàê äóìàåøü?
     “ ƒîëüäôàðáà  õâàòèëî çäðàâîãî ñìûñëà íå âïóòûâàòüñß â ýòîò áåñêîíå÷íûé
ñïîð.  Ží  ðàñïàõíóë  äâåðü â "åëóþ ëîøàäü" è îêóíóëñß â îáëàêî  äûìà è ãóë
ãîëîñîâ. ýçèë  àóíäáóø  âîøåë  è  çàõëîïíóë äâåðü.  îñëå  ýòîãî ƒîëüäôàðá
îòîäâèíóë â ñòîðîíó ÷åðíûé çàíàâåñ, çàêðûâàâøèé âõîä èçíóòðè, è îíè  âîøëè â
ïîìåùåíèå.
     Ÿðêèé ýëåêòðè÷åñêèé ñâåò çàñòàâèë èõ çàìîðãàòü.
     -- Œíå çäåñü áîëüøå íðàâèëîñü  ïðè  ôàêåëàõ è îòñâåòàõ î÷àãà, -- ñêàçàë
„ýâèä. --  ðèäàåò àòìîñôåðó ïðîøëîãî: ÷óâñòâóåøü,  ÷òî ˜åêñïèð èëè  „æîíñîí
ìîãëè áû çàãëßíóòü ñþäà, ÷òîáû ïðîïóñòèòü ïèíòó ïèâà âìåñòå ñî âñåìè.
     --  ‡àãëßíè  ñþäà  „æîíñîí,  îäíîé  ïèíòîé  íå îãðàíè÷èëîñü áû,  è  ýòî
ñîâåðøåííî òî÷íî.  -- ñêàçàë àóíäáóø. --  ‚ñå  ýòè ôàêåëû âîçâðàùàþò íàñ  â
âîñåìíàäöàòîå  ñòîëåòèå, äîëæåí çàìåòèòü. î  ïîìíè,  ñòàðèê,  âîñåìíàäöàòîå
ñòîëåòèå áûëî  ãðßçíûì è íåïðèßòíûì.  ’àê ÷òî  -- äàåøü ýëåêòðè÷åñòâî êàæäûé
äåíü!
     -- îõîæå, ÷òî òàê è áóäåò, -- ñêàçàë ƒîëüäôàðá, íàïðàâëßßñü ê áàðó. --
“äèâèòåëüíî,  êàê  áûñòðî ìîæíî âîññòàíîâèòü ýëåêòðîñíàáæåíèå  â  îòñóòñòâèå
ïîñòîßííûõ áîìáåæåê.
     --  „åéñòâèòåëüíî,  --  ñîãëàñèëñß  àóíäáóø. --  Ÿ  ñëûøàë,  ÷òî  åñëè
ïåðåìèðèå  ïðîäîëæèòñß, òî âñêîðå áóäåò îòìåíåíî è çàòåìíåíèå. -- Ží ïîìàõàë
àîìè Šàïëàí, êîòîðàß ñòîßëà  çà ñòîéêîé. Žíà óëûáíóëàñü è ïîìàõàëà â îòâåò,
çàòåì  åå  óëûáêà  ñòàëà  åùå  øèðå  --  îíà  óâèäåëà  çà  ñïèíîé  àóíäáóøà
íèçêîðîñëîãî  ƒîëüäôàðáà.  àóíäáóø õìûêíóë.  --  ’û  -- ñ÷àñòëèâûé  ïàðåíü.
àäåþñü, òû çíàåøü ýòî.
     -- Œîæåøü ïîâåðèòü, çíàþ, -- ñêàçàë ƒîëüäôàðá ñ òàêèì ýíòóçèàçìîì,  ÷òî
àóíäáóø  ðàññìåßëñß.  --  €  åñëè  áû  íå  çíàë,  ìîß ñåìüß  ñëèøêîì  ÷àñòî
íàïîìèíàåò ìíå, ÷òîáû ß íå çàáûë.
     …ãî ðîäèòåëè,  áðàòüß è  ñåñòðû  îäîáðèëè àîìè. Ží áûë óâåðåí, ÷òî âñå
áóäåò  õîðîøî  è äàëüøå. Š  åãî îãðîìíîìó îáëåã÷åíèþ, îíà  òîæå ñ  ñèìïàòèåé
îòíåñëàñü  ê íèì,  õîòß èõ ïåðåïîëíåííàß  êâàðòèðà â ˆñò-íäå áûëà äàëåêà ïî
óäîáñòâàì  îò  êîìôîðòà âåðõóøêè ñðåäíåãî  êëàññà,  â  êîòîðîì îíà âûðîñëà â
ƒåðìàíèè -- äî òîãî, êàê ƒèòëåð ñäåëàë æèçíü åâðååâ íåâîçìîæíîé.
     Žíè íàøëè î÷åíü óçêîå ñâîáîäíîå ìåñòî âîçëå ñòîéêè è âòèñíóëèñü â íåãî,
ëîêòßìè  ðàñøèðßß  ïðîñòðàíñòâî.  àóíäáóø  ùåëêíóë  ñåðåáðßíîé  ìîíåòîé  ïî
âëàæíîìó ïîëèðîâàííîìó äåðåâó.
     --  „âå ïèíòû ëó÷øåãî  ãîðüêîãî,  --  ñêàçàë îí  àîìè  è  äîáàâèë  åùå
íåñêîëüêî ìîíåò. -- € ýòî äëß âàñ, åñëè íå âîçðàæàåòå.
     -- ëàãîäàðþ âàñ, íåò, -- ñêàçàëà îíà è ñäâèíóëà ëèøíèå ìîíåòêè îáðàòíî
ê àóíäáóøó.
     Žñòàëüíûå îíà ñìåëà â êîðîáêó ïîä ñòîéêîé.  ƒîëüäôàðáó  õîòåëîñü, ÷òîáû
îíà ïåðåñòàëà  ðàáîòàòü çäåñü,  íî  îíà  ïîëó÷àëà ãîðàçäî  áîëüøå,  ÷åì  îí.
‚ëàäåëåö "åëîé ëîøàäè" ìîã  ïîäíèìàòü öåíû, ÷òîáû  èäòè â íîãó ñ èíôëßöèåé,
ñêà÷óùåé ïî áðèòàíñêîé ýêîíîìèêå, è ïî÷òè òóò æå ïîâûøàòü æàëîâàíèå. ‘êóäíîå
æàëîâàíèå ƒîëüäôàðáà,  ñëóæàùåãî  êîðîëåâñêèõ  ‚‚‘,  îòñòàâàëî  íà íåñêîëüêî
áþðîêðàòè÷åñêèõ  øàãîâ. Šîãäà åãî ïðèçâàëè â 1939 ãîäó, îí ìîã  äóìàòü,  ÷òî
ïîëó÷àåò ïðèëè÷íûå äåíüãè, -- òåïåðü îíè ïî÷òè ðàâíßëèñü íèùåòå.
     Ží ïðîãëîòèë ñâîþ ïèíòó è êóïèë âòîðóþ. àîìè ïîçâîëèëà åìó âçßòü ïèíòó
è äëß íåå, íåâçèðàß íà ïðîòåñòû ýçèëà àóíäáóøà.
     Žíè óæå ïîäíßëè ñâîè êðóæêè, êîãäà êòî-òî çà ñïèíîé ƒîëüäôàðáà ñïðîñèë:
     -- Šòî ýòà òâîß íîâàß ïðèßòåëüíèöà, ñòàðèê?
     ƒîëüäôàðá íå ñëûøàë ýòîãî êåíòåðáåðèéñêîãî âûãîâîðà óæå öåëóþ âå÷íîñòü.
     --  „æîóíç! -- ñêàçàë îí. -- Ÿ íå âèäåë òåáß òàê äàâíî, ÷òî óæ ïîäóìàë,
÷òî  òû  ðàññòàëñß ñ æèçíüþ. -- ‡àòåì îí áðîñèë âçãëßä  íà òîâàðèùåé „æåðîìà
„æîóíçà,  è  åãî  ãëàçà  ðàñøèðèëèñü åùå  áîëüøå.  --  Œèñòåð ìáðè!  Œèñòåð
ýãíîëë! Ÿ è íå çíàë, ÷òî âû îáúßâèëèñü äîìà!
     îñëåäîâàëè  ïðåäñòàâëåíèß. „æåðîì  „æîóíç  çàìèãàë îò óäèâëåíèß, êîãäà
ƒîëüäôàðá ïðåäñòàâèë àîìè Šàïëàí êàê ñâîþ íåâåñòó.
     --  ‘÷àñòëèâåö! -- âîñêëèêíóë îí. -- àøåë ñåáå  ïðåêðàñíóþ  äåâóøêó, è
ñòàâëþ äâà ïðîòèâ îäíîãî, ÷òî îíà íå ñíàéïåð è íå êîììóíèñòêà.
     -- -ý...  íåò,  --  ñêàçàë „ýâèä. Ží  êàøëßíóë. -- Ÿ íå  îøèáóñü, åñëè
ïðåäïîëîæó, ÷òî â íåäàâíåì ïðîøëîì òû íå òàê óæ ïëîõî ïðîâîäèë âðåìß?
     -- ’û  è ïîëîâèíû íå ïðåäïîëîæèøü!  --  îòâåòèë ñïåöèàëèñò ïî ðàäàðàì ñ
íåïðèâû÷íîé èñêðåííîñòüþ. -- „àæå ïîëîâèíû.
     ƒîëüäôàðá óçíàë ýòó  èíòîíàöèþ  --  òàê  ãîâîðßò  î  ìåñòàõ è äåëàõ,  î
êîòîðûõ íå õî÷åòñß âñïîìèíàòü. —åì áîëüøå îí äóìàë îá ýòîì, òåì  áîëüøå  åìó
õîòåëîñü îòâëå÷üñß.
     Š ñòîéêå áàðà âåðíóëàñü ‘èëüâèß ñ ïîäíîñîì ïóñòûõ êðóæåê.
     --  îæå  ìîé,  --  ñêàçàëà  îíà,   âçãëßíóâ  íà  âíîâü  ïðèáûâøèõ.  --
îñìîòðèòå, êîãî âåòåð ïðèíåñ  ê íàì. -- Žíà èíñòèíêòèâíî ïðèãëàäèëà âîëîñû.
-- ƒäå æå  âû, ïàðíè, áîëòàëèñü? Ÿ äóìàëà... -- Žíà íå äîãîâîðèëà, õîòß åé â
ãîëîâó ßâíî ïðèøëà òà æå ìûñëü, ÷òî è ƒîëüäôàðáó.
     -- ‚ ïðåêðàñíîì, ðîìàíòè÷íîì ñêîâå. -- „æîðäæ ýãíîëë çàêàòèë ãëàçà.
     -- ƒäå ýòî, êàê âû íàçâàëè? -- ñïðîñèëà ‘èëüâèß.
     -- …ñëè ïðîâåñòè  ëèíèþ îò ‹åíèíãðàäà äî ‚àðøàâû, îíà  ïðîéäåò íåäàëåêî
îò ñêîâà, -- îòâåòèë ýãíîëë.
     ƒîëüäôàðá ìûñëåííî ïðåäñòàâèë ñåáå êàðòó.
     „æåðîì „æîóíç äîáàâèë:
     -- ˆ  âñå âðåìß, ïîêà ìû òàì áûëè,  åäèíñòâåííîå, ÷òî ïîääåðæèâàëî íàñ,
òàê ýòî  âîñïîìèíàíèß  î  "åëîé  ëîøàäè"  è  î  ðàáîòàþùèõ  òàì  ïðåêðàñíûõ
çàáîòëèâûõ äåâóøêàõ.
     ‘èëüâèß ïîñìîòðåëà ñåáå ïîä íîãè.
     --  ðèíåñè ìíå  ñîâîê äëß ìóñîðà,  -- ñêàçàëà îíà  àîìè.  --  ’îíåì â
ãðßçè. -- Žíà ñíîâà ïîâåðíóëàñü ê „æîóíçó. -- €  òû äàæå  áîëåå ñäåðæàí, ÷åì
ìíå ïîìíèòñß.
     Ží  óëûáíóëñß, ñîâåðøåííî  íå ñìóòèâøèñü. ðîñèâ êðèòè÷åñêèé  âçãëßä íà
âñåõ òðîèõ, ‘èëüâèß ïðîäîëæèëà:
     --  ‚û áûëè  ïîñëåäíèìè, êòî âèäåë ìåíß  çà  íåäåëþ äî  âàøåãî îòúåçäà.
îòîì ß ñëåãëà â ïîñòåëü ñ âîñïàëåíèåì ëåãêèõ.
     -- Ÿ íèêîãäà íå ðåâíîâàë ê ìèêðîáàì, -- ñêàçàë „æîóíç.
     ‘èëüâèß òêíóëà åãî ëîêòåì  â ðåáðà,  äîñòàòî÷íî ñèëüíî. ‡àòåì  çàøëà çà
ñòîéêó, ñíßëà ñ ïîäíîñà ãðßçíûå êðóæêè è ïðèíßëàñü íàïîëíßòü íîâûå.
     -- € ãäå „àôíà? -- ñïðîñèë Šåí ìáðè.
     --  Ÿ  ñëûøàë,  ÷òî â ïðîøëîì  ìåñßöå  îíà ðîäèëà äåâî÷åê-áëèçíåöîâ, --
îòâåòèë ƒîëüäôàðá, ýôôåêòíî çàâåðøàß ïîñëåäîâàòåëüíîñòü âîïðîñîâ.
     -- Ÿ áû ñåé÷àñ êîãî-íèáóäü óáèë çà êóñî÷åê áèôøòåêñà, -- ñêàçàë ýãíîëë
òîíîì, êîòîðûé íèêàê íåëüçß áûëî íàçâàòü øóòëèâûì. -- èêàê íå îæèäàë, ÷òî ó
íàñ  ñ  åäîé  õóæå,  ÷åì  íà êîíòèíåíòå.  —åðíûé õëåá,  ïàñòåðíàê,  êàïóñòà,
êàðòîøêà -- òî æå ñàìîå, ÷òî åëè íåìöû â ïîñëåäíþþ çèìó âåëèêîé âîéíû.
     --  …ñëè  âû  ñëèøêîì  ñèëüíî  çàõîòèòå  áèôøòåêñà,  ñýð,  òî  ðèñêóåòå
ïîãèáíóòü, -- ñêàçàë ƒîëüäôàðá.  --  ‚ëàäåëåö êîðîâíèêà â íàøè äíè  îõðàíßåò
åãî  ñ âèíòîâêîé, è áàíäèòû  òîæå  ëåãêî äîáûâàþò  âèíòîâêè. ‚ñå  îáçàâåëèñü
âèíòîâêàìè,  êîãäà ïðèøëè ßùåðû, è äàëåêî íå âñå âåðíóëè èõ îáðàòíî. ‚û âåäü
çíàåòå î ïåðåñòðåëêàõ èç-çà åäû? Ž íèõ ïîñòîßííî ñîîáùàþò ãàçåòû è ðàäèî.
     ‘èëüâèß êèâêîì ïîäòâåðäèëà ñîãëàñèå ñî ñêàçàííûì.
     -- ‘åé÷àñ, êàê íà „èêîì ‡àïàäå,  ñòðåëüáà êàæäûé äåíü. ‡äåñü, íà áåðåãó
îêåàíà, ìû îáõîäèìñß öûïëßòàìè è ðûáîé. î ãîâßäèíà? …å íåò.
     -- Šóðû òîæå ÷åãî-òî ñòîßò, -- ñêàçàë ýçèë àóíäáóø.
     ƒîëüäôàðá ïðîìîë÷àë, õîòß ñ åãî êðîøå÷íûì æàëîâàíèåì ó íåãî áûëî áîëüøå
îñíîâàíèé æàëîâàòüñß, ÷åì ó îôèöåðà. î åñëè âû  åâðåé, âû òðèæäû ïîäóìàåòå,
ïðåæäå ÷åì ïîçâîëèòå äðóãèì äóìàòü î ñåáå êàê î áåäíßêå.
     „æåðîì „æîóíç õëîïíóë ñåáß ïî êàðìàíó áðþê.
     --  ‚  ìèðå   òåïåðü  äåíüãè  íå  ñàìàß  áîëüøàß   çàáîòà,  äàæå   åñëè
âîñåìíàäöàòèìåñß÷íîå  æàëîâàíèå ñâàëèëîñü íà  ìåíß  ñðàçó.  ˆ ìåæäó  ïðî÷èì,
äåíåã îêàçàëîñü  áîëüøå,  ÷åì ß  îæèäàë. ‘êîëüêî ðàç ïîâûøàëè âàì æàëîâàíèå,
ïîêà ìû îòñóòñòâîâàëè?
     --  ’ðè èëè ÷åòûðå, --  îòâåòèë ƒîëüäôàðá.  -- î ýòî  íå òàêèå áîëüøèå
äåíüãè,  êàê  òåáå  êàæåòñß.  –åíû  ðîñëè  ãîðàçäî  áûñòðåå, ÷åì  æàëîâàíèå.
åñêîëüêî ìèíóò íàçàä ß êàê ðàç äóìàë îá ýòîì.
     Ží ïîñìîòðåë ÷åðåç ñòîéêó íà àîìè, êîòîðàß òîëüêî ÷òî ïîñòàâèëà êðóæêó
ïåðåä  îäåòûì  â ïðîðåçèíåííóþ îäåæäó  ðûáàêîì,  è òèõî âçäîõíóë. Šàê õîðîøî
áûëî  áû çàáðàòü  åå îòñþäà è æèòü âìåñòå  íà åãî æàëîâàíèå  -- åñëè  áû åãî
õâàòàëî áîëüøå ÷åì íà îäíîãî ÷åëîâåêà.
     Ží ïîéìàë âçãëßä íåâåñòû. Žíà óëûáíóëàñü åìó.
     -- “ãîùàþ âñåõ  ìîèõ  äðóçåé, -- ñêàçàë  îí, ðîßñü  â êàðìàíå è ïûòàßñü
îïðåäåëèòü, êàêèå ñêîìêàííûå áàíêíîòû òàì íàõîäßòñß.
     î ñóùåñòâóþùåìó ñ íåçàïàìßòíûõ âðåìåí îáû÷àþ ïîñëå ýòîãî êàæäûé îáßçàí
áûë ïðîñòàâèòüñß. Šîãäà íàñòóïèëî âðåìß âîçâðàùàòüñß  â êàçàðìó, îí ïîæàëåë,
÷òî  ó åãî âåëîñèïåäà íåò ðàäàðà. ‡àâòðà óòðîì ó  íåãî áóäåò òßæåëàß ãîëîâà,
íî è  ñ  ýòèì îí  òîæå  ñïðàâèòñß. ‘ áèôøòåêñàìè, ìîæåò áûòü,  äåëî  îáñòîèò
íåâàæíî, íî òàáëåòêè àñïèðèíà âñåãäà íàéäóòñß.
     * * *
     ðåäñòàâèòåëè òîñåâèòîâ óâàæèòåëüíî ïîäíßëèñü ñ ìåñò, êîãäà €òâàð âîøåë
â çàë. €äìèðàë ïîâåðíóë îäèí ãëàç â ñòîðîíó “îòàòà.
     -- ‚ûñêàæèòå èì ïîäõîäßùåå ïðèâåòñòâèå, -- ñêàçàë îí “îòàòó.
     --  óäåò  èñïîëíåíî,  áëàãîðîäíûé àäìèðàë,  --  îòâåòèë  ïåðåâîä÷èê  è
ïåðåêëþ÷èëñß  ñ  ïðåêðàñíîãî òî÷íîãî  ßçûêà àñû íà  ðûõëûå  íåßñíîñòè ßçûêà
îëüøèõ “ðîäîâ, êîòîðûé íàçûâàëñß àíãëèéñêèì.
     ’îñåâèòû  îòâå÷àëè îäèí  çà äðóãèì,  ïðè÷åì  Œîëîòîâ  îò ‘‘‘  -- ÷åðåç
ñîáñòâåííîãî ïåðåâîä÷èêà.
     -- Žíè  ãîâîðßò îáû÷íûå âåùè â  îáû÷íîé ìàíåðå, áëàãîðîäíûé àäìèðàë, --
äîëîæèë “îòàò.
     -- •îðîøî, --  ñêàçàë €òâàð. -- Ÿ ïðåäïî÷èòàþ èõ îáû÷íûå âåùè â îáû÷íîé
ìàíåðå. à ýòîé ïëàíåòå ýòî ñàìî ïî ñåáå óæå  íåîáû÷íî ˆ ãîâîðß î íåîáû÷íîì,
ìû âåðíåìñß ê âîïðîñó î îëüøå. ‘êàæèòå  ïðåäñòàâèòåëþ  èç ƒåðìàíèè, ÷òî ìíå
êðàéíå íå  ïîíðàâèëàñü åãî íåäàâíßß  óãðîçà âîçîáíîâëåíèß âîéíû è  ÷òî  àñà
ïðåäïðèìåò  íåîáûêíîâåííî  ñóðîâûå  ìåðû,  åñëè òàêèå  óãðîçû  ïîâòîðßòñß  â
áóäóùåì.
     “îòàò ñíîâà çàãîâîðèë  ïî-àíãëèéñêè. ”îí èááåíòðîï îòâåòèë íà ýòîì  æå
ßçûêå.
     --  ëàãîðîäíûé  àäìèðàë, çà ýòó íåïðèñòîéíóþ  îøèáêó îí  îïðàâäûâàåòñß
íåïðàâèëüíîé ðàñøèôðîâêîé èíñòðóêöèè îò ñâîåãî íå-èìïåðàòîðà.
     -- ‚ ñàìîì äåëå?  -- ñïðîñèë €òâàð.  -- „åéñòâèòåëüíî, ýòîò ñàìåö ìîæåò
îïðàâäûâàòüñß î÷åíü  ìíîãèìè  âåùàìè,  è íåêîòîðûå èç  íèõ  ìîãóò äàæå  áûòü
áëèçêè ê ïðàâäå. ‘êàæèòå åìó,  ÷òî ýòî õîðîøî, ðàç îí ïðîñòî îøèáñß. ‘êàæèòå
åìó, ÷òî åãî íå-èìïåðèß ñèëüíî ïîñòðàäàëà áû, åñëè áû îí íå îøèáñß.
     à ýòîò ðàç ôîí èááåíòðîï  îòâåòèë áîëåå äëèííîé  ðå÷üþ è, î÷åâèäíî, ñ
íåêîòîðûì âîîäóøåâëåíèåì.
     --  Ží îòðèöàåò,  ÷òî  ƒåðìàíèè  òðåáóåòñß ïóãàòü ˆìïåðèþ  è  àñó.  Ží
ãîâîðèò, ÷òî, ïîñêîëüêó àñà âåäåò ïåðåãîâîðû ìåäëåííî, åãî íå-èìïåðèß èìååò
ïðàâî âîçîáíîâèòü  êîíôëèêòîâ òî âðåìß è â  òàêîì  âèäå,  êàêèå îíà âûáåðåò.
Žäíàêî îí  ñîæàëååò,  ÷òî íåïðàâèëüíî èíôîðìèðîâàë  âàñ îá ýòîì  âðåìåíè è î
ïîðßäêå âîçîáíîâëåíèß.
     -- Šàê ýòî  âåëèêîäóøíî ñ  åãî ñòîðîíû, -- çàìåòèë  àäìèðàë. -- ‘êàæèòå
åìó, ÷òî ìû íå çàòßãèâàåì ïåðåãîâîðû. “êàæèòå åìó, ÷òî ó íàñ óæå åñòü îñíîâû
ñîãëàøåíèé  ñ  ‘‘‘  è  ‘˜€.  ‘êàæèòå  åìó,  ÷òî  íåïðèìèðèìàß  ïîçèöèß  åãî
ñîáñòâåííîãî   íå-èìïåðàòîðà   â  îòíîøåíèè   îëüøè  ïðèâåëà   ê  òóïèêó  â
ïåðåãîâîðàõ.
     “îòàò ñíîâà ïåðåâåë. ”îí èááåíòðîï èçäàë íåñêîëüêî çâóêîâ òîñåâèòñêîãî
ñìåõà, ïðåæäå ÷åì îòâåòèòü.
     --  Ží ãîâîðèò,  ÷òî ëþáîå ñîãëàøåíèå ñ ‘‘‘ íå  ñòîèò ëèñòà áóìàãè, íà
êîòîðîì èçëîæåíû åãî óñëîâèß.
     ”îí èááåíòðîï  åùå íå óñïåë çàêîí÷èòü, êàê Œîëîòîâ çàãîâîðèë íà  ñâîåì
ßçûêå, çâó÷àâøåì  äëß  €òâàðà  èíà÷å, ÷åì  àíãëèéñêèé, íî  íè÷óòü  íå ëó÷øå.
åðåâîä÷èê Œîëîòîâà îáðàòèëñß ê “îòàòó, êîòîðûé äîëîæèë €òâàðó:
     --  Ží îáâèíßåò íåìöåâ  â  íàðóøåíèè êîãäà-òî çàêëþ÷åííûõ ñîãëàøåíèé  è
ïðèâîäèò ïðèìåðû. •îòèòå âûñëóøàòü èõ ïîëíîñòüþ, áëàãîðîäíûé àäìèðàë?
     -- å íóæíî, --  ñêàçàë åìó €òâàð. -- Ÿ èõ  óæå  ñëûøàë ïðåæäå  è, åñëè
ïîíàäîáèòñß, ìîãó ïîëó÷èòü äàííûå. ‘íîâà çàãîâîðèë ôîí èááåíòðîï.
     -- Ží óêàçûâàåò,  áëàãîðîäíûé  àäìèðàë,  ÷òî  ó  ‘‘‘  èìååòñß  äëèííàß
ãðàíèöà ñ Šèòàåì, ãäå ïðîäîëæàåòñß êîíôëèêò ìåñòíûõ îëüøèõ “ðîäîâ. Ží òàêæå
óêàçûâàåò, ÷òî  îäíà  èç áîðþùèõñß  êèòàéñêèõ  ñòîðîí  èäåîëîãè÷åñêè  áëèçêà
âëàñòè,  óïðàâëßþùåé ‘‘‘. Ží ñïðàøèâàåò, ìîæåì ëè  ìû  ïîâåðèòü, ÷òî  ñàìöû
‘‘‘  ïåðåñòàíóò  ñíàáæàòü  ñâîèõ  åäèíîìûøëåííèêîâ  âîîðóæåíèåì  äàæå ïîñëå
çàêëþ÷åíèß ñîãëàøåíèß ñ àñîé.
     -- òî  èíòåðåñíûé  âîïðîñ, --  ñêàçàë  €òâàð.  --  îïðîñèòå  Œîëîòîâà
îòâåòèòü.
     Œîëîòîâ ãîâîðèë äîëãî.  •îòß €òâàð  íå ïîíèìàë åãî ßçûê -- òî÷íî òàê æå
êàê  è  àíãëèéñêèé,  -- îí çàìåòèë  ðàçíèöó  â  ñòèëå ìåæäó  ïðåäñòàâèòåëßìè
ƒåðìàíèè è ‘‘‘. ”îí èááåíòðîï  áûë òåàòðàëüíûì, äðàìàòèçèðóþùèì,  ñêëîííûì
ïðåâðàùàòü ìåëî÷è â êðóïíûå ïðîáëåìû. Œîëîòîâ âûáðàë ïðîòèâîïîëîæíûé ïîäõîä:
àäìèðàë íå ïîíèìàë, ÷òî  îí ãîâîðèò, íî ðå÷ü òîñåâèòà çâó÷àëà óñûïëßþùå. …ãî
ëèöî áûëî  ïî÷òè òàêèì æå íåïîäâèæíûì,  êàê ó ñàìöà  àñû,  ÷òî äëß îëüøîãî
“ðîäà áûëî î÷åíü íåîáû÷íî.
     “îòàò äîëîæèë:
     -- ‘àìåö Œîëîòîâ ñîãëàøàåòñß, ÷òî áîëüøîå êîëè÷åñòâî  ñîâåòñêîãî îðóæèß
è áîåïðèïàñîâ  óæå  íàõîäèòñß â  Šèòàå: îíî  áûëî  ïîñëàíî â ïîðßäêå  ïîìîùè
êèòàéöàì èëè îäíîé ãðóïïå èõ äëß áîðüáû ïðîòèâ ßïîíöåâ åùå äî íàøåãî ïðèõîäà
ñþäà.  „àëåå îí  ãîâîðèò,  ÷òî  ïî  ýòîé ïðè÷èíå  ‘‘‘  íå  ìîæåò  ñ÷èòàòüñß
âèíîâíûì, åñëè ýòî îðóæèå è áîåïðèïàñû áóäóò îáíàðóæåíû â Šèòàå.
     -- Žáîæäèòå, -- ñêàçàë €òâàð.  -- ‘‘‘  è Ÿïîíèß  íå áûëè  â  ñîñòîßíèè
âîéíû  äðóã ñ äðóãîì, êîãäà  ìû ïðèáûëè íà ýòîò æàëêèé  øàð èç ãðßçè. ’åì íå
ìåíåå Œîëîòîâ ïîäòâåðæäàåò ïîìîùü êèòàéöàì ïðîòèâ ßïîíöåâ?
     -- Ží ïîäòâåðæäàåò, áëàãîðîäíûé àäìèðàë, -- îòâåòèë ïåðåâîä÷èê.
     -- ’îãäà ñïðîñèòå åãî, ïî÷åìó  ìû íå  äîëæíû  îæèäàòü,  ÷òî  ‘‘‘ áóäåò
ñíàáæàòü êèòàéöåâ  îðóæèåì  ïðîòèâ  íàñ,  õîòß  åãî  íå-èìïåðèß  íå  áóäåò â
ñîñòîßíèè âîéíû ñ íàìè.
     “îòàò  ïåðåâåë.  ‘íîâà ñðàáîòàëà öåïî÷êà: Œîëîòîâ  -- åãî ïåðåâîä÷èê --
“îòàò -- €òâàð.
     -- Ží ãîâîðèò,  ÷òî â îòëè÷èå îò  ßïîíöåâ  ó àñû åñòü  ìîùü  è èíòåðåñ
íàêàçûâàòü çà ëþáûå ïîäîáíûå íàðóøåíèß.
     Žò  òàêîãî  çàõâàòûâàþùåãî  äóõ öèíèçìà  ó àäìèðàëà  âûðâàëîñü  ñèëüíîå
øèïåíèå.  ’åì íå  ìåíåå ýòîò ïîäõîä áûë äîñòàòî÷íî  ðåàëüíûì, ÷òîáû  ñäåëàòü
âîçìîæíîé äîãîâîðåííîñòü.
     -- ‘êàæèòå  åìó, ÷òî çà íàðóøåíèßìè ïîñëåäóþò íàêàçàíèß,  -- ñêàçàë îí,
äîáàâèâ óñèëèâàþùåå ïîêàøëèâàíèå.
     -- Ží ïðèçíàåò ïðàâîìåðíîñòü âàøåãî áåñïîêîéñòâà, -- ñêàçàë “îòàò.
     -- Šàê õîðîøî ñ  åãî ñòîðîíû ïðèçíàòü ýòî, -- ñêàçàë €òâàð. -- € òåïåðü
âåðíåìñß ñíîâà ê âîïðîñó î îëüøå. ˆç òåõ, ÷òî îñòàëèñü  ó  íàñ, îí  êàæåòñß
ãëàâíûì.
     …äâà äîãîâîðèâ, îí çàäóìàëñß, ñîõðàíèòñß  ëè òàêîå  ïîëîæåíèå  âåùåé  â
áóäóùåì.  Šèòàé  çàíèìàåò ãîðàçäî  áîëüøóþ  ïëîùàäü,  è â íåì  æèâåò ãîðàçäî
áîëüøå îëüøèõ “ðîäîâ,  ÷åì â  îëüøå.  Šðîìå  òîãî, ó  íåãî  î÷åíü  äëèííàß
ãðàíèöà  ñ ‘‘‘,  êîòîðóþ òðóäíî ïåðåêðûòü  äàæå ñ èñïîëüçîâàíèåì òåõíîëîãèè
àñû. àíüøå èëè ïîçæå ñàìöû èç ‘‘‘ ïîïðîáóþò ïîéòè íà îáìàí, à ïîòîì áóäóò
îòðèöàòü, ÷òî îíè ñäåëàëè ýòî. Ží ÷óâñòâîâàë, ÷òî ýòîãî íå èçáåæàòü.
     îïðîñèë ñëîâà ñàìåö èç ðèòàíèè:
     -- ðîøó âíèìàíèß!
     Ží áûë âåæëèâ  --  äîæäàëñß ïðèãëàøàþùåãî  æåñòà “îòàòà  è òîëüêî çàòåì
ïðîäîëæèë:
     --  Ÿ äîëæåí  ïîâòîðèòü,  ÷òî  ïðàâèòåëüñòâî åãî  âåëè÷åñòâà, ïðèçíàâàß
çàâîåâàíèå  àñîé  çíà÷èòåëüíîé  ÷àñòè íàøåé ˆìïåðèè, íå ìîæåò ðàññìàòðèâàòü
ôîðìàëüíîå ïðèçíàíèå  ýòèõ çàâîåâàíèé áåç ãàðàíòèé ïåðåìèðèß, èäåíòè÷íîãî ïî
äîñòîèíñòâó  è  â  ôîðìàëüíîì  îòíîøåíèè òîìó,  êîòîðîå  âû óæå çàêëþ÷èëè  ñ
‘îåäèíåííûìè ˜òàòàìè, ñ ‘îâåòñêèì ‘îþçîì è ƒåðìàíèåé.
     -- îñêîëüêó çàâîåâàíèå îñòàåòñß  ðåàëüíûì,  òî  ïðèçíàíèå åãî íå èìååò
çíà÷åíèß, -- îòâåòèë €òâàð.
     -- ‚åëèêàß èñòîðèß ïðîòèâîðå÷èò âàì, -- ñêàçàë ˆäåí.
     î ìíåíèþ  €òâàðà,  ó  ’îñåâ-3 íå  áûëî  âåëèêîé  èñòîðèè.  Ží  íå ñòàë
óêàçûâàòü íà ýòî -- ÷òîáû íå ðàçäðàæàòü îëüøèõ “ðîäîâ.
     -- ‚û äîëæíû çíàòü, ïî÷åìó ðèòàíèß íå âõîäèò â ïåðå÷åíü óêàçàííûõ âàìè
íå-èìïåðèé.
     -- “ íàñ íåò àòîìíîãî îðóæèß,  -- îòâåòèë  áðèòàíñêèé ñàìåö.  -- î  âû
äîëæíû çíàòü, ÷òî òàê áóäåò íå âñåãäà.
     à  ìãíîâåíèå  €òâàð  çàêîëåáàëñß:  ìîæåò,  äàòü  áðèòàíöàì  ôîðìàëüíîå
ïåðåìèðèå, êîòîðîãî îíè  äîìîãàëèñü íà ïåðåãîâîðàõ, â îòâåò  íà îñòàíîâêó èõ
ßäåðíîé èññëåäîâàòåëüñêîé ïðîãðàììû? î  îí ïðîìîë÷àë: êîãäà òðè òîñåâèòñêèå
íå-èìïåðèè  óæå îáëàäàþò  àòîìíûì îðóæèåì, åùå îäíà íè÷åãî íå  èçìåíèò, äàæå
åñëè áðèòàíöû ÷òî-òî âûòîðãóþò íà ýòîì ïðåäóïðåæäåíèè.
     -- € îëüøà? -- ñïðîñèë îí.
     -- …ñòü è äîëæíà áûòü íàøåé, -- çàßâèë ôîí èááåíòðîï.
     -- åò!
     €òâàð  ïîíßë ýòî ñëîâî áåç  ïîìîùè  ïåðåâîä÷èêîâ: Œîëîòîâ òàê ÷àñòî åãî
èñïîëüçîâàë, ÷òî åãî ìîæíî áûëî óçíàòü áåçîøèáî÷íî.
     --  àñà  áóäåò íåêîòîðîå  âðåìß ñîõðàíßòü çà  ñîáîé òå  ÷àñòè  îëüøè,
êîòîðûå îíà òåïåðü çàíèìàåò, -- ñêàçàë àäìèðàë. --  Œû ïðîäîëæèì äèñêóññèè ñ
ƒåðìàíèåé, ñ  ‘‘‘  è äàæå  ñ ïîëßêàìè è  åâðåßìè  â óñèëèßõ íàéòè  ðåøåíèå,
óäîâëåòâîðßþùåå âñå ñòîðîíû.
     -- ƒåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü ‘òàëèí äàë ìíå èíñòðóêöèè ñîãëàñèòüñß  íà ýòî,
-- ñêàçàë Œîëîòîâ.
     -- ”þðåð íå ñîãëàñåí,  íå ñîãëàñèòñß è íå ìîæåò ñîãëàñèòüñß, --  ñêàçàë
ôîí èááåíòðîï.
     -- Ÿ åùå  ðàç  ïðåäóïðåæäàþ  âàñ è  ôþðåðà: åñëè  âû  âîçîáíîâèòå âîéíó
ïðîòèâ  àñû,  à  â  îñîáåííîñòè  --  ñ  ßäåðíûì  îðóæèåì,  âàøà  íå-èìïåðèß
ïîñòðàäàåò ñàìûì  ñòðàøíûì, êàê òîëüêî ìîæíî ïðåäñòàâèòü  ñåáå, îáðàçîì,  --
ñêàçàë €òâàð.
     ”îí  èááåíòðîï  íå îòâåòèë,  íå  çàêðè÷àë,  äàæå  íå  ïîêàçàë, ÷òî  îí
óñëûøàë.
     …äèíñòâåííîå,  ÷òî âñåãäà áåñïîêîèëî  €òâàðà áîëüøå, ÷åì íåïîâèíóþùèéñß
íåèñòîâñòâóþùèé îëüøîé “ðîä, -- ýòî ìîë÷àùèé îëüøîé “ðîä.
     * * *
     ‹þäìèëà  ƒîðáóíîâà  íàæàëà  íà  ñòàðòåð  "ôèçëåðà".  „âèãàòåëü  "€ðãóñ"
ìãíîâåííî îæèë. Žíà íå óäèâèëàñü. ƒåðìàíñêàß òåõíèêà äåéñòâîâàëà áåçóïðå÷íî.
     ˆãíàöèé ïîìàõàë åé. Žíà ïðèáàâèëà îáîðîòîâ äâèãàòåëþ è êèâíóëà â îòâåò.
…é  ïðåäñòîßëî ñèëüíî ðàçîãíàòü "øòîðõ",  ÷òîáû îí  îòîðâàëñß îò çåìëè è  íå
âðåçàëñß  â  äåðåâüß, ñòîßùèå  âïåðåäè. …å  ñòàðûé "“-2" íèêîãäà  áû íå ñìîã
âçëåòåòü íà ñòîëü ìàëîì ïðîñòðàíñòâå.
     Žíà  êèâíóëà åùå  ðàç. àðòèçàíû  âûòàùèëè  äåðåâßííûå  êîëîäêè  èç-ïîä
êîëåñ. ‚ òîò  æå ìèã  ‹þäìèëà îòïóñòèëà òîðìîç. "˜òîðõ" ðâàíóëñß âïåðåä. Žíà
ïîòßíóëà ðó÷êó íà ñåáß -- è íîñ ìàøèíû ñêà÷êîì çàäðàëñß ââåðõ.  —åðåç ñòåêëî
ïîëà êàáèíû áûëè  âèäíû äåðåâüß: òåìíûå òåíè èõ ìåëüêíóëè  âíèçó òàê áëèçêî,
÷òî  êàçàëîñü,  òîëüêî  ïðîòßíè  ðóêó  -- è êîñíåøüñß. îëßêè,  îáîçíà÷àâøèå
ñâå÷àìè êðàé ñâîáîäíîãî ïðîñòðàíñòâà, çàäóëè èõ.
     Œàøèíà ñ ãóäåíèåì ëåòåëà  âïåðåä,  ‹þäìèëà íå õîòåëà  ïîäíèìàòüñß âûøå.
îêà îíà íàõîäèëàñü íàä òåððèòîðèåé ßùåðîâ, åå âïîëíå ìîãëè ñáèòü êàê âðàãà.
ˆðîíèß  ñóäüáû:  äëß  îùóùåíèß  áåçîïàñíîñòè  åé  òðåáîâàëîñü  ïåðåëåòåòü íà
óäåðæèâàåìóþ íåìöàìè òåððèòîðèþ.
     î  áåçîïàñíîñòü áûëà  íå åäèíñòâåííûì  åå æåëàíèåì.  Šîîðäèíàòû  ìåñòà
ïðèçåìëåíèß îçíà÷àëè, ÷òî åé ïðåäñòîèò ñåñòü íà òó ñàìóþ ïîëîñó, êîòîðîé îíà
óæå ïîëüçîâàëàñü. …ñëè ïîâåçåò, òàì åå áóäåò æäàòü ƒåíðèõ Ÿãåð.
     ‘ïðàâà  â òåìíîòå  áëåñíóëè âñïûøêè  âûñòðåëîâ. —òî-òî ïîïàëî â ôþçåëßæ
ñáîêó  --  çâóê  áûë  êàê  îò  êàìíß, óäàðèâøåãî â  æåëåçíóþ  êðûøó. ‹þäìèëà
ïðèáàâèëà ãàçó, çàñòàâèâ "øòîðõ" óáðàòüñß êàê ìîæíî ñêîðåå.
     î  íàâèãàöèþ  åé ýòî  óñëîæíèëî.  à áîëüøåé  ñêîðîñòè  åé ïîíàäîáèòñß
ìåíüøå âðåìåíè, ÷òîáû  äîëåòåòü äî  ìåñòà. àñêîëüêî? Žíà ñòàëà ïðèêèäûâàòü,
íî ïåðâàß  ïðèêèäêà  ïîêàçàëàñü åé îøèáî÷íîé, è îíà çàäóìàëàñü ñíîâà. ‚çãëßä
íà ÷àñû çàñòàâèë åå âñìîòðåòüñß âíèç â ïîèñêàõ ïîñàäî÷íîé ïëîùàäêè.
     Žíà íàäåßëàñü,  ÷òî åé íå  ïðèäåòñß çàõîäèòü  íà âòîðîé êðóã.  …ñëè îíà
áóäåò  ëåòàòü  íàä íåìöàìè ñëèøêîì äîëãî, îíè  âïîëíå ìîãóò  îòêðûòü ïî  íåé
îãîíü, à åñëè  êðóã  ñäåëàòü ñëèøêîì áîëüøèì, îíà  ìîæåò ñíîâà îêàçàòüñß íàä
òåððèòîðèåé, óäåðæèâàåìîé ßùåðàìè.
     ‚îò îíà! Šàê è ïðåæäå, ôîíàðè,  îáîçíà÷àâøèå ãðàíèöû ïîñàäî÷íîé ïîëîñû,
áûëè ìàëåíüêèìè è òóñêëûìè,  íî îíà  çàìåòèëà èõ. ‚ûïóñòèâ îãðîìíûå çàêðûëêè
"øòîðõà",  îíà ðåçêî óìåíüøèëà ñêîðîñòü  ïîëåòà  -- ñëîâíî íàæàëà íà  òîðìîç
àâòîìîáèëß, ì÷àùåãîñß ïî  øîññå. ‹åãêèé ñàìîëåòèê, ÷óòü  äåðíóâøèñü, çàìåð â
ïðåäåëàõ îáîçíà÷åííîé ôîíàðßìè ïëîùàäêè  òàê,  ÷òî åùå  îñòàâàëñß ïîðßäî÷íûé
çàïàñ ìåñòà.
     ‹þäìèëà îòêðûëà  äâåðü êàáèíû. Žíà âûáðàëàñü íà  êðûëî, çàòåì ñïðûãíóëà
íà çåìëþ. Š "øòîðõó" ïðèáëèçèëèñü ëþäè. î  áûë ëè ñðåäè íèõ Ÿãåð, â òåìíîòå
îíà íå ñìîãëà ðàçîáðàòü.
     ‡àòî îíè åå óçíàëè.
     -- ‚û âèäèòå, ƒþíòåð? -- ñêàçàë îäèí èç íèõ. -- òî ëåò÷èöà.
     Ží ïðèäàë ñëîâó îêîí÷àíèå æåíñêîãî ðîäà, êàê ýòî äåëàë âðåìåíàìè Ÿãåð è
êàê ÷àñòî äåëàë ƒåîðã ˜óëüö (òóò îíà çàäóìàëàñü --  íî òîëüêî  íà ìãíîâåíèå,
--  ÷òî  æå ìîãëî ñëó÷èòüñß  ñ  ˜óëüöåì  è ’àòüßíîé; âîò óæ  êòî  ñòîèë äðóã
äðóãà).
     -- „à, âû áûëè ïðàâû, ˆîãàííåñ, -- îòâåòèë äðóãîé íåìåö.  -- òî òîëüêî
ïîêàçûâàåò, ÷òî íèêòî íå ìîæåò îøèáàòüñß âñå âðåìß.
     ‚ îòâåò â òåìíîòå êòî-òî ôûðêíóë.
     "ƒþíòåð, ˆîãàííåñ..."
     --  ‘êàæèòå, âû  âåäü  èç ýêèïàæà  òàíêà ïîëêîâíèêà Ÿãåðà, òàê âåäü? --
òèõî ñïðîñèëà ‹þäìèëà. -- Ží -- îí òîæå çäåñü?
     Žíà íå èçîáðàæàëà áåçðàçëè÷èß: îíè íå ìîãëè íå çíàòü  îá åå îòíîøåíèè ê
Ÿãåðó. î òóò îíà ñëîâíî íàòîëêíóëàñü íà íåâèäèìóþ ñòåíó.
     -- åò, åãî çäåñü íåò, -- ñêàçàë îäèí èç íèõ -- åé ïîêàçàëîñü, ƒþíòåð.
     Ží îòâå÷àë åé åäâà  ëè  íå  øåïîòîì, ñëîâíî  æåëàß, ÷òîáû  åãî ñëîâà íå
ðàñïðîñòðàíèëèñü äàëüøå ïðåäåëîâ, îãðàíè÷åííûõ ðàçìàõîì êðûëüåâ "øòîðõà".
     •îëîä ïðîáåæàë ïî ñïèíå ‹þäìèëû.
     -- ‘êàæèòå, -- ïîïðîñèëà îíà, -- ñ íèì áåäà? Ží ìåðòâ? òî ïðîèçîøëî äî
ïåðåìèðèß? ‘êàæèòå ìíå!
     -- Ží íå ìåðòâ -- ïîêà, -- îòâåòèë ƒþíòåð  åùå òèøå, ÷åì ïðåæäå.  -- Ží
äàæå íå ïîñòðàäàë. ˆ ýòî ïðîèçîøëî íå â áîþ ñ ßùåðàìè. òî ñëó÷èëîñü òðè äíß
íàçàä.
     -- —òî ñëó÷èëîñü? -- ñïðîñèëà ‹þäìèëà.
     ƒþíòåð,  ñëîâíî îøàëåëûé,  ìîë÷àë. —åðåç ìãíîâåíèå,  êîãäà ‹þäìèëà  óæå
ñîáèðàëàñü âûõâàòèòü ïèñòîëåò è  âûáèòü èç ƒþíòåðà îòâåò ëþáîé öåíîé, äðóãîé
÷ëåí ýêèïàæà ïî èìåíè ˆîãàííåñ ñêàçàë:
     -- ”ðîéëßéí, åãî àðåñòîâàëî ‘‘.
     -- îæå ìîé! -- ïðîøåïòàëà ‹þäìèëà.  -- î÷åìó? —òî  îí ñäåëàë?  Œîæåò,
ýòî èç-çà ìåíß?
     -- óäü  ß  ïðîêëßò, åñëè ìû çíàåì, -- îòâåòèë ˆîãàííåñ. --  òà ìåëêàß
õèëàß ýñýñîâñêàß ñâèíüß ßâèëàñü, íàïðàâèëà íà íåãî ïèñòîëåò è óâåëà. ‚îíþ÷èé
÷åðíîðóáàøå÷íûé óáëþäîê -- íå çíàþ, êåì îí ñåáß ñ÷èòàåò  -- àðåñòîâàë íàøåãî
ëó÷øåãî êîìàíäèðà!
     …ãî ñîòîâàðèùè õîðîì çàáîðìîòàëè ðóãàòåëüñòâà â òîò æå àäðåñ.
     Žäèí èç íèõ ñêàçàë:
     -- îøëè, ðåáßòà, íàì âåäü íàäî çàãðóçèòü ýòîò ñàìîëåòèê áîåïðèïàñàìè.
     --  „îëæíî  áûòü,  ýòî  èç-çà  ìåíß,  --  ñêàçàëà  ‹þäìèëà.  …å  âñåãäà
áåñïîêîèëî,  íå ïðèâßæåòñß ëè ê  íåé  Š‚„  èç-çà Ÿãåðà, à  âìåñòî ýòîãî åãî
ñõâàòèëà  åãî  æå  ñëóæáà áåçîïàñíîñòè.  ˆ  ýòî ïîòðßñëî åå  ñâîåé  ñòðàøíîé
íåñïðàâåäëèâîñòüþ. -- ˆ åãî íèêàê íåëüçß îñâîáîäèòü?
     -- “ ‘‘? -- ñ êðàéíèì óäèâëåíèåì ïðîòßíóë òîò,  êòî ïðèãëàøàë òîâàðèùåé
çàíßòüñß ïîãðóçêîé áîåïðèïàñîâ â "øòîðõ".
     îõîæå, ÷òî íàöèñòû íàäåëèëè  ñâîèõ ñòîðîæåâûõ  ïñîâ òàêîé æå ñòðàøíîé,
ïî÷òè ñâåðõúåñòåñòâåííîé ñèëîé, êîòîðóþ ðóññêèå ëþäè ïðèïèñûâàëè Š‚„.
     î òàíêèñò ïî èìåíè ƒþíòåð îòîçâàëñß:
     -- •ðèñòîñ íà êðåñòå, à ïî÷åìó áû è íåò? „óìàåòå, ‘êîðöåíè áóäåò ïðîñòî
ñèäåòü  è  ðàçðåøèò,  ÷òîáû  ÷òî-íèáóäü  ñëó÷èëîñü   ñ  ïîëêîâíèêîì  Ÿãåðîì,
íåçàâèñèìî  îò òîãî, êòî åãî  ñõâàòèë? “âåðåí,  ÷òî íåò.  Ží -- ýñýñîâåö, íî
âñå-òàêè  íàñòîßùèé ñîëäàò,  à íå ñâîëî÷íîé äîðîæíûé  ïîëèöåéñêèé  â  ÷åðíîé
ðóáàõå. Œû áóäåì  ïîñëåäíèì äåðüìîì, åñëè íå îñâîáîäèì íàøåãî ïîëêîâíèêà, ìû
íå çàñëóæèâàåì áûòü òàíêèñòàìè. îøëè!
     òà èäåß çàõâàòèëà åãî.
     î òîò îñòîðîæíûé ñíîâà ñïðîñèë:
     -- •îðîøî, ìû îñâîáîäèì åãî. ˆ ÷òî îí áóäåò äåëàòü ïîòîì?
     åñêîëüêî  ñåêóíä  âñå ìîë÷àëè. îòîì ˆîãàííåñ  èñïóñòèë  çâóê, êîòîðûé
ìîæíî áûëî áû ïðèíßòü çà ïðèãëóøåííûé âçðûâ õîõîòà. Ží ïîêàçàë íà "ôèçëåð".
     -- Œû âûòàùèì åãî, ñóíåì  â ñàìîëåò, è ëåò÷èöà óëåòèò ñ íèì îòñþäà õîòü
ê  ÷åðòßì ñîáà÷üèì. àç ó ‘‘ åñòü ê íåìó äåëî, âðßä  ëè îí  çàõî÷åò îñòàòüñß
çäåñü, ýòî òî÷íî.
     ’àíêèñòû ñòîëïèëèñü âîçëå íåãî, ïîæèìàß ðóêó è õëîïàß ïî ïëå÷ó. ‹þäìèëà
ïðèñîåäèíèëàñü ê íèì. ‡àòåì ñïðîñèëà:
     -- € âû ïðè ýòîì íå ïîäâåðãíåòåñü îïàñíîñòè?
     --  îäîæäèòå-êà, -- ñêàçàë ˆîãàííåñ. Ží îòîøåë â ñòîðîíó îò "øòîðõà" è
ãðîìêî  îáúßâèë:  -- ‹åò÷èê  ñêàçàë, ÷òî â  ìîòîðå íåèñïðàâíîñòü.  Œû ïîéäåì
èñêàòü ìåõàíèêà.
     ˆ îíè óøëè, ðàñòâîðèâøèñü â íî÷è.
     Žñòàâøèñü  îäíà, ‹þäìèëà ïîäóìàëà, íå  çàãðóçèòü ëè ÷àñòü áîåïðèïàñîâ â
"øòîðõ"  ñâîèìè ñèëàìè.  î ïîòîì ïåðåäóìàëà. ‚åäü åé ìîãóò ïîíàäîáèòüñß âñå
çàïàñû  òîïëèâà, êîòîðûå åñòü ó ëåãêîé ìàøèíû, è ëèøíèé âåñ íà  áîðòó òîëüêî
óìåíüøèò èõ.
     ƒäå-òî â òåìíîòå ïèëèêàë ñâåð÷îê. Žæèäàíèå çàòßãèâàëîñü.
     óêà  ñàìà ïîòßíóëàñü  ê  ðó÷êå  "’îêàðåâà", âèñåâøåãî  íà ïîßñå.  …ñëè
íà÷íåòñß  ïåðåñòðåëêà, îíà  ñðàçó  æå  ïîáåæèò â  òó ñòîðîíó. î òèøèíó íî÷è
íàðóøàëè òîëüêî íàñåêîìûå.
     Žäèí èç ñîëäàò, ñòîßâøèé ñ ôîíàðåì äëß îáîçíà÷åíèß ïîñàäî÷íîé ïëîùàäêè,
îáðàòèëñß ê íåé:
     --  €ëëåñ ãóò,  ôðîéëßéí?  [<i>‚ñå  â ïîðßäêå, áàðûøíß?  (íåì.)  --  ðèì.
ïåðåâ.</i>]
     -- ‰à, -- îòâåòèëà îíà, -- àëëåc ãóò. [„à... âñå õîðîøî (íåì.)]
     Šàêàß æå îíà ëãóíüß!
     î  çåìëå çàòîïàëè ñàïîãè,  áûñòðî  ïðèáëèæàßñü... ‹þäìèëà îöåïåíåëà. ‚
ýòîé ïðîïèòàííîé çàïàõîì òðàâ íî÷è îíà âèäåëà òîëüêî äâèæóùèåñß ñèëóýòû. Žíà
äàæå  íå  ìîãëà ñîñ÷èòàòü, ñêîëüêî èõ, ïîêà îíè íå  ïðèáëèçèëèñü. Žäèí, äâà,
òðè, ÷åòûðå... ïßòü!
     -- ‹þäìèëà!
     —òî ýòî? òî îí? ƒîëîñ Ÿãåðà.
     -- „à! -- ïî-ðóññêè îòâåòèëà îíà, çàáûâ î íåìåöêîì.
     —òî-òî áëåñíóëî. Žäèí èç òàíêèñòîâ, ñîïðîâîæäàâøèõ Ÿãåðà, íåñêîëüêî ðàç
âîòêíóë  â çåìëþ íîæ --  íàâåðíîå, ÷òîáû  î÷èñòèòü  åãî, -- è çàòåì  óáðàë â
íîæíû. Šîãäà îí çàãîâîðèë, îêàçàëîñü, ÷òî ýòî ƒþíòåð:
     -- “âîçèòå îòñþäà ïîëêîâíèêà,  ëåò÷èöà. ’åõ, êòî íàñ âèäåë, óæå íåòó...
-- Ží  ïîãëàäèë  íîæíû, â êîòîðûõ ïîêîèëñß åãî íîæ. -- € âñå îñòàëüíûå çäåñü
--  èç  íàøåãî ïîëêà.  àñ  íèêòî  íå  âûäàñò --  âåäü  ìû  ñäåëàëè  òî, ÷òî
ñëåäîâàëî, è âñå òóò.
     --  ‚û  ïðîñòî  ñóìàñøåäøèå, è âñå òóò,  --  ñêàçàë  Ÿãåð  ñ òåïëîòîé â
ãîëîñå. …ãî ïîä÷èíåííûå îêðóæèëè åãî, ïîæèìàß ðóêè  è îáíèìàß åãî  ñ äîáðûìè
ïîæåëàíèßìè. òî ìîãëî áû ïîêàçàòü ‹þäìèëå, êàêîé  îí îôèöåð, åñëè áû îíà íå
ñîñòàâèëà áû ñåáå ïðåäñòàâëåíèß ðàíüøå.
     Žíà ïîêàçàëà íà òåìíûå î÷åðòàíèß ßùèêîâ ñ ïàòðîíàìè.
     -- ‚àì ïðèäåòñß  êàê-òî èçáàâèòüñß îò  íèõ, -- íàïîìíèëà îíà òàíêèñòàì.
-- ‚åäü ß èõ äîëæíà áûëà óâåçòè.
     -- Œû ïîáåñïîêîèìñß îá ýòîì, ëåò÷èöà,  -- ïîîáåùàë ƒþíòåð. --  Žáî âñåì
ïîçàáîòèìñß.  å  áåñïîêîéòåñü.  Œîæåò,  ìû  è  ïðåñòóïíèêè,  íî  íå  ñîâñåì
òóïîãîëîâûå.
     Žñòàëüíûå òàíêèñòû òèõèì ãîìîíîì ïîäòâåðäèëè ñâîå ñîãëàñèå.
     ‹þäìèëå õîòåëîñü âåðèòü, ÷òî íåìåöêàß äîòîøíîñòü ðàñïðîñòðàíßåòñß  è íà
ïðåñòóïëåíèå. Žíà ïîòßíóëà Ÿãåðà  çà ïëå÷î, ÷òîáû îòäåëèòü îò åãî òîâàðèùåé,
è ïîêàçàëà íà îòêðûòóþ äâåðöó êàáèíû "ôèçëåðà".
     -- ‚ëåçàé è ñàäèñü íà çàäíåå ñèäåíüå, òóäà, ãäå ïóëåìåò.
     --  ‹ó÷øå, åñëè áû ïîëüçîâàòüñß èì  íå ïîòðåáîâàëîñü,  --  îòâåòèë  îí,
âçáèðàßñü íà êðûëî, ÷òîáû âîéòè â êàáèíó.
     ‹þäìèëà ïîñëåäîâàëà çà íèì. Žíà îïóñòèëà äâåðü  è çàõëîïíóëà åå. ’êíóëà
â êíîïêó ñòàðòåðà. Œîòîð çàðàáîòàë. îñìîòðåëà, êàê  ðàçáåãàëèñü ñîëäàòû,  è
ïîðàäîâàëàñü, ÷òî åé íå ïðèøëîñü íèêîãî ïðîñèòü êðóòíóòü ïðîïåëëåð.
     --  ’û ïðèñòåãíóëñß? -- ñïðîñèëà  îíà Ÿãåðà. Šîãäà îí îòâåòèë "äà", îíà
ïóñòèëà  "øòîðõ" âïåðåä  ïî  ïîëþ:  óñêîðåíèå  ìîãëî  âûêèíóòü  ïàññàæèðà  ñ
ñèäåíüß, åñëè îí íå áûë ïðèâßçàí.
     Šàê îáû÷íî,  ëåãêîé ìàøèíå ïîòðåáîâàëàñü ñàìàß ìàëîñòü, ÷òîáû âçëåòåòü.
îñëå çàêëþ÷èòåëüíîãî ñèëüíîãî óäàðà øàññè î çåìëþ "øòîðõ" ïðûãíóë â âîçäóõ.
Ÿãåð íàêëîíèëñß â ñòîðîíó, ÷òîáû ïîñìîòðåòü  âíèç, íà  ïîñàäî÷íóþ ïîëîñó. ’î
æå ñàìîå ïðîäåëàëà è ‹þäìèëà, õîòß óâèäåòü ìîæíî áûëî íåìíîãî. ’åïåðü, êîãäà
îíè áûëè â âîçäóõå, ëþäè, ñòîßâøèå âíèçó ñ ôîíàðßìè, íà÷àëè ãàñèòü èõ.
     —åðåç ïëå÷î îíà ñïðîñèëà:
     -- ‘ òîáîé âñå â ïîðßäêå?
     -- î÷òè äà, --  îòâåòèë îí. -- Žíè íå  óñïåëè ïóñòèòü ïðîòèâ ìåíß ñâîè
ñàìûå ñèëüíûå ñðåäñòâà --  íå áûëè óâåðåíû,  íàñêîëüêî êðóïíûì  èçìåííèêîì ß
ñòàë. -- Ží ãîðüêî  ðàññìåßëñß,  --  ƒîðàçäî  áîëüøèì, ÷åì  îíè  ìîãëè  ñåáå
ïðåäñòàâèòü, äîëæåí òåáå ñêàçàòü. Šóäà ìû ëåòèì?
     ‹þäìèëà ðàçâîðà÷èâàëà "øòîðõ" íà âîñòîê.
     --  Ÿ ñîáèðàëàñü  äîñòàâèòü  òåáß  â ïàðòèçàíñêèé  îòðßä, â  êîòîðîì  ß
íàõîæóñü óæå íåêîòîðîå âðåìß. „óìàþ, ÷òî  òàì íèêòî  çà òîáîé íå ïðèäåò è íå
îòûùåò,  ïîòîìó ÷òî ýòî çà ìíîãî êèëîìåòðîâ îò òåððèòîðèè, çàíßòîé  íåìöàìè.
àçâå ïëîõî?
     --  å ãîäèòñß, -- îòâåòèë îí, ñíîâà  óäèâèâ åå.  -- ’û ìîæåøü  îòâåçòè
ìåíß â ‹îäçü? …ñëè õî÷åøü, âûñàäè ìåíß òàì è ëåòè ê ïàðòèçàíàì. î  ìíå íàäî
îáßçàòåëüíî ïîïàñòü òóäà.
     -- ‡à÷åì?  -- Žíà  ïî÷óâñòâîâàëà â  ñâîåì ãîëîñå ïå÷àëü. ‚åäü ïîßâèëàñü
âîçìîæíîñòü íàêîíåö áûòü âìåñòå, è âîò... -- —òî ìîæåò áûòü ñòîëü âàæíîãî  â
‹îäçè?
     -- „îëãàß èñòîðèß, -- îòâåòèë Ÿãåð è ïî-îôèöåðñêè êðàòêî ðàññêàçàë ñóòü
äåëà. ˆ ÷åì áîëüøå îí ãîâîðèë,  òåì øèðå ðàñêðûâàëèñü ãëàçà ‹þäìèëû. åò, ‘‘
àðåñòîâàëî åãî  íå èç-çà íåå,  âîâñå  íåò... -- ˆ åñëè ß  íå ïîïàäó â ‹îäçü,
‘êîðöåíè ìîæåò âçîðâàòü ãîðîä âìåñòå ñî âñåìè ëþäüìè è ßùåðàìè â íåì. ˆ åñëè
ýòî ïðîèçîéäåò, ÷òî  áóäåò ñ  ïåðåìèðèåì? —òî ñòàíåò  ñ  ”àòåðëàíäîì?  ˆ ÷òî
áóäåò ñî âñåì ìèðîì?
     åñêîëüêî  ñåêóíä  ‹þäìèëà  íå  äàâàëà  îòâåòà.  ‡àòåì î÷åíü  òèõî  îíà
ñêàçàëà:
     -- Šàê áû òû ñåáß íè íàçûâàë, íî òû -- íå èçìåííèê.
     Žíà íåñêîëüêî óâåëè÷èëà âûñîòó  ïîëåòà, ïðåæäå ÷åì ñîâåðøèòü  âèðàæ. à
˜êàëå êîìïàñà  íà  ïðèáîðíîé äîñêå  ìàøèíû ïîáåæàëè öèôðû, îñòàíîâèâøèñü  íà
"þãî-þãî-âîñòîê".
     -- ‚ ‹îäçü ìû îòïðàâèìñß âìåñòå, -- ñêàçàëà ‹þäìèëà.


        ƒëàâà 19

     ’îìàëññ ñïàë, êîãäà îòêðûëàñü íàðóæíàß äâåðü çäàíèß, ãäå îí ñîäåðæàëñß.
åçêèé  ùåë÷îê  çàìêà  âíóòðåííåé  äâåðè  çàñòàâèë  åãî âñêî÷èòü  íà íîãè  ñ
òâåðäîãî ïîëà, åãî ãëàçà çàâåðòåëèñü â ðàçíûå ñòîðîíû, îí íå ìîã ïîíßòü, ÷òî
ïðîèñõîäèò.   ˆç  óçêîãî  îêíà,  êîòîðîå  ïðåäíàçíà÷àëîñü  äëß  îñâåùåíèß  è
ïðîâåòðèâàíèß ìåñòà åãî çàòî÷åíèß, ñåé÷àñ íèêàêîé ñâåò íå ïðîíèêàë.
     …ãî  îõâàòèë ñòðàõ.  „î ýòîãî  îëüøèå “ðîäû íèêîãäà íå ïðèõîäèëè  ñþäà
íî÷üþ. Šàê ëþáîé  ñàìåö àñû, îí ñ÷èòàë íàðóøåíèå íåïðåðûâíîñòè ïîâñåäíåâíîé
ðóòèíû ïðåäâåùàþùåé è  ñîäåðæàùåé óãðîçîé. Ží ñ÷åë, ÷òî èìåííî ýòî èçìåíåíèå
âîñïðèíßë áû êàê çëîâåùåå äàæå òîñåâèò.
     „âåðü ðàñïàõíóëàñü. ‚îøåë íå îäèí, à öåëûõ òðè îëüøèõ “ðîäà. “ êàæäîãî
â îäíîé ðóêå áûë ôîíàðü, â êîòîðîì ãîðåëî êàêîå-òî ïàõó÷åå ìàñëî èëè æèð,  à
âî âòîðîé -- àâòîìàò. ”îíàðè áûëè  ïðèìèòèâíûå -- ïðèìåðíî òàêèå, êàêèìè, ïî
ïðåäñòàâëåíèþ  àñû,  ìîãëè îáëàäàòü  æèòåëè ’îñåâ-3. €âòîìàòû, ê ñîæàëåíèþ,
ïðèìèòèâíûìè íå áûëè.
     ‚ òóñêëîì ìåðöàþùåì ñâåòå ’îìàëññó ïîòðåáîâàëîñü âðåìß, ÷òîáû óçíàòü ‹þ
•àíü.
     -- ëàãîðîäíàß ãîñïîæà, -- âûäîõíóë îí íàêîíåö.
     Žíà ñòîßëà,  ãëßäß íà  íåãî áåç åäèíîãî  ñëîâà. Ží  óæå ââåðèë ñâîé äóõ
ˆìïåðàòîðàì  ïðîøëîãî,  óâåðåííûé,  ÷òî îíè ïîçàáîòßòñß  î  íåì  ëó÷øå,  ÷åì
âëàñòèòåëè àñû çàáîòèëèñü î åãî òåëå, ïîêà îí áûë æèâ.
     -- ‘òîßòü! -- âûêðèêíóëà ñåðäèòî ‹þ •àíü.
     ’îìàëññ æäàë, ÷òî îðóæèå â  åå ðóêå èçðåøåòèò åãî. î  âìåñòî ýòîãî îíà
ïîëîæèëà  àâòîìàò  íà ïîë.  ‡àòåì  âûòàùèëà  ÷òî-òî, ñïðßòàííîå  íà ïîßñå åå
òêàíîé îäåæäû, çàêðûâàâøåé íîãè: ýòî áûë ìåøîê èç ãðóáîé òßæåëîé òêàíè.
     îêà äâîå ñàìöîâ äåðæàëè  ’îìàëññà ïîä ïðèöåëîì, ‹þ  •àíü íàäåëà  ìåøîê
åìó íà ãîëîâó. Ží ñòîßë îöåïåíåâøèé, íå îñìåëèâàßñü ñîïðîòèâëßòüñß.
     "…ñëè  îíè  ñåé÷àñ  íà÷íóò  ñòðåëßòü â ìåíß, òî ß íå óçíàþ,  ÷òî îðóæèå
íà÷àëî äåéñòâîâàòü, ïîêà ïóëè íå ïîïàäóò â ìåíß", -- ïîäóìàë îí.
     ‹þ •àíü çàòßíóëà ìåøîê ó íåãî  íà øåå, íî íå ñëèøêîì  òóãî, ÷òîáû îí íå
çàäîõíóëñß.
     -- Ží ìîæåò  âèäåòü?  -- ñïðîñèë îäèí èç ñàìöîâ. ‡àòåì  îí  îáðàòèëñß ê
’îìàëññó: -- ’û ìîæåøü âèäåòü, æàëêèé ÷åøóé÷àòûé äüßâîë?
     ’îìàëññ äåéñòâèòåëüíî áûë æàëêèì.
     -- åò, áëàãîðîäíûé ãîñïîäèí, --  ïðàâäèâî îòâåòèë îí. ‹þ •àíü òîëêíóëà
åãî. Ží åäâà íå óïàë. Šîãäà îí âîññòàíîâèë ðàâíîâåñèå, îíà ïîëîæèëà ðóêó åìó
íà ñïèíó.
     --  ‚û  ïîéäåòå â  òîì íàïðàâëåíèè, êîòîðîå  ß óêàæó,  --  ñêàçàëà  îíà
ñíà÷àëà ïî-êèòàéñêè, à ïîòîì íà  ßçûêå àñû. -- ’îëüêî â òîì íàïðàâëåíèè. --
Žíà äîáàâèëà óñèëèâàþùåå ïîêàøëèâàíèå.
     -- óäåò èñïîëíåíî, -- âûäîõíóë ’îìàëññ.
     Œîæåò, îíè  âûâîäßò  åãî  íàðóæó, ÷òîáû çàñòðåëèòü ãäå-íèáóäü  â äðóãîì
ìåñòå. î åñëè òàê, òî  ïî÷åìó  îíè  íå  ñêàçàëè åìó? Œîæåò, äëß òîãî, ÷òîáû
íàñëàäèòüñß  åãî ñòðàõîì? îëüøèå  “ðîäû âåñüìà èçîáðåòàòåëüíû  â  òîì,  êàê
ïðè÷èíèòü áîëü.
     ‹þ  •àíü  ñíîâà ïîäòîëêíóëà  åãî,  íà  ýòîò ðàç ìåíåå  ñèëüíî. Ží øàãàë
âïåðåä,  ïîêà îíà íå ñêàçàëà: "’åïåðü íàëåâî",  -- ïîäêðåïèâ  ñëîâà òåì, ÷òî
ïåðåäâèíóëà ðóêó ïî åãî ñïèíå â ñîîòâåòñòâóþùóþ ñòîðîíó. Ží ïîâåðíóë íàëåâî.
î÷åìó áû íåò? ‚ òîé ÷åðíîòå, â êîòîðîé îí îêàçàëñß, ýòî íàïðàâëåíèå áûëî íå
õóæå ëþáîãî äðóãîãî. —óòü ñïóñòß ‹þ •àíü ñêàçàëà:
     -- àïðàâî.
     ’îìàëññ ïîâåðíóë íàïðàâî.
     Ží  íå ïðåäñòàâëßë,  ãäå íàõîäèòñß.  €  åñëè  áû  è çíàë,  òî áûñòðî  è
áåçíàäåæíî  çàáëóäèëñß áû. Ží ïîâîðà÷èâàë íàëåâî è íàïðàâî, íàëåâî è íàïðàâî
äåñßòêè ðàç, ÷åðåç ðàçíûå ïðîìåæóòêè âðåìåíè è â ðàçíûõ ïîñëåäîâàòåëüíîñòßõ.
“ëèöû  åêèíà áûëè î÷åíü  òèõèìè. Ží  ïðåäïîëàãàë,  ÷òî  âðåìß ñåé÷àñ ãäå-òî
ìåæäó ïîëóíî÷üþ è óòðåííåé çàðåé, íî íå áûë óâåðåí. àêîíåö ‹þ •àíü ñêàçàëà:
     -- ‘òîéòå.
     ’îìàëññ   îñòàíîâèëñß,   ïîëíûé  äóðíûõ  ïðåä÷óâñòâèé.  ‡íà÷èò,  ìîìåíò
íàñòóïèë? ƒäå ýòî? ‹þ •àíü îòâßçàëà âåðåâêó, ñòßãèâàâøóþ ìåøîê, è ñêàçàëà:
     -- „îñ÷èòàåòå äî ñòà íà ñâîåì  ßçûêå,  ãðîìêî è ìåäëåííî. ‡àòåì ñíèìåòå
ìåøîê. …ñëè âû åãî ñíèìåòå ðàíüøå, òî óìðåòå ñðàçó æå. ‚û ïîíßëè?
     -- „-äà, áëàãîðîäíàß  ãîñïîæà, -- äðîæàùèì ãîëîñîì îòâåòèë ’îìàëññ.  --
óäåò èñïîëíåíî. Žäèí... äâà...  òðè... -- Ží ñ÷èòàë êàê ìîæíî ìåäëåííåå. --
„åâßíîñòî âîñåìü... äåâßíîñòî äåâßòü... ñòî.
     Ží ïîäíßë ðóêè, îæèäàß, ÷òî ïóëè òóò æå ðàñòåðçàþò åãî, è ñáðîñèë ìåøîê
ðåçêèì êîíâóëüñèâíûì äâèæåíèåì.
     èêòî íå âûñòðåëèë. …ãî ãëàçà, îçèðàßñü, îñìàòðèâàëè âñå âîêðóã. Ží áûë
îäèí â íà÷àëå îäíîãî èç áåñ÷èñëåííûõ ïåêèíñêèõ õóòóíîâ. Ží øâûðíóë ìåøîê  íà
çåìëþ.  Œßãêîå "øëåï!" áûëî åäèíñòâåííûì çâóêîì, äîíåñøèìñß äî  åãî ñëóõîâûõ
ïåðåïîíîê.  î-ïðåæíåìó  íàñòîðîæåííî îí  øàãíóë èç  õóòóíà  íà  ïðèìûêàâøóþ
óëèöó.
     Š  ñâîåìó óäèâëåíèþ,  îí  óçíàë  åå.  òî áûëà èæíßß àêëîííàß  óëèöà,
ïî-êèòàéñêè "‘èà ‘èåõ ’èåõ". à íåé íàõîäèëèñü ðàçâàëèíû —àí —óí ‘ó -- õðàìà
‚å÷íîé ‚åñíû. ’åïåðü  îí çíàë, êàê äîáðàòüñß  äî øòàá-êâàðòèðû àñû â öåíòðå
åêèíà. Ží  íå çíàë, ïîçâîëåíî ëè åìó ýòî,  íî ðåøèë, ÷òî äîëæåí ïîïûòàòüñß.
èæíßß àêëîííàß óëèöà äàæå øëà â íóæíîì íàïðàâëåíèè.
     ‚ñêîðå  îí  íàòîëêíóëñß  íà  ïàòðóëü  ñàìöîâ àñû. ðåæäå  ÷åì îïîçíàòü
ñâîåãî, ïàòðóëü åäâà íå ïðèñòðåëèë ’îìàëññà íà òîì ìåñòå, ãäå åãî  îòïóñòèëè
òîñåâèòû. Šàêàß  èðîíèß áûëà áû â òàêîì çàâåðøåíèè åãî êàðüåðû! î êîãäà  îí
ñêàçàë  èì,  êòî  îí,  îíè ïîñïåøèëè  äîñòàâèòü åãî  â òùàòåëüíî óêðåïëåííóþ
öèòàäåëü,  êîòîðóþ àñà  ñîõðàíèëà çà  ñîáîé  â òîì  ìåñòå,  êîòîðîå  ðàíüøå
íàçûâàëîñü ‡àïðåùåííûì ƒîðîäîì.
     …ãî  ïðèáûòèå  ñòàëî  íàñòîëüêî  âàæíûì  ñîáûòèåì, ÷òî  äàæå  ðàçáóäèëè
ïåâåëà.  ‚ñêîðå  ïîìîùíèê  àäìèíèñòðàòîðà  ïî  âîñòî÷íîìó  ðåãèîíó  ãëàâíîé
êîíòèíåíòàëüíîé ìàññû âîøåë â  êîìíàòó, ãäå  ’îìàëññ âïåðâûå  çà  ìíîãî äíåé
íàñëàæäàëñß äîñòîéíîé ïèùåé, è ñêàçàë:
     -- Ÿ  ðàä  âèäåòü âàñ ñíîâà ñâîáîäíûì, èññëåäîâàòåëü-àíàëèòèê. ’îñåâèòû
èíôîðìèðîâàëè íàñ â÷åðà, ÷òî âûïóñòßò  âàñ,  íî  îíè íå  îñîáåííî íàäåæíû  â
ñâîèõ óòâåðæäåíèßõ.
     -- ˆñòèííî, áëàãîðîäíûé ãîñïîäèí, íàñêîëüêî ß çíàþ, ýòî î÷åíü âåðíî, --
ñêàçàë ’îìàëññ  ñ óñèëèâàþùèì ïîêàøëèâàíèåì. --  Žíè íå ñîîáùèëè, ïî÷åìó îíè
îòïóñêàþò ìåíß? Œíå îíè íèêîãäà íè÷åãî íå îáúßñíßëè. -- å äîæèäàßñü îòâåòà,
îí íàáðîñèëñß íà áëþäî æàðåíûõ ÷åðâåé, ïîñòàâëåííîå ïåðåä íèì ïîâàðàìè. •îòß
÷åðâè áûëè  âûñóøåíû ïåðåä îòïðàâêîé íà ’îñåâ-3 è çàòåì  ñíîâà âîçâðàùåíû  â
ïðåæíèé âèä, íà âêóñ îíè áûëè òàêèìè æå, êàê íà îäèíå.
     -- î èõ ñîîáùåíèßì,  ÷àñòè÷íî  â âèäå æåñòà äîáðîé  âîëè è  ÷àñòè÷íî â
êà÷åñòâå ïðåäîñòåðåæåíèß: ýòî  òàê  òèïè÷íî äëß  îëüøèõ “ðîäîâ -- ñòàðàòüñß
ñäåëàòü  è òî  è äðóãîå  îäíîâðåìåííî. -- ˆ ñëîâíî â ïîäòâåðæäåíèå åãî  ñëîâ
îòêóäà-òî èçäàëåêà äîíåñëèñü çâóêè ñòðåëüáû. -- Žíè ãîâîðßò, ÷òî ýòî ïîêàæåò
íàì,  êàê  îíè ìîãóò äåéñòâîâàòü ïî ñâîåé âîëå â ýòîì è  äðóãèõ ãîðîäàõ ýòîé
íå-èìïåðèè: îòïóñêàòü,  êîãî  çàõîòßò,  çàõâàòûâàòü,  êîãî çàõîòßò, óáèâàòü,
êîãî  çàõîòßò.  Žíè  ïðåäóïðåæäàþò  íàñ, ÷òî  áîðüáà çà  èíòåãðàöèþ Šèòàß  â
ˆìïåðèþ áóäåò ïðîèãðàíà.
     „î òîãî,  êàê  îí îïóñòèëñß íà ïîâåðõíîñòü  ’îñåâ-3, è  äàæå äî  ñâîåãî
ïëåíåíèß ’îìàëññ ñ÷åë áû ýòî ñìåõîòâîðíûì è íåëåïûì. ’åïåðü æå...
     --    Žíè   ðåøèòåëüíû,   áëàãîðîäíûé   ãîñïîäèí,   îíè    îäíîâðåìåííî
èçîáðåòàòåëüíû  è  óäèâèòåëüíî  õîðîøî âîîðóæåíû.  Ÿ  áîþñü,  ÷òî îíè  áóäóò
ñîçäàâàòü íàì íåïðèßòíîñòè ìíîãèå ãîäû, à ìîæåò áûòü, è íåñêîëüêî ïîêîëåíèé.
     -- ’àê ìîæåò áûòü, -- ñîãëàñèëñß ëåâåë, óäèâèâ ’îìàëññà.
     -- Šîãäà  ß áûë  ïëåííèêîì, ñàìêà  ‹þ •àíü çàßâèëà,  ÷òî àñà  äàðîâàëà
íåêîòîðûì òîñåâèòñêèì íå-èìïåðèßì ïåðåìèðèå. àçâå òàêîå ìîæåò áûòü?
     --  Œîæåò.  ˆ  åñòü, --  ñêàçàë  ïåâåë. -- …ñòü íå-èìïåðèè,  ñïîñîáíûå
ïðîèçâîäèòü ñâîå ñîáñòâåííîå ßäåðíîå îðóæèå.  Žíè ïóñêàþò åãî  â õîä  ïðîòèâ
íàñ.  Šèòàé  --  âñå åãî ñîïåðíè÷àþùèå ñòîðîíû -- òàêîãî  îðóæèß  íå èìååò è
èñêëþ÷åí èç ïåðåìèðèß. òî îáèæàåò êèòàéöåâ, ïîòîìó îíè óäâàèâàþò ñèëó ñâîåé
áîðüáû ñ íàìè, äîáèâàßñü, ÷òîáû âêëþ÷èëè â ïåðåìèðèå è èõ.
     --  ‡íà÷èò,  àñà îáðàùàåòñß ñ âàðâàðàìè-òîñåâèòàìè  êàê  ñ ðàâíûìè? --
’îìàëññ ïîäíßë ãëàçà ê ïîòîëêó ñ óäèâëåíèåì è óíûíèåì. -- „àæå ñëûøà  ýòî èç
âàøèõ óñò, áëàãîðîäíûé ãîñïîäèí, ß ñ òðóäîì ìîãó ïîâåðèòü â ýòî.
     --  ’åì íå ìåíåå ýòî èñòèííî, -- îòâåòèë  ïåâåë. -- Œû âåëè ïåðåãîâîðû
äàæå  ñ ýòèìè êèòàéöàìè, õîòß è íå  ñîãëàñèëèñü íà óñòóïêó, êîòîðîé äîáèëèñü
äðóãèå  íå-èìïåðèè. àì  ïðèäåòñß äåëèòü âëàñòü  íà ýòîé ïëàíåòå äî ïðèáûòèß
ôëîòà êîëîíèçàöèè. € ìîæåò áûòü, è ïîñëå òîæå. å õî÷ó ïðåäïîëàãàòü, êàê ýòî
áóäåò. òî ðåøåíèå àäìèðàëà, à íå ìîå.
     “ ’îìàëññà  çàêðóæèëàñü  ãîëîâà, êàê áóäòî  îí ïðîãëîòèë  ñëèøêîì ìíîãî
òîñåâèòñêîé òðàâû, êîòîðóþ ìíîãèå  ñàìöû  íàõîäèëè òàêîé çàìàí÷èâîé. ‘ëèøêîì
ìíîãîå èçìåíèëîñü,  ïîêà îí  áûë óçíèêîì!  …ìó ïðèäåòñß  ïëîòíî  ïîðàáîòàòü,
÷òîáû ïðèñïîñîáèòüñß ê òîìó, ÷òî ïîñòîßííî áåñïîêîèò àñó. Ží ñêàçàë:
     --  ’îãäà  íàì òðåáóåòñß âåñòè  åùå  áîëåå ìàñøòàáíûå  ïîèñêè ïîíèìàíèß
ñàìîé ïðèðîäû îëüøèõ “ðîäîâ.
     -- ˆñòèííî, -- ñîãëàñèëñß ïåâåë. --  Šîãäà âû ôèçè÷åñêè  îïðàâèòåñü îò
ïîñëåäñòâèé ñâîèõ òßæêèõ èñïûòàíèé, èññëåäîâàòåëü-àíàëèòèê, ìû îáåñïå÷èì âàì
ñî  âñåìè  âîçìîæíûìè  ïðåäîñòîðîæíîñòßìè  íîâîãî òîñåâèòñêîãî  äåòåíûøà,  ñ
êîòîðûì âû ñìîæåòå ïðîäîëæèòü âàøó ïðåðâàííóþ ðàáîòó.
     --  ëàãîäàðþ  âàñ,  áëàãîðîäíûé  ãîñïîäèí,  --  ñêàçàë ’îìàëññ  ãëóõèì
ãîëîñîì. îñëå  òîãî,  ÷òî  ñëó÷èëîñü ñ  íèì, êîãäà îí  ðàáîòàë ñ  ïîñëåäíèì
äåòåíûøåì -- ‹þ Œýé, îí ïîíßë,  ÷òî ðàáîòà, êîòîðàß êîãäà-òî  ïîãëîùàëà åãî,
íå  ñòîèò  ñâßçàííûõ ñ  íåé  îïàñíîñòåé. -- ‘ âàøåãî ìèëîñòèâîãî ïîçâîëåíèß,
áëàãîðîäíûé ãîñïîäèí, ß áóäó âåñòè ýòó ðàáîòó  íà áîðòó çâåçäíîãî êîðàáëß, â
ëàáîðàòîðèè, à íå çäåñü, íà ï