рические огни в люстре над головой.
     --  ’еперь свеча снова  стала  украшением, -- сказал он. -- ’ы скажешь,
что  так  и  должно  быть. Ќо когда  не  было  ничего  лучшего,  приходилось
использовать  свечи  длЯ  освещениЯ...  --  Џокачал головой. --  Њне это  не
нравилось.
     -- €  мне  тоже.  -- Ѓарбара  открыла меню  и  ойкнула от удивлениЯ. --
Џосмотри-ка на цены!
     ‘  некоторым опасением  ‘эм  занЯлсЯ изучением  списка.  Ћн подумал, не
придетсЯ ли им влезть в долги, когда  они выйдут из ресторана. ‚ бумажнике у
него было около двадцати пЯти долларов: армейское  жалование не поспевало за
инфлЯцией. ‘обственно,  он  решил,  что разок  можно  поесть и здесь, только
потому, что большей частью питалсЯ бесплатно.
     Ѓарбара  не  сказала  ему,  насколько  поднЯлись  цены.  ‚се  оказалось
примерно на треть  дешевле, чем он ожидал, а  написанное от  руки добавление
рекомендовало холодное пиво "Ѓудвайзер".
     Ћн удивилсЯ дешевизне, когда вернулсЯ официант.
     --  „а, сэр, это перваЯ поставка  из ‘ент-‹уиса,  -- ответил  негр.  --
’олько вчера пришла.  Ќачинаем  получать то, чего не видели с самого прихода
Ящеров. ‚се становитсЯ лучше, вот так.
     ‘эм  глЯнул   на   Ѓарбару.  „ождавшись  ее   кивка,   он  заказал  два
"Ѓудвайзера".  Љрасно-белаЯ с  голубым  этикетка  заставила  их  улыбнутьсЯ.
Ћфициант церемонно разлил пиво. Ѓарбара высоко поднЯла свой бокал.
     -- ‡а мир, -- сказала она.
     -- ЏрисоединЯюсь.
     ‘эм отпил первый глоток и почмокал губами. Ћтпил снова и задумалсЯ.
     -- ’ы знаешь, дорогаЯ, после того  как последние пару лет Я пил большей
частью домашнее  пиво, Я бы не сказал,  что это мне  нравитсЯ больше. Ќе тот
букет, ты понимаешь, что Я имею в виду?
     -- Ћ, хорошо понимаю, -- сказала Ѓарбара. -- …сли бы Я одна так думала,
то  сочла  бы,  что  это  из-за моего невежества по части  пива. Ќо  это  не
означает, что Я не могу пить "Ѓудвайзер". -- €  она тут же  подкрепила слова
действием. -- €  как хорошо снова увидеть знакомую бутылку -- все равно  что
встретить старого друга, вернувшегосЯ с войны.
     -- „а...
     €гер задумалсЯ,  как там поживают Ћстолоп  „эниелс  и  остальные игроки
"„екатур Љоммодорз", ехавшие вместе с  ним в поезде  по северному €ллинойсу,
когда Ящеры нанесли первый удар.
     Ћфициант поставил гамбургер перед ним  и сэндвич с  ростбифом  -- перед
Ѓарбарой. ‡атем  с радостной  улыбкой  водрузил  на  стол  между ними полную
бутылку кетчупа "•айнц".
     --  ќто мы получили сегоднЯ утром,  -- сказал он. -- ‚ы будете первыми,
кто его пробует.
     -- •очешь? -- спросил ‘эм. Ћн передал бутылку Ѓарбаре, чтобы она первой
попробовала  его. Љетчуп  вел себЯ  точь-в-точь  как  положено --  не  желал
выливатьсЯ из бутылки. Ќо когда он все-таки выпрыгнул, его оказалось слишком
много --  хотЯ после  почти двух лет отсутствиЯ разве могло быть его слишком
много?!
     ‘мазав свой гамбургер, ‘эм откусил большой кусок. ѓлаза  его полезли на
лоб  от  блаженства.  ‚  отличие   от  "Ѓудвайзера"  в   гамбургере   он  не
разочаровалсЯ [<i>Ќеприхотливый народ... -- Џрим. ред.</i>].
     --  M-м... м-м-м...  --  сказал  он с набитым  ртом. --  ќто  настоЯщий
"Њаккой".
     -- M-м... хм-м-м, -- согласилась Ѓарбара,  проЯвив такой же энтузиазм и
такие же дурные манеры.
     ‘эм расправилсЯ с гамбургером в несколько укусов, затем добавил кетчупа
в овсЯнку, котораЯ занЯла  место французского  жаркого. Ћбычно  он  этого не
делал. €  насколько он знал, никто этого не делал: настоЯщий южанин, который
увидел  бы такое варварство, вероЯтно, выгнал  бы его из города.  Ќо сегоднЯ
‘эма это не  волновало. Ћн радовалсЯ каждому глотку сладко-кислого томатного
вкуса.  Љстати, Ѓарбара проделала то же самое,  и он  улыбнулсЯ, сочтЯ  свое
поведение оправданным.
     -- …ще пива? -- спросил официант, собираЯ тарелки.
     -- „а, -- сказал ‘эм, снова  бросив взглЯд на  Ѓарбару. -- Ќо почему бы
вам на этот раз не принести особого местного?  џ рад видеть "Ѓудвайзер",  но
он не так хорош, как мне помнитсЯ.
     --  ‚ы, наверно, уже  четвертый человек, который  это говорит  сегоднЯ,
сэр, -- заметил негр. -- џ вам сейчас же принесу гордость •от-‘прингс.
     …два он поставил перед ‘эмом и Ѓарбарой бокалы с местным пивом -- более
темного и богатого Янтарного цвета, чем  у "Ѓудвайзера", -- как  проснулсЯ и
завозилсЯ „жонатан. Ѓарбара вынула его  из колЯски и  взЯла  на  руки, малыш
сразу успокоилсЯ.
     -- ’ы  ведь  хороший мальчик, ты дашь нам доесть ланч, --  сказала  она
ему.  ‡атем она  проверила  его.  -- ’ы даже  сухой.  Ћчень  скоро  Я и тебЯ
покормлю. -- Ћна посмотрела на  ‘эма. --  € может быть, очень скоро  Я смогу
начать кормить его смесЯми из бутылки.
     -- “х-ух, -- сказал ‘эм. -- …сли так пойдет и дальше, то, наверное, уже
недалеко времЯ, когда он начнет пить обычное молоко.
     Ћн улыбнулсЯ сыну, который хваталсЯ за бутылку  Ѓарбары. Ћна отодвинула
ее  подальше. „жонатан  собралсЯ  заплакать, но ‘эм  состроил ему  рожицу, и
малыш засмеЯлсЯ.
     -- ‚ каком же безумном мире ему придетсЯ расти.
     -- џ  только надеюсь, что это будет _мир_, -- сказала Ѓарбара,  положив
руку на головку ребенка. „жонатан попыталсЯ  ухватить ее палец и засунуть  в
рот. ‚ эти дни „жонатан хватал  и совал в рот  все, что попадетсЯ.  -- Њир с
бомбами, ракетами, газом... --  Ћна  покачала головой.  -- ”лот  колонизации
Ящеров  достигнет ‡емли,  когда „жон будет еще молодым человеком. Љто знает,
что произойдет тогда?
     -- Ќи ты, ни Я и никто, -- сказал ‘эм. -- „аже Ящеры не знают.
     –ветной официант  положил на стол  счет. ‘эм  вынул  из заднего кармана
бумажник,  вытащил десЯтку,  пЯтерку и  еще  два  доллара -- неплохие чаевые
официанту.  Ѓарбара  положила „жонатана обратно в колЯску. Љогда она повезла
ребенка к двери, ‘эм закончил свою мысль:
     -- Ќам остаетсЯ только ждать и смотреть, что получитсЯ, больше ничего.