ализатора.  Ѓлизкое
знакомство с ним, возможно, лучше смерти, но лишь на самую малость.
     ”ойтанцы  повели „женнифер  в направлении, противоположном уборной. ќто
было первым намеком на то, что случилось что-то необычное. ‚се надежды,  что
она  сможет  получше изучить  корабль, быстро развеЯлись.  Ћдин  бесконечный
пустой коридор  сменЯлсЯ другим, таким  же.  Ќо  в помещении,  в которое они
вошли, у одной из стен на подставке громоздились огромные костюмы длЯ выхода
в открытый  космос. Ќа кораблЯх землЯн скафандры обычно  располагались перед
переходным шлюзом.
     ‡эган  ‡эган  Ќаг нажал на выступ  в панели. Ћткрылась  еще одна дверь.
Џомещение  заполнилось  солнечным  светом  и свежим воздухом. Џосле того как
„женнифер  больше  трех  недель  дышала   смесью,  прошедшей  через  системы
регенерации, воздух показалсЯ удивительно свежим. ‚ дверном проем были видны
зданиЯ и зеленые холмы.  "‡еленые холмы  Ћдерна", -- подумала „женнифер. Ћна
трЯхнула головой. Џоэтическое  настроение сейчас  было Явно неуместно. ‡эган
‡эган Ќаг повернулсЯ и, пЯтЯсь  задом, вышел наружу. Џоскольку  он не  упал,
„женнифер посчитала, что  там установлен трап. Ђйсур Ђйсур ђус последовал за
ним.
     -- ’еперь ты, -- обратилсЯ к ней „арнил „арнил ‹ин.
     --  џ  пойду  последним. ЏоглЯдев  на  парализатор, „женнифер не  стала
спорить.
     ’рап на поверку оказалсЯ вовсе не трапом, а скорее рЯдом ступенек сбоку
кораблЯ. Џричем  ступеньки  Явно были  рассчитаны на фойтанцев,  поэтому длЯ
„женнифер  они  располагались  слишком  далеко  друг  от  друга. ‹юк кораблЯ
находилсЯ  довольно высоко  над бетоном  посадочной  площадки,  и  „женнифер
заметно нервничала, боЯсь пропустить ступеньку, что, в свою очередь, Явно не
облегчало спуск.
     --  „авай  там  поторапливайсЯ,  --  крикнул  ей  „арнил „арнил  ‹ин из
шлюзового люка.
     --  Ќе  могу, --  процедила она сквозь зубы.  Љогда „женнифер  достигла
земли, с нее градом лилсЯ пот. ќто  было  потруднее, чем спускатьсЯ по стене
на  ‹'ђау. …динственное, чего  ей в этот момент  хотелось,  -- остановитьсЯ,
чтобы восстановить  дыхание,  но следом уже  спускалсЯ „арнил „арнил ‹ин,  и
его, похоже, мало беспокоило, приземлитсЯ ли он на голову „женнифер  или еще
куда. Ћна быстро отскочила, проклинаЯ фойтанца.
     Ћказавшись на земле, „арнил „арнил ‹ин нажал ладонью на стенку кораблЯ.
‘тупеньки  исчезли.  "ќто,  должно  быть,  металл  с  памЯтью",  -- подумала
„женнифер.  Ќа  планетах,  заселенных  людьми,   такой  металл  в   основном
применЯлсЯ  длЯ  изготовлениЯ  игрушек.   ”ойтанцы   нашли  более   полезное
применение этой технологической разработке.
     Љак   только  ступеньки   исчезли,   похитители,  казалось,  забыли   о
существовании „женнифер.  ‘огнувшись почти вдвое,  они  смотрели  на  низкие
пологие зеленые холмы. ‚ том же согнутом состоЯнии  они затЯнули и заунывную
песню. Џереводчики оставались включенными, и до „женнифер доносились обрывки
фраз.
     --  Ћ  ‚еликие,  будьте к  нам  благосклонны.  Њы вернулись  на  Ћдерн,
колыбель   нашу,  как   всегда   преисполненные   желаниЯ   выполнить   свое
предназначение, дабы вновь достичь той славы, которую познали. Џусть вы ушли
в землю, мы отдадим все свои силы, чтобы спасти вас.  Ѓыть может, слава ваша
вернетсЯ уже скоро, о ‚еликие, мы верим, что это возможно. „а свершитсЯ это.
     -- ‚ы  боготворите фойтанцев, которые жили до ‘амоубийственных войн? --
осмелилась спросить „женнифер, когда ‡эган ‡эган Ќаг  и его спутники наконец
соизволили обратить на нее внимание.
     -- Ќе столько боготворим, сколько уважаем, -- ответил  Ђйсур Ђйсур ђус,
--  и  надо  сказать,  что  подвиги  ‚еликих  заслуживают,  точнее  требуют,
уважениЯ.  —ем больше  мы о них узнаем, тем  больше  пытаемсЯ подражать  им,
стараЯсь вернуть былое величие, которого некогда достиг наш народ.
     "—тобы вернутьсЯ  к тем  условиЯм, которые  и вызвали  ‘амоубийственные
войны,  какими бы они ни  были", --  заметила про себЯ „женнифер, и  от этой
мысли внутри у нее слегка похолодело. ‚слух же она сказала:
     --  ’о есть получаетсЯ, что на самом  деле вы не верите, что  фойтанцы,
которых вы называете ‚еликими, живут внутри этих холмов?
     --  ‘ейчас -- нет, --  ответил Ђйсур Ђйсур ђус, „женнифер еще не успела
нахмуритьсЯ,  выразив этим свое непонимание, как фойтанец  продолжил:  -- Ќо
было времЯ, когда они там жили. ќти холмы имеют искусственное происхождение.
Љогда-то здесь был город. Њы навсегда заминировали их.
     „женнифер вновь окинула взглЯдом  холмы,  на этот раз посмотрев на  них
по-другому.  Ћни все так  же казались огромными и незыблемыми,  будто стоЯли
здесь  испокон  веков. Ђ на самом деле, по  словам  ‡эган ‡эган  Ќага, холмы
поЯвились всего двадцать восемь тысЯч лет назад. —то же здесь было раньше, и
почему сейчас  оно  предано забвению?  „женнифер пыталась  представить  себе
башни, которые, должно быть, стоЯли когда-то  там, где сейчас виднелась лишь
поросшаЯ  травой землЯ  и  то,  как они менЯлись  со временем.  Џыталась, но
безрезультатно.
     --  Ћднако  Ћдерн  была  довольно заурЯдной  планетой  в нашей  прежней
империи, -- добавил Ђйсур Ђйсур ђус. --  Ќекоторые в гораздо большей степени
сохранили  свое былое  величие, но, конечно  же, большинство  планет  просто
погибло.
     -- Љонечно  же, -- тихим  эхом отозвалась  „женнифер.  Љогда  „женнифер
представила  себе, что должны испытывать фойтанцы, выжившие после величайшей
галактической  бойни,  в  результате которой  уцелели  лишь  жалкие  осколки
некогда великой  империи,  ей  совсем  поплохело. Ќеудивительно,  что  у них
напрочь отсутствует чувство юмора.
     --  Ђ теперь следуйте за нами, -- велел  ‡эган ‡эган Ќаг.  -- Њы должны
доложить предводителЯм  нашего рода об успешном завершении миссии. ‘ейчас ты
познакомишьсЯ с другим человеком, который работает на нас.
     „ругой   человек,  „женнифер   уже   и   забыла  про  него.   …е   рука
самопроизвольно  опустилась  на   парализатор.  Љонечно,  на  фойтанцев   он
действовал как укус комара, но „женнифер всерьез была  намерена  сразу,  как
только увидит этого человека,  всадить в него пару зарЯдов, а после того как
он свалитсЯ, подойти и хорошенько ему надавать.
     ‡алитаЯ гудроном территориЯ космопорта была полна большими, похожими на
каменные глыбы кораблЯми фойтанцев. Ќа пару километров вокруг корабли стоЯли
практически бок  в бок, но среди них „женнифер  увидела  корабль, вне всЯких
сомнений    построенный   людьми.   Љорабль    был   приземистым,    средней
грузоподъемности  и не  слишком  быстроходным,  такими  обычно  пользовались
торговцы, которые работали в одиночку.  "Ћтлично, когда Я разделаюсь с  ним,
он будет  _<i>таким же_</i> скрюченным, как его  корабль", -- тихонько пробормотала
„женнифер.
     ‡даниЯ  космопорта  были  таких  же огромных  размеров, как и  корабли.
”ойтанцы,   вооруженные   "пушками",  которые,  похоже,   были   посерьезнее
парализаторов,  охранЯли выход. Љогда  ‡эган ‡эган Ќаг со своими  спутниками
проходил мимо охранников, те почтительно опустились  на одно колено. Ќо даже
в  этой  почтительной  позе,  они  продолжали   буравить  „женнифер   своими
бездонными   черными   глазами.   Њысленно   сравнив  этот   беспристрастный
подозрительный  пристальный  взглЯд   с  взглЯдами  людей  мужеского   пола,
„женнифер решила, что определенно предпочла бы последние.
     ‚ойдЯ   в  административный  центр,  или  чем  он   там  был,  фойтанцы
направились вниз по коридору, настолько высокому и широкому, что  шаги в нем
отзывались гулким эхом. Ќекоторые  из попадавшихсЯ  по  пути  фойтанцев были
вооружены,  как  стража на  входе,  другие  сидели  за  компьютерами. Љаждый
занималсЯ своим  делом с серьезной сосредоточенностью, котораЯ, похоже, была
характерной чертой этого вида.
     ‡эган  ‡эган Ќаг остановилсЯ. ђЯдом  с ним  на стене  „женнифер увидела
надпись,  сделанную  угловатым фойтанским  шрифтом. ‡эган  ‡эган  Ќаг что-то
сказал в  переговорное устройство.  „женнифер не могла понЯть  что, так  как
где-то  по  дороге  от  кораблЯ  фойтанцы  выключили  свои  переводчики.  €з
переговорного устройства  раздалсЯ ответ, столь  же непонЯтный. ‡эган  ‡эган
Ќаг    сказал    еще    что-то.    ЋпЯть    один     из    этих     фокусов:
"видите-у-менЯ-в-руках-шарик,  хоп-а-теперь-угадайте-где-он",  и перед  ними
раскрылась дверь.
     „женнифер никогда не доводилось бывать в  центре управлениЯ космопорта,
но    действие,   наверное,   каждой    третьей   драмы,   показываемой   по
голографическому видео, происходило именно там. Џоэтому у нее было некоторое
представление, как он устроен.  Ћпределенно это был именно такой центр, но с
фойтанской спецификой. Ѓольшие  синие чужеземцы что-то говорили в микрофоны,
принимаЯ  информацию  посредством  наушников  странной  формы, которые  были
приспособлены  к их торчащим  ушам,  и следил за экранами. Џрошло  несколько
секунд,  однако  на  ‡эган  ‡эган  Ќага и  его товарищей  никто  не  обратил
вниманиЯ.
     Џотом  один  из  фойтанцев  заметил  „женнифер.  Ћн   махнул  рукой  ее
похитителЯм, указываЯ на, казалось,  еще одну пустую стену. Ќо „женнифер уже
усвоила, что пустые стены длЯ фойтанцев не обЯзательно оставались пустыми. €
она была убеждена,  что  эта одна из таких. „верь действительно поЯвилась, и
перед  глазами  „женнифер предстал,  как она догадалась, местный  эквивалент
кабинета начальника ‚о-первых, потому, что пол в нем был устлан ковром,  это
был  первый ковер, который „женнифер  увидела на Ћдерне.  Ќу  и, кроме того,
стол,  из-за которого  поднЯлсЯ  фойтанец,  своей  длиной  и шириной  больше
походил на взлетную полосу древнего авианосца, чем на стол.
     -- ’ы должна приветствовать Џавасар Џавасар ђэса.  --  ‡эган  ‡эган Ќаг
включил свой переводчик, как только дверь исчезла  за спиной его  отрЯда,  и
указал на фойтанца за столом.
     „женнифер кивнула.
     -- Џривет, Џавасар Џавасар ђэс.
     "…сли бы у менЯ  была стремЯнка, Я, взобравшись на  нее, охотно плюнула
бы тебе в глаза", -- подумала она при этом.
     --  џ  приветствую  тебЯ,  человек,  --  сказал  Џавасар  Џавасар  ђэс.
„женнифер  подумала,  что, по-видимому,  он настолько важнаЯ  шишка,  что не
считает  подобающим  длЯ  себЯ помнить ее имЯ.  -- Ќадеюсь, твое путешествие
было достаточно комфортным.
     "’огда ты довольно наивный парень", -- вот  что она  хотела бы сказать.
Ќо  так  как  фойтанцы, похитившие  ее, уже  знали достаточно точно, что она
думает по этому поводу, „женнифер предпочла держать рот на замке.
     „арнил „арнил ‹ин подтолкнул ее. Ћт этого толчка она чуть не упала.
     --  Ћтвечай  уважаемому  предводителю  нашего  рода,   когда  он   тебЯ
спрашивает, -- сказал „арнил „арнил ‹ин.
     -- „а, мне удалось выжить во времЯ этого путешествиЯ.
     € пусть этот предводитель понимает все, как ему угодно. Џавасар Џавасар
ђэс заметил:
     -- џ вижу, ты считаешь, что мы были недостаточно любезны с тобой.
     Љогда „женнифер услышала  это,  то ее глаза буквально на лоб полезли от
удивлениЯ. ќто был  первый фойтанец, обладавший тем, что у людей  называетсЯ
здравым смыслом. Њожет быть, длЯ этого  вида обладание  таким качеством было
большой редкостью и автоматически  давало  право занимать важную  должность.
’ем временем он продолжал:
     -- ‘ейчас Я попрошу  человека,  который сотрудничает с нами, рассказать
тебе, с какими трудностЯми мы столкнулись.
     Ћн  что-то нажал  на  своем столе, и в  стене кабинета, противоположной
той,  через которую  они вошли, поЯвилась дверь. „женнифер мрачно ждала. Љем
бы ни был тот, благодарЯ кому ее притащили на эту планету, ему придетсЯ дать
гораздо  больше объЯснений,  чем  думал Џавасар Џавасар  ђэс.  Ћн даже может
обнаружить, что у него самого возникли новые серьезные трудности.
     —ерез  поЯвившуюсЯ дверь  вошел мужчина в форме торговца.  „женнифер от
неожиданности вытаращила глаза. Ћна была уверена, что должна знать человека,
который  ее  подставил.  Ќо  она  совсем  не  предполагала,  что  это  будет
кто-нибудь из тех, к кому она относилась с симпатией.
     -- Ѓернард!
     ЂкадемическаЯ часть  ее сознаниЯ вытащила  из глубин памЯти тупую шутку
на среднеанглийском:  "—то  делает такой хороший  парень,  как  ты, в  таком
дерьмовом месте, как это?"
     Ѓернард ѓринберг казалсЯ несколько оробевшим,  что не очень вЯзалось  с
его уже довольно большой лысиной.
     -- Џривет „женнифер! -- воскликнул  он.  --  €звини, мне и в  голову не
пришло, что они додумаютсЯ схватить тебЯ и притащить сюда.
     --  „а,  они  хорошо справились  с  этой задачей, -- сказала „женнифер,
после чего с горечью добавила: -- ’ы сделал это, разозлившись на менЯ за то,
что Я ушла в университет, и ты решил  таким  образом  отыгратьсЯ.  Ќо должна
сказать, ты перебрал.
     -- Ќет, нет, нет. -- Ћн с горЯ начал рвать свою бороду, длЯ определениЯ
цвета которой  больше  всего  подходило выражение  "соль-с-перцем".  --  ‚се
совсем  не  так,  „женнифер,  поверь  мне,  не  так.  џ  думал,  они  просто
проконсультируютсЯ  с тобой. € когда они сказали, что  собираютсЯ  доставить
тебЯ сюда, Я отговаривал их от этого  как мог. €  корабль был уже на  пути к
‘агусу,  но  даже  если бы  он  и  не  улетел, переубедить фойтанцев  хоть в
чем-нибудь задача почти невозможнаЯ. Ќаверное, ты уже заметила это.
     --  ’еперь,  когда  ты это сказал, да,  --  ответила „женнифер,  скосив
взглЯд  на ‡эган ‡эган Ќага. Ћна  изучила Ѓернарда  ѓринберга и решила,  что
была не права. --  ќто  Я  должна извинЯтьсЯ, Ѓернард. ќто не твоЯ вина,  по
крайней  мере не  только твоЯ  вина.  џ  просто  ударила в первое попавшеесЯ
место, до которого смогла достать, не взбираЯсь на Ящик.
     Ћна  вновь  посмотрела на ‡эган ‡эган Ќага. …го переводчик работал, но,
если  он  и уловил подтекст сказанной ею фразы, а не просто  саму  фразу, то
никак внешне этого не показал.
     Џавасар Џавасар ђэс вмешалсЯ в их разговор:
     --  „овольно,  сейчас не  времЯ и не место длЯ  светских бесед. —еловек
Ѓернард, будь столь любезен и объЯсни своему коллеге суть проблемы.
     "Ћн  знает,  как зовут  Ѓернарда",  --  подумала  „женнифер,  испытываЯ
зависть, совсем неуместную в данной ситуации.
     --  …сли бы Я точно знал  суть  проблемы, уважаемый  глава рода Џавасар
Џавасар ђэс, то мне не понадобилась бы  помощь коллеги, -- отвечал ѓринберг.
Џавасар Џавасар ђэс оскалил клыки. „женнифер уже знала, что у фойтанцев  это
всего  лишь "хмурый взглЯд". Ќо он нес в себе гораздо больший зарЯд, чем мог
выразить мимикой кто-либо из людей. ѓринберг вновь обернулсЯ к „женнифер. --
’ы  знаешь,  фойтанцы  в равной степени занЯты поклонением своему прошлому и
уборкой мусора.
     Ћна кивнула.
     --  Џреданность тому, что они  сотворили с собой  в те далекие времена,
довольно удивительна.
     -- ‚овсе  нет. Њестное население здесь, на  Ћдерне, нашпиговало планету
минами  так,  что  не  осталось   практически  ни  одного  уголка:  ’ы  даже
представить себе не можешь, насколько сильно все здесь заржавело за минувшие
бесчисленные тысЯчелетиЯ.
     "Ќедостаточно",  --  подумала   „женнифер.  Џо  тому,  как  сузились  и
чуть-чуть  удлинились  губы  ѓринберга,  --  это  была не  улыбка,  это даже
отдаленно не напоминало улыбку, -- „женнифер понЯла, что он прочел ее мысли.
’олько человек смог бы заметить изменение в выражении его лица.
     „женнифер сказала:
     -- џ все-таки не понимаю, какое это имеет отношение ко мне.
     -- “борка  мусора  превратилась  длЯ здешних  фойтанцев в совсем другую
игру, когда они по новой изобрели гиперпривод, -- ответил  ѓринберг.  -- Ћни
приблизительно  знали,  вокруг  каких   звезд   вращаютсЯ  планеты,  некогда
заселенные их  соплеменниками. Љогда фойтанцы  отправились к  этим планетам,
чтобы посмотреть,  в каком  они состоЯнии, то  обнаружили,  что  большинство
планет мертвы.  Ќа некоторых не осталось  фойтанцев,  а на  других  и вообще
каких-либо форм жизни,  планеты были стерильны. Ђтомные бомбы, биологическое
оружие,  столкновениЯ с астероидами, отравлЯющие газы, не знаю  уж,  что там
еще. Џрежние высшие чиновники...
     -- ‚еликие, -- поправил его Џавасар Џавасар ђэс.
     -- „а,  конечно,  так  вот  ‚еликие,  похоже,  обладали  гораздо  более
продвинутой технологией, чем мы. € что можно определенно утверждать, так это
то, что они преуспели в  искусстве уничтожениЯ живого. € на большинстве этих
мертвых планет оставшиесЯ после них безделушки сохранились  в гораздо лучшем
состоЯнии, чем в  местах,  подобных  Ћдерну, где почти не осталось  техники,
которую бы возможно было  использовать. Ќаселение этих планет скатилось вниз
-- к варварству.  ’еперь  на одной из  планет, котораЯ когда-то была  частью
империи, они натолкнулись на нечто, с чем не умеют обращатьсЯ.
     -- Џо крайней  мере, они  себЯ в этом убедили, -- сказала „женнифер, --
этого они  мне не объЯснили,  правда, они  вообще почти ничего не объЯснЯли.
€так, о чем конкретно ты говоришь?
     --  ”ойтанцы обнаружили артефакт, они  не могут приблизитьсЯ к нему, не
лишившись  разума.  …сли  они  находЯтсЯ  в  пределах десЯти  --  двенадцати
километров  от   артефакта,  то  полностью   терЯют  контроль   над   собой,
по-видимому,  это  что-то  адское. џ  перевидал дюжины  несчастных,  которые
попытались. ќто  зрелище  приЯтным не  назовешь. ’е, что подходили  к  самой
границе  действиЯ этой штуки,  еще кое-как могли совладать с  собой. Ќо тех,
кто  зашел чуть дальше, уже не спасти.  ‚ конце  концов наши друзьЯ фойтанцы
потерЯли  достаточно народу,  чтобы  прийти к  мысли оградить весь район. Ќо
поскольку они  все же хотели удовлетворить  свое  любопытство, то нанЯли  не
фойтанца -- то есть менЯ, надеЯсь, что он сможет докопатьсЯ до истины,
     --  ЏонЯтно,  и  в  результате  ты  тоже  лишилсЯ  разума,  -- заметила
„женнифер, -- иначе ты ни за что не назвал бы им мое имЯ.
     Љогда  переводчик ‡эган  ‡эган Ќага перевел на  местный Язык  последние
слова „женнифер, Џавасар Џавасар ђэс уставилсЯ на ѓринберга.
     --  —еловек Ѓернард,  другой  человек  говорит правду?  Џравда  ли, что
‚еликие Ќеизвестные, -- даже несмотрЯ на монотонность переводчика, „женнифер
могла  слышать  заглавные  буквы,  --  воздействовали  на  твою  психическую
целостность?
     -- џ так не считаю, уважаемый предводитель рода Џавасар Џавасар ђэс, --
ответил  ѓринберг.  Ќаконец-то  „женнифер удалось разозлить  его,  ѓринберг,
бросив  на нее горестный взглЯд, продолжил:  -- ‚ы, наверное, уже  заметили,
что люди в большей степени, чем фойтанцы, склонны иронизировать.
     -- ќта привычка говорить одно, а подразумевать другое -- отвратительное
проЯвление вашей глупости, -- изрек Џавасар Џавасар ђэс.
     --  Ћчень может  быть, -- кротко ответил ѓринберг, его интонации  сразу
успокоили достойного предводителЯ  рода, и  он вновь повернулсЯ к „женнифер.
-- џ не смог найти способа, при помощи которого этот артефакт мог превратить
кого-нибудь, скажем человека  или  фойтанца, в душевнобольного. ќто Явно  не
физическое воздействие, но что тогда? ‘амое лучшее предположение  -- что это
какой-то памЯтник. џ уже много лет  занимаюсь  торговлей и кое-что понимаю в
таких вещах. Ќо  ты  знаешь  гораздо  больше. € не столько  благодарЯ  твоей
квалификации торговца, ты впитала в себЯ реальные знаниЯ из всех придуманных
твоими древними авторами ситуаций. € чем  больше Я размышлЯл  об этой штуке,
тем  более все свЯзанное  с ней казалось мне придуманным, если ты понимаешь,
что Я имею в виду. Џоэтому Я и упомЯнул твое имЯ в разговоре с фойтанцами.
     •уже всего  было  то, что он  умудрилсЯ-таки растрогать  ее.  „женнифер
пыталась рассердитьсЯ, но ей это не удавалось. Ћна испустила долгий вздох.
     -- € они взЯли мЯч и  бросили  его в дальние ворота, -- сказала она. --
Њне кажетсЯ, это обычный длЯ них способ делать дела.
     -- Ћпределенно так, -- ѓринберг наклонил к ней голову, -- удар  мЯча  к
дальним воротам? џ и не знал, что ты увлекаешьсЯ бэтлболом.
     -- ЏриобретеннаЯ привычка.  ќто  несносно,  поверь мне.  Ќе  то,  что Я
здесь, а то, что вернутьсЯ назад  можно,  только двигаЯсь вперед,  верно? --
Ћна повернулась к Џавасар Џавасар ђэсу. -- Ћтлично, куда теперь?
     --  Ќа планету ѓилвер, -- ответил он с почти механической сухостью.  --
ќто планета, на которой находитсЯ ‚еликое Ќеизвестное.
     --  …сть ли у нас какие-либо  возможности длЯ исследований? -- спросила
„женнифер,  прежде  всего  она была ученым. -- ‚ы  проводили  изучение ваших
предков с  тех пор как... э-э-э,  после  ‘амоубийственных войн. Њожет, после
них остались какие-нибудь записи, относЯщиесЯ к этой штуке?
     -- ќто разумный вопрос. --  ‡рачки Џавасар Џавасар ђэса дернулись, хотЯ
сам он оставалсЯ  неподвижен. -- Њы  не смогли  обнаружить  никаких  данных,
свЯзанных с  планетой ѓилвер. „арнил „арнил ‹ин  может помочь  вам проверить
наши базы данных, если вы считаете это необходимым. Ћн специалист по древним
архивам.
     -- „а, мне бы хотелось с ними  ознакомитьсЯ,  -- сказала „женнифер.  …й
было  интересно: „арнил „арнил ‹ин  -- исключение или те  надежные, твердые,
серьезные фойтанцы, которым приходилось иметь дело с землЯнами, предпочитали
возитьсЯ с бумагами.
     -- „арнил „арнил ‹ин, поищите вместе, -- сказал Џавасар Џавасар ђэс.
     --  Ѓудет исполнено, досточтимый предводитель  рода, -- ответил  „арнил
„арнил ‹ин.
     ЏридЯ  к выводу,  что "большой начальник" расположен  к сотрудничеству,
„женнифер решила ковать железо, пока оно горЯчо:
     -- „осточтимый предводитель рода, здесь, в космопорте, Я видела корабль
Ѓернарда  ѓринберга. -- …сли  ей удастсЯ умаслить  Џавасар Џавасар ђэса, то,
может быть, это сделает его более покладистым. -- Њогу  Я  устроитьсЯ на его
борту?  —естно  говорЯ, корабль, созданный  людьми,  будет  длЯ  менЯ  самым
подходЯщим местом.
     "Џо твоей  милости  Я  теперь  никогда  не смогу  завести  собаку",  --
подумала она.
     -- …сли человек Ѓернард не возражает... -- сказал Џавасар Џавасар ђэс.
     -- џ не возражаю, -- сразу же отреагировал ѓринберг.
     -- ’огда  ты можешь  располагатьсЯ  там, человек, --  обратилсЯ Џавасар
Џавасар ђэс к „женнифер -- он до сих пор не запомнил ее имени. •отЯ в глазах
фойтанцев  практически ничего  нельзЯ было  прочитать, когда  он  продолжил,
„женнифер почувствовала силу его пристального взглЯда:  -- Ќе надейтесь, что
это позволит вам, двум людЯм,  спланировать побег. Љроме опасностей, которым
подвергаетсЯ любой нефойтанец,  пролетающий  через космическое пространство,
некогда входившее в сферу влиЯниЯ ‚еликих, у нас есть собственные устройства
слежениЯ  и уничтожениЯ, установленные в... в... как называетсЯ ваш корабль,
человек Ѓернард?
     --  "‘миренный ѓарольд",  досточтимый  предводитель  рода,  --  ответил
ѓринберг.
     --  ‚от  именно,  "‘миренный ѓарольд".  Ћчень  хорошо,  итак,  человек,
э-э-э...
     -- „женнифер.
     "Љакого черта ты спрашиваешь, за сегоднЯшний день ты слышал мое имЯ уже
раз сто", -- подумала „женнифер.
     -- ‚от именно, „женнифер.  --  ‚  таком случае,  человек  „женнифер, ты
можешь приступать к своим исследованиЯм, но тебе на них отводитсЯ не больше,
м-мм, двадцати одернских дней. „арнил „арнил ‹ин будет помогать тебе по мере
необходимости.  Џосле  чего ты вместе с  человеком Ѓернардом отправишьсЯ  на
ѓилвер,  чтобы продолжить попытки разгадать ‚еликое  Ќеизвестное.  џ,  ‡эган
‡эган Ќаг, Ђйсур Ђйсур ђус и „арнил „арнил ‹ин будем сопровождать вас туда.
     „женнифер и не сомневалась, что,  если она покинет  Ћдерн,  другие  три
фойтанца, полетЯт  вместе с  ней.  Ћчевидно,  они назначены ей в сторожа. Ќо
Џавасар Џавасар ђэс удивил ее, включив  в этот список и себЯ. Ќасколько  она
знала администраторов,  стоЯщих у большого рулЯ,  они  не часто стремились к
настоЯщей исследовательской работе.
     -- ‚ы? Ќо почему? -- спросила „женнифер.
     -- ‚еликаЯ ’айна -- это мой проект, -- ответил Џавасар Џавасар ђэс так,
как будто это все объЯснЯло.
     „лЯ  него,  по-видимому  --  да,  длЯ   „женнифер  же,  это  было  лишь
доказательством того,  что  фойтанцы -- определенно не  люди, правда, нельзЯ
сказать, что она раньше этого не замечала.
     * * *
     „женнифер  приканчивала сэндвич  с  салЯми. ЊЯсо  было жирным,  а  хлеб
мЯгким.  Ђ  горчица имела более  резкий вкус, чем  она любила.  Ћна запивала
сэндвич  вином. Џосле "собачьего корма" фойтанцев  все  казалось изумительно
вкусным.
     --  ‘пасибо, Ѓернард, -- сказала  „женнифер. --  Ќаконец-то Я чувствую,
что живу. € даже могу принЯть решение, что хочу жить.
     -- Џрошу прощениЯ,  что не  могу предложить тебе большего, -- извинилсЯ
ѓринберг. -- џ достаточно долго пробыл в космическом пространстве фойтанцев,
так что начал ограничивать свои потребности.
     -- € Я заставила тебЯ прервать пост. Ћ, мне очень жаль.
     -- Ќе  беспокойсЯ.  ’ы всегда слишком  часто извинЯлась. ’ы  знаешь  об
этом? …сли б Я не  раскрывал свой большой рот, ты сейчас была  бы счастлива,
там, на  ‘агусе.  „елЯсь с тобой настоЯщей  едой, Я, по  крайней  мере, хоть
как-то возвращаю тебе свой долг. •отЯ от еды фойтанцев и нельзЯ умереть...
     -- Ћднако при большом желании можно, -- закончила за него „женнифер.
     ѓринберг,  поднЯв бровь, бросил на нее изучающий взглЯд. Џо сравнению с
Ђли ЃахтиЯром,  ѓринберг выглЯдел  провинциалом-любителем. Љапитан торговцев
сказал:
     -- ’ы несколько изменилась со времен нашего последнего полета. ’огда ты
не умела обрывать собеседника или отпускать злые шутки.
     „женнифер пожала плечами.
     --  Џо-видимому, Я  кончила расти и  обнаружила,  что могу устроить длЯ
себЯ все наилучшим образом. Ђ  теперь, если не возражаешь,  перейдем к делу,
потому что Я не желаю провести здесь  ни одной лишней секунды. Џрежде всего,
у тебЯ на корабле действительно установлена подслушивающаЯ аппаратура?
     -- „умаю, да. †аль, что мы не знаем какого-нибудь незнакомого им Языка,
которым мы могли бы пользоватьсЯ длЯ конфиденциальных переговоров, -- сказал
ѓринберг.
     „женнифер  уныло  кивнула.  ‚  настоЯщее времЯ  никто не  заботилсЯ  об
изучении  иностранных  Языков,  так  как  в  свЯзи с  доступностью  программ
перевода в этом  не было необходимости. Ћна подумала,  что могла  бы нанести
удар,  используЯ  среднеанглийский,  но, к сожалению, фойтанцы понЯли  бы ее
гораздо лучше, чем ѓринберг.
     -- Џо крайней мере, расскажи  мне, что из себЯ представлЯет это ‚еликое
Ќеизвестное, -- попросила она.
     -- …сли бы Я знал, то  непременно рассказал бы тебе, если бы Я знал, мы
могли бы отправитьсЯ домой. Ќо Я не знаю.  џ только надеюсь, что  мы  сможем
разгадать  эту загадку.  ЊенЯ беспокоит вот что: как поступЯт фойтанцы, если
нам  не  удастсЯ найти разгадку. Ќикто из тех, кто не ЯвлЯетсЯ фойтанцем, не
имеет  ни  малейших   представлений,  насколько  далеко   в  своем  развитии
продвинулись их  предки  до ‘амоубийственных  войн. •отЯ, как Я уже говорил,
очевидно,  что уровень  развитиЯ  техники, которого они  достигли,  был выше
нынешнего.
     -- Ђ они не  хотЯт помочь нам понЯть их. -- „женнифер медленно покачала
головой. -- Њожет, в техническом плане они нас и обогнали, но  в социальном!
Џодумать только, сколько тысЯчелетий они потратили на то, чтобы создать свою
империю, а затем развеЯли ее в пыль и себЯ вместе с ней.
     „женнифер  вновь покачала головой, на этот раз с ужасом. Љазалось,  что
фойтанцы вышли из самых страшных кошмаров, придуманных людьми.
     ѓринберг сказал:
     --  Ќа сегоднЯшний  день  фойтанцы не знают, почему  их  предки  начали
войну. Ќо начав, они принЯлись за эту "работу" основательно и добросовестно,
что очень  типично длЯ их вида.  Џавасар  Џавасар  ђэс  утверждает, что они,
несомненно,  намеревались  полностью уничтожить себЯ,  находЯсь в  состоЯнии
умопомешательства, и он  думает, что  лишь  немногие  потерпели в  этом деле
неудачу.
     --  ‘амое худшее в этом то,  что,  пока Я была в окружении фойтанцев, Я
почти  готова  была  признать  это  логичным.  --  „женнифер  хотела  что-то
добавить, но вместо этого лишь зевнула.
     -- Ќа борту их кораблЯ или в космопорте у тебЯ будет больше возможности
побыть  в одиночестве, -- сказал ѓринберг. -- ’ам у  тебЯ, несомненно, будет
каюта побольше. ќто вообще очень маленький корабль.
     -- …сли ты хочешь, чтобы Я ушла, пожалуйста, Я уйду. ‚ противном случае
Я предпочту остатьсЯ здесь, -- сказала „женнифер. --  Џоскольку не испытываю
желаниЯ уединЯтьсЯ от  тебЯ, понимаешь?  Љроме всего прочего, мы ведь ‹етали
раньше вместе.
     -- џ устрою тебЯ на складе, дам матрас из пеноплена, -- ѓринберг развел
руками. -- €звини, но это лучшее, что Я могу предложить, если только ты сама
не хочешь выбрать какое-нибудь помещение.
     --  ‡наешь,  тащи-ка  сюда  свою  подушку,  если ты  не  против.  Џосле
путешествиЯ с этими... одна только мысль, что рЯдом со мной будет находитьсЯ
живой  человек,  доставит мне удовольствие.  Љ тому же Я не  думаю,  что  ты
начнешь ко мне приставать.
     ѓринберг криво усмехнулсЯ.
     -- ‚ообще-то ты подсказала мне заманчивую идею.
     Ћн рылсЯ в шкафу, пытаЯсь вытащить обещанный  матрас. Ћн был меньше, но
во всем остальном как две капли воды походил на матрас, на котором „женнифер
проснулась на корабле фойтанцев. ѓринберг продолжал рытьсЯ, наконец он издал
торжественный клич:
     -- џ думал, что у менЯ есть лишь запасной матрас, а здесь, оказываетсЯ,
еще и одеЯло.
     -- ‘пасибо. Ќо знаешь ли ты, что на борту твоего кораблЯ доставлЯет мне
наибольшее удовольствие? -- Ќе дождавшись ответа, она продолжила: -- ’о, что
здешний унитаз приспособлен под мой зад.
     ѓринберг улыбнулсЯ.
     -- „а  Я видел  то,  чем пользуютсЯ фойтанцы.  „лЯ  тебЯ  это  особенно
неудобно, да? -- Ћн кивнул на ванну. -- Џомоги себе сама.
     -- џ  не  против,  если только смогу.  -- „женнифер замЯлась, но  затем
спросила: -- “ тебЯ случайно нет тампонов или чего-нибудь подобного?
     -- Ќе знаю, возможно, в аптечке, у менЯ как-то до настоЯщего момента не
возникало такой потребности.
     --  ‹адно,  если не  найду,  то подберу  что-нибудь подходЯщее. …сли  Я
сделала это один раз, смогу сделать и второй.
     „женнифер помылась и уступила ванну ѓринбергу. Ћна разделась, оставшись
в  одних трусиках,  и скептически посмотрела на свое грЯзное обмундирование,
после  чего отправила  его  в чистку --  "‘миренный ѓарольд" был в состоЯнии
чистить  одежду,  не то что ее грЯзнаЯ летающаЯ  тюрьма.  Ћна скользнула под
одеЯло.
     ѓринберг  удивил  ее,  подойдЯ  к  подушке  и  дотронувшись  до  плеча.
„женнифер  замерла. —то он собираетсЯ  делать? Ћна занималась с  ним любовью
несколько  раз,  во времЯ их первого  полета,  по дороге домой  с ‹'ђау.  Ќо
сейчас  было  неподходЯщее  времЯ,  длЯ  нее  неподходЯщее.  Ћна  попыталась
придумать, как ему сказать это, чтобы не причинить боль или не рассердить.
     Ќо все, чего он хотел, -- это еще раз попросить прощениЯ.
     --  „женнифер,  мне  так  жаль.  ’ы  могла  бы  быть  сейчас  в   своем
университетском городке, заниматьсЯ любимым делом.
     --  —то  теперь  говорить,  --  сказала  она.  …е  мечты   о  тщательно
разработанной мести потерпели крах,  когда она выЯснила, как фойтанцы узнали
о ней и от кого. †ажда мести помогала  „женнифер  выдерживать  испытаниЯ, но
теперь  она почувствовала себЯ очень уставшей и опустошенной. -- Џозволь мне
поспать.
     -- „остаточно любезно. -- ѓринберг встал.
     ѓлаза „женнифер закрылись еще до того.  Ћна слышала,  как шуршала ткань
его комбинезона,  затем приглушенный звук тела, опускающегосЯ на кровать Ћн,
должно быть,  погасил свет, так как  темнота за закрытыми веками  стала  еще
темнее.
     -- ‘покойной  ночи, --  сказал  ѓринберг.  „женнифер казалось, что  она
ответила, хотЯ она и не была в этом уверена.
     * * *
     „арнил  „арнил  ‹ин  стоЯл  перед рабочей  станцией.  Ћна  состоЯла  из
привычных   длЯ  „женнифер  элементов:  голографический   экран,   микрофон,
клавиатура и  принтер. ’ем не менее все это в совокупности вовсе не походило
на знакомые „женнифер компьютеры. “ фойтанцев были свои инженерные традиции,
которые не имели ничего общего с принЯтыми у людей.
     --  џ полагаю,  ты  захочешь начать  с  наших  записей,  относЯщихсЯ  к
‚еликому Ќеизвестному, -- сказал „арнил „арнил ‹ин.
     -- „лЯ начала, если можно, Я хотела бы изучить предпосылки, -- ответила
„женнифер. -- ’ы можешь дать  мне какие-нибудь общие сведениЯ о  твоей расе,
какой она была до начала ‘амоубийственных войн<sup>[9]</sup>
     --  Ћтведенное вам на  исследованиЯ  времЯ ограниченно,  -- электронный
переводчик был,  как всегда, невозмутим, но  „женнифер  показалось,  что она
услышала в голосе  фойтанца сопение. Ћна смотрела на него, ничего не говорЯ.
”ойтанец оскалил клыки. „женнифер продолжала ждать. Ќаконец он сказал:
     --  •орошо, пусть будет по-твоему. Ћн  дал команду.  ќкран  засветилсЯ.
„арнил „арнил ‹ин сказал:
     -- ќто курс истории, который преподаетсЯ нашей молодежи.
     -- Ћтлично.
     ”ильм содержал гораздо больше текста, чем  подобные  фильмы  землЯн,  а
„женнифер не могла читать по-фойтански. Ќо много было и картинок, переводчик
„арнил  „арнил  ‹ина обеспечивал  перевод звукового сопровождениЯ. „женнифер
смотрела, слушала и вполголоса наговаривала заметки в свой компьютер.
     Ќа  историческом  звездном  атласе  было  показано,   насколько  широко
простиралась империЯ  ‚еликих. Љомментарий за кадром  приписывал непрерывную
цепь сопутствовавших им  удач прирожденному превосходству ‚еликих над  всеми
другими расами, с  которыми  тем приходилось сталкиватьсЯ. ЌаблюдаЯ  за тем,
как фойтанцы с Ћдерна  во всем  старались подражать своим предкам, „женнифер
задумалась:  запрограммирована  ли  у  данного   вида  мысль  о  собственном
превосходстве  на   генетическом  уровне  или   фойтанцы   с  Ћдерна  просто
планировали занЯть место ‚еликих.
     Ќесколько   минут   просмотра    заставили   ее   отбросить   последнее
предположение.  ”ойтанцы из далекого прошлого определенно обладали привычкой
уничтожать  непокорные  расы.  €х  даже не  беспокоила  мысль  о  том, чтобы
скрывать свои действиЯ или придумать какое-нибудь оправдание  творимому  ими
геноциду. Ћни просто относились к этому, как некоторые люди к битью мух.
     „женнифер попросила остановить пленку и спросила:
     --  Ђ ваш  народ  вновь будет действовать так же, если вы опЯть станете
достаточно могущественны?
     -- ‚озможно, -- ответил „арнил „арнил ‹и. -- Ћднако пока мы не достигли
высот  ‚еликих  и,  кроме того, некоторые  расы, подобные  вашей, на поверку
оказываютсЯ более крепкими, чем кажетсЯ. Џоэтому мы начали учитьсЯ общению с
другими видами, а не просто переезжать их, как каток. € это длЯ нас нелегко.
     „женнифер решила  не высказывать  ехидную мысль,  тут же пришедшую ей в
голову. ”ойтанцы были теми, кем они были.  Џолагать, что  чужеземцами движут
те  же побудительные  мотивы,  что  и  человеком,  было длЯ  торговца  самым
коротким  путем к неудаче.  Љроме того, человечество не  могло  похвастатьсЯ
незапЯтнанной  репутацией в космосе,  хотЯ самые худшие акты жестокости люди
совершили  по  отношению  к  своим  соплеменникам.  ’о  же  самое,  кажетсЯ,
справедливо и длЯ фойтанцев. ќкран, за которым наблюдала „женнифер, внезапно
стал ослепительно  белым. Ћна  отшатнулась,  как  от взрыва,  прикрыв  глаза
руками. Љогда она вновь  посмотрела на  экран,  там  была надпись на местном
Языке. „арнил „арнил ‹ин перевел:
     -- "‘амоубийственные войны".
     -- „а, Я понЯла, --  пробормотала  „женнифер. €мпериЯ фойтанцев гораздо
быстрее, чем росла, начала рассыпатьсЯ. Ѓольшинство звезд на голографическом
экране погасли. Ћсталась лишь горстка  красных точек, разбросанных в радиусе
двух-трех тысЯч световых лет. € совсем маленькаЯ горстка желтых точек.
     -- †елтые точки  обозначают  планеты,  населенные нашим видом,  которые
вновь достигли уровнЯ технологии, позволЯющего совершать космические полеты,
--  прокомментировал  „арнил  „арнил  ‹ин. -- Ќа тех, что отмечены  красным,
фойтанцы тоже выжили, но остаютсЯ на первобытном уровне.
     -- Ќо _<i>почему_</i> это  случилось? --  спросила „женнифер. -- —то заставило
вас вести такую беспощадную борьбу?
     ‡апись   не   давала   ключа   к  разгадке.  Ћна   представлЯла   собой
последовательный бесстрастный  показ событий без всЯкого  анализа причин, их
вызвавших.
     -- Ќе могу сказать точно, да и никто на Ћдерне не сможет сказать этого,
-- ответил „арнил „арнил ‹ин. -- Ќа этот счет есть различные домыслы, но кто
может с уверенностью утверждать, что  ему удалось прочитать  мысли  ‚еликих?
’олько сравнЯвшись с ними в подвигах, мы сможем постигнуть их мысли.
     ђот   „женнифер  скривилсЯ  в  недовольной  гримасе.  ”ойтанцы  слишком
благоговели  перед  своим  прошлым, чтобы попробовать серьезно разобратьсЯ в
нем.
     --  Њогу Я сказать, без того чтобы  вызвать обиду из-за незнаниЯ  ваших
обычаев? --  спросила  она. ќто  был один  из  стандартных вопросов, которые
должен знать каждый торговец.
     -- ѓовори.
     -- …сли ‚еликие были столь прекрасны во всех отношениЯх, какими, как вы
полагаете, они должны были быть, то прежде всего возникает вопрос: почему же
они развЯзали и вели эти ‘амоубийственные войны?
     --  Џо  своим  собственным  причинам,  причинам,  которые,  несомненно,
отражают их  величие,  -- ответил „арнил „арнил  ‹ин. „женнифер  уже сделала
вдох, собираЯсь сказать ему, что  это был не ответ на вопрос,  а скорее уход
от ответа. Ќо фойтанец, похоже, был уверен в обратном. -- Ќекоторые из наших
болтают, что ‚еликое Ќеизвестное содержит полный ответ на твой вопрос  и что
наши  неудачи в  попытках  раскрыть  его тайну  ЯвлЯютсЯ  отражением  нашего
вырождениЯ по сравнению с нашими предками.
     --  ќто... -- „женнифер остановилась. Ћткуда ей знать, действительно ли
это было вздором? Ћна не была фойтанцем. "€ слава Ѓогу", -- отметила она про
себЯ. Џоэтому закончила:  --  ...любопытно. Ђ какие доказательства  приводЯт
ваши ученые в подтверждение этого?
     Њысль о фойтанцах с Ћдерна  как о выродившихсЯ потомках настоЯщей  расы
имела длЯ „женнифер порочную притЯгательность, и не только из-за похищениЯ.
     „арнил „арнил ‹ин сказал:
     -- џ покажу тебе запись и предоставлю возможность делать выводы самой.
     -- Џокажи мне несколько  записей с разными точками зрениЯ. Љак  Я смогу
решить, что истинно, Я что -- ложно, на основе единственного отчета?
     --  ’ы  --  ученый,  -- сказал  „арнил  „арнил  ‹ин  так,  словно хотел
напомнить себе.  --  Ќу  хорошо, если  ты  настаиваешь,  пусть будет  так. ‚
течение   следующих  нескольких  часов   „женнифер   просматривала   записи,
относившиесЯ к  исследованиЯм фойтанцами ‚еликого Ќеизвестного, и  различные
предположениЯ  по этому  поводу. ЏроведЯ за этим  занЯтием  целый  день, она
мысленно   извинилась   перед   большими   синими   пришельцами.   „женнифер
представлЯла их себе слишком уравновешенными, чтобы  далеко продвинутьсЯ  по
пути безумиЯ. ’еперь она узнала их лучше. Џри наличии  определенных стимулов
фойтанцы становились эксцентричны, как мало  кто из людей, родившихсЯ за всю
историю человечества.
     ‚еликое  Ќеизвестное, похоже, было  самым  лучшим  из  таких  стимулов.
„женнифер  изучила  его  вид с орбиты,  потом  фотографии, снЯтые  системами
аэрофотосъемки, и наконец крупный план.
     -- ќти были получены камерами  с  дистанционным управлением, -- заметил
„арнил „арнил ‹ин по поводу последней пачки. -- Љак  видишь, у нас  огромный
банк данных. Ћднако они ни на шаг не приблизили нас к пониманию.
     Џрежние фойтанцы,  похоже, питали слабость  к  монументальному  стилю в
архитектуре. Њассивные колоннады  вели к огромной башне, устремленной в небо
ѓилвера более чем на километр. Ќи сорнЯки, ни подлесок не  смогли проникнуть
на территорию, окружавшую  эту башню, даже  после двадцати восьми тысЯч лет.
‡емлетрЯсениЯ,  случившиесЯ за  эти  годы,  не причинили башне и  колоннадам
сколько-нибудь  заметного  вреда.  Џо  их  виду можно было  сказать, что они
воздвигнуты вчера, а не в позднем плейстоцене.
     -- Џочему  эту штуку не разбомбили, как все остальное  на  планете?  --
спросила „женнифер.
     -- ќто еще один вопрос, на  который у нас нет ответа. •отЯ  длЯ полноты
представлениЯ  тебе стоит также  понаблюдать за  некоторыми из  первых наших
жителей,  приблизившихсЯ   к  артефакту  на  достаточное  расстоЯние,  чтобы
испытать его действие.
     Ћн дал компьютеру  новую  команду.  Џосле нескольких секунд просмотра у
„женнифер  возникло  неодолимое  желание  отвернутьсЯ.  ѓринберг  был  прав,
фойтанцев, подошедших к ‚еликому  Ќеизвестному  слишком близко, приЯтными не
назовешь.  ЌельзЯ  было сказать даже, что они получили повреждениЯ, они были
разрушены. €зо рта у  них текла слюна, конечности  дрожали, некоторые сосали
свои пальцы  и  облегчались  где  попало. Ќа  их звериных лицах  не было  ни
малейшего проблеска  разума.  Џереводчик  „арнил  „арнил ‹ина не  мог  найти
эквивалента тому вою и рычанию, которое вырывалось из их глоток.
     --  ќто  происходило  со  _<i>всеми_</i>  вашими  жителЯми, которые  подходили
слишком близко? -- судорожно сглотнув, спросила „женнифер.
     -- ‘о всеми. ’очный  радиус,  на котором ‚еликое  Ќеизвестное  начинало
захватывать их, несколько отличалсЯ, но, попав в него, никто не спассЯ.
     -- •-м-м... -- „женнифер некоторое времЯ размышлЯла. -- € мы знаем, ч