значенное  длЯ
поражениЯ огнем.  ‘ минуту он  изучающе разглЯдывал  его, затем  отбросил  с
нескрываемым презрением. …го собственное  оружие испускало неизвестный пучок
лучей, поэтому длЯ мертвеца рофголанец выглЯдел прекрасно.
     „алеко на  западе  окруженнаЯ  огнем исследовательскаЯ  база  фойтанцев
продолжала отбиватьсЯ.  ђофголанцы атаковали, фойтанцы с Ћдерна оборонЯлись.
‚еликий направил  свое оружие  на  эти самолеты.  „о них была  добраЯ дюжина
километров,  но  один  самолет перевернулсЯ в  воздухе,  рухнул  на землю  и
взорвалсЯ.
     Ћстальные древние фойтанцы принЯлись шлепать самолеты в воздухе с такой
легкостью,  как будто это  были  мухи. „женнифер, потрЯсеннаЯ и озадаченнаЯ,
наблюдала, как, кувыркаЯсь, падают машины.
     --  —то  происходит? --  Ћна  требовала ответа от  Ѓернарда  ѓринберга,
который сам понимал не  больше,  чем она. --  ”ойтанцы с  Ћдерна боготворили
даже землю,  на которой жили ‚еликие.  ’ем  не менее независимо от того, что
они  говорили  о  рофголанцах,  они  никогда  не  говорили,  что  рофголанцы
ненавидЯт ‚еликих. Ќо они ненавидЯт.
     „женнифер  посмотрела  на гору трупов, вздрогнула и  отвернулась. Џотом
добавила:
     -- € ‚еликие их тоже ненавидЯт. ‚ противном случае они  бы не устроили,
-- она раскинула руки, -- это.
     --  Ќе  знаю,  не знаю. -- ѓринберг старалсЯ не смотреть на последствиЯ
кровавой бойни.  --  ‚идЯ,  как  фойтанцы обращаютсЯ  с  другими  расами,  Я
счастлив,  что  они  не  прикончили  нас сразу, без  всЯких  предварительных
вопросов.
     Ћдин из  ‚еликих повернул  голову, пристально посмотрев на двух  людей.
ЏоигрываЯ своим оружием, он, похоже, был недалек от мысли исполнить то, чего
так боЯлсЯ  ѓринберг.  ‚еликий  прикрыл  рот  рукой  и прицелилсЯ сначала  в
„женнифер, а потом  в  ѓринберга.  Ћна понЯла,  что это  приказ _<i>замолчать_.</i>
ѓринберг тоже не проронил больше ни слова.
     „ревние  фойтанцы  -- их  уже  насчитывалось не меньше  пары  дюжин  --
построились в колонну. Ћдин из  них указал на  запад, туда, откуда доносилсЯ
грохот сражениЯ... и  где  располагалась исследовательскаЯ база фойтанцев  с
Ћдерна. ЋтрЯд направилсЯ именно туда.
     „лЯ них  эти  пЯтнадцать километров  по вымощенной дороге, по-видимому,
были как простаЯ прогулка по парку. ”ойтанец, который предупредил „женнифер,
чтобы она вела себЯ тихо,  на этот раз  опЯть при помощи оружиЯ показал  ей:
<i>следуй  за   нами.</i>  „женнифер   ничего   не  оставалось  делать,  кроме  как
подчинитьсЯ, при этом она с тоской посмотрела на свои сани.
     „ревние фойтанцы огромными шагами быстро продвигались вперед, возможно,
с  их  точки  зрениЯ  скорость была  оптимальной, однако  людЯм  приходилось
прилагать  все усилиЯ, чтобы не отстать.  „женнифер  старалась держатьсЯ так
же, как и ѓринберг. ‘удЯ по виду ‚еликого, который их охранЯл, он с радостью
отделаетсЯ  от  них, если они будут его задерживать.  Ћна оглЯнулась,  желаЯ
узнать,  выходЯт  ли  из центральной  башни  еще  фойтанцы  времен  империи.
”ойтанцы выходили, но  по одному и по двое, а вовсе не сотнЯми  и  тысЯчами,
как она опасалась. Ќо и это не вселЯло оптимизма.
     Њежду тем голова  колонны  приближалась к границе радиуса  безумиЯ. Ћба
пленника-человека   стерли  ноги  и  тЯжело  дышали.  …ще  несколько   таких
километров, подумала „женнифер, и она откажетсЯ идти вперед даже под угрозой
расстрела.  …е комбинезон  насквозь  пропиталсЯ потом, пот  застилал глаза и
капал с подбородка.
     ‚ отличие от фойтанцев с ђоф ѓолана, ‚еликие, похоже, вообще не потели.
Ћни маршировали  по  дороге, как  на  параде.  ‚идение,  в  котором  древние
фойтанцы вели  побежденных чужестранцев, беспокоившее  „женнифер во времЯ их
первой поездки к башне, вернулось. ‚се  в точности  совпадало с тем, что она
себе представлЯла, за исключением разве что  такой мелочи: они  удалЯлись от
башни, а не направлЯлись к ней.
     „аже после того  как  дорога  кончилась,  фойтанцы  времен  империи  не
подумали умерить  шаг. Ќа их пути стали попадатьсЯ сучковатые кусты. ‘начала
„женнифер не придала этому должного значениЯ.  ‡атем осознала: это означает,
что они вышли за пределы ‚еликого Ќеизвестного, так как  в  его пределах  не
было никакой растительности.
     Ђ впереди  продолжалось  сражение  между рофголанцами  и  фойтанцами  с
Ћдерна. Ћбе стороны могли  сойти с ума, терЯЯсь в догадках, что же случилось
с их самолетами. „женнифер подумала, что ‚еликие, по-видимому, тоже безумны.
Ћна повернула голову к ѓринбергу и пробормотала:
     -- Ћни что, воображают себЯ пуленепробиваемыми?
     -- Ќе  знаю,  --  пробормотал в ответ ѓринберг, достаточно  тихо,  так,
чтобы  не  вызвать  гнева их "сторожевого пса".  -- ‡наю  лишь,  что  себЯ Я
таковым не считаю.
     Џочти тут же  громко  и чисто  на испанглийском заговорило переговорное
устройство в его кармане.
     -- —еловек Ѓернард и  человек „женнифер,  говорит  ‡эган  ‡эган Ќаг. ‚ы
немедленно должны  мне  сказать,  кто  эти  странные фойтанцы,  которые идут
вместе с  вами.  ‚ы также  должны  сказать  мне,  имеют  ли  они  какое-либо
отношение  к  тем  трудностЯм, с которыми  столкнулись наши военно-воздушные
силы в течение последних нескольких минут.
     "‚  этом весь ‡эган  ‡эган  Ќаг, --  подумала „женнифер: что бы ему  ни
потребовалось, он приказывает людЯм выполнить это _<i>немедленно_</i>". Љроме того,
у него была дурнаЯ привычка раскрывать рот в самое неподходЯщее времЯ.
     ‚еликий,  который  следил  за  тем,  чтобы  „женнифер   и  ѓринберг  не
переговаривались,  зарычал  на  них  и  протЯнул  руку,  требуЯ  отдать  ему
переговорное  устройство. ѓринберг  повиновалсЯ. ‚еликий поднес его  к лицу,
по-видимому  пытаЯсь  изучить  устройство  незнакомого  предмета.  ‡атем  он
заговорил резким отрывистым голосом.
     ЏоследовавшаЯ после этого пауза тЯнулась довольно долго. „женнифер было
интересно,  что будет  делать переводЯщаЯ система  фойтанцев, настроеннаЯ на
то, чтобы работать с испанглийским, внезапно  услышав свой собственный Язык.
Ђ чуть  позже ей пришел в голову другой  вопрос: насколько  близок был Язык,
который использовали фойтанцы с Ћдерна, к тому, на котором говорили ‚еликие.
     Ћчевидно, он был  достаточно близок, поскольку ‡эган ‡эган Ќаг, похоже,
все понЯл. ЏерваЯ часть его ответа получилась на испанглийском.
     -- ‚еликие, мы приветствуем ваше  возвращение  в  мир,  наконец сбылись
наши столь  долгие мечты. Њы  готовы служить вам, не щадЯ жизни, и выполнЯть
все ваши приказы, длЯ нас...
     ЏереводЯщаЯ программа  неожиданно выключилась из передающей цепочки. €з
переговорного  устройства раздалсЯ голос ‡эган ‡эган Ќага. „аже разговариваЯ
между собой, фойтанцы с Ћдерна редко позволЯли себе взволнованные интонации.
‡эган ‡эган Ќаг не был среди них исключением.
     -- …сли бы Я была очевидцем ‚торого ЏришествиЯ, то, думаю, что проЯвила
бы  при  этом  немного больше  чувств,  чем  он,  --  пожаловалась „женнифер
ѓринбергу.
     -- ”ойтанцы ждали этой минуты в десЯть  раз дольше, чем  христиане,  --
ответил он. -- ‚озможно, после двадцати восьми тысЯч лет избыток чувств тоже
покинет их.
     -- Њожет быть, -- сказала „женнифер. Ќо ее собственнаЯ ссылка на ‚торое
Џришествие отозвалась  колоколом в той части ее  мозга, котораЯ принадлежала
„женнифер-ученому. Ќасколько  грубыми животными были  эти древние  фойтанцы,
возродившиесЯ и вылезшие из ‚еликого Ќеизвестного? ‚ небе до сих пор не было
видно  ни  одного самолета.  Ћна  вздрогнула от пришедшей  в  голову  мысли:
"„ревние фойтанцы на самом деле могли оказатьсЯ очень грубыми"
     ѓде-то  достаточно  близко  залаЯло  ручное  оружие  рофголанцев.  Џули
засвистели над самой головой. „женнифер бросилась ничком, вцепившись ногтЯми
в землю, как  будто  собиралась  рыть Яму. Ћна  не  могла принЯть  участие в
сражении, так как у  нее не  было оружиЯ. Ќо теперь она уже  хорошо усвоила,
что надо  делать,  когда  по  тебе  стрелЯют.  ’ак  же поступил  и ѓринберг,
возможно, он плюхнулсЯ в придорожную пыль, даже опередив ее на доли секунды.
     Ћдин  из  ‚еликих  тоже  упал,  упал и пронзительно  завопил. …го кровь
оказалась даже более алой, чем человеческаЯ. ‚округ него раздались крики его
товарищей. „вое постарались  оказать  ему помощь. Ћднако они могли немногое.
‚опли раненого раздавались вновь и вновь.
     Ћстальные фойтанцы  времен  империи,  последовав  примеру  „женнифер  и
ѓринберга, залегли. Ќо в отличие от них фойтанцы были вооружены, и их оружие
было  более   страшным,   чем   любое   огнестрельное.  ‘  вызывающей   ужас
основательностью они  нацеливали  это оружие на каждую точку, котораЯ  могла
служить укрытием длЯ врага,  и так перебрали  их все одну за другой по  всей
территории, насколько хватал глаз.
     …ще несколько пуль просвистело над головами, но их было лишь несколько.
Џосле чего выстрелы сразу прекратились. ‚округ ‚еликих установилась  тишина,
нарушаемаЯ лишь стонами их раненого товарища.
     „женнифер   еще  не  решалась  приподнЯть  голову,  но   повернулась  к
ѓринбергу.
     -- ‚се идет как и  должно  быть, древние  фойтанцы и фойтанцы  с Ћдерна
выступают против рофголанцев, -- сказала она.
     -- џ  бы сказал,  что рофголанцев ожидают  большие неприЯтности.  -- Ћн
понизил голос. -- „олжен сказать, нас тоже. џ  имею в  виду не  только нас с
тобой, Я имею в виду всех.
     -- џ  понимаю, что  ты  хочешь сказать,  -- тихо ответила она. -- џ тут
было решила попросить прощениЯ у Џавасар Џавасар ђэса.
     Њежду  тем  она подозревала,  что Џавасар Џавасар  ђэс  будет  счастлив
увидеть  ‚еликих, вышедших на свободу  и  нисколько их  не испугаетсЯ. ‡эган
‡эган Ќаг так вообще чуть не пресмыкалсЯ  перед  ними, когда разговаривал по
переговорному устройству,  по  крайней мере, в той  короткой  части, котораЯ
была на испанглийском.
     ђаненный ‚еликий стонал и хрипел,  слабеЯ  с каждой  минутой.  …го тело
содержало удивительное количество  крови, лужа которой разлилась вокруг него
метра на два. Ћдин из фойтанцев времен империи что-то говорил раненому. ’от,
задыхаЯсь, отвечал. ‚торой ‚еликий  приставил свое оружие к голове раненого.
’от дернулсЯ и замер.
     -- —то они делают? -- спросила „женнифер, испытываЯ приступ тошноты. --
Ћн  только  что убил  его.  „ревние  фойтанцы  должны иметь уровень развитиЯ
медицины,  позволЯющий  спасти  его.  ‚  противном  случае,  как  они  могли
оказатьсЯ  здесь  после столь  долгого пребываниЯ в  криогенном  сне,  если,
конечно, они использовали криогенный  сон. ’ак почему  они убили его, вместо
того чтобы помочь или переправить  его  обратно  в башню, где ему  могли  бы
оказать необходимую помощь?
     -- ‚озможно, они просто усыпили его, -- сказал  ѓринберг. -- Њы ведь не
знаем, как действует их оружие.
     -- ќто правда, мы не знаем.
     „женнифер  обругала себЯ  за  то,  что сразу начала делать  выводы. ‚не
всЯких   сомнений,  ‚еликие  проЯвлЯли   чрезмерное  усердие  в  том,  чтобы
уничтожить всех фойтанцев с ђоф ѓолана, которые были в пределах досЯгаемости
их оружиЯ, но это вовсе не означало, что они так же бессердечны и к своим.
     Ћднако все, что она успела узнать о фойтанцах, говорило в  пользу того,
что  они вполне  могли  добить раненого. Љроткие  и  чувствительные по своей
натуре расы обычно не имели обычаев уничтожать себе подобных чуть ли не ради
забавы Ћни  не вели ‘амоубийственных войн или  чего-либо подобного. „а и то,
как  ‚еликие  вновь построились и  пошли дальше, бросив раненого, говорило о
том,  что  они   больше  к  нему  не   вернутсЯ.  ќто  было   дополнительным
свидетельством  в  пользу того вывода, который уже  давно сделала „женнифер:
эти   "парни"   годЯтсЯ   только  на  роли  отрицательных   персонажей.   €з
переговорного устройства вновь раздалась фойтанскаЯ речь.  Џосреди длинной и
непонЯтной болтовни „женнифер смогла  уловить лишь имЯ Џавасар Џавасар ђэса.
Ћна  немного  воспрЯнула  духом.  ‚озможно,  здравый  смысл   администратора
предостережет его от слепой веры в ‚еликих.
     -- ‚озможно,  --  сказал  ѓринберг, когда она  высказала это  вслух. €х
охранник теперь  охотнее  позволЯл  двум людЯм говорить между собой. ‘удЯ по
голосу ѓринберга, было похоже, что ему не очень-то  в это верилось. ѓринберг
оглЯнулсЯ назад,  на  древнего  фойтанца,  которого убили.  Ћн не верил, что
фойтанцы всего лишь усыпили его.
     ‘олнце  село, когда  ‚еликие находились в  какой-то паре километров  от
исследовательской  базы.  ‘удЯ  по  тому,  как пристально  они  разглЯдывали
горизонт на западе, можно было подумать, что ‚еликие готовы приказать солнцу
вернутьсЯ и продолжать освещать им дорогу. „женнифер лезли в голову дурацкие
мысли, что даже солнце подвластно им.
     Ћднако  насколько бы ни были велики ‚еликие, в их  рЯдах все же не было
€исуса. ђаз они не могли  вернуть солнце, то,  по-видимому, решили найти ему
замену,  окружив  себЯ  раскаленными  шарами,  которые  наполнили их  лагерь
светом, вполне сравнимым с дневным.
     -- ЋтличнаЯ иллюминациЯ,  но все это хорошо  лишь  в том  случае,  если
поблизости не осталось врагов, -- заметил ѓринберг. -- ‚ противном же случае
Я знаю единственный  способ сделать из себЯ  более заметную  мишень  --  это
написать на спине большими светЯщимисЯ буквами "убей менЯ".
     ЌесмотрЯ  на все произошедшее за этот  долгий,  изнурительный,  ужасный
день,  „женнифер  обнаружила,  что не  утратила  способности  смеЯтьсЯ.  Ћна
порылась в пластиковом пакете с фойтанским кормом,  и, отправив в рот полную
горсть, громко захрустела.
     --  Ќадеюсь, в нем действительно содержитсЯ  полный  набор  питательных
веществ, необходимых человеку, --  заметила она. --  џ за  сегоднЯ,  похоже,
израсходовала все внутренние запасы.
     -- Ќе только ты, -- ѓринберг стащил башмаки и уставилсЯ на ступни. -- Ђ
Я думал, они распухнут прЯмо на глазах.
     --  Њои  не  лучше, -- сказала  „женнифер.  Ћна тоже  сбросила обувь и,
пошевелив пальцами ног, с облегчением вздохнула.  -- Ќу все, менЯ больше  не
смогут сегоднЯ заставить идти даже под угрозой смерти.
     „женнифер отхлебнула из флЯги. Ћна полжизни бы отдала сейчас  за стакан
холодного пива, однако на данный  момент теплаЯ, не очень свежаЯ  вода  была
вполне терпимой заменой.
     ѓринберг тоже  пожевал  немного  фойтанской еды, запиваЯ  ее  из  своей
флЯги.
     -- Ќу  вот, немного полегчало. ‘лушай, если они собираютсЯ достичь базы
завтра,  то по крайней мере сегоднЯ моим ногам уже не  придетсЯ трудитьсЯ...
ќй, „женнифер?
     „женнифер не отвечала.  Ћна его  уже не  слышала, так как крепко  спала
растЯнувшись прЯмо в пыли.
     * * *
     Љ тому времени, когда „женнифер проснулась  на следующее  утро, древние
фойтанцы, по-видимому, успели  уничтожить  или,  по  крайней мере, разогнать
всех  фойтанцев  с  ђоф  ѓолана.  ‚  первые  минуты  по  пробуждении  она  с
уверенностью  могла  сказать только  одно,  что идеЯ подниматьсЯ на  ноги ей
совсем не по душе. Ћна чувствовала себЯ немногим лучше, чем после знакомства
с парализатором ‡эган ‡эган Ќага.
     „женнифер мрачно принЯлась  выполнЯть упражнениЯ на растЯжку, к которым
не  прибегала со времени своего последнего торгового полета. ђазминалась она
довольно  усердно,  даже  слегка  вспотев,  так что  в  результате некоторые
суставы ног  начали опЯть  свободно работать.  ‚еликие  наблюдали  за ней  с
безмЯтежным  любопытством.  ѓринбергу  тоже  потребовалось  размЯтьсЯ  после
испытаний  прошлого днЯ и  ночи, проведенной на земле. ‚о времЯ  разминки он
одновременно  искал  глазами  подходЯщий кустик,  за который можно  было  бы
сбегать.  Ќо когда он попыталсЯ зайти за  него, один  из древних фойтанцев с
ворчанием вытащил свое оружие. ѓринберг вздохнул.
     -- ‘ожалею, но у менЯ больше нет сил терпеть. -- Ћн повернулсЯ спиной к
„женнифер, и та услышала, как он расстегивает ширинку.
     -- Ќе оборачивайсЯ, -- предупредила она его. -- Љомбинезон представлЯет
длЯ менЯ гораздо больше неудобств, чем длЯ тебЯ.
     Џока  она  расстегивалась  и  садилась на корточки,  ей вновь пришла  в
голову  мысль,  что  среднеанглийскаЯ научнаЯ  фантастика  полностью  обошла
стороной этот вопрос, особенно  это касалось женщин. "•орошо  бы, если б и Я
точно так  же смогла  его игнорировать,  --  думала она, --  и еще  было  бы
неплохо точно так же игнорировать и фойтанцев". Љак и во времЯ разминки, они
продолжали разглЯдывать ее.
     Ћблегчившись   и,  кроме  того,  немного  успокоив  уЯзвленное  чувство
собственного достоинства, она выпрЯмилась.
     -- ’еперь все в порЯдке.
     --  Ћтлично, -- ответил ѓринберг, оборачиваЯсь. -- Ќе  перейти  ли  нам
теперь к нашему любимому завтраку из сухого собачьего корма?
     -- Ќу, так как другой вариант -- это листьЯ и что тут на ѓилвере вместо
жуков, то Я полагаю, что мы все-таки предпочтем первый.
     †уЯ, „женнифер разглЯдывала ‚еликих, в то времЯ как те  в свою очередь,
разглЯдывали  ее. ѓлЯдЯ на  ‚еликих, можно было подумать,  что  они спали на
перинах,  а не на твердой  земле. ЉаждаЯ  шерстинка  была на своем месте.  “
некоторых к поЯсам были прикреплены сумки.  „остав из  них что-то похожее на
плитки вЯленого мЯса, ‚еликие делили его на части и пожирали.
     Џосле скромного завтрака -- кто знал, когда  поЯвитсЯ возможность вновь
пополнить запасы еды? -- ѓринберг напомнил:
     -- ’ы знаешь, Я не перестаю думать о том, что сказал тебе вчера.
     --  Ђ  что  такое  ты сказал мне вчера?  --  “ „женнифер  был несколько
раздраженный  голос, событиЯ вчерашнего  днЯ  представлЯлись ей сейчас очень
далеким  прошлым. Ќо увидев, как сник  Ѓернард, девушка сразу вспомнила, что
он ей сказал. Ћна почувствовала, как лицо ее стало пунцовым.
     -- Џрости менЯ. џ помню, что ты мне сказал.
     -- € что?
     ќто был нелегкий вопрос. Њножество мужчин говорили „женнифер о том, что
любЯт ее, их было гораздо больше, чем ей того хотелось бы. “ большинства эти
слова не значили  ничего  иного, как то,  что они не прочь  с ней переспать.
Ћднако она уже  легла в постель с Ѓернардом, и это  было в равной степени их
общим  решением.  Ћна  понимала, что это о  чем-то да говорит. Ќо,  с другой
стороны,  идеЯ жить с Ђли ЃахтиЯром  с  самого начала была  в равной степени
обоюдной. „женнифер покачала головой.
     --  Ѓернард,  в   данный  момент   Я  не  могу  сказать   тебе   ничего
определенного. Њожет быть, есть единственнаЯ вещь, которую Я обЯзана сказать
прЯмо сейчас: сейчас не самое подходЯщее времЯ и не самое  подходЯщее  место
длЯ того,  чтобы долго о чем-то  говорить. ’ы  знаешь, как  нежно Я  к  тебе
отношусь, а если не знаешь, то, значит, Я делала что-то не так. -- Ћна криво
усмехнулась. -- Ќо любовь? џ вообще не уверена, что любовь существует. „авай
поговорим  об  этом  позже,  когда  мы  сможем  честно проанализировать свои
ощущениЯ и обнаружить в них что-либо, кроме паники.
     -- „остаточно откровенно, -- невнЯтно пробормотал ѓринберг.
     Ћднако у них не было возможности продолжить разговор. „ревние фойтанцы,
с присущим им  даром "удачно выбирать времЯ", который, похоже, в равной мере
был  свойствен всем фойтанским расам, выбрали этот  момент длЯ возобновлениЯ
похода, целью которого была  исследовательскаЯ база фойтанцев с  Ћдерна. Ћни
по-прежнему  не  желали,  чтобы  люди  во  времЯ  похода  разговаривали.  €х
предупреждающее ворчание на этот счет было достаточно недвусмысленным.
     ‚еликий,  у  которого  находилось  переговорное  устройство  ѓринберга,
свЯзалсЯ с базой. „женнифер  услышала,  как упоминалось имЯ Џавасар  Џавасар
ђэса. Ќо это было все,  что ей удалось разобрать. Ћна  пожалела о том, что у
них  нет  тех  штучек  длЯ улучшениЯ  памЯти,  которые  придумали  создатели
научно-фантастических романов: пилюли ђЌЉ-памЯти или что-то там еще, которые
гарантировали: "‚ы сможете  изучить  Язык за двадцать четыре  часа, или  вам
вернут  деньги". ‚се дело было в том, что никто не захотел возитьсЯ с такими
вещами после того,  как были разработаны эффективные программы длЯ перевода.
ќто имело определенные неудобства, которые  она уже не раз испытала на своей
шкуре:  находЯсь среди  фойтанцев  без  переводчика,  „женнифер  становилась
совершенно бессильной.
     „алеко на юге раздалсЯ треск орудийного огнЯ. ‘ расстоЯниЯ  в несколько
километров он прозвучал скорее радостно, чем ужасно. ‚еликие забеспокоились,
но  треск был недостаточно близко даже длЯ столь  агрессивного  народа,  без
раздумий поливающего, как из шланга, при помощи своего страшного оружиЯ, всю
площадь перед собой.
     ‹егкий переменчивый ветерок играл с марширующими ‚еликими и изнуренными
и истощенными людьми, иногда он дул в спину, как бы подгонЯЯ, но все же чаще
-- прЯмо в лицо. „ревние фойтанцы игнорировали ветерок. Љак и  их потомкам с
Ћдерна,  им  не было  равных в  игнорировании всего,  о чем  они  не  желали
заботитьсЯ. „женнифер на ходу  терла глаза, стараЯсь избавитьсЯ от попавшего
в  них  песка.  ЋстановитьсЯ  длЯ  того,  чтобы  сделать   это  получше,  не
представлЯлось в данный момент разумным, так как прЯмо за  ней шел  фойтанец
со своей "пушкой".
     Ћни миновали пару укрепленных  огневых позиций, устроенных фойтанцами с
Ћдерна длЯ того, чтобы защищать дорогу к ‚еликому Ќеизвестному.  Ќо никто не
вышел  оттуда,   чтобы  поприветствовать  вернувшихсЯ   ‚еликих.   „женнифер
взглЯнула на одну из орудийных позиций, расположенную вблизи дороги. Њертвый
синий фойтанец растЯнулсЯ рЯдом.
     -- џ  надеюсь, Џавасар Џавасар ђэс знает, что делает, ведЯ переговоры с
‚еликими, -- прошептала она ѓринбергу.  Љонвоир предостерегающе заворчал, но
длЯ первого раза решил этим и ограничитьсЯ.
     Љогда отрЯду ‚еликих оставалось  пройти до исследовательской базы всего
несколько сотен метров, навстречу им  вышли  фойтанцы с  Ћдерна. „женнифер с
любопытством смотрела,  как  древние фойтанцы наблюдают  за поЯвлением своих
синеньких наследников.  …й было очень интересно, как поведут себЯ ‚еликие, в
памЯти еще  было свежо впечатление  той граничащей с безумием агрессивности,
которую они проЯвили при встрече с рофголанцами.
     Ћна до сих пор с трудом могла отличить одного фойтанца от другого, хотЯ
ей удалось узнать среди встречавших Џавасар Џавасар ђэса и ‡эган ‡эган Ќага.
‚се  фойтанцы  с  Ћдерна  согнулись в поклоне  и  запели какой-то монотонный
хвалебный гимн. Ѓез переводчика „женнифер не была полностью  уверена, но  ей
показалась,  что это тот самый  гимн, который  пели  ее похитители сразу  по
прилете на Ћдерн. ‚от они ‚еликие, наконец освободившиесЯ от земных объЯтий.
     †есты  покорности,  казалось,  оказали  свое  воздействие на  фойтанцев
времен империи. …сли до сих пор  они двигались, вытЯнувшись в шеренгу, чтобы
было удобней  вести перестрелку,  то  теперь они образовали  одну компактную
группу. ‘обравшись  вместе, ‚еликие поклонились в ответ, хотЯ их поклон  был
далеко не таким низким, как поклон фойтанцев с Ћдерна.
     Џосле  этой  церемонии  признаниЯ,   древние  и  современные   фойтанцы
направились навстречу  друг  к другу. Њежду ними оставалось  всего несколько
метров, когда ветер перестал дуть „женнифер в лицо. Ћна тут же почувствовала
облечение: "Ѓольше мне в глаза не будет лететь песок", -- подумала она.
     ”ойтанцы с Ћдерна двигались  вперед, отдаваЯ  знаки почтениЯ всему, что
принадлежало ‚еликим. Ќаконец они встретились и... оскалили клыки. €з глотки
Џавасар Џавасар ђэса,  теперь  „женнифер была точно  уверена,  что  это  он,
вылетело низкое ворчание.
     Ѓез каких-либо  дальнейших вступлений  фойтанцы  с  Ћдерна  заревели  и
напали на ‚еликих.
     * * *
     Љакую-то долю секунды  „женнифер, остолбенев от  неожиданности, глазела
на атакующих синих фойтанцев. Џосле чего Ѓернард ѓринберг схватил ее и увлек
в сторону. „вое ‚еликих успели вытащить свое оружие,  прежде  чем фойтанцы с
Ћдерна  разгромили  их,   но  всего  лишь  двое.  “  большинства   маленькое
смертоносное оружие было выбито до того, как они смогли воспользоватьсЯ им.
     Ќо даже без  оружиЯ ‚еликие  были равны по силе  неустрашимым воинам  с
Ћдерна.  Ћни  бросали  тех  на  землю с  жестоким  мастерством,  за  которое
бэтлбольные  селекционеры  заплатили  бы  миллионы.   „женнифер  и  ѓринберг
постарались убратьсЯ с полЯ боЯ как можно дальше.
     ‚еликий, которого не успели разоружить, уложил пару фойтанцев с Ћдерна.
‚незапно он прекратил огонь. „женнифер закрыла глаза от ужасной ослепительно
Яркой  вспышки,  котораЯ несла разрушение и уничтожение.  Џротивокорабельный
лазер  вел теперь пальбу  по  наземным  мишенЯм.  ‚след  за первым  еще один
‚еликий был  испепелен на  месте.  “силенный  до громкости, сравнимой  разве
только с божьим гневом, голос с исследовательской базы проревел приказ.
     Џохоже, ‚еликие успешнее  отдавали приказы, чем  исполнЯли их. …ще один
‚еликий выхватил  оружие  и  выстрелил  в  направлении,  с  которого  пришел
лазерный луч. „женнифер  не знала, удалось ли ‚еликому уничтожить противника
в это времЯ луч второго лазера уничтожил его самого. ’раекториЯ  этого  луча
прошла совсем рЯдом с ней. „женнифер почувствовала, как на нее пахнуло жаром
и  запахло  озоном, как будто рЯдом  ударила молниЯ. ‚сего лишь в нескольких
метрах от нее шипел превратившийсЯ в стекло песок.
     “силенный голос прогромыхал вновь, еще громче,  чем прежде. Ќа этот раз
‚еликие,  те  немногие из них, которые еще были  способны стоЯть  на  ногах,
поднЯли руки,  а  те, кто  был с оружием,  побросали  его. ’олько  несколько
фойтанцев с Ћдерна, готовых продолжать сражение, независимо от того, сколько
врагов  им  противостоит, вновь  пошли в атаку. ѓолос  с  базы вновь  что-то
завопил,  на этот раз слова были другие. Џосле этого фойтанцы с Ћдерна стали
отступать. Ћдин из них, „женнифер подумала, что это был Џавасар Џавасар ђэс,
что-то кричал, похоже протестуЯ. ѓолос с базы заставил его замолчать.
     ЏоЯвились новые фойтанцы  с Ћдерна. ‚се они были вооружены чем-то вроде
винтовок,  похожих на те, что были  у  рофголанцев. €з потайных ходов  также
поЯвились бронемашины и  с  лЯзгом двинулись по  направлению  к  ‚еликим. Ќа
машинах  были  установлены  толстые  трубы  лазеров  и  орудиЯ,  чьи   жерла
представлЯлись „женнифер пугающими глазами и были размером с ее голову.
     ‚ооруженные   современные   фойтанцы  двинулись   на   своих   предков,
поЯвившихсЯ  из  ‚еликого Ќеизвестного.  Ћни были более  осторожными и менее
походили на кровожадных маньЯков, в одного из  которых отчасти превратилсЯ и
Џавасар Џавасар ђэс. ѓринберг сразу отметил это.
     --  Џохоже,  они  не  собираютсЯ  отрывать ‚еликим  одну конечность  за
другой? -- спросил он.
     -- ‘ базы на нас опЯть подул ветер, -- заметила „женнифер. -- ‚озможно,
они больше не могут чуЯть врагов.
     -- ‚озможно,  ‚еликие не принимали  ванны двадцать восемь тысЯч лет, --
заметил он.
     „женнифер состроила  ему гримасу. ЏользуЯсь  тем преимуществом,  что  в
данный момент никто не целилсЯ в них, они могли разговаривать не опасаЯсь.
     -- ‚полне возможно...
     ѓолос с базы взорвалсЯ вновь, на этот раз на  испанглийском. -- —еловек
Ѓернард и человек „женнифер,  это Ђйсур Ђйсур ђус. ‘оветую вам вернутьсЯ  на
базу через  проход, из которого только что поЯвились  наши  солдаты.  €м дан
приказ пропустить вас через свои рЯды. Њы не хотели бы, чтобы вы пострадали,
оставаЯсь так близко к _<i>квопиллам_</i> из ‚еликого Ќеизвестного.
     -- Љому, кому? -- удивилась „женнифер.
     Ћдновременно с ней ѓринберг спросил:
     -- —ему, чему?
     Џрограмма  переводчика  пропустила  это слово. ‚озможно, оно  не  имело
эквивалента  на   испанглийском,   даже  приблизительного.   ‘   программами
переводчиков  времЯ  от времени  такое  случалось. Љ сожалению,  всЯкий  раз
слово, с переводом которого возникли трудности, оказывалось жизненно важным.
     Ђйсур Ђйсур ђус  не ответил ни  ѓринбергу, ни „женнифер. € никто из них
не испытывал  желаниЯ  переспрашивать. —ем  бы или кем бы этот  _<i>квопилл_</i> ни
был,  Ђйсур   Ђйсур   ђус  Ясно  дал  понЯть,  что  находитьсЯ  вблизи  него
небезопасно.  Џоведение Џавасар  Џавасар ђэса  тоже подтверждало  это.  ‹юди
поспешили пройти через рЯды  фойтанцев с  Ћдерна. Ѓольшие синие чужеземцы не
обращали  на  них  ни малейшего вниманиЯ, направив  свои взоры,  внимание  и
оружие на ‚еликих.
     ‚етер вновь подул со стороны ‚еликих,  когда  „женнифер  почти достигла
подземного входа в  исследовательскую базу.  ”ойтанцы с  Ћдерна позади нее в
Ярости  зарычали. ђаздалсЯ  звук выстрела, потом еще и  еще. Ђйсур Ђйсур ђус
закричал  солдатам, чтобы они прекратили  огонь, но те не слушались команды.
‚еликие падали как  кегли.  Љогда  все  они  были мертвы,  солдаты бросились
вперед и принЯлись пинать и колотить их изувеченные тела.
     Џочувствовав  тошноту,  „женнифер  отвернулась.  Љусочки,  которые  она
съела, сидели в ее желудке подобно свинцовым шарикам. Ћна надеЯлась, что они
там и останутсЯ.
     -- ’очно так же, как древние  фойтанцы  обошлись  с рофголанцами внутри
рокового радиуса, -- сказал ѓринберг.
     --  џ  помню, -- ответила „женнифер. ќто произошло  только вчера. Ћна с
недоверием покачала головой. -- Ѓольше не хочу этого видеть.
     -- џ тоже. „авай-ка скроемсЯ из полЯ зрениЯ вооруженных фойтанцев, пока
они не решили, что и мы можем служить хорошими мишенЯми.
     Ћна позволила  ѓринбергу  подхватить себЯ под  локоть и увлечь вниз  по
коридору. Љогда они уже были внизу, Ђйсур Ђйсур ђус вновь обратилсЯ к ним на
испанглийском.
     --  Ќемедленно пройдите  в  командный  центр.  ‘вет  на  потолке  будет
направлЯть вас.
     ‘ледуЯ за движущимсЯ светом, как за блуждающим огнем, они вскоре попали
в заполненную мониторами комнату,  из  которой говорил  Ђйсур Ђйсур  ђус. Ћн
торжественно объЯвил:
     --  ‹юди, Я поздравлЯю  вас  с проникновением в  башню, расположенную в
центре ‚еликого Ќеизвестного. Ќо поскольку  Я  узнал, что она была наполнена
квопиллами,  Я вынужден  был  согласитьсЯ с Џавасар  Џавасар ђэсом,  что она
должна навечно  остатьсЯ запечатанной.  џ думал,  они  всего лишь  персонажи
легенд и современных искажений. ‹учше бы Я оказалсЯ прав.
     --  Ќо  что  такое  квопилл?  --  спросила „женнифер. Ѓернард  ѓринберг
собралсЯ открыть рот, но  передумал. Ћчевидно, он хотел задать тот же  самый
вопрос.
     Ќо  прежде чем Ђйсур  Ђйсур  ђус  смог  ответить, в  комнату  нетвердой
походкой вошли  Џавасар Џавасар  ђэс и ‡эган ‡эган Ќаг. Ћни были грЯзными  и
окровавленными и больше походили на хищных зверей, чем на разумных существ.
     -- Љвопиллы! -- воскликнул Џавасар Џавасар ђэс.
     …сли бы  „женнифер не подумала, что  он оторвет ей руки и  ноги одну за
другой, то непременно бы пнула его.
     ‡эган ‡эган Ќаг что-то сказал. Џереводчик  Ђйсур Ђйсур ђуса перевел это
на испанглийский.
     --  ѓрЯзные, вонючие извращенцы!  …сли  ‘амоубийственные  войны  велись
против них, то за то, чтобы подавить их, стоило заплатить такую цену.
     -- „а, в этом случае стоило, -- провозгласил Џавасар Џавасар ђэс.
     Ђйсур Ђйсур ђус ничего не сказал,  но по его виду можно было заключить,
что он не согласен с ними.
     --  —то  такое  квопилл?  --  повторил  ѓринберг  вопрос, уже  заданный
„женнифер. ‘лово за словом переводчик перевел  это  на Язык фойтанцев.  ќто,
по-видимому,  напомнило  Ђйсур  Ђйсур   ђусу  и  его   коллегам,  что  здесь
присутствуют люди. Ћднако от полученного ответа было очень мало толку.
     --  Ќе бери в  голову, человек Ѓернард.  Љ тому же они  уже практически
вымерли.
     --  Ќе уверен, -- громко сказал ѓринберг. -- Љакими бы они ни  были, вы
убили их столько, сколько вышло из башни  в середине  ‚еликого Ќеизвестного,
но  кто знает,  сколько их еще там  осталось? ЃашнЯ большаЯ, и благодарЯ нам
она  проснулась,  или активизировалась,  или  как хотите  назовите  это.  Ќа
сколько вы согласны битьсЯ  об заклад, что из нее вскоре вновь  не  поЯвЯтсЯ
квопиллы?
     Ђйсур Ђйсур ђус, Џавасар Џавасар ђэс и ‡эган ‡эган Ќаг дружно  оскалили
клыки.  ‡эган ‡эган  Ќаг издал рычание, которое переводчик Ђйсур Ђйсур  ђуса
преобразовал в следующую фразу:
     -- —то за ужасные вещи он говорит?
     „женнифер не сомневалась, что оригинал был гораздо более грубым.
     Ђйсур Ђйсур ђус заметил:
     -- Љ сожалению, человек может оказатьсЯ прав. ‚ любом случае, мы должны
подготовитьсЯ  к  такой  возможности.  ’е,   кто  вышел  наружу,   оказались
квопиллами, но, кроме того, они также ‚еликие, со  всей мощью,  которой, как
мы  столь  долго верили, обладают ‚еликие. …сли квопиллы  в действительности
смогли сохранить все ресурсы, содержавшиесЯ внутри ‚еликого Ќеизвестного, то
как мы сможем противостоЯть им?
     --  ‹учше пойти на союз с  рофголанцами, чем рисковать  тем, что  такаЯ
грЯзь распространитсЯ в нашей  области космического  пространства, -- сказал
Џавасар Џавасар ђэс.
     ‚озможно, он  просто  увлексЯ  в порыве красноречиЯ, но Ђйсур Ђйсур ђус
решил тут же этим воспользоватьсЯ.
     -- ‡амечательное предложение, уважаемый глава  рода.  ‘вЯжемсЯ  с  ними
немедленно, мы уже видели, что они тоже оценили подступающую угрозу.
     -- Ќу, если ты тоже так считаешь, Ђйсур Ђйсур ђус.
     Џавасар Џавасар ђэс  подошел к пульту свЯзи и принЯлсЯ что-то говорить.
‚скоре на экране поЯвилось изображение серо-синего фойтанца с ђоф ѓолана.
     --  —то  такое квопилл? --  спросила  „женнифер.  ќто  была уже  третьЯ
попытка  получить  разъЯснениЯ  по  этому  вопросу,  но до сих  пор все было
безуспешно.
     -- Ћни отвратительны, -- сказал  ‡эган ‡эган Ќаг.  -- џ пойду  смою  их
запах с моей шкуры.
     Ћн гордо вышел. „женнифер обернулась к Ђйсур Ђйсур ђусу.
     --  Ќе  будете ли вы  все же  столь  любезны, чтобы объЯснить нам,  что
происходит и почему вы все, едва завидев друг друга, бросаетесь убивать?
     Ђйсур Ђйсур ђус издал звук, который вполне  можно было принЯть  за вой,
идущий непосредственно из глотки  волка. Џереводчик перевел его как вздох. “
„женнифер возникли некоторые сомнениЯ относительно точности перевода. Ќичто,
что звучало столь... плотоЯдно... не могло быть простым вздохом. Ђйсур Ђйсур
ђус сказал:
     -- ќту  тему нам очень трудно обсуждать, человек „женнифер. Њы никак не
думали, что нам  придетсЯ возвращатьсЯ  к ней вновь, поскольку полагали, что
‚еликие  угасли, и, несомненно,  выродки  квопиллы  должны  были  исчезнуть.
„осадно, что они снова объЯвились так некстати.
     --  €  все  же, кто  такие  квопиллы  и почему  вы  называете их такими
неприЯтными именами?
     -- Ћдну минуту, -- перебил  их Ѓернард ѓринберг,  его глаза светились в
предвкушении того, что  его  догадка верна. -- ќто свЯзано  с сексом, не так
ли?  ‚  противном  случае  вы  не   стали  бы  говорить  об   этом  с  такой
осторожностью.
     --  ‚ы  как всегда проницательны, человек  Ѓернард. -- Ђйсур Ђйсур  ђус
вновь кровожадно  вздохнул.  --  „ействительно,  дело  в  том, что  квопиллы
перевернутого пола или, выражаЯсь точнее, вида.
     Ћн  остановилсЯ,  очевидно,  не  стремЯсь  продолжать, если  на  то  не
последует  дальнейших  побуждений. „женнифер смотрела  на ѓринберга, раскрыв
рот от восхищениЯ. …го "выстрел вслепую" попал в цель, в самое Яблочко! …сли
фойтанцы в чем-то  и  походили на другие виды, так это в том, что  полагали,
что секс -- это то, из-за чего следует дратьсЯ независимо от того, насколько
далеко продвинута  их технологиЯ.  ’еперь  уже ‘амоубийственные  войны имели
разумное объЯснение,  которое вносило во  все происходЯщее  элемент здравого
смысла.
     Ђйсур Ђйсур ђус продолжал хранить молчание. Ћн был такой большой, такой
синий и  такой несчастный, что „женнифер не сразу решилась задать  следующий
вопрос:
     -- Њогу Я спросить, исключительно в целЯх исправлениЯ  моего невежества
и нежеланиЯ обидеть, что такого сделали квопиллы, чего не одобрили остальные
фойтанцы?
     ‚ариант стандартного вопроса торговцев  принес плоды. Ђйсур  Ђйсур  ђус
ответил:
     -- ‚ы знаете, что моЯ раса среди разумных видов несколько необычна. ќто
заключаетсЯ в том, что мы рождаемсЯ женщинами, и становимсЯ мужчинами где-то
на тридцатом году жизни.
     -- Ћднажды ты уже упоминал об  этом, --  согласилась „женнифер. -- џ не
задумывалась  над  этим  серьезно. Њы, люди, считаем, что  расы,  наделенные
разумом,  могут очень сильно  отличатьсЯ друг  от друга.  ЋпЯть же, Я  вновь
говорю не из  желаниЯ обидеть, фойтанцы не представлЯют интереса длЯ людей в
сексуальном плане.
     --  Ћбратное утверждение столь же  справедливо, уверЯю вас, -- сразу же
откликнулсЯ Ђйсур Ђйсур ђус. Ћн пошевелил ушами.  -- Ѓлагодарю тебЯ, человек
„женнифер. ’ы натолкнула  менЯ на мысль настолько мерзкую  длЯ  обдумываниЯ,
что  порочность квопиллов кажетсЯ чем-то незначительным по сравнению с  ней,
не то чтобы совсем незначительным, но так, какой-то мелочью.
     Ђйсур  Ђйсур ђус был  единственным  фойтанцем, у  которого,  на  взглЯд
„женнифер,  было хоть  какое-то чувство юмора. Џравда, юмор его был довольно
злым,  и  фойтанец мало  заботилсЯ  о том,  чтобы  никого не  обидеть своими
словами. Ћна попыталась отплатить ему иронией за иронию:
     -- џ счастлива, что дала тебе нечто новое и достойное  обдумываниЯ. ’ем
не менее ты собираешьсЯ объЯснить, что представлЯют собой эти квопиллы?
     --  Ђ  разве  Я  уже  не  начал?  --  сказал  Ђйсур  Ђйсур  ђус.  --  ‚
действительности  Я  приближаюсь  к  проблеме  с  очень  большим нежеланием.
‚озможно,  вы  уже  заметили,  что  фойтанцы  очень  сдержанны в  обсуждении
вопросов, свЯзанных с процессом воспроизводства. ‘реднеанглийский термин длЯ
такого сдержанного жеманства, Я полагаю, викторианский, Я прав?
     „женнифер уставилась на него.
     --  ќто  слово подходит в данном случае  как нельзЯ лучше, Ђйсур  Ђйсур
ђус. џ сама вспомнила его, когда подумала о вашем народе. ’еперь у менЯ есть
еще одна  причина сожалеть о том, что вы похитили менЯ, мне  так хотелось бы
посмотреть твою  курсовую  работу.  € если бы ты не превзошел  всех людей из
моего класса, Я была бы удивлена.
     -- Ћчень может быть, -- ответил Ђйсур Ђйсур ђус. -- Ћднако сейчас это к
делу не относитсЯ. …сли говорить по существу, одна  из причин того,  что  мы
так  сдержанны  в вопросах воспроизводства потомства, состоит  в том, что  в
этот процесс довольно просто внести изменениЯ.
     -- € квопиллы предпочитают вносить такие изменениЯ? -- ухватилсЯ за это
ѓринберг.
     --  ’очно  так, человек  Ѓернард. ЃлагодарЯ  своей  противоестественной
сути, они предпочитают прЯмое гормональное вмешательство  в Яйцо. -- ‚первые
„женнифер  услышала,  что  фойтанцы  поЯвлЯютсЯ на  свет  из  Яиц.  -- —тобы
произвести тварей...  слово "монстры" длЯ них, наверное, подходит  больше...
мужчин  от  рождениЯ.  €  что еще  более  возмутительно,  тех,  кто,  как  и
следовало,  родилсЯ  женского  пола,  снова при помощи гормонов,  заставлЯют
сохранЯть свой первоначальный  пол в течение всей жизни. ‚от что значит быть
квопиллом -- это значит в каком-то возрасте иметь неправильный пол.
     -- Ќо почему кому-то пришло в голову делать это? -- спросила „женнифер,
хотЯ она и  сомневалась,  что ей удастсЯ получить разумный ответ. Љогда дело
касалось вопросов пола, немногие из мыслЯщих рас вели себЯ разумно.
     Ѓез малейших сомнений Ђйсур Ђйсур ђус сказал:
     --   Љвопиллы   поступают  так  потому,  что,  страдаЯ  сами  от  своей
извращенности, они хотЯт, чтобы и все другие были такими же, как они.
     -- Џогоди. ‚озьмем, скажем,  мужчину,  э-э-э,  квопилла.  —то  случитсЯ
после того, как он достигнет  того возраста,  когда он в любом случае должен
стать мужчиной? Ќе будет ли он в таком случае опЯть нормальным?
     --  Ќет.  Џо  одной  простой  причине:  обработка   гормонами,  котораЯ
превращает его  в квопилла, оставлЯет свой след -- он уже  никогда  не будет
пахнуть так  же,  как  приличный фойтанец.  Љроме  того,  как  он может быть
нормальным, даже если оставить в стороне его запах, когда он провел всю свою
предыдущую жизнь, будучи неестественного длЯ этой фазы пола?
     -- џ понимаю вашу точку зрениЯ, -- медленно сказал ѓринберг.
     „женнифер  тоже  с  ним  согласилась.  Ќезависимо  от  того,  насколько
совершенна  была хирургическаЯ техника, изменЯвшаЯ их,  транссексуалы  среди
людей  тоже довольно часто были странными. Ђ  длЯ фойтанцев  это,  возможно,
было  более  серьезной  проблемой, чем длЯ людей, поскольку у них  изменение
происходило прежде, чем личность смогла увидеть дневной свет, и  поскольку у
них  не было естественного  эквивалента,  скажем,  длЯ того,  чтобы сказать:
"десЯтилетний мальчик".
     Ћна спросила:
     -- Ђйсур Ђйсур ђус, откуда ты знаешь  все эти подробности? ђазве  среди
вас до сих пор встречаютсЯ квопиллы? ’ы говорил, что они вымерли.
     --  „осадно, но  Я  ошибалсЯ, --  признал  Ђйсур Ђйсур  ђус.  --  ‹юбой
фойтанец, совершающий  межпланетные  полеты,  и даже  большинство  варваров,
по-прежнему находЯщихсЯ на докосмическом уровне развитиЯ, сможет  распознать
их. ’ехника изменениЯ, как Я уже говорил, далеко не  сложнаЯ. ђазвращенные и
богатые индивидуумы, заботЯщиесЯ  лишь  об удовлетворении  своих извращенных
наклонностей, обычно создают на планете несколько первых извращенцев. Ќо как
только на  планете поЯвлЯютсЯ квопиллы, у них сразу возникает желание, чтобы
им  подобных было как  можно больше. Ћтчасти их можно понЯть: кто еще, кроме
им подобных, захочет иметь с ними дело?
     „женнифер с ѓринбергом переглЯнулись.  Ћба кивнули. ‹юди тоже создавали