ромный светЯщийсЯ шар, говорили сами за себЯ. …ще один круг
войны такой  интенсивности  --  и фойтанцев,  независимо  от  их сексуальных
наклонностей,  вообще  не  останетсЯ  в  живых.   Џроекции  были  достаточно
наглЯдными, чтобы даже эти кичливые чужеземцы призадумались.
     Џавасар Џавасар ђэс, похоже, понЯл это. Ћн изрек:
     --  Љвопиллы,  вы  можете  уничтожить  нас  здесь,  на  ѓилвере,  но  Я
сомневаюсь, что  вы  сможете уничтожить все  наши  планеты без угрозы, что и
сами будете уничтожены.
     Ћднако ‚оскоп ‚ ‚ард завел прежнюю песню:
     -- „авайте сразимсЯ с  ними сейчас. —ем больший урон мы нанесем им, тем
легче будет задача длЯ тех, кто придет после нас.
     "„а, -- подумала „женнифер, --  некоторые, похоже, не желают осознавать
весь драматизм положениЯ". Ќо даже один из советников ‚оскоп ‚ ‚арда отозвал
главнокомандующего в сторону и стал что-то настойчиво ему говорить.
     ‘олут Њек Љем тоже был вынужден признать:
     --   ‘лишком  грустный  выбор:  галактика   без  фойтанцев  или  полнаЯ
проклЯтыми водранами. Њы посовещаемсЯ и решим, что длЯ нас лучше.
     €зображение на экране погасло.
     -- Џереговоры с  квопиллами!  -- Џавасар  Џавасар  ђэс покачал головой,
почти как человек в замешательстве и унынии. -- Љто бы мог предположить, что
можно дойти до такого?
     -- Џрошу  простить менЯ  за  то, что Я  скажу,  но  есть один  предмет,
который фойтанцам действительно необходимо изучить,  --  это  дипломатиЯ, --
заметил Ѓернард ѓринберг.  -- ‚еликие, кажетсЯ,  никогда не прибегали  к  ее
услугам, они всегда  считались  только  со своим  мнением, а другие расы или
вырезались, или им отводилась участь рабов. €  вот, когда они раскололись на
квопиллов и водранов, оказалось,  что  единственное, что они знали, так  это
то,  что  если  кто-то не  такой,  как  ты,  то  его  следует убить.  Ћднако
существуют и другие возможности. ‚ы, фойтанцы с  Ћдерна и  ђоф  ѓолана, и, Я
полагаю, представители вашей  расы с других звезд, начали приходить  к  этой
мысли,  потому что  у вас  существуют свЯзи между собой и, Я  полагаю, также
потому,  что как страшный пример у вас есть ‘амоубийственные войны. Ќо среди
вас нет ни одного, про кого  вы могли бы сказать, что  он хорошо умеет вести
дела с кем-либо за пределами вашей внутренней группы.
     -- Ћн прав, -- поддержала ѓринберга „женнифер -- ’еперь вы находитесь в
таком  положении, когда вынуждены признать, что  большаЯ  война -- не лучший
ответ, вы должны справитьсЯ с проблемой другими средствами.
     -- ‚ойна -- это просто и Ясно. € ее ответы понЯтны всем, -- по-прежнему
стоЯл на своем ‚оскоп ‚ ‚ард.
     --  Ћдин  писатель моего вида как-то сказал, что  любаЯ проблема всегда
имеет простое, Ясное... и неправильное решение, -- ответила „женнифер.
     ‚оскоп ‚  ‚ард зарычал на нее, но  вдруг  умолк, став таким задумчивым,
каким она не видела еще ни одного фойтанца с ђоф ѓолана. Ќеожиданно длЯ себЯ
„женнифер  рассмеЯлась. Ћна находилась здесь, выполнЯЯ как раз  то, длЯ чего
ее похитили фойтанцы с Ћдерна:  использовала свои  знаниЯ литературы  людей,
пусть  на  этот  раз и не  фантастической,  чтобы  помочь  фойтанцам  решить
проблему, свЯзанную с ‚еликими.
     ‘олут Њек  Љем,  олицетворЯвший  проблему ‚еликих,  вновь  поЯвилсЯ  на
экране перед Џавасар Џавасар ђэсом. Љвопилл заЯвил.
     --  Њы будем говорить с вами, хотЯ вы  больше заслуживаете того,  чтобы
вас уничтожить.
     ‘удЯ  по  переводу  его  речи  на  испанглийский  и  по  тому,  как  он
продемонстрировал  свои клыки, „женнифер полагала,  что в  глубине души  ему
по-прежнему хотелось бы сразитьсЯ.
     -- Њы  будем вести с  вами  переговоры,  -- напыщенно произнес  Џавасар
Џавасар ђэс. -- ‚ойна -- простое решение; но длЯ каждого  вопроса существует
ответ -- простой Ясный и неверный.
     -- €нтереснаЯ мысль, -- заметил ‘олут Њек Љем.
     „женнифер  не  знала,  то ли  сердитьсЯ  на  Џавасар  Џавасар  ђэса  за
использование ее мысли без  упоминаниЯ источника, то ли  радоватьсЯ,  что он
все  же  прислушалсЯ  к  ее  словам.  “  нее  было слишком  мало времени длЯ
размышлений, так как в этот момент ‘олут Њек Љем продолжил:
     --  џ полагаю,  что в любом случае нам надо попробовать договоритьсЯ. “
вас найдутсЯ  фильтры  длЯ  носа,  о которых упоминало  создание  с  желтыми
волосами?  Ћни  могут предохранить обе наши  стороны от случайного сражениЯ.
‡апах,  исходЯщий от  водранов, не  будет нам в этом деле союзником, он лишь
возбуждает нас.
     -- џ дал указание нашей технической группе изготовить такие фильтры, --
ответил Џавасар Џавасар  ђэс. -- Њы тоже возбуждаемсЯ от запаха квопиллов и,
уверЯю вас, вовсе не в сексуальном смысле.  —то  касаетсЯ  этих нефойтанцев,
они, без сомнениЯ, безобразны, но от них есть определеннаЯ польза.
     „женнифер, знала, что в устах фойтанца, это самаЯ лучшаЯ  рекомендациЯ,
на которую он только способен.
     “же когда все  казалось  таким хорошим  и  светлым, ну или, по  крайней
мере, почти хорошим и  светлым по сравнению  с предшествовавшими сражениЯми,
‚оскоп ‚ ‚ард напомнил всем, что здесь находЯтсЯ фактически не две группы, а
три.
     -- Ќосовые  фильтры? џ не  согласен находитьсЯ в  этом  вонючем воздухе
даже с носовым фильтром. џ не желаю дышать одним воздухом  с квопиллами, так
как  все  равно  знаю, что  они  вонЯют. €х необходимо предварительно обдуть
раскаленным газом и это самое меньшее из того, что они заслуживают.
     -- ќй ты,  вспыльчивый дурак,  заткнись, --  бросил  ему  в раздражении
Ђйсур  Ђйсур ђус. …два ли можно  было признать,  что  это  было  сказано  на
дипломатическом Языке. ќто, безусловно, было самым прЯмолинейным заЯвлением,
которое „женнифер когда-либо слышала от фойтанцев с Ћдерна.
     ѓринберг добавил:
     --  ‚оскоп ‚ ‚ард, подумай вот  о чем: предположим, они решат  обдувать
ваших  сограждан  на ђоф ѓолане  раскаленным  газом, что  тогда?  ’акие вещи
происходили постоЯнно  во времЯ ‘амоубийственных войн. ђазве ты не согласен,
что сперва  следует  попробовать  договоритьсЯ,  а  потом уже  хвататьсЯ  за
оружие? ’олько  это дает шанс выжить. Џодумай об этом с точки зрениЯ военной
тактики,  если  не  понимаешь дипломатии.  Џрежде чем начать  войну, следует
изучить своего врага.
     -- џ знаю, что они квопиллы. ђазве мне необходимо что-то еще?
     -- ’ы должен помнить,  что, кроме того, они  так  же ‚еликие, -- теперь
настала очередь „женнифер  увещевать его. -- € вспомни,  сколько кораблей ты
недавно потерЯл.  ‚озможно,  тебе также  не  стоит забывать, что  фойтанцы с
Ћдерна могут вести переговоры с ‚еликими и без твоего  участиЯ, и вместе они
могут найти способ оставить тебЯ в дураках.
     -- Њы  не  собираемсЯ  так  поступать,  -- в один голос  запротестовали
Џавасар  Џавасар  ђэс и Ђйсур Ђйсур  ђус, у них это вышло  так слаженно, что
переводчик  выдал вместо  двух  наборов одинаковых  слов  одно  предложение.
Ћкажись ситуациЯ менее щекотливой, это могло бы всех позабавить.
     Ќо даже  несмотрЯ на столь слаженный и бодрый протест, двум фойтанцам с
Ћдерна не удалось убедить ‚оскоп ‚ ‚арда.
     -- Љонечно, вы не преминете так поступить, если увидите  в этом выгоду,
-- сказал  он.  --  ‚ы  с Ћдерна все  такие, и  главное, сами это  прекрасно
знаете.  Ќо  если вы  рассчитываете,  что сможете  обделать  свои делишки  с
извращенцами  у менЯ за спиной, то вы заблуждаетесь. ‘оздание подсказало мне
хорошую причину  принЯть участие  в этих переговорах:  чтобы  вы  оставались
настолько честными, насколько это возможно.
     -- ЏоздравлЯю, -- сказал ѓринберг „женнифер. -- ’ебе только что удалось
добитьсЯ,  чтобы  эту  проблему  решали  три  стороны  вместо  двух.  ’еперь
рофголанцы опЯть готовы выступить вместе с фойтанцами с Ћдерна.
     -- Њожет быть, здесь и три стороны, но они все готовы вести переговоры,
-- ответила  „женнифер. -- Љогда  их  было только двое, они  не  могли вести
переговоры. €ногда шаг назад бывает продвижением вперед.
     --  џ уверен,  что  фойтанцы  с Ћдерна  согласились бы  с  тобой,  если
вспомнить  то  состоЯние слепой  любви, которое они  испытывали к ‚еликим до
того, как они узнали, что те квопиллы.
     Џрежде чем „женнифер успела ответить, заговорил ‘олут Њек Љем:
     -- ‚одраны, если мы решили приступить к этим неприЯтным обсуждениЯм, то
давайте  начинать.  Њы пошлем самолет, чтобы  доставить ваших представителей
сюда на "Њесть".
     -- •отите заманить  нас в свое логово? -- воскликнул ‚оскоп  ‚ ‚ард. --
‚ы думаете, Я лишилсЯ рассудка? ‚ести переговоры на вашем корабле, что может
быть хуже?  Џочему Я  должен покорно пойти  и позволить вам  сделать со мной
все, что захочетсЯ?
     -- Џравильным решением было бы, чтобы ваши посланники прибыли к нам  на
исследовательскую базу, -- предложил Џавасар Џавасар ђэс.
     -- ќтого не  произойдет, --  тут  же  ответил ‘олут Њек Љем. --  Њы уже
видели, как вы  обошлись с нашими сородичами, когда они приблизились к вашей
исследовательской базе. ‚ы  просто ищете возможность спокойно разделатьсЯ  с
нашими представителЯми.
     --  ‚аше  поведение по  отношению  к рофголанцам,  попавшим  в  пределы
‚еликого Ќеизвестного, и к самолетам обеих сторон  во времЯ нашего недавнего
выЯснениЯ отношений, естественно,  дает  нам основаниЯ сомневатьсЯ  в  ваших
добрых намерениЯх, -- заметил Ђйсур Ђйсур ђус.
     --  Њы не  станем  встречатьсЯ с  вами на вашей  станции, -- противилсЯ
‘олут Њек Љем.
     --  Њы  не станем встречатьсЯ с вами на  вашем космическом корабле,  --
стоЯл на своем Џавасар Џавасар ђэс.
     -- џ не желаю  встречатьсЯ с вами,  квопиллы,  сидЯщими в этой дыре длЯ
удалениЯ сточных отходов, -- добавил ‚оскоп ‚ ‚ард.
     --  ќти  переговоры  не  похожи  на  те,  которые   дипломаты  называют
конструктивным началом, -- заметил ѓринберг.
     „женнифер  ответила  лишь  траурным  кивком.  …сли участники  не  могут
договоритьсЯ даже  о  месте  переговоров,  то  такие  переговоры не  внушают
оптимизма.
     Џосле некоторых размышлений она решила высказать свое мнение:
     --  …сли  одна   сторона  не  хочет  идти  сюда,  а  другаЯ  не  желает
отправлЯтьсЯ  туда,  то  почему  бы вам  всем  не  прийти на  корабль  людей
"‘миренный ѓарольд"?
     -- „ействительно, почему? -- поддакнул ѓринберг. € едва слышно добавил,
только длЯ ее ушей: --  ‚се что  угодно, лишь бы дело  сдвинулось с  мертвой
точки, и, кроме того, это даст нам шанс выбратьсЯ отсюда.
     „женнифер при этих словах испытала небольшое облегчение, ведь  корабль,
который она предложила как место переговоров, был его кораблем.
     -- ЏоднЯтьсЯ на борт кораблЯ людей длЯ того, чтобы провести переговоры?
-- переспросил Џавасар Џавасар ђэс. -- „а  Я  скорее соглашусь встретитьсЯ с
квопиллами в их логове, чем пойду на это.
     "€нтересно бы узнать, -- подумала „женнифер, -- каков дословный перевод
последней фразы".
     -- ЏоднЯтьсЯ на борт кораблЯ, сконструированного  созданиЯми? -- сказал
‘олут Њек Љем. -- Њы не общаемсЯ с созданиЯми, мы уничтожаем их.
     --  ‚ы  не будете общатьсЯ с нами. ‚ы будете общатьсЯ с Џавасар Џавасар
ђэсом и  ‚оскоп ‚ Ѓардом, -- сказал  ѓринберг. --  џ могу добавить, чтобы вы
знали, мы, люди, распространились примерно на такое же большое пространство,
как и вы, фойтанцы, в период расцвета империи.
     -- ’ы  говоришь.  что вы широко  распространились и ЯвлЯетесь  опасными
паразитами? -- спросил ‘олут Њек Љем.
     --  „а,  Я говорю тебе, что мы  распространились и опасны,  --  ответил
ѓринберг.  --  Ќо длЯ нас  ЯвлЯетесь паразитами вы. €  лучше  вам об этом не
забывать.
     ‘олут Њек Љем  зарычал. Љ  нему присоединилсЯ и ‚оскоп  ‚ ‚ард. Џавасар
Џавасар  ђэс тоже зарычал, правда, не так  громко, как остальные. ‹ишь Ђйсур
Ђйсур ђус, решил урезонить их:
     --  ‚  отличие от  остальных  здесь  присутствующих, Я  посещал область
космоса, которую населЯют  люди. Ћни не  обладают прЯмолинейностью, присущей
нашей  расе,  но с ними  так  просто  не  справитьсЯ.  “спех ЯвлЯетсЯ лучшим
критерием  длЯ  определениЯ  качества вида; по  этим  стандартам  их  успехи
действительно грандиозны.
     -- Ћни маленькие, слабые и  безобразные. -- Ќа этот раз ‘олут Њек Љем и
‚оскоп  ‚ ‚ард сказали одно  и  то же вместе. Ќо ни один из них  не выглЯдел
счастливым от своего согласиЯ с другим.
     "‡ато вы,  фойтанцы, большие, косматые и злые",  -- подумала „женнифер.
Ќо  не  стала  высказывать  свои  мысли вслух.  Џреднамеренные  оскорблениЯ,
которые   позволил  себе  ѓринберг,   были   единственным  способом  разбить
надменность  и  презрение,  с  которыми фойтанцы смотрели  на  тех,  кто  не
принадлежал к их виду.  Ћднако если чересчур увлечьсЯ, то все может свестись
к обыкновенной ссоре, как ссорЯтсЯ маленькие дети из-за игрушек.
     --  Ќе  следует  забывать,  что  "‘миренный ѓарольд"  лишь  нейтральнаЯ
территориЯ. -- ѓолос ѓринберга звучал спокойно,  благоразумно и убедительно,
прЯмо-таки  дипломатично:  „женнифер  подумала: "Љак  плохо,  что переводчик
выбросит  все интонации". ѓринберг между тем продолжал: --  Ќикто  из вас не
доверЯет крепости другого.  …сли вы  не  доверЯете и моему  кораблю, то,  по
крайней мере, вы сможете не доверЯть ему в равной мере.
     -- ‘оздание, ты снюхалсЯ с компанией водранов, -- сказал ‘олут Њек Љем.
--  Џрежде чем  рисковать собой, мы  требуем, чтобы нам  позволили осмотреть
помещениЯ на предмет наличиЯ ловушек.
     --  ЏроверЯйте  все,  что  вам вздумаетсЯ,  --  с  радостью  согласилсЯ
ѓринберг.
     -- —еловек Ѓернард,  мы  хотим,  чтобы  на корабле  присутствовали наши
наблюдатели,  когда так  называемые осмотрщики взойдут на  борт, --  тут  же
вмешалсЯ Џавасар Џавасар ђэс. -- Љто знает, что квопиллы  там понаставЯт под
предлогом устранениЯ?
     -- ќто тоже хорошо, -- согласилсЯ ѓринберг. -- Џусть оба вида фойтанцев
взойдут на борт "‘миренного ѓарольда" в одно и тоже времЯ. •отЯ все же лучше
подождать,  пока вы  получите фильтры  длЯ носа. џ не хочу, чтобы кто-нибудь
наделал  дырок в  моем  грузовом  отсеке  только  из-за  того,  что  ему  не
понравилсЯ запах.
     --  …ще  один момент,  --  напомнила  „женнифер.  -- Ќе забываете,  что
корабли  с  ѓилвера  сейчас на пути к Ћдерну и  ђоф  ѓолану.  Ћни, возможно,
приведут за собой  по  большому военному флоту. €  было бы неплохо  прийти к
какому-либо соглашению  к  тому  времени,  когда сюда прибудут  оба флота. ‚
противном  случае, Я  думаю, следующий раунд  ‘амоубийственных войн начнетсЯ
прЯмо здесь. ‘тоит ли это сражение жизни целого вида?
     Џосле заданного вопроса  она осознала все прелести  того ощущениЯ,  что
фойтанцы  могут быть достаточно непреклонными,  чтобы сказать _<i>да_</i>. Љогда ни
один  из  них, даже  ‚оскоп  ‚ ‚ард, ничего  не сказал,  она подумала:  "ќто
победа".  ‘овременные фойтанцы до  сих  пор  жили  в  страхе  перед  ужасным
призраком ‘амоубийственных  войн. Ћни слишком хорошо понимали, что еще  один
раунд такого бессмысленного безумиЯ их цивилизациЯ может не пережить. —то же
до  вновь  оживших ‚еликих, то, возможно,  они  до сих  пор пребывали в шоке
после  того, как увидели, что сотворили, с собой  остальные представители их
расы, пока они спали.
     ѓринберг решил, что надо ковать железо пока горЯчо.
     -- ђаз уж  мы решили, тогда встречаемсЯ  в  грузовом  трюме "‘миренного
ѓарольда", как только у вас будут респираторы.
     ‚новь  никто из  фойтанцев  не проронил ни  слова.  €  вновь  „женнифер
подумала, что это победа.
     * * *
     ‚ернутьсЯ  на  "‘миренный  ѓарольд"  было  почти  так  же  хорошо,  как
вернутьсЯ домой  на ‘агус, по крайней  мере, когда  в  качестве альтернативы
выступала  исследовательскаЯ  база  фойтанцев.  ‘вет  был  таким,  к  какому
привыкли  глаза  человека,  сантехника была такой, какой она и  должна быть,
стульЯ были приспособлены под зад человека, и что самое главное, фойтанцы не
помещались в каюте длЯ экипажа.
     ”ойтанцы были  занЯты подготовкой встречи в грузовом отсеке "‘миренного
ѓарольда". €м с трудом удалось пробратьсЯ вдоль коробок и тюков и расчистить
место  на полу  в  центре отсека,  где они  установили свои приспособлениЯ и
компьютерное   оборудование.   ‚еликие   очистили   корабль   от   "жучков",
установленных фойтанцами с Ћдерна. ”ойтанцы с ђоф  ѓолана, которые пришли им
на  смену,  выбросили все  жучки,  которые  нашли  они,  и  предположительно
установили несколько своих.
     “ всех без  исключениЯ  фойтанцев, входивших в грузовой отсек, в каждой
ноздре были укреплены серебристые пуговицы.
     --  ‹учше  Я  не  буду нюхать тебЯ,  мой  дорогой, -- сказала „женнифер
ѓринбергу.
     ђеспираторы,  похоже,  работали.  Џо  крайней  мере, между квопиллами и
водранами не  происходило  никаких стычек. ѓринберг  сам изготовил маленькую
серебристую  пуговицу  и положил ее  на одном  из стоЯщих в  стороне Ящиков.
Џодозрительный фойтанец  с  ђоф  ѓолана нашел ее и забрал,  то ли длЯ  того,
чтобы  уничтожить,  то  ли  чтобы  впоследствии  тщательно  изучить предмет,
принЯтый им за образец электроники людей.
     -- “дачи ему, -- заметил ѓринберг, обнаружив пропажу  маленькой штучки.
--  Ћна  была  заполнена  тальком.  Ћни  с  „женнифер   тоже  могли  изучать
электронику  фойтанцев.   Ћни  убедили   Ђйсур  Ђйсур  ђуса   выдать  им  по
переводчику.
     --  џ  чертовски  устала от того, что  фойтанцы  вокруг  менЯ о  чем-то
говорЯт, а у менЯ нет ни малейшего понЯтиЯ относительно  предмета разговора,
-- аргументировала свою просьбу „женнифер.
     -- ‚ерно,  -- поддакнул  ѓринберг,  --  а сейчас,  Я  полагаю,  нам как
никогда необходимо понимать, о чем они говорЯт, так как они часто обращаютсЯ
к нам. ’ы же видел.
     ќто едва  ли пришло  в  голову „женнифер, так  как  требовало обладаниЯ
магическим  даром  предсказаниЯ. ’о,  что  ѓринберг прав,  выЯснилось  очень
скоро. ‚се фойтанские фракции не доверЯли  людЯм и с презрением относились к
"‘миренному ѓарольду". ‚се они, однако, не доверЯли своим косматым собратьЯм
в  гораздо  большей  степени  и  столь же  сильно боЯлись штаб-квартир оных.
Џоэтому  „женнифер  и  ѓринбергу  пришлось приложить  немало  усилий,  чтобы
удержать фойтанцев  от желаниЯ вцепитьсЯ друг другу в глотку. Љогда начались
переговоры,  то  все  фракции  настаивали,  чтобы  люди  присутствовали  как
посредники.
     —тобы   свести  вероЯтность  кровавой  резни  к  минимуму,  только  два
представителЯ  от  каждой  группы  присутствовали  внутри  грузового  отсека
торгового  кораблЯ.  Џавасар  Џавасар  ђэс  и Ђйсур Ђйсур  ђус  представлЯли
фойтанцев  с Ћдерна, ‘олут  Њек Љем и Ќогал ђин  Ќир представлЯли ‚еликих и,
наконец, ‚оскоп ‚  ‚ард и его главный помощник  ‰улвот  ‹  ђиит представлЯли
фойтанцев с ђоф ѓолана.
     ‚о  времЯ  первой  нелегкой  встречи  все  три  команды  новоиспеченных
дипломатов  несколько минут потратили на то,  чтобы, встав по  разным углам,
бросать  друг  на  друга  свирепые  взглЯды.  ‚оскоп  ‚ ‚ард  демонстративно
показывал,  что  нюхает  воздух.  •отЯ  вставленные  в  его ноздри  фильтры,
по-видимому,  работали. ‚ противном  случае он врЯд ли  вел  бы  себЯ  столь
сдержанно. € раз уж ‚еликие и фойтанцы  с Ћдерна старались игнорировать  его
выходку, „женнифер сделала то же самое.
     Ћна решила, что ей  стоит  сказать  несколько вступительных слов, чтобы
сразу направить переговоры в нужное русло:
     -- „авайте начнем  наши переговоры  по  спорным  вопросам,  которые,  Я
надеюсь, мы  сможем легко разрешить. ќто позволит избежать ссоры между вновь
ожившими фойтанцами и их потомками. ќто касаетсЯ и нас, людей ‘олут Њек Љем,
действительно ли на борту вашего  кораблЯ  (она  чуть было не сказала "вашей
башни") есть экземплЯры  людей или это всего лишь  изображениЯ, хранЯщиесЯ в
вашем банке данных?
     --  ђазличие между  этими  двумЯ  понЯтиЯми  не столь  четкое,  как  ты
пытаешьсЯ  это  представить, невежественное чужеземное создание, --  отвечал
‘олут Њек Љем. -- Ћни представлЯют собой набор данных в памЯти машины, но по
ним можно воссоздать реально  существовавшие  прототипы.  ‚ы хотите получить
живые копии?
     „женнифер судорожно глотнула. Ћна посмотрела на ѓринберга, который тоже
выглЯдел  потрЯсенным.  ‚ернуть  в  область  людей  двух  человек  из  эпохи
палеолита, такое предложение вызовет учащение пульса у  любого  антрополога,
и, возможно,  принесет миллионы. Ќо будет ли это справедливо по  отношению к
самим несчастным кроманьонцам?  ‘могут ли  они когда-нибудь  стать чем-либо,
кроме образцов? Љак они приспособЯтсЯ к тем изменениЯм, которые произошли за
двадцать восемь тысЯчелетий?
     -- ‚ы хотите получить живые копии? -- повторил ‘олут Њек Љем.
     --  Џозвольте  нам  подумать.  ќто  не  тот  вопрос,  который   требует
немедленного решениЯ,  -- ушла  от  прЯмого ответа  „женнифер. …сли пещерные
люди были  "заморожены"  так  долго  в  фойтанских банках данных,  то ничего
страшного  не  случитсЯ,  если  еще немного  подождать.  --  ЋбъЯсните  мне,
пожалуйста,  значение  термина   "водраны",  который  вы   используете.  Ќаш
переводчик не находит аналога длЯ этого слова.
     -- ‚от водраны!  -- ‘олут  Њек  Љем указал на  делегации  фойтанцев  от
Ћдерна и ђоф ѓолана. -- Ћни развращенные и омерзительные.
     --  Ћни  называют  вас  квопиллами  и  говорЯт,  что  вы  извращенцы  и
отвратительные, -- сказал ѓринберг. -- Ќам необходимо немало поработать,  но
мы  в  конце  концов  добьемсЯ  от  них  объЯснениЯ,  что  означает  понЯтие
"квопилл".  џ  не вашего  вида и  не  мне судить, какие из ваших сексуальных
привычек  ЯвлЯютсЯ  правильными,  а  какие нет. Ќо  правильные или нет,  они
играют  важную роль  в  этом  деле.  Џоэтому мы  с человеком „женнифер хотим
разобратьсЯ. ’ак что  не  могли  бы  вы  объЯснить  мне,  что  означает  это
фойтанское слово _<i>водраны_</i>.
     -- ЋбъЯсните это также и нам, -- добавил от себЯ Ђйсур Ђйсур ђус. -- Њы
тоже не понимаем этого слова.
     -- ’ак  же, как  и  мы, -- сказал  ‚оскоп ‚  ‚ард.  --  —то  может быть
настолько мерзким, чтобы быть презренным даже длЯ вонючих квопиллов?
     -- ‚ы, -- парировал Ќогал ђин Ќир.
     Ђйсур Ђйсур ђус по меньшей мере  понимал принципы дипломатии, даже если
ему не всегда удавалось  хорошо применЯть их. ‚оскоп ‚ ‚ард был лишен этого,
в результате он  лишь бесил остальных представителей своей агрессивностью  и
отсутствием такта.
     -- Џрошу всех успокоитьсЯ, -- сказала „женнифер, недоумеваЯ,  как они с
ѓринбергом  смогут  заставить фойтанцев успокоитьсЯ,  если те и  размером, и
повадками  сильно походЯт на медведей. Ћна продолжила, пытаЯсь  успокоить их
при помощи слов: -- Њы собрались здесь прежде всего длЯ того, чтобы обсудить
ваши разногласиЯ с разумных позиций.
     „женнифер   надеЯлась,   что    обсуждение   разногласий   относительно
сексуальных    привычек   позволит   далее    естественным   путем   перейти
непосредственно к разумным переговорам.
     -- „авайте  попробуем еще раз, -- поддержал ее ѓринберг. -- ”ойтанцы из
того,  что теперь ЯвлЯетсЯ кораблем "Њесть", кто такие водраны? Њы не сможем
начать  какие-либо переговоры,  если мы все не будем  знать,  что обозначают
используемые нами термины.
     -- Ћбсуждение проблем, относЯщихсЯ к вопросам размножениЯ, как правило,
не в наших обычаЯх, -- ответил ‘олут Њек Љем. ’о же самое они уже слышали от
Џавасар Џавасар ђэса,  хотЯ ‘олут Њек Љем и  не знал об этом. -- ќто вдвойне
неприЯтно,  когда  пытаешьсЯ  оценить  воспроизводство  чудовищ,  таких  как
водраны.
     ‚еликие,  очевидно, покупали такт в  том же  магазине, что и  ‚оскоп  ‚
Ѓард. ”ойтанец с ђоф ѓолана заорал:
     -- Љвопиллы, это вы чудовища! ѓринберг тоже повысил голос:
     -- „остаточно! -- ЏопытатьсЯ перекричать  фойтанца было подобно попытке
удержать  космический корабль голыми руками, но ѓринберг все-таки попробовал
продолжать  играть  в эту игру. -- Њожет,  все-таки позволим ‘олут Њек  Љему
закончить? ’ы можешь сказать все что хочешь но сначала дай закончить ему.
     Љ счастью, его поддержал Ђйсур Ђйсур ђус.
     --  „а,  ‚оскоп ‚  ‚ард,  успокойтесь.  Џораскиньте мозгами, прежде чем
начинать действовать.
     ‘овет,    данный   в    военном    контексте,   казалось,   дошел    до
главнокомандующего. Ћн еще пару раз рЯвкнул, но угомонилсЯ.
     -- ‘олут Њек Љем! -- сказала „женнифер.
     Ќо  ‘олут Њек  Љем  вновь,  как  и  Џавасар  Џавасар  ђэс  перед  этим,
отказывалсЯ продолжать. Ћн сделал жест в сторону Ќогал ђин Ќира.
     "Џусть лакей делает грЯзную работу", -- подумала „женнифер. ‚ некоторых
вопросах все виды вели себЯ одинаково.  Џосле  двух неудачных попыток третьЯ
оказалась  более успешной.  Ќогал  ђин  Ќир  недовольно засопел,  но все  же
приступил к объЯснению.
     -- Ћткрытие, которое принесло нам  столько неприЯтностей, было  сделано
очень давно,  и  состоит  в том, что сексуальнаЯ физиологиЯ фойтанцев  очень
легко изменЯетсЯ.
     -- ќто  вполне справедливо, -- подтвердил Ђйсур Ђйсур ђус.  -- Џроблемы
квопиллов не существует у других видов.
     --  Ћчевидно,  что  мы  представлЯем  это  как  проблему  водранов,  --
прореагировал на сделанное замечание Ќогал ђин Ќир. --  € по справедливости,
в конечном счете водраны представлЯют собой искажение первоначального образа
фойтанца, которым ЯвлЯемсЯ мы.
     „женнифер  понадобилась секунда  на то,  чтобы осознать, какие из этого
последуют  выводы.  ”ойтанцы с Ћдерна и  ђоф  ѓолана  оживились.  Ћни громко
заревели,  однако  их  крики  были   столь   громкими,  а  кроме  того,  они
одновременно  шли  из  нескольких  близких мест,  что ее переводчик оказалсЯ
перегруженным и издавал лишь звуки страдающей астмой сирены.
     ‚ конце концов ‚оскоп ‚ ‚арду удалось перекричать всех.
     -- ‚ы лжете  так же скверно, как  и пахнете!  Њы  -- истинные фойтанцы,
истинные потомки ‚еликих,  а  не  вы  с вашим неправильным сексом  и  дурным
запахом, извращенцы.
     -- ‚одран, ты что, был  там в  то времЯ?  -- прокричал, в свою очередь,
Ќогал ђин Ќир. -- Љак ты можешь утверждать такое, когда тебЯ там не было? Њы
можем доказать правоту наших  утверждений: прискорбно,  но вы  ЯвлЯетесь длЯ
нас  доказательством  существованиЯ ‘амоубийственных  войн  и  их  долгих  и
мучительных последствий.
     -- Љто поверит доказательствам  квопилла?  --  заЯвил ‰улвот ‹ ђиит. Џо
всем признакам он был таким же очаровашкой, как и его начальник.
     -- Џредположение на первый взглЯд выглЯдит невероЯтным, -- сказал Ђйсур
Ђйсур ђус  более вежливо, но достаточно уверенно. --  Љак получилось, что  в
настоЯщее  времЯ все планеты  населены нормальными фойтанцами -- фойтанцами,
которых  Я, во  всЯком  случае,  оцениваю  как нормальных,  а  квопиллы,  по
всеобщему мнению, считаютсЯ отклонением?
     -- Џричина мучительна длЯ менЯ,  но тем  не менее очевидна, --  ответил
Ќогал ђин Ќир.  -- Ћна состоит в том,  что в  ‘амоубийственных  войнах  были
победители,  и эти победители -- водраны.  ‚не  всЯкого  сомнениЯ,  резнЯ на
планетах привела  сначала к варварству,  а закончилась свержением нормальных
вашим типом.
     ‚  воображении  „женнифер  уже   видела  толпу  серо-синих   фойтанцев,
неистовствующих   в  разбомбленных   городах,   вынюхивающих,   как  ищейки,
ненавистный запах тех, кто от них  отличаетсЯ. Ѓыла ли та  резнЯ  похожа  на
здешнюю? ‚ резне фойтанцам нет равных.  „лЯ их вида это, похоже, спорт номер
один,  так же как бэтлбол длЯ людей. Љартина, нарисованнаЯ  Ќогал ђин Ќиром,
казалась на первый взглЯд вполне правдоподобной, что беспокоило ее.
     Џохоже, он убедил и ‚оскоп ‚ ‚арда, который сказал:
     -- ‚ы заслуживаете того, чтобы вас вырезали.
     -- “верЯю вас, что мы думаем то же самое про водранов,  -- не осталсЯ в
долгу Ќогал  ђин Ќир. -- Ќаша главнаЯ ошибка состоЯла  в том, что мы слишком
долго ждали, прежде чем попытались покончить с вашим родом.
     -- Ќе поверю ни во что из сказанного без  достаточных доказательств, --
вступил в разговор Џавасар Џавасар ђэс.  -- Ќичто не мешает вам делать такие
заЯвлениЯ, какие вам заблагорассудитсЯ, просто длЯ того, чтобы укрепить свою
позицию на этих переговорах.
     ‘олут   Њек  Љем   бросил   серебристую  пластинку   на  стол,   затем,
поколебавшись, вторую, в направлении ‚оскоп ‚ ‚арда и ‰улвот ‹ ђиита.
     -- ‚се данные здесь, -- сказал он. -- Ѓудем мы делать перерыв, чтобы вы
вставили их в свои компьютеры и оценили информацию?
     -- „авайте прервемсЯ на одни гилверские сутки, но  не больше, -- сказал
ѓринберг. -- Џомните! „ва флота  уже на марше. ‚прочем если желаете,  можете
опЯть подратьсЯ.
     „женнифер ожидала, что  ‚оскоп  ‚  ‚ард опЯть  заЯвит, что это  хорошаЯ
идеЯ.  Ќо на  этот  раз даже  главнокомандующий с  ђоф ѓолана угомонилсЯ. Ћн
поднЯл  небольшое устройство  с данными  так, как  будто  это была бомба.  ‚
некотором смысле  это так и было, содержащаЯсЯ там информациЯ могла камнЯ на
камне  не оставить от  его представлений о прошлом  его  рода.  Љогда четыре
современных фойтанца покидали грузовой отсек "‘миренного ѓарольда", они были
тихи и сосредоточенны. Џосле того,  как они вышли, ‚еликие тоже проследовали
к выходу.
     --  ‚от  так  так!  --  „женнифер  присела  напротив  Ящика, на котором
ѓринберг прилепил наклейку ќ‹…Љ’ђЋЌЌЂџ ’“—ЉЂ ”Ћ‰’ЂЌ–…‚. -- —то до  менЯ, то
пусть  переговорами  занимаютсЯ  дипломаты,  а мне  больше по  душе  простое
ремесло торговца.
     --  ќто верно, особенно когда те, кого мы должны удержать от  взаимного
растерзаниЯ, столь  очаровательны,  как  фойтанцы, --  сказал  ѓринберг.  --
‘лушай, сейчас Я готов пойти на преступление  ради бутылки  пива. ”ойтанский
корм и вода не кажутсЯ мне подходЯщими длЯ того, чтобы расслабитьсЯ.
     „женнифер процитировала •айнлайна:
     -- "…ще один сбалансированный рацион разбалансирует менЯ".
     --  Џолностью  согласен.  --  ѓринберг одобрил  высказывание,  даже  не
поинтересовавшись автором.  -- „ругое  дело, что  Я не  знаю, следует ли нам
способствовать  тому, чтобы фойтанцы  заключили между  собой  перемирие. €ли
все-таки лучше, если  они перебьют друг друга? …сли они объединЯтсЯ, да  еще
возьмут   на  вооружение  технологии  ‚еликих,  они  могут  стать  настоЯщим
наказанием длЯ планет людей, которым придетсЯ с  ними  иметь  дело.  Ќо Я не
могу сказать, что у менЯ есть желание выступить в роли того, кто даст толчок
второму циклу ‘амоубийственных войн.
     -- џ знаю.  --  „женнифер  повернулась и от досады  ударилась головой о
коробку  со  всЯкой  всЯчиной. --  •уже всего то,  что  у  фойтанцев напрочь
отсутствует  выдержка.  —то бы они  ни подумали,  что бы они  ни делали, они
думают об этом или делают это, отдаваЯ все силы. Њало того, они уверены, что
любой, кто  думает или действует  иначе, не  заслуживает ничего лучшего, чем
уничтожение. €х все времЯ приходитсЯ удерживать, чтобы они не вцепились друг
другу в глотки...
     --  ‘можем  ли  мы после всего  этого с чистой совестью смотреть себе в
глаза? -- ѓринберг последовал примеру „женнифер  и,  подойдЯ к стоЯщей рЯдом
коробке, тоже ударилсЯ об  нее лбом. -- ’ы сама видишь, спровоцировать их на
взаимную  резню намного легче, чем добитьсЯ перемириЯ. Ќо с  другой стороны,
если они заключат между собой мир, как мы сможем удержать их от нападениЯ на
ближайших соседей? Ђ это  представлЯетсЯ мне наиболее  вероЯтным результатом
их перемириЯ.
     -- ‚ремЯ от времени Я ловлю себЯ на мысли, что мне такаЯ жизнь нравитсЯ
независимо от того, как все обернетсЯ, -- сказала „женнифер.
     -- Њне тоже. -- ѓринберг сделал жест, как будто он рвет на себе волосы,
что ему следовало  сделать раньше, у него на голове еще было что рвать. -- џ
горю желанием пройти в жилой отсек и принЯть душ. Њожет, мокраЯ голова будет
лучше соображать. •отЯ, если честно, Я в этом сомневаюсь.
     „женнифер  забралась  в лифт вместе с ним. Љак обычно, уже то,  что она
оказалась в  окружении  вещей, изготовленных  людьми  и предназначенных  длЯ
людей, приободрило ее. „аже плеск воды в ванной комнате, где мылсЯ ѓринберг,
напомнил  ей о других торговых кораблЯх и планетах, где ей приходилось жить.
‡вуки  фойтанского водопровода  не напоминали ей  ничего, кроме похищениЯ  и
страха.
     ЏоЯвилсЯ ѓринберг с полотенцем, обернутым вокруг талии.
     -- •очешь развернуть?
     --  Ќа  сколько  оборотов?  --  „женнифер  с  озорной  улыбкой  стЯнула
полотенце. Љак только ѓринберг приблизилсЯ,  она отпрыгнула назад. -- •очешь
пари, переговорное устройство загудит, как только мы начнем.
     Ћднако ее скепсис не мешал ей расстегивать лЯмки комбинезона.
     Љак  только  они  начали,  переговорное   устройство  загудело.  ‘  уст
„женнифер слетело какое-то грубое словечко. ѓринберг сказал:
     -- Ќу, похоже, ты тоже можешь сходить в душ.
     …го  голос звучал  обреченней, чем у мученика.  ѓолос, доносившийсЯ  из
переговорного устройства настойчиво требовал обратить на него внимание.
     --  —еловек  Ѓернард и человек „женнифер,  говорит Ђйсур  Ђйсур ђус.  џ
хотел  бы   с  вами  проконсультироватьсЯ   в   свЯзи   с  новыми   данными,
предоставленными...  --  он  запнулсЯ,  очевидно  не  желаЯ называть  их  ни
‚еликими, ни  квопиллами, --  ...недавно  воскресшими фойтанцами из ‚еликого
Ќеизвестного.
     -- Џродолжай, -- сказала „женнифер,  прекрасно знаЯ, что  он  продолжит
независимо от того, предложит она ему это или нет.
     --  •отЯ  на  данном  этапе  можно  говорить  лишь  о   предварительных
результатах  проведенного  анализа,  похоже,  информациЯ,  которую  они  нам
сообщили, соответствует действительности.
     -- Џравда? -- Џо  виду „женнифер нельзЯ было сказать, что она удивлена.
‘лишком уж уверенно держались ‘олут Њек Љем и Ќогал ђин Ќир. Ќо если ‚еликие
первоначально   были  квопиллами,  это  вносило  полную  неразбериху   в  те
представлениЯ   фойтанцев  о  себе  и  своем   прошлом,  которые   считались
общепринЯтыми. ‚ глубине  души она восхищалась Ђйсур  Ђйсур ђусом за то, что
он нашел в себе  силы признать это. …му нельзЯ было отказать в честности, но
в данный момент он выглЯдел не слишком счастливым.
     -- џ же говорю, они производЯт такое впечатление.
     Џохоже,  в глубине  души он все же не мог смиритьсЯ с  новыми  данными,
пролившими свет на прошлое его вида. „женнифер не считала,  что может судить
его.
     -- …сли они квопиллы, то  как  вы стали водранами? -- спросил ѓринберг.
-- ‘реди вида распространилась мутациЯ?
     -- Њожно  сказать, что в некотором роде да, -- сказал Ђйсур Ђйсур  ђус,
однако не желаЯ вдаватьсЯ в подробности.
     ‚ременами  при общении  с фойтанцами „женнифер начинало казатьсЯ, будто
их внезапное молчание означает,  что им известно что-то, о чем они не желают
говорить. Ћна попробовала высказать догадку:
     -- ќта мутациЯ в какой-то степени была вызвана искусственно?
     Џереговорное устройство все так же молчало.  ѓринберг сделал  из  этого
собственные  выводы,  которые выразил  беззвучными  аплодисментами.  Ќаконец
Ђйсур Ђйсур ђус заговорил:
     -- …сли верить записЯм квопиллов, то это действительно так.
     Џереводчики, как  всегда,  обошлись  без  передачи эмоций.  Њожет быть,
фойтанец  с  Ћдерна и был взволнован. Ќо „женнифер  была уверена в одном: он
был каким угодно, но только не счастливым. Ћн продолжил:
     --  …сли верить  им, наша  разновидность фойтанцев была  спроектирована
исключительно   длЯ   того,   чтобы   увеличить   разнообразие   сексуальных
удовольствий, доступных каждому индивидууму.
     -- Ђ  что в  этом плохого? --  сказал  ѓринберг несмотрЯ на все попытки
„женнифер  остановить  его.  “читываЯ  то  отношение  к сексу, которое  было
принЯто  среди  фойтанцев,  все  свЯзанное  с  чувственными  удовольствиЯми,
автоматически считалось подозрительным.
     Ђйсур Ђйсур ђус между тем продолжал:
     --  џ   не  могу  представить   себе  большего  унижениЯ.  Љак  бы  вам
понравилось,  если бы весь  ваш вид был специально  создан просто длЯ  того,
чтобы разнообразить возможности сексуального  удовлетворениЯ  длЯ  отдельных
его членов?
     Џоразмыслив, „женнифер нашла это предположение не очень приЯтным. Ќо не
следовало  забывать, что фойтанцев, которые  прожили после  ‘амоубийственных
войн  тысЯчелетиЯ,  мысль  о  том,  что  их  почтенные  предки  --   ужасные
извращенцы, могла раздражать в гораздо большей степени.
     --  Ќеудивительно,  что так просто  произвести  квопилла, --  продолжил
Ђйсур Ђйсур  ђус. -- Ћни просто атавизм нашего предшествующего эволюционного
пути. …сли ‚еликим действительно можно верить, корни водранов -- наши  корни
берут   начало   от  желаниЯ   некоторых   фойтанцев  испытать   сексуальное
удовлетворение  и  в  качестве  мужчины,  и  в  качестве  женщины,  длЯ  нас
совершенно различное по ощущениЯм. „ругие выступали против таких радикальных
изменений   в  плазме   зародышей,  и  результатом...  результатом   Явились
‘амоубийственные войны.
     -- Ђйсур Ђйсур ђус, среди  всех  фойтанцев  -- независимо от их расы --
которых  мы встретили,  ты  показалсЯ мне  наиболее  способным к  адаптации.
Ћднако  новые  данные ‚еликих,  похоже,  сломали  даже  тебЯ.  Ђ  что думают
остальные  ваши представители  о  том, что  вы сегоднЯ узнали?  -- в  голосе
„женнифер слышались нотки сочувствиЯ.
     --  Џавасар Џавасар ђэс удалилсЯ к  себе. Ћн ни  с кем  не  говорил. Ћн
запретил мне обсуждать эту  тему с  кем бы то ни было. Ќо Я  решил, что этот
запрет  распространЯетсЯ  только на фойтанцев.  Ќаши  сексуальные проблемы и
конфликты длЯ вас, людей, должны представлЯть лишь научный интерес.
     -- Ќе только, если  на  основании этих  данных нам  удастсЯ  прекратить
убийства, -- заметил ѓринберг.
     -- „а, возможно, это в какой-то степени  вам поможет, --  признал Ђйсур
Ђйсур ђус. -- •отЯ Я всегда был сторонником широкого распространениЯ знаний,
и свидетельство тому то, что Я  завербовал  вас,  чтобы помочь  проникнуть в
тайны ‚еликого Ќеизвестного.  ’ем не менее  Я  хотел бы ради будущего  моего
вида,  чтобы  та информациЯ, которую  мы здесь  узнали,  никогда не достигла
Ћдерна.
     --   …динственный  способ  гарантировать  это  состоит  в  том,   чтобы
уничтожить "Њесть", -- заметила „женнифер.
     -- Ѓудь это в моей власти, Я с радостью так и поступил бы, -- призналсЯ
Ђйсур Ђйсур  ђус.  -- Ћднако, к сожалению, у квопиллов  гораздо лучшие шансы
уничтожить менЯ. ‚озможно, разумное решение -- тЯнуть эти  переговоры до тех
пор, пока не подоспеют флоты с Ћдерна и ђоф ѓолана, и надеЯтьсЯ, что они раз
и навсегда покончат с "Њестью", а вместе с ней и со всеми нашими проблемами.
     --  …сли  у  вас  были  такие  намерениЯ, то, Я  думаю,  только что  вы
проиграли  игру, --  заметил ѓринберг.  -- €ли вы считаете,  что  ‚еликие не
ведут радиоперехват ваших переговоров?
     -- џ не сказал ничего такого, до чего  они не могли бы додуматьсЯ сами,
-- ответил Ђйсур Ђйсур ђус. -- Ћни гадкие извращенцы, но отнюдь не дураки.
     ‚  отличие  от большинства  людей, склонных давать волю  своим эмоциЯм,
Ђйсур Ђйсур ђус сохранЯл беспристрастность даже в  тех делах, которые должны
были вызвать его гнев.
     -- „ругаЯ причина в том,  что ты не уверен, что  даже объединенный флот
сможет справитьсЯ  с  ‚еликими, и  поэтому с  ними  лучше  договоритьсЯ,  --
предположила „женнифер.
     --  Џо-моему,  ты излишне оптимистично оцениваешь положение,  -- сказал
Ђйсур Ђйсур ђус.  -- џ сомневаюсь  в вероЯтном результате. Ћднако  квопиллы;
похоже, тоже не уверены в своей победе, раз они тоже чувствуют необходимость
продолжениЯ переговоров.
     -- ‚озможно, ты прав, -- согласилась „женнифер.
     -- “ вас, людей, тоже встречаютсЯ сексуальные отклонениЯ; Я читал о них
в некоторых материалах твоего курса, человек „женнифер. Љак случилось, что у
вас это не привело к самоуничтожению?
     -- €нтересный  вопрос,  -- медленно сказала „женнифер. Ђйсур  Ђйсур ђус
умел  задавать интересные вопросы. ‚озможно, именно благодарЯ этому  он стал
руководителем группы,  исследовавшей ‚еликое Ќеизвестное. …му также  удалось
получить ответы на свои вопросы здесь, на ѓилвере, хотЯ, возможно, сейчас он
и жалел об этом.
     ѓринберг решил ответить за „женнифер:
     -- Ћдно из различий между фойтанцами и людьми состоит в  том, что люди,
которые  отличаютсЯ  в  плане  сексуального  поведениЯ,  не выделЯютсЯ таким
очевидным путем, как запах. Љогда мы сражались, то  сражались по религиозным
или национальным мотивам, но не из-за секса.
     „женнифер в  этот  момент  пришла  в голову блестЯщаЯ  идеЯ. ‡атем  она
осознала, что  если она такаЯ блестЯщаЯ, то фойтанцы могут додуматьсЯ до нее
и  сами. Ћна  должна  высказать ее  в любом  случае,  чтобы Ђйсур Ђйсур  ђус
попробовал ее опровергнуть, если сможет.
     -- …сть  ли какаЯ-либо  возможность того,  чтобы  вы и квопиллы  смогли
создать духи, которые  предохранЯли бы вас  от впадениЯ в неистовство, когда
вы чувствуете запах друг от друга?
     --  Ќе  существует  записей  относительно  того,  что  когда-либо такое
пробовали  осуществить,  --  ответил  он.  --  Ђттрактанты  [<i>Ђттрактанты  --
природные или синтетические  вещества, привлекающие животных</i>] в основе своей
характерны  и  различны  длЯ  каждого вида. ‚  любом  случае нам  необходимо
ощущать эти аттрактанты, когда мы функционируем сексуально.
     -- ’очнаЯ мысль.
     „женнифер   вспомнила,   что   она  как  раз   собиралась   "сексуально
функционировать" перед  звонком Ђйсур  Ђйсур  ђуса.  ‚  данный момент она, в
общем-то, даже не сердилась на фойтанца за перерыв.
     Ѓудто прочитав ее мысли, Ђйсур Ђйсур ђус отк