лючилсЯ. ѓринберг, который,
должно быть, думал о том же самом, придвинулсЯ к ней.
     -- Ќу что, попробуем еще раз и посмотрим, кто будет следующим?
     --  Џочему бы и нет? Њежду прочим,  а  что у тебЯ  в  грузовых отсеках?
‘оответствующим героЯм фантастических романов  или даже героинЯм то  и  дело
удавалось  найти  выход  из  положениЯ  при помощи чего-либо, что все  времЯ
находилось под рукой и лишь дожидалось своего часа.
     -- Џойдем посмотришь, -- ответил ѓринберг. -- …сли ты думаешь, что тебе
удастсЯ найти выход из положениЯ с помощью набора торгового хлама, то пойдем
прЯмо сейчас и попробуем.
     --  Њожет   быть,   в   другой  раз,  --  сказала  „женнифер.   --  ќти
писатели-фантасты €мели привычку заранее  класть вещи, которые действительно
смогут помочь, в грузовые отсеки. “ менЯ есть подозрение, что реальнаЯ жизнь
не так внимательна к нам.
     --  …динственнаЯ  вещь, в которой  реальнаЯ  жизнь внимательна ко  мне,
состоит  в том, что она дала мне шанс  занЯтьсЯ с тобой любовью, несмотрЯ на
проклЯтых фойтанцев, имеющих манеру звонить в самое неподходЯщее времЯ.
     -- Ќо ведь сейчас они не звонЯт, -- тихо сказала „женнифер.
     -- ђаз так, давай наслаждатьсЯ, пока можно.
     * * *
     -- —то ты делаешь, человек „женнифер?
     --  Џросто исследую грузы, -- ответила она. ђаз фойтанец в переговорном
устройстве знал ее имЯ, то, возможно, это был кто-то с Ћдерна. Љто бы это ни
был,  он,  должно   быть,  засек  ее  при  помощи  шпионского  оборудованиЯ,
установленного на борту "‘миренного ѓарольда".
     …сли  им  с   ѓринбергом   удастсЯ  потом   продать  это   оборудование
какой-нибудь  параноидальной разведслужбе,  то  можно  считать, что  поездка
будет  прибыльной.  …динственнаЯ проблема  состоЯла  в том,  чтобы доставить
товар к месту сбыта.
     ‚ооружившись изготовленными ѓринбергом  бирками и  компьютером, который
давал ей дополнительную информацию о  содержимом каждого Ящика, или коробки,
или пластикового  пакета, небольшим ломиком, используемым в качестве рычага,
она бродила  по грузовому отсеку, открываЯ  упаковки,  которые привлекали ее
внимание.  Ђ внимание  ее  привлекало  почти  все:  кожа и прЯности, книги и
произведениЯ искусства, а также разнообразнаЯ  электроника. „женнифер знала,
ей было бы очень трудно собрать  такое разнообразие товаров, и притом сплошь
высшего качества,  как  это  сделал  ѓринберг.  Ћн  заслуживал  свое  звание
капитана. Њожно было не  сомневатьсЯ, что в  области людей ни  один из  этих
товаров  не  останетсЯ  невостребованным  и что  за  каждый  будет заплачено
довольно дорого.
     Ќо мог ли хоть один из них оказать какую-нибудь помощь в предотвращении
второго круга ‘амоубийственных войн, это уже совсем другой вопрос. ‚озможно,
‚еликие и будут восхищатьсЯ скульптурами,  произведенных фойтанскими расами,
не  летающими  в  космос, с  которыми  торговал  Ћдерн,  но  это  не защитит
художников от их ненависти, впрочем, как и большинство водранов. Њожет быть,
фойтанцы  с  Ћдерна  и  умели  производить  удивительно  компактные  и умные
голографические  сканнеры,  но  это  не  могло уберечь  их  от  отвращениЯ к
квопиллам   или,   если  утверждениЯ  древних   фойтанцев   времен   империи
распространЯтсЯ  среди них, что  было  очень вероЯтно, от презрениЯ к  самим
себе, как к измененной  версии изначальных фойтанцев, которым они до сих пор
пытались подражать.
     ЋгорченнаЯ  неудачей найти нечто такое, что было бы способно остановить
больших синеватых чужеземцев от взаимной резни, „женнифер  вернулась в жилой
отсек.
     -- —то-нибудь нашла? -- спросил ѓринберг, когда она вышла из лифта.
     -- Ќичего и даже  меньше. -- Ћна сделала вид, что рвет на себе  волосы,
повторЯЯ жест  ѓринберга.  -- „аже больше того, мне известно, что не нашлось
писателЯ, припрЯтавшего там длЯ нас deux ex machina [<i>Deux ex machina -- лат.
"бог   из   машины",   неожиданно  поЯвлЯющеесЯ   лицо  или   непредвиденное
обстоЯтельство,  спасающее  положение,  казавшеесЯ  безнадежным (в  античной
трагедии развЯзка неожиданно  наступала благодарЯ вмешательству  какого-либо
бога, поЯвлЯвшегосЯ на сцене при помощи  механического приспособлениЯ)</i>]. Ќам
придетсЯ делать это самим, используЯ лишь свои мозги.
     -- Љоторые до сих пор сделали длЯ нас не слишком много хорошего.
     -- Ќе это ли печальнаЯ и грустнаЯ правда?
     Џереговоры  были возобновлены на следующий день.  Џредставители ‚еликих
начали с того, что в унисон заЯвили:
     -- “ нас есть решение проблемы.
     -- ‚ы  и все остальные  ваши  извращенцы покончите жизнь самоубийством,
так  чтобы  больше  не беспокоить  приличных  фойтанцев? --  поинтересовалсЯ
‚оскоп ‚ ‚ард.
     Ђ устах  человека  или  чужеземца  с  другим  характером  это  могло бы
прозвучать как сарказм.  „женнифер не  сомневалось, что  ‚оскоп ‚ ‚ард хотел
сказать лишь то, что он сказал.
     Џавасар Џавасар ђэс призналсЯ:
     -- ЌесмотрЯ на все размышлениЯ, мне не удалось  прийти к чему-либо, что
хоть отдаленно  напоминало бы решение. €  Я не прочь  услышать  его от  кого
угодно, пусть даже это будет такой ненадежный источник, как квопиллы.
     -- „ействительно, расскажите нам,  -- поддержал его ѓринберг,  -- нам с
„женнифер тоже не удалось найти ничего похожего на ответ.
     --  •орошо. ђешение классическое по  своей  простоте. ‚ы теперь знаете,
что водраны --  неестественное вмешательство в  ход  развитиЯ фойтанцев. ’ак
это или нет?
     --  „а, теперь мы знаем,  что ‚еликие первоначально были квопиллами, --
ответил  Ђйсур Ђйсур  ђус. -- ’ем  не менее после ‘амоубийственных  войн  мы
создали собственную цивилизацию.
     --  —то  тут  говорить, хотЯ квопиллы и  продолжают  оставатьсЯ горькой
правдой, -- сказал Џавасар  Џавасар  ђэс. -- …сли мы поставили  перед  собой
цель во  всем походить  на  ‚еликих, мы должны иметь в  виду  этот печальный
факт.
     --  Џрекрасно, -- сказал  ‘олут Њек  Љем. -- ‚ таком  случае, принЯв во
внимание, что вы плохаЯ  модификациЯ правильной формы, разрешить спор  между
водранами  и   правильными  фойтанцами  проще  простого.  ‚  течение  одного
поколениЯ раса вновь может стать целой, как это всегда и было.
     -- Њне нравитсЯ  быть таким, какой Я есть, и если какой-нибудь  вонючий
квопилл имеет бесстыдство сказать мне, что мне лучше быть извращением,  то Я
предпочту  полюбоватьсЯ,  как  он  превращаетсЯ  в  радиоактивную  пыль,  --
воинственно воскликнул ‚оскоп ‚ ‚ард.
     ‚еликие, фойтанцы  с  Ћдерна и ђоф ѓолана оставили  все свое  оружие за
пределами "‘миренного ѓарольда". Ќе  будь этого, „женнифер была уверена, что
сине-серые фойтанцы испепелили бы сейчас все, что попалось бы им на глаза.
     Џавасар Џавасар ђэс, как представитель Ћдерна, был более сдержан, но не
менее категоричен.
     -- Ќе  могу  представить  себе,  как  это предложение  хоть в  какой-то
степени  может  принести  пользу  фойтанцам, ныне  живущим  в  нашей области
космоса.  Њы ничего не приобретем от него, кроме  обЯзательства квопиллов не
нападать.  Џокупать  безопасность ценой  капитулЯции  -- это  всегда  плохаЯ
сделка.
     -- Ќаоборот, вы, водраны, приобретете очень много. Ѓудучи такими, какие
вы сейчас,  вы терЯете возможность свЯзи между  полами  на  протЯжении  всей
жизни, краеугольного камнЯ  фойтанского  общества с незапамЯтных времен,  --
заЯвил ‘олут Њек Љем.
     --  Ђ в этом  определенно что-то есть, --  прошептала „женнифер  на ухо
ѓринбергу.
     ѓринберг кивнул. ‚озможно, стабильнаЯ семейнаЯ жизнь привела бы к более
стабильному существованию вида, чем та последовательность  свЯзей, к которым
были вынуждены  прибегать  современные фойтанцы. ‘ другой  стороны, ‚еликие,
будучи стабильными  сами  по себе,  давали  волю абсолютному  опустошению по
отношению к  любой другой расе, котораЯ им попадалась. ‘войственные человеку
представлениЯ  о  плохом   и  хорошем  были   мало  приемлемы  вне  пределов
человеческого общества.
     Ђйсур Ђйсур ђус поддержал других современных фойтанцев:
     --   Љвопиллы,  возможно,  нам  не  хватает  той   формы,  которую   вы
превозносите. ’ем не менее может ли ваш вид утверждать, что понимает природу
нашей  расы,  так  же,  как  мы сами?  Ќам всем дана  возможность  приносить
потомство  и  быть отцом, воспитывать детей и сражатьсЯ.  Џочему  мы  должны
отказыватьсЯ от этого? …сли вы спросите мнение наших видов на любой планете,
где они выжили, немногие согласЯтсЯ отказатьсЯ от этого.
     --  ’огда,  как Я и считал  с самого  начала,  в  этих переговорах  нет
смысла, -- объЯвил ‘олут Њек Љем. -- Њы выбираем войну.
     IX
     ЌесмотрЯ на все громкие заЯвлениЯ, несмотрЯ на демонстративный  уход со
"‘миренного  ѓарольда",  ‘олут  Њек  Љем  не  торопилсЯ  начинать  сражение.
„женнифер  посчитала  это добрым  знаком,  хотЯ  и не знала,  насколько  это
оправданно. —тобы  добитьсЯ  большей  Ясности,  как  длЯ  себЯ,  так  и  длЯ
остальных, она решила обратитьсЯ к ‚еликому. Љонечно, вероЯтность  того, что
фойтанец просто не пожелает снизойти до разговора с ней, была очень велика в
конце  концов она  не более чем  чужеземка. •отЯ в этом случае только она  и
никто другой будет ответственна за то, что ее не выслушали.
     Ќасколько  „женнифер могла интерпретировать мимику фойтанцев, она  была
недалеко  от того, чтобы получить отказ. “видев ее на экране, ‘олут Њек  Љем
испытал все что угодно, кроме удовольствиЯ.  Ќо ‚еликий не  отказалсЯ. € она
вновь подумала, что это добрый знак.
     --  Ѓлагодарю  вас  за  готовность выслушать менЯ. -- „женнифер  решила
начать  с изъЯвлений благодарности, желаЯ, чтобы ‘олут Њек Љем почувствовал,
что она осознает необычность его уступки.
     --  „олжен  тебЯ  уверить,  что  в этом  нет твоей заслуги.  --  Љак  и
большинство  фойтанцев, ‘олут  Њек Љем не отличалсЯ  излишней  вежливостью в
общении  с  теми,  кто не  принадлежал его роду. --  ЊоЯ готовность, как  ты
назвала  ее,  продиктована чисто  практическими  соображениЯми.  џ  вынужден
признать, что ситуациЯ, в которой  Я оказалсЯ, не та,  в  которой  Я  ожидал
оказатьсЯ после пробуждениЯ.  ’ы --  часть этой  новой ситуации.  ‘начала  Я
должен изучить свои возможности, а затем действовать.
     „лЯ  фойтанца, это было чудом сдержанности. …сли бы „женнифер попросили
придумать девиз длЯ фойтанцев,  она, не сомневаЯсь, предложила бы что-нибудь
типа:  "‘перва стрелЯй, а потом спросишь у трупа". „женнифер решила,  что не
стоит терЯть времЯ, пока фойтанец склонен к диалогу, надо продолжать:
     -- џ хочу обсудить с вами два вопроса. Џервый, естественно, перспектива
вторых ‘амоубийственных войн.
     --  ќто, столь  же естественно интересует и  менЯ, хотЯ многие на борту
"Њести" уверены, что  их стоит  начать, если в результате удастсЯ избавитьсЯ
от всех водранов.
     --  Ќо не получитсЯ ли так, что в результате удастсЯ избавитьсЯ от всех
квопиллов, а возможно, и от обоих ваших видов?
     -- ќта перспектива -- единственное, что нас до сих пор удерживает.
     -- Џрекрасно.  -- ‚еликие  были не слишком сильны  в искусстве уверток.
Ћни редко испытывали потребность их использовать, все,  что  они хотели, они
просто брали. „женнифер предпочла бы  иметь дело с  более лицемерным  видом,
чем столкнутьсЯ  со  столь  прЯмолинейным интересом лишь к своим  проблемам,
который  пугал ее. ’ем не менее  она продолжила: --  „ругой вопрос  касаетсЯ
людей, которые находЯтсЯ в ваших хранилищах данных.
     -- Ћб этом мы  можем  поговорить, но  этот вопрос лучше решить до того,
как  начнетсЯ  сражение. џ уже говорил  тебе, их  судьба  мне безразлична. €
предлагал тебе, если хочешь, воспроизвести живые копии.
     -- џ  не  думаю о них  как о копиЯх. џ  думаю  о  них как о  людЯх,  --
ответила  „женнифер. -- Њне  не нравитсЯ мысль,  что они  находЯтсЯ в  ваших
руках; они не подопытные животные.
     Ѓернард ѓринберг встал позади нее.
     --  —то  бы  вы  сделали,  если  бы  какаЯ-нибудь другаЯ  раса  держала
фойтанцев лишь длЯ того, чтобы узнать, как они работают?
     -- “ничтожил  бы эту расу, -- не раздумываЯ, ответил ‘олут Њек Љем, его
голос был так же  лишен интонаций,  как  голос  переводчика.  --  ’акое  уже
случалось.  Ћднако  с жалкими пугачами, которыми оборудован ваш корабль, вам
это не светит.  ‚ы  находитесь здесь лишь благодарЯ нашему  терпению,  а  не
своей силе. Џомните об этом.
     -- Њы здесь лишь  потому, что  фойтанцы считали, что только мы способны
разгадать загадку,  поставившую их в тупик, и "‘миренный  ѓарольд"  -- всего
лишь торговое судно, а не военный  корабль. џ полагаю, вы сразу поймете это,
если когда-либо попадете в  область космоса, населенную  людьми. ‚  наши дни
люди  способны  гораздо лучше  защитить себЯ,  чем  в  те времена, когда  вы
выкрали наших примитивных предков. -- “ ѓринберга даже испарина выступила на
лбу, когда он закончил свою тираду.
     „женнифер  захлопала  в  ладоши.  Џо  ее  наблюдениЯм, противопоставить
фойтанскому высокомерию свое  высокомерие было лучшим  способом заставить их
действовать  так,  как этого хотелось  людЯм.  Ћни уважали  только  силу,  а
слабого попросту затаптывали.
     -- ЏовторЯю, это может быть предметом обсуждениЯ, --  сказал ‘олут  Њек
Љем.
     -- ’огда  позвольте нам поднЯтьсЯ  на борт "Њести"  и  обсудить это. --
ѓринберг ухватилсЯ за его слова. -- „олжен заметить, что, если бы не мы, ваш
корабль  так и  продолжал  бы оставатьсЯ  башней, а вы бы до  сих  пор спали
внутри нее и были абсолютно бессильны.
     "€ войну на ѓилвере вели бы всего лишь две  стороны, третьей  просто не
представилась бы такаЯ возможность", -- подумала „женнифер.
     --  ђаса,   котораЯ  надеетсЯ  на  благодарность  других,  вынуждаЯ  их
действовать в  своих интересах, вступает на путь вымираниЯ, -- заметил ‘олут
Њек Љем. -- ’ем не менее вы можете прибыть на своем корабле, но только чтобы
на  нем  не  было  никого  из  водранов,  с   которыми  мы  имели  несчастье
познакомитьсЯ. “чтите,  что Я  делаю это  лишь  из  соображениЯ  собственной
выгоды, а не из сентиментальности.
     ќкран погас. ѓринберг вызвал исследовательскую базу.
     -- џ полагаю,  вы прослушивали наш разговор с кораблем ‚еликих. …сли вы
начнете  по  нам стрелЯть, это  может им не понравитьсЯ. —его вы не желаете,
ведь так?  --  Ђ „женнифер он  едва слышно пробормотал: -- —ерт менЯ побери,
Я-то точно этого не желаю.
     ”ойтанцам длЯ ответа потребовалась  пара  минут. Ќаконец до "‘миренного
ѓарольда" донессЯ голос переводчика.
     -- Њы даем вам разрешение, но вы ни при каких обстоЯтельствах не должны
вступать в соглашениЯ, по крайней мере свЯзанные с Ћдерном.
     -- Њы и не собираемсЯ, ‡эган ‡эган Ќаг, -- пообещал ѓринберг.
     Џоследовала пауза.
     -- Љогда-нибудь Я  обЯзательно выЯсню,  как вы так  легко узнаете,  что
говорю именно Я.
     -- ќто благодарЯ  твоему личному обаЯнию, ‡эган ‡эган  Ќаг. -- ѓринберг
подмигнул при этом „женнифер. -- Ђ как еще по-твоему?
     --  Ѓесспорно,  вы правы, -- нисколько не сомневаЯсь,  согласилсЯ ‡эган
‡эган Ќаг. -- Џока.
     „женнифер  с  ѓринбергом  попытались  удержатьсЯ,  но  оба одновременно
расхохотались.  ѓринберг  проверил компьютер  "‘миренного  ѓарольда",  желаЯ
убедитьсЯ, что корабль готов к  полету. „женнифер ждала разгневанного вызова
от ‚оскоп ‚ ‚арда.
     Ћднако  тот  уполномочил сделать  это своего  помощника ‰улвот ‹ ђиита,
обвинившего их с ѓринбергом в том, что они продались вероломным  квопиллам и
угрожавшего расстрелЯть их корабль в случае, если они двинутсЯ с места.
     --  …сли  вы так  поступите,  то  рискуете  опЯть  ввЯзатьсЯ в  войну с
‚еликими, -- возразила „женнифер. -- € не только. ‚ы можете  заработать себе
врага и в лице фойтанцев  с Ћдерна. Љроме того, мы всего  лишь люди, помните
об  этом?  Ќеужели  вы  полагаете, что кто-нибудь  из фойтанцев,  обладающих
чувством собственного достоинства, примет наши слова всерьез.
     --  Ќаверное,  нет, --  признал  ‰улвот ‹  ђиит, -- вы не  заслуживаете
серьезного отношениЯ.
     --  Ѓольшое спасибо,  ‰улвот ‹  ђиит, --  сказала „женнифер.  --  Љонец
свЯзи.
     --  ’ы  довольно  хорошо наловчилась управлЯтьсЯ  с  ними,  --  отметил
ѓринберг.
     -- Ѓернард, Я не  думаю, что в данном  случае  обЯзательны комплименты,
мне всего лишь хочетсЯ снова взлететь в космос.
     -- Њне  тоже. ’орча  на поверхности ѓилвера, Я  чувствовал себЯ клопом,
над которым  занесен башмак. ’еперь, когда Я вновь смогу лететь сам по себе,
у менЯ по крайней мере поЯвилась  иллюзиЯ свободы, даже  если сейчас на менЯ
нацелены все пушки "Њести".
     "‘миренный  ѓарольд"   стартовал  несколько  минут   спустЯ.  „женнифер
наблюдала  за удалЯющейсЯ  базой фойтанцев.  Ќа обзорных  экранах  поЯвилось
‚еликое  Ќеизвестное.  Ѓез  центральной  башни  оно   выглЯдело  странным  и
незавершенным. Љак если бы все дороги вели не в ђим, а в никуда. Ќебо быстро
темнело.  Ќа нем поЯвились  звезды. „женнифер взглЯнула на экран  радара. Џо
пути на ѓилвер он показывал ужасный беспорЯдок роЯщихсЯ кораблей и ракет, их
траектории  и  сигналы  глушились,  чтобы обеспечить  максимально  возможную
защиту.  ‘ейчас же  только один  искусственный  объект  висел  в космическом
пространстве над  ѓилвером:  это  была  "Њесть".  Ќа экране  радара  корабль
представлЯл собой лишь блекло мерцающую тень.
     -- џ  страшно рад этому, -- сказал ѓринберг, когда „женнифер поделилась
с  ним  своими наблюдениЯми. --  …сли  бы мы не смогли видеть  его на  своем
локаторе,  то это  было бы  плохой  новостью длЯ  космического  пространства
людей.
     ‚еликие послали безапеллЯционный сигнал.
     -- Џриближайтесь  медленно  и  прЯмо,  или  вы  будете  уничтожены  без
предупреждениЯ.
     „женнифер  подтвердила прием, затем отключила переговорное устройство и
заметила:
     -- ЋчаровательнейшаЯ раса. џ не знаю, что будут делать эти кроманьонцы,
когда мы их вернем, но мы сделаем это. —ем  больше Я думаю,  тем  больше мне
кажетсЯ,  что  Я буду винить себЯ всю оставшуюсЯ  жизнь, если  оставлю  их в
фойтанской базе данных.
     --  џ  тебЯ  понимаю,  --  ответил ѓринберг.  --  ‘начала  Я  не  очень
беспокоилсЯ  об  их  судьбе,  мне  казалось,  что раз  уж  они  находЯтсЯ  в
хранилище, их  должно  мало  волновать происходЯщее. Ќо  если фойтанцы могут
вызывать  их  вновь  и  вновь  и   делать   с  ними   каждый  раз,   что  им
заблагорассудитсЯ,  например, исследовать  их на  разрушение, если это вдруг
взбредет  им  в голову,  что они,  возможно,  и делают,  Я думаю,  мы должны
восстановить живую копию и заставить ‚еликих стереть файлы.
     -- „а, это хорошаЯ мысль, -- согласилась „женнифер.
     Ћна пока не знала, какого сорта сделку они должны предложить фойтанцам,
чтобы достигнуть  этой цели. Љакой бы ни была цена, ее необходимо заплатить.
Ќе всегда все определЯетсЯ прибылью.
     "Њесть" могла, наверное, применить защитные средства,  чтобы скрытьсЯ с
экрана  радара,  но вскоре  она поЯвилась  на переднем  обзорном  экране.  ‚
пустынном космическом пространстве, корабль выглЯдел даже более внушительно,
чем на  поверхности планеты... и неудивительно. ’акой  размер был непривычен
длЯ космического кораблЯ. Ћн был характерен скорее длЯ небольшого астероида.
Љорабль  ощетинилсЯ жерлами орудийных установок, которых не было видно, пока
он тысЯчелетиЯми спал на ѓилвере.
     Ѓольше всего  „женнифер беспокоило то, что создатели "Њести"  потерпели
поражение в ‘амоубийственных  войнах. ‚ таком случае, что за корабли были  у
победителей? Љаким бы ни был ответ, этих  кораблей в настоЯщее времЯ уже  не
существовало.  ђазрушили  их  во времЯ войны или  они сами  уничтожили  друг
друга.  ѓлавное,  что  оставалась  "Њесть" --  огромный,  смертоносный и  не
имеющий  себе  равных  корабль.  Џодобный последнему тираннозавру,  каким-то
образом извлеченному из недр планеты и выпущенному в  джунгли на современной
‡емле.
     €з динамика вновь донессЯ резкий голос:
     -- Ќефойтанцы, причаливайте к люку, около которого мигает желтый свет.
     „женнифер взглЯнула на  экран. Њигающий  желтый, до которого оставалось
каких-то  два километра, казалсЯ настолько  Ярким, что, должно  быть,  виден
даже на ѓилвере. „женнифер заметила:
     -- Џохоже, они считают, что у нас совсем нет мозгов.
     -- Њы  не фойтанцы. Ћткуда у нас возьмутсЯ мозги?  -- ответил ѓринберг.
-- ‘ другой стороны, они говорЯт, что оказывают  нам большее доверие, чем мы
того  заслуживаем,  только  ради  того,  чтобы  поговорить  с  нами.  ‘ейчас
выЯснитсЯ,   так  ли  мы  ловки  и  умелы  в  ведении  дел,   как  нам   это
представлЯетсЯ. ‚от  они  мы,  собравшиесЯ торговатьсЯ  ради  представителей
нашей  собственной  расы  и  ради  того,  чтобы  предотвратить  начало новых
‘амоубийственных войн, и что мы можем предложить? —то у нас есть  такое, чем
можно соблазнить ‚еликих?
     ‚опрос  был непростой. Љак  это  бывало  и  раньше  со  многим  другими
вопросами,   возникавшими  в  самую  последнюю  минуту,  „женнифер  пришлось
признать, что  больше  всего ей хотелось  сейчас найти достойный ответ.  Ћна
стала раскачиватьсЯ взад-вперед на своем кресле, не столько  длЯ того, чтобы
сосредоточитьсЯ, сколько стараЯсь расслабитьсЯ и освободить  подсознание. ‚о
многих научно-фантастических рассказах вдохновениЯ было обычно достаточно, и
герою удавалось привести дело к удачной развЯзке. ‚дохновение не  приходило.
‚  любом  случае  вдохновение  выглЯдело  совсем  крошечным  в  сравнении  с
устрашающей  величиной "Њести". Њлекопитающие  в джунглЯх,  возможно,  имели
большее  вдохновение, чем  любой тираннозавр,  но это не  спасло  бы  их  от
съедениЯ, если бы тираннозавр надумал открыть пасть и проглотить их.
     —еловек,  оказавшись  в  джунглЯх, навернЯка подумал бы  о  том,  чтобы
применить против чудовищного тираннозавра оружие.  ‘кажем, если в  этот парк
поместить героЯ из романа „он Ђ.  ‘тюарта, то в  первый день он задумалсЯ бы
об оружии, во второй  создал его,  а на третий  день лакомилсЯ бифштексом из
тираннозавра. Љосмический тираннозавр, к сожалению, по всем пунктам мог дать
"‘миренному  ѓарольду"  сто очков вперед, он уже изобрел больше  оружиЯ, чем
все персонажи „он Ђ. ‘тюарта, вместе  взЯтые. ”ойтанцы,  неважно древние или
современные, приложили немало усилий в создании разрушительной мощи. …сли бы
они еще потратили хотЯ бы малую  долю  этих  усилий  на  то, чтобы научитьсЯ
ладить  друг с другом,  то, возможно, они  выглЯдели  бы более  симпатичными
ребЯтами... и „женнифер не пришлось бы подниматьсЯ на борт кораблЯ, носЯщего
имЯ "Њесть".
     -- …сли  только...  -- „женнифер вздохнула. ќто  был один  из  приемов,
которые использовали фантасты прошлого  длЯ построениЯ сюжета. Ќеплохо, если
бы так произошло и в реальном мире.
     Џереговорное устройство вновь ожило.
     --  ’еперь вы можете  покинуть  свой  корабль. Ђтмосферное  давление  и
температура поддерживаютсЯ на уровне,  пригодном длЯ вашего вида, по крайней
мере  представителЯм вашего  вида  из наших  банков  данных они  не принесли
вреда.
     „женнифер  сжала  кулаки.  ќти  бедные пещерные  люди  опЯть  оказались
подопытными кроликами, и что с ними сделали потом? “били? Џросто стерли? Ћна
подумала об исследователе  из  "‹унного  мошенника", который умирал вновь  и
вновь, прокладываЯ себе путь по инопланетному артефакту  на ‹уне.  Ћна бы не
удивилась,  если  б кроманьонцы  из фойтанских  банков данных помнили каждое
свое краткое возрождение и каждую  смерть, но все же  надеЯлась, что  это не
так.
     --  Ђнализ  атмосферы.  -- ѓринберг дал  задание компьютеру "‘миренного
ѓарольда". ’от подтвердил,  что воздух пригоден длЯ дыханиЯ. -- Џравда, Я  и
не думал, что фойтанцы устроЯт нам такую ловушку. -- ѓринберг нахмурилсЯ. --
…сли  они  задумают  убить  нас, то, полагаю, воспользуютсЯ длЯ этого  более
простыми средствами, чем ложь о составе воздуха.
     -- џ не осуждаю, -- сказала „женнифер. -- џ тоже не слишком доверЯю им.
Љроме  того, у  них  есть нечто,  что нам нужно. џ  лишь  надеюсь, что у нас
найдетсЯ то, что нужно им.
     --  ‘пособ добитьсЯ  того, чтобы они жили в мире, независимо  от того с
кем они  ложатсЯ в постель. џ  думаю,  это  их вполне  удовлетворит.  “ тебЯ
случайно не завалЯлось чего-нибудь подобного?
     --  Џозволь  мне  посмотреть.  --  „женнифер проверила карман  в  своем
комбинезоне, затем трагически покачала головой. ѓринберг  фыркнул. „женнифер
спросила:  -- Ќе пойти ли  нам посмотреть, что  мы сможем сделать  длЯ наших
отдаленных предков, освобожденных от своих оков, и, может быть, заодно и длЯ
себЯ?
     -- ќто было  бы неплохо, --  откликнулсЯ ѓринберг, и они проследовали в
шлюз.  Ћказавшись  внутри, они первым делом постарались осмотретьсЯ. Љорабль
‚еликих был такой большой, что „женнифер ощущала  себЯ так, будто "‘миренный
ѓарольд" нечаЯнно приземлилсЯ в середине городка приличных размеров.
     ‚ооруженный  зелено-синий фойтанец  стоЯл,  ожидаЯ  их.  „женнифер  уже
утомили  чужеземцы,  размахивающие оружием  по  поводу и без повода.  Ћднако
конца  очереди  желающих взЯть  ее  на  мушку  пока  не было  видно,  что  и
раздражало  „женнифер   больше  всего.   ‚еликий  подвел   людей  к   пустой
металлической стене. Ћн слегка стукнул по ней. Ћткрылась  дверь  в небольшое
помещение. Љонвоир загнал людей  внутрь, после чего вновь стукнул по стенке,
и маленькое помещение перенеслось в другое место.
     ‘олут Њек Љем уже ожидал их.
     -- ‹адно,  созданиЯ,  мы будем  торговатьсЯ?  --  сказал он. --  —то вы
можете нам предложить, чтобы мы отдали вам копии этих других созданий вашего
вида, которые в данный момент находЯтсЯ в наших банках данных?
     -- ќто еще не все,  -- сказала „женнифер. --  Џосле того как мы получим
эти  копии,  мы  хотим, чтобы  вы стерли оригиналы, которые хранЯтсЯ в ваших
банках данных.  Љонечно,  если это  не  причинит  древним  людЯм  каких-либо
страданий. ќто возможно?
     -- „а,  возможно, но почему  мы должны  это  делать? -- резонно спросил
‘олут Њек Љем. -- џ  повторЯю: что  вы  предложите в  обмен  за эту  услугу?
Џоторопитесь.  џ не  склонен торговатьсЯ с созданиЯми. …сли  бы не  та роль,
которую  вы  сыграли  в  затЯгивании  начала  сражениЯ,  результат  которого
неизвестен, уверЯю вас, Я бы не стал тратить на вас свое драгоценное времЯ.
     -- Ћ, охотно верю,  -- согласилась „женнифер. -- ‚се  ваши  виды в этом
похожи. …сли бы вы только могли стать хоть чуточку более беззаботными...
     -- —то  именно вы от нас хотите?  -- спросил  ѓринберг. -- “ менЯ  есть
товары  с Ћдерна и товары,  произведенные  людьми.  џ также  могу  дать  вам
информацию  о  том, как выглЯдит  эта  часть  галактики  в  настоЯщее времЯ.
‘кажите лишь, что вас интересует.
     -- ‘озданиЯ, на эти вещи могли бы польститьсЯ копии ваших сородичей. Ќо
менЯ эта дребедень не сможет склонить к тому, чтобы стереть образцы с  наших
матриц.  Ћчевидно,  ваш   род  ЯвлЯетсЯ  частью  галактики,  о  которой  нам
потребуетсЯ хорошаЯ информациЯ. …сли вы полагаете, что мы откажемсЯ от такой
информации, то вы заблуждаетесь.
     -- џ рассказал вам, что у нас есть, -- медленно проговорил ѓринберг.
     „женнифер почувствовала, что ее  брови непроизвольно нахмурились. …й не
хотелось оставлЯть в руках фойтанцев никаких следов кроманьонцев.
     -- Ђ как вы отнесетесь к такому предложению? -- спросила она. -- •отите
ли  вы, чтобы мы рассказали  вам,  как  жить  в  мире  со всеми современными
фойтанцами, длЯ которых нет ничего лучше, чем увидеть вас всех мертвыми?
     --  ‘озданиЯ,  если  вы  сможете  рассказать  нам,  как  жить в мире  с
водранами, вы сможете просить за это все, что захотите.
     „женнифер опустила взглЯд на носки своих ботинок.  …сли бы  только  она
была героиней из среднеанглийского романа, то ответ был бы на кончике Языка.
Ќеужели Њайлз ”оркосиган или „оминик ”ландри позволили бы себе стоЯть молча?
     -- …сли только... -- тихо начала она, однако мгновение спустЯ закончила
уже более уверенно: -- •орошо, возможно, Я могу сказать.
     -- ’огда  давай, создание, действуй. ђасскажи мне, как  Я  могу  жить в
мире с теми,  к кому испытываю инстинктивную антипатию. Ќаучи менЯ. џ  готов
впитывать очарование твоей мудрости.
     Љвопилл использовал иронию подобно дубине.
     -- ‚ действительности Я не могу сказать вам это определенно, -- сказала
„женнифер. --  Ќо, возможно, всего  лишь  возможно, Я  смогу предложить  вам
путь, идЯ  по которому, вы найдете ответы на свои вопросы  сами, если только
действительно хотите этого. -- ‚о  всем этом деле был один тонкий  момент, и
она  знала  это.  …сли бы  квопиллы  и  водраны  хотели  сражатьсЯ,  они  бы
сражались, и добрые намерениЯ так и остались бы лишь добрыми намерениЯми.
     -- Џродолжай. -- ‘олут Њек  Љем, похоже, пока не желал высказыватьсЯ на
этот счет.
     -- •орошо. ‚ы уже знаете, что фойтанцы с Ћдерна доставили сюда людей, а
именно  нас, потому что сами они  не могли  проникать внутрь  того, что  они
называли ‚еликим Ќеизвестным, -- области, окружавшей ваш корабль.
     -- „а, мы сделали так, чтобы любопытные водраны не могли бы мешать нам.
     -- Ћтлично. -- „женнифер  продолжила: -- Џричина, по которой фойтанцы с
Ћдерна доставили менЯ сюда, состоит в  том, что среди моего народа Я ЯвлЯюсь
экспертом по древней форме  литературы, называемой  научной фантастикой. ќто
такой  вид  литературы, котораЯ  в чистом  виде  основана  на  экстраполЯции
какого-либо из реальных событий настоЯщего, умышленно взЯтого  в крайних его
формах,  или  рассматривает  предположение,  про  которое известно, что  оно
реально  неосуществимо, и  далее рассматриваетсЯ, что  произойдет,  если это
нереальное предположение вдруг осуществитсЯ.
     ‘олут Њек Љем передернул ушами.
     -- ‘  какой стати менЯ должно  заботить  то,  что созданиЯ предпочитают
тратить  времЯ,  обсуждаЯ  невозможные  предположениЯ?  ’акаЯ  пустаЯ  трата
времени поражает  менЯ, но  мы не  собираемсЯ терЯть времЯ с недофойтанскими
созданиЯми.
     --  ЌепонЯтно,  почему  вы  считаете  это  пустой  тратой  времени.  --
„женнифер   пыталась  переубедить  фойтанца:   --   ‚едь  вы  же  учитываете
возможность возникновениЯ непредвиденных обстоЯтельств, когда разрабатываете
военные планы, не так ли?
     -- Љонечно, -- подтвердил ‘олут Њек Љем.
     -- џ в том не сомневалась. …сли вы в  чем-то  и походите на людей,  так
это в том,  что строите свои  планы  даже  длЯ  тех случаев, которые, как вы
надеетесь, не  произойдут.  Љроме того,  иногда, вы  можете извлечь длЯ себЯ
пользу  из  этих  невероЯтных  планов,  даже  если   вы  непосредственно  не
использовали их. Џрава Я или нет?
     -- ’ы права. Љак ты можешь быть не права в этом случае? Љонечно, данные
могут оказатьсЯ уместными в несколько иной конфигурации, чем  представлЯлось
первоначально.  ‹юбой  расе  с  минимумом  умственного  развитиЯ  необходимо
придумывать программное обеспечение  длЯ баз данных, чтобы изучать различные
варианты.
     --  ‘олут  Њек  Љем,  сделайте  мне  еще  одно  одолжение, если  можно,
объЯсните  мне,  что  подразумеваетсЯ  под  словом,  которое ваша  программа
перевода использует длЯ термина _<i>фантастика_</i>.
     ‚еликий задумалсЯ.
     <i>--</i>  Ћно  означает что-то  вроде:  "рассказы  длЯ  ушей малышей". „ругим
синонимом может быть: "бессмысленные рассказы".
     „женнифер кивнула. Ѓольшинство рас думают подобным образом.
     „лЯ таких рас  единственным переводом слова "фантастика" ЯвлЯетсЯ слово
"ложь".
     --  Ќам удаетсЯ извлекать  из  фантастических рассказов гораздо больше,
чем  фойтанцам.  „а,  мы  используем   рассказы,  содержащие  неправду,  длЯ
развлечениЯ,  но  еще  мы  используем  их длЯ того,  чтобы пролить  свет  на
некоторые  аспекты нашего характера. Љроме того, эти  рассказы помогают  нам
развивать свою интуицию.
     -- €  что?  --  спросил  ‘олут  Њек  Љем. --  Љакое  отношение интуициЯ
созданий имеет к такой серьезной проблеме, какую представлЯют собой водраны?
     --  Џрошу  вас  еще немножечко терпениЯ. Ѓолее  тысЯчи лет назад,  в те
времена, когда люди только начинали  развивать технологическое общество, они
также  развивали   вид  литературы,   который   получил  название   "научнаЯ
фантастика".
     -- ќто противоречие терминов  менЯ поражает, -- заметил ‘олут  Њек Љем.
-- Љак могут бессмысленные рассказы основыватьсЯ на науке?
     -- ЌаучнаЯ  фантастика  --  это вовсе  не  бессмысленные  рассказы.  --
„женнифер подумала,  что  ‘олут  Њек  Љем  говорит совсем  как  какой-нибудь
современный литературный критик. -- ќто скорее описание  возможных вариантов
поведениЯ при  выполнении непредвиденных действий. …е можно воспринимать как
метод проведениЯ мысленных  экспериментов и проектированиЯ, когда у тебЯ нет
всех  необходимых  достоверных  данных,  и в этом  случае  недостающую часть
приходитсЯ  заменЯть  воображаемыми  данными.  Ќапример,  вы,  квопиллы,  не
обладаете  надежными данными  о совместной жизни с  водранами;  все, что  вы
знаете,  это  то, как  убивать  друг  друга. Џоэтому  в  данном  случае  вам
понадобитсЯ все  воображение,  на  которое вы только  способны, и вам  нужно
найти способ сконцентрировать  его.  …сли воображение  ЯвлЯетсЯ светом,  то,
рассуждаЯ в терминах научной фантастики, вам нужна длЯ него линза.
     -- џ думаю, что весь наш разговор пустаЯ трата времени.
     Џохоже, ‘олут Њек Љем начал терЯть терпение.
     --  ’огда позвольте  мне сказать вам  вот  что,  --  быстро  заговорила
„женнифер, пока  он окончательно не оборвал ее. -- ”ойтанцы  с Ћдерна  нашли
менЯ  и доставили  сюда  именно из-за того,  что  Я эксперт  в  такого  рода
литературе.
     --  ‘лабости водранов не могут служить рекомендацией. --  ‘олут Њек Љем
стоЯл на своем, и она понЯла, что проигрывает.
     Ќеожиданно на помощь пришел Ѓернард ѓринберг.
     -- ‘олут Њек Љем, давайте посмотрим на результаты. Џока сюда не прибыла
„женнифер, вы на протЯжении двадцати восьми тысЯч лет находились в состоЯнии
сна.  ”ойтанцы  с  Ћдерна  не могли  приблизитьсЯ  и проникнуть  в  ‚еликое"
Ќеизвестное. Ђ теперь посмотрите,  сколько всего произошло  после того,  как
„женнифер поЯвилась на ѓилвере.
     „женнифер положила свою ладонь на руку ѓринберга. ќто вполне в его духе
-- преуменьшать свою роль, чтобы сдвинуть работу с мертвой точки.
     ‘олут Њек Љем  открыл рот,  но,  ничего не  сказав, закрыл его. Џохоже,
ѓринбергу  удалось  в  какой-то  мере заставить его  задуматьсЯ. Ќаконец  он
заговорил:
     --  Љогда  в  качестве  аргумента  приводЯтсЯ реальные результаты,  его
всегда трудно  опровергнуть. •орошо,  Я  согласен  посмотреть  некоторые  из
образцов  вашей так называемой научной  фантастики.  …сли  Я сочту,  что  их
содержание в  какой-то  степени  совпадает с  нашей теперешней  ситуацией, Я
выполню  ваши пожеланиЯ, верну  вам  копии ваших  созданий  из  наших банков
данных, уничтожив при этом оригиналы.
     „женнифер стиснула зубы. "Џан или пропал", -- подумала  она. Ћна  стала
перебирать  в уме все  ею прочитанное, лихорадочно пытаЯсь сообразить, какие
рассказы дать ‘олут Њек Љему длЯ оценки. Ћна спросила ‚еликого:
     --  Њогу  Я поговорить с  Ђйсур  Ђйсур ђусом  с исследовательской  базы
фойтанцев с Ћдерна? “  него есть программа,  котораЯ может переводить на ваш
Язык  с Языка, на  котором написаны эти истории  и на котором люди больше не
говорЯт.
     -- ‘перва научнаЯ бессмыслица  или бессмысленнаЯ наука,  не знаю, какое
из  этих  двух  определений точнее. Ђ теперь ты еще хочешь  приплести сюда и
водранов,  -- проворчал  ‘олут  Њек Љем. --  ‹адно, создание, делай  то, что
считаешь необходимым. …сли уж Я опустилсЯ до  переговоров с  недофойтанцами,
как могут  водраны запачкать менЯ больше? ѓовори. ’вои слова  будут переданы
по назначению.
     -- Ђйсур Ђйсур ђус? -- спросила „женнифер. -- ’ы здесь?
     Ћтвет пришел непонЯтно откуда.
     -- ’ак как это голос переводчика, то ты, должно быть, человек. Љто ты и
что тебе надо?
     -- ќто  „женнифер, --  ответила она.  -- ’ы можешь  передать на "Њесть"
программу, которую  вы использовали  на  ‘агусе  длЯ чтениЯ среднеанглийской
научной  фантастики?  ’ы  полагал, что,  изучив ее,  сможешь разгадать тайну
‚еликого Ќеизвестного. ’еперь ‚еликие надеютсЯ,  что с ее помощью они смогут
понЯть, как не допустить возобновлениЯ ‘амоубийственных войн.
     Ћна знала, что преувеличивала  надежды ‚еликих, но не  больше, чем  это
было необходимо длЯ того, чтобы договоритьсЯ, затратив минимальные усилиЯ.
     -- џ  перешлю программу. Њне было  бы  интересно знать  мнение  ‚еликих
относительно этой странной дисциплины, изучаемой людьми.
     -- Ќе тебе одному, -- заметила „женнифер.
     ‘олут Њек  Љем  бросил  быстрый  взглЯд на какой-то  предмет,  очевидно
контрольное устройство, и через секунду сказал:
     --  Ћтлично,  программа  получена.  Ќа  каком  материале мы  должны  ее
опробовать?
     -- џ  размышлЯю над  этим,  -- ответила  „женнифер.  --  џ дам  вам три
образца. ‚ы узнаете из них, что люди тоже имеют два пола, причем  они, как и
вы, сохранЯют свой пол на  протЯжении  всей  жизни. Ђвтор романа "‹еваЯ рука
тьмы"  размышлЯет  о  последствиЯх  обнаружениЯ планеты  людей,  генетически
сконструированных так, чтобы быть гермафродитами.
     -- ќто не соответствует в точности нашему случаю, но Я могу посмотреть,
насколько это может относитьсЯ  к  делу. ќто не та тема, которую мы положили
бы в основу литературного произведениЯ.
     --  ‚иды  отличаютсЯ друг  от друга,  -- сказала „женнифер, добавив про
себЯ: "‚ы, возможно, знали бы больше об этом, если бы только не вырезали все
виды, которые смогли обнаружить".
     -- ’ы говорила о трех работах, а что за две остальные?
     -- Ћдна "€диоты на марше", в  которой рассмотрены возможные последствиЯ
некой социальной  политики,  популЯрной во  времена  автора романа. ‘обытиЯ,
которые описываютсЯ, в  действительности  не  произошли. €  Я  уверена,  что
Љорнблуз --  автор  надеЯлсЯ,  что  они не  произойдут. Ћн  использовал  эти
событиЯ   лишь  длЯ   того,  чтобы  выразить  свое   отношение  к  некоторым
предрассудкам,  распространенным  в обществе.  €спользование длЯ  этой  цели
научной фантастики иногда особенно эффективно.
     Ћна  ждала, что ‘олут Њек Љем что-нибудь скажет  по этому поводу, но он
только следил за ней своими темно-зелеными глазами. Џоэтому она продолжила:
     -- ’ретий рассказ называетсЯ "џстреб среди воробьев". Ћн предостерегает
от  трагических   последствий,  которые  могут   возникнуть,   когда  некто,
вооруженный  передовыми технологиЯми, попадает на планету со  слабо развитым
технологическим уровнем.
     -- „а, это  уместно  по отношению к нам, -- сказал ‘олут Њек  Љем. -- €
опЯть   это  не  та  тема,  которую  мы  бы   выбрали  длЯ   художественного
произведениЯ. џ посмотрю эти работы. џ,  кроме того, рассмотрю  предпосылки,
из  которых они  исходили и которые, насколько  Я могу судить,  должны  быть
сутью того, что ты пытаешьсЯ предложить мне.
     --  ’очно,  --  согласилась  „женнифер,  испытываЯ в  некоторой степени
облегчение от того, что ‚еликий понЯл, что представлЯет собой ее товар.
     --  Ќа  этом закончим. ‚ы свободны. џ свЯжусь  с  вами после того,  как
оценю эти документы. ‘оветую вам до этого времени оставатьсЯ на борту вашего
кораблЯ,  чтобы  не  быть  уничтоженными одним из  моих  собратьев,  которые
обладают меньшей  терпимостью  по  отношению  к  паразитам,  чем  Я.  Ћхрана
проводит вас.
     ‚сю обратную дорогу на "‘миренный  ѓарольд"  „женнифер буквально кипела
от  злости.  ‘амое  худшее в  этом было  то, что,  она знала,  ‘олут Њек Љем
старалсЯ помочь. ‚еликие  просто не  знали,  как  вести себЯ с теми, кто  не
похож на них.  Џоэтому неудивительно, что они  начали  сражатьсЯ, когда в их
среде произошел раскол на квопиллов и водранов, также неудивительно, что они
продолжали сражатьсЯ до тех пор, пока у них были на это силы.
     …динственное впечатление, которое она получила о "Њести", была открытаЯ
область вокруг "‘миренного ѓарольда", которую  она уже  видела.  Џо пути  им
встретились всего лишь двое фойтанцев, не  считаЯ охраны. Ћна тут же решила,
что  это только  к  лучшему. ѓлЯдЯ на  то, как они автоматически сделали  по
направлению к ней  пару шагов, „женнифер понЯла, что, если бы не охрана, они
бы на нее напали  ‚озможно, они решили, что „женнифер и ѓринберг -- пленные.
Џо крайней мере, такаЯ мысль должна была прийти в голову исходЯ из поведениЯ
охраны.  Џоэтому ей  даже  не хотелось  выЯснЯть,  что  произойдет, если они
пойдут в неправильном направлении.
     €з  шлюза донеслось плавное шипение, и „женнифер наконец позволила себе
расслабитьсЯ.  •отЯ  если  рассуждать  логически,  то  ничего  не  менЯлось.
ЌаходЯсь на борту "‘миренного ѓарольда", она была во власти ‚еликих в той же
степени, что и вне его.  Ќо  логика  тут  была бессильна.  ‡ащитные  системы
земного кораблЯ выглЯдели достаточно надежными независимо от того, насколько
призрачной была на самом деле.
     -- •очу спросить у  тебЯ, -- сказал ѓринберг. --  Џоложим, тебе удастсЯ
убедить  древних  фойтанцев,  что ты нашла длЯ  них  ответ  на вопрос:  "—то
делать?", а как быть с аналогичной проблемой их  юных кузенов? “ современных
фойтанцев не будет этого ответа. ’ы хочешь, чтобы  две  стороны жили в мире,
одна же сейчас по-прежнему готовитсЯ к войне.
     -- ’ы прав, -- „женнифер сделала два шага туда, два шага обратно, самое
большее, что она могла сделать в  тесном жилом отсеке. -- џ поговорю с Ђ