. --
, , .
-- .
-- ? -- .
-- ,
, , . --
, , , ,
?
-- ? -- -. -- , ,
. , - ""?
-- ... -- . -- Ay! Con estas tarugadas uno ya
no sabe que hacer [ ], -- ,
, .
-- , "", "",
"", , .
, " ", .
, ? ,
, .
-- -! -- , -- ,
. -- :
, . -
,
,
-- , .
- :
-- . , .
-- ? -- , -.
, :
-- , ( ),
? "", ,
, , ,
, , . , .
-- , -- . --
,
.
-- , , ,
.
-- , -- . ""
. -- , ,
.
-- , -- -. ,
, .
, , - - ,
: .
-- , , . ,
.
, ""
. . -,
, -,
.
, ,
. , ,
, .
: .
-- ? -- ,
.
, , :
-- , . ,
.
. .
-- , ? -- . --
. , , :
, . ,
: , , ... ?
, :
-- , . , ,
.
-- , -- .
. . ,
.
, .
, .
. "", --
, .
, ,
.
-- , -- . --
.
, .
, , --
. , ,
, . , , ,
.
, , . ,
, . ,
.
,
-- .
,
. ,
, .
.
, .
.
-- , -- , .
- . , , .
-- .
-- , , -- .
.
-- , --
. , .
-- , -- -
. -- .
, -- .
-- ! -- . --
!
, ,
-- , .
.
.
-- - , -- ,
-- . .
-- , , -- .
: , ,
.
-- ! -- .
, .
-- , .
.
:
-- . ,
. ?
-- , , -- .
, :
-- , , .
-- , -- ,
. -- .
, . , .
, ,
. - . "".
-- , -- .
-- , , ? ,
, ,
?
.
:
-- . -- . --
. ?
.
, ;
, ,
. , ,
. ,
, , - .
, ;
: " ... , ...
... ..."
-- , , ? -- .
, :
-- , , . .
-- , -- ,
, -- , ,
, . ,
.
,
. ,
-- ,
.
-- , ,
.
-- , , -- . --
,
. , -
, .
-- ? , . ,
. ?
.
-- , --
-, :
-- , .
, .
-- , -- . -- ,
, .
" ", -- .
, , (
).
:
-- , .
-- , , -- ,
.
, .
-- , , . ,
, , , -.
-- , --
.
-- , -- , -- ,
, . ...
, .
, .
, . ,
,
.
, :
.
. ,
.
:
-- .
* * *
-- , -- ,
. , ,
, .
,
. - .
-- , , -- . --
, ,
: .
-- , , -- . --
-- .
:
,
. ,
:
-- , , -- ,
-- , .
-- , -- .
-- , , ? --
.
-- , ,
. .
,
, .
:
-- -- , .
.
"" , .
, ,
. , ,
: . ,
.
-- .
- :
-- , .
? ?
-- , , --
. , ,
. , . -- .
: , , , ...
-- ! -- .
-- ?
? ,
? , ,
-- ?
. , ,
.
.
-- , . -
.
-- ?
-- .
, , ,
.
-- .
, , :
-- , . , .
-- , --
-. -- .
.
, .
-- ? -- . --
?
-- , -- . -- ,
, -.
: " ?" -- ,
? .
, , ,
.
.
-- , ? --
. -- , -- , --
, -
? ?
. ,
. ,
. :
-- , .
,
. ,
.
. , :
-- , , -- !
- .
-- , - ,
? -- .
-- ? --
.
-- , , -- . -- ,
. , , ,
, .
-- , , -- . --
, , , ;
, -
1970- .
-- , , -- . -- , ?
-- , -- . -- ,
.
-- , , ? --
, ,
.
.
--
,
. ,
, . ,
, ,
, .
.
-- , -- , .
-- , -- . --
, .
.
, -- ,
...
-- , , , -- .
, , .
-- " ", -- , -- -
, ?
-- , -- . --
, , .
, , --
- . , , ;
, .
-- , ,
.
-- ,
?
-- , -- . -- ,
.
, . ,
-- --
, : "
".
-- , -- , .
-- -- , --
, -- .
, .
-- , , -- . --
-- ,
. , .
-- , -- , . -- !
-- ,
. , , ,
.
-- , , -- .
-- , -- , --
, , , ?
.
-- .
, .
. ,
.
.
. ,
, , ,
.
, ,
. ,
, ?
.
, ,
.
, , , ,
, .
-- , -- -. --
, , ,
. -- ,
, .
, -- .
; ,
. , , .
, .
-- -- :
-- .
. ,
, -- .
-- .
.
* * *
-- -- ,
. ... ...
... .
,
. , , , ;
.
, , :
" . .
-- , , --
.
: " ,
,
. ".
.
-- , ,
, . .
-- , -- , --
.
, ,
.
, .
, ,
. "", -- .
-- .
. ,
-- .
, .
. , .
, , , .
, ,
--
.
-- -- .
, .
, ... , ,
.
? "", --
. , ,
.
-- , --
, .
... ...
. , ,
. .
...
, , ,
, ,
-- .
. .
, --
, , .
. ,
"" , .
----------;
. .
.
, , ,
, -- , ?
. , ?
,
.
, ? -
( , , ,
, ),
, ? ,
. --
.
?
.
* * *
. "" ,
"
". : ,
, .
, "" "",
. ,
. , , ,
. , - .
,
[. .: Harry Turtledove. The Road Not Taken, .: Harry
Turtledove Kaleidoscope -- A Del Rey Book, Ballantine Books, New York, 1990]
,
"" . ,
.
,
. " !" -- . -- ,
?"
, , .
. " ", --
.
: ", !", " !",
" -- !"
. ,
. ,
, , ,
. ,
.
, .
, .
"" , .
,
. . --
, .
, .
. ,
,
, .
, , , .
; ,
, -- . :
.
, , .
, ,
. , ,
.
, "" .
.
-- -
, -- .
, ; ,
.
, .
,
,
. " , -- , , . --
".
, .
. .
:
-- ,
-- ,
. , ?
-- . -- .
,
.
,
.
-- ! -- .
-- - , -- .
. ,
, , -- - .
-- , -- , -- .
. --
, : -- : ,
,
.
-- , -- ,
.
- ,
, :
-- , , . ,
.
, . .
-- ! -- .
,
. .
, .
-- , , -- ,
, , : --
. , .
.
-- , -- .
. .
,
.
.
, .
-- ! -- . -- , .
, .
-- , !
-- ,
- .
. :
-- .
:
- , .
. .
-- ? -- .
-- , , --
. -- .
, , .
, ,
-
-- ? -- ,
, -- .
-- -- ,
! -- .
, , ,
.
, . ,
, -- -- .
, ,
, -- ,
, , -- --
.
.
* * *
, , ,
( ). " III"
, . .
-- , , -- .
.
-- , . -- , ,
-- , .
, .
, .
.
-- , -- .
-- ? -- .
, , ,
.
-- , ,
, -- . -- , ?
-- .
-- , -- .
-- !
.
. .
-- ! -- .
, ,
. ,
. ,
-- " III"
.
, .
-- - ? -- .
-- , -- .
-- " "? -- -.
,
, , .
-- -- ,
, -- (
). -- .
-- , -- . -- ,
.
,
, :
?
.
?
.
-- , -- , ,
.
-- , , , -- . --
, ,
.
:
-- , " III". ...
, ,
. , ,
.
-- " III", . , ,
, .
, .
, .
. ,
.
-- ,