,
. , .
, ... ,
, : ,
.
-- , , -- .
-- . , .
-- , . . ,
, , ,
. , :
, , .
-- ,
, .
.
-- . - , .
-- , -- . -- .
:
-- ?
* * *
. ,
. "" ( , 1983)
.
"-" -- , "", --
,
. ", " --
, .
[. .: Harry Turtledove. The Weather's Fine, .: Harry
Turtledove. Kaleidoscope -- A Del Rey Book, Ballantine Books, New York,
1990]
"".
.
. ,
-- .
, .
: " , ,
,
. , , ,
,
. ,
, ".
, ,
- . ,
. ,
.
, . ,
, . ,
, .
.
-:
.
. .
.
, ,
. .
. "", "" (
"" , ), "",
"" -- ,
. , .
.
. "
", -- . ,
. ,
?
. ,
. , . ,
. ,
.
, .
. . ,
, .
,
. ,
. (",
, - ", -- . --
-- .
, ,
. , ,
: ", .
". , , , ,
. . - .
.
.
. ,
? ,
" " .
.
.
. -- "
" -- . ,
.
:
-- , , ?
-- , .
-- . , .
.
" ". , .
,
. , , - .
, ,
--
.
, .
.
, .
. ,
.
, -
. , "!"
.
-- ! -- . ,
, -- -- ,
.
-- , --
, .
,
-- -- :
-- ?
-- , , -- . ,
.
-- , - , ?
:
-- , . -- ,
. " ".
.
, .
-- , , , -- . --
.
,
,
.
;
, . , ,
. , , ,
.
, .
. .
-- , .
.
.
-- , , -- .
.
-- , .
; .
, ,
, . ,
. , , . .
, .
, .
, .
. , . ,
, . ,
.
-.
, .
. .
, . --
.
-- , . ,
. ,
,
.
.
,
. , .
.
-- , -- . -- ,
.
-- , -- .
-- .
. --
. .
, .
.
-- .
-- , ? ,
.
-- , -- , ,
.
.
-- . .
,
. -- .
. , .
-- ,
. ,
. .
, ,
.
.
. , , .
,
. , :
- .
, ,
, . , .
. .
, .
, .
. . .
.
-- .
-- , -- .
, .
-- ?
-- . , .
. "".
.
-- , -- . -
" !" .
. , .
, .
, - , .
, , .
, , ,
.
--
, , .
, . " ,
", -- , , .
-- .
-- , ,
? . ,
! .
-- , -- . --
.
-- , --
, , -- ,
. , -! --
.
.
-- , -- .
, , .
-- , , -- .
, , .
. :
-- , , .
-- "" --
... , ?
, .
, .
, , . ,
. .
-- , . ,
? ? .
-- ? -- ,
, .
, .
, .
. , - ,
. .
-- . ...
-- , -- .
, , .
.
-- - , --
,
. . .
-- , -- .
, , .
,
. , . ,
! ,
.
-- , -- ,
. -- , ?
-- , -- , ,
, , ,
. -- ?
.
-- , , , ,
. .
" ". ?
-- , -- .
. , .
:
-- -
- :
-- .
, .
-- .
-- .
-- --
. . ,
:
-- ?
-- , -- . " ",
.
-- , ?
.
-- . ,
- . ,
.
-- ', -- . -- ,
. .
. , , .
- , , --
, .
-- , .
.
, , . , ,
.
... -- .
.
. -
. , .
. , .
- .
. , .
--
.
. ,
. , . ,
, ,
.
-- , , , -- .
-- .
-- ! -- . .
, :
-- " "?
-- , . , - ?
.
-- , . .
? ?
-- .
-- ! , .
-- , -- . --
.
, , .
: " ".
, , .
: . ,
,
.
, , :
-- .
-- , -- , . --
, , .
.
-- ... ... -- ,
, . -,
.
-- , -- . ,
. ,
.
. ,
. . ,
. -,
. , ,
. :
-- .
, -
,
.
-- .
:
-- .
" ".
;
. . , ,
. .
-- , , .
-- ? -- ,
. -- , .
: ,
.
, ,
. , .
, .
, , .
, , .
, .
- .
, ,
.
-- .
-- .
, .
.
- , .
-- .
.
. -.
, .
-- --
. ,
,
. ?
, . , ,
.
, . .
, .
,
. , ,
-- : . ,
, .
, .
. "
. -- ,
.
" "
. . ,
. .
,
. " " --
!
" !"
, , , (
, ). ,
- . , ,
, , .
" " -- "",
-- , . .
-- ! -- . -- --!
.
- .
-- , -- . --
, . -?
-- ... ... --
, . .
-- , , , ,
, -- : ",
, ". ? ,
.
.
. , ,
. .
- "".
:
-- . .
-- ? , --
. --
?
-- , -- , .
. -- ?
-- , , . -- . --
?
-- .
, , . c .
-- , -- . -- .
-- , -- ,
. , ,
, " ".
-- , , ?
-- . -- .
.
! ! .
.
-- - , -- .
, . .
, ,
. ,
,
.
. . ,
:
-- ?
.
-- . . , ,
, , .
-- , -- , .
,
. , ,
, - .
, , ,
.
.
, ,
. , ,
.
, .
.
-- ? -- , . --
.
-- , -- . --
.
, . :
-- , . -- . --
, ? ?
-- , .
, . , -- , --
!
.
" ".
-- , -- . -- .
-- , -- . -- .
. .
* * *
. .
, : ,
, ?
, . ,
, ,
. .
[. .: Harry Turtledove. Crybaby, .: Harry Turtledove.
Kaleidoscope -- A Del Rey Book, Ballantine Books, New York, 1990]
,
.
-
.
. , ,
.
-- , -- , .
. --
, -.
-- , -- . -- .
: . ,
. , !
-- , -- , .
. ,
. ,
. , , , .
,
.
-- ?
-- , ? -- ,
.
.
, ,
, "
". ,
-, -- , . ,
-- -- ,
. ,
.
,
. . :
.
, . ,
. -- , ,
, - , --
,
- , .
(
? ,
).
, - . ,
. ,
, -- - ,
.
, .
-- , , -- , -- , .
, , , .
, , .
. . . , ,
.
, , .
, .
-- , .
-- , -- --
. .
-- ?
-- . ? :
-- . .
-- .
-- . --
. , :
-- . , .
-- . .
-- , -- ,
. .
, . ,
,
.
. .
, ;
.
-- , -- ,
" " .
-- , . ? :
.
. ,
.
-- , , -- ,
: , . --
. , . , , -- ,
- .
-- , .
-- , -- :
.
-- , , , -- , .
, , .
, .
, . , ,
, ,
. , ,
, .
"-" .
. , ,
, -- .
-- -- .
, .
,
- . ,
- , , ,
. , .
, , , ,
. "
": . ,
, , .
, . "
", :
-- ,
! .
,
.
-- , , -- . -- ,
. .
. , .
( ,
-) . .
.
"--!" .
. ,
.
-- , , -- , ,
, . , , .
.
.
. --
.
-- , -- , ,
.
.
, .
, -
. ,
- (
). ,
-- .
.
, , ,
, ( )
.
: , .
, --
. , ,
, .
. ,
,
.
-- , , , -- .
-- - .