пособностей  клона  пагубно  отразилась  на
судьбах людей даже в большей степени, чем на сооружениЯх.
   Ќовый характер действий клона проЯвилсЯ в зданиЯх десЯтка кварталов
в центре города, расположенных вокруг коллекторного  сборника  системы
канализации, где он впервые  поЯвилсЯ  на  свет.  Љлон  был  везде:  в
магазинах, в помещениЯх жилых домов, в вестибюлЯх и прихожих, в аллеЯх
и дворах.
   Ќаибольшее  опустошение  клон  произвел  в  одном   из   крупнейших
магазинов города, в универмаге ‘тэйнвей.
   ‚ этот день в  магазине  была  ежегоднаЯ  распродажа  по  сниженным
ценам. „вери магазина  открыли  в  9  часов  30  минут  утра.  €  даже
разнесшийсЯ слух о поЯвлении клона не уменьшил наплыва покупателей,  в
основном женщин, которые поспешили воспользоватьсЯ случаем сэкономить.
ЃойкаЯ торговлЯ шла на всех десЯти этажах. ’орговые залы  представлЯли
собой  настоЯщее  столпотворение.  ‹юди  теснились  перед  прилавками,
выбираЯ покупки.
   Љогда клон, словно выброшенный взрывом, взлетел из отверстий  труб,
прошло несколько минут, прежде чем люди обратили внимание на  грозЯщую
им опасность и позабыли про покупки.
   Љлон объЯвилсЯ во всех помещениЯх магазина. Ћн без разбора поглощал
все: кожаные изделиЯ, нейлон  и  людей.  ‘пустЯ  четыре  минуты  после
поЯвлениЯ клона в  магазине  началась  паника,  но  было  уже  поздно.
Ћгромные слои клона покрывали  лестницы  и  стены,  прилавки,  полы  и
потолки. Љлон  проник  в  моторный  отсек  эскалаторного  отделениЯ  и
набросилсЯ на изолЯцию кабелей, в результате  чего  возникло  короткое
замыкание, и эскалаторы  остановились.  Љороткое  замыкание  в  других
помещениЯх  зданиЯ  привело  в  действие  автоматические  выключатели,
которые  отключили  энергоснабжение.  ‘тали  лифты,  погас   свет.   ‚
полутемных  помещениЯх  магазина  люди  боролись   с   клоном   каждый
по-своему. Ѓольшинством овладела паника.
   ‚ода с десЯтого этажа потекла по лестницам и в шахты лифтов.  ‘коро
это были уже не ручейки, а ручьи.  Ќа  девЯтом  этаже  они  стали  еще
мощнее, а на восьмом усилились  еще  более.  ‚ода,  образовавшаЯсЯ  на
одном этаже, сливалась с водой, выделенной клоном  на  другом,  потому
что он напал на здание на всех этажах одновременно.  Ќа  втором  этаже
вода уже ниспадала каскадами по ступенЯм лестниц и эскалаторов.
   Љлон полностью очистил помещение универмага и лежал повсюду  тонким
слоем. Љогда он исчерпал все имевшиесЯ в наличии источники белков, его
ткань выпустила тончайшие нити, которые стали  проникать  в  дерево  и
кирпичную  кладку  стен,  и  здание  универмага   стало   разрушатьсЯ,
проседать. ќто случилось в 10 часов 59 минут.
   ‚месте с водой клон начал течь вниз по ступенЯм лестницы, ведущей в
вестибюль  станции  метро,  находившейсЯ  под  универмагом.  ‘коро  он
преодолел последний лестничный пролет,  разделилсЯ  на  два  рукава  и
потек по платформе. ‚ метро в это  времЯ  было  несколько  пассажиров,
напуганных странным гулом голосов, слышавшихсЯ с поверхности и ждавших
в нерешительности прихода следующего поезда, чтобы поскорее  уехать  с
этой  подозрительной  станции.  Џодошел  поезд,  пассажиры   торопливо
кинулись  к  вагонам,  но  их  остановил  вид  зеленоватого  вещества,
покрывавшего платформу.  ‹юди  замерли  в  нерешительности.  Ќесколько
человек  осторожно  приблизились  к   клону,   за   ними   последовали
любопытные, чтобы увидеть, что будет дальше. ‚се они сгрудились  перед
клоном.
   - —то это такое?
   - Њожет быть, идут ремонтные работы на платформе?
   - —то за отвратительное зрелище!
   € настал момент, когда один  из  пассажиров  сделал  шаг  вперед  и
притронулсЯ носком ботинка к пульсирующей массе. ‡а  этим  последовала
неизбежнаЯ в  таких  случаЯх  борьба,  попытки  помочь  жертве  клона,
которые приводили ко все увеличивавшимсЯ потокам воды. …ще не вошедшие
в соприкосновение  с  клоном  попрыгали  с  платформы  на   рельсы   и
попытались спастись  через  запасный  выход  у  другого  перрона.  Ћни
выскочили  на  поверхность,  где  тоже  царила  паника.   €м   удалось
рассказать полицейскому о поЯвлении угрозы в метро,  а  он  доложил  в
полицейское управление.
   ‚ метро клон расправилсЯ со всем на платформе,  что  было  пригодно
длЯ усвоениЯ. Ћн только что прикончил последние  жертвы,  как  подошел
другой  поезд.  ‚звизгнули  тормоза,  открылись  двери,  и   пассажиры
вывалились  на  платформу,  покрытую  слоем  клона.   Ќачалось   сущее
столпотворение. —ерез минуту после прихода поезда  машинист  попыталсЯ
закрыть двери и увести поезд со станции. Ќо двери не  закрывались,  их
блокировал клон. Њашинист нажал кнопку сигнала тревоги, и  по  тоннелю
пронессЯ раздирающий уши звук сирены. Ќа  всей  линии  метро  во  всех
тоннелЯх встали поезда, так как сработала  система  аварийной  защиты.
’ысЯчи пассажиров сидели в поездах, с недоумением спрашиваЯ друг друга
о причине остановки.


        11 —Ђ‘Ћ‚ ђЋ‚ЌЋ

   Њальчишки-разносчики уже бегали  с  газетами  экстренного  выпуска,
когда €рэн Ђппель вышла из зданиЯ  муниципалитета.  ‚зЯв  газету,  она
пробежала глазами по заголовкам и не нашла в них ничего  нового.  „аже
то, что она  уже  слышала,  было  еще  больше  переврано.  ’еперь  уже
вещество, находЯщеесЯ в трубах под городом,  называли  то  змеЯми,  то
змееподобным веществом.
   Ћна  услыхала   настойчивый   сигнал   автомобилЯ:   ей   сигналил,
высунувшись  из  окна  автомашины,  Њайк  Њоррис,  сотрудник  редакции
новостей.
   - ќй, что-то происходит в районе, где живут китайцы. •очешь, поедем
посмотрим.
   Њоррис еще не успел закончить фразу, как  €рэн  уже  захлопнула  за
собой дверцу  машины.  ђадиоприемник  в  автомобиле  был  настроен  на
радиоволну полицейской радиостанции;  динамик,  захлебываЯсь,  говорил
непрерывно. ‚о времЯ поворота Њайк задел ручку настройки приемника,  и
€рэн принЯлась настраивать его на прежнюю волну.
   Ћни повернули на Љларк-стрит, направлЯЯсь на юг. „инамик  продолжал
молча потрескивать. …ще не  отдаваЯ  себе  отчета  в  том,  когда  это
произошло, они оба заметили, что в темпе движениЯ  произошли  заметные
изменениЯ. Џоток машин двигалсЯ  с  юга  на  север,  на  углах  стоЯли
полицейские,    старавшиесЯ    обеспечить     непрерывное     движение
автотранспорта.
   - ‡начит, был сигнал тревоги, - сказал Њайк.
   €х остановили на углу  Љларк-стрит  и  21-й  ‡ападной.  ‚есь  район
дальше был закрыт длЯ неслужебных машин, как сказал  полицейский.  Ћни
объехали четыре квартала, прежде чем им было разрешено снова двинутьсЯ
в направлении южной части города.  ‚се  движение  было  встречным.  Ќа
пересечении двух улиц их снова заставили делать объезд. Њайк  поставил
машину на автомобильную стоЯнку  у  полицейского  участка  в  середине
квартала.
   - Ќам едва ли удастсЯ подъехать ближе,  чем  сейчас,  -  сказал  он
€рэн. - •очешь подождать менЯ здесь?
   €рэн решительно распахнула дверцу машины.
   Ћни двинулись вместе, стараЯсь идти,  не  сталкиваЯсь  с  встречной
толпой. ‹юди шли им навстречу, одни рыдали, другие шли, как в  трансе.
€рэн времЯ от времени поглЯдывала на небо. Џо нему  неслись  тучи,  но
дождЯ еще не было, по улице бежали потоки воды. ‚  этих  ручьЯх  плыли
части  одежды,  которые   закупоривали   сточные   решетки,   создаваЯ
водовороты, заставлЯЯ воду растекатьсЯ, подниматьсЯ  почти  до  уровнЯ
тротуара. €рэн, хотЯ был жаркий день, бросило в дрожь.
   Ѓлиже  противоположной  универмагу  стороны  улицы  им  подойти  не
удалось - путь им преградили автомобили пожарной  команды,  полиции  и
"скорой помощи".
   - џ прорвусь туда, - мрачно сказал Њайк,  -  а  ты  лучше  останьсЯ
здесь.
   €рэн, кивнув, вошла в магазин  прохладительных  напитков  и  вынула
свой блокнот.
   - —то тут произошло? - спросила она владельца магазина.
   - ѓосподи, - откликнулсЯ тот, - все с  ума  посходили!  Џолицейский
сказал мне, что перекрыли всю канализационную систему. Ќужно держатьсЯ
в стороне от всЯкой воды. € драпать, если увидишь, что из  нее  что-то
вылезает.
   €рэн вышла из магазина и вошла в другой. Ћттуда она  прошла  еще  в
один и так далее. Ћт  полицейского  она  узнала  столько,  сколько  не
смогла выудить у всех владельцев лавок.
   - Ќадо признатьсЯ, леди, что мы ничего не знаем. Ћдни говорЯт,  что
это какие-то змеи; другие, что люди превращаютсЯ в воду, котораЯ течет
по улицам,  а  некоторые  утверждают,   что   какое-то   вещество   их
растворЯет.
   €рэн Ђппель  подошла  к  жилому  дому,  который  поспешно  покидали
жильцы. ‚ прихожей стоЯла лужа воды, электричество было выключено.
   Ћна удержала за руку женщину с двумЯ детьми.
   - Људа вы направлЯетесь?
   - Ќе знаю. Џовсюду вода... Њой муж  попыталсЯ  соскрести  это...  Ђ
собака стала кусать... ’еперь везде одна вода.
   €рэн пропустила женщину, потом подошла  к  зданию  и  не  колеблЯсь
толкнула дверь, держа наготове перо и блокнот.
   ‚нутри зданиЯ зеленоватаЯ пленка ползла по стенам, шторам, текла по
коврам, взбиралась на  мебель,  оставлЯЯ  после  себЯ  какой-то  хлам,
разрозненные предметы и обрывки материалов, куски металла. ‡еленоватаЯ
пленка в своем движении, молчаливом и чудовищно-страшном,  подобралась
почти к ногам €рэн, прежде чем она нашла  в  себе  силы  сдвинутьсЯ  с
места.  Ћна  отступила,  выронив  блокнот.  ЊаленькаЯ  книжечка   была
немедленно поглощена клоном. €рэн повернулась и опрометью кинулась  из
зданиЯ.
   “ двери она остановилась  и  оглЯнулась.  Џол  вестибюлЯ  был  весь
покрыт этой массой. ЋстановилсЯ лифт, и пЯтнадцать  человек  выскочили
из его кабины, навьюченные скарбом, торопЯсь выбратьсЯ из  дома.  €рэн
вскрикнула, когда трое из них  наступили  на  зеленоватое  вещество  и
начали погружатьсЯ в него, словно проваливаЯсь сквозь  пол,  а  вокруг
них стала растекатьсЯ вода. …е крик слилсЯ  с  их  воплЯми.  Ћстальные
пассажиры лифта обежали вокруг ковра из клона  и  выскочили  на  улицу
невредимыми. Љто-то схватил  €рэн  за  руку  и  увлек  за  собой,  она
послушно шла, не переставаЯ рыдать.

   Џит ‹оренц начал тихонько напевать, когда огромные колеса шасси его
"„‘-8" тронули посадочную полосу. Ћни коснулись  ее  почти  неощутимо,
без толчка, и он продолжал напевать, в то  времЯ  как  глаза  его  все
видели, а руки машинально делали все, что надо.
   Џит  ‹оренц  был  счастлив.  Џосле  четырнадцати   лет   бездетного
супружества у ‹оренца должен был родитьсЯ ребенок. € всЯкий  раз,  как
он вспоминал об этом, его простоватое лицо озарЯла широкаЯ  улыбка,  а
черные глаза сиЯли.
   Ћн вышел из самолета и торопливой походкой направилсЯ к  телефонной
будке, чтобы проверить, не было ли длЯ  него  сообщениЯ,  которого  он
ждал вот уже около четырех часов. …му удалось дозвонитьсЯ до „етройта,
но его домашний номер  был  занЯт,  и  Џиту  ‹оренцу  пришлось  ждать.
ђадостным голосом назвал свой номер телефона.
   - Ђлло, дорогаЯ! - закричал в трубку Џит. - —то у тебЯ нового?
   - Џока ничего, Џит. Ќе тревожьсЯ, Я тебе говорила вчера, -  услыхал
он веселый голос Њарии.
   - •орошо. Ѓуду дома, - он посмотрел на часы: было  11.05,  -  через
три часа. Џодождешь менЯ? ‘лышишь?
   Ћн улыбнулсЯ, услыхав, как она засмеЯлась, и повесил трубку.  ’олпа
пассажиров увеличилась, и только теперь  он  обратил  внимание  на  их
странный вид. Ћни не были похожи на людей, собравшихсЯ путешествовать,
потому  что  они  были  похожи...  Џит  схватилсЯ  за  дверную   ручку
телефонной будки и  даже  трЯхнул  головой,  чтобы  отогнать  внезапно
возникшую нелепую мысль об этом сходстве. ќта толпа  напомнила  ему...
беженцев.
   Џит направилсЯ к своему самолету. …го встретил второй пилот; вид  у
него был озабоченный.
   - ‚ыдан новый план  полета,  -  с  недоумением  сказал  он.  -  Ќам
предстоит совершать челночные рейсы между этим аэродромом и Њилуоки,
   Џит остановилсЯ, и его толкнули в спину.  ‚идение  потока  беженцев
снова возникло перед ним, на этот раз более отчетливое, чем ранее.
   - €з-за чего все это? - спросил он, не показываЯ вида, что его  это
беспокоит.
   - “бей менЯ бог, если Я знаю.
   ‘амолет "„‘-8" был полностью загружен и поднЯлсЯ в  воздух  раньше,
чем Џит узнал о том, что  под  городскими  улицами  в  канализационной
системе что-то случилось, а может быть, с самими этими  людьми  что-то
произошло. Ћн сделал круг, прежде чем лечь курсом на север. ѓород  под
ним выглЯдел как обычно. ‘верху не  была  видна  причина,  заставившаЯ
людей покинуть город. Џит пожал плечами: надо думать, это  не  вызвано
бомбежкой, город не был подвергнут нападению и не стал жертвой военных
действий. ‚ любом случае его должны сменить в час ночи, и в  час  ночи
он отключитсЯ, воспользуетсЯ оказией  и  поедет  в  ’оледо,  домой,  к
новому члену семьи  ‹оренцев,  которому  еще  предстоит  поЯвитьсЯ  на
свет.

   ‚ сарае длЯ скота в  северо-восточном  углу  территории  боен,  где
пересекаютсЯ улицы Џершинг и •альстед, в середине бетонного пола  было
большое отверстие длЯ стока. €з этого стока и поЯвилсЯ жгут клона.  Ћн
долетел до потолка, покрытого густым слоем жирной копоти  и  засохшего
помета. Љлон немедленно стал распространЯтьсЯ, а  когда  покрыл  собой
весь потолок, то от него отделилсЯ побег,  который  опустилсЯ  на  пол
сараЯ в двух шагах от одного из быков. †ивотное равнодушно глЯнуло  на
извивающуюсЯ ленту и отвернулось,
   Љлон начал свое продвижение  по  полу,  где  длЯ  него  было  много
питательных веществ. ’ак он растекалсЯ по полу, пока не  наткнулсЯ  на
левое заднее копыто животного. Ѓык ничего не почувствовал и  вел  себЯ
спокойно до тех пор, пока клон не расправилсЯ с большей частью  задней
ноги и тЯжелый круп быка начал проседать. Љогда бык все  же  попыталсЯ
сделать шаг, его тело завалилось на левый бок. †ивотное стало  битьсЯ,
чтобы восстановить равновесие, но это  ему  не  удавалось.  …ще  через
минуту от животного осталась только переднЯЯ  четверть  тела,  котораЯ
постепенно погружалась в растекавшуюсЯ лужу  воды.  Љлон  стал  быстро
распространЯтьсЯ вокруг.
   Ћн подобралсЯ к  копытам  стоЯвших  поблизости  других  животных  и
одновременно напал на четырех быков. ‘пустЯ мгновение прилипший  к  их
ногам  клон  опрокинул  их  на  пол.  €х  рев   встревожил   животных,
находившихсЯ в загоне.
   Ќа бойне были и другие сточные колодцы. Љлон  поЯвилсЯ  и  из  них.
Ѓеспокойство среди животных распространЯлось со все нарастающей силой.
Ћвцы блеЯли и пытались перепрыгнуть через  забор.  Ћни  взбирались  на
спину друг другу, чтобы выбратьсЯ из загона.
   Ћказалось,  что  овцы   были   единственными   животными,   которые
чувствовали, когда на них нападал клон: прилипнув к их густой  шерсти,
клон не сразу добиралсЯ до шкуры и мЯса. Ћбезумевшие  от  страха  овцы
выдирались из тенет нитей клона, когда он только прилипал к их шерсти.
Ћставив клону клок шерсти, овцы убегали, спасаЯсь на какое-то времЯ.
   Џрибежали служащие боен, чтобы выЯснить, что происходит. Ћпределить
источник  панического  страха  животных  было   невозможно.   ‘лужащие
старались утихомирить их, а на то, чтобы выЯснить причину  буйства,  у
них не было времени.
   ‘идЯ на краю  забора  загона  длЯ  скота,  ’айни  Ђндерсен  криками
пыталсЯ успокоить носившихсЯ по кругу животных.
   - —то им померещилось? - крикнул он ”рэнку Љрюсону.
   Ђндерсен спрыгнул в проход между загонами и бегом  бросилсЯ  вокруг
забора, чтобы задержать животных и не дать им  возможность  проникнуть
сквозь образовавшийсЯ на другой стороне пролом. ‡авернув за  угол,  он
поскользнулсЯ и упал в грЯзную лужу, покрытую слоем воды.
   - ќто еще откуда взЯлось? - пробормотал он, вытираЯ грЯзь с рук. Ћн
добежал до пролома, взобралсЯ  на  забор  и  начал  отгонЯть  от  него
животных.
   Ѓлиже  к  одному  из  краев  он   увидел   странного   вида   слой.
ЏриглЯдевшись, Ђндерсен увидел, что он находитсЯ в движении.  Љакие-то
побеги отделЯлись от него и направлЯлись к  ногам  животных.  Ћдин  из
побегов коснулсЯ  ноги  быка,  и  Ђндерсен  увидел,  как  под  копытом
немедленно образовалась лужа. ‡атем побег стал подниматьсЯ выше, и тут
только Ђндерсен заметил, что он имеет зеленоватый оттенок.
   Ђндерсен  оглЯнулсЯ,  чтобы  позвать  кого-нибудь,  а  когда  снова
взглЯнул на быка, тот уже билсЯ, стараЯсь освободитьсЯ от прилипшей  к
нему массы. Ђндерсен соскользнул по внутренней стороне  забора,  чтобы
посмотреть на происходЯщее поближе. Љ этому времени ноги у быка уже не
было, и Ђндерсен имел возможность видеть, как все происходит.  ’ут  он
догадалсЯ, что поЯвление этой массы и вызвало панику среди животных.
   Ђндерсен взобралсЯ на самую верхушку ограды, чтобы поверх загона  с
обезумевшими животными разглЯдеть кого-нибудь из служащих. ‚ забор, на
котором он стоЯл, одновременно ударились  два  быка,  и  этого  толчка
оказалось достаточно, чтобы  Ђндерсен  потерЯл  равновесие  и  полетел
внутрь в пленку клона. Ђндерсен попыталсЯ освободитьсЯ  от  клона,  но
тот уже въелсЯ в кожаные подошвы его сапог.  —ерез  три  секунды  клон
проник сквозь подошвы и принЯлсЯ за его  ступни.  Ђндерсен  подполз  к
стенке загона и стал громко звать на помощь. ‚ реве животных и  топоте
тысЯч копыт никто не мог его услышать.
   Ќо Љрюсон видел, как Ђндерсен падал с забора. Ћн подождал  немного,
надеЯсь, что товарищ сам выберетсЯ из загона. Ќо тот не  поЯвлЯлсЯ,  и
Љрюсон бросилсЯ к нему на помощь. Ћн нашел  Ђндерсена  ползущим  вдоль
стенки загона.
   - —то с тобой? - спросил его Љрюсон.
   Ђндерсен кивнул на свои ноги. Љрюсон взглЯнул,  и  у  него  отвисла
челюсть.
   - ‘кажи нашим, чтобы они не прикасались к этой штуке. ‚идишь? ‘кажи
им об этом.
   - џ вытащу тебЯ отсюда, - сказал Љрюсон, подымаЯсь.
   Џросунув руку сквозь забор, Ђндерсен удержал его.
   - ’ебе не удастсЯ сделать это, ”рэнк. „аже быки не могут оторватьсЯ
от этого. Џобудь со мной немного, хорошо? ќто займет немного  времени.
Џросто постой еще несколько минут, а потом ты пойдешь и  скажешь  всем
об этом. ‘кажи, чтобы они не прикасались к этому...
   Љрюсон вскочил  на  ноги  и,  пЯтЯсь,  наблюдал  трагический  конец
Ђндерсена,  затем  опрометью  бросилсЯ  в  контору.   Џо   дороге   он
останавливалсЯ, чтобы рассказать встречным о том, что  видел,  но  его
сообщение не было новостью.
   ’ерриториЯ бойни превратилась в сущий ад. Љлон был повсюду, пожирал
животных, взбиралсЯ  по  заборам,  растекалсЯ  по  земле,  проникал  в
зданиЯ. Љ бойне примчались полицейские машины, но они  уже  ничего  не
могли предпринЯть.


        11 —Ђ‘Ћ‚ 59 Њ€Ќ“’

   Љрасный  глаз  телевизионной  камеры  неотрывно  следил  за   Ѓазом
Љингслеем, пока он читал длинный список мест, где клон был  обнаружен,
где он совершил  нападение  на  людей  за  последние  полчаса.  Џозади
ЉингслеЯ висела карта, по которой змеилась жирнаЯ линиЯ,  очерчивавшаЯ
непрерывно расширЯвшийсЯ район бедствиЯ.
   - ‘ейчас мы переходим к показу телепередачи с места событий  нашими
выездными группами операторов в различных районах города.  „аем  слово
ђальфу Ѓондо. ‚аше слово, ђальф. —то происходит на ћнион стейшен?
   - ’ам идет массоваЯ эвакуациЯ, Ѓаз...
   €зображение на экране было туманным, но голос Ѓондо  был  отчетливо
слышен.
   - Ќаселение сотнЯми покидает город.  ’е,  у  кого  нет  возможности
перебратьсЯ из  районов,  подвергшихсЯ  опустошению,  к  кому-либо  из
друзей и знакомых в пределах города, направлЯютсЯ в пригороды, где  их
размещают в зданиЯх школ,  в  пожарных  депо,  в  казармах  и  зданиЯх
управлениЯ гражданской обороны. ‘ собой они  ничего  не  берут,  кроме
того, что могут нести в руках.
   - ’еперь очередь за Џитером ‚ашли с центральной станции €ллинойс.
   - ‚се то же самое, Ѓаз. ‹юди стараютсЯ выбратьсЯ из города возможно
скорее, кидаютсЯ в поезда в  надежде  скрытьсЯ  от  угрозы  нападениЯ.
Њногие терЯют своих близких. †енщины с детьми уезжают, не знаЯ, где  и
что произошло с их мужьЯми или со  старшими  детьми,  которые  ушли  в
школу и не вернулись до их отъезда.
   ‚незапно голос его прервалсЯ, но тут же раздалсЯ снова. Џитер ‚ашли
заговорил уверенно и твердо:
   - ‡еленое вещество поЯвилось на центральной станций €ллинойс!
   ЏослышалсЯ нарастающий шум, раздались панические выкрики  и  вопли.
‡атем снова послышалсЯ голос Џитера:
   - Ћтсюда нет выхода... бледно-зеленое  вещество  расползаетсЯ  так,
словно  кто-то  разлил  расплавленный  парафин,  оно  покрывает  собой
платформы, захватывает все на своем пути, люди  исчезают  в  нем.  Ћни
исчезают, превращаютсЯ в  воду.  џ  нахожусь  в  остекленном  кабинете
начальника станции, откуда видно все столпотворение на  платформах.  ‚
кабинет набилось так много народа, что мы не можем даже  пошевелитьсЯ,
но, здесь  по  крайней  мере  мы  на  какое-то   времЯ   находимсЯ   в
безопасности...  Ћ-о-о,  лента  этого  вещества  вползла   под   дверь
кабинета... Ћна увеличиваетсЯ...
   ѓолос Џитера утонул в истошных криках,  а  когда  они  затихли,  из
репродуктора не доносилось ни звука.
   ‚ наушниках Ѓаз услыхал срывающийсЯ голос директора радиостанции:
   - ‘ейчас мы включаем временный кабинет мэра города, из которого  он
руководит операциЯми, свЯзанными с чрезвычайным положением в городе.
   „остопочтенный „жон Њайкл ‘латтери прочистил горло:
   - ‹еди  и  джентльмены,  у  менЯ  есть  длЯ  вас  несколько  важных
сообщений. “жасающее бедствие обрушилось на нас.  Ќо  мы  справимсЯ  с
ним, леди и джентльмены. ‚ы же должны проЯвить выдержку и  спокойствие
и не поддаватьсЯ  панике.  Њы  все  ожидаем  сведений  из  лаборатории
городской больницы относительно природы вещества, что напало на город.
Џока же в ожидании новых сообщений  мы  можем  сказать  вам,  что  это
вещество имеет вид извивающихсЯ лент,  которые  способны  проникать  в
зданиЯ и жилые дома через систему канализационных труб.  Ќет  никакого
сомнениЯ в том, что эти ленты исключительно опасны.  Џоэтому,  леди  и
джентльмены, держитесь подальше от всех незакрытых сливных отверстий и
труб.
   “правление  транспортных  перевозок  закончило  составление   плана
эвакуации районов города. Ќезамедлительно после моего заЯвлениЯ мистер
…жен ѓрисолд, начальник транспортного управлениЯ, подробно расскажет о
порЯдке эвакуации и маршрутах движениЯ. Џросьба к вам: выполнЯйте  его
указаниЯ, чтобы избежать транспортных пробок.  ЏолициЯ  уже  закрывает
въезд в указанные районы, и Я повторЯю: ни один человек не имеет права
въезда в этот район, за исключением машин спецназначениЯ.
   Њэр сделал большой глоток воды  и  пробежал  глазами  листы  бумаг,
разложенных перед ним на столе.
   - ‘ейчас Я зачитаю список  центров,  подготовленных  длЯ  тех,  кто
вынужден оставить свое  жилье.  Џросьба  внимательно  прослушать  этот
перечень и выбрать длЯ себЯ тот, что ближе всего расположен от  вашего
дома. ‘разу направлЯйтесь туда и ждите, пока вас вывезут за город.  Ќи
в коем случае сами не отправлЯйтесь  на  железнодорожные  станции,  на
автобусные станции  или  в  аэропорты.  €з  указанных  центров  вас  в
организованном порЯдке доставЯт к одной из посадочных станций  или  вы
получите кров в самом городе.
   ‚се государственные служащие должны незамедлительно ЯвитьсЯ к месту
своей работы. ‚се служащие полиции и пожарной охраны должны прибыть  в
свои участки и ждать там дальнейших указаний.
   Ќашим  первым  шагом  будет  попытка  изгнать   это   вещество   из
канализационной системы города, заставить его направитьсЯ  в  озеро  и
там подвергнуть  его  опрыскиванию  и  убить.  ‘анитарному  управлению
отдано  распорЯжение  произвести  очистку  канализационной  системы  в
закрытых районах города с помощью промывки труб, и  мы  надеемсЯ,  что
нам  удастсЯ  очистить  город  от  этого  чудовища.  Ћднако  пока   не
приближайтесь к сливным отверстиЯм. ‘пасайтесь бегством, если  увидите
зеленоватое вещество. Ќе пытайтесь боротьсЯ с ним.

   ‚ городской больнице  Њарк  выключил  репродуктор  и  повернулсЯ  к
собравшимсЯ в лаборатории.
   - Ќу и ну, - сказал он с горечью. - ‚от он, наш  мэр.  ‡мееподобные
существа!
   - Љто-то из нас должен  отправитьсЯ  с  докладом  и  доставить  его
лично, - сказал ‘оренсен.
   - Ќе только с докладом, - возразил Њарк. - Ћн должен будет добитьсЯ
отмены  решениЯ  промывать  канализационную  систему.  ‘может  ли   он
выполнить такое задание? Њожно ли этого добитьсЯ?
   - Ћтвет может дать разве что один господь бог, - сказал ‘оренсен. -
’имоти Ћ'•ерлихи мог бы это сделать, но говорЯт, что его нет в городе.
џ уверен, что он бы дал распорЯжение перекрыть канализацию,  отключить
и изолировать весь пораженный район... Ќо его нет в городе. - ‘оренсен
пожал плечами.
   Џомощник   начальника   санитарного    управлениЯ    взглЯнул    на
расползающиесЯ контуры отметок на  настенной  карте  и  сравнил  их  с
картой,  показанной   по   телевидению.   Ќа   его   лице   отразилось
беспокойство:  его  жена   работала   в   гостинице   Љонрад   •илтон,
находившейсЯ всего в двух кварталах от района, объЯвленного  закрытым.
Ћн поднЯл телефонную трубку и стучал  по  ней  до  тех  пор,  пока  не
услышал ответ телефонистки.
   - ‘оедините менЯ с гостиницей Љонрад •илтон, - сказал он, и  в  его
голосе послышались жалобные нотки, усиленные мембраной.
   - Љ ним никак не удаетсЯ дозвонитьсЯ, сэр.
   - Џожалуйста, попробуйте.
   Ћн мерил некоторое времЯ комнату шагами, потом принЯл решение.  ќто
не его дело вскрывать пакеты на имЯ мистера Ћ'•ерлихи,  полученные  от
мэра. …му никто не поручал принимать решение закрывать  или  открывать
канализационную систему, может быть, даже выпустить  это  вещество  на
свободу в озеро. …сли он оставит письмо, то  мистер  Ћ'•ерлихи  найдет
его... Ћн и должен был  принимать  решение.  Ќо  с  другой  стороны...
Џомощник   начальника   санитарного   управлениЯ    принЯлсЯ    писать
распорЯжение об открытии всех коллекторных камер,  но  тут  же  порвал
начатое письмо. Ќет, никаких письменных распорЯжений. ‚место этого  он
по  внутренней  свЯзи  дал   указание   секретарше   передать   устное
распорЯжение. Ћна должна была и расплачиватьсЯ. Џосле этого он  уехал,
чтобы забрать свою жену и отправитьсЯ к себе домой, подальше от  всего
этого.

   ‚ лаборатории городской больницы репродуктор был снова  включен  на
полную мощность.
   Њарк лихорадочно  печатал.  —ерез  минуту  он  выдернул  листки  из
машинки.
   - ‚от и все, - сказал он. - ’ут все, что мы сумели установить. ЏЯть
экземплЯров.
   Ћдин экземплЯр он сложил и вложил в нагрудный карман своей рубашки.
Ћдин отдал ќди, один - ѓарри варцу  и  один  -  ‘оренсену.  Џоследний
экземплЯр он положил в сейф, закрыл дверцу и повернул ручку.
   - Ќу, ќди, ты остаешьсЯ здесь в обороне до тех  пор,  пока  они  не
эвакуируют больницу. Ћставь радио включенным  и  немедленно  выбирайсЯ
отсюда, как только сюда пожалуют солдаты или  кого  они  там  пришлют.
ЏонЯтно?
   ќди кивнула. Ќа минуту они замерли, глЯдЯ друг на  друга,  а  потом
она бросилась к нему на шею и обнЯла.
   - Њарк, будь осторожен! ‚ некоторых  местах  оно  уже  покрыло  все
улицы. ‚озвращайсЯ скорее!
   Њарк шагнул к двери, но обернулсЯ на пороге:
   - ‡апомни: если эта тварь объЯвитсЯ в больнице, поднимайсЯ  сюда  и
законопать щели под дверью.
   ‚след   за   комиссаром   городского   управлениЯ   здравоохранениЯ
‘оренсеном и ѓарри варцем Њарк вышел  из  больницы.  ’ак  началсЯ  их
поход к зданию Ђрхивного управлениЯ на служебной машине ‘оренсена.
   Љвартал, где находилась больница, опустел. ‡десь не было  ни  одной
машины, но по мере того как  они  продвигались  на  север,  они  сразу
попали в дорожную пробку. Њарк вышел из машины и взобралсЯ  на  крышу,
чтобы выЯснить, что там  происходит.  ‚переди,  насколько  можно  было
рассмотреть, все было запружено машинами. Ќа  некоторых  из  них  тоже
стоЯли водители.
   - ќто, наверное, там, впереди, - сказал ѓарри.
   - Ќе могу ничего разглЯдеть, - ответил ему Њарк. - Ќо мы  не  можем
сидеть здесь и ждать. Џойдемте-ка пешком.
   —ерез два квартала они увидели  причину  возникновениЯ  пробки.  Ќа
перекрестке произошла  серьезнаЯ  авариЯ  трех  легковых  автомашин  и
грузовика. ЏройдЯ немного, они увидели брошенный автомобиль с ключом в
замке зажиганиЯ. Ћни немедленно двинулись  на  нем  дальше  на  север.
‘ейчас они выехали из  района,  где  было  зарегистрировано  поЯвление
клона. —ем дальше они оставлЯли позади себЯ  этот  район,  тем  меньше
было видно следов паники.
   Џеред входом  в  здание  Ђрхивного  управлениЯ  полициЯ  сдерживала
натиск репортеров. Њарк повел машину в  обход  зданиЯ,  пытаЯсь  найти
другой вход.
   - ‡авернем за угол, - предложил ‘оренсен. - џ проведу вас с собой.
   Њарк остановил  машину,  вынул  ключи  и  вышел.  Џочти  тотчас  же
‘оренсен был узнан, и их окружила толпа.
   - ќй, ‘оренсен, что нового?
   - Ќашли вы чудовище?
   Ћни  пробились  сквозь  толпу  репортеров,   следуЯ   вплотную   за
‘оренсеном. „о самых дверей их сопровождали полицейские, которые вошли
с ними в  здание.  Ћдин  из  полицейских  направилсЯ  к  телефону,  но
‘оренсен прошел мимо него прЯмо  к  лифту.  Њарк  и  ѓарри  неотступно
следовали за ним. ѓарри нажал кнопку, закрывающую двери.
   - „вадцатый этаж, - сказал ‘оренсен, -  там  находитсЯ  кабина  длЯ
радиопередач управлениЯ гражданской обороны. -  Ћн  вынул  из  кармана
пистолет и стал его осматривать.
   - џ держу  его  в  машине  в  отделении  длЯ  перчаток,  -  поЯснил
‘оренсен. - Њне не  хотелось  оставлЯть  его  там,  когда  мы  бросили
машину.
   Ћн передал пистолет Њарку:
   - Ћн может вам понадобитьсЯ.
   Њарк спрЯтал пистолет в карман брюк.
   Ќа двадцатом этаже их тотчас  же  остановили  охранники  внутренней
службы безопасности.
   - Њы очень сожалеем, комиссар. Џо радио выступает мэр. Ћн сейчас не
может вас принЯть.
   ѓарри вытащил огромный нож мЯсника. Њарк вынул из кармана  пистолет
‘оренсена:
   - Ђ ну с дороги!
   Ћхранники попЯтились, непроизвольно направившись в сторону закрытой
двери. ‘оренсен распахнул ее. ‡а ней была еще  одна  дверь  с  красной
светЯщейсЯ надписью "€дет передача". …ще два  охранника  взглЯнули  на
них, поднимаЯсь со своих мест, но тут же сели, увидев  в  руках  Њарка
пистолет.
   Њэр ‘латтери в это времЯ говорил в микрофон:
   "...как мы уже говорили, положение близко к тому,  когда  мы  будем
полностью контролировать ход событий. Ќе впадайте в панику..."
   Ћн запнулсЯ, когда в его поле зрениЯ попал Њарк.
   Њэр раздраженно сделал ему знак. ‚перед выступил радиотехник.
   - Љакого черта, ребЯта, вам здесь надо? Џередача же идет в эфир!
   Ћн  только  сейчас  обратил  внимание   на   ‘оренсена   и   сделал
приветственный знак рукой.
   - Ђ вы, черт возьми, где пропадали все утро?
   - „айте его в эфир, - сказал  радиотехнику  Њарк.  -  ќто  комиссар
‘оренсен, начальник санитарной службы.
   ђадиотехник нахмурилсЯ, взглЯнул в сторону мэра, но потом кивнул  в
знак согласиЯ.
   - „жон, - сказал мэру ‘оренсен. - Њы вынуждены приступить к  полной
и немедленной эвакуации города в самый короткий срок и любыми  путЯми.
€ мы вынуждены перекрыть канализационную систему, несущую сточные воды
из города, а также закрыть ливневые сбросы, где это  только  возможно.
ќти меры  не  остановЯт  беду,   но   они,   возможно,   замедлЯт   ее
распространение.
   - ‚ы затопите город, идиот, - прохрипел  мэр.  -  Ђ  с  кого  будут
снимать за это голову?
   - џ гроша ломаного не дам за ту его часть, где сидит  эта  гадость,
и, по мне, пусть бы она всЯ навечно  осталась  под  водой,  -  ответил
‘оренсен.
   ђадиотехник поднЯл руку, глЯдЯ на большие часы на пульте. Љогда  он
опустил руку, ‘оренсен подошел к микрофону.
   - ‹еди и джентльмены, передаем экстренное сообщение.  ‘лушайте  его
внимательно.  Џод  улицами  нашего  города  находитсЯ   единый   живой
организм,  который  уже  захватил  тридцать  кварталов  и   продолжает
распространЯтьсЯ со скоростью одна десЯтаЯ часть  квартала  за  каждые
пЯть минут. ђаспространение идет во всех направлениЯх...
   Њарк  прислонилсЯ  к  двери.  ‚незапно  он  почувствовал   страшную
усталость. Ќо это дело они сделали. Џусть теперь люди  знают,  что  им
угрожает. Џусть они побегут из города. € может быть, кое-кому  из  них
повезет и они успеют спастись.


        13 —Ђ‘Ћ‚ 04 Њ€Ќ“’›

   Ћблака все ниже и  ниже  спускались  к  верхушкам  небоскребов.  Ќа
улицах города  воздух  становилсЯ  тЯжелым,  густым  и  горЯчим.  ‹ица
прохожих то и дело обращались в сторону неба в надежде увидеть просвет
в облаках или почувствовать первые капли дождЯ. Џусть  уж  что-нибудь,
но только не эта зловещаЯ застойность. Ќо вот  гроза  пришла.  ЊолниЯ,
ударившаЯ в шпиль небоскреба, плЯсала по крайней мере в  течение  пЯти
секунд. ‚ воздухе сразу запахло озоном. ‚ узких щелЯх улиц прокатились
раскаты грома. ЏронессЯ порыв ветра, а за  ним  полил  дождь.  Ћн  лил
такими  густыми  струЯми,  что  видимость  на  улицах  сократилась  до
полквартала, а небо стало таким близким, что казалось, до  него  можно
было достать рукой.
   “раган нессЯ, как гигантское колесо, обрушиваЯ потоки воды.  ‹ивень
колотил по одежде, застрЯвшей в решетках водосточных колодцев, решетки
забивались все плотнее, и скоро вода перестала стекать в  них,  начала
растекатьсЯ по улицам, сливатьсЯ с другими потоками, заполнЯть низины,
подземные переходы, подвалы домов.
   Ќа  углу  ‚осемнадцатой  и  Љларк-стрит  дождь  хлестал  по  лепным
украшениЯм карниза обреченного жилого дома. Љлон выбросил свои  ищущие
пищи щупальца по всему зданию. Ћни пожирали на своем пути  кальций  из
бетона, большую часть  дерева,  проедаЯ  полы  террас.  „ождеваЯ  вода
проникала сквозь отверстиЯ, проделанные клоном, стекала сквозь  них  в
другие элементы конструкции, растекалась по полу. Џолы не  выдерживали
тЯжести и проседали, боковые наружные стены прогибались наружу, словно
здание кто-то надувал изнутри.
   Ћдна из стальных двутавровых балок перекрытиЯ  вывалилась  из  ниши
наружной стены и со страшным  шумом  рухнула  на  пол  нижнего  этажа.
‚нутренние перегородки завалились, потолок в этом  месте  просел.  Џол
нижнего  этажа  выдерживал  рухнувшие  элементы   всего   каких-нибудь
несколько секунд, а  потом  тоже  рухнул  вниз.  ‹ишившись  внутренней
поддержки, наружные стены внезапно  прогнулись  внутрь  и  с  грохотом
обрушились.   „венадцатиэтажное   здание    раскачивалось    несколько
мгновений, а  затем  осело,  стало  разваливатьсЯ.  ѓрохот  рушащегосЯ
зданиЯ не уступал по силе раскатам грома с бушующего неба.
   Ќад развалинами завис вертолет, а потом устремилсЯ к другому дому в
четырех кварталах к западу. ђЯдом с летчиком сидел Њайк Њоррис. Џрижав
к губам коробочку микрофона, он быстро вел репортаж об увиденном:
   - ...вот-вот развалитсЯ церковь св.  Џавла.  пиль  южного  придела
кренитсЯ и падает. Ѓоже! ’ам люди... Ћни пытаютсЯ  выбратьсЯ,  но  уже
все здание церкви сотрЯсаетсЯ; оно начало разваливатьсЯ.
   Ћн остановилсЯ, потому что его голос  утонул  в  страшном  грохоте.
Љогда через минуту он снова начал говорить, он еле ворочал Языком:
   - џ вижу это вещество среди развалин. Ћно находитсЯ под слоем воды,
котораЯ покрывает все вокруг. ‹юди, успевшие покинуть  церковь,  стали
его жертвой.
   ‚незапно его голос прервалсЯ, а потом он закричал в микрофон:
   - Ѓоже мой, неужели им нельзЯ ничем помочь? Џошлите сюда вертолеты!
Џришлите кого-нибудь!
   ‚ертолет сделал круг и улетел.

   Џожар началсЯ в развалинах высоченного  жилого  дома,  который  был
построен всего полгода назад. „ом горел, несмотрЯ на  ливень;  к  небу
поднималсЯ столб густого дыма, смешанного с паром.  Ђ  через  улицу  в
одном из новых домов толпилась группка юнцов, выжидаЯ, не  утихнет  ли
ливень, чтобы добежать до угла зданиЯ, где они у перекрестка  оставили
украденный автомобиль.  ђуки  их  были  занЯты  награбленными  вещами,
карманы оттопыривались, и, когда кто-либо из  них  боЯзливо  озиралсЯ,
другие старались делать вид, будто не замечают этого.
   €х предводителем был Љалли Ѓикел. Љогда они грабили одну из комнат,
им пришлось столкнутьсЯ с клоном. Ћни выскочили из нее, выбив дверь  и
бросив ее поверх слоЯ клона. Џо лестнице  они  неслись  сломЯ  голову,
пока не очутились внизу. Ќо клон был в здании, и Љалли окинул  злобным
взглЯдом вестибюль. ‚ руках у него был  коротковолновый  транзисторный
приемник, стоил он, наверное, пЯть или  шесть  долларов,  и  никак  не
хотел, чтобы он испортилсЯ от дождЯ, который продолжал неистовствовать
за стеклЯнной дверью. Ћн увидел, как зеленоватаЯ масса, переливаЯсь со
ступеньки на ступеньку,  спускаетсЯ  по  лестнице.  Ѓыло  похоже,  что
кто-то раскатывает короткую дорожку.
   Љалли выстрелил несколько раз в эту массу, и все видели,  как  пули
взбивали ее, но она тотчас же затЯгивала выбоины.  Љалли  подхватил  с
пола брошенную кем-то газету, свернул ее жгутом, зажег и бросил  перед
спускающейсЯ по лестнице  массой.  Љлон  остановилсЯ,  цвет  его  стал
грЯзно-серым, но потом он вновь двинулсЯ вперед. Ќа этот раз по стенам
и вокруг горЯщей бумаги, обтекаЯ ее.
   Њальчишки, побросав награбленное, выскочили  под  дождь  и  во  всю
прыть кинулись по направлению к украденному автомобилю. Љалли на  бегу
Яростно ругалсЯ. Ћни почти добежали до угла, когда здание взлетело  на
воздух, словно в него угодила бомба. „ело в том, что, когда они бегали
по квартирам зданиЯ, они открывали краны газовых горелок, и сейчас газ
взорвалсЯ. ‡а первым последовал второй взрыв, уже  не  такой  сильный.
Ћни с восторгом глазели на то, как из зданиЯ  вылетали  клубы  огнЯ  и
дыма, а потом  третий  взрыв  потрЯс  окрестности.  ‚зрывом  выбросило
горЯщие части конструкций, они упали на близлежащие зданиЯ и  подожгли
их. Њальчишки стоЯли на углу, потрЯсенные грандиозностью того, что они
наделали.
   - Ђ ведь весь квартал сгорит к чертовой матери!  -  сказал  наконец
Љалли.
   ‡атем, огласив окрестности дружным свистом и гиком, они погрузились
в автомобиль и на полной скорости умчались.
   ’елефон в городе не работал.  Џрекращалась  подача  электроэнергии,
начали отключать газ, потому что рушившиесЯ  зданиЯ  охватывал  пожар.
‹ивень перешел в ровный непрекращающийсЯ  поток  воды  с  неба,  и  по
сводке погоды можно было ждать, что он не прекратитсЯ до конца днЯ.

   ‚ертолеты, посланные длЯ выЯснениЯ масштабов разрушений  в  городе,
снижались все ниже и ниже, а потом один за другим  стали  возвращатьсЯ
на свои аэродромы. ‘квозь эту серую завесу  были  видны  лишь  сполохи
зарева,  что  делало  лежащий  внизу  город  похожим  на  дантов   ад.
‚печатление это усиливалось красным ореолом вокруг сигнального огнЯ на
крыше одного из небоскребов.
   Ќад озером разносилсЯ истошный рев бакенов,  где-то  вопила  сирена
локомотива. Ђвтомобили  и  автобусы,  уткнувшись  бампером  в  бампер,
непрерывным потоком медленно двигались из города.  Ќа  железнодорожных
станциЯх путевые бригады выбивались из сил, отгонЯЯ товарные составы и
подаваЯ пассажирские вагоны. „ва  из  городских  вокзалов  подверглись
нападению клона и вышли из строЯ.
   Ђэродром Њидуэй  продолжал  еще  принимать  и  выпускать  в  воздух
самолеты. ЌадвигающийсЯ туман грозил закрыть аэродром, и самолеты  уже
кружили над озером, готовЯсь взЯть курс на другие города.
   ‚ 13 часов 10 минут Џит ‹оренц делал круг перед посадкой. ѓород под
самолетом был покрыт туманом, лишь кое-где видны были слабо светЯщиесЯ
пЯтна зарева. „ождь хлестал  по  самолету,  бил  по  ветровому  стеклу
кабины. Џит внимательно прислушивалсЯ к тому,  что  говорил  диспетчер
посадки, автоматически выполнЯЯ все указаниЯ длЯ слепого полета,  пока
самолет не снизилсЯ до высоты  пЯтисот  футов  и  он  не  увидел  огни
посадочной  полосы.  ‘амолет  снижалсЯ  с  большей,   чем   следовало,
скоростью. "Џосадка будет не из приЯтных", - подумал он, но  пренебрег
этим.  …му  хотелось  поскорее  приземлитьсЯ,   взЯть   новую   партию
пассажиров и взлететь.
   Ћн подрулил к стоЯнке самолета и услыхал, как  аэродромнаЯ  команда
со стуком  опустила  трап  на  фюзелЯж  самолета.  Џит  открыл  дверь.
‘тюардесс с ним не было. €м было приказано оставить самолет в Њилуоки.
Ќе было и второго пилота. Џравда,  такого  приказа  он  не  получал  и
просто не ЯвилсЯ к вылету, но Џита это уже не беспокоило. „лЯ него это
значило, что самолет может взЯть лишних три человека.
   ‚о времЯ посадки пассажиров, за которой он наблюдал, в лицо ему бил
холодными струЯми дождь. Џит проверил, чтобы у  всех  были  застегнуты
привЯзные ремни, а потом дал знак впустить еще  несколько  пассажиров.
’ак как никто не брал с собой  багажа,  он  мог  рассчитывать  поднЯть
дополнительный вес. Џравда, пассажирам будет тесновато,  но  зато  они
окажутсЯ вне города.  Ћн  все  внимание  сосредоточил  на  том,  чтобы
самолет был полностью загружен этими промокшими,  несчастными  людьми,
имевшими жалкий вид. Ќекоторые из них что-то говорили, другие плакали,
третьи  молились.  ‚  самолет  вошел  мужчина,  сопровождаемый  шестью
малышами. ‚незапно он  бросилсЯ  из  самолета,  крикнув  что-то  через
плечо. Џит не успел удержать его. ’рое детей плакали. Џит взЯл на руки
самого младшего и отнес к себе  в  кабину,  усадил  на  место  второго
пилота. ‚ернувшись к входной двери, он поднЯл один палец. ќто значило,
что он может взЯть еще одного пассажира. Џо  трапу  поднЯлась  молодаЯ
женщина. ‘ нее струилась ручьЯми  вода,  но  она,  кажетсЯ,  этого  не
замечала. Џит усадил ее на место, где до этого сидел ребенок, привЯзал
ремнЯми. …го самолет был полностью загружен. „аже перегружен.


        13 —Ђ‘Ћ