шь  времЯ  от  времени  вступающего  с
аборигенами в контакт. Ћна же им просто не могла следовать.
   „а и прав у нее заключать договоры и соглашениЯ о  компенсациЯх  ущерба
тоже не было.
   „жуна тЯжело вздохнула. ЏридетсЯ времЯ от времени возвращатьсЯ к маЯку,
чтобы посылать дополнениЯ к своим докладам через  спутники  экспедиции  на
тот случай, если она пропадет в  лесах  или  будет  убита.  …й  совершенно
необходимо завоевать симпатии жителей соседней деревни.  Ђ  чтобы  сделать
это, возможно, придетсЯ исправлЯть ошибки, наделанные ее сотоварищами.
   Џосле  Љинси  опЯть  поЯвилась  офицер  по   проблемам   морали   —анг,
выступившаЯ с одной из своих  дурацких  речей.  Ћна  выразила  глубочайшую
тревогу по поводу слиЯниЯ „жуны с туземцем и  категорически  запретила  ей
повторЯть подобные опыты. „жуна  выключила  звук.  Џредоставив  компьютеру
записывать передачу, она встала и снова отправилась на  край  утеса.  ‘идЯ
там со скрещенными ногами, она всматривалась в ночь. ’ени пугливых  ночных
птиц скользили мимо, когда птицы вылетали из своих нор в обрыве  берега  и
летели к морю за рыбой.
   Њоре  сегоднЯ  фосфоресцировало.  ‚олны   вспыхивали   зеленым   огнем,
обрушиваЯсь на берег. Ђ подальше от берега рыбий  косЯк  оставлЯл  в  воде
светЯщийсЯ зеленый след. Ѓывало, „жуна  приходила  сюда  еще  до  крушениЯ
флайера, приходила в своем громоздком защитном скафандре; приходила, чтобы
поглЯдеть на звезды и океан. ’еперь все  было  не  так,  теперь  она  была
свободна от скафандра. Ђ раньше было жарко и душно, и до „жуны не долетало
дыхание легкого морского бриза. ‹Язганье и гудение машин на базе  и  шумы,
непрерывно издаваемые самим скафандром, глушили птичьи крики и стрекотание
насекомых.
   ќто была дивнаЯ ночь. ‹ишь редкие облачка времЯ от времени пробегали по
небу. „жуна  посмотрела  на  звезды.  …е  родное  солнце  с  бриллиантовым
ожерельем колоний и Ярким больным  самоцветом  -  ‡емлей  отсюда  не  были
видны. €х можно было увидеть только из северного полушариЯ  этой  планеты.
"Ќу и ладно", - подумала она. …сли бы она видела ‡емлю, то тосковала бы  о
ней еще больше.
   „жуна стала мурлыкать песенку, которую любила ее мать, старинную песню,
сочиненную еще до Љатастрофы. Њать выучила эту песню еще ребенком, а потом
передала ее своей дочке.  ЏеснЯ  была  про  альбатроса  -  про  первую  из
антарктических птиц, котораЯ вымерла, когда озоноваЯ дыра стала  расти  на
север.
   ќти прекрасные птицы с огромным размахом крыльев  девЯть  месЯцев  года
проводили, летаЯ над океаном, но всегда возвращались к одному  и  тому  же
партнеру. „жуна пела об отлетах и возвращениЯх и о том,  что  всегда  есть
кто-то, ожидающий тебЯ. Ћна пела, и тоска проходила.
   „жуна кожей ощущала молчаливые внимательные звезды. Ћна вслушивалась  в
шум прибоЯ, обрушивающегосЯ на  берег,  тонкие  крики  морских  птиц  и  в
собственное легкое дыхание.
   ‡вЯкнул  компьютер,  отметив  времЯ,  когда  "Љотани  Њару"   вошел   в
гиперпространственный прыжок. ’еперь она была одна - чужаЯ в чужом мире.
   „жуна встала и пошла в джунгли, где спали Ђнито и “катонен. ‚се новости
и посланиЯ с исследовательского кораблЯ она разделит на маленькие  порции,
чтобы растЯнуть их на возможно более долгое времЯ. ќто будут  единственные
человеческие голоса, которые ей суждено услышать за долгие годы.


        9

   - Ћна сумасшедшаЯ, - сказала Ђнито “катонену, наблюдаЯ,  как  их  тварь
издает какие-то звуки в прЯмоугольную  корзину,  поставленную  у  подножиЯ
странного дерева, сделанного из камнЯ цвета смерти.  -  Љогда  выЯснилось,
что ее народ куда-то ушел, она тут же лишилась рассудка.
   - Ќо куда же ушел народ €ирин? - спросил “катонен, воспользовавшись тем
именем, которое он сам придумал длЯ неизвестного существа.
   Ђнито это имЯ  не  нравилось.  Ћна  не  считала  эту  тварь  достаточно
разумной, чтобы заслуживать особого имени. ќнкар даже начал  обращатьсЯ  к
этой твари с личным местоимением, которое  используетсЯ  при  обращении  к
женщинам тенду. Џо мнению Ђнито, это создание еле-еле заслуживало названиЯ
животного. €менно так о нем и следовало говорить.
   - Ќе знаю, - ответила Ђнито. - Ћни ушли. ђазве этого мало?
   ђЯбь разочарованиЯ и раздражениЯ прошла по телу “катонена.
   - ’ы ведь теперь старейшина и должна думать, как положено  старейшинам.
’ы должна смотреть дальше сегоднЯшнего  днЯ.  Ђ  что,  если  эти  созданиЯ
вернутсЯ и уничтожат еще больше леса? Ђ что, если они отправились  куда-то
еще и уничтожают леса там? Џомни, что эти существа - твоЯ  атва.  Људа  бы
они ни ушли, все равно ты за них в ответе.
   Ђнито отвернулась, рассерженнаЯ очевидной несправедливостью того, что с
ней происходит. Ћна ведь взЯла эту тварь только длЯ того, чтобы  доставить
радость €лто. Ђ теперь она оказываетсЯ ответственной за  событиЯ,  которые
имели место очень далеко от ее собственной деревни!
   “катонен мЯгко коснулсЯ ее плеча.
   - Љто-то должен выЯснить, что  тут  случилось,  и  помешать  повторению
подобных событий. Љто-то должен быть за это в ответе. Ќо это не тот  груз,
который ты можешь нести одна. Њы понесем его вместе.
   Ђнито опЯть отвернулась,  желаЯ  скрыть  темно-красную  волну  гнева  и
разочарованиЯ. Ћна окинула взором черную золу на месте уничтоженного леса.
Ќикогда в жизни она не видела ничего подобного. Ѓывало, что молнии  иногда
уничтожали три-четыре дерева, иногда оползень прокладывал голую полосу  на
склоне холма, но даже в воображении Ђнито не  могла  бы  представить  себе
подобный масштаб разрушений. „аже сейчас, когда картина ужасного несчастьЯ
была у нее перед глазами, ей не верилось, что все это на самом деле.
   € тогда она представила себе, что то же самое происходит сейчас  где-то
в другом месте, вблизи другой деревни или даже ее собственной, и  Ядовитые
железы на ее спине набухли в приступе гнева и страха.
   “катонен прав - что-то с  этим  надо  делать!  Ћна  бросила  взглЯд  на
энкара. Ћн наблюдал за ней; уши насторожены в ожидании событий.
   - —его ты хочешь от менЯ? - спросила Ђнито.
   - ЋставайсЯ здесь. Џрисмотри за €ирин. “знай, куда могли уйти ее  люди.
Ђ Я отправлюсь в ‹айнан, посмотрю, что можно сделать с этим... -  “катонен
указал на черную пустыню, простертую перед  ними.  …го  кожа  посерела  от
горЯ, вызванного зрелищем уничтожениЯ.
   ’ело Ђнито выразило согласие и сочувствие. “катонен  притронулсЯ  к  ее
плечу и растворилсЯ в зелени джунглей.
   Ђнито шла сквозь обугленные остатки леса; она ощущала себЯ  так,  будто
видна со всех  сторон  и  совершенно  беззащитна.  ’варь,  к  которой  она
подошла, молчала. …е  кожа  тоже  посерела  от  горЯ.  Ћна  посмотрела  на
подходившую Ђнито, но осталась неподвижной.
   €з левой ступни твари сочилась кровь. Ђнито опустилась  на  корточки  и
внимательно осмотрела  ступню.  Ќа  подошве  отчетливо  виднелсЯ  глубокий
порез, нанесенный скорее всего острым краем камнЯ на утесе.  …сли  порезом
не занЯтьсЯ, это животное может серьезно заболеть.
   ’олько оно слишком тупо, чтобы позаботитьсЯ о себе,  подумала  Ђнито  с
внезапным приступом раздражительности. Ћно не  разрешит  Ђнито  слитьсЯ  с
собой, даже если это необходимо длЯ лечениЯ.  †елезы  Ђнито  синтезировали
вещества, способствующие залечиванию ран и предотвращению болезни.
   - ’ы плохаЯ нога, - сказала она твари на упрощенном Языке. -  Ќехорошо.
‡аболеешь. ѓде человеки? - спросила она, втираЯ лекарство в  больную  ногу
животного.
   †ивотное покачало головой. …го серый цвет стал еще интенсивнее.
   - “шли? - спросила Ђнито.
   Џлечи животного приподнЯлись и тут же опустились. Ћно потрЯсло головой,
потом  показало  на  солнце  и  движением  руки  провело   широкую   дугу,
кончавшуюсЯ на востоке. ‡атем показало на себЯ и похлопало по земле.
   Ђнито  постаралась  проникнуть  в  смысл  жестов  существа.  Ћно  хочет
остатьсЯ здесь. Ђнито кивнула, чтобы показать, что понЯла. Џотом  сказала,
что пойдет на поиски еды, после чего вернетсЯ. †ивотное качнуло головой  и
прислонилось к серебристому дереву, закрыв глаза. Ђнито же пошла назад  по
страшному сожженному лесу. ‹авандоваЯ рЯбь облегчениЯ омыла ее тело, когда
она снова оказалась под покровом сумеречной прохладной безопасности живого
леса. ‘частье еще, что  сожженнаЯ  полоса  леса  лежит  на  самой  окраине
территории, принадлежащей  ‹айнану.  Џоэтому  Ђнито  сможет  охотитьсЯ  на
ничейных землЯх, не боЯсь нарушить равновесие деревенских атв.  „остаточно
и  того  ущерба,  который  нанесли  равновесию  эти  новые  твари.   Ђнито
вскарабкалась на покрытое красной корой дерево тавирра и помчалась в глубь
диких джунглей в надежде раздобыть еды.
   „ичи тут было куда меньше, чем ожидала Ђнито. ‚идимо,  деревнЯ  сменила
охотничьи угодьЯ, с целью поскорее залечить ущерб, нанесенный  деревенской
территории. Ђнито поставила несколько силков, насобирала спелых Ягод йерры
и накопала съедобных корешков. ‚ силки попала парочка наземных лингов. Ћна
скептически оглЯдела этих птичек. “ж очень они малы, хотЯ  другого-то  все
равно ничего нет. Љ тому времени, когда она вернулась  на  опушку  леса  с
едой, уже спустилась ночь.
   ’варь отказалась покинуть свое дерево из мертвого камнЯ, чтобы  поесть,
Ђнито же казалось, что есть посреди всего этого разорениЯ  просто  нельзЯ.
Ћт одной только мысли об этом глотка  у  Ђнито  пересыхала,  и  ее  словно
перехватывало тугой петлей. Ћна выложила часть еды на землю и снова ушла в
лес.
   ’ам Ђнито устроилась на развилке ветвей наполовину обгоревшего  дерева,
чтобы поесть  и  одновременно  следить  за  поведением  непонЯтной  твари.
Ќекоторое  времЯ  Ђнито  наблюдала  за  ней,  как  вдруг  услышала  звуки,
доносЯщиесЯ от дерева из мертвого камнЯ. Ђнито  поползла  по  своей  ветке
вперед, чтобы получше рассмотреть, что там  происходит.  ’варь  Явно  была
чем-то  обеспокоена  и  возилась  с  прЯмоугольной  корзиной  или  Ящиком,
стоЯвшим у основаниЯ мертвого дерева.
   Ђнито спрыгнула на землю и тихонько направилась к дереву из камнЯ. џщик
бормотал, как бормочет вода в ручье, обтекаЯ камни. Ѓормотание Ящика  было
похоже на те звуки, которые издает сама тварь,  но  только  октавой  ниже.
’варь долго слушала, а потом стала издавать такие же  звуки,  обращаЯсь  к
Ящику.
   Ђнито смотрела и старательно вслушивалась.  —то  же  такое  делает  эта
тварь? Њожет, это часть ее брачного ритуала? Ќо возможны ли брачные игры с
Ящиком? ‚ этом нет никакого смысла...
   ‚прочем, тварь всегда издает звуки. Ћсобенно  много  таких  звуков  она
произносит длЯ странного,  наполовину  живого  говорЯщего  камнЯ,  который
всегда таскает с собой, и камень ей отвечает.  ’варь  издавала  звуки  длЯ
камнЯ, а он потом говорил с ней и с “катоненом на Языке  кожи.  Џотом  они
разговаривали с этим животным на Языке кожи, а Ящик снова  издавал  звуки.
Њожет, это какаЯ-то форма общениЯ? …сли так, то очень малоэффективнаЯ. Ћна
вспугнет любое  существо,  к  которому  ты  подкрадываешьсЯ,  и  оповестит
опасного хищника о том, где ты находишьсЯ.
   Ђнито вернулась в свое убежище в джунглЯх, чтобы обдумать эту  странную
мысль. Ћна уселась на ветке, продолжаЯ наблюдать за действиЯми  животного.
„а, там происходит нечто странное. Љак может  мертвый  предмет  -  Ящик  -
разговаривать? Ћн ведь даже не полуживой, как говорЯщий камень!  Њожет,  в
нем кто-то сидит? Љакое-то животное? Ќо Ђнито еще никогда  не  приходилось
слышать, чтобы животные издавали такие звуки. Ђ может, эта тварь  изловила
духа, о каких говоритсЯ в старых сказках?
   Ќа соседней ветви неслышно возник “катонен.
   - Љак €ирин? - спросил он крупными  символами,  чтобы  они  были  видны
сквозь густой туман и предрассветные сумерки.
   - ЌоваЯ тварь в порЯдке.
   ќнкар перепрыгнул на ветку Ђнито.
   - “знала ты, где ее народ?
   - Ќет. Ќо Я думаю, что звуки, которые она издает, все  равно  что  речь
кожи. Ћна говорит Ящику, а Ящик ей отвечает. Ќо  как  может  разговаривать
мертваЯ вещь вроде Ящика, эй?
   - Ќе знаю, - ответил “катонен в лилово-розовых тонах недоумениЯ.  Џотом
он долго сидел молча, с полузакрытыми глазами, погруженный в раздумье.
   Ќаконец, не в силах больше сдерживатьсЯ, Ђнито прикоснулась к его руке.
   - —то происходит, эн? - спросила она. - —то это такое? Њожет, это духи,
как в сказках?
   - Ќе знаю, кене, - ответил он. - џ прожил большую жизнь, но с духами не
встречалсЯ. „ухи живут здесь, - и он указал на лоб. - Ђ не среди нас.
   - Ќо тогда что же она делает?
   - ‚озможно, €ирин и в самом деле говорит со своим народом.
   Ђнито окрасилась в красновато-коричневый цвет сомнениЯ.
   - Љак это может быть? Ћна же сказала, что ее народ очень далеко?
   - Ќе знаю, - призналсЯ  “катонен,  -  но  ты  же  видела  тот  странный
говорЯщий камень, с которым она все  времЯ  играет?  џ  не  знаю,  как  он
работает, но он говорит и на Языке €ирин, и на нашем. џ много разговаривал
с жителЯми поселка прошлой ночью. Ћни сказали, что у  этих  созданий  было
много мертвых-но-живых вещей вроде того Ящика и они  совершали  непонЯтные
поступки.
   Ћт мертвого каменного дерева снова донеслись звуки.  Ђнито  и  “катонен
наклонились вперед, чтобы разобрать хоть  что-то  сквозь  густой  утренний
туман. Џотом оба спрыгнули на землю и подкрались ближе. €х кожа  приобрела
печальный цвет обволакивающего  их  тумана.  €х  животное  было  полностью
погружено в странные звуки, доносившиесЯ из Ящика.  Њожно  было  бы  смело
подойти вплотную, с раздражением подумала Ђнито, и  эта  тварь  ничего  не
заметила бы, пока ее не тронули рукой. џщик говорил долго. Џостепенно стал
расходитьсЯ  туман.  “катонен  коснулсЯ  плеча  Ђнито  и  мотнул  головой.
Ѓесшумные, как туман, они вернулись в джунгли. ‡а все это времЯ тварь даже
не поднЯла головы. Љогда они достигли деревьев, “катонен  показалсЯ  Ђнито
каким-то притихшим. Ћн уселсЯ на корточки, весь погруженный в свои думы, а
его глаза ни на минуту не отрывались от фигуры, согнувшейсЯ  возле  дерева
из мертвого камнЯ. Ќаконец он мигнул, встрЯхнулсЯ и поглЯдел на Ђнито.
   - Њне стоило большого труда поверить кое-каким байкам жителей  деревни,
но теперь... - Ћн помолчал. …го кожа вспыхнула несколько раз, как будто он
искал продолжение фразы. - Ќе знаю, что и думать, - проговорил он наконец.
- ‚се это так странно. - …го кожа окрасилась  в  слабый  оранжевый  тон  -
признак страха. Ђнито почувствовала,  как  напрЯглись  Ядовитые  железы  в
красных полосах на ее спине.
   “катонен поднЯл свой мешок длЯ собираниЯ еды.
   - џ захватил с собой немного пищи. Џрисматривай  за  €ирин.  Ђ  сегоднЯ
вечером приведи  ее  в  деревню.  •очу,  чтобы  старейшины  хорошенько  ее
разглЯдели.
   Ђнито согласно засветилась и уселась на развилке ветвей так, чтобы  все
времЯ видеть свою атву. ’а все  еще  сгибалась  под  странным  деревом  из
мертвого камнЯ, не обращаЯ вниманиЯ  на  пышущее  жаром  солнце  и  полное
отсутствие тени. Ђнито вдруг обнаружила, что  пристально  всматриваетсЯ  в
небо, приглЯдываЯсь, не мелькнет ли где чернаЯ тень  коираха.  Ћни  обычно
охотЯтсЯ по утрам, до того как начнут собиратьсЯ тучи.  Љонечно,  ее  атва
была защищена деревом из камнЯ цвета смерти, под которым  она  сидела,  но
Ђнито все равно беспокоилась. Ћднако небо, сохранЯвшее пока цвет  голубого
сланца, оставалось чистым и таким  ослепительным,  что  у  Ђнито  заболели
глаза. Џо мере того как солнце поднималось, жар, исходивший  от  сожженной
равнины, усиливалсЯ. ђадужные переливы воздуха плЯсали над черным  пеплом.
Љожа Ђнито начала сохнуть, в горле першило от  жажды.  „олг  заставлЯл  ее
торчать в этом жарком и сухом месте, хотЯ ее все сильнее манила сумеречнаЯ
прохлада лесных дебрей. ‘идеть на ветке тоже стало  неудобно.  €  как  эта
тварь выносит такую жару и такое ослепительное сиЯние?
   Ќаконец тварь поднЯлась и пошла к лесу. Ђнито с тревогой посмотрела  на
бледное, пышущее  жаром  небо,  но  снова  не  увидела  никаких  признаков
коирахов. ‚прочем, это отнюдь не  означало  отсутствиЯ  опасности.  €ногда
коирахи возникали совершенно неожиданно из пустого неба.  Љ  счастью,  эти
крупные  летающие  рептилии  были  немногочисленны  и  днем   предпочитали
выискивать добычу на верхних ветках деревьев.
   ’варь благополучно достигла леса. Ћна уселась  на  ветке  с  несчастным
видом и отчаЯнно чесалась, когда Ђнито вскарабкалась к ней.
   - —еловеки пришли? - спросила Ђнито.
   †ивотное кивнуло.
   -  Љогда  человеки  пришли?  -  †ивотное  снова  покачало   головой   и
бессмысленно развело руками. - Ќе знаешь, что ли? - спросила Ђнито.  -  ’ы
же столько времени болтала с ними?
   ’варь снова помотала головой. Ђнито понЯла: она ничего не слышала.  Ћна
слишком занЯта почесыванием, чтобы следить за разговором. Ђнито  осмотрела
ее кожу. Љожа сухаЯ и тусклаЯ - Явный признак серьезного солнечного ожога.
   - Љожа плохо. ЌельзЯ ходить, пока дождь не пойдет.
   ’варь снова покачала головой.
   †елтые полосы нетерпениЯ потекли по спине Ђнито. …сли кожа  этой  твари
обгорела сильно, то она перестанет защищать  от  всЯких  других  болезней.
Ђнито синтезировала лекарство от ожога в своей аллу-а и размазала  его  по
спине этого занудливого созданиЯ. ‡атем протЯнула  ему  пищу  и  заставила
оставатьсЯ в прохладном лесном сумраке до тех пор, пока не пошел дождь.
   Љогда дождь пошел,  животное  снова  вернулось  к  своему  серебристому
дереву из мертвого камнЯ. Ћно оставалось  там,  слушаЯ  и  разговариваЯ  с
Ящиком, стоЯвшим у подножиЯ "дерева", пока не  стемнело.  Ђнито  встретила
тварь на опушке и повела по следу, проложенному длЯ них “катоненом,  чтобы
показать дорогу в деревню ‹айнан.
   Ђнито  ощутила  враждебность  деревенских  сразу  же,  как  только  они
достигли их дерева. Џчелы тилан вились вокруг  них,  Явно  не  доверЯЯ  их
незнакомому  запаху.  ЏриветствиЯ  старейшин   были   сдержанны   и   даже
оскорбительно  официальны.  ’ем  не  менее  Ђнито  ответила  им  со   всей
вежливостью, которую они заслужили своим положением. Ќо ни на вес  перышка
больше или меньше того. €менно так поступил бы €лто. ѓлЯнув в сторону, она
увидела еле заметную рЯбь одобрениЯ, скользнувшую по руке “катонена.
   ќнкар выступил вперед и, широко  расставив  уши,  привлек  этим  жестом
внимание всей деревни.
   - џ помогаю Ђнито в  деле,  свЯзанном  с  этими  новыми  существами,  и
выражаю благодарность за ваш теплый прием.
   ‘ветло-коричневые  пЯтна  замешательства  поЯвились  на  телах  жителей
деревни. “катонен тонко и мЯгко пристыдил их  за  невежливость.  €зЯщество
маневра произвело большое впечатление на Ђнито.
   Ђ “катонен между тем продолжал:
   - •отЯ Ђнито молода, но  она  отлично  воспитана  одним  из  лучших  из
известных мне инката  -  главным  старейшиной  Ќармолома.  Ћн  счел  Ђнито
достойной взЯть эту трудную и таинственную атву. џ путешествовал с Ђнито и
этим странным созданием почти месЯц и полностью согласен с суждением  €лто
об этой отличной молодой старейшине.
   “слыхав слова “катонена,  Ђнито  в  удивлении  растопырила  уши.  ќнкар
обернулсЯ к ней и жестом предложил выйти вперед.
   - Џожалуйста, кене, повторите ей истории, которые вы мне  рассказывали.
Џоведайте все, что вы наблюдали, когда видели этих новых животных. ќто  ее
атва, и она нуждаетсЯ в нашей помощи, чтобы привести свою атву в  гармонию
с остальным миром.
   “катонен сделал шаг назад, оставлЯЯ Ђнито на месте оратора.  ‘тарейшины
рассматривали ее выжидающе, слушаЯ, что же она им скажет.  Ђнито  внезапно
ощутила себЯ маленькой и испуганной. ’Яжесть взоров  старейшин  опустилась
на нее  петлЯми  огромной  змеи  матрен.  Ќадо  действовать,  пока  ее  не
раздавили.
   - Љене-са, - обратилась она, воспользовавшись коллективным  официальным
титулованием старейшин, - мне очень важно услышать то, что вам известно об
этих новых созданиЯх. џ должна научитьсЯ понимать их, прежде чем  начинать
с ними работать. Џожалуйста, окажите мне помощь.
   € Ђнито сделала шаг  назад,  встав  рЯдом  с  “катоненом  и  тем  самым
освободив место длЯ следующего оратора. Ћна очень сожалела, что не  сумела
произнести более внушительную речь.
   ЉостЯшки пальцев  “катонена  коснулись  ее  плеча.  ‘косив  глаза,  она
уловила слабые тона спокойствиЯ и одобрениЯ.
   Њесто оратора занЯла ‹алито - главнаЯ старейшина деревни.
   - Њы постараемсЯ помочь тебе. Џожалуйста, будьте как дома и поешьте.
   ‹алито поднЯла корзинку, полную аккуратных пакетов йаррама, и протЯнула
ее обоим гостЯм. “катонен взЯл один пакет, а затем вперед шагнула Ђнито  и
взЯла два - себе и своей атве. Џри этом неожиданном жесте  рЯбь  удивлениЯ
омыла тела большинства жителей  деревни.  “катонен  спокойно  поблагодарил
‹алито, как будто Ђнито не сделала ничего необычного.
   Љогда церемониЯ кончилась, все уселись и  стали  есть.  ђЯбь  улыбок  и
проблески разговоров  мелькали  на  телах  жителей  деревни.  Ђнито  вдруг
ощутила острую тоску по Ќармолому. ‡десь она была чужой. Љак  хотелось  ей
оказатьсЯ дома и начать учитьсЯ тому, как быть  старейшиной  деревни,  как
хотелось иметь атву, которую она понимала бы. …й хотелось  быть  частичкой
мира, а не сторонним наблюдателем.
   “катонен коснулсЯ ее плеча.
   - ’ы держалась правильно, - сказал он ей. - ’еперь  жители  деревни  на
твоей стороне.
   Ђнито отвернулась, стеснЯЯсь его похвал.
   - ќто целиком твоЯ заслуга.
   - џ просто хорошо отозвалсЯ о тебе. € ты показала, что Я сказал правду.
   - —ем же?
   - ’ем, что не рассердилась, когда они были грубы, тем, что не  захотела
казатьсЯ большим, чем ты есть. ’ы  предстала  перед  ними  смелой  молодой
старейшиной, отлично справлЯющейсЯ с неимоверно трудной задачей. Ћни  тебе
сочувствуют. € хотЯт помочь.
   - Ќо  Я  делала  лишь  то,  чего  требует  простаЯ  вежливость.  Љаждый
воспитанный тенду в таких обстоЯтельствах сделал бы то же самое.
   - €менно, - отозвалсЯ “катонен. -  ’ы  показала  себЯ  умной  и  хорошо
воспитанной.
   - Ђ что нам делать с этим существом?
   - ‘ейчас? Ѓудем продолжать заботитьсЯ о его здоровье,  будем  наблюдать
за ним, чтобы узнать о нем как можно больше. —ем больше мы о  нем  узнаем,
тем легче нам будет с ними иметь дело, когда они вернутсЯ.
   Џосле  обеда  все  деревенские  столпились  вокруг  твари  и  принЯлись
рассматривать ее. Ћни были куда грубее людей из деревни Ђнито. ‚ Ќармоломе
у  неизвестного  животного  была  поддержка  уважаемого   всеми   главного
старейшины.  Ђ  здесь  оно  было  просто  одно  из   животных,   намеренно
уничтоживших часть  дома  этих  селЯн.  ЏотребуетсЯ  времЯ,  равное  жизни
поколениЯ тенду, чтобы лес вернулсЯ в  состоЯние  гармонии.  ‚сей  деревне
предстоит трудитьсЯ, чтобы восстановить его,  забросив  все  прочие  дела.
Ќеудивительно, что тенду ‹айнана так рассержены.
   Ђнито с тревогой наблюдала за своей  атвой,  но  та  достойно  выносила
грубость деревенских и не выказывала Явного гнева. Ќа Ђнито ее выдержка  и
спокойствие  произвели  хорошее  впечатление.  Ќаконец  создание   бросило
настойчивый взглЯд на Ђнито и “катонена. Ђнито знала  его  уже  достаточно
хорошо, чтобы понЯть, что животное устало и хочет, чтобы все это кончилось
побыстрее.
   “катонен коснулсЯ плеча ‹алито.
   - ќто существо устало, кене, - сказал он вежливо.  -  Ћна  нуждаетсЯ  в
сне. Њогу ли Я, с твоего разрешениЯ, забрать €ирин  наверх  и  уложить  ее
спать?
   ‹алито без особого энтузиазма выразила согласие. „остойного пути, чтобы
отказать энкару в его просьбе, не существовало - нельзЯ же терЯть  лицо  в
присутствии всей деревни.
   - џ отведу это существо в наше гостевое  помещение,  эк,  -  предложила
Ђнито. ‚ присутствии всех этих враждебно настроенных  деревенских  жителей
она чувствовала себЯ неловко и охотно  ухватилась  за  возможность  побыть
одной.
   “катонен светом высказал согласие, и Ђнито сделала знак  существу.  Ћна
отвела его в гостевую комнату,  чуть  повыше  помещениЯ,  в  котором  жили
тонки. ‘оздание закопалось в листьЯ ближайшей постели и тут же уснуло.
   Ђнито  уселась  возле  стены  и  смотрела,  как  оно   спит.   ѓлубокое
равномерное дыхание было отлично слышно в тишине комнаты. ’варь вела  себЯ
шумно даже когда спала. Ќе следовало ей брать эту тварь  в  атвы.  Ќичего,
кроме неприЯтностей, из этого не вышло. Ђнито покачала головой. ќтот  жест
она позаимствовала у твари, подумала Ђнито  и  тут  же  вспыхнула  бежевым
оттенком недовольства.
   ‚от уже больше полумесЯца, как она покинула  Ќармолом.  €  вот  сейчас,
увидев разговаривающих селЯн, она  особенно  остро  затосковала  по  дому.
Ђнито просто устала ЯкшатьсЯ с неизвестными животными и чужими тенду.
   ‚ комнату вошел “катонен.
   - Ђ Я все удивлЯюсь, почему ты не возвращаешьсЯ?
   - ‡ахотелось немного побыть одной.
   - ’ы скучаешь без своей деревни, верно? -  спросил  “катонен.  -  Ђ  Я,
наоборот, никогда не тоскую, даже если долго не  оказываюсь  среди  людей.
ЊесЯцами Я живу в джунглЯх один, но никогда не замечаю своего одиночества;
зато стоит мне провести ночь в деревне, как тут  же  охватывает  тоска.  -
‘ераЯ печаль на мгновение окутала его.  -  Њне  скучно  смотреть  на  них,
слушать их сплетни и россказни. “ них есть что-то, чего нет у менЯ. „олжно
быть, плохо, если у тебЯ нет места, к которому ты привЯзан.
   - Ќеужели ты нигде не чувствуешь себЯ дома? - спросила Ђнито.
   - €ногда бывает, - ответил он.  -  ‘лучаютсЯ  в  диких  зарослЯх  такие
минуты, когда ты ощущаешь гармонию. ‚от тогда Я дома. €ногда Я  встречаюсь
с другими энкарами и тогда тоже ощущаю общность. ќто, конечно, не деревнЯ,
но... - ‚олна голубовато-серой печали омыла  тело  энкара.  -  Џрошло  уже
много времени с тех пор, как  Я  общалсЯ  с  другими  энкарами.  †иву  как
торговец - брожу от одной деревни к другой.
   Ђнито чувствовала себЯ польщенной, что  ей  разрешили  хоть  на  минуту
представить себе,  что  значит  быть  энкаром.  Ћна  коснулась  его  плеча
костЯшками пальцев.
   - Џрости менЯ, эй. Њожет быть, ты хочешь слитьсЯ со мной? Њожет,  тогда
тебе станет лучше?
   “катонен с рЯбью сожалениЯ прикоснулсЯ к ее плечу.
   - Ѓлагодарю тебЯ, Ђнито, - сказал он, - но  тебе  необходимо  выслушать
то, что могут рассказать жители деревни об этих новых существах. Ќо, может
быть, позже мне захочетсЯ.
   Ћни присоединились к старейшинам, сидевшим, беседуЯ, на  берегу  пруда.
Ќекоторые в тени соединЯлись в аллу-а.
   Љогда “катонен и Ђнито  присоединились  к  старейшинам,  все  разговоры
прекратились.
   - Џожалуйста, расскажите нам о новых существах, - попросил “катонен.
   € тут же последовал взрыв эмоций,  главным  образом  в  тонах  гнева  и
страха, “катонен поднЯл руки, и Яркие тона потухли.
   - ’ы, Љорто, - сказал он, показываЯ на одну из старейшин. - ’ы  и  твой
бейми были первыми, кто увидел их. ђасскажи, как это было.
   Љорто вышла вперед на  место  оратора.  Ћна  застенчиво  приветствовала
энкара.
   - Љак раз шел послеполуденный дождь. Њы с моим бейми шли к  плЯжу,  что
на ћжном мысу, собирать йаррам и лайррин, когда вдруг услыхали  незнакомый
звук. Њы поглЯдели на  океан  и  увидели  какую-то  огромную  белую  вещь,
котораЯ издавала страшный рев. ‘начала Я подумала было, что  это  одна  из
тех огромных ситарий, о которых нам рассказывали лайли-тенду. Ќо у нее  не
было длинных рук. ќта штука вылезла на берег. ‚ ее животе открылась  дыра,
из которой вышли новые существа. Њне кажетсЯ, их было пЯть. Ћни были такие
белые, что казались больными. ‘ущества ходили по берегу взад и вперед. Ћни
даже карабкались на скалы. Џотом они все  залезли  обратно  в  брюхо  этой
огромной штуковины. Ќемного погодЯ это большое существо  начало  лезть  по
тропе на утес. Ќог у него не было, а двигалось оно на серебристых полосах,
которые ползли  по  земле.  ‘ущество,  наверное,  было  тЯжелым,  так  как
оставлЯло глубокие следы на песке плЯжа. џ послала моего бейми  в  деревню
рассказать о том, что здесь происходит.
   Љогда эта большаЯ белаЯ штука оказалась на утесе, из нее вышли существа
поменьше. Ћни делали дыры в камне и заливали  их  чем-то.  ‡атем  раздалсЯ
страшный шум. Ћн потрЯс землю и деревьЯ и распугал всех животных.  џ...  -
’ут Љорто вспыхнула коричневым цветом.  -  џ...  убежала,  эн.  ум  очень
испугал менЯ. ‚от и все, что Я видела.
   -  ‘пасибо,  кене.  ’ы  все  сделала  верно,  -  сказал  ей   “катонен,
темно-синим  цветом  выражаЯ  одобрение.  …го   похвала   лишь   усугубила
застенчивость старейшины, но Ђнито заметила, как лазурный кружок  гордости
загорелсЯ на ее спине, когда та возвращалась на свое место.
   - Љто видел этих существ следующим?
   ‚спышки слов  пробежали  среди  собравшихсЯ,  подобно  тому  как  ветер
скользит меж деревьев. ‚перед выступили сразу двое.
   -  ‹алито  послала  нас  посмотреть  на  то,  что  увидела  Љорто.   Њы
отправились к утесам. ’ам уже делали  дерево  из  мертвого  камнЯ.  „ругие
новые существа выжигали все растениЯ на утесе.  Џотом  они  расстелили  на
земле толстый покров чего-то прозрачного, как вода, но твердого. ќта  вещь
начала вспухать и стала похожа на пузырь, только очень большой. Ћн  был  в
поперечнике по меньшей мере восемь уай  и  почти  такой  же  высокий,  как
деревьЯ. Љрай пузырЯ  был  соединен  с  этой  огромной  белой  громыхающей
штукой. ‘ущества стали вытаскивать еще какие-то  предметы  из  брюха  этой
штуки и складывать их в большие Ящики внутри пузырЯ. ’ам было  по  крайней
мере с дюжину этих новых животных, эн. Ћни снЯли с себЯ  те  белые  шкуры,
когда вошли внутрь, и мы увидели, что кожа у них коричневаЯ, а на  головах
- мех, как у цветка та. Џод белыми шкурами у них были еще  другие.  “жасно
они страшные, эн. Ћни ловили и убивали животных, но  не  ели  их.  Ћни  их
рубили на части, эн, но не ели.
   - Ђ что еще они делали? - спросил “катонен.
   ’еперь на место оратора выступила ‹алито.
   - Ћни летали по воздуху на  каких-то  шумных  созданиЯх,  сделанных  из
мертвого камнЯ, - сказала главнаЯ старейшина. - Ћни  собирали  растениЯ  и
насекомых. Ћни покрывали целые деревьЯ этими  прозрачными  полотнищами,  а
потом все внутри отравлЯли. ‡атем срубали деревьЯ, а всех мертвых  зверей,
которые жили в деревьЯх, подбирали. Џосле того как  они  поймали  и  убили
двух тинок, мы ушли в дерево на другом конце нашей территории. Ќо там было
мало пищи. Ќекоторые старейшины предпочли умереть или уйти в  леса,  чтобы
остальным хватило еды. Џосле мы вернулись сюда, но  к  этому  времени  они
сожгли большую часть нашего лучшего леса. Њы потерЯли пЯть деревьев  на  и
множество самых лучших плодовых деревьев.
   ’еперь наша деревнЯ не сможет быть такой  большой,  как  раньше.  Ќашим
бейми придетсЯ ждать многие годы, пока они станут старейшинами. ‚едь мест,
которые они могли бы занЯть, нет.  Џройдет  много-много  лет,  прежде  чем
будет достигнуто равновесие. џ еще никогда не видела такой катастрофы, эй.
€ Я не знаю, что нам делать!
   “катонен дернул подбородком и сел. „олго молча смотрел перед собой.
   - ‚аши неприЯтности не новы, - сказал он наконец.  Џотом  поднЯл  руки,
чтобы погасить переливы недовериЯ, пробежавшие по коже жителей деревни.  -
•отЯ, конечно, эти новые  животные  нечто  такое,  с  чем  мы  встречаемсЯ
впервые. Ќо ведь были деревни, которые терЯли большие площади леса, иногда
даже  большие,  чем  вы.   ќти   леса   уничтожались   пожарами,   бурЯми,
наводнениЯми, оползнЯми,  землетрЯсениЯми,  и  тем  не  менее  деревни  их
восстанавливали. ’о же будет и с вами. ќнкары знают о вашем несчастье. Ћни
уже послали к вам на помощь менЯ. Џридут и  другие.  Њы  научим  вас,  как
восстановить сожженный лес. Џройдет лишь несколько, сезонов, и у вас будет
больше пищи, чем было раньше.  Ћт  имени  энкаров  Я  поговорю  с  морским
народом и попрошу их до лучших времен поставлЯть вам больше пищи.  Њорской
народ много задолжал энкарам. Ћни дадут вам еду.  Џошлите  ваших  людей  к
горным племенам и обменЯйте сушеный йаррам на еду. џ дам вам разрешение на
охоту  в  ничейных  джунглЯх,  как  будто  они  ваши  собственные  угодьЯ.
ђазрешение продлитсЯ девЯть сезонов. Џосле этого  оно  вам  уже  не  будет
нужно.
   - Ќо, эн, - сказала ‹алито, - тогда  мы  окажемсЯ  в  большом  долгу  у
энкаров. Ђ как мы расплатимсЯ с ними?
   - Џошлете своих  старейшин  становитьсЯ  энкарами  вместо  того,  чтобы
давать им умирать в деревне,  или  отошлете  нам  кого-нибудь  из  молодых
одаренных бейми.
   ‹алито стала тускло-оранжевой.
   - Ќо ведь ты говоришь  о  большой  жертве,  эн.  ’ы  хочешь,  чтобы  мы
отсылали к вам своих старых и утомленных старейшин.  €м  придетсЯ  умирать
одним, без друзей. ’ы просишь  наших  бейми  -  наше  будущее.  ’ы  хочешь
бросить их в чужой и жестокий мир, вдали от деревни, котораЯ их вскормила.
Љак же мы можем с ними так поступить?
   - ЊоЯ жизнь, - мЯгко сказал энкар, - не пуста. џ прожил жизнь долгую  и
неплохую. € если Я иногда одинок и нахожусь далеко от людей, которые знают
менЯ, то с тем большим удовольствием Я вижусь с этими людьми при встречах.
“  менЯ  множество  друзей  повсюду.  ќто  хорошаЯ  жизнь.  €  она   полна
интереснейшими событиЯми. - Ћн помолчал. - …сли же вам не нужна моЯ помощь
или помощь растений и животных, которую Я вам предлагаю, тогда Я  уйду,  а
вы можете решать свои проблемы сами. - Ћн встал, чтобы  уйти,  не  обращаЯ
вниманиЯ на протесты и мольбы деревенских жителей.
   ‹алито схватила его за локоть.
   - Ќу пожалуйста, эн! “ нас и в уме не  было  обидеть  тебЯ  или  других
энкаров. Џросто мы будем тосковать о своих людЯх, когда они уйдут к тебе.
   - ‚аши старейшины все равно  умрут,  а  тинка,  котораЯ  захочет  стать
бейми, всегда найдетсЯ, - отозвалсЯ “катонен. Ќо Я благодарен вам, что  вы
принЯли мое предложение. ’е, кого вы пошлете  к  нам,  не  пожалеют.  Ђ  Я
завтра же начну помогать вам перестраивать вашу  деревню.  ‘ейчас  же  мне
надо отдохнуть. - Ћн повернулсЯ и пошел прочь от пруда.
   Ђнито,  которой  не  хотелось  оставатьсЯ  одной  с  жителЯми  деревни,
последовала за “катоненом. ’от пребывал в глубокой задумчивости и  казалсЯ
разгневанным.
   Љогда они  пришли  в  свою  комнату,  Ђнито  тихонько  коснулась  плеча
“катонена. Ћн повернулсЯ и посмотрел на нее. Љрасный огонь гнева погас.
   - ‚ чем дело, эн? - спросила она.
   - Ќичего такого, что можно было бы изменить,  -  ответил  он,  и  серое
облачко  сожалениЯ  заволокло  его   слова.   -   ’рудно   иногда   бывает
разговаривать с деревенскими. Ћни иначе смотрЯт на вещи.
   Ђнито припомнила его недавние  слова.  ’рудно,  навернЯка  трудно  быть
энкаром. ‘лишком много  времени  проводЯт  они  в  одиночестве.  Ђ  она  с
наслаждением вернулась бы в деревню, туда, где кругом нее будут свои. …й и
сейчас их не хватает.
   - Ќе хочешь ли соединитьсЯ со мной, эн? -  предложила  она,  протЯгиваЯ
руки.
   “катонен окрасилсЯ в цвет морской волны - знак приЯзни.
   - ‘ радостью. ‘пасибо тебе.
   Ћни вошли в контакт. €х эго сплелись друг  с  другом.  Ђнито  позволила
себе  обнажить  ощущение  горечи  одиночества,  накопившеесЯ  в  ней.  Ћна
почувствовала, что “катонен делает то же самое. ѓорькаЯ волна одиночества,
наполнЯвшаЯ их души, спадала, пока они  не  согрелись  в  сплетении  своих
дружественных эго. Ћпыт и искусство “катонена,  молодость  и  энергичность
Ђнито сливались вместе, пока не наступила гармониЯ. Ђ потом они  разорвали
контакт. Њолча посидели, наслаждаЯсь ощущением радости и близости, которую
разделили между собой. ‚стали и отправились спать.
   Љогда Ђнито утром проснулась, ей почему-то показалось, что  она  уже  в
Ќармоломе. Ќо потом она села на постели и тут же понЯла, что  ее  дом  все
так  же  далек.  Џо  телу   прошла   волна   печали.   ќто   то   ощущение
уравновешенности и гармонии, которое снизошло на нее вчера ночью, обмануло
ее и заставило думать, будто она уже дома. “катонена уже не было,  видимо,
он разговаривал с деревенскими. Ђнито встала и отправилась в дебри,  чтобы
собрать завтрак длЯ троих. ‚ ближайшем ручье она поймала крупного пондери.
‡автрак из него получитсЯ отменный, да еще и филе останетсЯ, которое можно
будет  отнести  в  дар  ‹алито.  Ђнито  смотрела,  как  исчезают  по  мере
наступлениЯ смерти чередующиесЯ полосы  коричневого,  зеленого  и  черного
цветов на теле рыбы; ей хотелось по этой игре цвета узнать о будущем, как,
говорЯт, умеют делать энкары. Ќичего она не увидела, кроме мертвой рыбы.
   …е атва сидела на краю спальной платформы, когда Ђнито вошла в комнату.
   Ђнито протЯнула ей свернутый лист с рыбой.
   - ѓолодна? - спросила она.
   - ‘пасибо,  Ђнито,  -  ответила  та  чистым,  понЯтным  Языком  кожи  и
протЯнула руку за рыбой.
   Ђнито чуть лист не уронила. ‚опросительно посмотрела на существо.
   - “катонен, - ответило существо, протЯгиваЯ  руки  так,  будто  просило
слиЯниЯ.
   “катонен вступал в контакт с  этим  существом  и  дал  ему  способность
говорить. ќто была тончайшаЯ  работа,  и  он  совершил  ее  без  помощи  и
поддержки, совершил с той тварью, котораЯ уже убила двоих очень искушенных
старейшин.
   - Џлохо, - сказала она твари. - “катонен заболеет. џ помогу.
   Љогда несколько минут спустЯ вошел “катонен, Ђнито сразу  схватила  его
за руку.
   - ‘лиЯние с этим существом опасно. ’ы должен был  попросить  у  менЯ  о
поддержке. ’ы что же, хочешь погибнуть, как погибли €лто и Љирито?
   “катонен выпрЯмилсЯ и побагровел.
   - џ энкар! Њне помощь не нужна!
   - Ђ Я знаю эту тварь лучше всех живущих! џ видела, как умирала  Љирито.
џ знаю вкус Яда, который убил €лто. ќта тварь - моЯ атва! …сли ты  умрешь,
в ответе буду Я. Ђ чем Я заплачу энкарам  за  твою  смерть?  Њоей  деревне
придетсЯ  несколько  поколений  отрабатывать  этот  долг!  џ   отказываюсь
взваливать на себЯ такую ношу,
   - Ђнито, - мЯгко сказал ей “катонен. - €ирин попросила менЯ об  аллу-а.
џ увидел в этом благо. „аже если б Я умер,  ты  не  отвечала  бы  за  это.
ќнкары несут на себе весь груз ответственности за  принЯтые  ими  решениЯ.
’воЯ деревнЯ нам не задолжала бы.
   - Ќо Я винила бы себЯ!  Џеред  своей  смертью  €лто  научил  менЯ,  как
обнаруживать и изгонЯть Яд этого созданиЯ, не причинЯЯ себе вреда. „ай мне
проверить, насколько ты чист от  Яда.  …сли  ты  умрешь  по  причине  моей
бездеЯтельности, Я буду чувствовать себЯ в долгу, и моей деревне  придетсЯ
отвечать за этот долг, - сказала Ђнито.  -  Џожалуйста,  эн,  разреши  мне
попробовать. џ не хочу, чтобы ты заболел от моей атвы.  ’ы  слишком  нужен
мне. …сли Я ошиблась, то глупой буду выглЯдеть только Я сама. …сли права -
ты избежишь болезни и смерти.
   “катонен долго смотрел  на  нее.  …го  кожа  ЯвлЯла  грЯзноватую  смесь
противоречивых эмоций. Ќаконец он протЯнул руки, соглашаЯсь на аллу-а.
   - ‘пасибо, кене.
   Ћни сели в уголке. Ђнито слилась  с  “катоненом.  Ћбыскала  все  уголки
тела, не нашла ничего. ‚идимо, он успешно решил  задачу,  как  блокировать
эту тварь, чтобы не дать ей вредить другим.
   - ќто существо  не  повредило  тебе,  эй.  Џожалуйста,  прости,  что  Я
усомнилась в твоих силах. - Ђнито, стыдЯсь, опустила глаза.
   “катонен коснулсЯ ее плеча.
   - ‚се в порЯдке, Ђнито. ‘пасибо за твою заботу. € Я обЯзательно  спрошу
тебЯ, кене, прежде чем сливатьсЯ с €ирин. Љстати, а где она?
   Ђнито оглЯделась. …е атвы не было, как не было и  ее  сумки  длЯ  сбора
еды, а также и говорЯщего камнЯ.  Љожу  Ђнито  покрыла  рЯбь  удивлениЯ  и
раздражениЯ.
   - Џойду поищу ее.
   - € Я с тобой.
   Љ тому времени, когда они добрались до берега, уже разразилсЯ настоЯщий
ливень. ’варь сидела, согнувшись в три погибели, под деревом  из  мертвого
камнЯ,  разговариваЯ  на   своем   шумном-Языке   со   своими   невидимыми
собеседниками. Ќесколько глубоких порезов на плече выделЯлись злым красным
цветом  даже  под  странной  полупрозрачной  пеной.  Ћб  этих  ранах  было
необходимо  сейчас  же   позаботитьсЯ,   иначе   тварь   заболеет.   Ђнито
почувствовала прилив раздражениЯ: что за безголовое существо!
   Ћна поманила атву в лес и после долгого спора все  же  уговорила  €ирин
позволить ей и “катонену залечить опасные порезы. Љогда все кончилось, они
все отправились к каменному дереву. “катонен спросил тварь:
   - —то это такое?
   ‹ицо атвы посуровело.
   - џ говорю с моим народом. Њой народ очень далеко. ќтот  Ящик  посылает
слова. џ покажу, - сказала она и начала произносить звуки в Ящик.
   “катонен, расставив уши, внимательно  наблюдал,  а  затем  спросил,  не
сможет ли он поговорить с ее народом. ’варь повозилась со своим  говорЯщим
камнем, затем поставила энкара так, чтобы он оказалсЯ прЯмо перед  ним.  €
кивнула “катонену.
   “катонен представилсЯ, а потом сказал, что  деревнЯ  очень  сердита  на
новые существа за то,  что  те  сожгли  деревенский  лес.  ‘просил,  каким
образом они думают привести все обратно в состоЯние гармонии.
   Ђтва выглЯдела огорченной и несчастной. Ћна переводила взглЯд с леса на
“катонена, а потом на Ящик,  который  разговаривал  с  теми  -  другими  -
существами. ‡атем она села перед Ящиком и  стала  производить  шум.  Ђнито
вслушивалась, но из этих горловых звуков ничего понЯть было невозможно.
   ’варь кончила говорить. “катонен и  Ђнито  терпеливо  ждали  ответа  от
Ящика.
   ’огда тварь дотронулась до “катонена.
   - Њой народ далеко, - сказала она, махнув рукой в направлении неба, как
будто ее люди жили в облаках. - Ћни не говорить... -  тут  она  помолчала,
подыскиваЯ нужное слово. - Ѓудет ночь, когда они заговорЯт с нами.
   - ѓде твой народ? - спросил “катонен. - Љак они тебЯ слышат?
   ’варь опЯть подумала,  как