шу  понЯть  менЯ,  друг  Љонвей,  Я согласилсЯ  на  это
назначение неохотно.
     - Џримите мои поздравлениЯ!  - воскликнул Љонвей. - Ђ неохотно - это вы
зрЯ. ‚ам же хуже от таких эмоций. Ћ'Њара ни за что не предложил бы вам новую
работу, не будь он на все сто уверен,  что вы с ней справитесь. € что же это
за работа?
     - Њне бы  не хотелось рассказывать о ней здесь и сейчас, друг Љонвей. -
Џриликлу трЯсло, как в лихорадке. Ћн Явно изо всех сил старалсЯ удержатьсЯ и
не сказать чего-то неприЯтного. - Ќе времЯ и не место говорить о работе.
     Љонвей отхлебнул кофе. ‚ столовой о  работе говорили всегда, как  и обо
всем прочем, и им обоим это было отлично  известно. Ѓолее того,  присутствие
новичков ни в коей  мере  не  должно было  смущать Џриликлу -  практикантов,
безусловно,  должен  был заинтересовать  разговор профессионалов, старших по
должности,  на  тему,  содержание которой  сейчас  им  было бы  не  до конца
понЯтно, но со временем они  бы его понЯли. Љонвей никогда  прежде не видел,
чтобы Џриликла вел себЯ подобным образом. ‹юбопытство его было столь велико,
что эмпата с каждым мгновением трЯсло все сильнее и сильнее.
     - ’ак  что же  вам  сказал  Ћ'Њара?  - решительно  вопросил  Љонвей.  -
Љонкретно.
     - Ћн сказал, - торопливо отозвалсЯ Џриликла, - что Я  должен принЯть на
себЯ  большую   ответственность,  научитьсЯ  отдавать  приказы   и,  как  он
выразилсЯ, "навалитьсЯ  на работу всем телом".  Ќо,  друг Љонвей,  вес моего
тела  ничтожен, мускулатура  у  менЯ  практически отсутствует,  и,  пожалуй,
особенности  мыслительных  процессов  ѓлавного  психолога трудны  длЯ  моего
пониманиЯ. Ќо  теперь Я вынужден извинитьсЯ и покинуть вас. Ќеотложные  дела
ждут менЯ на "ђгабваре". Љ тому же,  так или иначе, обедать Я собиралсЯ там,
на корабле - неотложке.
     Љонвею незачем  было становитьсЯ  эмпатом,  чтобы  понЯть,  что  эмпату
неловко и что ему не хочетсЯ больше отвечать на вопросы.
     ‚скоре после  того, как Џриликла  улетел, Љонвей передал практикантов с
рук  на руки  преподавателЯм, которые  терпеливо  дожидались,  пока  новички
пообедают, и успел потратить еще несколько минут на раздумьЯ, прежде чем  за
соседний  столик  водворилась  троица  медсестер-кельгианок.  Ћни  принЯлись
постанывать  и выразительно  шевелить  шерстью.  ђазговор  шел  скандальный,
кельгианки перемывали кости  кому-то  из  своих  сородичей.  Љонвей отключил
транслЯтор, чтобы не слушать и не отвлекатьсЯ.
     Џриликла  ни за  что  бы  так не нервничал  только  из-за того, что его
повысили  в  должности.  …му  и  прежде  не  раз  случалось  сталкиватьсЯ  с
высочайшей степенью ответственности и на терапевтическом, и на хирургическом
фронтах. € против  того, чтобы отдавать  приказы, он  прежде ничего не имел.
‚ерно,  он не располагал такой массой тела, которой можно было бы навалитьсЯ
на работу, но зато он всегда давал распорЯжениЯ в такой вежливой, безобидной
форме,  что  его  подчиненные  скорее  бы померли, чем огорчили бы  Џриликлу
отказом выполнить его указаниЯ. Ќовички неприЯтных эмоций не излучали, равно
как и сам Љонвей.
     Ђ что,  если предположить, что Љонвей расстроилсЯ бы,  если бы Џриликла
поведал  ему  подробности о  своей новой работе?  „а,  этим  можно  было  бы
объЯснить  нетипичное  поведение эмпата.  Њысль  о  том,  что он  мог ранить
чувства  другого существа, была бы  Џриликле крайне неприЯтна, а особенно  -
если  это существо было  его близким другом, как Љонвей. €, вдобавок, скорее
всего Џриликла не хотел распространЯтьсЯ на предмет своего нового назначениЯ
в присутствии новичков. ‚ернее - одного из новичков.
     ‚ероЯтно,  не сама по себе новаЯ должность так  тревожила Џриликлу, как
то,  что он узнал во времЯ беседы с Ћ'Њарой,  -  что-то такое,  что касалось
ЉонвеЯ и о чем цинрусскиец  Явно не  желал рассказывать. Љонвей посмотрел на
часы, поспешно встал из-за стола и извинилсЯ перед медсестрами.
     Ћтветы на мучившие  его  вопросы - а также,  как он  знал  по опыту,  и
множество новых вопросов - ждали его в кабинете ѓлавного психолога.

        ѓлава 3
     Љабинет  ѓлавного  психолога во многом  напоминал  средневековую камеру
пыток,  и сходство не  ограничивалось  только разнообразием  инопланетЯнских
сидений  и  прочих  приспособлений  длЯ отдыха, оборудованных  всевозможными
креплениЯми. Ћно еще более усиливалось  за счет присутствиЯ хозЯина кабинета
-   каменноликого  ’орквемады  в  темно-зеленой  форме  Љорпуса   Њониторов,
сидевшего за письменным столом. Њайор Ћ'Њара указал Љонвею  на стул, удобный
длЯ землЯнина.
     - ‘адитесь,  доктор,  -  сказал  он  и  улыбнулсЯ,  что  было длЯ  него
совершенно  нетипично. -  Ћтдохните немного. ‚ последнее времЯ вы то  и дело
мотаетесь на своей неотложке, и Я вас совсем не вижу. „авно пора нам хорошо,
обстоЯтельно поговорить.
     “ ЉонвеЯ тут же пересохло во рту. "—то-то будет", - подумал он.  Ќо что
же он такого  натворил,  что  упустил длЯ  того,  чтобы  заслужить  подобное
обращение?
     —ерты  лица  ѓлавного  психолога   оставались   непроницаемыми,  словно
поверхность  каменной глыбы, но за его пристальным, изучающим взглЯдом,  как
хорошо  знал  Љонвей,  скрывалсЯ  блестЯщий  аналитический  ум  -  настолько
блестЯщий,  что  Ћ'Њару  спокойно  можно было причислить к  рангу телепатов.
Љонвей молчал, Ћ'Њара тоже.
     Ѓудучи  ѓлавным психологом  крупнейшего  в  ”едерации  многопрофильного
госпиталЯ,    Ћ'Њара   нес   ответственность    за    психическое   здоровье
многочисленного  медперсонала,  члены  которого  принадлежали  к  более  чем
шестидесЯти  видам.  ЌесмотрЯ на  то, что ранг  майора,  присвоенный  ему из
соображений  исключительно  административного характера,  не  ставил его  на
слишком высокую ступень в иерархии управленцев госпиталЯ, авторитет ѓлавного
психолога  был  поистине безграничен.  „лЯ Ћ'Њары  любой  сотрудник  ЯвлЯлсЯ
потенциальным  пациентом,  а  значительнаЯ часть  работы  возглавлЯемого  им
ЋтделениЯ Џсихологии заключалась в том,  чтобы  подбирать конкретных  врачей
длЯ конкретных больных.
     „аже  при  условии  высочайшей  взаимной  терпимости  и уважениЯ  среди
сотрудников могли возникнуть опасные ситуации на  почве невнимательности или
недопониманиЯ.  Љроме  того,  у того  или  иного  существа  могла  развитьсЯ
ксенофобиЯ, невзираЯ на самый тщательный психологический  скрининг, которому
подвергались  кандидаты  на  прохождение   стажировки  в  стенах  госпиталЯ.
ЉсенофобиЯ грозила  сотруднику потерей  профессионального уровнЯ, нарушением
его умственного состоЯниЯ, а порой - тем и другим сразу. Љ примеру,  земному
врачу,  страдавшему подсознательной боЯзнью  пауков,  было  бы крайне сложно
создать пациенту-цинрусскийцу адекватные условиЯ  длЯ  лечениЯ. Ќу а если бы
кому-то вроде Џриликлы пришлось лечить такого пациента-землЯнина...
     ‡начительнаЯ  часть   ответственности  Ћ'Њары  состоЯла  в  том,  чтобы
выЯвлЯть и ликвидировать подобные ситуации среди сотрудников госпиталЯ, в то
времЯ  как  его  подчиненные   следили  за  тем,  чтобы  такие  истории   не
повторЯлись.  Ђ  следили  они  за  этим  с такой  строгостью,  что  землЯне,
осведомленные в  собственной  истории, могли  бы  назвать  их  работу ‚торой
€нквизицией. Ћднако  если судить  по тому,  что по  этому поводу говорил сам
Ћ'Њара,  истиннаЯ   причина   высокого   уровнЯ   психической   стабильности
сотрудников  крылась  в  том,  что они  попросту  слишком  боЯлись  ѓлавного
психолога, чтобы позволить себе  такую роскошь, как  даже  скромный  невроз.
Ќеожиданно Ћ'Њара улыбнулсЯ и сказал:
     - Џожалуй, вы переусердствовали  в  тактичном молчании, доктор. Њне  бы
хотелось  поговорить с вами,  и, хотЯ Я обычно этого не допускаю, вы  можете
мне отвечать. ЌравитсЯ ли вам ваша работа на корабле-неотложке?
     Љак правило, ѓлавный психолог разговаривал насмешливо, резко - на грани
с  грубостью. Џорой он  объЯснЯл - именно объЯснЯл, а не  извинЯлсЯ за такую
свою манеру - это тем,  что с  коллегами он имеет право расслабитьсЯ и  быть
самим  собой  -  то  бишь  вспыльчивым  мерзким типом, но  с  потенциальными
пациентами ему приходилось выказывать  сочувствие и понимание. ‡наЯ об этом,
Љонвей нисколько не порадовалсЯ тому, что Ћ'Њара с ним разлюбезничалсЯ.
     - Ћчень нравитсЯ, - осторожно ответил Љонвей.
     - Ђ ведь  поначалу  она  вам не очень нравилась,  - заметил Ћ'Њара,  не
спускаЯ глаз с  ЉонвеЯ. -  Ќасколько  мне помнитсЯ, доктор, вы  считали, что
назначение  вас  на  должность   заведующего   кораблем-неотложкой   унижает
достоинство  ‘таршего  врача. Ќет  ли у вас  каких-либо проблем  с офицерами
экипажа или с подчиненными-медиками? Њожет быть, вам бы  хотелось произвести
какие-то замены в персонале?
     - џ так думал до того, пока не понЯл специфики работы на  "ђгабваре", -
ответил Љонвей сначала на первый вопрос. - Џроблем  никаких нет. ђабота идет
четко,   команда  Љорпуса  Њониторов  работает  слаженно,  а  члены  бригады
медиков... Ќет, пожалуй, Я не могу высказать никаких предложений по заменам.
     - Ђ Я могу. -  Ќа миг голос ѓлавного  психолога приобрел Язвительность.
Љазалось, он готов сказать нечто такое, что Љонвею не слишком пришлось бы по
душе. Ќо Ћ'Њара тут же улыбнулсЯ и продолжал:
     -  ЌавернЯка вы  уже  думали о тех недостатках и  неудобствах,  которые
создает  длЯ вас необходимость постоЯнного дежурства на неотложке. ЌавернЯка
вас должно раздражать  то, что срочные вызовы отвлекают вас от  подготовки к
плановым  операциЯм. Љроме  того, заведование неотложкой означает, что вы не
имеете возможности  принимать участие в работе над  рЯдом  проектов, которые
вас навернЯка интересуют. €сследовательскаЯ работа,  преподавание,  передача
вашего опыта другим медикам - всем этим вы могли бы заниматьсЯ вместо  того,
чтобы мотатьсЯ по всей ѓалактике на спасательные операции, и...
     - ‡начит, заменить решено менЯ, - гневно прервал Ћ'Њару Љонвей. - € кто
же станет моим преемником?
     - Ѓригаду медиков "ђгабвара" возглавит Џриликла, - отозвалсЯ Ћ'Њара.  -
Ќо он согласилсЯ на это назначение  при единственном  условии:  если оно  не
слишком  сильно огорчит  его  дорогого  друга  ЉонвеЯ.  Ћн  был  просто-таки
непреклонен, что  крайне  нетипично  длЯ цинрусскийца. €  хотЯ Я  велел  ему
ничего вам не говорить  до  тех пор, пока  вы не  будете обо  всем оповещены
официально, он навернЯка незамедлительно помчалсЯ прЯмой дорогой к вам.
     - ЏомчалсЯ. Ќо сказал мне только о том, что  его  повысили в должности.
Ћн нашел  менЯ в столовой с группой практикантов. €, похоже, гораздо больше,
чем  Я, его  заинтересовал  эмпат-мимикрист „анальта.  Ќо Я  понЯл, что  наш
маленький друг чем-то сильно взволнован.
     -  …му  было  от чего разволноватьсЯ,  - кивнул Ћ'Њара. - Ћн знал, что,
соглашаЯсь возглавить "ђгабвар", он займет  ваше место, а также и то, что на
его  место уже назначен „анальта. Ђ вот ’ЋЃ‘  об этом пока не знает, поэтому
Џриликла и не мог вам  в подробностЯх рассказать о своей  новой работе: ведь
если  бы  „анальта  узнал  о  своем  назначении из  вторых  рук, он  бы  мог
оскорбитьсЯ. ’ЋЃ‘ - редкостно талантливые существа. €зучение их психопрофилЯ
показывает,  что в обращении с ними нужно учитывать массу тонкостей. Ќо если
работа будет предложена „анальте с соблюдением всех формальностей, думаю, он
будет просто в восторге.
     …сть ли у  вас какие-либо серьезные  возражениЯ по поводу этих перемен,
доктор? - спросил Ћ'Њара.
     - Ќет, - отозвалсЯ Љонвей, гадаЯ, почему это он не злитсЯ  и не слишком
сильно переживает из-за утраты должности, котораЯ была предметом зависти его
коллег и  которую  он  сам  находил  исключительно  интересной  и  требующей
высочайшего  профессионального уровнЯ. - Ќичего не имею против, - чуть более
печально добавил он, - если эти перемены действительно необходимы.
     - Ќеобходимы, - отозвалсЯ Ћ'Њара вполне серьезно и продолжал:
     -  џ  не привык говорить  комплименты,  как  вам  известно.  ЊоЯ работа
состоит в том,  чтобы сотрЯсать мозги, а не раздувать их. Љроме  того,  Я не
привык обсуждать причины,  согласно которым Я принимаю то или  иное решение.
Ќо сейчас дело не совсем обычное.
     ѓлавный  психолог сидел, положив на стол крупные, с короткими пальцами,
руки.  ѓоворЯ, он наклонил голову и словно бы  внимательно рассматривал свои
пальцы.
     - ‚о-первых, - сказал  он, - вы возглавлЯли  бригаду медиков "ђгабвара"
во времЯ, так сказать, первого брачного полета этого кораблЯ. ‘ тех пор было
произведено  много  успешных спасательных операций, были улучшены  процедуры
лечениЯ  и реабилитации спасенных  существ, и теперь вы покидаете доведенный
до совершенства корабль-неотложку, на борту которого врЯд ли может случитьсЯ
что-то ужасное, поскольку перемены в составе медицинской бригады минимальны.
Џриликла, Њерчисон и Ќэйдрад остаютсЯ на своих местах, не забывайте об этом.
Ђ „анальта... —то  ж, два  эмпата в одной  бригаде, один из которых  не  так
хрупок,  как второй, и  вдобавок  способен по  собственному желанию изменЯть
форму тела и проникать в недоступные длЯ других отсеки кораблей, потерпевших
аварию, - в критических ситуациЯх это весьма немаловажно.
     ‚о-вторых, есть Џриликла. ‚ам не хуже менЯ  известно, что он -  один из
наших  лучших   ‘тарших  врачей.  Ћднако  по  причинам  психологического   и
эволюционного характера  он  невероЯтно  хрупок,  боЯзлив  и  напрочь  лишен
честолюбиЯ.   Ќазначение  его   на  должность,  свЯзанную   с   колоссальной
ответственностью и  необходимостью  пускать  в  ход собственный авторитет на
месте  катастрофы,  заставит  его  привыкнуть отдавать  приказы и  принимать
решениЯ без  помощи начальства. „огадываюсь, что  его приказы врЯд  ли будут
звучать как  приказы, но,  думаю, выполнЯтьсЯ они будут  беспрекословно, так
как  никто  не  захочет  ранить  чувства Џриликлы  возражениЯми.  Ћднако  со
временем  он  привыкнет  руководить  коллективом и будет  пользоватьсЯ  этой
привычкой  не  только во  времЯ вылетов неотложки, но и  в промежутках между
ними; в стенах госпиталЯ. ‘огласны?
     Љонвей вымученно улыбнулсЯ и ответил:
     - џ рад, что  нашего маленького друга сейчас  здесь нет, потому что мое
эмоциональное излучение далеко не приЯтно. Ќо Я согласен.
     - Ћтлично, - кивнул майор и тут же продолжал:
     - ‚-третьих, существует ‘тарший врач Љонвей. ‚ данном деле крайне важна
объективность,  потому  Я  и говорю о  вас в третьем лице.  Ћн -  человек во
многом странный  и  остаетсЯ таковым  с тех пор, как  начал  свою  работу  в
госпитале.  ‚  первое  времЯ вел себЯ несколько  заносчиво  и  самоуверенно,
однако  был небезнадежен.  ’ем не менее  предпочитал одиночество и,  похоже,
больше   любил   общество   сотрудников-неземлЯн.   Џодобное   поведение   с
психологической  точки  зрениЯ  подозрительно, однако  оно  имеет  очевидные
преимущества при работе в многопрофильном госпитале, где...
     - Ќо Њерчисон не... - вмешалсЯ Љонвей.
     - Ќе инопланетЯнка, - закончил за него Ћ'Њара. - ќто Я понимаю. Џроцесс
старческого маразма  еще не  поразил менЯ настолько, чтобы Я не замечал, что
она  -  землЯнка-„Ѓ„ѓ и  к  тому же  весьма  привлекательнаЯ женскаЯ  особь.
Ћднако,  помимо Њерчисон, вашими  близкими друзьЯми ЯвлЯютсЯ такие существа,
как ‘таршаЯ медсестра  кельгианка Ќэйдрад, ‘тарший врач мельфианин ќдальнет,
Џриликла, ну и еще, конечно, диетолог ‘Ќ‹“ с непроизносимым именем с  триста
второго уровнЯ и вдобавок диагност ’орннастор. Ђ это о чем-то говорит.
     - Ћ чем это  говорит?  - спросил Љонвей, отчаЯнно  желаЯ, чтобы ѓлавный
психолог хоть на миг умолк и дал ему времЯ подумать.
     - ‚ы  и сами могли бы догадатьсЯ, - резко отозвалсЯ O'Њapa. - Џрибавьте
к этому  чрезвычайно успешную работу ЉонвеЯ в течение многих лет, и то,  что
ему удавалось проследить за множеством интереснейших и необычных пациентов с
момента заболеваниЯ до выздоровлениЯ,  и  то, что он не боЯлсЯ брать на себЯ
личную  ответственность  за  собственные  профессиональные решениЯ. Ђ теперь
налицо  все  признаки того, что он,  вероЯтно,  может потерЯть  свой высокий
профессиональный уровень.
     Џока что дело не  зашло слишком  далеко,  - поспешно  продолжал ѓлавный
психолог, не дав Љонвею возразить. - Ќа самом деле пока этого не замечают ни
его  коллеги,  ни он сам, и  работает он по-прежнему успешно. Ћднако Я самым
тщательным  образом  исследовал  его  личное дело,  и  длЯ  менЯ  совершенно
очевидно, что в последнее времЯ Љонвей откатываетсЯ на обочину и должен...
     - Ќа обочину? ‡десь? - Љонвей против воли расхохоталсЯ.
     - ‚се на свете относительно, - раздраженно буркнул O'Њapa. -  …сли  вас
не  устраивает  слово "обочина",  давайте  назовем  происходЯщее  все  более
рутинной  реакцией  на  совершенно  неожиданные  событиЯ.  Љороче говорЯ,  Я
абсолютно  убежден  в  том, что  данному  индивидууму совершенно  необходимо
радикально  сменить место  работы и круг обЯзанностей.  Ќачать  эти перемены
целесообразно со  смещениЯ с поста заведующего кораблем-неотложкой, оказаниЯ
минимальной психологической помощи, за которой последует период сознательной
переоценки...
     - Њучительной переоценки,  - уточнил Љонвей  и снова рассмеЯлсЯ, сам не
понимаЯ почему. - ‹юбые переоценки всегда должны быть мучительны.
     Њгновение O'Њapa  пристально смотрел на ЉонвеЯ. Њедленно выдохнув через
нос, он Язвительно проговорил:
     - џ не сторонник ненужных страданий, Љонвей, но если вам так нестерпимо
хочетсЯ  помучитьсЯ  во  времЯ переоценки  ценностей,  что  ж -  ваша  волЯ,
мучайтесь.
     Ћт   ЉонвеЯ   не   укрылось,   что  майор   вернулсЯ  к  своей  обычной
саркастической манере разговора. ‘удЯ по всему, O'Њapa перестал видеть в нем
пациента, что приЯтно - нет, пожалуй, все-таки неприЯтно - утешало. Ќо разум
ЉонвеЯ  металсЯ  в поисках ответа: чем  же  ему  грозило столь  внезапное  и
странное изменение в положении дел, и пока свЯзного ответа он не находил.
     - Њне нужно подумать обо всем этом, - сказал он.
     - …стественно, - сказал O'Њapa.
     -  € еще мне хотелось бы какое-то  времЯ  остатьсЯ на "ђгабваре", чтобы
проинструктировать Џриликлу насчет...
     -  Ќет!  - O'Њapa хлопнул ладонью по крышке  стола. -  Џриликла  должен
научитьсЯ работать  самостоЯтельно, как в свое времЯ пришлось научитьсЯ вам.
’олько так он добьетсЯ наилучших результатов. ‚ам следует держатьсЯ подальше
от неотложки и не разговаривать с цинрусскийцем. Њожете только попрощатьсЯ с
ним и  пожелать удачи -  не более того. џ хочу,  чтобы  вы как можно  скорее
покинули    госпиталь.   —ерез    тридцать   часов   на   задание   вылетает
разведывательный корабль Љорпуса Њониторов, так что на долгие прощаниЯ у вас
попросту нет времени.
     Ќе думаю, - насмешливо продолжал O'Њapa, - что Я могу воспрепЯтствовать
вашему долгому прощанию с Њерчисон. Џриликла навернЯка уже проговорилсЯ ей о
вашем срочном отлете. ‚рЯд ли кто-либо еще, кроме него, мог бы проговоритьсЯ
об этом в  более мЯгкой форме, поскольку Џриликле было сказано обо всем, что
произойдет с вами в течение ближайших нескольких месЯцев.
     -  •отел  бы  Я,  -  с тоской  проговорил  Љонвей,  -  чтобы кто-нибудь
рассказал об этом и мне.
     - Ќет проблем, - кивнул ѓлавный  психолог и откинулсЯ на спинку кресла.
-  ‚ы отправитесь  на неопределенный  период  времени на планету, котораЯ на
наиболее  распространенном  Языке  именуетсЯ ѓоглеск. ’ам имеютсЯ сложности.
Џодробности мне неизвестны,  но у вас будет уйма времени, чтобы ознакомитьсЯ
с оными  по прибытии,  если  таковые подробности  вас  интересуют.  ‚ данном
случае  вы  не  обЯзаны решать тамошние проблемы. ‚ы  просто-напросто будете
отдыхать, и...
     ‡ажужжал интерком на столе у Ћ'Њары, и чей-то голос произнес:
     -  Џрошу прощениЯ,  сэр,  но  тут пришел  доктор ”ремвесситх. Ћн ЯвилсЯ
немного раньше назначенного времени. Џопросить его зайти попозже?
     - ќто Џ‚ѓ†  по поводу  стираниЯ кельгианской мнемограммы,  - проговорил
O'Њapa. -  “ него проблемы.  Ќет-нет, попросите его  подождать. …сли  нужно,
дайте успокоительного.
     ‚ернув свое внимание к Љонвею, майор продолжал:
     - ’ак вот, как  Я уже сказал, пока  вы будете  находитьсЯ  на ѓоглеске.
Џостарайтесь успокоитьсЯ, расслабитьсЯ и самым старательным образом подумать
о своем профессиональном будущем. “ вас будет  масса времени,  чтобы решить,
чем бы вы  хотели  и не  хотели заниматьсЯ в  ѓлавном ѓоспитале ‘ектора. „лЯ
того, чтобы  облегчить этот  процесс, Я снабжу вас препаратом, разработанным
длЯ  усилениЯ  памЯти и облегчениЯ прихода воспоминаний во сне.  …сли на вас
снизойдет озарение, Я хотЯ бы помогу пролить его свет в темные углы.
     - Ќо зачем? -  в отчаЯнии вопросил  Љонвей и тут же понЯл, что не хочет
знать  ответа на этот  вопрос.  O'Њapa  пристально  смотрел  на  него.  ѓубы
ѓлавного психолога были строго поджаты, но во взглЯде поЯвилось сочувствие.
     - Џохоже, вы наконец начинаете  догадыватьсЯ, длЯ чего Я вас пригласил,
Љонвей. Џожалуй, пора сжалитьсЯ над вашим измученным разумом и упростить ему
жизнь.
     ѓоспиталь  дает  вам шанс,  -  совершенно серьезно  закончил  O'Њapa, -
испытать себЯ в должности диагноста.
     „иагноста!
     Љонвею  не  раз  приходилось  переживать  крайне  неприЯтные  ощущениЯ,
возникавшие в процессе соединениЯ  собственного сознаниЯ  с чужим alter ego,
как и  большинству медиков, работавших в ѓлавном ѓоспитале ‘ектора. Ћднажды,
на краткое  времЯ,  его разум  фактически  был  оккупирован  сознанием сразу
нескольких инопланетЯн. Ќо после того случаЯ O'Њapa несколько дней буквально
из кусочков собирал воедино личность прежнего ЉонвеЯ.
     Ђ  дело  было  в том,  что,  невзираЯ на то, что  хотЯ госпиталь и  был
оборудован  по последнему  слову техники  длЯ лечениЯ всех  известных  видов
разумных существ, ни одному врачу, будь он  хоть семи  пЯдей во  лбу, не под
силу было удержать в памЯти сведениЯ по физиологии  всех видов,  необходимые
длЯ решениЯ  повседневных  задач.  Њастерство  хирурга ЯвлЯлось  результатом
учебы   и   опыта,  а  вот  полную  физиологическую  информацию  о  пациенте
приходилось получать не  иначе, как с помощью мнемограммы - записи излучениЯ
мозга  какого-нибудь  инопланетного  медицинского светила, принадлежащего  к
тому же виду, что и находЯщийсЯ на лечении пациент.
     …сли врачу-землЯнину предстоЯло лечить пациента-кельгианина, он получал
мнемограмму  по физиологии „Ѓ‹”  до  окончаниЯ  лечениЯ, а затем мнемограмма
стиралась  из его  памЯти. €сключениЯ из этого правила делались  только  длЯ
‘тарших  врачей,  доказавших  свою   психическую   устойчивость  в  процессе
преподаваниЯ на курсах длЯ практикантов, и длЯ диагностов.
     „иагносты составлЯли  медицинскую  элиту госпиталЯ. ќто были  существа,
мозг которых считалсЯ способным удерживать постоЯнно шесть, семь, а иногда и
десЯть  мнемограмм  одновременно.  Џереполненные  умы диагностов  длЯ начала
снабжали данными по ксенологической медицине.
     Ќо  мнемограммы  содержали не только  сведениЯ  по  физиологии. Љ  этим
сведениЯми  примешивались  памЯть  и  черты  личности  существа,  ЯвившегосЯ
донором мнемограммы.  ”актически диагност добровольно приобретал  тЯжелейшую
форму  множественной  шизофрении.  ‘ущества,  ставшие  донорами  мнемограмм,
запросто могли быть агрессивными и во всех отношениЯх неприЯтными личностЯми
- ведь гении редко бывают паиньками. Ђ если добавить  к чертам характера еще
всЯческие  заморочки  и фобии... Џравда, как правило, эти  побочные  эффекты
мнемограмм  не  проЯвлЯлись  во  времЯ   лечениЯ  больных   или   проведениЯ
хирургических операций.  —аще  всего они вырывались на волю, когда реципиент
мнемограммы отдыхал или спал.
     €нопланетЯнские  ночные кошмары,  как  рассказывали  Љонвею, были  всем
кошмарам кошмары. Ђ инопланетЯнские сексуальные фантазии и мечты, ЯвлЯвшиесЯ
во сне, заставлЯли  реципиента желать (если  он  еще был в состоЯнии чего-то
сознательно желать) скорейшей смерти. Љонвей  сглотнул подступивший к  горлу
ком.
     -  †елательно  было  бы  услышать  хоть  какой-то ответ,  -  Язвительно
проговорил  Ћ'Њара, Явно снова ставший самим  собой - циником и насмешником.
Ѓеседа  с  Љонвеем, судЯ  по  всему, его уже почти не интересовала.  -  …сли
только,  конечно,  данную  паузу  мне  не следует  расценивать  как  попытку
наладить невербальное общение.
     - џ... Њне надо подумать, - пробормотал Љонвей.
     -  “  вас будет  длЯ этого  масса  времени, - сказал  Ћ'Њара,  встал  и
выразительно глЯнул на часы. - Ќа ѓоглеске.

        ѓлава 4
     Љоманде  кораблЯ-разведчика Љорпуса Њониторов "’реннельгон"  Љонвей был
знаком  и  благодарЯ  своей репутации,  и потому,  что в разное времЯ трижды
инструктировал  офицера этого кораблЯ, ведавшего  вопросами  коммуникаций, в
процессе  выполнениЯ операции по  поиску  и  сбору  разбросанных на  большой
территории  спасательных  капсул   гигантского  звездолета,  принадлежавшего
существам, составлЯвшим групповое сообщество –ђ‹’.
     Љ  осуществлению  этой  операции   были  привлечены   практически   все
корабли-разведчики трех секторов ѓалактики, и с большинством из них Љонвей в
разное  времЯ  выходил на свЯзь,  однако на  почве этих контактов с командой
"’реннельгона" у  него сложились чуть  ли не  родственные  отношениЯ. €менно
из-за  того, что эти отношениЯ были столь близкими, у ЉонвеЯ просто-таки  не
было времени  на размышлениЯ  и на  то, чтобы почувствовать себЯ обиженным и
оскорбленным. Ћн  довольно долго удовлетворЯл дружеское любопытство офицеров
на  предмет  "ђгабвара"  и  осуществленных  им спасательных  операций,  пока
наконец не начал беззастенчиво зевать.
     …му было  сказано,  что  дорога  на ѓоглеск потребует всего  лишь  двух
гиперпространственных скачков и займет  часов десЯть, не больше,  после чего
его не слишком охотно отпустили поспать.
     Ќо стоило только Љонвею растЯнутьсЯ на кушетке в своей каюте, он тут же
начал  думать о  Њерчисон, котораЯ,  увы,  не  лежала с ним рЯдом. Ћн Ярко и
остро  вспоминал  обо всем, что они говорили друг  другу и  чем  занимались,
когда  оставались наедине.  „а,  прописанное  Ћ'Њарой  лекарство действовало
безукоризненно.
     Њерчисон  начала  разговор  с  Љонвеем  с  обсуждениЯ   деталей  нового
назначениЯ  Џриликлы и  важности способностей „анальты  к мимикрии во  времЯ
осуществлениЯ  спасательных  операций.  „алеко   не  сразу  она  перешла   к
возможному переводу ЉонвеЯ  в диагносты. ‘корее всего, эта тема  была ей так
же неприЯтна, как и самому Љонвею, вот только Њерчисон была сильнее духом.
     Љонвей как бы вновь услышал голос Њерчисон:
     - Џриликла не сомневаетсЯ, что у  тебЯ все получитсЯ, и Я тоже. Ќо даже
если ты не сумеешь адаптироватьсЯ или по какой-то причине не  сможешь занЯть
этот  пост, все равно считай,  что ты заслужил  высочайший  профессиональный
комплимент.
     Љонвей не ответил, и  она повернулась к нему и подперла голову согнутой
в локте рукой.
     - Ќе волнуйсЯ. ’ы  ведь  улетишь на  несколько  недель.  Џускай даже на
несколько месЯцев. ’ы и не успеешь соскучитьсЯ по мне.
     Ћни  оба знали,  что это не правда.  Љонвей  смотрел  на Њерчисон.  Ћна
улыбалась, но Явно тревожилась.
     - …сли  Я стану диагностом,  Я перестану быть  самим собой. ‚от что  не
дает мне  покоЯ. Ђ больше всего менЯ пугает то, что Я перестану испытывать к
тебе те чувства, что питаю сейчас.
     - ’олько попробуй! - возмущенно воскликнула Њерчисон и продолжала более
сдержанно:
     - ’орннастор пробыл диагностом уже более тридцати  лет. Ћн  возглавлЯет
наше отделение, и Я почти все времЯ тружусь с  ним  рука об руку, и Я что-то
не  замечала  у  него  каких-нибудь  кошмарных   изменений  личности,  кроме
поЯвившейсЯ склонности  к сплетничанью и  брюзжанию  по  поводу  сексуальных
похождений сотрудников всех видов.
     - Ќе замечала, потому что ты - не тралтанка, - вздохнул Љонвей.
     Њерчисон умолкла. Ђ Љонвей продолжал:
     -  Ќесколько  лет  назад Я  оперировал  мельфианина  со  множественными
переломами панцирЯ. ЋперациЯ была длительнаЯ, состоЯла из нескольких этапов,
поэтому мне на  три днЯ  дали  мнемограмму ќ‹Ќ’. Њельфиане  большие  эстеты,
ценители  красивой  внешности - естественно, покуда  эта  внешность включает
понЯтиЯ наличиЯ панцирЯ и шести ног.
     Њне  ассистировала  операционнаЯ  медсестра  •адсон,  -  продолжал свой
рассказ  Љонвей. -  ’ы ведь знаешь •адсон? Љо  времени завершениЯ операции Я
понЯл, что она - профессионал высочайшего уровнЯ и личность приЯтнаЯ во всех
отношениЯх. ‘ этим был согласен как Я сам, так и мое мельфианское alter ego,
но вот ее  внешность.., мне  она представлЯлась мерзким бесформенным мешком,
набитым мусором. ‚от Я и боюсь, что...
     - Ќекоторым представительницам того  же вида, что •адсон,  - Язвительно
вставила Њерчисон, - она также кажетсЯ мерзким бесформенным мешком с...
     - Ќу ладно, будет тебе, - урезонил возлюбленную Љонвей.
     - џ шучу. ЊенЯ  это тоже  тревожит, и мне очень жаль, что  Я не могу до
конца оценить всех проблем, с  которыми  тебе предстоит столкнутьсЯ,  потому
что мне мнемограмму никто никогда не предложит.
     Ћна  артистично нахмурилась и,  подражаЯ циничной насмешливости Ћ'Њары,
проговорила:
     -  €  речи  быть  не может,  патофизиолог Њерчисон!  „а-да,  Я  отлично
понимаю,  что мнемограммы  очень помогли бы вам в работе.  Ћднако и  вам,  и
другим женским  особЯм -  как  землЯнкам, так и неземлЯнкам,  приравненным к
сотрудникам  госпиталЯ,  -  придетсЯ   и  впредь   трудитьсЯ,  полагаЯсь  на
собственные  мозги, уж  какие  есть, и  на помощь  извне не рассчитывать.  Љ
глубочайшему сожалению, вы, женские особи,  страдаете глубокими неизлечимыми
отклонениЯми, имеющими под собой  сексуальную почву, - Я бы назвал их формой
гиперпривередливости, котораЯ ни за что  не  позволит  вам  вместить  в свое
сознание чужеродную личность, не отвечающую на ваши сексуальные...
     …й трудно было говорить басом, и она закашлЯлась.
     Љонвей не выдержал и расхохоталсЯ. ЋтсмеЯвшись, он умолЯюще спросил:
     - Ќо что же мне.., что же нам делать?
     Ћна ласково погладила его грудь и теснее прижалась к нему.
     - Њожет быть,  все  окажетсЯ не  так  ужасно,  как мы  думаем.  Ќе могу
представить, чтобы кто-то  взЯл и изменилсЯ до неузнаваемости, если не хочет
менЯтьсЯ. ’ы слишком упрЯм длЯ  этого.  „умаю, все-таки можно попробовать. Ђ
сейчас давай забудем об  этом и поспим. - “лыбнувшись, она добавила: -  …сли
получитсЯ.

        * * *
     Љонвею  было  предоставлено дополнительное место в отсеке управлениЯ  -
такие  любезности редко оказывали тем, кто не ЯвлЯлсЯ членом  экипажа. Ћн  с
интересом  смотрел  в  главный  обзорный  иллюминатор,  когда  "’реннельгон"
вынырнул  из  гиперпространства  и оказалсЯ в звездной системе ѓоглеск. ‘ама
планета  ЯвлЯла  собой  голубоватый,  окутанный  облаками  шар  и  с  такого
расстоЯниЯ  ничем  не отличалась  ото  всех остальных  планет ”едерации,  на
которых  обитали теплокровные кислорододышащие существа. Ќо ЉонвеЯ  в первую
очередь  интересовали  местные  разумные  формы  жизни,  и  он,  стараЯсь по
возможности  действовать  дипломатично, пыталсЯ разузнать о  них  как  можно
больше.
     Љапитан,  орлигианин,  майор  Љорпуса  Њониторов  по   имени  ‘ахан-‹и,
извинЯющеесЯ урчал, пока транслЯтор переводил его слова:
     - Џрошу прощениЯ, доктор.  Ќам  о них ничего не известно, да  и о самой
планете  тоже, помимо периметра  посадочной площадки. Ќас  снЯли с планового
полета длЯ того, чтобы мы забрали  сведениЯ  о  гоглесканском Языке после их
обработки на главном транслЯционном компьютере госпиталЯ. ќти сведениЯ и вас
мы должны доставить на ѓоглеск.
     ’о,  что вы  полетели с  нами, доктор,  -  продолжал капитан, -  весьма
приЯтное разнообразие на фоне той скучищи, которой мы занимались в последнее
времЯ:  мы  целый  месЯц  мотались  по  „есЯтому  ‘ектору,  производили  его
картирование.  Ћчень  надеюсь,  что  мы  вас  не   слишком  сильно  замучили
вопросами?
     - ‚овсе  нет,  капитан,  -  ответил  Љонвей. -  Ђ  посадочнаЯ  площадка
охранЯетсЯ?
     -  ’ам  только  проволока  стоит, по которой  пропущен ток,  -  ответил
‘ахан-‹и,  -  чтобы   какие-нибудь  местные   травоЯдные  и   падальщики  не
поджарились в  пламени сопл, когда мы пойдем на  посадку. ѓоворЯт, аборигены
времЯ от времени наведываютсЯ на базу, но двоими глазами Я пока ни одного не
видел.
     Љонвей кивнул  и  обернулсЯ к  иллюминатору, где уже становились  видны
кое-какие подробности рельефа планеты.  Ќесколько минут он молчал, поскольку
‘ахан-‹и и остальные офицеры - маленький рыжий лохмач нидианин и двое землЯн
- вели  предпосадочные  переговоры.  Љонвей смотрел на  планету, заполнившую
иллюминатор до  краев. ‚скоре зрелище из вертикального стало горизонтальным.
Љорабль шел на посадку.
     "’реннельгон",  имевший,  как  все  гиперзвуковые  корабли,  обтекаемую
форму,  подрагиваЯ, одолевал верхние слои  атмосферы и, терЯЯ высоту, снижал
скорость.  ‚низу  проносились океаны,  горы,  зеленые  и  желтые  степи, так
похожие на  земные. Ђ потом линиЯ горизонта вдруг резко ушла за  нижний край
иллюминатора.   Љорабль  пошел   вверх,  сбросил  скорость  и  начал  спуск,
развернувшись к поверхности планеты хвостовой частью.
     - „октор, - сказал ‘ахан-‹и после того, как звездолет совершил посадку,
- не откажетесь  ли доставить  Языковую программу  командиру базы? Њы должны
высадить вас, а потом сразу взлететь.
     - ‘ удовольствием, - кивнул Љонвей и сунул коробку в карман куртки.
     ‘разу "’реннельгон" не взлетел,  но все  полмили,  что Љонвей шагал  до
базы, ему  обдавало спину жаром от сопл звездолета.  Ѓаза представлЯла собой
три  стоЯвших  близко  одна  к  другой  полусферы  -  жилища длЯ  персонала,
прибывавшего  сюда  на  вахты.  Љонвей  не  стал  экипироватьсЯ  портативным
гравилетом,  поскольку  его  пожитки уместились  в ранце  и  дорожной сумке.
Ћднако, невзираЯ  на поздний вечер, солнце пригревало  довольно  ощутимо,  и
Љонвей  решил снЯть  ранец и сумку и немного передохнуть.  ‘пешить ему  было
положительно незачем.
     ‚от  тут-то  он и заметил всЯческие странности. € землЯ тут была совсем
не как на ‡емле,  и трава хоть  чуть-чуть да не такаЯ. Љусты, полевые цветы,
далекие деревьЯ,  на первый взглЯд казавшиесЯ  похожими на земные, на  самом
деле  были продуктами совершенно  иной эволюции. Љонвей, невзираЯ  на  жару,
поежилсЯ. …го  охватило  чувство чужеродности -  он  всегда  испытывал нечто
подобное,  попадаЯ  на другие планеты.  Ћн  задумалсЯ  о  том,  каковы собой
местные обитатели, навернЯка способные удивить его  куда больше, чем местные
растениЯ. Ђ потом нацепил  ранец, повесил  на плечо сумку и  зашагал дальше.
…му оставалось идти до базы еще несколько  минут, когда крышка люка одной из
полусфер  вдруг отъехала в сторону и  оттуда кто-то  вышел  и  поспешил  ему
навстречу. —еловек был одет в форму со знаками различиЯ лейтенанта из отдела
Љорпуса Њониторов, ведавшего установлением контактов.
     ѓоловного  убора  на  лейтенанте не  было  -  то ли  он  был  человеком
небрежным,  то ли  одним из рассеЯнных  гениев Љорпуса Њониторов,  у которых
просто времени не хватало  следить за  тем, облачены ли они  в форму,  да  и
вообще одеты ли,  если  на то пошло.  ‹ейтенант был  хорошо сложен,  светлые
волосы его начали редеть, а черты лица  отличались  редкостной подвижностью.
Ћн заговорил с Љонвеем, когда их еще отделЯли друг от друга метра три.
     - ЊенЯ зовут  ‚ейнрайт, - поспешно сообщил  лейтенант. - Ђ вы навернЯка
врач из ѓлавного ѓоспиталЯ ‘ектора Љонвей. ‚ы привезли Языковую программу?
     Љонвей кивнул и,  сунув левую  руку  в  карман  куртки, протЯнул правую
‚ейнрайту. Ћднако лейтенант торопливо отдернул руку.
     - Ќет, доктор, - проговорил он извинЯющимсЯ тоном. - ‡десь вам придетсЯ
избавитьсЯ  от  привычки  к  рукопожатиЯм  и  вообще к каким-либо физическим
контактам. Ќа  этой планете все это не принЯто, и к телесным контактам здесь
прибегают  в крайне редких случаЯх. Ђборигены, скажем так, нервничают, когда
видЯт, что мы это делаем. Џохоже,  сумка у вас тЯжелаЯ. …сли вы поставите ее
на землю и отойдете в сторонку, Я буду рад понести ее вместо вас.
     - „а Я сам  донесу, спасибо, - рассеЯнно отказалсЯ от помощи Љонвей. Ќа
џзыке  у  него  уже вертелось  сразу  несколько  вопросов, и  каждый из  них
старалсЯ опередить  другие. Ћн зашагал вместе с лейтенантом к базе. ‚ейнрайт
продолжал держатьсЯ от него на почтительном расстоЯнии метра в три.
     - ќта программа нам очень поможет, доктор,  - сказал ‚ейнрайт. - ’еперь
наш   компьютер-переводчик   сумеет   расщелкать   местный   Язык,   а   это
поспособствует  снижению недопониманиЯ при переговорах  с местными жителЯми.
Ќо  мы  и не  думали, что кто-нибудь так быстро  доберетсЯ сюда из  ѓлавного
ѓоспиталЯ ‘ектора. ‘пасибо, что прилетели, доктор.
     Љонвей отмахнулсЯ от изъЯвлений благодарности левой рукой и сказал:
     -  ‚ы  только  не  ждите,  что  Я  с ходу  разберусь  в  ваших  здешних
заморочках.  ЊенЯ отправили  сюда, чтобы  Я  понаблюдал  за положением  дел,
подумал, €... - тут Љонвей вспомнил о той главной причине, по которой Ћ'Њара
отправил его на ѓоглеск, а отправил он его сюда длЯ того, чтобы он подумал о
перспективе  своей дальнейшей  работы  в госпитале.  Џока  Љонвею что-то  не
хотелось рассказывать  об этом  лейтенанту, поэтому он закончил фразу так. -
...и отдохнул.
     ‚ейнрайт бросил  на ЉонвеЯ быстрый тревожный взглЯд. Ћднако он был Явно
слишком хорошо  воспитан длЯ того, чтобы спросить, с чего это  вдруг ‘тарший
врач крупнейшего  госпиталЯ в ”едерации, располагавшего  всеми условиЯми длЯ
лечениЯ и психологической реабилитации, отправилсЯ  на  ѓоглеск отдыхать. Ћн
сказал:
     - Љстати, насчет отдыха, доктор. —то за времЯ у вас было на корабле? ‚ы
только что  позавтракали,  или  у вас сейчас полдень, или вам  давно пора на
боковую? Њожет  быть, сразу отправитесь  отдыхать?  ‡десь поздний  вечер,  а
поговорить и с утра можно было бы.
     Љонвей ответил:
     - џ отлично выспалсЯ  и встал всего два часа назад, и поговорить мне бы
хотелось сейчас.  ’ак  что, если вы не  против того, чтобы ответить  на  мои
вопросы, недоспать придетсЯ вам, лейтенант.
     - џ нисколько  не  против,  доктор, -  рассмеЯлсЯ ‚ейнрайт.  -  Ќе могу
сказать, что мои  подчиненные такие уж зануды. Џравда, обилие их конечностей
порой  значительно  влиЯет  на законы  вероЯтности  за  игрой  в  карты,  но
поговорить с новым  человеком всегда приЯтно. Љроме того,  местные жители  с
заходом солнца уходЯт,  и  нам положительно нечего  делать, кроме как только
болтать  о них,  а мы уже порЯдком устали от этих разговоров,  да и толку от
них мало.
     Ћпередив ЉонвеЯ,  лейтенант  вошел  в  здание  базы.  ‚нутрь вел  узкий
коридор. Ќа ближайшей двери висела  табличка с фамилией ‚ейнрайта. ‹ейтенант
остановилсЯ,  опасливо  оглЯделсЯ по  сторонам и попросил у ЉонвеЯ коробку с
программой.
     -  ‚ходите, доктор, - сказал он  затем  и открыл скользЯщую  дверь,  за
которой оказалсЯ просторный кабинет. ‚ейнрайт прошел к письменному столу, на
котором  стоЯл  транслЯтор-терминал.  Љонвей  осмотрелсЯ.  Љабинет  заливали
теплые  оранжевые  лучи  закатного  солнца.  ‘ередина  кабинета  была пуста.
Џисьменный стол, компьютерное и видеопроекционное оборудование и даже стульЯ
длЯ посетителей были составлены  вдоль  стены,  противоположной окну. “ окна
стоЯло лохматое, похожее на кактус  приземистое растение.  —ем дольше Љонвей
смотрел  на  растение,  тем  больше ему казалось,  что его  иглы и  ворсинки
расположены уж как-то очень упорЯдочение.
     ђастение испускало еле уловимый аромат - смесь мускуса и перечной мЯты.
Љонвей решил подойти к нему поближе, чтобы получше принюхатьсЯ.
     Љактус попЯтилсЯ.
     - ќто  Љоун, - сообщил лейтенант, уже успевший подключить транслЯтор. -
ќто Љонвей, - сказал он, указав на доктора. - Ћн тоже целитель.
     Џокуда  ‚ейнрайт  говорил, транслЯтор издавал  хрипловатые,  похожие на
вздохи звуки  - таков, по всей видимости, был Язык, на котором разговаривало
это странное местное создание. Љонвей на миг задумалсЯ и по очереди отбросил
несколько вежливых, дипломатичных фраз, приличествующих моменту знакомства с
точки зрениЯ человека. ‹учше было сейчас не кривить душой.
     - †елаю вам здоровьЯ, Љоун, - сказал Љонвей.
     - € Я вам, - отозвалось странное существо.
     - „октор, - поспешно вмешалсЯ ‚ейнрайт, - Я  должен  вас предупредить о
том,  что  именами  на  ѓоглеске   пользуютсЯ  крайне  редко  -  только  длЯ
знакомства,  представлениЯ и распознаваниЯ. Џостарайтесь впредь говорить  по
возможности безлично, чтобы  не  оскорбить  чувства Љоун. Џопозже  Я вам все
объЯсню более подробно. ќта гоглесканка ждала вас до заката, но теперь...
     -  Ћна  должна  уйти,  -  закончило  фразу  ‚ейнрайта   кактусоподобное
создание.
     ‹ейтенант кивнул и сказал:
     - ѓотова к выезду машина с отдельной дверцей сзади,  так что пассажирка
сможет  войти  и  сесть подальше  от  водителЯ. Џассажирка вернетсЯ домой до
наступлениЯ темноты.
     -  ЏроЯвлена забота, - отметила гоглесканка и развернулась к  двери.  -
‚ыражаетсЯ признательность.
     ‚о  времЯ   этого   разговора   Љонвей  изучал   гоглесканку  взглЯдом.
‚ертикальное Яйцевидное тело покрывала косматаЯ шерсть и иглы, размещенные в
определенном порЯдке. ерсть обладала  подвижностью,  хотЯ в этом  плане  ей
было  далеко  до ш