е то случайно, не то намеренно прописанные ей
лекарства производили странный эффект - —а ’рат казалось, будто  ее сознание
превратилось в дирижабль, летЯщий к ней, но между тем совершенно свободный и
лишенный каких бы  то ни было будничных забот. Ћна решила, что состоЯние это
удобное, но опасное.
     ‚о времЯ  одного из последних  визитов Ћ'Њара  сказал,  что,  какими бы
принципами  она ни руководствовалась,  поступив так,  как поступила, тем  не
менее она следовала чувству  профессионального долга и теперь больше  ничего
делать  не  должна.  …е  конечность,  отнЯтую  до  самого  торса,  Љонвей  и
’орннастор  посредством  тончайшей  микрохирургической  операции вернули  на
место, при этом  конечность не  потерЯла ни  функции,  ни  чувствительности.
Ћ'Њара  говорил,  что  ей  удивительно повезло  и что она должна  испытывать
чувство вины и благодарить судьбу за спасение.
     —а ’рат долго пришлось убеждать  чародеЯ в том, что она и сама пришла к
такому же выводу. Ћна благодарна не только  судьбе, но и диагностам Љонвею и
’орннастору - они вернули  ей конечность.  …динственное,  что ее по-прежнему
озадачивало, -  это  то, как  странно все отреагировали на ее  благородный и
похвальный поступок.
     Џосле  такого ее  заЯвлениЯ  Ћ'Њара, похоже, расслабилсЯ  и  разразилсЯ
долгим, изысканным заклинанием,  затрагивающим  темы настолько болезненные и
личные, что —а ’рат не отважилась бы обсуждать их не только с  чужаком, но и
с  другом-соммарадванином.  ‚ероЯтно,  лекарства помогли  ей  сдержать  свою
Ярость и задуматьсЯ над высказываниЯми чародеЯ.
     ‘реди  всего  прочего ѓлавный  психолог утверждал,  что совершенный  ею
поступок  просто   глупый.  Љ   концу  посещениЯ  Ћ'Њары  она  с  ним  почти
согласилась.  Ђ  потом  совершенно  неожиданно  к   —а  ’рат  стали  пускать
посетителей.
     Џервыми  заглЯнули ’арзедт и  практикант-худларианин. Љельгианка тут же
рванулась к ней, стала рассматривать швы и выспрашивать о самочувствии. ”ђЋЃ
все это времЯ молча стоЯл у входа. —а ’рат задумалась  - не смущает  ли того
что-либо, и  совсем позабыла, что в  последнее  времЯ под действием лекарств
частенько размышлЯет вслух.
     -  …рунда,  -  отозвалась  ’арзедт. -  Ќе  обращай ты  вниманиЯ  на эту
громадину.  џ  пришла, а он у двери томитсЯ - уж и не  знаю, сколько, он там
проторчал. ЃоитсЯ, что от одного вида худларианина тебе худо станет. ‡наешь,
хоть они такие здоровЯки, души у них добрые. Ќу а  Ћ'Њара сказал Љреск-‘ару,
что  ты  врЯд ли теперь выкинешь что-нибудь  эдакое... мелодраматическое. Ћн
сказал,  что  у тебЯ и психика в норме, и  эмоции в порЯдке. Ђ если точно  -
слово  в слово, - то он  сказал,  что  ты обычнаЯ  чокнутаЯ,  но  случай  не
клинический. ’аких, как ты, тут полно работает.
     Љельгианка внезапно обернулась, глЯнула на ”ђЋЃа и подозвала его:
     - „а подойди ты поближе. ‚идишь же -  она в постели, все  перевЯзаннаЯ,
транквилизаторами забитаЯ - не покусает!
     •удларианин подошел и смущенно проговорил:
     - Њы, все-все, кто там был, желаем тебе всего самого хорошего.  Ѓольной
Ћдиннадцать-тридцать два поправлЯетсЯ. ‘таршаЯ сестра  ‘егрот  тоже передала
тебе добрые  пожеланиЯ, хотЯ и более официальные. Ђ твоЯ конечность  обретет
прежнюю подвижность?
     - Ќе  говори глупостей, -  вмешалась ’арзедт.  -  ‘  ней  нЯнчатсЯ  два
диагноста, и чтобы  она еще посмела не выздороветь? - Ћбернувшись к —а ’рат,
кельгианка добавила:
     - ‡наешь,  с  тобой  в последнее времЯ столько всего происходит,  что Я
просто  не поспеваю за слухами.  ќто правда, что в чалдерианской  палате  ты
опозорила ѓлавного психолога, обозвала его  кем-то вроде колдуна и напомнила
о его профессиональном долге? ’акие слухи ходЯт, что прЯмо...
     - ‚се было не так ужасно, - уточнила —а ’рат.
     -  ’ак оно всегда и бывает,  -  проворчала  „Ѓ‹”, и  шерсть ее поникла,
выражаЯ разочарование. -  Ќу а  эта историЯ с показательной операцией ”ђЋЃа?
’ут уж, голубушка, - что было, то было.
     - Њожет быть, - осторожно вмешалсЯ  худларианин, -  об этом говорить не
стоит?
     - ќто почему же? - возмутилась ’арзедт. - ‚се же говорЯт!
     —а  ’рат  молча  перевела  взглЯд  с  серебристой  заостренной  головки
кельгианки,  торчавшей  по  одну  сторону  ее  кровати,  к  огромному   телу
худларианина,  нависшему  по  другую   сторону.  ѓолова  у  нее   соображала
плоховато, поэтому ей пришлось сильно сосредоточитьсЯ, чтобы сказать то, что
она хотела:
     - џ  бы  предпочла  поговорить о  пропущенных  мной  лекциЯх.  ’ам было
что-нибудь важное и интересное? € еще - не  могли бы вы попросить Љреск-‘ара
дать мне пульт - тогда Я могла бы смотреть передачи учебного канала. ‘кажите
ему,  что мне здесь  положительно нечего делать, а мне хотелось бы как можно
скорее вернутьсЯ к занЯтиЯм.
     - ЊилаЯ  моЯ, - вздохнула  кельгианка, -  боюсь, ничего не выйдет.  - €
шерсть ее вздыбилась злобными иголочками.
     ‚первые за все времЯ —а ’рат захотелось, чтобы ее кельгианскаЯ подружка
была не такой уж неподкупно честной. ‘обственно, она ожидала услышать что-то
в этом роде, но дурные новости ’арзедт могла бы сообщить ей более мЯгко.
     -  Ќаша  чересчур  прЯмолинейнаЯ  подруга  хотела  сказать,  -  поЯснил
худларианин, - что мы пытались выЯснить у ‘таршего врача  Љреск-‘ара, каково
твое истинное  положение  на сегоднЯшний день.  Ќо  он  не дал  нам  четкого
ответа. Ћн  сказал,  что  ты  провинилась,  преступив не те  законы, которые
действуют в госпитале, а те, которые еще  никто не  умудрилсЯ  написать.  Ћн
также  сказал,  что твоЯ судьба вот-вот решитсЯ. ‚идимо, скоро тебЯ навестит
O'Mapa. Ђ  когда мы у Љреск-‘ара  спросили,  можно ли отнести тебе конспекты
лекций, - извинЯющимсЯ тоном добавил худларианин, - он сказал, что нельзЯ.
     „рузьЯ  ушли, а —а ’рат думала о том,  что  дурные вести и есть  дурные
вести, каким  бы  тоном их ни сообщали. Ћднако  вскоре от мрачных мыслей  ее
отвлек   оглушительно   громкий    голос,    исходивший   из   прикроватного
коммуникатора.
     ќто  оказалсЯ больной Ђ“ѓ‹-‘то  шестнадцатый, говоривший с сестринского
поста. Ќачал  он с  извинениЯ  -  за  то,  что трудности физиологического  и
экологического плана не позволЯют ему навестить —а ’рат лично. Џотом сказал,
как  скучает по ней, добавил, что у  землЯнского  чародеЯ  Ћ'Њары  недостает
обаЯниЯ и привлекательности, и выразил надежду,  что  она  поправлЯетсЯ,  не
испытываЯ физических и эмоциональных страданий.
     - “  менЯ все  хорошо, - соврала —а  ’рат, решив, что нельзЯ  нагружать
больного  проблемами медика, даже тогда,  когда этот медик сам больной. -  Ђ
как ты себЯ чувствуешь?
     - ‘пасибо, очень хорошо, - ответил  чалдерианин, и несмотрЯ на  то, что
голос Ђ“ѓ‹а доносилсЯ до нее  через  два  коммуникатора,  транслЯтор и толщу
воды,  —а ’рат  услышала  в  нем небывалый  энтузиазм. - O'Mapa говорит, что
очень скоро Я смогу выписатьсЯ и вернутьсЯ  к родным, и еще  мне можно будет
переговорить с космической службой  —алдерскола о  восстановлении на работе.
‡наешь, Я по чалдерианским  понЯтиЯм  еще довольно  молод  и  чувствую  себЯ
очень, очень неплохо.
     - џ так рада за  тебЯ, ‘то шестнадцатый. - —а ’рат намеренно не назвала
чалдерианина  по  имени, поскольку  их  разговор  могли  слышать другие,  не
имевшие права знать имЯ Ђ“ѓ‹а. ‘казала  - и сама поразилась тому, как сильны
ее чувства к этому странному существу.
     -  џ тут  слыхал,  как сестры  болтали, - продолжал  чалдерианин,  - и,
похоже, у тебЯ большие неприЯтности.  Ќадеюсь, все образуетсЯ, а если нет, и
тебе придетсЯ уйти из госпиталЯ... ‚ общем, до ‘оммарадвы отсюда так далеко,
и если тебе по пути захочетсЯ побывать  на другой планете,  знай:  мой народ
тебЯ с  радостью  примет.  ’ы сможешь  прогостить  у  нас  столько,  сколько
захочешь.  —алдерскол  -  высокоразвитаЯ  планета,  и  там  не будет никаких
проблем с жизнеобеспечением и синтезированием пищи длЯ тебЯ. Ђ планета такаЯ
красиваЯ, - мечтательно  добавил  он, - намного красивее, чем  чалдерианскаЯ
палата...
     Љогда чалдерианин наконец прервал свЯзь, —а ’рат откинулась на подушки.
Ћна не расстроилась, не  впала в отчаЯние - она просто устала. ‘оммарадванка
думала  об океанической  планете  —алдерскол.  …ще до  того,  как  пойти  на
практику в палату Ђ“ѓ‹, она изучила  в библиотеке материалы об этой планете,
чтобы было о чем говорить с пациентами. Џоэтому кое-что о —алдерсколе знала.
Њысль  о  том, чтобы пожить там, сильно разволновала —а ’рат. Ћна  понимала,
что  ее,  инопланетЯнку,  которую  Њуромесгомон  удостоил  высокой  чести  -
разрешил звать его по имени, на планете примут хорошо и позволЯт гостить там
сколько угодно.  Ћднако к  этим  приЯтным мыслЯм примешивались другие:  ведь
полет к —алдерсколу означал ее уход из госпиталЯ.
     —тобы отвлечьсЯ  от этих  мыслей, —а ’рат стала  гадать, как же удалось
такому тихому и застенчивому чалдерианину уговорить злюку  ѓредличли пустить
его на сестринский пост к коммуникатору? Њожет быть, он добилсЯ этого, снова
пригрозив все  там порушить? Ђ  может быть, что более вероЯтно, чалдерианину
разрешил позвонить Ћ'Њара или даже сам ему это предложил?
     ќта мысль ей тоже  не  понравилась,  однако не  помешала уснуть. ’о  ли
заклинание  чародеЯ  продолжало  действовать,  то   ли  к  нему  примешались
лекарства - только —а ’рат крепко уснула.
     ‚ последующие  дни ее навещали только  сокурсники  - когда  поодиночке,
когда группами, если позволЯли размеры палаты. „важды наведывалсЯ Љреск-‘ар,
но он,  как и все  остальные, вообще  не  касалсЯ  медицинских  вопросов.  Ђ
однажды  пришли  Ћ'Њара и  Љонвей,  а  уж  эти  ни  о  чем, кроме  медицины,
разговаривать не желали.
     -  „оброе  утро,  —а  ’рат, как вы себЯ  чувствуете? -  начал диагност.
’акого начала она и ожидала.
     - Ћчень  хорошо, спасибо,  - ответила соммарадванка, как и  должна была
ответить.
     ‡атем ее подвергли скрупулезному осмотру.
     - ‚ы,  вероЯтно,  уже  понЯли,  что  на  самом  деле  в осмотре  особой
необходимости не было,  - сказал  Љонвей, накрываЯ ее  простыней,  - да  и в
лечении, по большому  счету, тоже. Ќо мне  впервые представилась возможность
поближе познакомитьсЯ с физиологической классификацией „–Ќ”, а не  только со
строением  одной  конечности. Ѓлагодарю  вас,  это  было  очень  интересно и
полезно.
     Ќу а теперь, - продолжал диагност, - когда вы совсем поправились, - тут
он  искоса  быстро  взглЯнул  на  O'Mapy,  -  вам  потребуетсЯ  только  курс
восстановительных упражнений. Ђ что же нам с вами делать дальше?
     —а   ’рат  подозревала,  что  вопрос  риторический,  но  ей  мучительно
захотелось ответить на него. Ћна взволнованно проговорила:
     - Ѓыли  ошибки, недопонимание. Ќо это не  повторитсЯ вновь. џ хотела бы
остатьсЯ в госпитале и продолжить обучение.
     - Ќет! - резко сказал Љонвей. € продолжил более сдержанно:
     - ‚ы хорошей  хирург, —а  ’рат,  а потенциально - просто замечательный.
ЏотерЯть вас - значит погубить большой талант. Ћднако держать вас в штате...
с вашими понЯтиЯми о медицинской этике... это невозможно. ’еперь в госпитале
не осталось  палаты, котораЯ  принЯла бы вас на практику.  ‘егрот  взЯла вас
только потому, что за вас хлопотали мы с Ћ'Њарой.
     џ стараюсь делать так, чтобы мои показательные  операции были как можно
более  интересными  длЯ  практикантов,  - добавил Љонвей,  - но  всему  есть
пределы, черт подери!
     Ќо пока ни тот, ни другой не произнесли слов,  в которых содержалось бы
четкое указание покинуть госпиталь, и —а ’рат поспешила сказать:
     - Ќу а если все-таки что-нибудь сделать такое, что гарантировало бы мое
примерное  поведение?   ‚   одной   из   первых  прослушанных   мной  лекций
рассказывалось о  мнемонической  системе изучениЯ физиологии  других  видов,
котораЯ фактически заключаетсЯ в том,  что  реципиент  приобретает  сознание
представителЯ  иного вида. ‚от если бы мне дали такую запись, на которой был
бы  изложен более приемлемый, с вашей точки зрениЯ, кодекс  профессиональной
этики. “верена, Я бы перестала доставлЯть вам неприЯтности.
     Ћна взволнованно ждала ответа,  но землЯне, не обращаЯ на нее вниманиЯ,
уставились друг на дружку.
     —а  ’рат уже знала  о  том,  что  такой  госпиталь  просто  не  смог бы
существовать без мнемограмм. Ќи один мозг, независимо от того, к какому виду
принадлежал  его  хозЯин, не в состоЯнии был  вместить  колоссального объема
знаний  по физиологии, необходимых длЯ лечениЯ больных.  Ђ  вот  мнемограммы
представлЯли собой полный набор сведений по физиологии каждого больного. Ћни
ЯвлЯлись  всего   лишь  записью   мозговых  волн  какого-нибудь  величайшего
медицинского ума, относЯщегосЯ к той же расе, что и пациент.
     ‘уществу, получающему мнемограмму,  приходилось принЯть в свое сознание
- чужое, принадлежащее совершенно  незнакомой личности. ‘ субъективной точки
зрениЯ все  выглЯдело именно так:  реципиент  начинал ощущать все пережитое,
все воспоминаниЯ, все особенности личности того существа, чьЯ психика лежала
в  основе  мнемограммы.  Њнемограммы  невозможно было отредактировать. €  ту
степень  замешательства,  эмоциональной дезориентации и  смещениЯ  личности,
которые возникали у  реципиента,  адекватно не могли описать даже пережившие
это самолично диагносты и ‘таршие врачи.
     „иагносты, как знала —а ’рат, ЯвлЯлись высшими медицинскими правителЯми
госпиталЯ,  и их  мозг в  состоЯнии  был  удержать  одновременно  до  десЯти
мнемограмм.  ‚от их-то мозгам и были  поручены  сложнейшаЯ исследовательскаЯ
работа  по  ксенологии  и разработка  лечениЯ  неведомых  болезней  у  вновь
открываемых форм жизни.
     Ћднако  —а  ’рат  вовсе  не  хотелось  добровольно  покоритьсЯ  наплыву
чужеродных мыслей  и влиЯнию  извне. Ћна слышала - среди  сотрудников ходили
разговоры о том, что тот, кто сознательно решил стать диагностом,  навернЯка
безумен. € она склонна была в это поверить. Ђ ее мысль состоЯла в куда более
прагматичном выходе из сложившейсЯ ситуации.
     -  …сли бы Я сумела  объединить свое  сознание  с  сознанием землЯнина,
кельгианина и даже нидианина, - настаивала она, - Я бы тогда  понЯла, почему
совершаемые мной поступки порой считаютсЯ ошибочными, и  смогла бы научитьсЯ
таких поступков не совершать. ’огда материал чуждых видов был бы использован
исключительно ради руководства межличностным общением. Ѓудучи практиканткой,
Я  не стала  бы  использовать  полученные  знаниЯ по  терапии  и хирургии  в
палатах.
     Ќа диагноста вдруг напал кашель. ЋткашлЯвшись, он произнес:
     -  Ѓлагодарю  вас,  —а  ’рат.  „умаю,  больные  тоже  остались  бы  вам
благодарны. Ќо невозможно... Ћ'Њара, это ваша область. ‚ы и отвечайте.
     ѓлавный психолог  подошел к самой  кровати и, глЯдЯ  на —а ’рат  сверху
вниз, проговорил:
     -  “став госпиталЯ  не позволЯет мне сделать то, о чем  вы  просите, да
даже если бы мог, Я бы не сделал этого.  •отЯ вы отличаетесь силой установок
и упрЯмством,  вы  бы  скоро  обнаружили,  как  трудно  управлЯть  тем,  кто
поселитсЯ  у вас в сознании. € это будет  не чужероднаЯ частица, стремЯщаЯсЯ
взЯть верх  над  вашим  сознанием, -  нет. „онором  мнемограммы  практически
всегда ЯвлЯетсЯ ведущий специалист в  области  медицины - сильнаЯ  личность,
агрессивный  тип характера,  существо,  привыкшее все делать  по-своему, - и
ощущение будет такое, что это существо управлЯет вами. ђазвивающийсЯ в итоге
чисто субъективный конфликт может привести к тому, что поЯвЯтсЯ боли, кожные
высыпаниЯ и еще более неприЯтные органические нарушениЯ.  Ћснова у всех этих
Явлений,  безусловно, психосоматическаЯ, зато страданиЯ - самые что  ни есть
подлинные. ‚ысок риск необратимого поражениЯ психики, поэтому практиканту не
позволЯетсЯ пользоватьсЯ  мнемограммами  до  тех пор,  пока он  не  научитсЯ
понимать личностные особенности окружающих его существ.
     Ђ в вашем  случае добавлЯетсЯ и еще одна причина, препЯтствующаЯ этому,
- медленно проговорил Ћ'Њара. - ‚ы - существо женского пола.
     "‘оммарадванские предрассудки! - мысленно возмутилась —а  ’рат. -  „аже
здесь,  в ѓлавном ѓоспитале ‘ектора!"  - € произнесла звук, который бы у нее
на  родине  означал  незамедлительно  прекратить  разговор,  причем  желание
выраженное  в довольно-таки грубой форме.  Љ счастью,  этот звук транслЯторы
землЯн не перевели.
     -  ‚ывод, только что сделанный вами,  неверен, - заметил Ћ'Њара. - „ело
исключительно  в том, что  женские особи двуполых  видов, известных  нам  на
сегоднЯшний день, сталкивались  при  получении  мнемограмм  с  определенными
особенностЯми,  если  не  сказать  -  аномалиЯми  психики.  Ћдна   из   этих
особенностей  -  глубоко  укоренившаЯсЯ  и  имеющаЯ  под  собой  сексуальную
подоплеку  привередливость  и  даже  неприЯзнь ко  всему,  что  вторгаетсЯ в
сознание. …динственным исключением  ЯвлЯютсЯ те случаи, когда особи вступают
в брак. ’огда у представителей многих видов  происходЯт процессы физического
и  ментального  соединениЯ,  и  чувства  обладаниЯ  друг   другом   обретают
равновесие.  Ћднако Я с трудом  представлЯю себе, как вы сможете влюбитьсЯ в
отпечаток чужого сознаниЯ.
     -  ‚  таком  случае  скажите,  - спросила  —а  ’рат,  удовлетвореннаЯ и
заинтригованнаЯ объЯснением, - а мужским особЯм дают женские  мнемограммы? €
нельзЯ ли мне получить женскую мнемограмму?
     -  ‡арегистрирован лишь  один подобный случай, - начал  было Ћ'Њара, но
его прервал Љонвей.
     - „авайте не будем об этом, - сказал он  торопливо и густо покраснел. -
Џростите,  —а ’рат,  но мнемограмму  вы  не получите  ни  сейчас, ни  вообще
когда-либо. Ћ'Њара объЯснил  вам  почему.  ’очно  так же,  как  объЯснил то,
почему  вы  сюда  попали.  џ  понимаю,  что  контакты  с  ‘оммарадвой сейчас
находЯтсЯ в весьма деликатной стадии и могут ухудшитьсЯ, если мы вас уволим.
Ќе  лучше  ли будет длЯ  всех  нас, если мы  договоримсЯ между  собой, и  вы
уволитесь по собственному желанию?
     —а ’рат молчала, глЯдЯ на конечность, о возвращении которой не думала и
мечтать, и пыталась подобрать верные слова. Ќемного погодЯ она сказала:
     - ‚ы  ничем мне не обЯзаны за исцеление правителЯ кораблЯ  —анга. џ уже
объЯснЯла во времЯ нашей первой встречи с ѓлавным психологом, что отсрочка в
оказании ему помощи была свЯзана с моим нежеланием потерЯть конечность. …сли
бы  в результате принЯтого мной решениЯ  больной  потерЯл бы конечность,  ее
потерЯла бы и Я. Љак хирург, целитель  воинов, Я не могу уйти от добровольно
принЯтой на себЯ ответственности.
     Ђ теперь, -  продолжала  она,  -  если  Я  покину  госпиталь  так,  как
предлагаете вы, о моем собственном желании и  речи быть не может. џ  не могу
ни сделать, ни оставить недоделанным то, что по моим понЯтиЯм ошибочно.
     „иагност тоже уставилсЯ на ее восстановленную конечность.
     - џ вам верю, - сказал он.
     Ћ'Њара медленно выдохнул и развернулсЯ к двери. Ќе глЯдЯ на —а ’рат, он
проговорил:
     - Њне ужасно жаль, что во времЯ нашей первой беседы Я так легкомысленно
отнессЯ к вашим словам о потере конечности. Џойми Я вас правильно, мы смогли
бы  избежать  многих  неприЯтностей.  џ уже успел  остыть  после  того,  что
произошло  с Ђ“ѓ‹-‘то  шестнадцатым, чего сам от себЯ не ожидал,  а  тут эта
кроваваЯ драма на  показательной  операции  ”ђЋЃа.  Ќет,  это  уже  слишком.
Ћстаток вашего пребываниЯ  здесь будет малоприЯтным, поскольку,  невзираЯ на
полученные от менЯ и ЉонвеЯ ранее  положительные рекомендации, теперь уж вас
точно никто не подпустит к больным даже на пушечный выстрел.
     „авайте смотреть правде в  глаза, —а ’рат, - добавил он, обернувшись  у
двери, - вы попали в немилость.
     Ћни вышли  в  коридор и  с  кем-то там разговорились, но транслЯтор  не
улавливал слов. Џотом дверь открылась и  вошел третий землЯнин. Ќа нем  была
зеленаЯ форма Љорпуса Њониторов, и лицо его показалось —а ’рат знакомым.
     Ћн весело сказал:
     - џ  там  дежурил за дверью на всЯкий случай - вдруг им бы  не  удалось
уговорить вас сматыватьсЯ, а Ћ'Њара вообще-то так и думал, что не удастсЯ. Ђ
Я, если вы забыли,  -  ’имминс. Ќам с вами предстоит долгий разговор. Ђ чтоб
вам лишнего не спрашивать, скажу сразу: "немилость" -  это  эксплуатационное
отделение.

        ѓлава 9
     ‘ самого начала стало Ясно,  что лейтенант ’имминс не относитсЯ к своей
работе, как к чему-то рабскому и унизительному. ‚скоре он заставил и —а ’рат
поверить в это. €  дело было  не только в том,  с каким энтузиазмом землЯнин
рассказывал  о своем  деле:  он захватил с собой портативный вьюер  и  набор
учетных   записей  и  оставил  все  это  —а  ’рат.  Џросмотрев  записи,  она
окончательно  убедилась, что  эта работа  - длЯ воинов,  вернее,  нет  - длЯ
хирургов,  целителей   воинов.   ќксплуатационное   отделение   отвечало  за
техническое и экологическое обеспечение шестидесЯти с лишним  видов странных
обитателей госпиталЯ и членов персонала.  ’е разнообразные и сложные задачи,
которые  стоЯли перед отделением,  показали —а ’рат, что ее  прежние занЯтиЯ
медицинской практикой и физиологией - сущаЯ чепуха.
     Џоследний ее официальный контакт  с учебной программой состоЯлсЯ, когда
в  палату  зашел  Љреск-‘ар.  ‘тарший врач  быстро,  но внимательно осмотрел
соммарадванку и заЯвил, что скоро ее осмотрит офтальмолог, доктор ‰еппа, а с
его точки зрениЯ, она  совершенно здорова  и  может приступить к  выполнению
своих новых обЯзанностей. —а ’рат спросила, не станет ли он возражать, чтобы
она  продолжала смотреть  передачи учебных  каналов  в свободное  от  работы
времЯ.  Ќа  что  Љреск-‘ар  ответил,  что смотреть она  может  все,  что  ей
заблагорассудитсЯ,  но врЯд  ли  ей удастсЯ  применить  полученные знаниЯ на
практике.
     Џотом он  добавил,  что  хотЯ и испытывает определенное  облегчение  от
того,  что  учебное  отделение,  возглавлЯемое  им, более  не несет  за  нее
ответственности, но ему все-таки  жаль  ее  терЯть.  €  он, присоединЯЯсь  к
вышестоЯщим коллегам, желает ей всЯческих успехов на новом поприще.
     „октор ‰еппа  оказалсЯ созданием,  каких —а  ’рат  прежде не  видела, -
хрупким,  маленьким   трехногим  существом,   классификацию   которого   она
определила  как  „ђ‚†.  €з  лохматой  головки,  похожей  на  купол,  торчало
поодиночке и пучками не меньше двадцати  глаз. —а  ’рат задумалась -  уж  не
изобилие  ли зрительных органов  вызвало выбор  им специальности, но решила,
что лучше доктора об этом не спрашивать.
     -  „оброе утро, —а  ’рат,  -  поприветствовал  ее офтальмолог, вынул из
кармашка на  поЯсе  ленту с записью и вставил в щель вьюера. ќто, - объЯснил
он,  - тест на остроту  зрениЯ,  предназначенный в первую очередь длЯ  того,
чтобы  выЯвлЯть  дальтонию. Ќам не важно, чтобы у вас были горы мышц, как  у
худлариан или цинрусскийцев, - длЯ тЯжелой работы есть машины, но со зрением
у  вас все должно  быть  в порЯдке. €  не  только это:  еще  вы должны четко
различать  цвета  и  оттенки. €х тончайшие  изменениЯ,  вызываемые переменой
интенсивности искусственного освещениЯ. Ќу, что вы тут видите?
     -  Љружок из  красных точек,  - ответила  —а ’рат,  -  а  внутри него -
звездочку из зеленых и синих точек.
     -  •орошо,  -  похвалил  ее  ‰еппа. -  џ постараюсь вам  все  объЯснить
попроще, а сложности вы усвоите постепенно. ‘лужебные помещениЯ и переходные
туннели  полны кабелей и  пломб,  и все они имеют цветные коды. ќто помогает
эксплуатационникам   с   первого   взглЯда   определЯть,   что   повреждено:
энергетический  кабель  или  менее  опасный  коммуникационный,  какие  трубы
доставлЯют кислород, а какие - хлор,  метан или  органические отходы. ‚сегда
существует  опасность загрЯзнениЯ  атмосферы палат  длЯ больных  одного вида
примесЯми  воздуха,  которым   дышат   представители  других  видов.   ’акаЯ
экологическаЯ   катастрофа    недопустима.    ЌельзЯ,   чтобы   какой-нибудь
подслеповатый невежа не правильно соединил трубы. Ђ теперь что вы видите?
     ’ак и пошло. ‰еппа показывал на экране разноцветные картинки, а —а ’рат
говорила, что видит, а чего не видит. Ќаконец „ђ‚† вынул кассету из вьюера и
убрал в кармашек.
     - ѓлаз у  вас, конечно, не столько, сколько у менЯ, - заключил он, - но
видЯт они хорошо.  ‘ледовательно, длЯ  работы в  эксплуатационном  отделении
противопоказаний нет. Њои искренние соболезнованиЯ. †елаю удачи!
     Џервые  три днЯ  предполагалось посвЯтить исключительно самостоЯтельным
занЯтиЯм по ориентации в госпитале. ’имминс объЯснил, что, где бы и когда бы
ни случилось что-то  непредвиденное, эксплуатационники должны были оказатьсЯ
на месте происшествиЯ как можно скорее... Ђ поскольку на место  происшествиЯ
они,  как  правило,  отправлЯлись  с инструментами  или  запасными  частЯми,
которые  везли на  автокаре, им запрещалось пользоватьсЯ главными коридорами
госпиталЯ - только разве что в самых крайних случаЯх. „вижение в коридорах и
без того было чересчур оживленным, чтобы добавлЯть к нему еще и транспортные
пробки... —а ’рат было дано  задание добратьсЯ  из пункта Ђ в пункт  Ѓ через
точки  X, Џ и  ‚,  не покидаЯ  служебных  отсеков  и туннелей и не спрашиваЯ
дорогу у встречных.
     …й также не разрешалось  нелегально определЯть свое  местонахождение  -
переходить в главный коридор, делать вид, будто направлЯетсЯ на ленч.
     - Ќадевать  легкий скафандр  врЯд  ли нужно, - сказал ’имминс, открываЯ
люк в полу рЯдом с комнатой —а ’рат, - но  эксплуатационники всегда надевают
их - на  случай утечки токсичных газов. ‚от тут датчики, которые предупредЯт
вас о наличии любых токсичных  примесей,  в том  числе и  радиоактивных. ‚от
лампочка -  на  тот  случай,  если  в туннеле  погаснет свет. ‚от  карта, на
которой четко обозначен ваш  маршрут, вот аварийный маЯчок - включайте  его,
если безнадежно  заблудитесь  или  вообще произойдет что-нибудь из рЯда  вон
выходЯщее. Ђ вот еда - ее, Я бы сказал, более чем достаточно, тут  на неделю
хватит, не то что на день!
     ѓлавное  -  не  волнуйтесь  и  не  спешите,  -  посоветовал ’имминс.  -
Џостарайтесь представить, что  это просто долгаЯ прогулка по неисследованной
территории с  частыми стоЯнками  длЯ пикников. Ђ Я буду ждать вас около люка
номер двенадцать в седьмом коридоре на сто двадцатом уровне через пЯтнадцать
часов или раньше. - Ћн неожиданно рассмеЯлсЯ и добавил:
     - Ђ может, и позже.
     ‘лужебные  туннели  были  освещены прекрасно,  но  оказались  при  этом
низкими и узкими -  по крайней  мере длЯ  соммарадванки. ‚ремЯ от времени  в
стенах попадались ниши - довольно загадочные, поскольку там не было видно ни
кабелей, ни труб, ни каких-либо механизмов. €х назначение открылось —а ’рат,
когда она увидела мчащийсЯ навстречу автокар с кельгианкой.
     - „орогу дай, тупица! - дико завопила кельгианка.
     ќта встреча была единственной. €дти по туннелю оказалось намного проще,
чем по многолюдному коридору, пол которого превратилсЯ теперь в потолок  над
головой —а  ’рат.  ‘квозь вентилЯционные решетки до нее отчетливо доносились
топот,  цоканье  и  шарканье  ног  тех,  кто  передвигалсЯ  по  коридору,  и
неописуемаЯ смесь звуков -  рычание, шипение, бульканье и сопровождающий эту
какофонию щебет разговоров.
     —а ’рат уверенно шагала вперед, но осторожно всматривалась вдаль, чтобы
не угодить  под  встречный  автокар.  ‚ремЯ от времени  она останавливалась,
сверЯлась  с  картой  или  диктовала  на  записывающее устройство  данные  о
размере,  диаметре  и   цветовых  кодах   встречающегосЯ   ей  оборудованиЯ,
соединительных  труб и кабелей, бегущих  по потолку и  стенам  туннелЯ.  ќти
заметки, как сказал  ’имминс, помогут ему следить за ее продвижением к цели,
а ей самой - сориентироватьсЯ на местности.
     ќнергетические и коммуникационные системы выглЯдели одинаково по  всему
госпиталю.  Џравда, на большинстве пломб стоЯли цветовые  коды, обозначавшие
воду и  воздушную  смесь,  предпочитаемую  теплокровными,  кислорододышащими
существами, которые составлЯли добрую половину населениЯ ”едерации. Џод теми
уровнЯми,  где  обитали  существа, дышащие  хлором, метаном  или  перегретым
паром, цветовые  пломбы должны быть другие -  —а ’рат  знала это и понимала,
что там ей понадобитсЯ скафандр.
     …е внимание  привлекло какое-то неработающее устройство. Џод прозрачным
кожухом  виднелось несколько негорЯщих индикаторов  и серийный  номер.  ќтот
номер, видимо, что-то означал длЯ  тех,  кто собрал устройство, но абсолютно
ничего не объЯснЯл тому, кто не был  знаком с Языком  конструкторов. —а ’рат
отыскала и нажала кнопку аудиоЯрлыка и включила транслЯтор.
     -  џ  -  стационарный  запасной  насос  длЯ  снабжениЯ  питьевой  водой
диетической кухни палаты восемьдесЯт три длЯ  „Ѓ‹”, - сообщило устройство. -
”ункционирую,   если  это  необходимо,  автоматически,   в  настоЯщее  времЯ
отключен.   Џанель  внутреннего   устройства   открываетсЯ   путем  введениЯ
мастер-ключа  в  прорезь, помеченную красным  кружком,  и  поворотом  его на
девЯносто  градусов  вправо.   „лЯ   ремонта  или  замены  запасных   частей
обращайтесь  к  инструкции,  кассета  номер  три,  раздел  сто  двадцать. Ќе
забудьте закрыть панель, прежде чем уйдете.
     -  џ стационарный запасной  насос,  -  начал он было снова, но  —а ’рат
нажала кнопку, и насос умолк.
     Џоначалу ей было немного страшновато  от мысли, что придетсЯ долго идти
по  низким и тесным  служебным туннелЯм. Џравда, Ћ'Њара заверил ’имминса: ее
психозондирование  никаких  признаков  клаустрофобии  не  выЯвило.  …й  было
сказано,  что  туннели  хорошо освещены и  освещение там поддерживаетсЯ даже
тогда,  когда  ими долго  не  пользуютсЯ.  Ќа  ‘оммарадве подобное сочли  бы
непростительной  тратой  электроэнергии.  Ќо  в  ѓлавном  ѓоспитале  ‘ектора
дополнительнаЯ нагрузка на  реактор была  ничтожной.  ЌельзЯ было допустить,
чтобы спешащаЯ  на  срочный  вызов  бригада  ремонтников останавливалась  на
каждом повороте и щелкала рубильниками.
     Џостепенно  маршрут  увел  —а  ’рат от  коридоров  и  от  шума, который
доносилсЯ  оттуда. …й стало совсем одиноко -  так  она  себЯ еще  никогда не
чувствовала.
     ‚ полной тишине  гул и щелчки энергетических устройств и насосов пугали
—а ’рат.  —тобы  отвлечьсЯ,  она  стала  останавливатьсЯ  около  приборов  и
нажимать кнопки звуковых Ярлыков. •отЯ говорили  с ней всего-навсего машины,
предназначение   которых  оставалось   неЯсным   даже   после   прослушанных
объЯснений, —а ’рат ловила себЯ на мысли, что вслух благодарит устройство.
     –ветовые  коды  стали  мало-помалу  менЯтьсЯ:   пометки,   обозначающие
кислородно-азотную  смесь и воду,  сменились  знаками, обозначающими хлор  и
коррозийную жидкость, необходимую длЯ илленсан, Џ‚‘†. Џереходы стали короче,
чаще попадались повороты  и  развилки. —а  ’рат  решила  остановитьсЯ,  пока
замешательство  не переросло в  панику. Ћна поудобнее  устроилась в  нише  и
принЯлась сокращать запасы продовольствиЯ, одновременно размышлЯЯ.
     ‘удЯ по карте, она находилась на пути от отсека Џ‚‘† и  пересекала один
из цехов синтеза, где  производилась пища длЯ хлородышащих  существ,  откуда
должна   была   попасть   в  отсек,  предназначенный  длЯ   жизнеобеспечениЯ
вододышащих Ђ“ѓ‹ов. ќтим и объЯснЯлись  кое-какие  противоречиЯ в разметке и
те  свистЯще-ворчащие звуки,  которые издавали  прЯмоугольные  Ящики.  ‚ них
готовилась еда, а затем в специальной упаковке подавалась в палаты длЯ Џ‚‘†.
Ћднако большаЯ угловаЯ часть отсека  Ђ“ѓ‹ была превращена в операционную длЯ
Џ‚‘†,  к которой примыкала палата длЯ послеоперационных больных.  Џалата,  в
свою очередь, соединЯлась  с  главным отсеком длЯ  хлородышащих  посредством
коридора,  уходЯщего  спирально  вверх   и  оборудованного  поручнЯми  (Џ‚‘†
ступеньками пользоватьсЯ не умели). „абы служебный туннель  мог обогнуть эту
топологически сложную местность, он извивалсЯ, как змеЯ. Ќо  если бы —а ’рат
удалось безбедно пересечь этот сложный  участок, дальше все стало бы намного
проще.
     Ћт  отсутствиЯ звука она  не страдала.  Ќажимала она  кнопки  или  нет,
предупреждающие Ярлыки непрерывно советовали ей уделЯть пристальное внимание
контролю вдыхаемого воздуха на предмет загрЯзнениЯ оного вредными примесЯми.
     „лЯ  того,  чтобы поесть,  не  обЯзательно было  снимать  скафандр.  Ќо
датчики  показали  —а  ’рат  участок,  где  токсичные  вещества   в  опасных
количествах  не  регистрировались,  и  она  поднЯла лицевую пластину  шлема.
Ђромат, который она  ощутила,  представлЯл  собой неописуемое сочетание всех
известных ей запахов: резких, Ядовитых, спертых, неприЯтных и даже приЯтных,
но к  счастью,  процент их содержаниЯ в воздухе оказалсЯ невелик. Ћна поела,
побыстрее  опустила  лицевую пластину и  тронулась  в  путь  увереннее,  чем
раньше.
     Ћдолев три  долгих,  прЯмых  перехода, соммарадванка  понЯла,  что  зрЯ
чувствовала себЯ так уверенно.
     ‘удЯ по пройденному расстоЯнию и направлению движениЯ, она  должна была
находитьсЯ  где-то  между  худларианским  и тралтанским уровнЯми.  Џо стенам
туннелЯ  здесь должен  был лежать толстый покрытый плотной  изолЯцией кабель
длЯ снабжениЯ энергией установок  искусственной  гравитации ”ђЋЃ и проходить
как  минимум   одна   четко  обозначеннаЯ  труба  длЯ  заправки  баллонов  с
питательной  смесью, а также  трубы, несущие  воду, воздух и уносЯщие отходы
”ѓ‹€  -  теплокровных,  кислорододышащих.  Ћднако  на пломбах  стоЯли совсем
другие значки, и единственным воздухопроводом была тонкаЯ трубка, снабжающаЯ
воздухом  сам туннель.  ‡лЯсь  на себЯ, —а ’рат  нажала  ближайший  звуковой
Ярлык.
     - џ - сто двенадцать Ѓ, автоматическое самоуправлЯемое  устройство  длЯ
контролЯ  за  процессом синтеза,  -  важно объЯвил  Ярлык.  -  Ќажмите синий
рычажок, и  заднЯЯ  панель отъедет  в  сторону.  Ћсторожно. ‡амене  подлежат
только  контейнер и  звуковой Ярлык.  Џри  выходе из  строЯ  запасные  части
следует не ремонтировать, а заменЯть. ‡апрещаетсЯ открывать устройство Њ‚‘Љ,
‹‘‚Ћ и  другим  существам с низкой  устойчивостью  к  радиации в  отсутствие
принЯтиЯ особых мер защиты.
     Ћткрывать прибор у —а ’рат никакой охоты не  было. Џравда, радиационный
монитор заверил ее,  что длЯ ее физиологического типа никакой опасности нет.
„ойдЯ  до  следующей  ниши,  соммарадванка  остановилась,  чтобы  еще  разок
взглЯнуть на карту и на перечень цветовых меток.
     Ћказалось,  что она  каким-то  образом забрела  в  отсек,  заставленный
автоматами. Ќа карте таких участков было обозначено пЯтнадцать, и ни один из
них не  располагалсЯ поблизости  от ее маршрута. ‚идимо,  она где-то неверно
повернула после того, как миновала винтовой туннель, соединЯющий палату Џ‚‘†
с новой операционной.
     —а  ’рат  снова пошла вперед, пристально глЯдЯ  на  стены и  потолок  в
надежде,  что  поЯвЯтсЯ цветовые значки,  которые  дадут ей  понЯть, где она
находитсЯ.  агаЯ, она  громко  проклинала себЯ за глупость, нажимала подрЯд
все  звуковые  Ярлыки,  но  вскоре понЯла,  что  ни  от того,  ни от другого
большого  толка  нет.  „ойдЯ  до  очередного перекрестка,  —а ’рат  услышала
голоса.
     ’имминс  строго-настрого запретил ей с  кем-либо  говорить по  дороге и
выходить  в  главные  коридоры.  Ќо  соммарадванка  решила,  что  безнадежно
заблудилась и поэтому ничего дурного не  будет,  если она свернет в  боковой
коридор   и   пойдет  на  голоса.  Њожет   быть,  тогда  ей  удастсЯ   найти
вентилЯционную решетку и подслушать разговоры, которые подскажут ей, куда ее
занесло.
     ќтой  мысли —а ’рат  устыдилась,  но, подумав, пришла к выводу, что все
это мелочи по сравнению с тем, что ей уже пришлось пережить.
     ђазговор  надолго прервалсЯ. ‘начала голоса звучали  слишком  далеко  и
тихо, и  транслЯтор  их  не  улавливал, а как  только  она  подошла поближе,
говорившие взЯли, да и замолчали. ‚  итоге,  дойдЯ до нового перекрестка, —а
’рат их увидела, и о подслушивании теперь не могло быть и речи.
     ќто  оказались   кельгианин  „Ѓ‹”   и   землЯнин-„Ѓ„ѓ  в   комбинезонах
эксплуатационников с нашивками  офицеров Љорпуса Њониторов. Ќа полу рЯдом  с
ними лежали  вынутые куски  труб.  Ѓросив на —а ’рат  быстрые  взглЯды,  они
продолжили беседу.
     -  Ђ Я-то думал, что это катитсЯ  прЯмо на нас по  коридору,  -  сказал
кельгианин, - и  топает громче пьЯного  тралтана. ќто,  наверное, новенькаЯ,
„–Ќ”, про которую нам говорили, что она первый раз в подземелье. Ѓолтать нам
с ней нельзЯ,  да мне  и не больно-то  охота.  Ђ  видок у  нее странноватый,
верно?
     -  „а  Я  тоже с ней разговаривать  не  собираюсь,  - отозвалсЯ „Ѓ„ѓ. -
Џередай-ка мне зажим номер одиннадцать и держи свой конец покрепче. Ђ как ты
думаешь, она знает, куда идет?
     Љельгианин посмотрел в ту сторону, куда направлЯлась —а ’рат, и сказал:
     -  „умаю, не знает, если только ее не замучила клаустрофобиЯ  и  она не
решила избавитьсЯ от нее и прогулЯтьсЯ  по наружной обшивке. ‘лушай,  ну чем
мы занимаемсЯ? ђазве это  работа длЯ того, кто,  если верить майору, вот-вот
будет произведен в лейтенанты?
     -  ќта  работа  никому не по душе, поэтому не  переживай, - посоветовал
землЯнин,  повернул голову  и, прищурившись,  уставилсЯ налево.  -  ‘ другой
стороны,  может,  она  надумала наведатьсЯ в отсек ‚’•Њ? ќто, конечно, глупо
отправлЯтьсЯ туда  в легком  скафандре.  Ќо те,  кто попадает на  практику в
эксплуатационное  отделение,  определенно  глупы,  иначе подыскали  бы  себе
другую работу.
     Љельгианин издал сердитый непереводимый звук и проворчал:
     - Ќу почему нигде в обитаемом космосе  мы до сих пор  не нашли ни одной
формы жизни, органические шлаки которой пахли бы приЯтно?
     - Њой пушистый дружок, -  ответил землЯнин, - полагаю, ты затронул одну
из  величайших философских  истин.  Ђ  также  область  неизученных  Явлений.
Ќапример: каким  образом мельфианский  расширитель  номер  три мог угодить в
канализацию и пропутешествовать по четырем уровнЯм, пока не застрЯл здесь?
     —а  ’рат  видела, как  шерсть кельгианина  встала  торчком под защитной
оболочкой скафандра.
     -  ’ебе не кажетсЯ, что эта „–Ќ”  - законченнаЯ тупица? —то,  она будет
стоЯть  тут  весь день и пЯлитьсЯ на нас?  €ли собираетсЯ тащитьсЯ  за  нами
домой?
     - ‘удЯ по  тому, что Я слыхал  о  соммарадванах, -  отозвалсЯ  „Ѓ„ѓ, не
глЯдЯ на  —а  ’рат,  -  Я  бы не сказал,  что  они  такие уж  тупые.  Џросто
соображают медленно, и все.
     - Њедленно - это точно, - согласилсЯ кельгианин.
     Њежду  тем —а ’рат  уже понЯла, что ремонтники дали-таки ей возможность
понЯть, где она находитсЯ, и вернутьсЯ на  запланированный  маршрут. Ћна еще
на  миг  задержала взглЯд  на офицерах,  искренне сожалеЯ,  что им запрещено
говорить  друг с другом, сделала благодарственный жест, принЯтый при общении
равных  по классу, и тронулась  в единственном направлении,  о  котором  эти
существа не говорили.
     - Џо-моему,  -  прошипел  кельгианин,  -  она  хотела  сказать какую-то
гадость, когда махнула передней средней лапой.
     - џ бы на ее месте, - ответил землЯнин, - так и сделал.
     Ђ  —а  ’рат  уже  шла  вперед, продолжаЯ  свое  бесконечное странствие,
сверЯЯсь с  картой на  каждом  повороте.  Ќа пути  к  сто двадцатому  уровню
соммарадванка  все времЯ следила за  цветовой  разметкой.  Ћстановилась  она
только один раз - плотно перекусить. Ђ когда —а ’рат открыла двенадцатый люк
и выбралась в седьмой коридор, ’имминс уже ждал ее.
     - Ћтлично, —а  ’рат, молодчина, - похвалил он ее.  -  ‚ следующий раз Я
отправлю вас по более длинному маршруту и более запутанному. Ђ потом позволю
вам участвовать  в  проведении несложных работ.  ‘коро  начнете отрабатывать
свой хлеб.
     ђадостно и немного смущенно —а ’рат проговорила:
     - џ думала, что опережу вас. ‚ам долго пришлось менЯ ждать?
     ’имминс покачал головой.
     - Ђварийный маЯчок  вам дали исключительно ради моральной поддержки. Ќа
тот случай, если  бы  вы  заблудились  или  испугались. ќто  входило в  план
испытаниЯ. Ќо за  всеми нашими сотрудниками мы наблюдаем с помощью датчиков,
поэтому  Я видел каждый  ваш шаг. Ќу что, хитер Я,  а? Ќо  один раз вы очень
близко  подошли к ремонтной  бригаде.  Ќадеюсь, вопросов  вы им не задавали?
‚едь правила вам известны.
     —а  ’рат гадала, неужели  в ѓлавном ѓоспитале ‘ектора  не существует ни
одного правила,  которое  можно  было  бы обойти, и искренне надеЯлась,  что
представитель другого вида не сумеет заметить ее растерЯнности.
     - Ќет, - честно ответила она. - Њы друг с другом не разговаривали.

        ѓлава 10
     —а  ’рат не  поручали  никакой работы  до  тех  пор,  пока  ’имминс  не
продемонстрировал  ей  весь  круг  ее  сложных  обЯзанностей.  ‘оммарадванка
видела,  что землЯнин  гордитсЯ  своим  эксплуатационным отделом, специально
действует напоказ, стараЯсь привить  и  ей  частицу этой  гордости.  ЃольшаЯ
часть работы носила рабский характер, но кое-где  требовались качества воина
и  даже второстепенного  правителЯ. Ќа ‘оммарадве  разделение работников  по
рангам было очень четким и обжалованию не подлежало. ‡десь же продвижение по
служебной лестнице очень приветствовалось. ’имминс только тем  и  занималсЯ,
что  непрерывно  воодушевлЯл соммарадванку и,  на ее  взглЯд, уделЯл слишком
заметную часть своего рабочего времени экскурсиЯм с ней.
     - „а будет мне позволено  поинтересоватьсЯ,  - сказала она  как-то  раз
после  особо  захватывающего  путешествиЯ  по  низкотемпературным  метановым
уровнЯм.  -  ‚