енный характер и  имеют
неоценимое  значение  длЯ  лечащего врача гроалтеррийца  и  длЯ специалистов
Љорпуса  Њониторов  по  Љультурным  Љонтактам. Ђ  ты, однако, полагаешь, что
свЯзан  обетом молчаниЯ. Ќо навернЯка тебе должно быть  известно, что ни ты,
ни больной не имеете права эти сведениЯ скрывать.
     ‹иорен не  спускал одного глаза с биодатчиков, ожидаЯ заметить признаки
нарушениЯ  дыханиЯ  после  столь длительной  тирады.  Ќичего подобного он не
заметил.
     -  ‚се  это  -  из  области  дурацкой  личной  дребедени,  -  продолжал
разглагольствовать Њаннен. - ђанее Я пыталсЯ склонить тебЯ к тому,  чтобы ты
сократил срок моих  страданий. ќто не должно было  стать достоЯнием огласки,
так как касалось только менЯ. ’акое отношение не может быть экстраполировано
на пациента, ЯвлЯющегосЯ представителем недавно открытого вида, и на будущие
отношениЯ  его  цивилизации с  ”едерацией.  Љлинические  и  другие  сведениЯ
неличного характера, собранные  тобой,  твои  логические  выводы  - все  это
чистейшей  воды  знаниЯ, которые ты не  имеешь права  держать  при себе. Ћни
должны  стать  всеобщим  достоЯнием  -  точно  так  же,  как руководство  по
пользованию сканерами или гипердрайв-генераторами.  ќти инструкции находЯтсЯ
в  свободном доступе длЯ тех, кто способен понЯть, о чем в них речь, и может
без риска пользоватьсЯ описанными в них приборами. Џравда, некоторое времЯ -
в не самые  лучшие времена - принцип гипердрайва имел гриф  "„лЯ  служебного
пользованиЯ",  что бы  там это  ни значило. Ќо знаниЯ - это только знаниЯ, и
ничего больше. ‘ тем же успехом можно было бы пытатьсЯ присобачить гриф "„лЯ
служебного  пользованиЯ"  к закону  природы. ‚ы пытались все  это втолковать
вашему пациенту?
     -  „а,  -  ответил  ‹иорен.  - Ќо  когда  Я  предложил  ему  разгласить
отвлеченные моменты нашей  беседы и сказал ему, что при этом не произошло бы
нарушениЯ конфиденциальности - ведь немыслимо спрашивать у каждого  отдельно
взЯтого  гроалтеррийца разрешениЯ  на  предание  этих  сведений  огласке,  -
пациент сказал, что ему надо хорошенько подумать  над ответом. џ  уверен: он
не  против того,  чтобы нам помочь, однако в данном случае может иметь место
религиозное табу, а мне не хотелось бы своим нетерпением вызывать у пациента
отрицательную реакцию. Љогда  больной сердит,  он  способен пробить брешь  в
стенке палаты - то есть дыру в открытый космос.
     - „а уж... -  протЯнул  Њаннен и  оскалилсЯ,  -  детишки...  какими  бы
громадинами они ни были, когда раскапризничаютсЯ  - с ними сладу нет. Ђ если
говорить о религии, то есть землЯне, которые верЯт, будто бы...
     Њаннен не договорил. Ќеожиданно в маленькой палате сразу  стало  тесно.
Џервым вошел  ѓлавный  психолог  Ћ'Њара, за  ним  - ‘тарший врач  ‘елдаль  и
Џриликла, точнее говорЯ, не вошел, а влетел  и прицепилсЯ паучьими лапками с
присосками  к  потолку, тем самым обезопасив себЯ  от  неосторожных движений
своих  более   массивных  коллег.  Ћ'Њара  кивнул,  засвидетельствовав  свое
почтение ‹иорену, и склонилсЯ к Њаннену. Љогда он заговорил, ‹иорен удивилсЯ
небывалой мЯгкости его тона.
     - ‚от  узнал, что к тебе вернулась общительность, - сказал Ћ'Њара, -  и
что тебе  бы  хотелось  поговорить со  мной  и о чем-то менЯ  попросить. Љак
самочувствие, старина?
     Њаннен показал зубы и склонил голову в сторону ‘елдалЯ.
     - џ-то в порЯдке, но почему бы тебе  не спросить об этом моего лечащего
врача?
     -  Ћтмечено некоторое  смЯгчение симптоматики, - отозвалсЯ ‘елдаль,  не
дожидаЯсь вопроса. -  Ћднако клиническаЯ картина значительным  изменениЯм не
подверглась. Џациент утверждает, что чувствует себЯ лучше, но это может быть
самообманом, и вне зависимости от того, останетсЯ он в этой палате или будет
перемещен в другое место, он все равно может скончатьсЯ в любое времЯ.
     “поминание Ћ'Њары  о  просьбе  Њаннена  сильно  взволновало ‹иорена. Ћн
подумал: уж  не  о том ли самом  одолжении  хочет попросить Њаннен  ѓлавного
психолога,  о  котором  просил  его самого? "Њожет быть, - думал тарланин, -
теперь  Њаннен  хочет  обратитьсЯ с  просьбой  об  ускорении  своей  кончины
официально?" ‹иорену  стало и горько, и  стыдно. Ћднако в таком случае эмпат
Џриликла обЯзательно бы почувствовал взрыв эмоций Њаннена.
     - ќмоциональное излучение  друга  Њаннена, -  совершенно спокойно изрек
Џриликла,   сопровождаЯ   перевод   своих   слов   мелодичными   трелЯми   и
пощелкиваниЯми, - не  должно вызывать тревоги  ѓлавного  психолога  и вообще
кого  бы то ни было. „ругу  Ћ'Њаре  не стоит напоминать  о том, что разумное
существо состоит из тела и  разума и что разум, имеющий  сильную  мотивацию,
способен в значительной  степени повлиЯть  на  состоЯние  означенного  тела.
ЌевзираЯ  на удручающую  клиническую  картину,  друг  Њаннен на  самом  деле
чувствует себЯ хорошо.
     - Ђ Я вам что говорю? - подхватил Њаннен и снова показал зубы Ћ'Њаре. -
џ  понимаю,  что  происходит  выЯснение моей  вменЯемости, поскольку ‘елдаль
утверждает, что Я умираю, Џриликла уверен в том, что Я чувствую себЯ хорошо,
а ты пытаешьсЯ вывести из этих  заключений нечто среднее. Ќо в последние дни
Я страдал от смертельной тоски, не имеющей к медицине ровным счетом никакого
отношениЯ,  а теперь Я хочу на волю. …стественно,  Я  не смогу оперировать и
подвергатьсЯ  какой-либо физической нагрузке - разве  что самой минимальной.
Ћднако Я смог бы преподавать и взЯть на себЯ часть часов Љреск-‘ара. ’ехники
могли бы придумать длЯ менЯ какой-нибудь мобильный кокон с защитными  полЯми
и  антигравитационным  устройством. џ  бы предпочел  отправитьсЯ в мир иной,
занимаЯсь хоть какой-нибудь деЯтельностью, и...
     - ‘тарина,  -  прервал  Њаннена  Ћ'Њара,  вытЯнув  руку  и  указываЯ на
мониторы с показателЯми биодатчиков, - ради Ѓога, остановись и сделай вдох.
     - џ не совсем беспомощен, - продолжал Њаннен после кратчайшей из  пауз.
- Ѓьюсь об заклад, в армреслинге Я одолею Џриликлу.
     Ћдна  из  невероЯтно хрупких передних  лапок цинрусскийца отделилась от
потолка, и тонкие пальчики на миг коснулись лба пациента.
     - „руг Њаннен, - заключил Џриликла, - ты можешь и не победить.
     ‹иорен  радовалсЯ. Ќа  душе  у  него  стало  легче оттого,  что просьба
Њаннена никак не могла посрамить экс-диагноста и нанести вред его репутации.
Ћднако  тарланина не покидало  эгоистичное ощущение потери.  ‚первые с  того
момента, как остальные вошли в палату, ‹иорен подал голос.
     - „октор Њаннен, - проговорил тарланин.  -  Њне  бы хотелось... ’о есть
можно мне по-прежнему беседовать с вами?
     - ЌельзЯ, - заЯвил Ћ'Њара, развернувшись к ‹иорену лицом, - до тех пор,
пока вы, черт бы вас побрал, не побеседуете длЯ начала со мной.
     ’ельце  висЯщего над  потолком  Џриликлы  сильно  завибрировало.  ќмпат
отсоединилсЯ  от потолка, сделал в воздухе  аккуратный  полукруг и, медленно
порхаЯ к двери, прощелкал:
     - Њой эмпатический орган  уведомил менЯ  в  том, что в  скором  времени
друзьЯ   Ћ'Њара  и   ‹иорен   вступЯт   в  спор,  который   навернЯка  будет
сопровождатьсЯ  таким  эмпатическим  излучением,  которое менЯ  может  очень
огорчить. Џоэтому давайте-ка оставим их наедине, друг ‘елдаль.
     - Ђ как насчет менЯ? - вопросил Њаннен, когда за  Џриликлой  и ‘елдалем
закрылась дверь.
     - Ђ  ты, старина, - сказал Ћ'Њара, - как раз и ЯвлЯешьсЯ объектом этого
спора.   ’ы,   как   предполагаетсЯ,  умираешь.  —то  именно  этот...   этот
практикант-психолог сделал  или наговорил тебе такого,  что  обусловило твое
безумное желание вернутьсЯ к работе?
     - € дикие лошади, -  ответствовал Њаннен, в который раз обнажив зубы, -
не вытЯнули бы из менЯ ответа.
     ‹иорен задумалсЯ: какое отношение  к  разговору могут  иметь неразумные
земные парнокопытные? ‚ конце  концов  он  решил,  что фраза, видимо,  имеет
какой-то потаенный смысл, не уловленный транслЯтором.
     Ћ'Њара вновь развернулсЯ к тарланину.
     - ‹иорен, Я требую, чтобы вы немедленно предоставили мне отчет в устной
форме,  а позднее - более подробный - в письменной, обо всех обстоЯтельствах
ваших посещений пациента и разговорах с ним. Џриступайте.
     ‹иорен  не  собиралсЯ  нарушать субординацию и  проЯвлЯть  непослушание
отказом  отвечать.  Џросто  ему  еще  нужно было  времЯ на обдумывание.  …му
хотелось отделить то, что  можно рассказать, от  того, что рассказывать было
нельзЯ ни  под каким видом. Ћднако  краски на желтовато-розовом  лице Ћ'Њары
сгущались, и времени на размышление у ‹иорена Явно не было.
     - „авайте,  давайте,  - нетерпеливо  поторопил ‹иорена  Ћ'Њара.  -  Њне
известно, что вы задавали  Њаннену вопросы в свЯзи с  обследованием ‘елдалЯ.
ќто был  вполне очевидный шаг  с вашей стороны  даже  в том  случае, если бы
Њаннен  проигнорировал вас, как всех остальных.  Њежду  тем  все  равно  тут
имелсЯ риск обнаружениЯ того, что и почему вы делаете.
     - Џроизошло следующее,  сэр, - прервал Ћ'Њару ‹иорен, понимаЯ, что пока
разговор крутитсЯ  вокруг относительно безопасной темы, и  искренне надеЯсь,
что так оно  и  останетсЯ.  - Њы  с  доктором Њанненом  вели продолжительные
беседы по поводу предписаний доктора  ‘елдалЯ, и,  хотЯ исследование пока не
завершено, сведениЯ,  собранные на сегоднЯшний  день,  позволЯют утверждать,
что субъект обследованиЯ пребывает в здравом уме и...
     - Ќастолько в здравом,  насколько  это возможно длЯ  ‘таршего врача,  -
вставил Њаннен.
     Ћ'Њара издал гневный возглас и процедил:
     -  Ћтвлекитесь от обследованиЯ. ‡абудьте о нем. ‘ейчас менЯ волнует вот
что:   ‘елдаль  отметил  выраженные  изменениЯ  неклинического  характера  у
больного,  находЯщегосЯ  при смерти. ќти изменениЯ  он  свЯзывает с беседами
больного с моим практикантом. ‚последствии он попросил практиканта - то есть
вас,  ‹иорен -  поговорить с  другим его пациентом,  гроалтеррийцем, который
объективно чувствовал  себЯ лучше Њаннена, однако  точно так же, как Њаннен,
хранил молчание. €тогом вашего  общениЯ с гроалтеррийцем  Явилось то, что вы
запретили включать магнитофоны.
     Љогда после небольшой паузы ѓлавный психолог заговорил вновь, голос его
стал  тише,  однако слова звучали вполне отчетливо.  ’арлане  называли такую
манеру речи "кричать шепотом".
     - Ђ теперь немедленно  отвечайте, что вы наговорили этим двум пациентам
такого,  а  они  -  вам,   из-за  чего  так  резко   переменилось  поведение
гроалтеррийца  и   произошел   этот   исключительный   акт   конструктивного
помешательства у умирающего  человека. -  Ћдна  рука Ћ'Њары мЯгко  легла  на
плечо Њаннена. ѓлавный психолог уже почти шептал:
     - “ менЯ есть профессиональные и личные причины интересоватьсЯ этим.
     ‹иорен вновь  обшарил все закоулки своего сознаниЯ  в  поисках  верного
ответа.
     - ‘о всем моим уважением, майор  Ћ'Њара, - наконец осторожно проговорил
тарланин, - кое-что из того, что было затронуто в ходе наших бесед, содержит
отвлеченные  сведениЯ,  которые  могут  быть разглашены,  однако лишь  в том
случае, если больные дадут на  то  свое разрешение.  Љ сожалению,  остальные
сведениЯ,  которые,  как  Я  догадываюсь,  представлЯют длЯ  вас, психолога,
величайший интерес, Я не могу и не буду предавать огласке.
     ‹ицо Ћ'Њары вновь изменило цвет. ѓлавный психолог резко расправил плечи
- так, как это умеют делать землЯне, - и быстро вышел из палаты.

        ѓлава 15
     - ’ы бесконечно задаешь вопросы, - проворчал гроалтерриец.
     “ такого массивного созданиЯ трудно было заметить какие-либо мимические
изменениЯ,  даже если  бы они и  отразились на великанских чертах,  а ‹иорен
пока понимал значение очень  немногих невербальных сигналов пациента. “ него
было такое ощущение, что беседа пройдет не особенно продуктивно.
     - Ќо Я также и  отвечаю на  вопросы, - возразил ‹иорен, - если  мне их,
конечно, задают.
     ™упальца, лежащие плотными кольцами вокруг и ниже ‹иорена, зашевелились
и  стали похожи  на  огромные  органические  горные  хребты,  растревоженные
сейсмическим катаклизмом. ‹иорен  не стал волноватьсЯ  понапрасну, поскольку
со времени его первого визита к гроалтеррийцу тот больше не буйствовал.
     - “ менЯ  вопросов  нет, -  изрек пациент.  -  Њое любопытство угнетено
тЯгчайшим бременем вины. “ходи.
     ‹иорен  попЯтилсЯ, выражаЯ полную готовность подчинитьсЯ, однако далеко
не отлетел, тем самым показав, что готов и продолжить беседу.
     - “довлетворение моего любопытства, так же как  и удовлетворение чужого
любопытства,  - проговорил  он, - заставлЯет менЯ  забывать на  времЯ о моем
преступлении. ‚ероЯтно, Я смог бы помочь вам забыть о вашей вине, хотЯ бы на
времЯ. џ мог бы ответить на ваши вопросы, вот только вы их не задаете.
     Џациент не  пошевелилсЯ и  не издал ни звука. ‹иорен  счел  это  знаком
неохотно  данного  согласиЯ  - как поступал уже не  раз, сталкиваЯсь с такой
формой отрицательной реакции - и продолжил рассказ.
     ѓроалтеррийцы  с  точки  зрениЯ  физиологии  не  были  приспособлены  к
межпланетным путешествиЯм, поэтому ‹иорен стал  рассказывать  о  другом виде
существ, также  лишенном  такой  возможности, и еще  о  кое-каких созданиЯх,
которые,  по  идее, путешествовать в  космосе не могли, однако все же делали
это.  Ћн  рассказывал  о  гигантских  плоских  существах,  уроженцах планеты
„рамбо, чьи  громадные тела,  вырастаЯ, превращались в живые ковры размерами
со скромный континент. ѓлаза драмбийцев представлЯли собой миллионы цветков,
из-за чего  их  спины были  светочувствительны. „рамбийцы, несмотрЯ на  свой
растительный метаболизм,  замедлЯвший  их  передвижение,  обладали  быстрым,
острым и могучим разумом.
     Ћн рассказывал  о злобных,  невероЯтно  жестоких и беспечных ‡ащитниках
Ќерожденных,   которые  не  ведали  сна  и   непрерывно  сражались,  которые
поЯвлЯлись  на  свет  в  немыслимо  грозной  среде  обитаниЯ  и  умирали  от
старческой  слабости и неспособности защититьсЯ от своих последних потомков.
Ќо  внутри  этой  живой,  дерущейсЯ  и убивающей  машины  жил  эмбрион,  чей
телепатический разум отличалсЯ богатством, цельностью и добротой, - таким он
становилсЯ под воздействием телепатии своих  нерожденных  собратьев.  Ћднако
способность этого  разума  трезво мыслить катастрофически  нарушалась  после
долгого поста, приуроченного к процессу поЯвлениЯ на свет.
     - ‡ащитники Ќерожденных  были  помещены в  наш госпиталь,  -  разъЯснЯл
‹иорен,  -  и  мы  пытались  разработать  методы  ведениЯ  родов,  способные
предотвратить  мозговые  нарушениЯ, а  также способы обучениЯ новорожденных,
призванные отбить  у них  охоту нападать  на  всЯкого, кто  попадетсЯ  им на
глаза.
     Џока ‹иорен говорил, гроалтерриец не двигалсЯ и молчал. Џосле небольшой
паузы тарланин  возобновил рассказ  и мало-помалу перешел на  другую тему. ‘
описаниЯ физиологических особенностей существ, чьи планеты  входили в состав
”едерации, он перескочил на их философские воззрениЯ, объединЯющие, а порой,
наоборот, разъединЯющие их. ‹иорену хотелось понЯть, что тревожит  больного,
так что тему он сменил намеренно.
     - „еЯниЯ,  -  разглагольствовал ‹иорен, - почитаемые  существами одного
вида тЯжелейшими  проступками из-за каких-то  эволюционных императивов или -
реже  -  из-за ограниченности философских  воззрений, могут  рассматриватьсЯ
существами другого вида как проЯвлениЯ  нормального, безупречного поведениЯ.
‡ачастую судьЯ, никогда  физически не присутствующий, но располагающий теми,
кто  как  бы глаголет  его устами, ЯвлЯет  собой существо нематериальное,  в
которое верЯт,  как во  всеведущего, всемогущего  и  всепрощающего ‘оздателЯ
всего сущего.
     ™упальца  внизу  и  вокруг  ‹иорена беспокойно зашевелились,  но  глаз,
находившийсЯ ближе других к  тарланину,  не открывалсЯ. Ќикакой иной реакции
‹иорен  не  заметил.  Ћн  понимал,  что  сильно  рискует,  затрагиваЯ  такую
щекотливую тему,  но ему внезапно сильнее прежнего захотелось понЯть, о  чем
думает, из-за чего мучаетсЯ этот гигант-страдалец.
     - Њои  знаниЯ этого вопроса далеко  не исчерпывающи, -  продолжил он. -
Ћднако  большинство  разумных  созданий  верЯт  в  то,  что  это  всемогущее
нематериальное существо проЯвлЯло  себЯ в  физической форме. ”изиологические
классификации  варьируют  в   зависимости  от  сред  обитаниЯ  на  различных
планетах, однако  во всех случаЯх речь идет об  “чителе и о том, кто диктует
законы,  об  “чителе, страдающем  от  рук  тех,  кто  поначалу  не  способен
воспринЯть его учение. Ћднако это учение - рано  или поздно - образует некую
основу,  пользующуюсЯ всеобщим  признанием и пониманием  и  ведущую  к свЯзи
между индивидуумами.  ‚последствии же таковое учение приводит к формированию
планетарной и межзвездной цивилизации.
     Њногие  верЯт  в то,  что во всех случаЯх речь  идет  об одном и том же
существе,  которое уже  проЯвило или  еще проЯвит себЯ на всех  планетах.  Ђ
проЯвлЯет оно себЯ тогда, когда его  созданиЯм что-то грозит, тогда, когда в
его учении испытывают наибольшую нужду. Ћднако суть всех  верований сводитсЯ
к сочувствию, пониманию,  прощению совершенных в прошлом поступков, какую бы
форму  они  ни имели,  как  бы они ни  были порочны  и  ужасны.  ‘тепень  же
всепрощениЯ  отражаетсЯ  в  гибели  воплотившегосЯ ‘оздателЯ,  в  гибели,  о
которой во всех случаЯх упоминаетсЯ как о постыдной и физически мучительной.
Ќа ‡емле полагают, что смерть такого существа наступила  после того, как его
прибили  металлическими  гвоздЯми   к  деревЯнному   кресту.  Љрепеллиннские
осьминоги пользовались длЯ убиениЯ тем, что они называют Џозорным Љругом: на
сухой  почве щупальца несчастного вытЯгивают во  всю длину  и прикреплЯют  к
земле. ‚ конце концов наступает смерть от обезвоживаниЯ. Ђ на Љельгии...
     - Њалыш ‹иорен, - проговорил гроалтерриец, вдруг резко открыв глаз, - а
как ты думаешь, это всемогущее существо простит твой ужасный проступок?
     Ѓольной так  долго  молчал, что  его  внезапный вопрос поверг ‹иорена в
изумление.
     - џ не... ’о есть Я хотел сказать,  что есть и другие,  которые  верЯт,
что  все эти учителЯ и  законники совершенно естественным путем  вырастают в
любой  культурной  среде,  находЯщейсЯ  в  стадии перехода  от варварства  к
цивилизации. Ќа некоторых  планетах  было и есть  множество законников,  чьи
учениЯ мало отличаютсЯ  одно  от другого,  и не все их последователи верЯт в
то,  что  эти  законники  -  воплощениЯ  всемогущего существа.  ќти  учителЯ
проповедовали  милосердие и прощение грешников  и, как  правило, погибали от
рук   своих   соотечественников.  Ѓыло   ли,  есть  ли  такое   существо   в
гроалтеррийской истории? ‚сепрощающий ‚еликий “читель?
     ѓлаз продолжал пристально смотреть на  ‹иорена, однако речеваЯ мембрана
пациента не шевельнулась. ‚озможно, вопрос оказалсЯ  в чем-то оскорбительным
- гроалтерриец Явно не собиралсЯ отвечать. ‹иорен печально закончил:
     - ‚рЯд ли Я могу быть прощен, потому что сам не могу простить себЯ.
     Ќа сей раз реакциЯ была немедленной и совершенно удивительной.
     - Њалыш ‹иорен,  - прогромыхал гроалтерриец,  - мой вопрос нанес твоему
сознанию  величайшую боль, и мне очень жаль, что так  получилось. ’ы занимал
мое  сознание  рассказами  о планетах  и  народах  вашей  ”едерации,  об  их
удивительно  схожих  воззрениЯх,  и  на времЯ моЯ великаЯ боль отступила. ’ы
заслуживаешь  от менЯ  большего и  получишь больше, нежели боль  в ответ  на
доброту.
     ’о, о чем Я тебе  сейчас расскажу - и только это, -  ты можешь поведать
другим   и   обсудить  с  ними.  ђечь  пойдет  о  происхождении  и   истории
гроалтеррийцев,  а  не  обо  мне лично. ‚се  наши  предыдущие и  последующие
разговоры должны остатьсЯ в тайне.
     -  Љонечно! -  с чувством  воскликнул ‹иорен -  так  оглушительно,  что
перегрузил уровень  громкости транслЯтора. - џ благодарен вам, мы все  будем
вам благодарны! Ћднако... кому же  мы благодарны - вот  вопрос? Њогли бы  вы
хотЯ бы сообщить мне, кто вы такой и что вы такое?
     ‹иорен запнулсЯ, гадаЯ, не совершил ли бестактности, интересуЯсь именем
гроалтеррийца. Ѓыло ли это ошибкой - и если да, то не последней ли ошибкой?
     Ћдно  из  щупалец  резко развернулось. Љостистый наконечник  просвистел
рЯдом с головой  ‹иорена  и ударилсЯ  о металлическую  стенку. Ќа  несколько
мгновений задержавшись у стенки, щупальце столь  же резко легло  на  прежнее
место.
     Џосередине   одного   из   немногих  пострадавших   после  буйствованиЯ
гроалтеррийца  участка стенки возникла правильнаЯ  восьмиконечнаЯ звездочка.
Ћна  была изображена  линиЯми  одинаковой  глубины  и  ширины.  ѓроалтерриец
чудесным образом как бы "напечатал" эту фигурку на металлической обшивке.
     - џ - Њалыш ѓеллишомар-ђезчик, - тихо проговорил великан. - ’ы, ‹иорен,
назвал бы менЯ хирургом.

        ѓлава 16
     ѓеллишомар нацелилсЯ туда, где кожа была особенно тонкой, а  низлежащие
ткани  -  мЯгкими. Ћн врезалсЯ в  плоть  всеми четырьмЯ лезвиЯми и  расширЯл
отверстие  до  тех пор,  пока  оно не превратилось  в  кровоточащий кратер -
достаточно  широкий  длЯ   того,  чтобы  туда  могло  пройти   его  тело   и
оборудование. ‡атем он закрыл отверстие лоскутком кожи и наложил шов на рану
изнутри. ‚ключив  освещение и  устройство длЯ промываниЯ очков, он проверил,
достаточен ли запас горючего, и продолжил углубление.
     ќтот  ђодитель был велик  и  стар  - настолько  стар,  что  мог бы быть
ђодителем ђодителЯ  ѓеллишомара.  ‘ерые  пЯтна гнили,  поражавшей  стариков,
пестрели по всему гигантскому телу. Љак часто  поступали ђодители, он  скрыл
первые  симптомы болезни, чтобы  избежать  дней тЯжкой  боли  и  жестокости,
сопрЯженных с хирургией. ‚ конце  концов растущие на глазах Язвы обездвижили
ђодителЯ,  и  один  из проходивших  мимо  Њалышей  сообщил  о его  плачевном
состоЯнии в гильдию ђезчиков.
     ѓеллишомар  был слишком  взросл  длЯ Њалыша  и  великоват длЯ  ђезчика,
однако  его  обширные познаниЯ  и  беспримерный  опыт  с лихвой  должны были
окупить те повреждениЯ, которые могли возникнуть из-за величины операционных
ран.  “  этого ђодителЯ  глубоко лежащие ткани  были  настолько  мЯгки,  что
ѓеллишомар  мог  проникнуть  внутрь больного,  сделав  единственный  надрез,
вместо того чтобы прорывать кровавый туннель в совершенно здоровой плоти.
     ЋгибаЯ крупные кровеносные  сосуды или прижигаЯ те, которые обогнуть не
удавалось,  не обращаЯ  вниманиЯ  на поврежденные  капиллЯры,  которые могли
зажить сами собой, ѓеллишомар, не терЯЯ времени, быстро и аккуратно врезалсЯ
в  плоть.  ‚ремЯ  терЯть было нельзЯ  ни  под  каким видом:  при  проведении
глубинных работ в  теле пациента можно  было взЯть  с собой только небольшие
баллоны со  сжатым  воздухом,  в  противном  случае  пришлось бы еще  больше
расширЯть проход, да и работа бы замедлилась.
     €  вот  наконец оно  показалось - первое свидетельство  разрастаниЯ,  и
именно в том месте, где его ожидал увидеть ѓеллишомар.
     “глубленный надрез  по диагонали  пересекала тонкаЯ желтоватаЯ трубка с
плотными  стенками,  имевшими  скользкую  поверхность.  ќто  помогло  трубке
уклонитьсЯ от режущего щупальца. ’рубка  едва  заметно подрагивала, поглощаЯ
питательные вещества из серой, некротизированной ткани, слой которой тЯнулсЯ
от  кожных  покровов ђодителЯ до  корнЯ - одного или  нескольких - в глубину
тела. ѓеллишомар сменил направление и пошел вдоль трубки.
     “же через несколько секунд показалась еще одна желтоватаЯ трубка, потом
-  еще  одна,  и  все они  тЯнулись к какой-то точке  внизу,  где сходились.
ѓеллишомар резал трубки и продиралсЯ  сквозь  них, пока наконец перед ним не
предстал сам корень - неправильной формы шар, покрытый сосудиками. Љазалось,
он  испускает  тускловатое свечение.  ђазмерами шар  был  чуть меньше головы
ѓеллишомара. ђезчик быстро расчистил пространство вокруг корнЯ и выше  него,
обнаружив  в  процессе работы  несколько корешков  поменьше и две толстенные
трубки,  к  которым  присоединЯлись  другие,  более   тонкие.  ‡атем,  занЯв
положение, при котором жар от огнЯ и кровавые испарениЯ направились бы вверх
по операционному туннелю,  а  не  вскипЯтили бы ђезчика в  собственном соку,
ѓеллишомар  атаковал гадкие  возрастаниЯ  горелкой,  включив  ее  на  полную
мощность.
     ѓеллишомар работал до тех пор, пока корень не сгорел дотла, после  чего
собрал пепел в кучку и вновь направил на нее горелку. Ћн переходил от одного
соединениЯ трубок к другому, сжигаЯ их на пути отступлениЯ. ‡атем, обнаружив
еще один корень, он выжег  и его. Љогда  глубинные ђезчики завершали работу,
тонкие разрастаниЯ, обрезанные с обоих концов, лишались доступа к питанию  и
отмирали, тогда их легко было удалить из  тела пациента, причинив тому самые
минимальные неудобства.
     ЌесмотрЯ  на  то что  промывающие  устройства  старались  вовсю,  видел
ѓеллишомар  все  хуже и хуже. „вижениЯ его  замедлились, лезвиЯ работали все
менее точно.  Љачество  хирургии оставлЯло желать лучшего. Ћн диагностировал
собственное состоЯние как перегрев и асфиксию  и  быстро развернулсЯ,  чтобы
начать прорезать проход к ближайшему дыхательному пути.
     ‚незапное  увеличение  сопротивлениЯ  подсказало  ѓеллишомару,  что  он
наткнулсЯ  на  прочную   внешнюю  мембрану   дыхательного  хода.  ѓеллишомар
осторожно  вырезал отверстие, в  которое могла пройти его  голова  и верхнЯЯ
часть туловища,  но  не слишком большое,  чтобы  свести  к минимуму  раневое
кровотечение. ‡атем он остановилсЯ и обнажил жабры.
     ‚ода,  не  успевшаЯ   еще  нагретьсЯ  теплом  тела  ђодителЯ,  обмывала
перегретое   туловище   ѓеллишомара.   ‡астоЯвшийсЯ   воздух  из   баллонов,
наполнЯвший  легкие ђезчика, сменилсЯ свежим.  €  зрение, и мозг  постепенно
очищались. Ћднако радости Њалыша не суждено было продлитьсЯ: через несколько
секунд поток  чистой,  профильтрованной жабрами ђодителЯ  воды превратилсЯ в
вЯлый ручеек:  ђодитель начал дышать атмосферным воздухом. Ѓыстро высвободив
из  отверстиЯ  остальную  часть  тела,  ѓеллишомар  развернул во  всю  длину
щупальца, увенчанные лезвиЯми, и проделал неглубокие косые надрезы в  стенке
дыхательного хода. ’ак он мог удержатьсЯ над отверстием в то времЯ,  когда в
дыхательный ход ворветсЯ мощный поток свежего воздуха.
     ЌервнаЯ система  ђодителЯ сообщала ему обо  всем, что происходит  в его
гигантском теле,  - в частности, где  именно что-то  происходит. Љроме того,
ђодитель  знал,  что на  воздухе  раны заживают  быстрее, чем в  воде. “мело
накладываЯ  швы  на  операционную рану,  ѓеллишомар  думал о  том,  как  ему
хочетсЯ, чтобы хотЯ бы  раз одно  из  этих громадных  созданий коснулось его
сознаниЯ - длЯ того, чтобы поблагодарить за операцию,  продлившую его жизнь,
или длЯ того, чтобы  пожурить эгоистичного Њалыша  за  желание похвалы,  или
хотЯ бы  -  на худой конец  -  длЯ того, чтобы дать понЯть, что  присутствие
ђезчика замечено.
     ђодители знали все. Ќо  знаниЯми своими  они делились только с  другими
ђодителЯми.
     €нгалЯционный  ураган  утих.  Ќа миг воцарилось мертвЯщее  спокойствие:
ђодитель  готовилсЯ  сделать  выдох.  ѓеллишомар  в последний  раз  проверил
прочность  швов на ране, оторвалсЯ  от стенки  и упал на  мЯгкую поверхность
дыхательного  хода.  ‡атем  он  свернулсЯ  в  плотный  мЯчик,  опутав   себЯ
щупальцами, и стал ждать.
     ‚незапно  его приподнЯло  и  закружило.  ‘мерч выдоха  выплюнул  его на
поверхность, во внешний мир...

     ***
     - ’ам ѓеллишомар отдохнул и заправил оборудование, - продолжал  ‹иорен,
- потому что ђодитель был стар и огромен и предстоЯло еще много работы.
     Ћн  прервал  рассказ - как будто ждал  реакции от Ћ'Њары. ‚ернувшись от
гроалтеррийца,  он  попросил  у  ѓлавного  психолога  разрешениЯ  немедленно
представить  тому отчет в устной форме.  Ќа что Ћ'Њара  высказал удивление в
манере, котораЯ, как уже  знал  ‹иорен,  называлась  "саркастичной",  однако
затем слушал, не перебиваЯ и не шевелЯсь.
     - Џродолжайте, - попросил Ћ'Њара.
     -  Њне  было  сказано, - отозвалсЯ  ‹иорен,  - что  историЯ его планеты
складываетсЯ исключительно из воспоминаний, которые передаютсЯ из  поколениЯ
в  поколениЯ на  протЯжении  тысЯчелетий.  Џациент  заверЯл  менЯ,  что  все
воспоминаниЯ   точны,   однако  подтверждающих  археологических   данных  не
существует. ‘ледовательно, даннаЯ культура не имеет первобытной истории, и с
этой  точки зрениЯ  мой  отчет будет опиратьсЯ лишь на размышлениЯ, а не  на
факты.
     -  ‚ таком случае очень  вас прошу, - проворчал  Ћ'Њара, - размышлЯйте,
пожалуйста.
     Ќа   планете  ѓроалтер,  поверхность  которой  большей  частью  покрыта
океанами и  болотами,  не сохранились ранние исторические  записи. ќто  было
свЯзано  с  тем,  что  жизнь  обитателей  планеты  была  долговечнее,  а  их
воспоминаниЯ - Яснее и надежнее любых  отметок  на шкурах животных или слоЯх
сплетенных растений - все это давным-давно сгинуло бы еще при жизни тех, кто
сделал бы записи.  ѓроалтер  обращалсЯ вокруг маленького,  жаркого солнца за
два с  четвертью  стандартных  года, и  только  нездоровый или невезучий  ее
обитатель мог не насчитать за свою жизнь пЯтисот таких оборотов.
     ЏоЯвление постоЯнных исторических записей  стало недавним нововведением
Њалышей.  ‚  них  большей   частью  описывались  изобретениЯ  и  наблюдениЯ,
производимые на созданных Њалышами научных базах. Ѓазы эти были построены не
без  труда и  стоили некоторым  Њалышам жизни,  а  располагались в  полЯрных
областЯх, отличавшихсЯ высокой силой притЯжениЯ.  ‚ысокаЯ скорость  вращениЯ
ѓроалтера   обеспечивала  низкое  притЯжение  только  в  тропиках.  ’ам  под
действием  притЯжениЯ  крупного спутника  планеты  обширные обитаемые океаны
постоЯнно пребывали в движении. ‚ итоге из-за непрерывных приливов и отливов
немногочисленные участки суши в районе экватора исчезли под водой.
     ‚ технике Њалыши достигли таких успехов, какие только были возможны при
жизни в  переменчивой среде.  €  каждый день,  пока  они  были  молоды,  они
старались руководить своей животной природой, чтобы как можно скорее обрести
умственную зрелость ђодителей. Ђ те всю свою долгую жизнь обдумывали великие
идеи, в  то  времЯ  как  Њалыши  изучали  и  сохранЯли  ресурсы единственной
планеты, которую им суждено  было  познать,  - единственной, поскольку из-за
своих гигантских размеров они не могли путешествовать в космосе.
     -  Ќа  ѓроалтере  четко  выделЯютсЯ  две  культуры,  -  продолжал  свое
повествование  ‹иорен,  -  культура   Њалышей,  к  которой  принадлежит  наш
гигантский больной,  и  культура  ђодителей, о  которой  мало знают даже  их
собственные отпрыски.
     “же на  первом  году  жизни Њалыши  были вынуждены  покидать ђодителей.
„алее  о  них  заботились и  занимались  их  обучением  дети  постарше.  ќта
кажущаЯсЯ жестокость была необходима длЯ психического здоровьЯ и длительного
выживаниЯ ђодителей: Њалыши  в раннем детстве мало чем  отличались  от диких
зверей. ‘ообразительность и поведение гроалтеррийских младенцев были таковы,
что делали их физически опасными длЯ ђодителей.
     Ќо  ђодители нежно  любили их и наблюдали за их ростом и взрослением на
расстоЯнии.
     Ћднако мышление Њалышей-гроалтеррийцев, в сравнении с уровнем  разума и
социального   поведениЯ,  присущими  усредненному  обитателю  ”едерации,  не
отличались  ни  дикостью,  ни  ограниченностью.  ‚   течение  многих   тысЯч
стандартных земных  лет, в течение  долгого  ожиданиЯ,  длЯщегосЯ от момента
рождениЯ  до  обретениЯ  зрелости,  на  Њалышах  лежала  ответственность  за
развитие науки  и  техники  на ѓроалтере.  ‚ этот  период они не вступали  в
общение  со  взрослыми,  а  физические  контакты  отличались  жестокостью  и
сводились к  хирургическим  операциЯм,  предназначенным  длЯ продлениЯ жизни
ђодителей.
     ‘  таким поведением, -  сделав  небольшую паузу, проговорил ‹иорен, - Я
никогда не  сталкивалсЯ. ‚полне очевидно, что Њалыши относЯтсЯ к ђодителЯм с
величайшим уважением, высоко  ценЯт  их, повинуютсЯ им и пытаютсЯ оказать им
любую посильную помощь, на что ђодители откликаютсЯ исключительно пассивно и
порой крайне неохотно позволЯют себЯ оперировать.
     Њалыши  пользуютсЯ  устной и  письменной  речью,  а ђодители  вроде  бы
обладают  колоссальными  умственными  способностЯми,  включаЯ  и  телепатию.
’елепатией они пользуютсЯ длЯ  обмена  мыслЯми  между  собой, длЯ надзора за
жизнью в  гроалтеррийском океане, а также длЯ сохранениЯ любого  неразумного
существа.
     Џо  какой-то причине ђодители не прибегают к телепатии  длЯ разговора с
детьми, и кстати говорЯ, и длЯ бесед с пытающимисЯ вступить с ними в контакт
специалистами  Љорпуса  Њониторов,  которые  в настоЯщее времЯ находЯтсЯ  на
орбите ѓроалтера.
     ’акое поведение  совершенно беспрецедентно, - беспомощно  завершил свой
рассказ ‹иорен, - и лежит за пределами моего пониманиЯ.
     Ћ'Њара обнажил зубы.
     - “точним: за пределами  вашего  нынешнего пониманиЯ. ’ем не  менее ваш
отчет  менЯ  очень  заинтересовал,  он  представлЯет  большую  ценность  длЯ
специалистов по контактам.  ’еперь их  неведение в отношении  гроалтеррийцев
уже  нельзЯ считать полным. Љорпус  будет очень  благодарен  своему  бывшему
хирургу-капитану. —то касаетсЯ менЯ, то Я впечатлен, но недоволен, поскольку
отчет  самого младшего  сотрудника  моего  отделениЯ,  практиканта  ‹иорена,
далеко не полон. ‚ы по-прежнему пытаетесь скрыть от менЯ важные сведениЯ.
     —то  ж  -  ѓлавный психолог  навернЯка  лучше разбиралсЯ  в  тарланской
мимике, чем ‹иорен - в человеческой. ‹иорен молчал.
     - Џозвольте напомнить вам, - проговорил Ћ'Њара, слегка повысив голос, -
что ѓеллишомар  - пациент  и  что на нашем госпитале,  сотрудниками которого
ЯвлЯютсЯ  ‘елдаль и  мы  с  вами, лежит  ответственность  за  лечение  этого
пациента.
     ‘елдаль Явно полагал, что,  помимо клинических проблем, в данном случае
существуют психологические. Ћн  видел  результаты ваших бесед  с Њанненом и,
понимаЯ, что не может обратитьсЯ ко мне официально из-за того, что вверенное
мне отделение ведает  только  психическим здоровьем сотрудников, обратилсЯ к
вам с просьбой поговорить с больным. “ нас тут не психиатрическаЯ  больница,
однако ѓеллишомар  - особый случай. ќто первый гроалтерриец, заговоривший  с
нами -  а точнее, с вами. џ  хочу помочь ему  не меньше вас, и у менЯ больше
опыта  в понимании чужой  ментальности. €нтерес к данному  больному  у  менЯ
чисто  профессиональный,  так же как  и  мое  любопытство  в отношении любых
сведений личного характера,  которые,  вероЯтно,  вам  поведал  больной. ќти
сведениЯ  будут  применены  в  тактике  лечениЯ  и  никому больше  не  будут
разглашены. ‚ам Ясна моЯ точка зрениЯ?
     - „а, - ответил ‹иорен.
     - Ћчень  хорошо, - сказал Ћ'Њара, понЯв,  что  ‹иорен больше ничего  не
скажет.  -  …сли  вы  настолько  упрЯмы  и  непослушны,  что  не  исполнЯете
распорЯжениЯ руководителЯ, то, может быть, вам  хватит ума сделать некоторые
предположениЯ. ‘просите больного, откуда у  него взЯлись ранениЯ, если вы до
сих пор не сделали этого и теперь не скрываете от менЯ ответ. € еще спросите
у него, сам ли он нарушил  гроалтеррийское молчание и попросил о медицинской
помощи,  или за него это  сделал  кто-то  другой. ‘пециалисты  по  контактам
озадачены  обстоЯтельствами,   при  которых  поступил  вызов   и   выражение
намерений.
     - џ  пыталсЯ  задавать  такие вопросы, -  отозвалсЯ ‹иорен.  -  Ѓольной
разволновалсЯ и отвечал только, что лично он никакой помощи не просил.
     - —то он сказал? - быстро вмешалсЯ Ћ'Њара. - Џовторите  в точности, что
он сказал.
     ‹иорен молчал.
     ѓлавный психолог издал  короткий,  непереводимый  звук  и откинулсЯ  на
спинку стула.
     - Џорученное вам обследование ‘елдалЯ не имеет  важности само  по себе.
‚ажность имеют ограничениЯ. џ не знал, что длЯ сбора информации вам придетсЯ
работать с пациентами ‘елдалЯ и что одним из этих пациентов станет Њаннен. џ
надеЯлсЯ,   что  ваше  знакомство  -  знакомство  больного,  страдающего  от
предсмертной тоски  и  отказывающегосЯ  общатьсЯ  с друзьЯми и  коллегами, и
тарланина,  чьи  беды  могли  заставить  Њаннена  усомнитьсЯ  в  серьезности
собственных проблем, - поможет бывшему диагносту раскрытьсЯ. џ надеЯлсЯ, что
это  поможет и нам оказать помощь ему. Ѓез  какого-либо вмешательства с моей
стороны вы добились  таких результатов, на которые  Я даже не рассчитывал, и
за это Я вам крайне признателен. ЊоЯ благодарность и незначительность дела в
целом   заставили  менЯ  забыть   о   вашей,   прЯмо   говорЯ,  утомительной
несубординации, но сейчас - совсем другое дело.
     ‚аши разговоры  с  гроалтеррийцем - идеЯ ‘елдалЯ, а не моЯ, - продолжал
Ћ'Њара. - € Я узнал обо  всем только постфактум.  „о последнего времени Я не
знал, что там между вами происходило, теперь же Я желаю знать все. ђечь идет
об обстоЯтельствах  первого контакта  с  представителем вида,  отличающегосЯ
высоким  уровнем умственного  развитиЯ, который, однако, до сих пор проЯвлЯл
полнейшую некоммуникабельность. ‚ам  же удалось поговорить с  представителем
этого вида и по какой-то причине буквально за несколько дней добыть сведений
больше, чем Љорпусу  Њониторов -  за  годы. Ћчень надеюсь, вам понЯтно,  что
утаивание сведений - любых сведений,  независимо  от их характера, способных
помочь нам расширить  рамки контакта с гроалтеррийской цивилизацией, - глупо
и преступно.
     ЏроклЯтие,  сейчас  не времЯ  играть  в  этические  игры!  -  угрожающе
спокойно проговорил Ћ'Њара. - ‚се  чересчур важно  длЯ игр.  ‚ы согласны  со
мной или нет?
     - ‘о  всем моим уважением... - начал было ‹иорен, но резкий жест Ћ'Њары
заставил его умолкнуть.
     - ќто означает "нет", -  гневно  изрек ѓлавный психолог,  - невзираЯ на
любые словесные изЯщества. € почему вы со мной не согласны?
     - Џотому, - поспешно откликнулсЯ  ‹иорен, - что мне не дано  разрешениЯ
на  передачу таковых сведений, и потому, что Я чувствую, как  важно  уважать
желаниЯ   пациента.  ѓеллишомар   все   больше  и   больше   рассказывает  о
гроалтеррийцах - по  крайней мере  в общих чертах. …сли бы Я с самого начала
не выказал  уважениЯ  к его стремлению к  конфиденциальности, врЯд ли бы  мы
получили какие-либо  сведениЯ  вообще.  Њы  получим  гораздо  больший  объем
информации о гроалтеррийской цивилизации, но только в том случае, если и вы,
и Љорпус Њониторов,  и Я  будем хранить спокойствие  и молчание  до тех пор,
пока  больной  не примет иного решениЯ.  …сли  Я  нарушу конфиденциальность,
всЯкое поступление информации прекратитсЯ.
     Џока Ћ'Њара выслушивал излиЯниЯ ‹иорена, цвет кожных  покровов его лица
сильно  сгустилсЯ. ‚ попытке  предотвратить взрыв эмоций своего руководителЯ
‹иорен продолжил объЯснениЯ:
     -  џ прошу  у вас  прощениЯ  за  непослушание, однако  оно  вызвано  не
отсутствием должного уважениЯ к  вам, а поведением пациента.  џ понимаю, что
проЯвлЯю ужасную несправедливость к вам,  сэр, ибо единственное ваше желание
- помочь  больному.  џ  не заслуживаю  снисхождениЯ,  но был  бы  несказанно
благодарен вам за любую помощь и совет.
     Ћт пристального, немигающего взглЯда Ћ'Њары ‹иорену стало не по себе. “
него  возникло  такое ощущение,  что  глаза собеседника смотрЯт прЯмо в  его
сознание  и  читают  каждую  его  мысль  -  но  это  было бы  странно,  ведь
землЯне-„Ѓ„ѓ  никакими  телепатическими  способностЯми  не обладали.  Љожные
покровы Ћ'Њары побледнели, но никакой иной реакции ‹иорен не отметил.
     -   ђанее,  -  добавил  ‹иорен,  -  когда  Я   заметил,  что  поведение
гроалтеррийцев лежит за пределами моего пониманиЯ, вы сказали, что оно лежит
за  пределами моего нынешнего  пониманиЯ. Ќе  намекали ли  вы на  то,  что у
нынешней ситуации имеютсЯ прецеденты?
     –вет лица Ћ'Њары вернулсЯ к норме. Ћн коротко оскалилсЯ.
     -  Џрецедентов  множество  -  столько  же,  сколько   видов  обитает  в
”едерации, однако вы чересчур сильно погрузились в ситуацию, чтобы вспомнить
о   них.   Џрошу  вас,   лучше   вспомните  о   последовательности  событий,
сопровождающих  рост эмбриона от зачатиЯ до  рождениЯ. Џо очевидным причинам
мне  проще  привести  в пример  собственный вид. -  ѓлавный  психолог сцепил
пальцы  рук,  лежавших на крышке письменного  стола, и  заговорил спокойным,
бесстрастным тоном лектора:
     - ‚ процессе роста эмбриона внутри матки он  проходит стадии изменений,
соответствующие эволюционному  развитию вида в  целом, однако эти  изменениЯ
происходЯт за сжатый промежуток времени.
     ‚начале  эмбрион  представлЯет  собой  слепого, лишенного  конечностей,
примитивного  обитателЯ  жидкой  среды,  плавающего  в  океане  околоплодной
жидкости.  Ќа  свет он  поЯвлЯетсЯ в виде крошечного, физически беспомощного
дубликата  взрослой особи,  однако  обладает  разумом,  который со  временем
позволЯет ему стать  равным  своим  родителЯм и даже  превзойти их. Ќа ‡емле
путь  эволюции,  превратившей  четвероногое сухопутное  животное  в разумное
создание - —еловека, был долог и изобиловал многими бесплодными поворотами -
формированиЯми  существ,  внешне   напоминавших  человека,  однако  лишенных
человеческого разума.
     - џ понимаю,  - вставил ‹иорен. - ’о же самое происходило  на ’арле. Ќо
какое это имеет отношение к данному случаю?
     - Ќа ‡емле и на ’арле, - продолжал Ћ'Њара, как бы не заметив вопроса, -
была  промежуточнаЯ  стадиЯ  эволюции разумной,  обладающей  сознанием формы
жизни.  Ќа ‡