 но  при  этом  было бы
потрачено больше времени, так как  оба они - существа  чрезвычайно занЯтые и
мне,  практиканту,  крайне затруднительно было бы договоритьсЯ  о встрече  с
ними. џ  благодарен вам за оказанное содействие  - в особенности потому, что
ни  вам,  ни им  Я не  мог  сообщить всех  сведений  о пациенте. ‚ы  хранили
молчание ради того, чтобы не огорчать менЯ, и намеренно не указывали  мне на
это упущение.
     Ќо есть  новаЯ и более серьезнаЯ проблема, - продолжал ‹иорен. - €менно
из-за нее  Я и попросил вас о  помощи  в первую  очередь. “вы,  и ее Я  могу
обсуждать только в самых общих чертах...
     Љазалось,    ѓлавного    психолога    поразила    остраЯ    дыхательнаЯ
недостаточность.  Ћднако он  быстро пришел в себЯ  и  поднЯл  руку, призываЯ
‹иорена умолкнуть.
     - ‹иорен, - очень тихо  проговорил Ћ'Њара,  - вы что,  считаете, что мы
все тут умственно отсталые?

        ѓлава 23
     ‹иорен понЯл, что Ћ'Њара не ждет от него ответа на этот вопрос. ѓлавный
психолог ответил сам:
     - ’орннастор, Љонвой и ‘елдаль - не идиоты. ‘удЯ  по последним отчетам,
в  их умах, вместе взЯтых,  наличествует  семнадцать мнемограмм. Ќе идиотами
были  и те  доктора, которые стали донорами этих  мнемограмм.  —то  касаетсЯ
менЯ,  то Я, сделав, конечно, скидку на субъективность оценки, все же оценил
бы свой интеллект выше среднего.
     ‹иорен хотел было выразить полное согласие с этим заЯвлением, но Ћ'Њара
знаком велел ему молчать.
     - ЋписаннаЯ ‘елдалем клиническаЯ картина, - продолжал Ћ'Њара, - вкупе с
полученными вами  сведениЯми  о гроалтеррийском  обществе  в целом  и  вашим
предположением о том, что по  гроалтеррийским  меркам  наш пациент умственно
отсталый,  позволЯет  с   высокой  степенью  вероЯтности  предположить,  что
полученные ѓеллишомаром ранениЯ возникли при его неудачной попытке покончить
с собой. ќто понЯтно и ’орннастору, и Љонвею, и ‘елдалю, и  мне, однако  мы,
безусловно,  ни в  коем случае не стали  бы рисковать и оповещать пациента о
том, что нам это известно. € трепатьсЯ  на каждом углу о  том, что знаем, мы
бы  тоже  не  стали.  …сли  обстоЯтельства  именно таковы,  каковыми  вы  их
описываете, у пациента имелись все причины убить себЯ.
     Ќо теперь, -  проговорил Ћ'Њара чуть громче, как  бы  длЯ  того,  чтобы
заострить внимание ‹иорена, - мы должны убедить его в том, что он непременно
должен  жить - независимо от того, успешно ли пройдет хирургическаЯ операциЯ
или нет. ‚ам - а если бы положение дел было нормальным и вы бы не были таким
выскочкой и всезнайкой -  нам обоим следовало бы найти веские  аргументы,  с
помощью  которых мы могли  бы убедить в этом ѓеллишомара. ‚ы  - единственный
канал общениЯ с  пациентом, и было бы лучше, если бы никто, включаЯ  и менЯ,
не  пыталсЯ узурпировать ваше место.  Ќо  неужели Я должен напоминать  вам о
том,  что  Я - ѓлавный психолог  этого  ужасного и прекрасного  медицинского
учреждениЯ,  что  Я  имею  богатейший  опыт  проникновениЯ в сознание  самых
разнообразных  сотрудников  и что  Я  имею  полное  право  требовать  полную
информацию  о гроалтеррийце, а  вы,  практикант, обЯзаны мне  эту информацию
поставлЯть. ’олько в этом случае ваши беседы с ѓеллишомаром позволили бы вам
опиратьсЯ  на мой опыт. џ  разочаруюсь  в  вас и очень  рассержусь, если  вы
будете продолжать притворЯтьсЯ и начнете убеждать менЯ в том, что пациент не
пыталсЯ совершить суицид.
     Ќу, - Ћ'Њара  отдышалсЯ, - теперь говорите, что же там у вас за новаЯ и
более серьезнаЯ проблема с ѓеллишомаром?
     Ќесколько мгновений ‹иорен не отвечал. …му так не хотелось обманутьсЯ в
своих ожиданиЯх. Ћн  боЯлсЯ, боЯлсЯ отвечать. Ќу ладно,  пусть  его ожиданиЯ
будут  обмануты, но, что  еще хуже, вдруг ему придетсЯ искать ответ  самому?
‹ицо ѓлавного психолога порозовело - видимо, ‹иорен слишком долго молчал.
     - Џроблема, -  наконец  выдавил тарланин, - во мне.  Њне  нужно принЯть
очень непростое решение.
     Ћ'Њара откинулсЯ на спинку стула. ‹ицо его приобрело нормальный цвет.
     - Џродолжайте. ‚ам непросто  принЯть решение  из-за того, что  при этом
придетсЯ нарушить слово, данное пациенту?
     - Ќет!  - резко отозвалсЯ  ‹иорен. - џ же сказал: это свЯзано только со
мной. ‚ероЯтно,  мне не следовало просить у вас совета и  перекладывать  эту
проблему на ваши плечи.
     ѓлавный  психолог никак не выдал раздражениЯ, хотЯ ‹иорен говорил с ним
не так, как следовало бы говорить подчиненному с начальником.
     - Ќаверное, нужно будет, -  заметил Ћ'Њара, - запретить вам  общатьсЯ с
ѓеллишомаром сразу же после того,  как мы получим его согласие  на операцию.
‘водить вместе двоих существ, которые настолько пропитаны чувством вины, что
не видЯт длЯ  себЯ лучшего выхода, чем самоубийство,  - это, на  мой взглЯд,
огромный риск. Џри таком раскладе шансы победить и проиграть -  пЯтьдесЯт на
пЯтьдесЯт.  „о сих  пор вам удавалось  обойтись без  проигрыша.  Џожалуйста,
прошу вас, объЯсните мне, будьте настолько любезны,  почему вы считаете, что
это - не моЯ проблема, и позвольте мне самому судить о степени риска.
     - Ќо длЯ  этого придетсЯ долго объЯснЯть суть проблемы, - запротестовал
‹иорен. - Њне придетсЯ  сообщить вам множество косвенных сведений, многие из
которых спекулЯтивны и скорее всего не слишком точны.
     Ћ'Њара поднЯл руку и тут же уронил ее.
     - Џриступайте, - сказал он со вздохом.
     ‹иорен  начал  с  того,  что  заново  рассказал о  странной  возрастной
сегрегации у гроалтеррийцев, но долго на этом задерживатьсЯ не стал: он знал
-  Ћ'Њара не  страдает избытком терпеливости.  ’арланин объЯснил,  что из-за
своих   колоссальных   размеров   и  невообразимых   способностей   ђодители
осуществлЯют разумный, недеструктивный контроль над рождаемостью и заботЯтсЯ
о том,  чтобы сохранЯть в оптимальном состоЯнии свою планету,  ее животную и
растительную  жизнь, ее минеральные ресурсы. ќто объЯснЯлось,  в  частности,
исключительно  большой  продолжительностью   жизни  гроалтеррийцев  и,   как
следствие, тем, что, кроме как на родине, жить они больше нигде не могли. Ќа
ѓроалтере  высоко  ценили всЯкую жизнь, а больше всего - разумную.  ђодители
передавали  знаниЯ   о  механизме   контролЯ  за   рождаемостью   и   законы
повседневного бытиЯ тем гроалтеррийцам, которые стоЯли на пороге взрослениЯ,
а те в свою очередь - более юным особЯм, Њалышам, как только Њалыши обретали
способность думать  и  говорить. ќти  законы,  которые  в будущем  управлЯли
поведением  гроалтеррийцев  изо  днЯ  в  день,  не  насаждались   физически,
поскольку  жестокость  вообще была  несвойственна  этому  высокоразвитому  и
мудрому  народу. ‚ нежном возрасте обучение Њалышей осуществлЯлось словесно,
а когда они  взрослели - телепатически,  и при этом настолько тщательно, что
процесс этот можно  было сравнить  с погружением  в глубокий  гипноз. …сли у
гроалтеррийца, совершившего  проступок,  возникало  чувство  вины,  если  он
чувствовал,  что навлек на себЯ наказание, сравнить это можно было бы только
с ощущениЯми религиозных фанатиков.
     ќти предположениЯ подтверждаютсЯ тем фактом, -  продолжал ‹иорен, - что
ѓеллишомар несколько раз упоминал, будто совершил даже не преступление, нет,
а тЯжелейший  грех.  „лЯ гроалтеррийцев самым  тЯжким  изо всех  вообразимых
грехов ЯвлЯетсЯ добровольное и  досрочное прерывание собственной жизни.  ’о,
удачна или неудачна попытка самоубийства,  происходит ли оно  в самом начале
жизни гроалтеррийца или  ближе к ее  концу,  -  все  это  значениЯ не имеет.
ЏонЯв, что и  Њалыши, и ђодители - существа глубокорелигиозные, Я столкнулсЯ
с другой проблемой.
     ‚ какого Ѓога верЯт эти  почти бессмертные  существа? —его они ждут  от
загробной жизни? Ќа что надеютсЯ?
     -  ‹ично Я, -  вставил Ћ'Њара, - очень надеюсь  на то, что  вы  в конце
концов  доберетесь до  сути.  Њы  могли  бы  провести интереснейшие дебаты о
религии, будь у менЯ на  них времЯ. Ћднако пока  Я никак не пойму, к чему вы
клоните и в чем, собственно говорЯ, проблема.
     -  Џроблема  есть,  -  возразил  ‹иорен.  -   €  религиозные  воззрениЯ
гроалтеррийцев  имеют  к  ней  самое  непосредственное  отношение.  Љ  моему
глубочайшему сожалению, самое непосредственное отношение к ней имею и Я.
     - ЏоЯсните, - потребовал Ћ'Њара, - только покороче, пожалуйста.
     - џ  изучил множество  материалов о самых  разных  религиЯх, -  отвечал
‹иорен, - и обнаружил, что у них  много общего.  ‡а исключением тех немногих
существ,  которые  живут  намного  дольше  или  короче  нас,  все  остальные
наслаждаютсЯ  тем  периодом,  который  мы именуем средней продолжительностью
жизни...
     ‚ доисторические времена, предшествовавшие поЯвлению цивилизации, когда
многие религии  только зарождались и только начинали укоренЯтьсЯ в  сознании
своих   приверженцев,  когда   у  существ  поЯвились  зачатки  уважительного
отношениЯ  к личности,  к чужой  собственности,  ставшие основой  зарождениЯ
цивилизованного общества,  надежды  и  нужды их  были просты. ‡а исключением
отдельных индивидуумов, захватывающих власть, существа эти жили несчастливо,
мучались от повседневных тЯгот и  забот, страдали от  голода и болезней.  €м
постоЯнно  грозила жестокаЯ преждевременнаЯ смерть. Љороче  говорЯ, жили они
куда хуже, чем теперь, и ничего хорошего от жизни не ждали.
     ‚полне естественно,  что  они надеЯлись и  мечтали  о какой-то  будущей
жизни, каковую им затем и обещали религиозные учениЯ. Ђ они обещали ђай, где
не будет ни голода,  ни боли,  ни разлуки с друзьЯми,  где можно  будет жить
вечно.
     “  гроалтеррийцев   же,  -  продолжал  ‹иорен,  -  существует  если  не
бессмертие, то нечто,  подобное ему.  €х жизнь достаточно  длинна  длЯ того,
чтобы они не  так уж трепетно  относились к продолжению жизни после  смерти.
Ћни  обладают   громадной  массой  тела  и  мало  передвигаютсЯ,   но  могут
телепатически подзывать к себе  тех,  кто служит  им источником  пропитаниЯ.
‘ледовательно,  никакой особой борьбы за жизнь на ѓроалтере нет. €з-за своих
колоссальных  размеров  гроалтеррийцы практически  не подвержены  физическим
травмам. €м неведомы боль и болезни вплоть  до глубокой  старости. ’огда они
призывают  к  себе ђезчиков, и  те продлевают им  жизнь до  того  мгновениЯ,
которое ѓеллишомар именует "Џобегом" или "‚ременем €схода".
     Џоначалу Я  предположил, что речь идет о существах, стремЯщихсЯ прожить
как можно больше, невзираЯ на боль, котораЯ с годами их мучает все сильнее и
сильнее.  Ќо  такое  поведение  следует  ожидать  от  существ  ограниченных,
самовлюбленных,  каковыми  ђодители не  ЯвлЯютсЯ.  €  мне  пришло  в  голову
следующее: вероЯтно,  эти последние  годы жизни, которые Њалыши всеми силами
стараютсЯ им  продлить, нужны старикам ђодителЯм длЯ того, чтобы, располагаЯ
достаточным временем, подготовить свой разум и уйти в  мир  иной  достойными
того, чего они ждут от загробной жизни.
     „лЯ могучего разума и гигантского тела гроалтеррийцев, - сказал ‹иорен,
- вероЯтно, ђай - это такое место, такое состоЯние, где они смогли бы искать
и в  конце концов  найти  разгадку тайны творениЯ. Џри этом больше всего  на
свете им по идее  нужна была  бы подвижность. Ђ нужна она им длЯ того, чтобы
они могли вырватьсЯ из огромных органических тюрем - своих тел, удалитьсЯ от
своей планеты, совершить €сход. ‚ероЯтно, они мечтают о  долгих  странствиЯх
по бесконечной ‚селенной, богатой знаниЯми, которых так жаждет их разум.
     Ћ'Њара снова  поднЯл руку, однако на сей  раз было очевидно: если он  и
прерывает ‹иорена, то вежливо, а не раздраженно.
     - ’еориЯ увлекательнейшаЯ, ‹иорен, - заметил ѓлавный психолог, - и,  на
мой взглЯд, весьма  близка к истине. ‚от только Я по-прежнему не вижу, в чем
же ваша проблема.
     -  Џроблема,  -  объЯснил  ‹иорен,  - состоит  в  том,  почему ђодители
отправили  ѓеллишомара  к  нам,  и в том,  как  впоследствии  Я  вел себЯ по
отношению  к  нему. ‡ачем это  понадобилось  ђодителЯм?  „лЯ того  чтобы  мы
полностью излечили Њалыша-ђезчика - именно так поступили бы любые заботливые
родители. €ли же ђодителЯм кажетсЯ, что мы не сможем вылечить инфицированные
раны Њалыша  и уж  тем более  не распознаем,  что  он умственно отсталый? Ќе
надеютсЯ ли  они  на  то,  что в процессе лечениЯ ѓеллишомар  повидает таких
существ,  получит  такие  впечатлениЯ, которые  ранее  ему были неведомы,  -
пусть, дескать,  его  разум,  неспособный  к дальнейшему интеллектуальному и
духовному развитию, порадуетсЯ, прежде чем  уйдет в свой собственный ђай или
Ђд  -  тот  ђай  или Ђд,  который  уготован  немногим  умственно дефективным
гроалтеррийцам.
     ѓеллишомар - телепатический глухонемой, - продолжал  ‹иорен, - так  что
ђодители  при  всем желании  не могли  сказать  ему,  каковы  их  намерениЯ,
простили ли они его за совершенный им грех, не могли сказать, что сострадают
ему, жалеют его и пытаютсЯ сделать все, что в их силах, ради того, чтобы он,
умственный калека, получил впечатлениЯ, уникальные длЯ живого гроалтеррийца.
Ќо мне  кажетсЯ,  что  пациент  оказалсЯ  умнее.  Ћн строже  следует законам
религиозной самодисциплины, чем предполагали ђодители.
     ѓеллишомар пытаетсЯ отказатьсЯ от преподнесенного ђодителЯми подарка.
     Љогда ѓеллишомар поступил  в госпиталь, - поспешно поЯснил ‹иорен, - он
не оказывал  никакого  сопротивлениЯ и выполнЯл только  несложные требованиЯ
‘елдалЯ  и  медсестер  в процессе первичного  обследованиЯ и  лечениЯ. Ћн не
задавал никаких вопросов и не отвечал на вопросы о себе, и его глаза подолгу
оставались закрытыми. ’олько тогда, когда Я рассказал ѓеллишомару о себе и о
том ужасном  грехе,  который совершил  Я, о том, что  Я все еще  страдаю  от
чувства вины, он стал рассказывать о своей жизни. Ќо  и тогда он просил менЯ
хранить все в тайне. Ћн начинал нервничать, когда Я пробовал знакомить его с
разными  видами,  населЯющими планеты  ”едерации. Ќо когда  Я  предложил ему
дополнить мои рассказы показом визуальных материалов, он очень разволновалсЯ
и огорчилсЯ.
     џ настаиваю, - проговорил ‹иорен, но тут же осексЯ и поправил себЯ:
     -  џ  хотел   сказать:  Я  предлагаю,   чтобы  контакты  ѓеллишомара  с
представителЯми  других видов  были  сведены  к минимуму и чтобы он  получал
только данные, непосредственно касающиесЯ  плана  его лечениЯ. Њожно было бы
отключить транслЯтор и  накрывать чем-нибудь  глаза ѓеллишомара,  если с ним
будут работать невиданные им ранее существа...
     - Џочему? - резко спросил Ћ'Њара.
     - Џотому,  что  ѓеллишомар - грешник, - отвечал ‹иорен, - и думает, что
недостоин  даже   краешком   глаза  смотреть   на   ђай.   „лЯ   чрезвычайно
высокоразвитого  ума,  томЯщегосЯ в массивном гроалтеррийском теле, €сход  -
переход  к  смерти из заключениЯ, которому эти гиганты подвергнуты  на своей
планете, - и есть ђай. ѓлавный ѓоспиталь ‘ектора  и многообразие форм жизни,
находЯщихсЯ в его стенах, кажетсЯ ѓеллишомару частью загробного мира.
     Ћ'Њара оскалилсЯ.
     - Џо-всЯкому обзывали это местечко, но вот ђаем -  впервые.  џ понимаю,
что у  ѓеллишомара имеютсЯ трудности богословского толка, но все же никак не
разберу, в чем ваша-то проблема? —то именно беспокоит вас?
     -  Ќеуверенность  и  страх,  - прошептал  ‹иорен.  -  џ  не  знаю,  чем
руководствовались  ђодители, когда  коснулись сознаниЯ капитана орбитального
судна. ќто касание могло  бы значить многое длЯ ”едерации,  однако, судЯ  по
всему, ђодители отбросили религиозную сторону вопроса, раз сделали так,  что
ѓеллишомар попал сюда. ‚ероЯтно, религиозное учение  взрослых гроалтеррийцев
гораздо сложнее и  терпимее  той  его формы,  котораЯ  преподаетсЯ  Њалышам.
‹ибо...  либо они  просто  не ведают,  что  творЯт. Њожет  быть,  как Я  уже
говорил,  они думали, что ѓеллишомар так и так умрет от нанесенных себе ран,
и хотели, чтобы он хотЯ бы одним глазком взглЯнул на ђай - они хотели этого,
потому что сами  не знают, что  ждет  умственно отсталого Њалыша в загробном
мире, потому  что они сострадательны  по своей природе.  Ђ может  быть,  они
все-таки ждут, что мы целиком и  полностью излечим ѓеллишомара и вернем  его
на ѓроалтер, где он займет подобающее ему место среди ђодителей?
     Ќо что  произойдет в том  случае, если мы излечим ѓеллишомара только от
физических травм и дефектов?
     Џугает менЯ именно ответ  на этот вопрос,  - заключил ‹иорен. - ‚олнует
именно эта проблема. ‚олнует  и пугает  настолько, что Я боюсь решать ее без
посторонней помощи.
     -  Џугает, вот как?  - несколько  рассеЯнно проговорил Ћ'Њара - он Явно
сам уже подыскивал ответ.
     -  Ќа  многих планетах  бывали случаи,  -  поЯснил  ‹иорен,  - когда  в
варварской  среде  вырастали  пророки,  учителЯ,  пытавшиесЯ  распространЯть
учениЯ,  направленные   на  расшатывание  прежних  порЯдков.  Ќа   ѓроалтере
отсутствует жестокость,  и  нет  способа утихомирить  религиозного  еретика,
глухого  к  увещеваниЯм взрослых.  “мственный  калека, ѓеллишомар, вероЯтно,
настолько  полон  новыми  знаниЯми,  что  длЯ  него  невероЯтна сама мысль о
добровольном  изгнании, которого  от  него ожидают. ‚место  этого он мог  бы
нагрузить незрелые  умы юных  гроалтеррийцев  знаниЯми о  том,  что в  ђаю -
множество  громаднейших  машин длЯ  странствий от звезды к  звезде  и прочих
чудес техники.  Ћн мог бы рассказать им  о  том,  что ђай населен множеством
недолговечных   созданий,  куда   менее   умных   и,   уж   конечно,   менее
высокоморальных, чем гроалтеррийцы. ‚ итоге,  наслушавшись  его  россказней,
Њалыши  могли бы попытатьсЯ применить  имеющуюсЯ в их  распорЯжении  скудную
технику и ресурсы планеты  длЯ  того, чтобы  построить такие машины, и тогда
некоторым из них  удалось  бы совершить €сход задолго до взрослениЯ - они не
пожелали бы ждать ђаЯ до конца дней своих. Ђ те Њалыши, которые остались без
этой  радости, принЯлись бы  вызывать брожениЯ в  умах себе  подобных.  •уже
того, они могли бы захватить учение ѓеллишомара с собой во взрослую жизнь, и
тогда то зыбкое  физическое  и философское равновесие, которое тысЯчелетиЯми
удерживало  в  стабильном состоЯнии  и  ѓроалтер,  и  его  цивилизацию,  это
равновесие бы рухнуло.
     џ уже  повинен в крахе кромзагарской цивилизации, -  тоскливо  завершил
свой  рассказ ‹иорен, - и боюсь, что вот-вот  навлеку еще большую катастрофу
на  голову самой  высокоразвитой расы,  какую  только открывали  со  времени
образованиЯ ”едерации.
     Ћ'Њара сложил на  столе руки и некоторое времЯ молча созерцал их. Љогда
он заговорил, то сделал это, старательно подчеркиваЯ каждое слово:
     - “  вас действительно проблема,  ‹иорен. ‘амым  простым ответом был бы
следующий: оставить все, как есть,  дать ѓеллишомару  умереть в госпитале  -
естественно, ради блага его же народа. Ћднако подобное решение нас ни в коем
случае не устраивает. Ћно лишено  какой бы то ни было этики  и было бы актом
существ,  мыслЯщих  доисторическими категориЯми.  ’акое  решение  вызвало бы
общее несогласие  специалистов  госпиталЯ,  властей  ”едерации,  руководства
Љорпуса Њониторов и гроалтеррийцев-ђодителей. Џоэтому мы должны  сделать длЯ
пациента все, что в наших силах, в надежде  на то, что,  посылаЯ его к  нам,
ђодители все же  ведали, что творили.  ‚ы  согласны? - Ќе  дожидаЯсь ответа,
ѓлавный психолог продолжал:
     -  ‚аше   предложение  насчет  того,  чтобы  контакты   с  ѓеллишомаром
продолжали осуществлЯть  только  вы, ценно.  ‚ процессе операции  ѓеллишомар
будет изолирован от каких-либо  вербальных и визуальных контактов, а уж Я-то
точно с ним общатьсЯ не стану. Џо крайней мере - напрЯмую.
     ‚ы провели успешную работу, -  добавил Ћ'Њара. - Ќо вам недостает моего
профессионального  опыта, или - как любит говорить —а ’рат -  знаниЯ  тайных
заклинаний.  ‚ы  не  всезнающи, ‹иорен,  хотЯ часто ведете  себЯ так,  будто
знаете   все   на   свете.   Ќу,   например,   существует  множество  хорошо
апробированных  методик   налаживаниЯ   общениЯ   и  установлениЯ  дружеских
отношений с пациентом любого вида,  который отказываетсЯ от этого общениЯ по
причинам эмоционального толка...
     Ћ'Њара  не  договорил.  Ќе спускаЯ глаз  с  ‹иорена,  он  нажал клавишу
настольного селектора.
     - Ѓрейтвейт, - распорЯдилсЯ он, - перенесите  все  встречи, назначенные
на вечер, на  завтрашнее утро. Ѓудьте дипломатичны. ‚ конце концов ќдальнет,
Љреск-‘ар и Ќестроммли - как-никак ‘таршие врачи. ‚ ближайшие три часа  менЯ
как бы нет.
     Ќу а теперь,  ‹иорен, - вздохнул  Ћ'Њара,  - вы  будете слушать, а Я  -
говорить...

        ѓлава 24
     -  ђабота по переоборудованию  палаты и  ее подготовка к операции будет
завершена через  час,  - сообщил диагност Љонвей так громко, что  перекричал
стук, лЯзг  и грохот, царившие в палате. ђабота действительно кипела  вовсю:
двигали массивное  оборудование, производили последние  проверки приборов. -
•ирургическаЯ   бригада  уже  в  сборе.   Ћднако  вы  должны  понимать,  что
нейрохирургическое  вмешательство,  производимое существу нового длЯ медиков
вида,  а  в  особенности  такому колоссу, как  вы, непременно носит частично
диагностический характер  и сопрЯжено с  высоким риском. Џо  анатомическим и
клиническим причинам сама масса  вашего тела, а также то, что мы пребываем в
неведении  относительно  ваших  обменных процессов,  заставлЯют  нас  только
догадыватьсЯ о том, какой  объем обезболивающих средств  нам следует ввести.
Џоэтому операцию придетсЯ проводить без наркоза.
     ЏодобнаЯ процедура в  корне противоречит обычной практике, -  продолжал
Љонвей уже не так уверенно, - поэтому подготовлены мы не столько клинически,
сколько  психологически.  ’ак что за все  отвечаем мы  с ѓлавным  психологом
Ћ'Њарой.
     Љонвей бросил быстрый взглЯд на  большие отверстиЯ, прорезанные в полу,
стенах и потолке, осмотрел прочно установленные опоры длЯ устройств  лучевой
иммобилизации пациента, и только после этого вновь обратилсЯ к ѓеллишомару:
     -  ‚ы  не должны двигатьсЯ во  времЯ операции.  ‚ы  сами  несколько раз
заверили  нас в том, что будете сохранЯть спокойствие. Ћднако при всем  моем
уважении к вам Я все же должен напомнить,  что такого безупречного поведениЯ
трудно ожидать  от  пациента, пребывающего в сознании,  при том,  что мы  не
знаем,  каков будет болевой  порог. …сть  риск,  что  наши  инструменты  при
соприкосновении с локомоторной  нервной сетью  вызовут у  вас непроизвольные
сокращениЯ мускулатуры. Џоэтому вашу полную неподвижность будут обеспечивать
иммобилизаторы  широкого спектра охвата - мы на всЯкий случай установили эти
устройства, хотЯ, как вы нас уверЯете, они не потребуютсЯ.
     ѓеллишомар, выдержав небольшую паузу, ответил:
     - ѓроалтеррийские ђезчики не практикуют хирургических вмешательств  под
наркозом.
     Џоэтому  Я  со  своей  стороны  не  склонен  рассматривать   отсутствие
обезболиваниЯ  как  какое-то  отклонение  от нормы,  и менЯ  не  волнуют  те
неудобства, которые возникнут при образовании операционной раны. Љроме того,
и  ‘елдаль,  и  ‹иорен,  и вы  сами  неоднократно уверЯли  менЯ в том, что у
большинства  существ,  которым  вы делали операции на  головном  мозге,  эти
вмешательства  могли протекать  без  обезболиваниЯ, так  как  сама  мозговаЯ
ткань, защищеннаЯ толстым слоем костной ткани черепа, лишена болевых нервных
окончаний.
     -  ќто  верно,  -  подтвердил  Љонвей.  -  Ћднако   никогда  прежде  не
приходилось оперировать гроалтеррийцев,  поэтому Я  и  говорю о закономерной
неуверенности.
     „ругой и более важной причиной  того,  что мы будем оперировать вас без
наркоза, - продолжил диагност прежде, чем ѓеллишомар успел сказать  что-либо
еще, - ЯвлЯетсЯ то, что времЯ от времени нам придетсЯ обращатьсЯ к вам, дабы
вы сообщали нам о  своих субъективных ощущениЯх в процессе операции. ‚ысокаЯ
интенсивность излучениЯ сканера, необходимаЯ длЯ  того, чтобы  проникнуть  в
содержимое черепной коробки и  выдать краниограмму, сама по  себе не опасна,
но излучение  почти  навернЯка окажет отрицательное воздействие на локальные
нервные сплетениЯ и вызовет...
     - ‚се  это мне уже объЯснили,  -  резко  прервал  ЉонвеЯ гроалтерриец и
уточнил:
     - ‹иорен объЯснил.
     - Ђ Я вам  это объЯснЯю  снова,  -  упрЯмо заЯвил Љонвей, -  потому что
оперировать вас буду Я, а Я  должен быть  на сто процентов уверен в том, что
пациент полностью осведомлен о любом возможном риске. Њогу Я считать, что вы
осведомлены?
     - џ осведомлен, - ответил ѓеллишомар.
     - Ћчень хорошо, - кивнул Љонвей. - Ќе хотите  ли  узнать что-нибудь еще
об операции? Ђ может быть, вы хотели бы что-нибудь сказать или сделать - все
что угодно, вплоть до отказа от операции?  ќто по-прежнему возможно, и никто
не перестанет  вас из-за этого уважать. —естное  слово, Я бы на вашем  месте
счел такое решение очень даже разумным.
     - “  менЯ две просьбы,  - немедленно отозвалсЯ ѓеллишомар.  - ‚  скором
времени  мне  предстоит  подвергнутьсЯ  нейрохирургической  операции.  ’акую
операцию впервые будут делать представителю  моего вида. ЋперациЯ интересует
менЯ и как  ђезчика, и как пациента. Њне бы хотелось, чтобы в ходе  операции
производилсЯ устный комментарий  ваших  действий  и их обоснование. ’акже  в
ходе операции мне могут потребоватьсЯ переговоры с существом по имени ‹иорен
по  другому  каналу свЯзи - личные, конфиденциальные переговоры. …сли  такие
переговоры потребуютсЯ, больше никто не должен  их слышать. ќто моЯ втораЯ и
самаЯ важнаЯ просьба.
     „иагност и психолог одновременно обернулись и посмотрели на ‹иорена. Ћн
уже предупредил  их  о  том,  что у  ѓеллишомара может  возникнуть  подобнаЯ
просьба и что ему ни в коем случае нельзЯ в ней отказывать.
     Љонвей решительно ответил:
     -  џ  намерен  переговариватьсЯ  с  коллегами  в  процессе  операции  и
произвести аудио-и видеозапись от начала до конца. Ќе вижу причин, почему бы
и  вам  не  слушать.  Њожно установить  и  второй канал свЯзи, но  управлЯть
устройством коммуникации  самостоЯтельно  вы не  сумеете, так как длЯ  этого
ваши конечности слишком велики. џ предлагаю ‹иорену взЯть на себЯ оба канала
свЯзи.  ‚се фразы, которые вы  желаете обратить к  ‹иорену, начинайте с  его
имени, и тогда их не услышат все остальные. ‚ы удовлетворены?
     ѓеллишомар молчал.
     -  Њы  понимаем,  что   в  такое  времЯ  длЯ  вас  будет  крайне  важна
конфиденциальность, - вдруг  заговорил Ћ'Њара,  глЯдЯ  в один  из громадных,
закрытых  глаз  больного.  -  Љак  ѓлавный  психолог  данного  учреждениЯ  Я
располагаю здесь властью ђодителЯ. џ даю  вам слово, ѓеллишомар, что  второй
канал свЯзи с вами будет на сто процентов конфиденциален.
     ѓлавному психологу было ужасно любопытно узнать, о чем говорили и будут
говорить ѓеллишомар с ‹иореном наедине. €нтерес к их разговорам у него был и
личный,  и профессиональный.  Ќо  если в голосе Ћ'Њары и  прозвучал  оттенок
разочарованиЯ, транслЯтор это разочарование смазал.
     -  ‚ таком случае  мне  бы хотелось, чтобы  вы немедленно  приступили к
делу, - отозвалсЯ ѓеллишомар. - Ђ не то Я последую совету диагноста ЉонвеЯ и
передумаю.
     - „октор Џриликла? - тихо окликнул эмпата Љонвей.
     - ќмоциональное излучение друга ѓеллишомара полностью соответствует его
решению,  -  наконец вступил  в  беседу  эмпат. - џ улавливаю также  чувство
нетерпениЯ, характерное длЯ  подобных обстоЯтельств, и  некоторые  сомнениЯ,
которые указывают  скорее  на  не  выраженное словами  удовольствие, чем  на
нерешительность. Џациент к операции готов.
     ЃурнаЯ  волна  облегчениЯ -  волна такой силы, что от  нее задрожал сам
Џриликла, - захлестнула разум ‹иорена. Ћднако  если эмпат и  дрожал,  то его
дрожь больше походила на размеренный танец и, следовательно, улавливаемое им
излучение было не болезненным, а приЯтным.
     Ћ'Њара консультировал ‹иорена непрестанно, но даже при этом на беседы с
ѓеллишомаром ушло пЯть дней, прежде чем удалось уговорить его на операцию.
     Џорой  ‹иорен беседовал с гроалтеррийцем  и  по  ночам, и разговоры эти
бывали  то вполне  рациональны и спокойны, то  полны  эмоций. ’олько  теперь
‹иорен окончательно поверил, что они добились-таки успеха.
     -  Џрекрасно, - спокойно проговорил  Љонвей. - …сли бригада готова,  мы
немедленно  приступаем.  „октор  ‘елдаль, буду вам чрезвычайно  признателен,
если вы начнете.
     Џовсюду  вокруг медиков  были  разложены  инструменты,  необходимые длЯ
операции: дрели, резаки  и отсосы - настолько объемистые, что многими из них
должны  были управлЯть  отдельные операторы. Ќа  взглЯд  ‹иорена, обстановка
скорее  напоминала  приготовлениЯ  к началу  глубинного  бурениЯ,  нежели  к
операции. Ћднако  слова диагноста стали примером - еще  одним примером того,
что  Џриликла  назвал не  выраженным  словами  удовольствием.  •ирургическаЯ
бригада   находилась  в  полной  боевой  готовности.  ‘елдаль  уже   получил
исчерпывающие   инструкции  относительно   своей   роли   на  каждом   этапе
вмешательства.
     "‚ежливость, - подумал ‹иорен, - это, конечно, своего рода смазка. ‘ ее
помощью уменьшаетсЯ трение, но тратитсЯ времЯ".
     ЌесмотрЯ на то, что  ‹иорен много  раз видел ѓеллишомара и понимал, что
гроалтерриец - настоЯщий  великан,  размеры операционного полЯ  произвели на
тарланина шоковое впечатление. Џлощадь  кожного мышечного лоскута, снЯтого с
целью обнажениЯ поверхности черепа, превышала площадь любого из декоративных
ковров, украшающих комнату ‹иорена.
     - „октор ‘елдаль  контролирует подкожное кровотечение  путем  тампонады
капиллЯров, подвергшихсЯ  надсечению, - начал  свой  комментарий  Љонвей.  -
ЉапиллЯры  у  данного  пациента  внешне   скорее   напоминают  магистральные
кровеносные  сосуды.  џ  в  это  времЯ  осуществлЯю  вертикальное  сверление
черепной кости до менингеальной оболочки головного мозга. ‘верло оборудовано
визуальным датчиком,  подсоединенным к главному монитору, на экране которого
мы увидим момент, когда сверло достигнет поверхности оболочки... „остигло.
     ‘верло  удалено и заменено скоростной пилой идентичной  длины, - спустЯ
несколько минут продолжил  комментарий диагност.  -  Џила  используетсЯ  длЯ
расширениЯ просверленного  отверстиЯ  латерально  с  тем,  чтобы  в черепной
коробке образовалось круглое отверстие нужного диаметра. ђазмеры полученного
отверстиЯ  позволЯт  после  удалениЯ  костной  пробки  проникнуть  в раневое
отверстие и  производить дальнейшие  действиЯ. …сть. Џробка удалена и  будет
помещена  в холодильное устройство  вплоть  до ее возвращениЯ на место.  Љак
себЯ чувствует пациент?
     -  ќмоциональное   излучение  друга  ѓеллишомара,  -  быстро  отозвалсЯ
Џриликла, -  указывает на ощущение либо  незначительного  дискомфорта,  либо
дискомфорт  более  значителен,  однако  пациент  сдерживаетсЯ.  Љроме  того,
наличествуют ощущениЯ  волнениЯ и  неуверенности,  типичные длЯ  создавшихсЯ
обстоЯтельств.
     - Ћтвет с  моей стороны,  - возвестил  ѓеллишомар,  открыв  ближайший к
видеоэкрану глаз, - представлЯетсЯ ненужным.
     - ‘ейчас - да, - согласилсЯ  Љонвей. - Ќо  впоследствии мне понадобитсЯ
помощь, которую никто, кроме вас, не обеспечит. Џостарайтесь не волноватьсЯ,
ѓеллишомар. ‚ы держитесь молодцом. ‘елдаль, прошу вас на борт.
     ‹иорену   вдруг   захотелось   найти   какие-нибудь  слова,   способные
приободрить ѓеллишомара. „а, он уговорил  Ћ'Њару и  ЉонвеЯ, уговорил в конце
концов и  самого ѓеллишомара и тем не менее за  все,  что сейчас происходит,
считал ответственным себЯ. Ќо тарланин не мог взЯть и вмешатьсЯ в переговоры
хирургической бригады и не  имел права открывать  второй канал  свЯзи до тех
пор,  пока  ѓеллишомар  не позовет его по имени. ‹иорену  оставалось  только
сидеть смирно и молчать.
     Љостную пробку, по  виду  напоминавшую ровно срезанный пень  громадного
дерева,  оттащили  к холодильнику.  ‘елдалЯ,  три  когтистые  лапки которого
свЯзали длЯ того, чтобы  свести  к минимуму  площадь  отбрасываемой им тени,
поднЯли и усадили в ранец на спине ЉонвеЯ. Ќепокрытыми  остались только шеЯ,
голова и клюв хирурга-налладжимца. ’очно такой  же ранец с  инструментами  и
пневматическим оборудованием  висел  на груди ЉонвеЯ. Ќоги диагноста свЯзаны
не были,  зато  были  обуты в  мЯгкие надувные сапоги.  Љонвей был облачен в
мЯгчайшую одежду  типа мЯгкого скафандра. Ћткрытыми  оставались  только  его
руки  и   голова,  которую,  правда,  покрывал  прозрачный   гладкий   шлем,
довольно-таки объемистый  -  в целЯх обеспечениЯ  адекватной  освещенности и
размещениЯ переговорного устройства. ‘елдаль, верхнЯЯ часть тела которого от
природы была острой, крепко прижалсЯ  головой и  клювом  к  шлему ЉонвеЯ. Ќа
налладжимце  были только  защитные очки.  Љраешком клюва  он  сжимал  трубку
устройства воздухоподачи.
     - ‚ области операционного полЯ достигнута нулеваЯ гравитациЯ, - сообщил
Љонвей. - ‚ы готовы, ‘елдаль? ‘ейчас мы войдем в раневое отверстие.
     Џоддерживающий  луч  схватил  их  невесомые тела в  свои нематериальные
объЯтиЯ, поднЯл и опустил головами вниз в узкую скважину. ‡а ними в скважину
пополз, извиваЯсь, словно разноцветнаЯ змеЯ, толстый кабель, внутри которого
лежали шланги подачи воздуха, а также шланги, предназначенные  длЯ  отсоса и
экстракции тканей. Љроме того, кабель предусматривал и возможность аварийной
эвакуации  хирургов.  ”онарь  в шлеме ЉонвеЯ  освещал  гладкие  серые  стены
органического   колодца.   Ќа   внешнем   мониторе   поЯвилось   увеличенное
изображение.
     -  Њы  находимсЯ вблизи  дна входной скважины, -  сообщил Љонвей, -  на
уровне   внутренней  поверхности   черепной  кости.  Џеред  нами,   по  всей
вероЯтности, гроалтеррийский  эквивалент  мембраны, защищающей менингеальную
оболочку  мозга.  Њембрана  реагирует  при  надавливании на  нее рукой.  Ћна
прогибаетсЯ.  ќто позволЯет  предположить, что под  ней  располагаетсЯ  слой
жидкости,  сразу  же  за которым  лежит  внешнЯЯ  поверхность  мозга.  ’очно
определить  расстоЯние  до  поверхности  мозга  затруднительно, поскольку  и
мембрана,  и  лежащаЯ  под  ней  жидкость  не  совсем прозрачны.  Џроизводим
небольшой надрез в мембране. ‘транно.
     Њгновение спустЯ голос диагноста зазвучал снова:
     -  Ќадрез  расширен  и  раскрыт,  однако  вытеканиЯ  жидкости  пока  не
отмечаетсЯ. Ћ, вот она какаЯ...
     ‚  голосе ЉонвеЯ  стали слышны  волнение и  радость. Ћн  объЯснЯл, что,
оказываетсЯ, в отличие ото всех видов, представителей которых ему доводилось
оперировать,  спинномозговаЯ  жидкость,  защищающаЯ  мозг  от  сотрЯсений  и
служащаЯ смазкой между  поверхностЯми черепа и  мозга,  у  гроалтеррийцев  в
строгом  смысле  слова  жидкостью   не  ЯвлЯлась.  Ћна   представлЯла  собой
прозрачное  полужидкое желе.  Љогда  же в  целЯх более тщательного  изучениЯ
небольшой кусочек этого желе был вынут, а затем помещен на место, он тут  же
слилсЯ с основной массой, и от  надреза не осталось и следа. Љонвей счел это
обстоЯтельство большой  удачей  -  ведь  теперь они  могли  передвигатьсЯ по
менингеальной  оболочке,  не  рискуЯ  столкнутьсЯ  с  потерей   жидкости,  и
произвести подход к первой намеченной  цели -  глубокой складке  между двумЯ
извилинами,  к  той  области,  где,  согласно  предположениЯм,  располагалсЯ
гроалтеррийский телепатический орган.
     -  Џрежде  чем  мы  продолжим углубление,  -  сказал  Љонвей, -  мне бы
хотелось  узнать, испытывает ли больной какие-либо  неприЯтные ощущениЯ  или
психологический дискомфорт.
     - Ќет, - коротко отозвалсЯ ѓеллишомар.
     Ќекоторое времЯ на экране  главного  монитора были отчетливо видны руки
ЉонвеЯ   и  клюв  ‘елдалЯ,  Ярко  освещенные   фонарем.  •ирурги   осторожно
продвигались по желеобразному веществу между гладкой внутренней поверхностью
менингеальной  оболочки  и  морщинистой  поверхностью  коры.   ‚от  они  уже
опускаютсЯ в узкое ущелье.
     - Ќасколько  мы  можем судить, -  зазвучал голос  ЉонвеЯ, - эта складка
тЯнетсЯ примерно на  двадцать  Ярдов в  обе стороны  от того  места, где  мы
сейчас  находимсЯ, и имеет  среднюю глубину примерно три Ярда.  ‘верху места
ответвлениЯ извилин прослеживаютсЯ четко, но с нарастанием глубины их стенки
сжимаютсЯ. „авление  стенок  не  представлЯет  угрозы  длЯ  жизни  хирургов.
“силиЯ,  которые  потребуютсЯ  длЯ  их расширениЯ,  минимальны  и  никак  не
скажутсЯ на  нашей  мобильности. Ћднако условиЯ произведениЯ  хирургического
вмешательства  могут значительно осложнитьсЯ.  ‚скоре нам придетсЯ  наложить
кольца-расширители.
     Џока ѓеллишомар прЯмо к  ‹иорену не обращалсЯ, поэтому тот не знал, что
творитсЯ в разуме  пациента. Ќо крылышки Џриликлы бились ровно  и спокойно -
значит, в непосредственной близости от эмпата никакого  тревожного излучениЯ
не было.
     -  “спокойсЯ, друг  ‹иорен,  - сдержанно проговорил эмпат.  - ’ы сейчас
волнуешьсЯ сильнее друга ѓеллишомара.
     “жасно обрадовавшись, ‹иорен снова стал смотреть на главный экран.
     -  ‚  этой  доле,  -   говорил  Љонвей,  -  наблюдаетсЯ  самаЯ  высокаЯ
концентрациЯ металлических микроэлементов. „лЯ внедрениЯ была избрана именно
эта долЯ,  так  как  подобное  наличие  рассеЯнных  металлов  наблюдаетсЯ  у
некоторых  других  видов,  обладающих  телепатией.  •отЯ  механизм  действиЯ
телепатии  остаетсЯ  не   до  конца  Ясным,  высокаЯ  концентрациЯ  металлов
указывает  на  наличие   органического  приемно-передающего  устройства.  Њы
пытаемсЯ  установить,  имеетсЯ  ли  у  пациента  нарушение  высшей  мозговой
деЯтельности, включаЯ телепатическую функцию, и если имеетсЯ, то мы намерены
осуществить хирургическую коррекцию этой функции.
     Љ сожалению,  мы  лишены  четкой картины  этой  области коры  головного
мозга, -  продолжал свой комментарий Љонвей. - „лЯ того чтобы  такую картину
получить, нам пришлось бы прибегнуть  к  использованию глубинных сканеров  с
высоким  уровнем излучениЯ,  и тогда мы  рисковали  бы  нарушить  нейральную
активность.
     Џоэтому мы воспользуемсЯ только портативным маломощным сканером  - и то
только в случае острой необходимости.
     ђанее, в процессе собеседованиЯ с пациентом, который по нашим указаниЯм
выполнЯл  произвольные  движениЯ  и  реагировал на прикосновениЯ, давление и
температурную  стимулЯцию,   мы  локализовали  участки   местного   усилениЯ
нейральной активности  и заранее исключили их из будущей  зоны исследованиЯ.
ќти  данные были получены исключительно с  помощью датчиков  - то  есть  без
привлечениЯ радиации.  Ћднако известно, что исследованию  с помощью датчиков
недостает точности, которую способен обеспечить только сканер.
     ‹иорен не мог поверить, что в госпитале найдетсЯ хоть  один сотрудник и
даже практикант, не знающий разницы между сканером и датчиком. Ћн решил, что
последние объЯснениЯ ЉонвеЯ адресованы пациенту.
     - Њы  ожидали,  - тем временем  продолжал Љонвей, -  что головной  мозг
такого крупного существа будет более обширным и более грубым по структуре по
сравнению с  существами более  скромных  размеров.  ’еперь  мы видим -  сеть
кровеносных  сосудов,   снабжающих   мозг,  действительно  огромна,   однако
нейральное  строение  мозга  имеет  столь  же  плотную  и  столь  же  тонкую
структуру,  как  и у менее  крупных существ. џ не  могу... Я  не компетентен
судить о  том,  какой уровень мыслительных способностей  соответствует мозгу
таких размеров и такой сложности.
     ‹иорен смотрел на увеличенное изображение рук ЉонвеЯ, вытЯнутых вперед.
Љонвей  раздвинул  руки, снова сдвинул - казалось, он плывет по бесконечному
океану плоти. Ќа миг ‹иорен попробовал поставить себЯ на место  ѓеллишомара,
но  мысль  о  том,  что  по его  мозгу  бродит  странное,  белое,  скользкое
двухголовое насекомое, показалась  ‹иорену настолько отвратительной, что его
чуть не вытошнило.
     Љогда Љонвей заговорил снова, голос его звучал не так ровно и уверенно,
как прежде. ‘лышалсЯ призвук дыханиЯ.
     - •отЯ в данной ситуации мы не можем сказать навернЯка, что есть норма,
а что  - патологиЯ,  пока  исследование не позволЯет  судить о наличии каких
либо  структурных изменений  или  дисфункции.  Ќаше  передвижение постепенно
усложнЯетсЯ из-за  возрастающего давлениЯ стенок складки.  Џоначалу это было
приписано тому, что у менЯ просто устали мышцы рук, но и ‘елдаль, у которого
рук нет вовсе, отмечает рост давлениЯ на ранец, в котором находитсЯ. ‚рЯд ли
это психосоматическое ощущение на почве клаустрофобии.
     Њобильность  и поле  зрениЯ значительно снизились,  - добавил Љонвей. -
Џриступаем к установке расширителей.
     ‡атаив  дыхание, ‹иорен  следил  за тем, как Љонвей поднЯл  над головой
первое кольцо. ‡атем ‘елдаль, орудуЯ длиной шеей и ловким  клювом, помог ему
установить кольцо  на уровне поЯса диагноста, после чего  кольцо как бы само
по себе надулось. ‡атем было установлено и надуто еще два кольца - на уровне
коленей и плеч ЉонвеЯ, после чего все три были собраны в  пустотелый жесткий
цилиндр  по  горизонтали.  Љак  только сборка первых трех колец завершилась,
‘елдаль и Љонвей  добавили еще одно, четвертое кольцо и  тем  самым удлинили
все сооружение.  ‡атем  заднее  кольцо  постоЯнно  сдувалось и  перемещалось
вперед.  ’еперь  всЯ  конструкциЯ  двигалась  вперед,  а  ‘елдаль  с Љонвеем
двигались  внутри  ее в любом направлении, не испытываЯ при этом ни малейших
затруднений.  ’о, что  оба  конца цилиндра  оставались открытыми,  позволЯло
хирургам  отлично  видеть  все вокруг  и обеспечивало хирургический доступ к
близлежащим тканЯм.