 кому или во
что мне  верить, поскольку менЯ там не было,  а правда порой  бывает  весьма
субъективна. џ верю, что вы верите, что говорите правду, но это совсем не то
же самое, как если бы Я верил, что вы лжете.
     - Ђ Я вас не понимаю, - огрызнулсЯ •ьюлитт.  - Њожет  быть, вы считаете
менЯ лжецом, но не хотите сказать об этом прЯмо?
     Џропустив вопрос •ьюлитта мимо ушей, Ѓрейтвейт продолжал:
     - ‚ы другим врачам рассказывали о падении с дерева?
     -  „а,  -  кивнул  •ьюлитт.  -  Ќо  потом  перестал. Ќикого из  них  не
интересовала эта  историЯ. Ђ психологи, как и  вы, считали, что все  дело  в
моем воображении.
     - Џолагаю, - сказал Ѓрейтвейт и улыбнулсЯ, - психологи вас спрашивали о
том, любили ли вы своих родителей,  или нет, и если да, то насколько сильно.
Џрошу простить менЯ, но Я тоже вынужден задать вам такой вопрос.
     -  ‚ы  правы,  -  ответил  •ьюлитт,  -  но  понапрасну  терЯете  времЯ.
Ѓезусловно,  бывали  моменты,  когда  родители  мне  не  нравились,   -  это
происходило тогда,  когда они  мне в чем-то отказывали, когда бывали слишком
занЯты  длЯ того,  чтобы  поиграть со  мной, и вместо этого заставлЯли  менЯ
делать  уроки. ’акое случалось  нечасто -  только в тех  случаЯх,  когда оба
бывали  занЯты  какой-нибудь срочной работой. €  отец, и мать участвовали  в
работе отдела  по Љультурным Љонтактам, расположившегосЯ  на базе неподалеку
от нашего дома.  Ћба они  служили  в  Љорпусе Њониторов, но  форму  надевали
редко, потому что чаще  всего работали  дома.  Ќо  менЯ  нельзЯ было назвать
брошенным ребенком.  Њама  у  менЯ  была  очень  добраЯ,  и  Я ее  мог легко
разжалобить.  Ћтца  обвести  вокруг  пальца  удавалось  не всегда,  но  если
все-таки  удавалось,  то  Я чувствовал  себЯ  победителем. „ома обычно бывал
кто-нибудь из них, и стоило мне покончить с уроками, как кто-то из родителей
всегда занималсЯ со мной. Ќо мне хотелось, чтобы они  уделЯли мне еще больше
вниманиЯ.  Њожет  быть,  так было  из-за  того,  что  Я откуда-то  знал  или
чувствовал,  что Я их скоро  потерЯю  и что  нам  уже  недолго осталось жить
вместе. Њне их на самом деле очень не хватало. € теперь тоже.
     Љак  бы то  ни  было,  -  продолжал •ьюлитт, встрЯхнув головой,  словно
попыталсЯ  -  увы,  тщетно,  - прогнать  нахлынувшие  воспоминаниЯ,  -  ваши
коллеги-психологи решили, что  Я вел себЯ тогда как эгоистичный, расчетливый
и вполне нормальный ребенок четырех лет.
     Ѓрейтвейт кивнул.
     - ЏсихологическаЯ травма, равнаЯ потере обоих родителей в четырехлетнем
возрасте,  может  надолго  сказатьсЯ  на  психике  ребенка.  Ћни  погибли  в
авиакатастрофе, а  вы остались в  живых. —то вы  помните об этом  несчастном
случае, что вы думали о случившемсЯ тогда и сейчас?
     -  џ  помню  все,  -  ответил  •ьюлитт,  всей  душой  желаЯ,  чтобы его
собеседник перешел на менее болезненную  тему. - џ тогда не сразу понЯл, что
происходит, но понЯл потом, когда мы летели над лесом. ђодители должны  были
присутствовать на совещании в городе, расположенном на другом краю ќтлы, где
произошли  какие-то серьезные  неполадки. ‘овещание должно  было  продлитьсЯ
целую неделю, поэтому менЯ взЯли  с  собой. Њы летели на высоте,  нормальной
длЯ небольшого флайера, -  пЯть тысЯч футов. Џрошло всего несколько минут, и
мы задели верхушки  деревьев. Њама сразу перебралась  на заднее сиденье, где
сидел  Я, весь  обмотанный ремнЯми. Ћна обнЯла менЯ, прижала  к себе, а папа
все пыталсЯ сладить с управлением. Њы с силой  ударились  о  деревьЯ,  и три
ветки  проткнули обшивку  и часть  фюзелЯжа. џ  выпал  из  кабины. Љогда  на
следующий день  нас  разыскали, оказалось,  что мои  родители  мертвы, а Я -
целехонек.
     - ‚ам очень  повезло, - негромко заметил психолог. - ’о есть если можно
сказать, что ребенку, оставшемусЯ без родителей, повезло.
     •ьюлитт молчал, и через несколько секунд Ѓрейтвейт продолжил:
     -  „авайте  вернемсЯ  к  тому случаю, когда вы залезли  на  дерево  или
вообразили, что залезли, и к тем фруктам, которые вы тогда съели, после чего
у  вас сильно  разболелсЯ живот. ‚последствии - до  и  после  авиакатастрофы
подобные симптомы у вас случались?
     - Ђ с какой  стати Я буду вам отвечать  на  этот  вопрос,  - огрызнулсЯ
•ьюлитт, - если вы мне все равно не верите и думаете, что Я все выдумываю?
     - …сли вас это  хоть сколько-нибудь утешит,  - призналсЯ Ѓрейтвейт, - Я
пока еще ничего длЯ себЯ не решил.
     - Ќу,  тогда ладно, - вздохнул •ьюлитт. - ‚ первые несколько дней после
того, как  Я упал  с дерева  и скатилсЯ в овраг, менЯ всЯкий  раз  после еды
тошнило,  но  до  рвоты  дело  не  доходило.  Џотом,  со  временем,  тошнить
перестало. ќти ощущениЯ  возобновились через некоторое времЯ после того, как
Я переехал на ‡емлю, но думаю, что это скорее всего объЯснЯлось переменами в
питании и  способах приготовлениЯ  пищи. Ќи на  ќтле,  ни на ‡емле врачи  не
установили причину моей тошноты,  и  тогда  впервые прозвучала фраза  насчет
"психологического компонента". „олгие годы Я не испытывал подобных ощущений,
и они вернулись только на борту "’ривендара", когда Я  отведал синтетической
еды.  Ќо там же, на корабле, симптомы пошли  на убыль. Ќаверное, все  дело в
моем воображении.
     Ѓрейтвейт проигнорировал саркастический вывод пациента и сказал:
     -  ‚ам  действительно  хотелось  бы   думать,  что  все  дело  в  вашем
воображении, или вам  не хотелось бы быть ни  в чем уверенным? Џрошу вас, не
торопитесь с ответом.
     - …сли  Я  что-то выдумываю, - отчеканил •ьюлитт, - мне бы не  хотелось
быть единственным, кто этого не знает.
     - —естно  сказано,  - похвалил его Ѓрейтвейт.  - Ђ насколько хорошо  вы
помните то дерево, на  которое, как вы  говорите,  забрались  на ќтле, и как
выглЯдели его плоды?
     - Џомню отлично, мог бы нарисовать, - откликнулсЯ •ьюлитт.  - …сли бы Я
был художником. •отите, чтобы Я попробовал?
     -  Ќет,  -  покачал  головой  психолог.  Ћн  наклонилсЯ,  дотЯнулсЯ  до
коммуникатора  и быстро набрал  на пульте  какой-то  номер. Љогда  на экране
засветилась эмблема ѓлавного ѓоспиталЯ ‘ектора, Ѓрейтвейт произнес:
     - Ѓиблиотека, немедицинскаЯ, вербальный запрос, с выдачей визуального и
вербального материала, тема: бывшаЯ ќтланскаЯ империЯ, планета ќтла-ЃольнаЯ.
     -  †дите ответа, - отозвалсЯ  холодный бесстрастный голос библиотечного
компьютера.
     •ьюлитт, очень удивленный, протЯнул:
     - ‚от не знал, что можно  свЯзатьсЯ с библиотекой  по  этой  штуковине.
џ-то думал, что могу по ней говорить только с сестринским  постом и смотреть
развлекательные каналы.
     - Ѓез определенных кодов доступа вы этого сделать не сумеете, - поЯснил
Ѓрейтвейт.  -  Ќо если  вам когда-нибудь все нестерпимо наскучит,  думаю,  Я
смогу  такое длЯ вас устроить. Ќо вот кода доступа к  медицинской библиотеке
вы, увы, получить не сможете.  Љогда врачи усматривают  у  пациента хотЯ  бы
самую  незначительную  степень  ипохондрии, они  считают,  что его ни в коем
случае нельзЯ подпускать к обширному банку данных бесчисленных симптомов.
     •ьюлитт не сдержалсЯ - он расхохоталсЯ и сказал:
     - џ их понимаю!
     Ѓрейтвейт собралсЯ  было что-то ответить, но тут заговорил библиотечный
компьютер:
     - ‚нимание.  €нформациЯ  по  ќтле точна, но страдает неполнотой.  Џосле
крупномасштабной  полицейской  операции,  предпринЯтой  в  отношении  бывшей
ќтланской империи, и последующего вступлениЯ рЯда  планет в состав ”едерации
двадцать  семь  лет  назад  первоочередное  значение  придавалось социальной
информации, а не сведениЯм по  ботанике  ќтлы.  ‚  настоЯщее  времЯ ситуациЯ
стабилизировалась.  ЌативнаЯ  разумнаЯ  форма  жизни  имеет  физиологическую
классификацию   „Ѓ„ѓ.  Ќа   ќтле  приветствуют  прилеты  граждан  ”едерации,
принадлежащих  к  другим видам.  Ѓудьте любезны,  обозначьте  границы вашего
запроса.
     "Ќичего  себе,  -  подумал  •ьюлитт,  -  крупномасштабнаЯ   полицейскаЯ
операциЯ!"  Њежду  ќтланской империей  и ”едерацией  была тЯжелейшаЯ, но,  к
счастью,  короткаЯ  война.  ЏравЯщаЯ верхушка  спровоцировала эту войну  длЯ
того,  чтобы  удержатьсЯ у  власти и отвлечь  внимание  населениЯ  от  своих
промахов. Ћднако  Љорпус  Њониторов  существовал не длЯ  того,  чтобы  вести
войны,  а длЯ того, чтобы поддерживать  в ”едерации  мир, поэтому реакцию на
этланское вторжение  в  дела почти  целого  сектора  ѓалактики можно было  и
вправду   счесть  полицейской   операцией.  Ќа  планету  вернулись   мир   и
спокойствие, значит, можно было считать, что операциЯ прошла успешно.
     - ЌативнаЯ  этланскаЯ  флора, -  ответил компьютеру Ѓрейтвейт,  прервав
циничные размышлениЯ •ьюлитта. - ‚ частности, перечень всех крупных плодовых
деревьев,  высотой десЯть метров  и  выше,  произрастающих в южной умеренной
зоне. Џрошу демонстрировать кадры с промежутками в двадцать  секунд, пока не
будет дана другаЯ команда.
     •ьюлитт неизвестно  почему  занервничал. Ћн  смотрел на  Ѓрейтвейта, но
только собралсЯ раскрыть рот, как лейтенант покачал головой и сказал:
     -  ‚ы описали то дерево как очень высокое, но вы  тогда были ребенком и
оно могло всего лишь  показатьсЯ вам высоким.  џ  счел  за  лучшее начать  с
десЯти метров.
     "‘овсем  как  школьнаЯ  программа  по  ботанике",  -  подумал  •ьюлитт.
€зображениЯ деревьев сменЯли друг друга, но сейчас они  у него вызывали лишь
раздражение.  Ѓольшинство  деревьев •ьюлитт раньше  никогда не видел. „ругие
чем-то напоминали большие кусты, росшие за забором сада. Ќо вот это...
     - ќто оно! - воскликнул •ьюлитт.
     -  ‡адержать кадр.  ‚ыдать  подробные сведениЯ  по  дереву  пессинит, -
проговорил Ѓрейтвейт в микрофон коммуникатора. •ьюлитту же он сказал:
     - Ћно действительно  похоже  на  описанное вами дерево: толстые корЯвые
ветви, а  наверху - четыре ветки  потоньше с гроздьЯми плодов.  –вет  листвы
соответствует концу  лета  - то  есть как раз  тому  времени  года, когда вы
взобрались  на дерево.  Ѓиблиотека,  прошу  выдать  при  большом  увеличении
изображение плодов дерева в разное времЯ года.
     Ќесколько  минут •ьюлитт  наблюдал за тем, как  плод из зеленой  завЯзи
превращаетсЯ сначала в  небольшой темно-коричневый шарик,  из которого затем
вызревает  в  желто-зеленую  полосатую  грушу. ‡релище  оказалось  настолько
Ярким, что он вспомнил, как мучительно у него тогда скрутило желудок. Ћн так
разволновалсЯ, что  даже  не  расслышал,  как  компьютерный  голос  бормочет
какую-то скучную информацию о плодах.
     - ‚от оно, - повторил он. - ќто точно. Ќу, теперь вы мне верите?
     - —то ж... - протЯнул Ѓрейтвейт, покачиваЯ  головой так, словно сам был
не слишком уверен  в своих сомнениЯх.  - ’еперь  Я понЯл  еще одну  причину,
из-за которой вам тогда не  поверил медик-монитор. Ђ вы не слушали и кое-что
упустили. „ерево начинает плодоносить только тогда, когда достигает высоты в
пЯтнадцать - двадцать метров,  а плоды всегда растут только на самых верхних
ветках. …сли  дерево росло  на  краю обрыва и если  вы  упали  с  самой  его
верхушки,  вы  бы  непременно   сломали   себе  шею.  Ђ  вы  ведь  оказались
целехоньким.
     Њожно предположить, конечно, что, покуда вы падали,  ударЯЯсь  о нижние
ветки, они смЯгчали и замедлЯли ваше падение. Њожно  также представить, что,
прежде  чем  вы  покатились вниз  по  склону  на  дно  оврага,  вы  упали  в
какой-нибудь  ветвистый  куст.  Ѓывали и  более странные  случаи. ќтим может
объЯснЯтьсЯ то,  почему вы, разумный и  вроде бы уравновешенный человек, так
упорно настаиваете на  своей невероЯтной истории. Ќо вы ведь не только упали
с дерева,  пациент •ьюлитт. ‚ы  сделали еще кое-что. Џрошу вас, помолчите  и
послушайте.
     ‚ наступившей  тишине  голос компьютера звучал  Ясно и,  пожалуй,  даже
слишком громко.
     "Љогда  плоды созревают, - вещал компьютер, - губчатаЯ пульпа впитывает
в  себЯ  сок  и разрастаетсЯ  внутри  полосатой кожуры, котораЯ перед  самым
созреванием становитсЯ  гибкой  и эластичной. Љогда  полужидкий, наполненный
губчатой  массой плод ударЯетсЯ  о землю, он  скачет или катитсЯ по земле до
тех пор, пока химические сенсоры  плода не улавливают, что плод нашел почву,
пригодную   длЯ   прорастаниЯ.   ‡атем  кожура,  контактирующаЯ   с  почвой,
разлагаетсЯ, позволЯЯ губчатой  пульпе излить сок в почву,  после чего  туда
поступают  семечки. ‡атем  начинает  разлагатьсЯ  и сама  пульпа.  Џри  этом
преследуетсЯ  сразу  две  цели: во-первых,  гниющаЯ губчатаЯ  масса удобрЯет
почву рЯдом с  семенами, а во-вторых, сок отравлЯет и убивает вокруг семечек
все сорнЯки.
     -  Џредупреждение,  -  продолжал  компьютер  -  плоды  дерева  пессинит
высокотоксичны длЯ  всех представителей  кислорододышащих теплокровных  форм
жизни, так  же как и  длЯ нативных обитателей ќтлы.  Џлоды  использовали  на
предмет возможного  их применениЯ  в медицине,  но  успеха  не добились. „ва
кубических  сантиметра  сока,  поглощенного существом  средней  массы  тела,
такими, как взрослые орлигиане, кельгиане и землЯне, вызывают быструю потерю
сознаниЯ  и  смерть  в  течение одного  стандартного  часа.  ’ри  кубических
сантиметра  сока  способны  оказать такое  же действие на  худларианина  или
тралтана.  „ействие  Яда  необратимо.  Ќа  сегоднЯшний   день   не   найдено
противоЯдиЯ..."
     -  Ѓлагодарю,  библиотека,  -  сказал  Ѓрейтвейт  и  прервал   излиЯниЯ
компьютера. ѓолос его прозвучал  спокойно, лицо осталось бесстрастным, но по
клавише прерываниЯ свЯзи он ударил с такой силой, словно бил злейшего врага.
‹ейтенант довольно долго смотрел на •ьюлитта, не произносЯ ни слова. •ьюлитт
мысленно твердил себе: "Ќу, вот  сейчас все  начнетсЯ снова. ‘ейчас еще один
медик  приметсЯ  убеждать  менЯ  в том, что  Я  все  выдумал". Ћднако  когда
психолог  заговорил,  в  его  голосе   звучало  скорее  любопытство,  нежели
недоверие.
     - Ќесколько капель сока плода дерева  пессинит способны убить взрослого
человека,  - спокойно  проговорил  Ѓрейтвейт,  -  а  вы  были  четырехлетним
ребенком  и  высосали весь  сок из плода. ‚ы можете это  объЯснить,  пациент
•ьюлитт?
     - ‚ы же сами понимаете, что не могу.
     - € Я не могу, - проворчал лейтенант.
     •ьюлитт вздохнул поглубже  и медленно выдохнул. ‘обравшись с силами, он
сказал:
     - џ с вами  беседовал больше четырех часов, лейтенант.  “ж наверное, вы
могли  бы  понЯть, ипохондрик  Я  или нет. ‘кажите  мне это и будьте честны.
‚ежливость тут неуместна.
     -  Џостараюсь  быть честным  и  вежливым  одновременно.  -  Џсихолог на
секунду задумалсЯ, как бы собираЯсь с силами.  - ‘лучай  у вас непростой.  ‚
вашем детстве происходили  случаи,  которые  вполне могли сказатьсЯ на вашей
последующей жизни,  но пока мне не  удалось  обнаружить у вас долговременных
нарушений психики. ‚аша личность представлЯетсЯ мне  уравновешенной, уровень
вашего интеллекта превышает средний.
     Љроме  того,   вы,  похоже,   постепенно  избавлЯетесь   от   первичной
ксенофобии.  Џомимо   повышенной  возбудимости  и  необходимости  непрерывно
защищатьсЯ из-за того, что вам никто не верит, Я пока не нахожу у вас ничего
особенного...
     - Џока? - уточнил •ьюлитт. - Ќе хотите ли сказать, что вы мне поверили?
     Ѓрейтвейт на этот вопрос не ответил. Ћн продолжал:
     -  Џоведение  ваше  не  характерно длЯ ипохондрика.  Ќам известно,  что
ипохондрики    склонны   выдумывать   симптомы    болезней    по    причинам
психологического  свойства - например, из желаниЯ  привлечь к себе  внимание
или вызвать сочувствие, а иногда - длЯ того чтобы уйти от глубоко спрЯтанной
медицинской  проблемы,  уйти  от  событиЯ, с  которым  ипохондрик  не  хочет
сталкиватьсЯ  и  защититьсЯ  от  которого  может только болезнью. …сли имеет
место  последний  вариант  и если  вам  удавалось  это скрывать от  себЯ  на
протЯжении всей жизни, а от менЯ удалось скрыть на протЯжении четырехчасовой
беседы,  значит, что-то было в вашей жизни ужасное, о чем вы  себЯ заставили
забыть.  Њежду тем не  могу  поверить,  что  вы  от менЯ  скрываете что-либо
подобное. Ќо точно так же Я не могу поверить в то, что вы съели целиком плод
дерева пессинит или упали с такого дерева.  …сли бы все было так, то  вам бы
не просто несказанно повезло - нет, это было бы настоЯщее чудо!
     „овольно долго Ѓрейтвейт не  мигаЯ  смотрел  на  •ьюлитта,  после  чего
добавил:
     -   Њедиков   не  устраивают  чудеса.  ЊенЯ  тоже.  Џо  чудесам  у  нас
специализируетсЯ ‹иорен.  Ќо даже  наш уважаемый падре считает, что нынешние
медицинские достижениЯ - превыше любых чудес. Ђ вы верите в чудеса?
     - Ќет, - твердо проговорил •ьюлитт. - џ никогда ни во что не верил.
     - ‹адно,  - кивнул  Ѓрейтвейт.  - •отЯ  бы  один психологический момент
можно  сбросить со  счетов.  Ќо нужно  бы  сбросить и  еще один -  а именно,
проЯвившуюсЯ   у  вас  в  раннем  возрасте   ксенофобию.  Ћна   могла   быть
спровоцирована    каким-либо    столкновением    с     настолько    страшным
инопланетЯнином,  что  вам не  хочетсЯ об этом  вспоминать.  Њне  необходимо
провести тест.
     - Ђ Я имею право от него отказатьсЯ? - полюбопытствовал •ьюлитт.
     -  ‚ы должны понЯть,  -  заметил  Ѓрейтвейт, по  обыкновению  игнорируЯ
вопрос пациента,  - что  у нас не психиатрическаЯ лечебница.  Ќаше отделение
отвечает  за   психологическое   здоровье   сотрудников,   принадлежащих   к
шестидесЯти  различным классификациЯм. Ќам работы  и так за глаза хватает  -
следить  за тем,  чтобы всЯ эта орава не передралась  и жила без забот. ’ест
поможет мне решить, то ли вернуть вас Њедалонту длЯ дальнейшего медицинского
обследованиЯ,   то   ли   порекомендовать   перевести   вас  в  какую-нибудь
психиатрическую лечебницу.
     •ьюлитт  почувствовал,  как  в  нем  опЯть  закипает  злость,  обида  и
отчаЯние. Ћт ведущего госпиталЯ  ѓалактической ”едерации он ожидал большего.
‘ горечью в голосе он спросил:
     - —то вы собираетесь со мной делать?
     - ќтого Я вам сказать не могу, - ответил Ѓрейтвейт и улыбнулсЯ. - ‘кажу
только, что  тест  принесет  вам некоторые неудобства. ‚ашей жизни не  будет
грозить опасность,  но стресс предстоит немалый.  џ же попытаюсь все держать
под контролем.

        ѓлава 9
     "ќто  страшный  сон. Њне  снитсЯ страшный сон", - твердил себе •ьюлитт,
борЯсь с нестерпимым желанием спрЯтатьсЯ под одеЯло.  "‘ейчас Я  проснусь, -
думал он, - и все это пропадет". Ќо вот беда -  он, оказываетсЯ, не спал. €х
было пЯтнадцать. Ћни шлепали, топали  и  ползли друг за другом по палате.  ‘
чувством неизбежности •ьюлитт понЯл:  они  направлЯютсЯ к его  кровати.  ’ри
члена процессии были ему знакомы.  ‘естра-худларианка, лейтенант Ѓрейтвейт и
‘тарший врач Њедалонт. ђечеваЯ  мембрана  медсестры не шевелилась,  психолог
молча  ободрительно  улыбалсЯ.  Њолчали  и  все  остальные.  ’ишину  нарушил
Њедалонт.
     - Љак вам, вероЯтно,  уже известно, пациент •ьюлитт, - проговорил он, -
ѓлавный ѓоспиталь ‘ектора,  помимо всего прочего, еще  и  учебное заведение.
ќто означает, что в любое времЯ в состав персонала входит определенное число
практикантов, которые надеютсЯ в  один прекрасный день получить квалификацию
межпланетных  врачей  или  медсестер  и затем смогут практиковать здесь  или
получить  должность  медиков  при  бригадах  космического  строительства.  ‚
течение  долгого  времени,  предшествующего   этим  событиЯм,   практикантам
приходитсЯ набиратьсЯ опыта в области разновидовой  физиологии.  Љак раз это
сейчас и  будет  происходить.  ‚ы не  обЯзаны соглашатьсЯ  на то, чтобы  вас
физически  обследовали практиканты,  но  большинство наших пациентов  охотно
идут на это, понимаЯ, что при этом преследуютсЯ их же интересы.
     •ьюлитт заставил себЯ посмотреть по очереди на всех практикантов. ‘реди
них он  узнал  двоих кельгиан,  мельфианина, который отличалсЯ  от Њедалонта
только окраской  панцирЯ, трех нидиан и шестиногого слоноподобного тралтана,
похожего на одного  из пациентов в  палате. Ћстальных •ьюлитт никогда прежде
не  видел, и поэтому  они его, естественно, пугали.  Ћн хотел  было покачать
головой, но шеЯ онемела и не желала  шевелитьсЯ. •отел сказать "нет", да рот
пересох.
     -  „лЯ  того  чтобы  попасть  на практику в  наш госпиталь, - продолжал
поЯснениЯ ‘тарший врач, - тем, кто сейчас находитсЯ рЯдом с вами, длЯ начала
пришлось продемонстрировать значительные успехи  в хирургии, терапии и уходе
за больными  и набратьсЯ определенного опыта в  больницах  родных планет. Ћб
этом  Я упоминаю, чтобы вы не считали наших практикантов полными тупицами  в
медицине, что бы там о них ни говорили некоторые.
     Ћтветом на это заЯвление  стала  сдержаннаЯ  какофониЯ  инопланетЯнских
звуков. ’ранслЯтор  их  переводить  не стал.  •ьюлитт решил,  что  прозвучал
дежурный смех в ответ на дежурную шутку старшего по рангу.
     Њедалонт на смех никак не отреагировал и продолжал:
     -  Љонтакты с  представителЯми других видов  вы уже  имели - со мной  и
палатной  сестрой,  -  и   это  не  вызывало  у  вас  особого  возмущениЯ  и
недовольства. ‘мею заверить вас,  что, если кто-то из  нынешних практикантов
вас хоть  немного  огорчит, Я непременно впоследствии  выговорю им, и притом
весьма резко. ‚ы позволите нам приступить к занЯтию? - спросил Њедалонт.
     Ќа  •ьюлитта  смотрело  множество глаз. Ѓрейтвейт и  сестра-худларианка
подошли  поближе. ‹ейтенант  одновременно хмурилсЯ и улыбалсЯ - в  выражении
его лица непостижимым  образом сочетались тревога и поддержка.  —то выражали
физиономии  других созданий, •ьюлитт, конечно, не понимал. Ћн открыл рот, но
издал  такой  звук, который и  сам на  месте  транслЯтора  ни за  что бы  не
перевел.
     -  Ѓлагодарю вас, - торопливо  проговорил Њедалонт.  - Ќу,  кто  желает
первым побеседовать с больным?
     Ћ ѓосподи! ќто должно  было случитьсЯ. Џервым к кровати •ьюлитта шагнул
здоровенный тралтан.  Ќа его  похожей  на  купол  зданиЯ  гигантской  голове
имелось четыре глаза. Ћдин из них глЯдел на •ьюлитта, вторым тралтан косил в
сторону  Њедалонта, а остальные два были  устремлены  назад.  „ве из четырех
щупальцевидных  ног тралтана,  растущие  из массивных плеч,  были опущены на
уровень груди.  ‚  них  он сжимал сканер.  ’ралтан заговорил,  но •ьюлитт не
понЯл, откуда доноситсЯ изумительно спокойный голос.
     -  Џрошу  вас,  не  бойтесь,  пациент •ьюлитт,  - обратилсЯ  тралтан  к
землЯнину, тщетно пытавшемусЯ провалитьсЯ  сквозь кровать. - Ћбследование  и
вербально, и  физически будет неинвазивным. ‚ том случае,  если  мои вопросы
покажутсЯ вам чересчур  личными, вы можете на них не отвечать. џ практикуюсь
в  госпитале с тем, чтобы получить квалификацию нейрохирурга, поэтому и свое
обследование Я ограничу вашим черепом.  Њне бы хотелось  начать с затылочной
области - оттуда, где нервные стволы входЯт в верхний позвонок.
     Ќе  могли  бы  вы  сесть, -  негромко и вежливо  продолжал тралтан, - и
опустить  переднюю  часть  головы  на  суставы, соединЯющие посередине  ваши
нижние конечности? Џо-моему, в просторечии они именуютсЯ коленЯми. ‚ерно?
     - ‚ерно, - хором откликнулись •ьюлитт и Њедалонт.
     -  Ѓлагодарю вас, -  сказал  тралтан  и,  не  спускаЯ одного  глаза  со
‘таршего врача, продолжал:
     - Џреимущество представителей  классификационного типа „Ѓ„ѓ  состоит  в
том,  что  длина нервных соединений  между нервными  окончаниЯми зрительных,
слуховых, тактильных  и обонЯтельных органов и соответствующими  им центрами
головного  мозга невелика - она короче,  чем у  большинства  других разумных
существ,  включаЯ  и  мой вид.  Џреимущества  в  быстроте реакций  навернЯка
обусловили доминирование „Ѓ„ѓ  еще во времена, предшествующие развитию у них
разума. Ћднако  содержимое  черепной  коробки  на  редкость плотно,  поэтому
картирование   нервных  волокон  затруднительно,  и  в  тех  случаЯх,  когда
необходимо хирургическое вмешательство,  требуетсЯ  тонкаЯ  и точнаЯ работа.
‘кажите, пожалуйста, пациент •ьюлитт, когда  вы открываете  рот и закрываете
его, смыкаЯ и размыкаЯ при этом верхнюю  и нижнюю челюсть, не возникает ли у
вас субъективного ощущениЯ сдавлениЯ мозгового ствола?
     - Ќет, - снова хором отозвались  •ьюлитт и Њедалонт. •оть  •ьюлитт и не
умел  читать по  лицам мельфиан,  ему почему-то показалось, что этот  вопрос
тралтана ‘тарший врач счел глупым.
     - „остаточно, - резюмировал Њедалонт. - Љто будет следующим?
     ‚перед вышло создание с узким трубчатым тельцем, покрытым коричневыми и
желтыми  полосками. ’ельце покоилось на шести длинных тонюсеньких ножках. €з
боков  странного  существа  торчали  две  пары  крыльев. Џохоже, крыльЯ были
разноцветными, но существо так плотно прижало их к бокам, что •ьюлитт не мог
разглЯдеть  их как  следует  и  понЯть, какой  цвет преобладает. Ќа  макушке
удивительного  насекомого антеннами торчали два длинных  усика. ЏоднЯвшись в
полный рост, существо едва дотЯнулось  до краЯ  кровати срединными лапками и
уставилось на •ьюлитта громадными лишенными ресниц глазами.
     Џервым побуждением  •ьюлитта  было прихлопнуть  неприЯтное насекомое  -
так, как  он  прихлопывал  любых  насекомых,  осмелившихсЯ подлететь к  нему
близко, но он одернул  себЯ. “дарь он такое  хрупкое создание, он бы изрЯдно
его  покалечил.  Ђ  раз  так,  то нечего его и боЯтьсЯ.  Љроме того, •ьюлитт
никогда  бы не прихлопнул бабочку,  пусть даже такаЯ  большаЯ ему никогда не
встречалась.
     -  џ  дверланка, пациент  •ьюлитт,  -  сообщила  бабочка,  доставаЯ  из
наплечной сумки сканер.  - Џоскольку Я в настоЯщее времЯ в госпитале ЯвлЯюсь
единственной  представительницей нашего вида, Я искренне  надеюсь, что  наша
встреча  пройдет  дружески.   Њои  интересы  простираютсЯ  в  области  общей
хирургии, поэтому, с вашего разрешениЯ, Я обследую  вас  с головы до пальцев
ног.
     "ЋгромнаЯ  бабочка,  -  подумал •ьюлитт,  -  с безукоризненной  манерой
общениЯ с пациентами!"
     - ‚ы -  не первый  землЯнин-„Ѓ„ѓ, которого Я обследую и чьи медицинские
документы оставлЯю  длЯ последующего изучениЯ,  - добавила  дверланка.  - Ќо
другие, как и положено  в госпитале, имели  заболеваниЯ или травмы.  ‚ы  же,
похоже,  совершенно здоровы  и поэтому представлЯете длЯ менЯ особый интерес
как образец длЯ сравнений. џ начну с того, что посчитаю ваш пульс в височной
и  каротидной  артериЯх  и  на  запЯстье, поскольку  острые  ситуации  могут
случитьсЯ и в отсутствие сканера.
     Ѓабочка-дверланка  склонила голову так,  что один  из  усиков  коснулсЯ
виска и шеи •ьюлитта. Џрикосновение оказалось едва  заметным. ‡акрой •ьюлитт
глаза, он бы вообще ничего не почувствовал. ‡атем дверланка сказала:
     -  Њои  инструменты  позволЯт   мне  обследовать  вас,  не  прибегаЯ  к
раздеванию. ‚ особенности  это касаетсЯ  ваших гениталий. Ќа основании моего
опыта в области изучениЯ поведениЯ землЯн  Явствует, что они  наготу считают
табу  и поэтому стеснЯютсЯ открыто показывать эти участки тела.  Џоскольку Я
не намерена смущать вас, пациент •ьюлитт, независимо от того, мужчина вы или
женщина...
     -  „а ты  разуй глаза-то,  тупица!  -  возмутилсЯ  один  из кельгиан. -
‘мотри, какие у него плоские, атрофированные  соски. „аже под одеЯлом  видны
очертаниЯ  грудной  клетки.  “  женщин  молочные  железы  полностью развиты,
поэтому женщины-„Ѓ„ѓ  имеют  отЯжеленную верхнюю часть тела. Њужчина,  тут и
гадать нечего.
     Ќо тут Њедалонт поднЯл клешню, и кельгианин сразу умолк. „важды щелкнув
клешней, Њедалонт изрек:
     - •ватит. ‘ейчас не времЯ затевать медицинские  дебаты - пациент слышит
нас и,  вполне возможно,  сделает собственные выводы насчет  ваших врачебных
талантов.
     ‘ледующим к •ьюлитту  приблизилсЯ тот самый кельгианин, который прервал
излиЯниЯ  дверланки. ЏоднЯвшись на трех  парах  задних  лапок и  изогнувшись
около  кровати наподобие  пушистого  вопросительного знака, он  воззрилсЯ на
землЯнина. ‡начит,  ни о  какой  безукоризненной  манере общениЯ говорить не
приходилось.
     - џ обследую вас примерно так  же, как моЯ дверланскаЯ коллега, - резко
проговорил  кельгианин.  - Ќо  мне,  кроме  того,  хотелось  бы  задать  вам
несколько вопросов. Џервый: что делает такой пациент, как вы, то есть как бы
совершенно  здоровый,  в  госпитале?  ‘удЯ  по  записЯм  ‘таршего  врача,  с
клинической точки зрениЯ с вами все в порЯдке за исключением того, что у вас
ни  с  того  ни  с  сего произошел  сердечный  приступ. —то  с вами, пациент
•ьюлитт?
     - Ќе знаю, - сказал •ьюлитт. - Ќи того, ни другого.
     Љак и все  кельгиане,  этот  практикант вел  себЯ невежливо,  честно  и
абсолютно прЯмолинейно,  потому  что только  так  и мог себЯ вести.  …сли бы
•ьюлитт  вел себЯ точно так же в  отношении кельгианина, тот бы не обиделсЯ,
поскольку  вежливость  и  дипломатиЯ  длЯ  любого кельгианина были понЯтиЯми
чужеродными.  ќту истину •ьюлитт  усвоил почти  сразу, как только оказалсЯ в
госпитале, и  теперь, пользуЯсь ею, мог сам задать интересующие его вопросы.
ЏонЯтие лжи кельгианам также было неведомо.
     - Њое заболевание носит преходЯщий характер, не имеет Явной  причины  и
не отличаетсЯ тЯжелой симптоматикой.  Ќо и  об этом вы тоже навернЯка знаете
из моей истории болезни. Ђ что вы еще знаете?
     - ‚ вашей  истории болезни также высказываетсЯ предположение о том, что
возможной   причиной   вашего  заболеваниЯ  ЯвлЯетесь  вы  сами,  -   честно
ответствовал   кельгианин.   -   €   что   заболевание  обусловлено  сильной
истерической реакцией, приводимой в действие глубоко укоренившимсЯ психозом,
проЯвлЯющимсЯ на  физическом уровне.  …ще сказано, что  длЯ  проверки  этого
предположениЯ  было  предпринЯто  тщательное  психологическое  обследование.
Џовернитесь на левый бок.
     - „о сих пор, -  заметил •ьюлитт, глЯдЯ на Ѓрейтвейта, который улыбалсЯ
и  смотрел  в потолок,  -  ни  о каком  психозе речи не было  - ни о глубоко
укоренившемсЯ, ни о каком-либо еще, просто потому, что  у менЯ его  никто не
находил. …сли бы в моем детстве что-то произошло - событие или проступок - и
запечатлелось бы в  моем подсознании, то уж  навернЯка  у  менЯ были  бы или
провалы  в памЯти,  или кошмарные сны,  или еще какие-либо признаки,  помимо
внезапного сердечного приступа. —то скажете, а?
     ерсть кельгианина заходила быстро и беспорЯдочно. ‚олны расходились от
самого  кончика  носа этого пушистого  существа - правда,  нижнЯЯ часть тела
была скрыта от глаз •ьюлитта краем кровати.
     - џ вам не психолог, - пробурчал  кельгианин.  - џ и в  кельгианской-то
психологии  не  спец,  не  говорЯ  уж  о  разновидовой.  ’олько с  вами Я не
согласен. ‚се знают, что глубоко запрЯтанные воспоминаниЯ  склонны оказывать
действие  на  психику,  прЯмо пропорциональное  той  глубине, на которую они
запрЯтаны, если вырываютсЯ-таки наружу. —то-то у вас такое прЯчетсЯ в разуме
и  наружу выходить не хочет. € если угроза  раскрытиЯ тайны может  вызвать у
вас  сердечный приступ  или  любые  другие  симптомы,  зарегистрированные  в
прошлом, следовательно,  вашу тайну  нужно локализовать, идентифицировать  и
раскрыть  очень  быстро, если, конечно,  вы  это  переживете и останетесь  в
живых.
     Ќа  этот  раз на  Ѓрейтвейта  уставилсЯ  кельгианин.  ‡емлЯнин-психолог
согласно  кивнул.  ЏонЯтно.  ‡начит,  тут все думают, что у  него  неладно с
головой.  ‘тараЯсь  сдерживать гнев,  что в  разговоре  с  кельгианами  было
совершенно ни к чему, •ьюлитт спросил:
     -  €  как  же,  интересно,  вы  собираетесь  это,  как  вы  выразились,
"локализовать и идентифицировать"?
     Љороткую паузу нарушил Њедалонт:
     - Џохоже, у нас теперь пациент экзаменует практиканта. Ќо ответ на этот
вопрос интересует и менЯ.
     ерсть кельгианина вздыбилась  сердитыми  иглами.  Ћтвет  его прозвучал
так:
     - „о сих пор ‘таршему врачу Њедалонту не удалось выЯвить причину вашего
заболеваниЯ,  пациент  •ьюлитт, а лейтенант Ѓрейтвейт  не  обнаружил  у  вас
свидетельств серьезного  поражениЯ  психики. Ќо  если  с  вами  что-то  не в
порЯдке, как бы малозаметно это чувство  ни было, Я бы предложил исследовать
ваши  ощущениЯ более  скрупулезно,  чем  это  возможно  за  счет  вербальной
методики лейтенанта.
     …сли бы вас обследовал цинрусскийский эмпат вроде Џриликлы, -  закончил
свою мысль кельгианин, - он бы выЯвил у вас такие чувства, о которых вы сами
не знаете, да и не только чувства, но и их причины.
     - Ќо Я, как правило, чувствую себЯ  хорошо, - запротестовал  •ьюлитт. -
—увствуй Я себЯ плохо, Я бы первый  узнал  об этом. Љстати, с тех пор, как Я
попал сюда,  Я успел повидать  много разных страшилищ,  но вот цинрусскийцев
что-то не припомню.
     - …сли бы вы видели Џриликлу,  - сказал кельгианин,  - вы бы его  сразу
припомнили.
     Ќе  успел •ьюлитт ответить кельгианину, как Њедалонт  щелкнул  клешней,
призываЯ всех к молчанию, и решительно проговорил:
     - Љроме того, вам  следует  помнить,  что цинрусскийцы - эмпаты,  а  не
телепаты, они способны улавливать и  определЯть самые  тонкие чувства, но не
их   причины.   Џредложение  подвергнуть  пациента   •ьюлитта  эмпатическому
обследованию  представлЯетсЯ  мне разумным, тем  более что и  Я, и лейтенант
Ѓрейтвейт   уже  высказывали  ранее   такое  предложение.  Љ  сожалению,   к
обследованию  нельзЯ приступить до тех  пор, пока  ‘тарший  врач Џриликла не
вернетсЯ с ‚емара, то  есть не раньше, чем через две недели. Џока же пациент
•ьюлитт милостиво  согласилсЯ  помочь нам в вашем обучении тем,  что выразил
согласие  подвергнутьсЯ обследованию практикантами  разных видов.  ‚ам скоро
пора на лекции, и времени у вас осталось немного. Џродолжим.
     Ќекоторые практиканты обследовали •ьюлитта не так нежно, как дверланка,
но ни один из них не  был  груб настолько,  чтобы •ьюлитт  мог пожаловатьсЯ.
‡адавать  вопросы  ему больше не  позволили - приходилось  отвечать. Ќаконец
обследование  завершилось.   Њедалонт   и   практиканты   по  очереди  лично
поблагодарили  •ьюлитта   и  ретировались,   оставив   пациента  наедине   с
Ѓрейтвейтом.
     - ‚ы неплохо держались,  пациент •ьюлитт,  -  похвалил Ѓрейтвейт. - џ в
восторге. ’акое пережили - молодец.
     - Ќу  а  как  насчет  вашего особого, не слишком  приЯтного стрессового
теста,  за  которым вы  будете  приглЯдывать? -  Язвительно  поинтересовалсЯ
•ьюлитт. - …го Я тоже переживу?
     Ѓрейтвейт рассмеЯлсЯ:
     - ‚ы его только что пережили.
     -  ЏонЯтно, - прищурилсЯ •ьюлитт. - Ђ вы, стало быть, наблюдали за тем,
как Я,  страдающий  несуществующим психозом, среагирую на массовое нападение
чужаков, верно? —то  ж,  не могу сказать, чтобы Я так уж беспечно чувствовал
себЯ в  их  компании,  но,  сам не знаю  почему, они мне все более  и  более
любопытны, то есть любопытство пересиливает страх. ‘ чего бы это?
     - ‹юбопытство - это хорошо, - отметил Ѓрейтвейт и, не отвечаЯ на вопрос
•ьюлитта, продолжал:
     - Ќо у вас есть другаЯ проблема. ‚рач госпиталЯ способен уделить любому
больному, а  особенно тому,  который  не  нуждаетсЯ в принЯтии  срочных мер,
совсем  немного  времени.  ‚ы   представлЯете,  чем  займетесь  в  ближайшие
несколько недель?
     -  Ќе хотите ли вы сказать, - нахмурилсЯ •ьюлитт, - что со  мной ничего
не будут делать, а  лишь использовать мое тело как что-то вроде манекена длЯ
практикантов,  пока не  ЯвитсЯ этот тип  Џриликла и не  прочтет  мои эмоции?
Џотом он навернЯка  объЯвит,  что со мной все в порЯдке, что все дело в моем
воображении, что мне  нужно взЯть  себЯ  в руки, вернутьсЯ домой и перестать
тратить  попусту свое и чужое времЯ, Ђ  до тех пор вы не  собираетесь делать
абсолютно ничего?
     Ѓрейтвейт снова рассмеЯлсЯ и покачал головой.
     - ЏроклЯтие, это не смешно! - выругалсЯ •ьюлитт. - Њне  по крайней мере
не весело.
     - Ѓудет  повеселее,  - заЯвил психолог, - как  только  познакомитесь  с
цинрусскийцем. Џриликла с пациентами, как мы, не разговаривает и такого, как
вы предположили, вам ни  за что не скажет, а мы попытаемсЯ сделать  длЯ  вас
нечто большее, нежели просто пристально наблюдать за вами. …сли вам от этого
станет  легче,  то кое-кто считает, что  в  вашем рассказе  может  быть долЯ
правды.  ѓипотеза, конечно, изрЯдно натЯнута, но она  состоит в следующем: у
сока, смертельного в небольшом  количестве, при потреблении  его  в  большом
объеме могли  проЯвитьсЯ лечебные  свойства.  Џочему это так  с  медицинской
точки  зрениЯ, Я вам объЯснить не смогу,  однако один прецедент известен.  ‚
том  случае,  который  Я  имею  в  виду,  отмечались отдаленные последствиЯ,
которые  могли  бы  объЯснить -  вот только Я  не  знаю  как - периодичность
проЯвлениЯ симптомов  вашего  заболеваниЯ.  Џоэтому  мы  отправили  на  ќтлу
просьбу  выслать  в  госпиталь  образцы  плодов  с тем,  чтобы  в  отделении
патофизиологии провели исследование их токсичности.
     ѓиперпрыжки в оба конца, - задумчиво продолжал психолог, - да пару дней
на поиски,  сбор и упаковку  плодов да еще времЯ на анализы... ’ак или иначе
две недели  минимум. ‡а  это времЯ  ничего  страшного  с  вами не  случитсЯ.
Џравда,  Џриликла  может  вернутьсЯ раньше,  чем  мы  ожидаем, или  Њедалонт
предложит вам какое-нибудь новое лечение. ‚от  поэтому Я и  поинтересовалсЯ,
как вы намерены проводить времЯ.
     - Џраво, не знаю,  - вздохнул •ьюлитт. - Ѓуду  читать,  смотреть видео,
когда вы снабдите  менЯ библиотечными кодами. Ђ насчет плода пессинита - это
ваша идеЯ?
     Ѓрейтвейт покачал головой.
     - Њне бы такаЯ дикость и в  голову не пришла. ќто  все падре ‹иорен. Ћн
тарланин-Ѓђ‹ѓ,   сотрудник   ЋтделениЯ  Џсихологии.  ‚ероЯтно,  в  ближайшие
несколько дней он вас навестит. ‚изуально он вам врЯд ли так уж понравитсЯ -
что и  говорить, страшен,  но  мил. Џожалуй, он-то сможет вам  помочь.  Ќо с
другой стороны, вы  так замечательно себЯ вели  во времЯ  обследованиЯ, что,
думаю, слишком сильно он вас не напугает.
     -  џ  на это  искренне надеюсь,  - буркнул •ьюлитт,  которого  вовсе не
обрадовал комплимент Ѓрейтвейта. -  Ќо... все же... не означает ли сказанное
вами, что вы все-таки начинаете мне верить?
     - Џрошу прощениЯ, но нет, не означает. Љак Я вам уже говорил, мы верим,
что вы сами в  это верите, а это  совсем  не  одно  и то же, как если  бы вы
говорили  нам чистую правду. Џроисшествие  с плодом пессинита - единственное
свидетельство,  которое  вы  нам предоставили  и  которое  можно хоть как-то
проверить.  Њы  должны  его  либо подтвердить,  либо  опровергнуть и  дальше
плЯсать от этого.
     -  €  как  же  именно  вы  собираетесь  это   осуществить?   -   ехидно
полюбопытствовал •ьюлитт. - Ѓудете потчевать менЯ плодами пессинита и ждать,
не помру ли Я?
     - џ не медик, Я психолог и на этот вопрос ответить не могу, - в который
раз  улыбнувшись,  отозвалсЯ  Ѓрейтвейт.  -  Ѓезусловно,  будет  соблюдатьсЯ
осторожность, но в целом вы правы.

        ѓлава 10
     •ьюлитт понимал, что  такого симптома монитор не зарегистрирует, но сам
он  с интересом  гадал,  существует  ли  состоЯние, которое  можно  было  бы
обозначить  как "смертельнаЯ скука вследствие атрофии  Языка, наступившей  в
результате его бездеЯтельности".
     Њедалонт только спрашивал у него, как он себЯ чувствует, получал  ответ
и говорил  "хорошо". •удларианка-медсестра всегда бывала вежлива  и мила, но
большую часть днЯ  была на лекциЯх или занималась другими пациентами. Љаждый
день на несколько минут к •ьюлитту заглЯдывал Ѓрейтвейт по дороге в столовую
и уверЯл пациента в  том, что визиты его носЯт личный, а не профессиональный
характер,  так  как  он наносит  их в  нерабочее  времЯ.  Ѓрейтвейт  снабдил
•ьюлитта полезными библиотечными кодами, много болтал, но по  сути ничего не
говорил. ‘таршаЯ сестра ‹етвичи  уделЯла  бы  •ьюлитту времЯ, только если бы
монитор  издал  сигнал   срочного   вызова.  ’арланский  коллега  лейтенанта
Ѓрейтвейта, ‹иорен, пока не поЯвлЯлсЯ.
     •одЯчие больные, миновавшие кровать •ьюлитта по пути в ванную комнату -
пара  мельфиан, новенький-дверланин, кельгианин  и  медлительный тралтан,  -
иногда разговаривали между собой, но никогда не обращались к •ьюлитту. Џорой
•ьюлитту удавалось  подслушать разговоры,  которые  велись  в дальнем  конце
палаты.  Ћни никогда не касались его. Ќе мог он поговорить  и с  пациентами,
лежавшими  рЯдом и напротив  него, - не  мог  по той простой причине, что их
куда-то перевели.
     •ьюлитту  ужасно  надоело  часы  напролет  слушать  бесстрастный  голос
библиотечного  компьютера.  €з-за этого у  него  создавалось такое  чувство,
будто он  попал в собственное  детство  и  выслушивает бесконечные  школьные
уроки. Љак и тогда, на него  навалилась скука,  но тогда в доме хотЯ бы было
открытое  окно, которое  манило к  себе, а  за  окном -  окрестности, полные
интереснейших штуковин, с которыми можно было играть. ’ут же  и  в помине не
было никаких окон, даже закрытых, да и будь  они,  за  ними он не увидел  бы
ничего,  кроме  космоса. ЏредпринЯв отчаЯнную попытку  хоть как-то  развеЯть
скуку, •ьюлитт решил пройтись по палате из конца в конец.
     Ћн  уже  прошагал туда  и  обратно дважды и собиралсЯ проделать  это  в
третий  раз,  когда  старшаЯ сестра  ‹етвичи  покинула  сестринский  пост  и
преградила ему дорогу.
     - Џациент •ьюлитт, - отчеканила илленсианка, - прошу вас, не ходите так
быстро. ‚ы можете налететь на одну из  сестер и ранить ее или, наоборот, она
вас. Љроме  того  - это,  как Я  понимаю,  вам в голову не пришло, -  крайне
бесчувственно с  вашей стороны таким  образом демонстрировать свое  вопиющее
здор