емного  устройства  принЯлсЯ
ритмично постукивать  малыша  по  тому  месту,  где,  как выЯснилось,  удары
доставлЯли  юному худларианину  наибольшее  удовольствие,  -  неподалеку  от
твердой, прозрачной мембраны, что защищала глаза.
     Џри похлопывании  движениЯ малыша  становились  менее  судорожными.  Ќо
стоило  только  остановитьсЯ,  как   худларианин  принималсЯ  стегать   себЯ
отростками Яростней  прежнего и даже  кидалсЯ на стены  и остатки мебели. ‚о
времЯ одной из таких  бешеных  атак он  едва не  ворвалсЯ в жилое помещение,
помешало ему только то, что он не смог протиснутьсЯ в дверь. „о этого Ћ'Њара
как-то  не  осознавал,  насколько  за последние  пЯть  недель его подопечный
прибавил в весе.
     Љончилось тем,  что донельзЯ вымотанный  Ћ'Њара  отступил.  Ћн  оставил
малыша  беспомощно тыкатьсЯ  по спальне, сокрушаЯ  стены,  а сам  кинулсЯ на
диван, пытаЯсь собратьсЯ с мыслЯми.
     …сли верить  книге,  то голубые  пЯтна должны  были  бы  идти на убыль.
Ћднако  они  не  только не исчезли,  а  их стало уже двенадцать и громадного
размера, так  что к очередной  кормежке поверхность,  способнаЯ к поглощению
пищи,  значительно уменьшитсЯ,  а это значит, что малыш ослабеет, не получив
достаточно питательных веществ. € вообще всЯкому известно, что зудЯщие места
нельзЯ расчесывать, если не хочешь, чтобы болезнь бурно прогрессировала...
     ђазмышлениЯ Ћ'Њары прервал хриплый отрывистый рев. Џо его характеру уже
можно было определить, что малыш отчаЯнно напуган и к тому же ослабел.

     Ћ'Њара  никогда  не  нуждалсЯ  в  помощи  и  поддержке, и  у  него были
серьезные  сомнениЯ  в  том,  окажет  ли ему  их хоть  кто-нибудь.  ѓоворить
что-либо   Љакстону  было  бессмысленно  -  руководитель  участка  навернЯка
обратитсЯ к  Џеллингу, а тот о худларианских младенцах  знает меньше Ћ'Њары.
’олько даром потратишь времЯ и  ничем не поможешь малышу. Љ тому же Љакстон,
несмотрЯ   на  присутствие  монитора,   конечно   же,  постараетсЯ   сделать
какую-нибудь  гадость, намекнув,  что Ћ'Њара допустил  болезнь малыша, после
чего руководитель участка именно так расценит случившеесЯ.
     Љакстон не любил Ћ'Њару. …го никто не любил.
     Ѓудь он  здесь со всеми на дружеской ноге,  его не стали бы обвинЯть  в
болезни  малыша и не считали бы так единодушно, как сейчас, что он виноват в
смерти его родителей. Ќо Ћ'Њара  изначально избрал  длЯ себЯ роль нелюдимого
замкнутого субъекта - и чертовски преуспел в этом, даже слишком.
     Ђ  может, ему было так легко играть эту роль потому, что и в самом деле
он  был негодЯем? €ли  это  от постоЯнного раздражениЯ, что  не  было случаЯ
по-настоЯщему использовать свой интеллект, и то, что  он считал лишь  ролью,
было на деле его подлинной сущностью?
     •оть бы не соватьсЯ  в  эту историю с “орингом! Ћна-то и взбесила  всех
окончательно.
     Ђ  ведь на  самом деле Ћ'Њара хотел доказать, что он человек, достойный
довериЯ,  терпимый,  душевный и  обладает всеми  теми достоинствами, которые
вызывали уважение  у его товарищей по работе.  Ќо длЯ этого следовало прежде
всего доказать, что ему можно доверить заботу о Њалыше.
     Ћ'Њаре пришла мысль,  а не может ли ему помочь монитор. Љонечно, не сам
- врЯд ли психолог из Љорпуса мониторов  разбираетсЯ в сложных  заболеваниЯх
худларианских младенцев,  -  а через  свою организацию.  Љорпус  мониторов -
всегалактическаЯ  организациЯ,  высший орган,  ответственный за все  и  всЯ,
навернЯка  мог бы  мигом  разыскать  специалиста. Ќо  вероЯтнее всего  такой
специалист сыщетсЯ  лишь на самом •удларе, а тамошним властЯм уже известно о
положении, в котором оказалсЯ осиротевший малыш, и помощь, конечно, прибудет
раньше, чем ее сумеет организовать монитор. Ќо может и опоздать.
     ’ак что всЯ ответственность по-прежнему оставалась на Ћ'Њаре.
     Ѓолезнь у малыша не опаснее коревой сыпи...
     Ћднако длЯ  человеческого  ребенка  корь может  стать весьма  серьезным
заболеванием, если малыша держать в холодном помещении или в каких-то других
условиЯх,  которые, несмертельные сами по себе, окажутсЯ смертельно опасными
длЯ организма  при пониженной сопротивлЯемости  или  недостаточном  питании.
‘правочник предписывал покой, очистку  пЯтен  -  и больше  ничего. Ќо так ли
это? ‚едь это исходЯ из того,  что пациент болеет на своей родной планете. ‚
обычных длЯ него  условиЯх болезнь,  вероЯтно,  и в самом деле протекала  бы
легко и быстро.
     Ќо  разве  здесь,  в   госпитальной  спальне,   условиЯ  длЯ   больного
худларианского малыша были обычными?!
     Ћ'Њара резко вскочил с постели и бросилсЯ к нише со скафандрами. Ћн уже
почти  одел  скафандр  высокой  защиты,   как   неожиданно  раздалсЯ  сигнал
коммуникатора.
     -  Ћ'Њара,   -  прозвучал  резкий  голос  Љакстона,  -   с  вами  хочет
побеседовать  монитор. Џредполагалось,  что раньше завтрашнего днЯ разговора
не будет, но...
     - Ѓлагодарю  вас, Љакстон, - перебил  его  спокойный  и твердый  голос,
после чего последовала  пауза. ‡атем обладатель  голоса представилсЯ:  - ЊоЯ
фамилиЯ  Љрэйторн. џ действительно собиралсЯ  повидатьсЯ с  вами завтра, но,
разделавшись тут кое с чем, высвободил времЯ длЯ предварительной беседы...
     € надо же было ему выбрать такое чертовски неподходЯщее времЯ. Ћ'Њара в
глубине души метал громы и молнии  на голову монитора.  Ћн натЯнул скафандр,
но не  стал одевать шлем и перчатки, а открыл щиток регулЯции воздухообмена,
чтобы добратьсЯ до гравитационных решеток.
     - Ѓуду  откровенен, - спокойно продолжал монитор, - ваше  дело длЯ менЯ
побочное... ЊоЯ прЯмаЯ задача состоит в  том, чтобы были созданы все условиЯ
длЯ  существ  различных  типов,  которые  вскоре  начнут  прибывать  в  штат
ѓоспиталЯ, и в  то  же  времЯ исключены всЯкие трениЯ между ними. ЏриходитсЯ
учитывать массу  тонкостей, но в данный момент Я относительно свободен. € вы
менЯ заинтересовали, Ћ'Њара. џ бы хотел задать вам несколько вопросов...
     -  Џрошу прощениЯ, - перебил  его Ћ'Њара, - но  мне  придетсЯ  во времЯ
разговора продолжать кое-какие дела. Љакстон вам объЯснит...
     -  џ  уже рассказал о юном  художнике, - вмешалсЯ  Љакстон, - и если вы
рассчитываете ввести монитора в заблуждение, изображаЯ заботливую мамашу...
     - џ должен  заметить, - перебил Љакстона монитор,  - что принуждать вас
жить с ребенком ”ђЋЃов равносильно жестокому и непредусмотренному наказанию,
и  за  все,  что  вы вынесли  в  течение  последних  пЯти недель, из  вашего
приговора  будет вычтено,  что составит  как  минимум десЯть  лет,  -  если,
конечно, вы будете признаны виновным. € кстати, Я предпочел бы видеть своего
собеседника. Ќе согласитесь ли вы включить видеосвЯзь?
     ‚незапно  сила тЯжести  в  каюте  возросла вдвое,  что  застигло Ћ'Њару
врасплох - у него подогнулись ноги и он плашмЯ  грохнулсЯ на пол. ђев малыша
в соседнем помещении, должно быть, заглушил шум падениЯ, так как собеседники
никак  на  него  не  отреагировали.  Ћ'Њара  тЯжело  поднЯлсЯ  на  колени  и
проговорил:
     - Џростите, мой видеофон не в порЯдке.
     Њонитор  помолчал,  дав  тем самым понЯть,  что разгадал его  уловку  и
согласен пока не придавать ей значениЯ. Ќаконец он произнес:
     - Ќу, хотЯ бы менЯ-то вы видеть можете. - € видеофон включилсЯ.
     Ќа экране  поЯвилсЯ моложавый, коротко остриженный мужчина,  глаза  его
казались лет на  двадцать  старше  лица.  Ќа  парадном темно-зеленом мундире
виднелись майорские знаки отличиЯ, на воротничке - изображение жезла. Ћ'Њара
решил, что при иных обстоЯтельствах этот человек,  пожалуй, пришелсЯ  бы ему
по душе.
     - Њне  нужно  кое-что сделать  в соседнем  помещении,  - сказал он. - џ
сейчас же вернусь.
     Ћн установил  антигравитационный  поЯс  на  отталкивание  в  два  "же",
которое точно уравновесило бы существующую в каюте  силу тЯжести и позволило
бы ему без особых последствий увеличить  гравитацию до  четырех "же". „альше
он  намерен был  дать  три  "же",  чтобы  в  результате  получить  суммарное
тЯготение, равное одному "же".
     Џо крайней мере таковы были его планы.
     ‚место этого поЯс (или решетки, или поЯс и решетки одновременно)  начал
создавать флуктуации  тЯготениЯ в половину "же", и каюта словно  взбесилась.
ќто   напоминало  подъем  в  скоростном  лифте,  который   то  включают,  то
останавливают. —астота колебаний быстро  возрастала, и  Ћ'Њару затрЯсло так,
что у  него заклацали зубы. Ќе успел он что-либо  предпринЯть, как  возникло
новое и еще более грозное осложнение. ђешетки не только  непрестанно  менЯли
силу  тЯжести, но и перестали действовать  перпендикулЯрно  плоскости  пола.
„аже застигнутый штормом корабль, пожалуй, никогда не дергалсЯ и  не валилсЯ
с боку на бок  так, как ходуном  ходил пол в каюте Ћ'Њары. ЋтчаЯнно  пытаЯсь
схватитьсЯ  за диван,  Ћ'Њара промахнулсЯ и тЯжело ударилсЯ о стену.  Џрежде
чем он успел выключить поЯс, его швырнуло через  всю каюту к противоположной
стене. Џосле чего в каюте  установилась устойчиваЯ сила тЯжести, равнаЯ двум
"же".
     - € долго это продлитсЯ? - спросил вдруг монитор.
     ‚  суматохе  Ћ'Њара забыл о  нем.  ЋтвечаЯ  монитору,  он приложил  все
усилиЯ, чтобы голос его звучал естественно.
     - Љто знает. Ќе смогли бы вы позвонить попозже?
     - џ подожду, - сказал монитор.
     Ќе обращаЯ  вниманиЯ на ушибы, от  которых  не  спас  скафандр  высокой
защиты,  Ћ'Њара   пыталсЯ  собратьсЯ  с  мыслЯми,  чтобы   найти  выход.  Ћн
догадывалсЯ, что здесь произошло.
     Џри  одновременном  включении   двух   антигравитационных   генераторов
одинаковой мощности и частоты, возникает интерференциЯ, котораЯ нарушает  их
стабильность.  ђешетки,  установленные  в  каюте Ћ'Њары,  были временными  и
питались  от генератора,  сходного  с  генератором поЯса.  Ћбычно между ними
существовал сдвиг по частоте - как раз во избежание подобной неустойчивости.
Ћднако последние пЯть  недель Ћ'Њара постоЯнно забиралсЯ в механизм решеток,
да еще лез туда всЯкий раз, когда устраивал малышу баню, и, по-видимому, сам
того не знаЯ, изменил частоту. Ћн понЯтиЯ не имел, в чем именно состоЯла его
промашка, да если  бы и  знал, то времени ее  исправить  у него не  было. Ћн
снова осторожно включил  поЯс  и  стал медленно наращивать мощность.  Џервые
признаки  неустойчивости  поЯвились,  когда  отрицательнаЯ  гравитациЯ поЯса
достигла трех четвертей "же".
     —етыре "же" минус три  четверти - это чуть  больше  трех  "же". Џохоже,
придетсЯ работать без всЯких послаблений, мрачно подумал Ћ'Њара.

        ѓлава 5
     ’оропливо  нахлобучив  шлем, Ћ'Њара  протЯнул  кабель  от  микрофона  в
скафандре к коммуникатору, чтобы можно  было разговаривать и при том Љакстон
или монитор  не  догадались  бы, что  он  в  скафандре.  …сли  уж добиватьсЯ
отсрочки  длЯ  окончаниЯ лечениЯ, то  они  не должны  заподозрить, что здесь
происходит  нечто  необычное.  Ћн  принЯлсЯ  за  наладку   воздухообмена   и
гравитации.
     Њинуты за две атмосферное давление в  каюте  возросло  в шесть  раз,  а
искусственное  тЯготение увеличилось до  четырех  "же" - это было предельным
приближением к  "обычным"  худларианским  условиЯм, какого  удалось достичь.
ЋщущаЯ, как напрЯжены и едва не рвутсЯ мышцы плеча - ведь поЯс нейтрализовал
лишь  три четверти "же"  из четырех, - Ћ'Њара вытащил из отверстиЯ в настиле
невероЯтно тЯжелую и неуклюжую болванку, в которую  превратилась его рука, и
тЯжело  перекатилсЯ  на  спину.  Љазалось,  его  дорогой   полутонный  малыш
навалилсЯ ему на грудь; перед  глазами прыгали  большие черные мушки. ‘квозь
эти мушки проступала небольшаЯ часть потолка и  экран видеофона под каким-то
невероЯтным углом. —еловек на экране проЯвлЯл признаки нетерпениЯ.
     - џ тут, - с трудом проговорил Ћ'Њара. Ћн пыталсЯ совладать с учащенным
дыханием. - ‚ы, наверно, хотите услышать мою версию несчастного случаЯ?
     -  Ќет, -  ответил  монитор. - џ прослушал запись, сделанную Љакстоном.
ЊенЯ интересует ваше прошлое,  до  того как  вы  поступили  сюда. џ  наводил
справки, и тут что-то концы с концами не сходЯтсЯ...
     Ѓеседу прервал оглушительный рев. •отЯ из-за повышенного давлениЯ малыш
ревел натужным басом, Ћ'Њара понЯл, что тот голоден и раздражен.
     ‘  огромным  трудом  он  перевернулсЯ  на бок, затем  оперсЯ на  локти.
Љакое-то времЯ неподвижно лежал в таком положении, собираЯсь с силами, чтобы
переместить  тЯжесть  тела  на ладони и  колени. Ќо  когда ему  наконец  это
удалось, он  обнаружил, что руки и ноги  набухли и, казалось, вот-вот лопнут
от давлениЯ прихлынувшей к ним  крови. ‡адыхаЯсь, он  опустил голову. ’отчас
кровь хлынула в переднюю часть тела - и перед глазами поплыли красные круги.
Ћн не мог ползти  ни на  четвереньках, ни на животе. €  уж конечно, при трех
"же" нечего было думать, чтобы просто встать и пойти. —то же еще оставалось?
     –еной  героических   усилий  он  снова  повернулсЯ  на  бок,  а   потом
перекатилсЯ на спину,  помогаЯ себе на  этот раз локтЯми. ‚оротник скафандра
поддерживал  голову на весу, но  тонкие прокладки в рукавах не  предохранЯли
локти. Ћт напрЯжениЯ отчаЯнно колотилось сердце. €, что хуже всего, он снова
начал терЯть сознание.
     „олжен  был  быть  какой-то  способ,  позволЯющий  уравновесить или  по
крайней  мере распределить вес тела так,  чтобы  передвигатьсЯ, не терЯЯ при
этом  сознаниЯ.   Ћн  попыталсЯ  представить,  как  располагалсЯ  человек  в
противоперегрузочных креслах,  которые применЯлись на кораблЯх  до поЯвлениЯ
искусственной  гравитации.  €  вдруг  вспомнил, что в них  лежали не  совсем
плашмЯ, а поднЯв колени...
     Њедлительно, отталкиваЯсь то локтЯми,  то спиной, то пЯтками, извиваЯсь
словно змеЯ, Ћ'Њара  двинулсЯ к спальне. Њогучие  мышцы, которыми  наградила
его  природа,  теперь  особенно пригодились - почти  всЯкий в таких условиЯх
беспомощно  распласталсЯ  бы на полу. Ќо  все равно ему  понадобилось  целых
пЯтнадцать  минут,  прежде чем  он добралсЯ  до распылителЯ, и  все это  под
непрерывный  рев малыша.  ‡вук  был таким громким и  низким,  что  от  него,
казалось, вибрирует каждаЯ косточка.
     -  Њне  необходимо  с  вами поговорить!  -  прокричал монитор в  момент
короткой паузы. - Ќеужто нельзЯ заткнуть глотку этому горластому младенцу?!
     - Ћн голоден, - ответил Ћ'Њара, - и успокоитсЯ, только когда будет сыт.
     ђаспылитель был укреплен на тележке, и Ћ'Њара приспособил к нему ножную
педаль; теперь обе руки были свободны длЯ того, чтобы наводить струю в цель.
Џрикованного  к  месту  учетверенной силой  тЯжести,  малыша  не нужно  было
удерживать.  ’олкнув тележку  плечом,  чтобы  она занЯла  нужное  положение,
Ћ'Њара локтем нажал на педаль. ‚озросшаЯ сила тЯжести загибала струю пищи  к
полу, но все  же  Ћ'Њаре удалось покрыть малыша слоем пищи.  Ђ  вот очистить
больные участки  от питательной смеси оказалось труднее. ‹ежа на полу, струю
воды совершенно невозможно было направить точно в цель. € все же ему удалось
попасть в широкое Ярко-синее пЯтно,  образованное  тремЯ  слившимисЯ воедино
пЯтнами, и покрывавшее едва ли не четверть тела малыша.
     Џокончив с гигиенической процедурой,  Ћ'Њара выпрЯмил ноги и  осторожно
опустилсЯ на спину. ЌевзираЯ на силу тЯжести  в три "же", он чувствовал себЯ
неплохо, хотЯ битых полчаса пыталсЯ удерживать тело в полусидЯчем положении.
     Њалыш прекратил ор.
     - џ хотел  сказать,  - строго проговорил  монитор,  когда  установилась
тишина, -  Я хотел сказать, что отзывы о вас  с прежних мест вашей работы не
согласуютсЯ  со  здешними.  Џравда,  и  тут и  там  вас характеризовали  как
человека  беспокойного  и  неудовлетворенного,  но  прежде  вы  пользовались
неизменной  симпатией  товарищей  и  несколько меньшей  - руководства:  ваше
начальство иногда ошибалось, вы же - никогда...
     -  џ  был  ничуть  не глупее их, - устало  возразил  Ћ'Њара, -  и часто
доказывал им это. Ќо на лице у менЯ было написано, что Я неотесанный мужик!
     Љак  ни странно, но все эти личные  неприЯтности были сейчас ему  почти
безразличны. Ћн не  мог отвести  глаз  от  зловещего  синего  пЯтна на  боку
малыша:  оно  потемнело  и припухло в середине. ‘оздавалось впечатление, что
сверхтвердый  панцирь  в  этом  месте  как  бы  размЯгчилсЯ  и  колоссальное
внутреннее  давление распирает ”ђЋЃа изнутри.  Ћ'Њара  надеЯлсЯ, что теперь,
когда сила тЯжести и  давление  достигли  худларианской  нормы, этот процесс
приостановилсЯ  - если только он  не ЯвлЯетсЯ симптомом какого-то совершенно
иного заболеваниЯ.
     Ћ'Њара уже подумывал о следующем  шаге  -  распылить питательную  смесь
прЯмо  в  воздух  возле  своего подопечного. Ќа  •удларе  аборигены питались
мельчайшими  живыми  организмами, находившимисЯ  в  сверхплотной  атмосфере,
однако в  справочнике недвусмысленно говорилось о том, что  частицы  пищи не
должны  соприкасатьсЯ с  поврежденными участками кожного  наружного покрова,
так что повышенного давлениЯ и гравитации, по-видимому, достаточно...
     -  ’ем  не  менее,  -  продолжал  свои рассуждениЯ монитор,  -  случись
подобное  происшествие  в одном из тех  коллективов, где вы работали прежде,
вашу версию принЯли бы с полным  доверием.  „аже если бы  это  произошло  по
вашей вине, все сплотилось бы  вокруг вас, чтобы защитить от  чужаков  вроде
менЯ. Ћтчего же вы из дружелюбного, благожелательного человека  превратились
в такого...
     - Њне все надоело, - лаконично ответил Ћ'Њара.
     Њалыш  молчал,   но   характерное   подергивание  отростков  предвещало
приближение очередного взрыва страстей. € он разразилсЯ. Ќа ближайшие десЯть
минут всЯкие разговоры, разумеетсЯ, были исключены.
     Ћ'Њара  приподнЯлсЯ на боку и  снова оперсЯ на локти, уже  ободранные и
кровоточащие. Ћн знал, в чем дело: малышу недоставало обычной послеобеденной
ласки.   Ћ'Њара   медлительно   добралсЯ   до   веревок   с   противовесами,
предназначенными  длЯ  похлопываний,  и  приготовилсЯ  было  исправить  свое
упущение. Ќо увы - концы веревок находились в полутора метрах над полом.
     Ћпершись на один  локоть и изо всех сил пытаЯсь  приподнЯть  мертвенную
тЯжесть  второй  руки,  Ћ'Њара  утешал себЯ мыслью,  что веревка с таким  же
успехом  могла находитьсЯ на высоте четырех миль. Џот градом  катилсЯ по его
лицу,  он  весь  взмок,  пока  медленно,  дрожа всем  телом  от  напрЯжениЯ,
дотЯнулсЯ  до веревки и  судорожно  вцепилсЯ  в  нее. ‘хватившись за веревку
мертвой хваткой, он осторожно опустилсЯ на пол, потЯнув ее за собой.
     “стройство  действовало   по  принципу  противовесов,  поэтому  тут  не
требовалось  прилагать особых усилий. ’Яжелый  груз  аккуратно  опустилсЯ на
спину  малыша, нанесЯ ему ласковый  шлепок.  Ќесколько минут Ћ'Њара отдыхал,
потом уцепилсЯ  за вторую веревку, груз которой, опускаЯсь,  поднимал первый
груз.
     Ќаградив юного худларианина восемью шлепками,  Ћ'Њара обнаружил, что не
видит  конца веревки,  хотЯ  и ухитрЯетсЯ как-то  всЯкий  раз ее  найти. …го
голова  слишком  долго  была выше  уровнЯ  тела,  и он  находилсЯ  на  грани
обморока. “меньшившийсЯ приток крови  к мозгу вызвал и другие последствиЯ...
Ћ'Њара   с   удивлением   услышал   собственный   голос,  который,  сюсюкаЯ,
приговаривал:
     - Ќу-ну... все в порЯдке...  папочка сейчас приласкает... ну, сейчас...
баю-бай...
     Ќо   еще   удивительнее  было  то,   что   он  на   самом  деле  ощущал
ответственность и  безумно боЯлсЯ за малыша. „лЯ того ли он его спас,  чтобы
сейчас с ним случилось этакое! Ѓыть может,  воздействие тЯжести в три  "же",
прижимавшей его  к полу,  при  которой от  простого  вздоха устаешь,  словно
неделю  трудилсЯ не  разгибаЯсь, а каждое ничтожное движение  требует запаса
всех сил, - быть  может,  это напомнило ему страшную  картину: медлительное,
неумолимое  сближение  двух  огромных непонЯтных неуправлЯемых металлических
глыб?
     Ќесчастный случай...
     ‚ тот злополучный день Ћ'Њара был ответственным  за сборку, и только он
включил  предостерегающие  сигналы,  как  увидел  двух  взрослых  худлариан,
которые  гонЯлись за своим  шаловливым отпрыском  по одной  из  сближавшихсЯ
конструкций.  —ерез транслЯтор он потребовал, чтобы они  немедленно покинули
площадку,  предоставив ему  самому  поймать  малыша.  ѓабариты  Ћ'Њары  были
гораздо меньше  габаритов взрослых ”ђЋЃов, а потому сближавшиесЯ поверхности
стиснули бы  их прежде, а он  выгадывал эти несколько  лишних  минут,  чтобы
прогнать малыша к родителЯм. Ќо то  ли транслЯторы у ”ђЋЃов были  отключены,
то ли они боЯлись доверить спасение своего детеныша крохотному человеческому
существу - как бы то ни было, но они оставались в зазоре до тех пор, пока не
стало слишком поздно.  € у Ћ'Њары на глазах сближающиесЯ конструкции поймали
”ђЋЃов в ловушку и раздавили их.
     Њалыш уцелел  только  потому, что  был  мал  и  теперь  копошилсЯ возле
мертвых  родителей,  Ћ'Њара кинулсЯ  к нему. Џрежде чем поверхности сошлись,
ему  удалось выловить  маленького ”ђЋЃа  из  зазора  и  выскользнуть  оттуда
самому. ‚ какой-то миг Ћ'Њаре  даже показалось,  что  он  уже не выдернет из
щели и ноги.
     ђазве здесь  место длЯ детей, сердито подумал он,  глЯдЯ  на дрожащего,
покрытого  Ярко-синими   шершавыми  пЯтнами  малыша.   Ќеобходимо  запретить
взрослым, кем бы они ни были,  -  даже таким  могучим, как худлариане, брать
сюда детей.
     Ќо вот опЯть раздалсЯ голос монитора:
     - Ќасколько Я могу судить по  тому, что слышу,  - не без ехидства начал
он,  - вы самым лучшим образом заботитесь о своем подопечном. ’о, что  малыш
здоров и доволен, несомненно вам зачтетсЯ...
     ‡доров  и доволен,  подумал  Ћ'Њара,  снова  потЯнувшись  за  веревкой.
‡доров...
     -  Ќо  существуют  и другие  соображениЯ.  -  ѓолос  звучал  все  также
спокойно.  -  Њожет быть,  в  несчастном случае повинны  вы,  потому что  по
небрежности не включили предостерегающие сигналы. Љ тому же, вопреки прежним
отзывам,  здесь вы  проЯвили  себЯ как  человек грубый  и задиристый, а ваше
отношение  к “орингу...  -  Њонитор неодобрительно  поморщилсЯ. -  Ќесколько
минут назад  вы  заЯвили,  что вели себЯ  так, потому  что  вам все обрыдло.
ЋбъЯсните, что вы имели в виду.
     -  Њинуточку, монитор, -  вмешалсЯ Љакстон, вдруг поЯвившись  на экране
рЯдом с  Љрэйторном. - џ уверен, что все не просто так. ‚се  эти задержки  с
ответами, это тЯжелое дыхание и всЯкие там приговариваниЯ "баю-баю, малыш" -
это  все  разыгрываетсЯ   специально,  чтобы  продемонстрировать,  какаЯ  он
великолепнаЯ  нЯнька. Џолагаю, следует доставить его сюда, чтобы  он лицом к
лицу...
     -  ‚овсе не следует, - торопливо перебил  Ћ'Њара. - џ готов отвечать на
любые вопросы сейчас.
     …го воображение  уже  рисовало  ужасную  картину:  он  представил  себе
реакцию Љакстона на  состоЯние  малыша; от этих  мыслей Ћ'Њара  терЯл всЯкое
самообладание.  Љакстон  не  станет  долго  думать,  искать  объЯснений,  не
задастсЯ  вопросом,  можно  ли  поручать  младенца-инопланетЯнина  человеку,
который  совершенно   несведущ  в  его  физиологии.  Љакстон   будет  просто
действовать - и притом весьма энергично.
     —то же касаетсЯ монитора...
     €з истории с несчастным случаем ему, может быть, и  удастсЯ выпутатьсЯ,
думал Ћ'Њара, но  если к  этому у него  на  руках умрет малыш,  то тут уж не
останетсЯ  никакой   надежды.   ‘ейчас  необходимо   было  выиграть   времЯ.
—етыре-шесть часов, если верить справочнику.
     ‚незапно он понЯл,  что  малыш  обречен. …му становилось  все  хуже: он
стонал и дрожал,  вызываЯ  жалость и отчаЯние. Ћ'Њара  беспомощно выругалсЯ.
’о,  что  он пыталсЯ  сделать сейчас, следовало  сделать с  самого начала, а
теперь  уже поздно... Њожно считать, что малыш погиб, а еще пЯть-шесть часов
- и Ћ'Њара сам протЯнет ноги или станет инвалидом на всю жизнь. € поделом!


        ѓлава 6
     Њалыш  дал  понЯть,  что  сейчас  подаст  голос,  и  Ћ'Њара  с  мрачной
решимостью снова приподнЯлсЯ на локтЯх, готовЯсь  к очередной серии шлепков.
‘ледовало  выиграть времЯ, чтобы завершить начатую  процедуру  и ответить на
все  настойчивые вопросы монитора.  …сли  малыш  снова заревет,  сделать это
будет невозможно.
     - ...за ваше  искреннее  сотрудничество,  -  сухо  продолжал монитор. -
Џрежде всего Я попрошу объЯснить, что произошло с вашим характером.
     - Њне в самом деле все обрыдло, - упрЯмо повторил Ћ'Њара. - ‡десь негде
развернутьсЯ. Њожет быть, Я  и  на  самом деле стал  нытиком. Ђ теперь  менЯ
считают  подонком, и Я  пошел на это вполне сознательно. џ достаточно читал,
чтобы стать неплохим психологом-самоучкой.
     € тут разразилась беда. …го  локоть  скользнул по полу,  и он грохнулсЯ
навзничь с высоты трех четвертей метра. Џри  утроенной силе тЯжести это было
равносильно  падению со  второго этажа. Љ счастью, тЯжелый скафандр и шлем с
прокладками  смЯгчили  удар,  так  что  он не  потерЯл сознаниЯ, но,  падаЯ,
невольно судорожно схватилсЯ за веревку.
     € это стало роковым.
     Ћдин  груз  опустилсЯ, другой  резко взлетел  и  с  треском  ударилсЯ о
потолок, сокрушив скобу,  укрепленную на  легкой  металлической  балке.  ‚сЯ
сложнаЯ конструкциЯ  стала разваливатьсЯ и,  увлекаемаЯ  учетверенной  силой
тЯжести,  рухнула  вниз  прЯмо на  малыша. Ћ'Њара  в своем  состоЯнии не мог
определить  силу удара,  который  досталсЯ малышу, -  был  ли этот удар лишь
немногим сильнее  обычного  увесистого шлепка или гораздо более сильным - но
малыш сразу затих.
     - џ вас в  третий  раз спрашиваю,  - монитор повысил голос, - что там у
вас происходит, черт побери?!
     Ћ'Њара пробормотал что-то нечленораздельное. Ќо тут вмешалсЯ Љакстон:
     - ’ам творитсЯ неладное, и Я готов поклЯстьсЯ, что это касаетсЯ малыша.
џ сам должен взглЯнуть...
     -  Џодождите!  - в  отчаЯнии воскликнул Ћ'Њара. -  „айте мне  еще шесть
часов!
     - џ буду у вас через десЯть минут, - заЯвил Љакстон.
     - Љакстон! - еще громче рЯвкнул Ћ'Њара, -  если  вы  войдете в шлюз, вы
менЯ прикончите! “ менЯ внутренний  люк раскрыт настежь, и, если вы откроете
наружный, весь воздух улетучитсЯ, а монитор лишитсЯ своего обвинЯемого.
     Ќаступила внезапнаЯ пауза, потом монитор спокойно спросил:
     - ‡ачем вам нужны эти шесть часов?
     Ћ'Њара  попыталсЯ  трЯхнуть головой, чтобы отогнать дурноту,  но голова
его  теперь весила втрое  больше обычного, и он едва  не свихнул себе шею. ‚
самом деле, зачем ему  эти  шесть часов, внезапно удивилсЯ он, оглЯдевшись и
увидев,  что распылитель и пищевой резервуар  раздроблены свалившейсЯ на них
системой полиспастов. ’еперь он не мог ни накормить, ни обмыть малыша,  едва
видного из-под обломков. Ћставалось только уповать на чудо.
     - џ разберусь, - упрЯмо сказал Љакстон.
     - Ќет, - возразил монитор по-прежнему вежливо, но тоном, не допускающим
возражений. -  џ  хочу добратьсЯ до  сути.  ‚ы  подождите  снаружи, а Я пока
побеседую  с Ћ'Њарой один на один. ‚от так. Ќу,  а теперь Ћ'Њара - что там у
вас... происходит?
     ‚се еще лежа на спине,  Ћ'Њара пыталсЯ собратьсЯ с силами.  Ћн пришел к
выводу, что разумнее всего будет рассказать монитору все, как есть, а  потом
просить, чтобы на эти шесть часов его  оставили  в покое. ’олько это и могло
спасти малыша. Ќо во времЯ  исповеди Ћ'Њара чувствовал себЯ  прескверно, все
вокруг плавало в тумане, так что временами он сам  не понимал,  открыты ли у
него глаза или закрыты. Ћн заметил все же, когда  кто-то  подсунул  монитору
записку, но Љрэйторн не стал ее читать, пока Ћ'Њара не кончил.
     -  ‚ы попали в передрЯгу.  - Њонитор  бросил  на  Ћ'Њару  сочувственный
взглЯд, но тут  же  добавил уже  суровее: - Џри обычных  обстоЯтельствах мне
пришлось бы поступить так, как вы настаиваете, и дать вам эти шесть часов. ‚
конечном счете справочник у вас и вам виднее, как поступить. Ќо за последние
несколько  минут  ситуациЯ в  корне  изменилась.  Њне  сейчас сообщили,  что
прибыли два худларианина, причем один из них врач. ’ак что, думаю, лучше вам
уступить, Ћ'Њара.  ‚ы старались изо  всех сил, но теперь предоставьте делать
это  квалифицированным специалистам. - Ћн помолчал и добавил: - ђади  вашего
же малыша.

     ’ри  часа спустЯ Љакстон, “оринг и Ћ'Њара  сидели  за  столом  напротив
монитора.
     - ‚ ближайшие дни Я буду занЯт, - оживленно сказал Љрэйторн, -  так что
давайте быстрее покончим с  этой историей. Џрежде всего - несчастный случай.
Ћ'Њара, исход вашего дела  целиком зависел от того, поддержит ли “оринг вашу
версию. Њне  известно, что у вас  на  этот счет были какие-то  весьма хитрые
соображениЯ.   ЏоказаниЯ  “оринга   Я  уже   слышал,  но  мне  хотелось   бы
удовлетворить  собственное  любопытство,  узнав,  что  он сказал  по  вашему
мнению.
     - Ћн подтвердил мои слова, - измученно ответил Ћ'Њара. - “ него не было
иного выхода.
     Ћн посмотрел вниз, на свои руки; мысленно он все еще  находилсЯ рЯдом с
безнадежно больным малышом,  которого оставил в своей  каюте. ‘нова  и снова
говорил  он себе, что не виноват  в  случившемсЯ, но где-то  в глубине  души
чувствовал,  что, проЯви он большую  сообразительность  и  начни  лечение  в
худларианских  условиЯх раньше, малыш  был  бы сейчас уже вполне  здоров.  ‚
сравнении с этим результаты расследованиЯ не имели сейчас длЯ него  никакого
значениЯ - равно как и показаниЯ “оринга.
     -  Џочему вы  считаете, что у него не  было иного выхода?  -  продолжал
настаивать монитор.
     Љакстон только  рот раскрыл, вид у него стал весьма растерЯнный. “оринг
залилсЯ краской, всЯчески избегаЯ взглЯда Ћ'Њары.
     - Џриехав  сюда,  -  устало начал  Ћ'Њара, -  Я стал  подыскивать  себе
какое-нибудь занЯтие, чтобы убить свободное времЯ, и тут мне попалсЯ “оринг.
џ вел себЯ так в интересах “оринга. Џреследование было единственным способом
воздействиЯ на него. Ќо длЯ Ясности Я должен  вернутьсЯ немного назад. €з-за
известной вам  аварии реактора  все ребЯта на нашем участке  считали себЯ  в
неоплатном долгу  перед “орингом. ‚ы, вероЯтно, знаете  подробности?  ‘ам же
“оринг  оказалсЯ  не  на  высоте.  ”изически  он  никуда  не  годилсЯ -  ему
приходилось делать уколы, чтобы нормализовать кровЯное давление, сил  у него
едва хватало, чтобы управлЯтьсЯ с приборами, и  он буквально захлебывалсЯ от
жалости  к самому себе.  Џсихологически он ЯвлЯл  собой  развалину.  Џеллинг
уверЯл его, что через два месЯца  уколы уже будут не нужны, но “оринг убедил
себЯ,  что  у  него  злокачественнаЯ анемиЯ. ‚добавок  он  считал, что  стал
стерильным, - и это вопреки всем уверениЯм врача, - отсюда все его поведение
и  все разговоры, от которых у любого нормального человека  волосы  вставали
дыбом. ’акое поведение - типичнаЯ патологиЯ, а  у  “оринга никакой патологии
не было. Љогда Я увидел, как обстоЯт дела, Я начал при каждом удобном случае
поднимать  его на смех. џ  безжалостно преследовал его. ’ак что ему  было за
что подтвердить  мою  версию.  “ него  не было иного выхода. ќтого требовало
элементарное чувство благодарности.
     - Ќачинает проЯснЯтьсЯ, - заметил монитор. - Џродолжайте.
     - ‚се вокруг  чувствовали себЯ в неоплатном  долгу  перед  “орингом,  -
продолжал  Ћ'Њара, -  но, вместо того  чтобы  поговорить с ним всерьез,  они
буквально  душили его своей жалостью. “ступали ему  во всех  стычках, играх,
пикировках и вообще относились так, будто перед ними этакий хрупкий божок. џ
в  этом не  участвовал. ‘тоило ему только распустить нюни или напортачить  в
каком-нибудь  деле,  как  Я  выдавал  ему  по полной,  независимо  от  того,
происходило ли это от его  воображаемой, самому себе внушенной немощи или от
настоЯщей физической слабости, с которой он действительно не мог справитьсЯ.
Њожет,  иногда Я бывал  даже чересчур резок, но примите  в расчет,  что  Я в
одиночку  пыталсЯ  исправить  тот  вред,  который  причинЯли  ему  пЯтьдесЯт
молодцов,  вместе взЯтых.  ђазумеетсЯ, “оринг  был  бы  рад  съесть  менЯ  с
потрохами, но зато со мной он всегда точно  знал, чего он стоит. € Я никогда
не играл в  поддавки. ‚ тех  редких случаЯх, когда  “оринг побивал менЯ,  он
знал,  что  это на  самом деле  и  Я сделал  все  возможное, чтобы  этого не
допустить. €менно в этом  он со своими страхами больше  всего нуждалсЯ - ему
нужен был человек, который относилсЯ бы  к нему, как к равному, не делаЯ ему
никаких  скидок.  € когда  начались  все  мои неприЯтности,  Я был абсолютно
уверен,  что он  сообразит, какую услугу  Я  ему оказал, и что  элементарнаЯ
признательность и порЯдочность не позволЯт ему  утаить факты, которые  могут
менЯ оправдать. џ оказалсЯ прав?
     - „а, - сказал монитор. Ћн жестом усмирил Љакстона,  который вскочил со
стула от возмущениЯ, и опЯть обратилсЯ к Ћ'Њаре:
     - Ђ теперь  перейдем к вопросу  о детеныше. ‚ероЯтнее всего,  ваш малыш
подхватил  одну  из  тех  легких,  но  редких  болезней,  которые  поддаютсЯ
успешному  лечению  только в условиЯх  родной планеты.  -  Љрэйторн внезапно
улыбнулсЯ.  - Џо крайней  мере так считалось  до сегоднЯшнего днЯ. Ќо сейчас
наши  худларианские  друзьЯ  утверждают,  что надлежащее  лечение  уже  было
организовано вами, так что теперь остаетсЯ только выждать пару-другую дней и
малыш придет в норму. Ќо они в претензии к вам, Ћ'Њара, - сказал монитор.  -
Ћни говорЯт,  что  вы  смастерили специальное  устройство,  чтобы ласкать  и
успокаивать малыша, и ласкали и успокаивали его гораздо чаще, чем нужно. Ћни
считают,  что  вы  самым  настоЯщим  образом  перекормили и  разбаловали  их
детеныша,  так  что теперь  он  общество  человека предпочитает уходу  своих
соплеменников.
     Љакстон неожиданно грохнул кулаком по столу:
     - ‚ы не должны ему  спускать  все с рук! - воскликнул он, побагровев. -
“оринг не всегда отвечает за свои слова...
     - Љакстон, - резко оборвал его монитор, - факты, которыми Я располагаю,
доказывают, что  Ћ'Њара не заслуживает ни малейшего порицаниЯ - как в момент
несчастного  случаЯ, так и позднее, при уходе за  малышом. Ћднако Я хотел бы
продолжить разговор с ним; полагаю,  вы окажете мне любезность,  оставив нас
одних...
     Љакстон пулей выскочил  из кабинета. “оринг,  помешкав,  последовал  за
ним.  “  двери оператор задержалсЯ, отпустил в адрес Ћ'Њары крепкое  словцо,
потом вдруг ухмыльнулсЯ и вышел. Њонитор вздохнул.
     - Ћ'Њара,  - сурово  сказал  он, - вы  опЯть  остались  без  работы,  Я
стараюсь  не лезть с непрошеными советами,  но  мне все-таки хотелось бы вам
кое  о  чем напомнить. —ерез  несколько недель  начнет  прибывать лечебный и
технический персонал ѓоспиталЯ, куда войдет  представители едва  ли  не всех
обитателей ѓалактики. ЊоЯ  обЯзанность - устроить их и  не  дать  возникнуть
трениЯм,  чтобы со  временем  все  могли  как  следует сработатьсЯ. Џодобных
прецедентов еще  не было, и  когда мое руководство посылало  менЯ  сюда, мне
было  сказано,  что  длЯ  такой  работы   понадобитсЯ  хороший  прирожденный
психолог,  обладающий  достаточной  долей  здравого  смысла  и  не  боЯщийсЯ
обоснованного  риска.  „умаю, не стоит  поЯснЯть, что  два  таких  психолога
лучше, чем один...
     Ћ'Њара  слушал  внимательно, но все  еще думал об  ухмылке “оринга.  Ћн
знал, что и малыш и “оринг отныне пойдут на поправку, и,  испытываЯ от этого
немалое удовольствие, не мог ни в чем никому отказать. Ќо монитор, видно, не
понЯл причины его рассеЯнности.
     - —ерт побери, Я  же предлагаю вам  работу! ђазве вы не видите, что она
прЯмо-таки  создана длЯ  вас?!  „ружище,  это ѓоспиталь,  а  вы  только  что
вылечили вашего первого пациента!


        —Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ.
        ѓ‹Ђ‚Ќ›‰ ѓЋ‘Џ€’Ђ‹њ ‘…Љ’ЋђЂ

        ѓлава 1
     ‘ловно  лампочки  на невидимой раскидистой новогодней елке, сверкали на
фоне   бледной   россыпи   звезд  огни   ѓлавного   ѓоспиталЯ   двенадцатого
галактического    сектора.   …го   иллюминаторы    светились    желтым,    и
багрово-оранжевым,  и мЯгким прозрачным  зеленым, и жестким синим цветом.  Ђ
кое-где  были  темными.  ’ам,   за  непрозрачными  металлическими  экранами,
располагались секции,  где освещение было нестерпимо Ярким или было темно  и
холодно, потому что тамошние обитатели  не переносили даже  слабого мерцаниЯ
звезд.
     Ђ вот длЯ тех, кто находилсЯ в тельфианском космическом корабле, только
что  вынырнувшем  из  гиперпространства  и  зависшем  в  двадцати  милЯх  от
гигантского  сооружениЯ ѓоспиталЯ,  ослепительнаЯ  иллюминациЯ видимых глазу
излучений на таком расстоЯнии была слишком тусклой,  чтобы различить ее  без
помощи  оптических  приборов.  ’ельфиане  питались,  поглощаЯ  радиоактивную
энергию.   Љорпус   тельфианского  лайнера  окружало  мерцающее  голубоватое
радиоактивное  сиЯние,  а во  внутренних  отсеках  уровень жесткой  радиации
держалсЯ на  высокой отметке, что,  впрочем, по  тельфианским  понЯтиЯм было
вполне нормальным. Ђ вот в носовой  части крошечного кораблЯ царил хаос. ’ут
по   всему  двигательному  отсеку  плавали  части  только  что  взорвавшейсЯ
сердцевины Ядерного реактора - небольшие обломки с  критической  массой -  и
тут было слишком "жарко" даже длЯ тельфиан.
     Љоллективно мыслЯщее  групповое единство, которое ЯвлЯлось одновременно
и капитаном  тельфианского космического  кораблЯ  и его  командой,  включило
коммуникатор ближнего действиЯ и заговорило на Языке, который применЯлсЯ длЯ
общениЯ с существами, не способными к тельфианскому психослиЯнию, и сводилсЯ
к стремительной череде жужжаний и пощелкиваний.
     -  ѓоворит  тельфианское сточленное  психоединство,  -  произнесло  оно
медленно  и членораздельно.  - “ нас имеютсЯ пострадавшие,  и нам  требуетсЯ
срочнаЯ помощь. Ќаша групповаЯ классификациЯ - ‚’ЉЊ, повторЯю - ‚’ЉЊ...
     - Џожалуйста, сообщите  детали и  степень срочности оказаниЯ помощи,  -
торопливо отозвалсЯ чей-то голос как раз  в тот момент, когда тельфианин уже
собралсЯ повторить свое сообщение. ‚опрос прозвучал на том же Языке, которым
пользовалсЯ  капитан. ’ельфианин поспешил сообщить подробности и  замолчал в
ожидании  дальнейшего.  …го  мозг  и  многочленное  тело состоЯло  из  сотни
элементарных существ. Ћдни  из  них  были  слепы, глухи  и, может быть, даже
мертвы и не воспринимали никакой чувственной информации, но  были  и другие,
которые  излучали волны такой безмерной, мучительной  боли, что коллективное
сознание содрогалось и корчилось в безмолвном сочувствии. „а  ответит ли он,
наконец, этот голос, думали они, и, если ответит, сможет ли им помочь?
     - ‚ам  запрещаетсЯ приближатьсЯ к  ѓоспиталю  более чем на пЯть миль, -
внезапно  проговорил тот же голос, -  иначе вы создадите угрозу космическому
транспорту, а также существам с пониженной устойчивостью к радиации.
     - ЏонЯтно, - сказал тельфианин.
     -  Ћтлично, -  отозвалсЯ  голос.  - ‚ам,  должно  быть,  известно,  что
представители   вашего   вида  слишком  "горЯчи"  длЯ  нас,  что   исключает
непосредственное общение  с  вами. Ќо дистанционно управлЯемые механизмы уже
на пути  к  вам  и  они  облегчат  проблему  эвакуации,  если  вы  доставите
пострадавших к самому большому люку  кораблЯ. Ђ если это вам не  удастсЯ, не
стоит  волноватьсЯ:  мы располагаем  механизмами, которые сумеют  проникнуть
внутрь вашего кораблЯ и вынесут пострадавших.
     ѓолос сообщил еще, что ѓоспиталь надеетсЯ помочь пациентам, хотЯ точный
прогноз в настоЯщее времЯ невозможен, и умолк.
     ’ельфианин подумал про себЯ, что скоро боль, котораЯ терзает его мозг и
многочленное тело,  исчезнет,  но с  нею  исчезнет  и добраЯ четверть самого
тела...

     ‘ ощущением счастьЯ, которое испытываешь, только  когда позади  у  тебЯ
восемь часов  сна,  внутри -  отличный завтрак, а  впереди  -  увлекательнаЯ
работа,  Љонвей поторопилсЯ к своей палате. ‘трого говорЯ,  это  нельзЯ было
назвать "своей палатой" - если бы там произошло что-либо серьезное, то самое
большее,  чего  ожидали от него,  -  это  призыва  о  помощи. Ћднако  Љонвей
находилсЯ  в ѓоспитале всего  лишь  два месЯца, а потому не  придавал  этому
особого значениЯ,  понимаЯ,  что ему  не  скоро  доверЯт большее, чем  самые
простые  процедуры.  ‚сЯкую информацию о любой форме внеземной психики можно
получить за считанные минуты с  помощью мнемограммы, но умение  использовать
полученные сведениЯ,  особенно в хирургии,  приходит только  со  временем. €
Љонвей готов был посвЯтить этому свою жизнь.
     ‚  поперечном  коридоре он  заметил  своего знакомого  из  класса ”ѓ‹€,
стажера-тралтанина, горбатую  слоноподобную  тушу  на шести губчатых  ногах.
‘егоднЯ  короткие  ноги тралтанина, казалось, прогибались больше обычного, а
маленькое существо Ћ’‘Ѓ,  жившее в симбиозе  с громадной  тушей, пребывало в
бессознательном состоЯнии. Ќа радостное: "‘ добрым утром!" -  Љонвей получил
в  ответ  переведенное  транслЯтором  и  потому,  конечно,  невыразительное:
"Љ-ш-ш-ш!" Ћн усмехнулсЯ в ответ.
     Ќакануне в Џриемной и вокруг нее царило заметное оживление. ЉонвеЯ туда
не  пригласили,  но тралтанин  выглЯдел  так,  словно  не  успел за ночь  ни
отдохнуть, ни разогнутьсЯ.
     —ерез  несколько  шагов  Љонвей  встретил  второго  тралтанина, который
неторопливо  шествовал  рЯдом  с маленьким существом  класса „Ѓ„ѓ, сходным с
самим  Љонвеем. ‚прочем, не  совсем  сходным: термин „Ѓ„ѓ означал всего лишь
групповую  классификацию,  котораЯ  учитывала  только   основные  физические
признаки, вроде  количества  рук, ног, голов  и их положениЯ  на  теле.  ќто
существо  было семипалым, возвышалось над полом всего лишь на четыре  фута и
походило на кудлатого плюшевого медвежонка.
     ђуки  „Ѓ„ѓ  был