„æåéìñ “àéò. ƒàëàêòè÷åñêèé øåô-ïîâàð

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
„æåéìñ “àéò. ƒàëàêòè÷åñêèé øåô-ïîâàð

---------------------------------------------------------------------------
      Šîñìè÷åñêèé ãîñïèòàëü#7
      OCR: ONLINE ˆ‹ˆŽ’…Š€
      Spellcheck: ‚èêòîð ƒðßçíîâ
---------------------------------------------------------------

ƒëàâà 1
     ƒóððîíñåâàñ äàâíî ïðèâûê ê âíåøíèì ïðîßâëåíèßì óâàæåíèß ñî ñòîðîíû ëèö,
íîìèíàëüíî  ßâëßþùèõñß  åãî íà÷àëüíèêàìè. Šàê  ïðàâèëî,  ïðè÷èíîé  òîìó áûëè
ìîãó÷àß  ñèëà  ƒóððîíñåâàñà  è  ÷óäîâèùíàß  ìàññà  åãî  òåëà,  à  íå   ìåíåå
áðîñàþùèåñß â ãëàçà êà÷åñòâà,  òàêèå êàê  óì è áåñïðèìåðíûé ïðîôåññèîíàëüíûé
îïûò.  ðèãëàøåíèå  â  êðîøå÷íûé   îòñåê   óïðàâëåíèß   êóðüåðñêîãî  êîðàáëß
ïîëþáîâàòüñß  êîíå÷íîé  öåëüþ  ïóòåøåñòâèß ßâëßëîñü ðåäêîñòíîé ëþáåçíîñòüþ â
îòíîøåíèè  ïàññàæèðà  äàæå  òîãäà, êîãäà,  êàê  ñåé÷àñ,  ýòîò  ïàññàæèð  áûë
åäèíñòâåííûì. ðàâäà, ƒóððîíñåâàñ ïðåäïî÷åë áû, ÷òîáû êàïèòàí îêàçàëñß ìåíåå
ëþáåçåí, íî áîëåå ïîíßòëèâ è ïîçâîëèë åìó çàâåðøèòü ïóòåøåñòâèå â êóäà áîëåå
ïðîñòîðíîì ãðóçîâîìîòñåêå "’åííî÷ëàíà"..
     ‚ñêîðå  ƒóððîíñåâàñ  â  áëàãîãîâåéíîì  ìîë÷àíèè,   çàáûâ  î  ôèçè÷åñêèõ
íåóäîáñòâàõ, âçèðàë íà òî, êàê  ïåðåä  êîðàáëåì  ðàçâîðà÷èâàåòñß ãèãàíòñêàß,
ñëîæíåéøàß  êîíñòðóêöèß ƒëàâíîãî ƒîñïèòàëß  ‘åêòîðà. ‚ êîíöå êîíöîâ îáçîðíûé
èëëþìèíàòîð öåëèêîì çàïîëíèëî çàõâàòûâàþùåå äóõ õèòðîñïëåòåíèå  øâàðòîâî÷íûõ
ëó÷åé, ðßäû  îñâåùàâøèõ ïàëóáû äîêîâ ïðîæåêòîðîâ, íàðóæíûå ïîðòû, ãàëåðåè  -
îñëåïèòåëüíàß   ðàäóãà  ñâåòà,  êîòîðàß,  ñóäß   ïî   âñåìó,  ïðåäñòàâëßëàñü
ñîâåðøåííî íîðìàëüíîé îáèòàòåëßì ýòîãî ôàíòàñòè÷åñêîãî ñîîðóæåíèß.
     Šàïèòàí  Œýëëåí,  ñòîßâøèé ðßäîì  ñ  ƒóððîíñåâàñîì,  îñêàëèëñß è  èçäàë
íåïåðåâîäèìûé ëàé, êîòîðûé ó çåìëßí ñëóæèë ïðèçíàêîì þìîðà.
     - àñëàæäàéòåñü  ýòèì çðåëèùåì, ïîêóäà åñòü òàêàß âîçìîæíîñòü, - ñêàçàë
îí. - ’åì, êòî çäåñü ðàáîòàåò, ðåäêî âûïàäàåò âîçìîæíîñòü ïîëþáîâàòüñß ñâîèì
çàâåäåíèåì ñíàðóæè.
     „ðóãèå  îôèöåðû õðàíèëè ïîäîáàþùåå ìîë÷àíèå, à ïîñêîëüêó ƒóððîíñåâàñ íå
â  ñîñòîßíèè áûë  ïðîèçíåñòè íè÷åãî îñîáî  êðàñíîðå÷èâîãî, îí ñ÷åë çà ëó÷øåå
ïðèñîåäèíèòüñß ê íèì.
     åîæèäàííî  èçîáðàæåíèå   íà  ýêðàíå  ñìåíèëîñü,  è  ïîßâèëñß  êàêîé-òî
áëåäíî-çåëåíûé õëîðîäûøàùèé èëëåíñèàíèí, ÷åòêî ðàçãëßäåòü ôèãóðó êîòîðîãî íå
ïîçâîëßëà æåëòîâàòàß  äûìêà âíóòðè çàùèòíîé îáîëî÷êè. ‘óùåñòâî  âîññåäàëî çà
êîììóíèêàöèîííîé ñòîéêîé. ƒîëîñ èç òðàíñëßòîðà çâó÷àë ïëîñêî è ðîâíî, îäíàêî
ñòðàííûì îáðàçîì ñîõðàíßë øèïåíèå è ïîñòàíûâàíèå ðå÷è èëëåíñèàíèíà.
     -  ðèåìíîå  îòäåëåíèå, - áûñòðî  ïðîòàðàòîðèë  èëëåíñèàíèí. - àçîâèòå
ñåáß, ïîæàëóéñòà. “òî÷íèòå, êòî íà áîðòó - ïàöèåíò, ïîñåòèòåëü èëè ñîòðóäíèê
ãîñïèòàëß,   óêàæèòå  êëàññèôèêàöèîííûå  êîäû.   …ñëè   íà  áîðòó   áîëüíîé,
íóæäàþùèéñß â íåîòëîæíîé  ïîìîùè, ïðåæäå âñåãî îïèøèòå åãî  ñîñòîßíèå, çàòåì
íàçîâèòå  êëàññèôèêàöèîííûå êîäû îñòàëüíûõ ñóùåñòâ,  íàõîäßùèõñß  íà  áîðòó,
÷òîáû ìû ïîäãîòîâèëè  ñîîòâåòñòâóþùèå ïîìåùåíèß, ñèñòåìû  æèçíåîáåñïå÷åíèß è
ñíàáäèëè âñåõ ïèòàíèåì ïîäõîäßùåãî ñîñòàâà è ïåðèîäè÷íîñòè óïîòðåáëåíèß.
     -  …äà...  -   ìå÷òàòåëüíî   ïðîãîâîðèë  êàïèòàí   è  ñíîâà  îñêàëèëñß,
çàãîâîðùèöêè ãëßíóâ íà ƒóððîíñåâàñà. àæàâ  êíîïêó ïåðåãîâîðíîãî óñòðîéñòâà,
îí îòâåòèë:
     - àöèåíòîâ,  íóæäàþùèõñß â íåîòëîæíîé ïîìîùè, íà áîðòó íåò. Œåíß çîâóò
ìàéîð  Œýëëåí,  ß  êîìàíäóþ ðàçâåäûâàòåëüíûì  êîðàáëåì  "’åííî÷ëàí"  Šîðïóñà
Œîíèòîðîâ, ñîâåðøàþùèì êóðüåðñêèé ðåéñ åòëèíà íà  èäèè. ‚  êîìàíäå  ÷åòûðå
çåìëßíèíà,  „„ƒ.  à  áîðòó  îäèí  ïàññàæèð,  ƒóððîíñåâàñ,  òðàëòàí,  ”ƒ‹ˆ,
íàïðàâëßþùèéñß  â  ãîñïèòàëü  äëß  ðàáîòû â  øòàòå.  ‚ñå  ìû  - òåïëîêðîâíûå
êèñëîðîäîäûøàùèå, à  ÷òî êàñàåòñß  ìåíß ëè÷íî, òî ß ñ óäîâîëüñòâèåì  ñúåë áû
÷åãî-íèáóäü, îòëè÷íîãî îò êîðàáåëüíîãî ïàéêà...
     -  †äèòå,  -   ðàñïîðßäèëñß  ñîòðóäíèê  ïðèåìíîãî  îòäåëåíèß,  ßâíî  íå
ðàñïîëîæåííûé âåñòè ïðîñòðàííûå áåñåäû î ëþäñêîé  ïèùå,  ïîãëîùåíèå  êîòîðîé
äëß  èëëåíñèàí  áûëî  ÷ðåâàòî  ëåòàëüíûì  èñõîäîì.  à ýêðàíå  ñíîâà  âîçíèê
ãîñïèòàëü,  íà  ñåé  ðàç  îêàçàâøèéñß  ãîðàçäî  áëèæå è  ñìîòðåâøèéñß  áîëåå
âïå÷àòëßþùå, - íî, óâû, òîëüêî íà ìèã.
     - ðîøó  âàñ ñëåäîâàòü ñîãëàñíî æåëòî-êðàñíî-æåëòîìó íàïðàâëßþùåìó ëó÷ó
ê  ñâîáîäíîìó  ìåñòó  íà ïðè÷àëå  ó  øëþçà  íîìåð  äâàäöàòü  òðè,  -  áûñòðî
ðàñïîðßäèëñß  èëëåíñèàíèí. -  Žôèöåðîâ  Šîðïóñà  Œîíèòîðîâ  æäåò  ñ äîêëàäîì
ïîëêîâíèê ‘êåìïòîí. ƒóððîíñåâàñà âñòðåòèò ëåéòåíàíò ’èììèíñ.
     "Ž÷åðåäíàß ëþáåçíîñòü,  - äóìàë ƒóððîíñåâàñ,  -  ñî  ñòîðîíû  ñóùåñòâà,
êîòîðîå ïî÷èòàåò èëè, íàîáîðîò, íå ïî÷èòàåò ñåáß ìîèì íà÷àëüñòâîì?" ˆ â òîì,
è   â   äðóãîì  ƒóððîíñåâàñ  ñîìíåâàëñß.  ‘óùåñòâî  èç  ïðèåìíîãî  îòäåëåíèß
íèñêîëüêî, ïîõîæå,  íå  âïå÷àòëßëî  èìß ƒóððîíñåâàñà,  õîòß î  íåì íàâåðíßêà
ñëûõàëè äàæå  íà  ˆëëåíñèè,  îêóòàííîé  îáëàêàìè  ßäîâèòîãî  æåëòîãî òóìàíà.
Žäíàêî  èëëåíñèàíèí íå íàçâàë ƒóððîíñåâàñà  íè "çíàìåíèòûì", íè "èçâåñòíûì",
íè  "âåëèêèì",  õîòß  åãî  óíèêàëüíûìè  ñïîñîáíîñòßìè  âîñòîðãàëèñü,  î  íèõ
íåïðåðûâíî    äèñêóòèðîâàëè   âñå    ïðîñâåùåííûå    ñóùåñòâà   òåïëîêðîâíûõ
êèñëîðîäîäûøàùèõ âèäîâ ”åäåðàöèè. ‹þáàß ïëàíåòà ãîðäèëàñü òåì, ÷òî åå â ñâîå
âðåìß  ïîñåòèë  ƒóððîíñåâàñ.  €  òóò  -  "ƒóððîíñåâàñà   âñòðåòèò  ëåéòåíàíò
’èììèíñ", è âñå.
     „ðóãîé áû íà ìåñòå ƒóððîíñåâàñà îãîð÷èëñß, à òî è îñêîðáèëñß áû.
     ‘óùåñòâî  ïî   èìåíè   ’èììèíñ  îêàçàëîñü  çåìëßíèíîì-„„ƒ,   îäåòûì  â
òåìíî-çåëåíóþ  ôîðìó,  âûíîøåííóþ  äî  òàêîé ñòåïåíè,  ÷òî  çíàêîâ  ðàçëè÷èß
ðàçãëßäåòü  áûëî ïî÷òè íåâîçìîæíî.  ðàâäà,  ôîðìà áûë  ÷èñòàß è ñòàðàòåëüíî
âûãëàæåííàß. ˜åðñòü íà ãîëîâå ó çåìëßíèíà áûëà  öâåòà òóñêëîé ìåäè. Ží òî  è
äåëî   îáíàæàë   çóáû,   ïðîèçâîäß  íåâðàæäåáíûå  ãðèìàñû,  íàçûâàâøèåñß   ó
ïðåäñòàâèòåëåé åãî âèäà  óëûáêàìè.  Œàíåðû çåìëßíèíà ðåçêîâàòûå,  íî â  ìåðó
óâàæèòåëüíûå.
     - ðèâåòñòâóþ âàñ â ñòåíàõ íàøåãî ãîñïèòàëß, - ñêàçàë îí ïîñëå âçàèìíûõ
ïðåäñòàâëåíèé. - ‘ òåõíè÷åñêîé òî÷êè çðåíèß ãîñïèòàëü ñëèøêîì  ìàë äëß òîãî,
÷òîáû åãî  ìîæíî áûëî ñ÷èòàòü ïëàíåòîé, íî  ñëèøêîì âåëèê, ÷òîáû íàçâàòü åãî
çâåçäîëåòîì. îáîðíèêè ÷åòêîñòè îïðåäåëåíèé âñå æå íàçûâàþò åãî êîðàáëåì, äà
è ìû ÷àùå  âñåãî çîâåì åãî  èìåííî òàê,  çà èñêëþ÷åíèåì òåõ  ñëó÷àåâ,  êîãäà
óïîòðåáëßåì  áîëåå   êðåïêèå   âûðàæåíèß.   Ÿ  ñîáèðàëñß  êàê  ìîæíî  ñêîðåå
ïðåïðîâîäèòü  âàñ â  îòâåäåííîå  âàì ïîìåùåíèå  è  îáúßñíèòü,  êàê  ðàáîòàþò
ñèñòåìû   æèçíåîáåñïå÷åíèß   è  ïðî÷èå   óñòðîéñòâà.   Ÿ  çäåñü   âîçãëàâëßþ
êñïëóàòàöèîííûé  îòäåë,  è  ïîäîáíûå   âîïðîñû   îòíîñßòñß  ê  ñôåðå   ìîåé
îòâåòñòâåííîñòè,  íî ìàéîð Ž'Œàðà  âûñêàçàë ïîæåëàíèå âñòðåòèòüñß  ñ âàìè  ó
ñåáß  â  êàáèíåòå  äî  òîãî. “÷èòûâàß íàïðßæåííîñòü  äâèæåíèß â  êîðèäîðàõ è
âðåìß, êîòîðîå óéäåò íà ïåðåîäåâàíèå â àíòèãðàâèòàöèîííûå çàùèòíûå êîñòþìû -
à èõ íàì ïðèäåòñß  íàäåòü, òàê êàê  äëß òîãî, ÷òîáû  ñðåçàòü ïóòü, ìû  áóäåì
âûíóæäåíû ïðåîäîëåòü óðîâåíü, ãäå ðàñïîëàãàþòñß ïàëàòû õëîðîäûøàùèõ ‚‘†,  -
âåñü ïóòü çàéìåò  ó  íàñ äâàäöàòü  ìèíóò. î ïóòè  ß ïðîâåäó  ñ âàìè îáû÷íûé
èíñòðóêòàæ äëß íîâè÷êîâ, îáû÷íî îêàçûâàþùèéñß íåäîñòàòî÷íûì.
     ‘  âàøåãî ïîçâîëåíèß, ñýð, - äîáàâèë  ’èììèíñ, - ß ïîéäó âïåðåäè âàñ, è
ãîâîðèòü â îñíîâíîì áóäó òîæå ß.
     ƒóððîíñåâàñ  ïîñëåäîâàë   çà  ’èììèíñîì   èç   ïåðåõîäíîé   êàìåðû   ïî
ñîåäèíèòåëüíîé òðóáå, âåäóùåé íåïîñðåäñòâåííî â ïîìåùåíèß ãîñïèòàëß. ’èììèíñ
çàðàíåå  èçâèíèëñß ïåðåä òðàëòàíîì  çà  òî,  ÷òî,  âîçìîæíî,  áóäåò ñîîáùàòü
ñâåäåíèß,  ƒóððîíñåâàñó  óæå  èçâåñòíûå.  ‡åìëßíèí   îáúßñíßë,  ÷òî  ƒëàâíûé
ƒîñïèòàëü ‘åêòîðà -  ñàìàß  êðóïíàß è  ñàìàß ñîâåðøåííàß ñ òåõíè÷åñêîé òî÷êè
çðåíèß áîëüíèöà äëß îáñëåäîâàíèß  è ëå÷åíèß ïàöèåíòîâ ñàìûõ ðàçíûõ âèäîâ.  ‚
ñòðîèòåëüñòâî  ãîñïèòàëß âíåñëè ñâîþ ëåïòó öèâèëèçàöèè ìíîæåñòâà ïëàíåò, ãäå
â  òå÷åíèå  ïî÷òè äâóõ  äåñßòèëåòèé  ïðîèçâîäèëèñü  îòäåëüíûå  áëîêè,  çàòåì
òðàíñïîðòèðîâàâøèåñß  ê  ìåñòó  ìîíòàæà -  äâåíàäöàòîìó  ñåêòîðó  ƒàëàêòèêè.
‘íàáæåíèåì  è  âîïðîñàìè  ýêñïëóàòàöèè  ãîñïèòàëß  âåäàë  Šîðïóñ  Œîíèòîðîâ,
èñïîëíèòåëüíûé  è  íàäçèðàþùèé  çà èñïîëíåíèåì  çàêîíîâ  îðãàí ”åäåðàöèè, íî
ìåæäó   òåì   ãîñïèòàëü  íèêîãäà   íå  áûë  è   íå   ñîáèðàëñß   ñòàíîâèòüñß
âîåíèçèðîâàííîé  îðãàíèçàöèåé.  à  òðåõñòàõ  âîñüìèäåñßòè  ÷åòûðåõ  óðîâíßõ
ãîñïèòàëß âîñïðîèçâîäèëèñü óñëîâèß  îáèòàíèß âñåõ ôîðì æèçíè, ñóùåñòâóþùèõ â
”åäåðàöèè. òè ôîðìû  æèçíè âàðüèðîâàëè îò ñâåðõõðóïêèõ ñóùåñòâ, ïðèâûêøèõ ê
æèçíè â ìåòàíîâîé ñðåäå, äî áîëåå ýêçîòè÷íûõ ñóùåñòâ, æèâøèõ  çà ñ÷åò ïðßìîé
ïåðåðàáîòêè æåñòêîãî  ðàäèîàêòèâíîãî  èçëó÷åíèß.  ‚  ïðîìåæóòêå  ìåæäó  íèìè
ðàñïîëàãàëèñü êèñëîðîäî- è õëîðîäûøàùèå âèäû.
     åêîòîðûå ñëîâà ’èììèíñà ƒóððîíñåâàñ ïðîïóñêàë ìèìî óøåé, ïîñêîëüêó áûë
âûíóæäåí óäåëßòü âíèìàíèå  òîìó, ÷òîáû íå  ñòîëêíóòüñß  ñ ñóùåñòâàìè êðóïíåå
ñåáß  è  íå  íàñòóïèòü   íà  áîëåå  ìåëêèõ.  €  âåäü  ñêîðî  åìó  ïðåäñòîßëî
ñòðàíñòâîâàòü ïî ýòîìó òðåõìåðíîìó õàîñó ñàìîñòîßòåëüíî!
     ƒóððîíñåâàñ íåóêëþæå îñòàíîâèëñß íà ñåðåäèíå êîðèäîðà, äàáû äàòü äîðîãó
äâóì êðàáîïîäîáíûì ìåëüôèàíàì-‹’ è èëëåíñèàíèíó-‚‘†, êîòîðûå âìåñòî òîãî,
÷òîáû  ïîáëàãîäàðèòü òðàëòàí, íåäîâîëüíî  çàøèïåëè. ‚äîáàâîê, îñòàíîâèâøèñü,
ƒóððîíñåâàñ òîëêíóë  ìàëåíüêîãî, ãóñòî ïîðîñøåãî ðûæåé øåðñòüþ íèäèàíèíà,  è
òîò  åãî  ñåðäèòî  îáëàßë.  “âû, ïðîñòåíüêèé  òðàíñëßòîð,  êîòîðûì  òðàëòàíà
ñíàáäèëè íà "’åííî÷ëàíå", ïåðåâîäèë òîëüêî  ÷åëîâå÷åñêóþ è òðàëòàíñêóþ ðå÷ü,
ïîýòîìó  ƒóððîíñåâàñ  íå ïîíèìàë  íè ñëîâà èç òîãî ñâèñòà, ïèñêà, ðû÷àíèß  è
ñòîíîâ, ÷òî ðàçäàâàëèñü êàê ïî åãî àäðåñó, òàê è áåçîòíîñèòåëüíî.
     - ...’åîðåòè÷åñêè ñîòðóäíèêè ãîñïèòàëß  âûñøåãî çâåíà  èìåþò  ïðèîðèòåò
ïðè  ïðîõîäå ïî  êîðèäîðó,  -  ðàññêàçûâàë ’èììèíñ.  - ˆ  ñêîðî âû íàó÷èòåñü
ðàñïîçíàâàòü,  êòî  ïåðåä  âàìè, ïî ïîâßçêàì,  êîòîðûå  òóò íîñßò  âñå  íàøè
ðàáîòíèêè. “ âàñ ïîêà òàêîé ïîâßçêè íåò, à ïîòîìó íåßñíî, ê  êàêîìó çâåíó âû
ïðèíàäëåæèòå... Ž, ïðîøó âàñ, ïîñêîðåå ïðèæìèòåñü ê ñòåíå!
     ðßìî íà íèõ, èçäàâàß îãëóøèòåëüíîå øèïåíèå è ëßçã,  íåññß âåçäåõîä, ïî
øèðèíå ðàâíßâøèéñß ïî÷òè  ïîëîâèíå  êîðèäîðà. òî áûëî çàùèòíîå  ïåðåäâèæíîå
ñðåäñòâî, êîòîðûì ïîëüçîâàëèñü â  ãîñïèòàëå ìåäèêè-‘‹“, â  îáû÷íûõ óñëîâèßõ
äûøàâøèå  ïåðåãðåòûì  ïàðîì  è   íóæäàþùèåñß  â  áîëåå  âûñîêèõ  äàâëåíèè  è
òåìïåðàòóðå   îêðóæàþùåé  ñðåäû,  ÷åì  òå,  ÷òî   ñóùåñòâîâàëè  íà  óðîâíßõ,
îòâåäåííûõ äëß êèñëîðîäîäûøàùèõ ñóùåñòâ.
     - ðè ïîäîáíûõ ñèòóàöèßõ, -  ïîñîâåòîâàë ’èììèíñ, ñëåãêà îñêàëèâøèñü, -
ëó÷øå íå  îáðàùàòü âíèìàíèß íà  çíàêè  ðàçëè÷èß  è íà  ïåðâûé ïëàí âûäâèãàòü
èíñòèíêò ñàìîñîõðàíåíèß, à êîðî÷å - êàê  ìîæíî ñêîðåå óáèðàòüñß ñ äîðîãè. ‚û
àäàïòèðóåòåñü  ê îáñòàíîâêå î÷åíü íåïëîõî,  ñýð,  - ïðîäîëæàë  ëåéòåíàíò.  -
‚ñòðå÷àëèñü ìíå íîâè÷êè, êîòîðûå ïðîñòî â ïàíèêó âïàäàëè - áåæàëè êóäà ãëàçà
ãëßäßò, ïðßòàëèñü èëè çàìèðàëè íà  ìåñòå îò ñòðàõà,  êàê ïàðàëèçîâàííûå, - è
âñå èç-çà òîãî, ÷òî çà  êîðîòêîå âðåìß âèäåëè ñðàçó ñòîëüêî  ñóùåñòâ  ðàçíûõ
âèäîâ. „óìàþ, ó âàñ âñå ïîéäåò õîðîøî.
     - ëàãîäàðþ âàñ, - îòîçâàëñß  ƒóððîíñåâàñ. Šàê  ïðàâèëî, îí íå  äåëèëñß
ëè÷íûìè îùóùåíèßìè ñ  êåì áû òî íè áûëî ïðè ïåðâîé âñòðå÷å, íî è çåìëßíèí, è
åãî  ïîõâàëà åìó ïðèøëèñü ïî ñåðäöó. - î, ëåéòåíàíò, êàðòèíà äëß ìåíß íîâà.
Žíà î÷åíü íàïîìèíàåò ìåæäóíàðîäíóþ âñòðå÷ó, òîëüêî òàì  äåëåãàòàì íå ïðèñóùè
íàñòîëüêî õîðîøèå ìàíåðû, êàê ïðàâèëî.
     - ðàâäà? - óäèâèëñß ’èììèíñ è ðàññìåßëñß. - € ß  áû  íà âàøåì ìåñòå íå
òîðîïèëñß ñ âûâîäàìè îòíîñèòåëüíî õîðîøèõ ìàíåð - ïî êðàéíåé ìåðå îòëîæèë áû
ñóæäåíèß îá ýòîì äî òåõ ïîð,  ïîêà âàñ ñíàáäßò ìíîãîêàíàëüíûì  òðàíñëßòîðîì.
‚û ïðåäñòàâèòü  ñåáå  íå  ìîæåòå, êàêèìè ýïèòåòàìè  âàñ óæå óñïåëè íàãðàäèòü
íåêîòîðûå. ó à ìû óæå â íåñêîëüêèõ ìèíóòàõ ïóòè îò Žòäåëåíèß ñèõîëîãèè.
     ƒóððîíñåâàñ îòìåòèë, ÷òî íà ýòîì óðîâíå êîðèäîðû áûëè  ìåíåå çàïðóæåíû,
íî, êàê íè ñòðàííî, ’èììèíñ ïîøåë ìåäëåííåå.
     - ðåæäå,  ÷åì  âû âîéäåòå â êàáèíåò,  - ñêàçàë ’èììèíñ òàêèì  ãîëîñîì,
ñëîâíî  ñîáèðàëñß  ñîîáùèòü  íå÷òî  î÷åíü âàæíîå, - ëó÷øå áóäåò  âàì  óçíàòü
íåìíîãî î ñóùåñòâå, ñ êîòîðûì âàì ïðåäñòîèò âñòðåòèòüñß, - ìàéîðå Ž'Œàðå.
     - „óìàþ, ýòî íå ëèøåíî ñìûñëà, - ñîãëàñèëñß ƒóððîíñåâàñ.
     - Ží  -  ƒëàâíûé ïñèõîëîã  ãîñïèòàëß,  -  ñîîáùèë ’èììèíñ.  -  …ñëè  íå
îøèáàþñü,  ó âàñ òàêàß ñïåöèàëüíîñòü íàçûâàåòñß "öåëèòåëü  ðàçóìà".  à  åãî
îòâåòñòâåííîñòè   ëåæèò   ñïîêîéñòâèå  è   ýôôåêòèâíîñòü  ðàáîòû  ïåðñîíàëà,
ñîñòîßùåãî  èç äåñßòêîâ òûñß÷ ïîðîé âåñüìà è  âåñüìà ñòðàííûõ  ñîòðóäíèêîâ -
êàê ìåäèêîâ, òàê è ðàáîòíèêîâ ñôåðû îáñëóæèâàíèß...
     „àëåå  ëåéòåíàíò  îáúßñíèë,  ÷òî  ïðè  ïðèåìå  íà  ðàáîòó  â  ãîñïèòàëü
ñîòðóäíèêè ïðîõîäßò  ñàìûé òùàòåëüíûé îòáîð - ïñèõîëîãè÷åñêèé  ñêðèíèíã, ïðè
êîòîðîì âûßâëßåòñß  óðîâåíü  òåðïèìîñòè ïî îòíîøåíèþ ê  ïðåäñòàâèòåëßì  èíûõ
âèäîâ, è â ïðèíöèïå â êîëëåêòèâå ñîòðóäíèêîâ öàðèò âçàèìíîå óâàæåíèå, íî âñå
æå ñëó÷àþòñß  ñèòóàöèè, êîãäà ïðîèñõîäèò  íå÷òî  âðîäå ìåæâèäîâîãî òðåíèß, à
òàêæå  ìåæëè÷íîñòíûå  êîíôëèêòû.  îòåíöèàëüíàß  îïàñíîñòü  òàèëàñü  äàæå  â
îáû÷íîì  íåäîïîíèìàíèè  äðóã  äðóãà  èëè  â  õàëàòíîñòè.  ûâàëè   è  ñëó÷àè
ïîñåðüåçíåå,  êîãäà  ó  âðà÷à  âäðóã  ðàçâèâàëñß  êñåíîôîáè÷åñêèé  íåâðîç  â
îòíîøåíèè   ïàöèåíòà  èëè  êîëëåãè,   è   ýòîò  íåâðîç   ìîã   ñêàçàòüñß  íà
ïðîôåññèîíàëüíûõ  ñïîñîáíîñòßõ   èëè  ïñèõè÷åñêîé  ñòàáèëüíîñòè  ñîòðóäíèêà.
Ž'Œàðà  è  ââåðåííîå  åìó îòäåëåíèå êàê ðàç  è  çàíèìàëèñü âûßâëåíèåì  òàêèõ
âçðûâîîïàñíûõ  ñèòóàöèé, à â ñàìûõ êðàéíèõ ñëó÷àßõ äàâàëè çàêëþ÷åíèå  î òîì,
÷òî ïîòåíöèàëüíî  îïàñíîãî ñîòðóäíèêà íóæíî óâîëèòü èç ãîñïèòàëß. ‘ëó÷àëîñü,
÷òî   ïîñòîßííûé  íàäçîð   çà  ïðèçíàêàìè  íåíîðìàëüíîãî,  íåçäîðîâîãî   èëè
íåòåðïèìîãî ìûøëåíèß - òîò  íàäçîð, êîòîðîìó  ñòîëü ñàìîçàáâåííî ïðåäàâàëèñü
Ž'Œàðà è åãî ñîòðóäíèêè, - âûçûâàë ê íèì íåãàòèâíîå îòíîøåíèå è ïðåâðàùàë èõ
â ñàìûõ íåíàâèñòíûõ ñîòðóäíèêîâ ãîñïèòàëß.
     -  ...î  ïðè÷èíàì  àäìèíèñòðàòèâíîãî  òîëêà,  - ïðîäîëæàë ñâîé ðàññêàç
’èììèíñ,  - Ž'Œàðà íîñèò çâàíèå ìàéîðà Šîðïóñà Œîíèòîðîâ. ’óò ðàáîòàþò ìíîãî
îôèöåðîâ  è ìåäèêîâ, êîòîðûå,  ñòðîãî ãîâîðß,  âûøå Ž'Œàðû ïî çâàíèþ, îäíàêî
îòëàæèâàíèå  ãàðìîíè÷íîãî   ñîñóùåñòâîâàíèß  ïîòåíöèàëüíî  àíòàãîíèñòè÷åñêèõ
ïðåäñòàâèòåëåé ðàçëè÷íûõ âèäîâ - ýòî ãðîìàäíàß  ðàáîòà, è åå ãðàíèöû  òðóäíî
î÷åðòèòü, êàê è ãðàíèöû âëàñòè Ž'Œàðû.
     - Œíå äàâíî èçâåñòíû ðàçëè÷èß, - âñòàâèë ƒóððîíñåâàñ, - ìåæäó çâàíèåì è
âëàñòüþ.
     -  ‚îò è ñëàâíî, -  êèâíóë ’èììèíñ  è  óêàçàë íà áîëüøóþ äâåðü. - òî -
Žòäåëåíèå Œåæâèäîâîé ñèõîëîãèè. ðîøó âàñ. ‚õîäèòå.  åò, òîëüêî ïîñëå âàñ,
ñýð.
     ƒóððîíñåâàñ   îêàçàëñß   â  ïðîñòîðíîé  ïðèåìíîé,  ãäå  ñòîßëî   ÷åòûðå
ïèñüìåííûõ ñòîëà ñ êîìïüþòåðàìè. ‘òîëû  áûëè ðàññòàâëåíû òàê, ÷òî ìåæäó íèìè
ðàñïîëàãàëñß  øèðîêèé  ïðîõîä ê  äâåðè â êàáèíåò  ƒëàâíîãî ïñèõîëîãà. ‘åé÷àñ
áûëè çàíßòû òðè ñòîëà. ‡à îäíèì ñèäåë òàðëàíèí, çà äðóãèì - ñîììàðàäâàíêà, à
çà òðåòüèì - çåìëßíèí â òîì æå çâàíèè, ÷òî ’èììèíñ. ’àðëàíèí è ñîììàðàäâàíêà
íå  ïðåðâàëè ñâîåé  ðàáîòû, íî  êàæäûé  ñ ëþáîïûòñòâîì  ñêîñèë  íà âîøåäøåãî
òðàëòàíà  îäèí èç ñâîèõ ìíîãî÷èñëåííûõ  ãëàç. ‡åìëßíèí, êàê ýòî  ñâîéñòâåííî
ïðåäñòàâèòåëßì ýòîãî âèäà, óñòðåìèë íà ƒóððîíñåâàñà îáà  ãëàçà.  åðåñòàâëßß
ñâîè øåñòü íîã êàê ìîæíî áîëåå îñòîðîæíî è ìßãêî, äàáû íå ïðîèçâåñòè ëèøíåãî
øóìà è ñîòðßñåíèß (òàêóþ ïîõîäêó ƒóððîíñåâàñ âûðàáîòàë çà âðåìß ïðåáûâàíèß â
òåñíûõ ïîìåùåíèßõ  â îáùåñòâå ñóùåñòâ, ïðèâûêøèõ ê ìåíüøåé ñèëå ïðèòßæåíèß),
òðàëòàí ñäåëàë íåñêîëüêî øàãîâ ïî ïðèåìíîé.
     Ží ìîë÷àë,  ïîñêîëüêó íå  ñ÷åë äîïóñòèìûì  îáðàùàòüñß  ê  êîìó-ëèáî  èç
ïîä÷èíåííûõ äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïîãîâîðèë ñ íà÷àëüíèêîì.
     ’èììèíñ áûñòðî ïðîãîâîðèë:
     - ƒóððîíñåâàñ, òîëüêî ÷òî ïðèáûë íà "’åííî÷ëàíå", ê ìàéîðó.
     „ðóãîé çåìëßíèí óëûáíóëñß è ñêàçàë:
     - Œàéîð æäåò âàñ, ƒóððîíñåâàñ. ðîøó âàñ, âõîäèòå. Žäèí.
     „âåðü â êàáèíåò îòúåõàëà â ñòîðîíó. ’èììèíñ íåãðîìêî ïðîãîâîðèë:
     - “äà÷è, ñýð.

ƒëàâà 2
     Šàáèíåò  ƒëàâíîãî  ïñèõîëîãà  îêàçàëñß  åùå  ïðîñòîðíåå ïðèåìíîé.  …ñëè
îáñòàíîâêà  â  êàáèíåòå  è  íàâåßëà  ƒóððîíñåâàñó  êàêèå-òî  àññîöèàöèè, òî,
ïîæàëóé,  îí  áû  ñðàâíèë  ýòî  ïîìåùåíèå  ñ  êàìåðîé   ïûòîê  íà  ’ðàëòå  â
äîèñòîðè÷åñêèå  âðåìåíà, íî  êàìåðîé  êîìôîðòàáåëüíîé. Žò  ñòåí  ê  ñåðåäèíå
êàáèíåòà  ïîäáèðàëèñü  ïðåäìåòû  ìåáåëè  ñàìûõ  ôàíòàñòè÷åñêèõ  î÷åðòàíèé  è
êîíñòðóêöèé.  „âå  çàìûñëîâàòûå  êîíñòðóêöèè  ñâèñàëè  ñ  ïîòîëêà.  ‡äåñü  ñ
óäîáñòâîì ìîãëè ðàçìåñòèòüñß ïðåäñòàâèòåëè âñåâîçìîæíûõ  âèäîâ,  è  ïðè ýòîì
òàê, êàê ýòî áûëî äëß íèõ  ïðèâû÷íî -  ñèäß, ëåæà,  ñâåðíóâøèñü â êëóáîê èëè
ïîâèñíóâ,  ê ïðèìåðó, âíèç ãîëîâîé.  óäó÷è ñóùåñòâîì,  ïðèâûêøèì  ðàáîòàòü,
åñòü, ñïàòü è äåëàòü âñå  îñòàëüíîå, ñòîß íà øåñòè íîãàõ (çà èñêëþ÷åíèåì òåõ
ñëó÷àåâ,  êîãäà  íóæíî  áûëî  ïðèñïîñîáèòüñß  ê  óãëó  çðåíèß  ñîáåñåäíèêà),
ƒóððîíñåâàñ íå ïðîßâèë ê øèðîêîìó àññîðòèìåíòó  ìåáåëè áîëüøîãî èíòåðåñà. Ží
áåç ìàëåéøåé ðàñòåðßííîñòè øàãíóë íà ÷èñòûé ó÷àñòîê  ïîëà  ïåðåä  ñòîëîì, çà
êîòîðûì íà âåðòßùåìñß  ñòóëå âîññåäàëî ñóùåñòâî ñ  íåîãðàíè÷åííîé âëàñòüþ ïî
èìåíè Ž'Œàðà.
     ƒóððîíñåâàñ ñìîòðåë íà Ž'Œàðó âî âñå ãëàçà, íî õðàíèë  ìîë÷àíèå. Šòî îí
òàêîé, ìàéîð çíàë, òàê  ÷òî  íóæäû ïðåäñòàâëßòüñß  íå áûëî, à òðàëòàí õîòåë,
÷òîáû  åãî  íå  çàïîäîçðèëè â  æåëàíèè  íàðóøèòü  ñóáîðäèíàöèþ  èëè  ïðàâèëà
õîðîøåãî òîíà õîòß áû â ìåëî÷àõ,  è  æåëàë ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå  ñóùåñòâà,
êîòîðîå íå âòßíåøü â íåíóæíûå ðàçãîâîðû.
     Œàéîð  ïîêàçàëñß ƒóððîíñåâàñó ñòàðèêîì (ó çåìëßí áûëà  ïðèâû÷êà ñ÷èòàòü
ãîäû ïðîæèòîé æèçíè), õîòß  øåðñòü íà ãîëîâå è íàäáðîâíûõ äóãàõ  ó íåãî áûëà
ñêîðåå  ñåðîé,  íåæåëè ñåäîé.  —åðòû ëèöà  è  äâå  ðóêè  ƒëàâíîãî  ïñèõîëîãà
îñòàâàëèñü  íåïîäâèæíûìè.  Ží  ñìîòðåë íà ƒóððîíñåâàñà. Œîë÷àíèå çàòßíóëîñü.
àêîíåö Ž'Œàðà  êèâíóë.  ‡àãîâîðèâ,  îí  íå íàçâàë  òðàëòàíà  ïî  èìåíè,  íå
íàçâàëñß è ñàì.
     ‘êîðåå âñåãî ïðîèçîøëî êîðîòêîå, ìîë÷àëèâîå ñîñòßçàíèå äâóõ õàðàêòåðîâ,
íî ƒóððîíñåâàñ òàê è íå ïîíßë, êòî âûøåë ïîáåäèòåëåì.
     - à÷íó  ñ  òîãî,  ÷òî ïîïðèâåòñòâóþ âàñ  â  ñòåíàõ  ƒëàâíîãî ƒîñïèòàëß
‘åêòîðà, - ñêàçàë Ž'Œàðà, íè ðàçó íå îïóñòèâ ëîñêóòîâ êîæè íàä ãëàçàìè. - Œû
îáà  ïîíèìàåì,  ÷òî ýòè  ñëîâà  -  ïóñòàß  ôîðìàëüíîñòü,  ôîðìà  âåæëèâîñòè,
ïîñêîëüêó âàøå ïðèñóòñòâèå  çäåñü - íå ðåçóëüòàò ïðèãëàøåíèß àäìèíèñòðàöèè è
íå   êîíñòàòàöèß  âàøèõ  íåîáû÷àéíî   âûñîêèõ  ìåäèöèíñêèõ  èëè  òåõíè÷åñêèõ
äîñòèæåíèé.  ‚û  íàõîäèòåñü çäåñü èç-çà òîãî,  ÷òî ó  êîãî-òî  â Œåäèöèíñêîì
‘îâåòå ”åäåðàöèè ïðîèçîøëî ïîìðà÷åíèå ðàññóäêà, è  ýòîò êòî-òî îòïðàâèë  âàñ
ñþäà, äàáû ìû ðåøèëè, âåðåí åãî çàìûñåë èëè íåò.  ‚åðíî ëè ß âêðàòöå èçëîæèë
ñèòóàöèþ?
     - åò, - îòâåòèë ƒóððîíñåâàñ. - Œåíß íå ïîñûëàëè. Ÿ ñàì âûçâàëñß.
     -  Œåëêàß  íåòî÷íîñòü, - ñêàçàë  O'Mapa. - € ìîæåò áûòü, âû  èçâðàùàåòå
ñóòü. î÷åìó âàì çàõîòåëîñü  ïîïàñòü ñþäà? ’îëüêî, ïðîøó âàñ,  íå ïîâòîðßéòå
òî,  ÷òî  íàïèñàíî  â  äîêóìåíòàõ.  ’àì  íàïèñàíî  ìíîãî,  ïîäðîáíî,  âåñüìà
âïå÷àòëßþùå  - âîçìîæíî,  äàæå  ÷åòêî, íî  çà÷àñòóþ  ôàêòû,  ñîäåðæàùèåñß  â
äîêóìåíòàõ òàêîãî ðîäà, ïðèóêðàøåíû èëè ñãëàæåíû â ïîëüçó ñîèñêàòåëß. åò, ß
íè  â êîåì ñëó÷àå  íå óòâåðæäàþ, ÷òî èìååò ìåñòî  íàìåðåííàß  ôàëüñèôèêàöèß,
ïðîñòî õî÷ó  ñêàçàòü,  ÷òî ñëó÷àþòñß  ìîìåíòû ôèêöèè. ‚û  ðàíüøå ðàáîòàëè  â
áîëüíèöàõ?
     - ‚û çíàåòå,  ÷òî íå ðàáîòàë,  - îòîçâàëñß ƒóððîíñåâàñ, ïîäàâèâ æåëàíèå
ðàçäðàæåííî òîïíóòü íîãîé.  - î  íå ñ÷èòàþ ýòî ïðåïßòñòâèåì  äëß èñïîëíåíèß
ñâîèõ îáßçàííîñòåé.
     O'Mapa êèâíóë.
     - ‚  òàêîì ñëó÷àå ñêàæèòå ìíå êàê  ìîæíî áîëåå êðàòêî: âû õîòåëè  çäåñü
ðàáîòàòü?
     - Ÿ  íå  "ðàáîòàþ", - îòâå÷àë ƒóððîíñåâàñ, ïðèïîäíßâ è îïóñòèâ äâå íîãè
òàê,  ÷òî  ïðèêðåïëåííàß  ê  ïîëó  ìåáåëü  â  êàáèíåòå  çàäðîæàëà.  -  Ÿ  íå
ðåìåñëåííèê, íå òåõíàðü. Ÿ õóäîæíèê.
     - ðîøó âàñ ïðîñòèòü ìåíß, - ïðîèçíåñ O'Mapa ãîëîñîì, êàçàëîñü, íà÷èñòî
ëèøåííûì  ßçâèòåëüíîñòè,  - î ïî÷åìó  âû  èçáðàëè èìåííî ýòîò  ãîñïèòàëü  â
êà÷åñòâå îáúåêòà äëß âàøèõ õóäîæåñòâ?
     -  îòîìó,  -  ïûëêî îòîçâàëñß ƒóððîíñåâàñ, -  ÷òî îí - âûçîâ äëß ìåíß.
‚åðîßòíî, äåðçêèé âûçîâ, ïîñêîëüêó ƒëàâíûé ƒîñïèòàëü ‘åêòîðà - ñàìûé áîëüøîé
è ñàìûé ëó÷øèé. å âîñïðèíèìàéòå ýòî êàê íåóêëþæóþ ïîïûòêó ïîëüñòèòü âàì èëè
ãîñïèòàëþ - ýòîò ôàêò îáùåèçâåñòåí.
     O'Mapa ÷óòü-÷óòü ñêëîíèë ãîëîâó è ñêàçàë:
     - òîò  ôàêò äåéñòâèòåëüíî èçâåñòåí êàæäîìó íàøåìó ñîòðóäíèêó. Ÿ  î÷åíü
áëàãîäàðåí âàì çà òî, ÷òî âû íå ïûòàåòåñü ëüñòèòü ìíå - íåóêëþæå èëè êàê  áû
òî  íè áûëî åùå,  ïîñêîëüêó ýòî ñîâåðøåííî áåñïîëåçíî.  Ÿ òàêæå  íå ïðèïîìíþ
ñëó÷àß, ÷òîáû ß  ïðèáåãàë  ê  ëåñòè â ðàçãîâîðå  ñ êåì áû  òî íè  áûëî, õîòß
èñòîðèè èçâåñòíû  ñëó÷àè,  êîãäà  ß  íèñõîäèë  äî  âåæëèâîñòè.  àäåþñü,  ìû
ïîíèìàåì äðóã äðóãà? ’åïåðü, îòâå÷àß íà âîïðîñû,  ìîæåòå  èñïîëüçîâàòü áîëåå
îáøèðíûé ñëîâàðíûé çàïàñ, - ïðîäîëæàë O'Mapa, íå  äàâ ƒóððîíñåâàñó  îòâåòèòü
íà  âîïðîñ.  -  —òî æå â ýòîì  ãðîìàäíîì ñóìàñøåäøåì äîìå òàê ïðèâëåêëî âàñ,
ïî÷åìó âû ðåøèëè îòïðàâèòüñß ñþäà è êàêèì âëèßíèåì âû ïîëüçóåòåñü,  åñëè âàì
óäàëîñü  ýòî  ïðîâåðíóòü? Œîæåò  áûòü,  âû  áûëè  íåäîâîëüíû  ñâîèì  ïðåæíèì
íà÷àëüñòâîì èëè îíî - âàìè?
     -  åçóñëîâíî,  íåò!   -  âîñêëèêíóë   ƒóððîíñåâàñ.  -   Ÿ  ðàáîòàë   â
"Šðîìèíãàíà-˜åñê"   â   åòëèíå,   íà   èäèè,   êðóïíåéøåì    ôåøåíåáåëüíîì
îòåëå-ðåñòîðàíå ”åäåðàöèè. ’àì êî ìíå î÷åíü õîðîøî îòíîñèëèñü,  à  åñëè áû è
íåò, òî ìåíß ñ óäîâîëüñòâèåì ïðèíßëè áû  íà ðàáîòó â äðóãîå çàâåäåíèå.  Œåíß
ïðîñòî  íà ÷àñòè ðâàëè. Ÿ áûë âïîëíå äîâîëåí  ñâîåé ðàáîòîé äî òåõ ïîð, ïîêà
îêîëî ãîäà íàçàä íå ïîçíàêîìèëñß  ñ îäíèì âûñîêîïîñòàâëåííûì îôèöåðîì ñ áàçû
íà èäèè, êîìàíäîðîì ôëîòà, êåëüãèàíèíîì óäíàðäòîì.
     ƒóððîíñåâàñ óìîëê, ïðèïîìíèâ íà  ðåäêîñòü êîðîòêèé è  ïðîñòîé ðàçãîâîð,
èç-çà êîòîðîãî åãî ñïîêîéíîé, íî ñêó÷íîé ïðåæíåé æèçíè ïðèøåë êîíåö.
     - ðîäîëæàéòå, - ñïîêîéíî ïðîãîâîðèë Ž'Œàðà.
     - óäíàðäò ïîæåëàë ïîáëàãîäàðèòü ìåíß ëè÷íî, - ïðîäîëæàë ƒóððîíñåâàñ. -
Ÿ  ñðàçó ïîíßë, ÷òî  îí âàæíàß  ïåðñîíà - ðàç  åìó  ïîçâîëèëè ïîçâàòü ìåíß ê
ñòîëèêó. ‚û,  êîíå÷íî, çíàåòå, ÷òî êåëüãèàíå - ñóùåñòâà âåñüìà ïðßìîëèíåéíûå
è  ïñèõîëîãè÷åñêè íå  ñïîñîáíû ñîëãàòü è äàæå  âåæëèâî ñåáß âåñòè. ‚î  âðåìß
áåñåäû ñî ìíîé êåëüãèàíèí ñêàçàë, ÷òî òîëüêî ÷òî ñúåë ñàìûå âîñõèòèòåëüíûå â
ñâîåé æèçíè ïîáåãè êðåëëåòèíñêîãî âèíîãðàäà è ÷òî îí íàñëàæäàëñß ýòèì áëþäîì
åùå ñèëüíåå èç-çà  òîãî, ÷òî íå òàê äàâíî åìó  äîâåëîñü  îòëåæàòü â  ƒëàâíîì
ƒîñïèòàëå  ‘åêòîðà ïîñëå  êàêîãî-òî,  êàê  ß  ïîíßë,  òßæåëîãî  ðàíåíèß  ïðè
íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå â êîñìîñå. à ìåäèöèíñêóþ ïîìîùü óäíàðäò íå æàëîâàëñß, íî
ñêàçàë, ÷òî  êîãäà  îí  êàê-òî ðàç ïîïûòàëñß  êðèòè÷åñêè  îòîçâàòüñß î âêóñå
áîëüíè÷íîé   åäû,  òî   ìåäñåñòðà-çåìëßíêà  åìó   ñêàçàëà,   ÷òî  ïàöèåíòîâ,
âûçäîðîâëåíèå  êîòîðûõ  çàòßãèâàåòñß,  â  ãîñïèòàëå   òàéêîì  òðàâßò  è  ÷òî
êåëüãèàíèíó åùå ïîâåçëî, ÷òî îí íå ïèòàåòñß â ñòîëîâîé äëß ñîòðóäíèêîâ.
     Šîìàíäîð ôëîòà ñêàçàë, ÷òî ýòè  ñëîâà ìåäñåñòðû, áåç ñîìíåíèß, ßâëßþòñß
ïðîßâëåíèåì òîãî, ÷òî  ó çåìëßí  ïðèíßòî  íàçûâàòü þìîðîì, - ïðîäîëæàë  ñâîé
ðàññêàç òðàëòàí, - íî  åùå îí ñêàçàë, ÷òî åñëè  áû êòî-òî âðîäå ƒóððîíñåâàñà
(êàê áóäòî  ñóùåñòâîâàë êòî-òî  âðîäå ƒóððîíñåâàñà)  âçßë íà ñåáß  çàáîòó  î
ïèòàíèè â ƒëàâíîì ƒîñïèòàëå ‘åêòîðà, òî ýòî âåñüìà ïîëîæèòåëüíî ñêàçàëîñü áû
è  íà âûçäîðîâëåíèè  ïàöèåíòîâ, è íà íàñòðîåíèè  ïåðñîíàëà. òî áûëà âûñîêàß
ïîõâàëà,  è îíà äîñòàâèëà ìíå  áîëüøîå óäîâîëüñòâèå. îçæå ß ìíîãî äóìàë  îá
ýòîì  è  íà÷àë ÷óâñòâîâàòü,  ÷òî  íåäîâîëåí æèçíüþ.  Žíà ñòàëà  êàçàòüñß ìíå
ñêó÷íîé.  ˆ  êîãäà  óäíàðäò  ñíîâà  ïðèøåë  â  íàø  ðåñòîðàí  ïîîáåäàòü,  ß
ïîñòàðàëñß  óáëàæèòü åãî åäîé, ÷òîáû ñíîâà âûäàëàñü âîçìîæíîñòü ïîãîâîðèòü ñ
íèì, è ñïðîñèë, áûëî ëè ïðåäëîæåíèå êîìàíäîðà ôëîòà ñåðüåçíûì.
     Žêàçàëîñü,  ÷òî  îí  ãîâîðèë  âïîëíå  ñåðüåçíî, -  äîáàâèë  òðàëòàí.  -
Šåëüãèàíèí ïîëüçîâàëñß äîñòàòî÷íûì âåñîì â êðóãàõ, îòâå÷àþùèõ çà ñíàáæåíèå è
ýêñïëóàòàöèþ ãîñïèòàëß, è ïîñëå ãîäà îæèäàíèß ìåíß ïîñëàëè ñþäà.
     - „à, -  êèâíóë Ž'Œàðà, - óäíàðäò ðàçâèë áóðíóþ äåßòåëüíîñòü. àäåþñü,
âðåìß  îæèäàíèß âû ïîñâßòèëè  çíàêîìñòâó ñ ïðèíöèïàìè  îðãàíèçàöèè  ðàáîòû â
ãîñïèòàëå?  ó  è  êîíå÷íî,  êàê  âñßêèé ðâóùèéñß ê  ïîäâèãàì  ìàëûø,  âû  ñ
íåòåðïåíèåì æäåòå âîçìîæíîñòè ïðîèçâåñòè íà âñåõ áëåñòßùåå âïå÷àòëåíèå è óæå
ïðîäóìàëè ïëàíû íà ýòîò ñ÷åò?
     åðâîé ìûñëüþ ƒóððîíñåâàñà áûëî óêàçàòü ýòîìó ßçâèòåëüíîìó çåìëßíèíó íà
òî,  ÷òî  ïî ìàññå òåëà  îí,  òðàëòàí,  ïðåâîñõîäèò åãî âïßòåðî,  è  ïîýòîìó
íàçûâàòü åãî ìàëûøîì êàê-òî íå ïðàâîìåðíî. î îí ðåøèë, ÷òî ýòî ñëîâî Ž'Œàðà
óïîòðåáèë  íå  â  ïðßìîì  ñìûñëå,  à  â  ïåðåíîñíîì,  äàáû  âûâåñòè  åãî  èç
ðàâíîâåñèß. ƒóððîíñåâàñ îòâåòèë êîðîòêî è ßñíî:
     - „à.
     åñêîëüêî ìãíîâåíèé Ž'Œàðà ìîë÷à ñìîòðåë íà òðàëòàíà, çàòåì îñêàëèëñß è
ïðîãîâîðèë:
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå êàêîâû æå âàøè íàèïåðâåéøèå íàìåðåíèß?
     - Ÿ íàìåðåí, -  îòâåòèë ƒóððîíñåâàñ,  ñòàðàßñü ñäåðæèâàòü ïåðåïîëíßâøèé
åãî  ýíòóçèàçì,   -  ñîçâàòü   ñîâåùàíèå  âñåõ   ðàáîòíèêîâ,  îòâå÷àþùèõ  çà
ïðèãîòîâëåíèå  ïèùè,  è  ìåäèêîâ,  èìåþùèõ  îòíîøåíèå  ê  ýòîé  ðàáîòå, äàáû
ïðåäñòàâèòüñß òåì íåìíîãèì, êòî ïîêà íå çíàåò îáî ìíå ïîíàñëûøêå...
     Ž'Œàðà ïîäíßë ðóêó è ïðåðâàë òðàëòàíà.
     -  ‚ñåõ  ðàáîòíèêîâ,   îòâå÷àþùèõ  çà  ïðèãîòîâëåíèå  ïèòàíèß?  ˆ  äàæå
õëîðîäûøàùèõ, è æèâóùèõ ïðè íèçêèõ  òåìïåðàòóðàõ, è ïðåäñòàâèòåëåé åùå áîëåå
ýêçîòè÷åñêèõ âèäîâ?
     - åçóñëîâíî, - áåç òåíè ñîìíåíèß îòâåòñòâîâàë ƒóððîíñåâàñ. - Žäíàêî  ß
íå  ñîáèðàþñü  âíîñèòü  êàêèå-ëèáî  ñóùåñòâåííûå  èçìåíåíèß  â  ýêçîòè÷åñêèå
äèåòû...
     - ‘ëàâà îãó, - âçäîõíóë Ž'Œàðà.
     - ...áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî òùàòåëüíîãî èçó÷åíèß âåðîßòíûõ ïîñëåäñòâèé  è
ïåðåãîâîðîâ ñ òåìè ñîòðóäíèêàìè, ó êîòîðûõ óæå åñòü îïûò â ýòîé  îáëàñòè. î
ñî  âðåìåíåì ß íàìåðåí ðàñøèðèòü  ãðàíèöû ìîåãî  êóëèíàðíîãî èñêóññòâà, õîòß
îíè óæå è ñåé÷àñ íåâûðàçèìî øèðîêè, è ó÷åñòü äèåòè÷åñêèå ïîòðåáíîñòè ñóùåñòâ
èíûõ âèäîâ, à íå òîëüêî òåïëîêðîâíûõ êèñëîðîäîäûøàùèõ. ‚åäü, â êîíöå êîíöîâ,
òåïåðü ß ƒëàâíûé äèåòîëîã ãîñïèòàëß.
     Ž'Œàðà êà÷íóë ãîëîâîé èç ñòîðîíû â ñòîðîíó. ƒóððîíñåâàñ çíàë, ÷òî ýòî ó
çåìëßí  îçíà÷àåò  ìîë÷àëèâîå  îòðèöàíèå.  ’ðàëòàí íåòåðïåëèâî  æäàë,  ÷òî æå
âîçðàçèò åìó ýòî êðàéíå íåïðèßòíîå â îáùåíèè ñóùåñòâî íà çàßâëåíèå ïî ïîâîäó
íàìåðåíèé íàèëó÷øèì îáðàçîì îðãàíèçîâàòü ðàáîòó.
     - Ÿ  âàì òî÷íî ñêàæó, êòî  âû òàêîé, - ñêàçàë Ž'Œàðà. - ˆ ÷åì âû áóäåòå
çàíèìàòüñß.  ‚û  -  ïîòåíöèàëüíî îïàñíûé ñïîðùèê. îñêîëüêó  âû  â ãîñïèòàëå
íîâè÷îê è  íå ïðîøëè òåõíè÷åñêîãî  è ìåäèöèíñêîãî èíñòðóêòàæà, âàñ  ïîëîæåíî
ðàññìàòðèâàòü êàê ïðàêòèêàíòà. ‚ìåñòî ýòîãî âû ïðèáûëè ñþäà â êà÷åñòâå ãëàâû
ïîäðàçäåëåíèß,  òîíêîñòè ðàáîòû  â êîòîðîì  âàì àáñîëþòíî íåèçâåñòíû. ‚ âàøó
ïîëüçó ãîâîðßò äâà ìîìåíòà: âî-ïåðâûõ, âû îñîçíàåòå  ñîáñòâåííîå íåâåæåñòâî,
à âî-âòîðûõ, â îòëè÷èå îò äðóãèõ  ïðàêòèêàíòîâ  ó âàñ  åñòü îïûò êîíòàêòîâ ñ
ïðåäñòàâèòåëßìè   äðóãèõ  âèäîâ.   ’åì   íå   ìåíåå  âñêîðå   âàì   ïðèäåòñß
àäàïòèðîâàòüñß ê ñóùåñòâàì  òàêèõ  ôèçèîëîãè÷åñêèõ  êëàññèôèêàöèé,  êàêèõ íå
âñòðåòèøü â  çàëàõ ñóïåðôåøåíåáåëüíîãî ðåñòîðàíà "Šðîìèíãàí-˜åñê". îñêîëüêó
âû  î  ñâîèõ  ñïîñîáíîñòßõ  ÷ðåçâû÷àéíî  âûñîêîãî  ìíåíèß  è ïîñêîëüêó  ß  â
èñêëþ÷èòåëüíî ðåäêèõ ñëó÷àßõ ñïîñîáåí ïðîßâëßòü òàêòè÷íîñòü, ß  ïîêà èçáåãàë
ñëîâ òèïà "áóäåòå" è "äîëæíû", õîòß ñåé÷àñ îíè  áûëè áû áîëåå  óìåñòíû. åò,
íå ïåðåáèâàéòå ìåíß.
     ’àê âîò, ïîêà âû áóäåòå ó÷èòüñß óìó-ðàçóìó, - ïðîäîëæàë O'Mapa, - ïðîøó
âàñ  íå  çàáûâàòü  î  òîì,  ÷òî,  õîòß  âû  è  ïîëüçóåòåñü  ïîïóëßðíîñòüþ  ó
âûñîêîïîñòàâëåííûõ ãóðìàíîâ èç Šîðïóñà Œîíèòîðîâ, çäåñü âû áóäåòå ðàáîòàòü â
ðàìêàõ  èñïûòàòåëüíîãî ñðîêà, êîòîðûé ìîæåò áûòü ñîêðàùåí ïî  òðåì ïðè÷èíàì.
‚î-ïåðâûõ, âû  ìîæåòå îáíàðóæèòü,  ÷òî  ðàáîòà  âàì íå  ïî ñèëàì,  è  ðåøèòå
óâîëèòüñß. ‚î-âòîðûõ, ðåøèòü, ÷òî ðàáîòà âàì  íå ïî ñèëàì, ìîãó ß, è òîãäà ß
âàñ óâîëþ. ‚-òðåòüèõ, ýòî  ìîæåò ïðîèçîéòè â òîì íåâåðîßòíîì ñëó÷àå, êîòîðûé
îòíîñèòñß ê  îáëàñòè èñïîëíåíèß  æåëàíèé, åñëè âû  îêàæåòåñü  òàêèì ñâåòèëîì
êóëèíàðèè, ÷òî  ìû  áóäåì  ïðîñòî âûíóæäåíû  óòâåðäèòü  âàñ  â  äîëæíîñòè  è
ïîïðîñèòü îñòàòüñß.
     î  ïðåæäå ÷åì  âû  ÷òî-ëèáî  ïðåäïðèìåòå èëè  çàäóìàåòå,  -  ïðîäîëæàë
ƒëàâíûé ïñèõîëîã,  -  ïîçíàêîìüòåñü ñ  ãîñïèòàëåì.  îòðàòüòå ñêîëüêî óãîäíî
âðåìåíè - â ðàçóìíûõ ïðåäåëàõ, êîíå÷íî, - íà òî,  ÷òîáû  çäåñü îáîñíîâàòüñß.
ðåæäå ÷åì âíîñèòü êàêèå-ëèáî èçìåíåíèß  â ìåíþ,  ñîãëàñóéòå  èõ  ñ  ƒëàâíûì
äèàãíîñòîì  òîãî  èëè  èíîãî  îòäåëåíèß, äàáû  íå  áûëî  êàêèõ-ëèáî  âðåäíûõ
ïîñëåäñòâèé. …ñëè âû ñòîëêíåòåñü ñ êàêèìè-ëèáî ñîáñòâåííûìè ïñèõîëîãè÷åñêèìè
ïðîáëåìàìè,  ß,  íåñîìíåííî,   ïîñòàðàþñü  âàì  ïîìî÷ü  -  â  òåõ   ñëó÷àßõ,
áåçóñëîâíî,  åñëè  âàì óäàñòñß óáåäèòü  ìåíß â òîì,  ÷òî âû  íå â  ñîñòîßíèè
ñïðàâèòüñß ñ ýòèìè ïðîáëåìàìè ñàìîñòîßòåëüíî. …ñëè ó  âàñ âîçíèêíóò êàêèå-òî
åùå âîïðîñû èëè ñëîæíîñòè, çà ïîìîùüþ îáðàùàéòåñü ê ëåéòåíàíòó ’èììèíñó.  ‚û
ïîéìåòå, åñëè åùå íå ïîíßëè äî ñèõ ïîð, ÷òî îí - ñóùåñòâî âåæëèâîå è ãîòîâîå
ïðèéòè íà ïîìîùü, è ê  òîìó æå îäèí èç íåìíîãèõ íàøèõ ñîòðóäíèêîâ, êîòîðûå â
îòëè÷èå îò ìåíß ñïîñîáíû ñ ðàäîñòüþ ïåðåíîñèòü îáùåíèå ñ íåâåæäàìè.
     Šîãäà ó ìåíß áóäåò áîëüøå ñâîáîäíîãî  âðåìåíè, - ñêàçàë äàëåå O'Mapa, -
ìû ñ âàìè îáãîâîðèì ñêó÷íûå àäìèíèñòðàòèâíûå ìåëî÷è. ‚àøó çàðïëàòó, ïðàâî íà
îïëà÷èâàåìûé  îòïóñê è  ëüãîòû íà îïëàòó ïðîåçäà íà âàøó ðîäèíó  èëè äî òîãî
ìåñòà,  êóäà  âû  ïîæåëàåòå  îòïðàâèòüñß îòäîõíóòü,  à  òàêæå ñíàáæåíèå  âàñ
áåñïëàòíûìè çàùèòíûìè êîñòþìàìè è  îáîðóäîâàíèåì. åçàâèñèìî îò òîãî, áóäåòå
âû  íîñèòü  çàùèòíûå   êîñòþìû   èëè  íåò,  âàì  ñëåäóåò   íàäåâàòü  ïîâßçêó
ïðàêòèêàíòà, ÷òîáû...
     -  „îñòàòî÷íî!  - ãðîìêî  ïðîãîâîðèë  ƒóððîíñåâàñ,  íå  ïûòàßñü  ñêðûòü
âîçìóùåíèß. - ‡àðïëàòà ìíå íå íóæíà. Œîè óíèêàëüíûå ñïîñîáíîñòè óæå ïðèíåñëè
ìíå  ñîñòîßíèå,  êîòîðîå  ìíå  íå  ïîòðàòèòü äî  êîíöà ìîèõ  äíåé,  êàêèì áû
òðàíæèðîì ß íè ñòàë.  ˆ ß âíîâü íàïîìèíàþ âàì  î òîì,  ÷òî ß  - ñïåöèàëèñò â
ñâîåé îáëàñòè, èçâåñòíûé âñåé ƒàëàêòèêå, à íå ïðàêòèêàíò, ïîýòîìó ß íå ñòàíó
íîñèòü íèêàêèõ ïîâßçîê, è...
     -  Šàê âàì  áóäåò  óãîäíî,  -  íåâîçìóòèìî ïðåðâàë  òðàëòàíà O'Mapa.  -
†åëàåòå ñîîáùèòü ìíå  ÷òî-íèáóäü  åùå?  åò?  ‚ òàêîì  ñëó÷àå,  ïîëàãàþ,  âû
íàéäåòå áîëåå ïîëåçíîå çàíßòèå, ÷åì òðàòà ìîåãî è âàøåãî âðåìåíè.
     ƒëàâíûé ïñèõîëîã âûðàçèòåëüíî ïîñìîòðåë  íà íàðó÷íûå ÷àñû, çàòåì áûñòðî
íàáðàë   êàêîé-òî  êîä  íà  ïóëüòå.  Šîãäà   ýêðàí  çàãîðåëñß,  îí  íåãðîìêî
ïðîãîâîðèë:
     - ðåéòâåéò, ß ãîòîâ ïðèíßòü ‘òàðøåãî âðà÷à Šðåñê-‘àðà.
     ƒóððîíñåâàñ  âûøåë â  ïðèåìíóþ,  ïûëàß  ãíåâîì  è  íå  ñòàðàßñü ñòóïàòü
ïîòèøå.  Žæèäàþùèé  àóäèåíöèè  ó   Ž'Œàðû  ‘òàðøèé   âðà÷-íèäèàíèí  ïîñïåøíî
îòïðûãíóë â ñòîðîíó, à  ñîòðóäíèêè äàæå ãëàç  íå îòîðâàëè îò  äèñïëååâ ñâîèõ
êîìïüþòåðîâ,  õîòß ìåëêèå ïðåäìåòû  ó  íèõ  íà  ñòîëàõ  âåñüìà  âûðàçèòåëüíî
ïîäðàãèâàëè  ïðè êàæäîì øàãå òðàëòàíà. ƒóððîíñåâàñ îñòàíîâèëñß òîëüêî òîãäà,
êîãäà äîøàãàë äî îæèäàâøåãî åãî ’èììèíñà.
     -  Ží - ñàìîå  âîçìóòèòåëüíîå ñóùåñòâî, êàêîå ß êîãäà-ëèáî  âñòðå÷àë, -
ñåðäèòî  ïðîãîâîðèë  ƒóððîíñåâàñ.  -  –åëèòåëü  ðàçóìà?  „à ó  íåãî  íàïðî÷ü
îòñóòñòâóþò äîáðîòà è ñî÷óâñòâèå! ˆ õîòß ß â ýòîé îáëàñòè íå ïðîôåññèîíàë, ß
áû ñêàçàë, ÷òî òàêîé ïñèõîëîã ñêîðåå êàëå÷èò ïñèõèêó, íåæåëè ëå÷èò åå.
     ’èììèíñ ìåäëåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé è ñêàçàë:
     - ‚û  îøèáàåòåñü, ñýð. Œàéîð  ëþáèò  ïîâòîðßòü,  ÷òî  åãî  ðàáîòà çäåñü
ñîñòîèò  â  òîì,  ÷òîáû  ïðî÷èùàòü ìîçãè, à íå íàäóâàòü  èõ.  …ñëè  ïîêà âàì
íåïîíßòåí ñìûñë ýòîé  çåìíîé ïîãîâîðêè,  ß îáúßñíþ åãî âàì  ïîçæå.  O'Mapa -
î÷åíü  õîðîøèé  ïñèõîëîã,  ñàìûé  ëó÷øèé,  î  êîòîðîì  òîëüêî ìîæåò  ìå÷òàòü
ñóùåñòâî ñ ïñèõè÷åñêèì ðàññòðîéñòâîì èëè äóøåâíîé òðàâìîé, íî â êðóãó äðóçåé
è  êîëëåã,  íå  íóæäàþùèõñß  â åãî ïðîôåññèîíàëüíîé ïîìîùè, îí  ïðåäïî÷èòàåò
õðàíèòü  îáðàç  ÷åëîâåêà ñóðîâîãî,  åõèäíîãî. ˆ åñëè îí êîãäà-ëèáî ïðîßâèò ê
âàì  ñî÷óâñòâèå è äîáðîòó è âû ïî÷óâñòâóåòå, ÷òî îí  îòíîñèòñß ê âàì  ñêîðåå
êàê ê ïàöèåíòó, íåæåëè  êàê  ê êîëëåãå, ñ÷èòàéòå, ÷òî ñ âàìè ÷òî-òî  î÷åíü è
î÷åíü íå òàê.
     - Ÿ... ß íå óâåðåí, ÷òî ïîíèìàþ âàñ, - ïðîìßìëèë ƒóððîíñåâàñ.
     -  à  ñàìîì äåëå, ñýð, - óëûáíóëñß ëåéòåíàíò, - âû  ïðîäåìîíñòðèðîâàëè
ïîòðßñàþùóþ âûäåðæêó. ‘÷èòàåòñß, ÷òî êàáèíåò çâóêîíåïðîíèöàåì, è ìû ñëûøàëè,
÷òî  âû òîëüêî äâàæäû  ïîâûñèëè ãîëîñ.  Œíîãèå, âûõîäß  èç êàáèíåòà  Ž'Œàðû,
ïûòàþòñß õëîïíóòü äâåðüþ.
     - Šàêèì îáðàçîì? - óäèâèëñß ƒóððîíñåâàñ. - ’àì âåäü ñêîëüçßùàß äâåðü!
     - ‚ñå ðàâíî ïûòàþòñß, - âçäîõíóë ’èììèíñ.

ƒëàâà 3
     Šîìíàòà îêàçàëàñü ðàçìåðàìè ãîðàçäî  ñêðîìíåå, ÷åì  ïðåæíèå àïàðòàìåíòû
ƒóððîíñåâàñà â åòëèíå,  îäíàêî êðàñèâûé, êàçàâøèéñß òðåõìåðíûì  òðàëòàíñêèé
ãîðíûé ïåéçàæ  ïðèäàâàë ïîìåùåíèþ îùóùåíèå ïðîñòîðà, à  ñòåíû è ïîòîëîê áûëè
ïîêðàøåíû òî÷ü-â-òî÷ü òàêèìè æå êðàñêàìè, êàê â áûëîì æèëèùå ƒóððîíñåâàñà. ‚
ïîëó îêîëî  ñòåíû, óêðàøåííîé ïåéçàæåì, ðàçìåùàëîñü óãëóáëåíèå  òèïà âàííû -
íåáîëüøîå,  íî  óäîáíîå,  îáîðóäîâàííîå  ïàíäóñîì.  Šîìíàòà áûëà îáîðóäîâàíà
óñòðîéñòâîì  äëß ðåãóëèðîâêè ñèëû òßæåñòè, è ƒóððîíñåâàñ ñ åãî  ïîìîùüþ  ìîã
èçìåíßòü ãðàâèòàöèþ ïî ñâîåìó  æåëàíèþ,  äàáû óïðàæíßòüñß èëè îòäûõàòü.  òî
áûëî  íåîáõîäèìî,  òàê  êàê  ñòàíäàðòíàß  ñèëà ïðèòßæåíèß  â  ãîñïèòàëå åäâà
äîõîäèëà  äî   ïîëîâèíû  ïîêàçàòåëß,  ïðèâû÷íîãî   äëß  òðàëòàíîâ.  ‚   óãëó
ðàñïîëàãàëñß  êîììóíèêàòîð è íåáîëüøîé  ìîíèòîð. “ âõîäíîé äâåðè  ñòîßëè äâà
êîíòåéíåðà  -  áîëüøîé  è  ìàëåíüêèé, ïðèáûâøèå  âìåñòå ñ  ƒóððîíñåâàñîì  íà
"’åííî÷ëàíå".
     -  Ž÷åíü  íåîæèäàííî è  î÷åíü ïðèßòíî, ëåéòåíàíò ’èììèíñ, - îáðàäîâàííî
ïðîãîâîðèë òðàëòàí. - ðèìèòå ìîþ áëàãîäàðíîñòü çà âàøè ñòàðàíèß.
     ’èììèíñ óëûáíóëñß è ïðîèçâåë ðóêîé íåáðåæíûé æåñò, ïîñëå ÷åãî óêàçàë íà
êîììóíèêàòîð è ìîíèòîð.
     - “ïðàâëåíèå ñòàíäàðòíîå,  - ñêàçàë  îí. - ˆìååòñß ìíîæåñòâî  êàíàëîâ -
ó÷åáíûõ,  ìåäèöèíñêèõ  è èíôîðìàöèîííûõ,  -  â  òîì ÷èñëå  êàíàë,  ñ ïîìîùüþ
êîòîðîãî  ìîæíî ïîäðîáíî îçíàêîìèòüñß ñ ïëàíèðîâêîé ãîñïèòàëß.  „óìàþ,  ýòîò
êàíàë îêàæåòñß äëß âàñ âåñüìà ïîëåçíûì. …ñëè ïîíàäîáèòñß, ëþáîé èíòåðåñóþùèé
âàñ  ìîìåíò ìîæíî  èçó÷èòü  áîëåå  äåòàëüíî. Œíîãîêàíàëüíûé òðàíñëßòîð ëåæèò
ðßäîì ñ ïóëüòîì.
     Š ñîæàëåíèþ,  ðàçâëåêàòåëüíûå  êàíàëû... íó, â îáùåì, ïðî çåìíûå  øîó ß
òî÷íî  çíàþ -  îíè ïîðßäêîì óñòàðåëè,  è  òî  æå ñàìîå ìîæíî ñêàçàòü ïðî âñå
îñòàëüíûå. îãîâàðèâàþò  - è Ž'Œàðà ýòîãî íèêîãäà  îôèöèàëüíî íå îòðèöàë,  -
áóäòî   áû   ‘òàðøèé  âðà÷   Šðåñê-‘àð,  êîòîðûé  ó  íàñ  âåäàåò   îáó÷åíèåì
ïðàêòèêàíòîâ,  ýòî íàðî÷íî ïîäñòðîèë, ÷òîáû åãî ó÷àùèåñß ïîìåíüøå îòäûõàëè è
ïîáîëüøå ãîòîâèëèñü ê çàíßòèßì.
     - îíèìàþ, - ñêàçàë ƒóððîíñåâàñ. - ˆ ïîëíîñòüþ ñ íèì ñîãëàñåí.
     ’èììèíñ óëûáíóëñß.
     - ‚û íàéäåòå òóò íåìàëî  âñòðîåííûõ  øêàôîâ, ãäå ìîæåòå ðàçìåñòèòü ñâîè
âåùè. ‡àõîòèòå ïîâåñèòü åùå  êàêèå-íèáóäü  êàðòèíû èëè óêðàøåíèß íà  ñòåíû -
íàéäåòå ïðèñïîñîáëåíèß äëß  ðàçâåñêè.  ‘åé÷àñ ß  âàì ïîêàæó,  êàê  ýòè øòóêè
ðàáîòàþò. ‚îò òàê. îìî÷ü âàì ðàñïàêîâàòü âåùè?
     -  ‚åùåé  ó  ìåíß  íåìíîãî, òàê  ÷òî  ß ñàì ñïðàâëþñü,  -  ïîáëàãîäàðèë
çåìëßíèíà ƒóððîíñåâàñ è, óêàçàâ íà áîëåå îáúåìèñòûé êîíòåéíåð, óòî÷íèë:
     - ‚îò òîëüêî ýòîò êîíòåéíåð  ìíå õîòåëîñü  áû  ðàçìåñòèòü â õîëîäèëüíîì
àãðåãàòå - òàê,  ÷òîáû  ìíå ëåãêî  áûëî äî íåãî äîáðàòüñß  â  íóæíîå  âðåìß.
‘îäåðæèìîå ïîíàäîáèòñß ìíå äëß ðàáîòû.
     î   ðîçîâî-æåëòîâàòîìó  ëèöó  çåìëßíèíà  òðàëòàí  äîãàäàëñß,  ÷òî  òîò
ïðîßâëßåò ëþáîïûòñòâî. ‡àìåòèâ, ÷òî ƒóððîíñåâàñ íå  ñêëîíåí ýòî  ëþáîïûòñòâî
óäîâëåòâîðèòü, ’èììèíñ ñîîáùèë:
     - •îëîäèëüíûé àãðåãàò ñòîèò â  êîðèäîðå,  â  äðóãîì êîíöå. Šîíòåéíåð íå
ñëèøêîì òßæåë, òàê ÷òî àíòèãðàâèòàöèîííûå íîñèëêè íàì íå ïîòðåáóåòñß.
     åñêîëüêî ìèíóò ñïóñòß äðàãîöåííûé êîíòåéíåð ƒóððîíñåâàñà áûë ïîìåùåí â
õîëîäèëüíèê. ’èììèíñ ïîèíòåðåñîâàëñß:
     - å õîòåëè  áû  âû  òåïåðü îòäîõíóòü, ñýð? …ñëè íåò,  òî  íå æåëàëè áû
ïîõîäèòü  ïî  ãîñïèòàëþ? Œîæåò áûòü, âû õîòèòå îñìîòðåòü  íàøó ñòîëîâóþ  äëß
òåïëîêðîâíûõ êèñëîðîäîäûøàùèõ?
     -  è òî,  íè äðóãîå, íè  òðåòüå, - îòâåòèë ƒóððîíñåâàñ. - Ÿ âåðíóñü  ê
ñåáå â êîìíàòó è îçíàêîìëþñü  ñ ïëàíèðîâêîé ãîñïèòàëß. ‡àòåì ìíå õîòåëîñü áû
â îäèíî÷åñòâå  ñàìîìó íàéòè äîðîãó  äî ñòîëîâîé.  àíî èëè  ïîçäíî, à ñêîðåå
ðàíî, ìíå  ïðèäåòñß âûó÷èòü ýòó äîðîãó. Šàê ýòî  ãîâîðèòñß ó  ïðåäñòàâèòåëåé
âàøåãî âèäà? "àó÷èòüñß ñàìîìó ñòîßòü íà øåñòè íîãàõ?"
     - ðèìåðíî òàê,  ñýð, - êèâíóë ’èììèíñ. - “ âàñ åñòü ìîé ëè÷íûé êîä äëß
ñâßçè. …ñëè ïîíàäîáèòñß ïîìîùü - çîâèòå.
     - ëàãîäàðþ âàñ, ëåéòåíàíò, - îòîçâàëñß ƒóððîíñåâàñ. - îìîùü ìíå áóäåò
íóæíà. î íàäåþñü, íå ñëèøêîì ÷àñòî.
     ’èììèíñ ïîäíßë ðóêó â çíàê ïðîùàíèß è áåç ñëîâ óäàëèëñß.
     à ñëåäóþùèé äåíü ƒóððîíñåâàñ ñóìåë íàéòè äîðîãó íà íóæíûé óðîâåíü òàê,
÷òî  íè ðàçó íè ó êîãî íå ñïðîñèë, êàê òóäà ïðîéòè.  ðàâäà, åìó â ýòîì äåëå
ïîìîãëè  äâå  ìåäñåñòðû-ïðàêòèêàíòêè - ìåëüôèàíêè, áîëòàâøèå íà õîäó  î òîì,
÷òî íàäî áû óñïåòü ïîñêîðåå ïåðåêóñèòü  è  íå  îïîçäàòü  íà  ëåêöèè.  Žäíàêî
ƒóððîíñåâàñ  íå ñîìíåâàëñß, ÷òî  â  ñëåäóþùèé ðàç äîáåðåòñß äî ñòîëîâîé äàæå
áåç òàêîé ïàññèâíîé ïîìîùè.
     ‡íàê   íàä   äâåðüþ  ãëàñèë   íà   ÷åòûðåõ  ãëàâíûõ   ßçûêàõ  ”åäåðàöèè
(òðàëòàíñêîì, îðëèãèàíñêîì, çåìëßíñêîì è èëëåíñèàíñêîì): "ƒëàâíàß  ñòîëîâàß,
äëß âèäîâ „„ƒ, „‹”, „Š, „–”, ƒ–‹, ”ƒ‹ˆ  è ”Ž. ‚èäû ƒŠŒ è  ƒ‹Ž - íà
ñîáñòâåííûé ñòðàõ è  ðèñê". ƒóððîíñåâàñ  âîøåë è îñòàíîâèëñß, îñòîëáåíåâ ïðè
âèäå  èçîáèëèß  ñóùåñòâ  âñåâîçìîæíûõ  âèäîâ,  ñîáðàâøèõñß â îäíîì ìåñòå. å
ìåíåå  øîêèðóþùå  íà  òðàëòàíà  ïîäåéñòâîâàë  è  öàðßùèé  â  ñòîëîâîé ãàì  -
êàêîôîíèß ëàß, ðû÷àíèß, ðåâà, ñòðåêîòàíèß è ñâèñòà.
     ƒóððîíñåâàñ  ñàì  íå  ïîíßë,  ñêîëüêî âðåìåíè ïðîñòîßë, îçèðàß îãðîìíóþ
ñòîëîâóþ  - ìîðå äî áëåñêà ïîëèðîâàííîãî ïîëà ñ îñòðîâêàìè ñòîëèêîâ, ñêàìååê
è ñòóëüåâ, ãäå  ðàçìåñòèëîñü  áåñ÷èñëåííîå  ìíîæåñòâî  ñóùåñòâ  âñåõ ìàñòåé.
ƒóððîíñåâàñ  ðàçãëßäåë  êåëüãèàí, èàí, ìåëüôèàí, íèäèàí,  îðëèãèàí, äâåðëàí,
ýòëàí, çåìëßí  è  ñâîèõ ñîðîäè÷åé - òðàëòàíîâ, íî êðîìå íèõ, è ìíîãèõ äðóãèõ
ñóùåñòâ, êîòîðûõ  íèêîãäà  ïðåæäå íå âñòðå÷àë. Œíîãèå ñèäåëè çà  ñòîëèêàìè è
ïîëüçîâàëèñü  ñòîëîâûìè ïðèáîðàìè, ñîâåðøåííî  íå ïîäõîäßùèìè  èì ïî ôîðìå è
ðàçìåðàì  -  íàâåðíîå,  äëß  òîãî,  ÷òîáû  ïîääåðæàòü  çàñòîëüíóþ  áåñåäó  ñ
ïðåäñòàâèòåëßìè äðóãèõ âèäîâ.
     ûëè çäåñü ñîçäàíèß, ïóãàþùèå ñâîåé íåñîìíåííîé  ôèçè÷åñêîé ñèëîé, áûëè
è òàêèå,  ÷òî ïî  ñòåïåíè îòâðàòèòåëüíîñòè ìîãëè áû çàïðîñòî áûòü îòíåñåíû ê
ñòðàøèëèùàì èç íî÷íûõ êîøìàðîâ. ƒóððîíñåâàñ îòëè÷èë îäíî êðóïíîå íàñåêîìîå ñ
áîëüøèìè ïðîçðà÷íûìè êðûëüßìè è òàêèì êðóïíûì òåëüöåì,  ÷òî  ïðè âçãëßäå  íà
ýòî ñóùåñòâî òðàëòàí  ñðàçó ïðîíèêñß ñîñòðàäàíèåì  ê íåìó. ‘âîáîäíûõ ìåñò çà
ñòîëàìè ïî÷òè íå áûëî.
     òî  ïîíßòíî  - ïðîñòðàíñòâî  â ƒëàâíîì  ƒîñïèòàëå  ‘åêòîðà áûëî íà âåñ
çîëîòà,  è òå,  êòî  âìåñòå  ðàáîòàë, âìåñòå è åëè. ƒóððîíñåâàñ òîëüêî î÷åíü
íàäåßëñß íà òî, ÷òî ïèòàëèñü ñóùåñòâà ðàçíûõ âèäîâ íå îäíîé è òîé æå ïèùåé.
     îâàð-òðàëòàí  ãàäàë,  à  âîçìîæíî  ëè âîîáùå èçãîòîâèòü  òàêîå  áëþäî,
êîòîðîå îäíîçíà÷íî ïðèøëîñü  áû  ïî  âêóñó âñåì áåç èñêëþ÷åíèß  òåïëîêðîâíûì
êèñëîðîäîäûøàùèì.  àçìûøëßß î  òîì, ÷òî  âîçìîæíîñòü  ïðèãîòîâëåíèß  òàêîãî
"äåëèêàòåñà" ßâèëàñü áû çëîñòíûì îñêîðáëåíèåì äëß íåãî, ƒóððîíñåâàñ  ïîëó÷èë
äâà óäàðà â ñïèíó - ïðàâäà, äîâîëüíî ìèëîñåðäíûõ.
     - å ñòîé â ïðîõîäå, òóïèöà! - ïðîøèïåë ñåðåáðèñòîøåðñòíûé êåëüãèàíèí â
ñâîéñòâåííîé ïðåäñòàâèòåëßì ýòîãî âèäà íåâåæëèâîé ìàíåðå. ˆçâèâàþùèéñß ðßäîì
ñ ïåðâûì êåëüãèàíèíîì âòîðîé äîáàâèë:
     - ’û òóò åùå ïîñòîé, ïîìå÷òàé, òàê ñ ãîëîäó ïîäîõíåøü.
     ƒóððîíñåâàñ ïðîäîëæèë ñâîé ïóòü ïî ñòîëîâîé è âäðóã îñîçíàë, ÷òî ñèëüíî
ïðîãîëîäàëñß.  î  ãîðàçäî  ñèëüíåå  ÷óâñòâà ãîëîäà áûëî  åãî  ëþáîïûòñòâî â
îòíîøåíèè êðàñèâîãî êðóïíîãî  íàñåêîìîãî, ïàðßùåãî íàä  áëèæàéøèì ñòîëèêîì è
ïîãëîùàâøåãî   åäó.   ˆíòåðåñíî,   ÷òî  íà  ñòîëèêå   êðàñîâàëàñü  òàáëè÷êà,
íåîïðîâåðæèìî  ãîâîðßùàß  î  òîì,  ÷òî çäåñü  äîëæíû ïèòàòüñß  ïðåäñòàâèòåëè
ôèçèîëîãè÷åñêîé êëàññèôèêàöèè  ‹’. ßäîì  ñ íàñåêîìûì ƒóððîíñåâàñ  çàìåòèë
ñâîáîäíîå ìåñòî.
     îäîéäß ê ñòîëó ïîáëèæå, ƒóððîíñåâàñ  óáåäèëñß, ÷òî ïåðåä íèì è â ñàìîì
äåëå íàñåêîìîå, êîòîðîå, íåñìîòðß íà ñâîè äîâîëüíî âíóøèòåëüíûå ðàçìåðû, âñå
æå  áûëî  êðîøå÷íûì â ñðàâíåíèè  ñ  áîëüøèíñòâîì  ïîñåòèòåëåé  ñòîëîâîé.  ˆç
òðóá÷àòîãî òåëüöà óäèâèòåëüíîãî  ñîçäàíèß  òîð÷àëî  øåñòü  íîæåê  òîëùèíîé ñ
êàðàíäàø,  ÷åòûðå  åùå  áîëåå òîíêèõ õåëèöåðû è òðè ïàðû øèðîêèõ, ïðîçðà÷íûõ
ðàäóæíûõ  êðûëüåâ.  Šðûëüß  ìåäëåííî îïóñêàëèñü è  ïîäíèìàëèñü,  ïîìîãàß  èõ
âëàäåëüöó  äåðæàòüñß íà  íåáîëüøîé  âûñîòå  íàä  ñòîëîì.  ‘òðàííîå  ñóùåñòâî
ïîãëîùàëî ïèùó, ïîõîæóþ íà  äëèííûå  áåëûå  øíóðêè. ƒóððîíñåâàñ ñðàçó  óçíàë
çåìíûå  ñïàãåòòè.  àñåêîìîå  ñêðó÷èâàëî  ñïàãåòòè  â  âåðåâî÷êó,   à  çàòåì
îòïðàâëßëî â ðîò.
     ƒóððîíñåâàñó ïîêàçàëîñü, ÷òî âáëèçè íàñåêîìîå åùå áîëåå êðàñèâî. à ìèã
ïàðåíèå íåçíàêîìöà ñòàëî ÷óòü ìåíåå óñòîé÷èâûì, è èç-çà êàêîãî-òî íåâèäèìîãî
îòâåðñòèß â åãî òåëå ïîñëåäîâàëî ñî÷åòàíèå çâóêîâ - òðåëè  è ùåë÷êè, ñòàâøèå
ïðèßòíûì ìóçûêàëüíûì ôîíîì äëß ïåðåâåäåííûõ ôðàç.
     - ëàãîäàðþ âàñ, äðóã,  -  ñêàçàëî  íàñåêîìîå. - Œåíß çîâóò ðèëèêëà. €
âû, âèäèìî, ƒóððîíñåâàñ.
     - € âû, âèäèìî, òåëåïàò, - èçóìëåííî âûìîëâèë ƒóððîíñåâàñ.
     -  åò,  äðóã  ƒóððîíñåâàñ,  - âîçðàçèë ðèëèêëà.  - Ÿ  -  öèíðóññêèåö.
ðåäñòàâèòåëè   ìîåãî   âèäà   îáëàäàþò  îðãàíîì,   ïîçâîëßþùèì   óëàâëèâàòü
ýìîöèîíàëüíîå èçëó÷åíèå, íî òàêóþ  ñïîñîáíîñòü ïðàâèëüíåå  íàçâàòü ýìïàòèåé,
íåæåëè  òåëåïàòèåé.   ‚û  æå  èçëó÷àëè  ýìîöèè,  õàðàêòåðíûå  äëß  ñîçíàíèß,
ñòîëêíóâøåãîñß ñ  íåîáõîäèìîñòüþ îñâîèòü íîâûé, ñîâåðøåííî íåïðèâû÷íûé îïûò,
íî ýòî ÷óâñòâî  ñî÷åòàëîñü,  êàê îáû÷íî è áûâàåò  â  òàêèõ  ñëó÷àßõ, ñ  ßðêî
âûðàæåííûì  ëþáîïûòñòâîì.  ðèñóòñòâóþò  è äðóãèå ïîáî÷íûå  ýìîöèè,  íî  îíè
òîëüêî äîâåðøàþò  îáùóþ êàðòèíó. ‚ñå ýòî,  âêóïå  ñî çíàíèåì  î òîì,  ÷òî  â
ãîñïèòàëå  îæèäàëîñü  ïðèáûòèå  òðàëòàíà-íîâè÷êà   íà   äîëæíîñòü   ƒëàâíîãî
äèåòîëîãà, ïîçâîëèëî ìíå â òî÷íîñòè ñóäèòü î òîì, êòî âû òàêîé.
     - Ÿ âñå ðàâíî èçóìëåí, - ïðèçíàëñß ƒóððîíñåâàñ. Žò êðîøå÷íîãî  ñóùåñòâà
èñõîäèëè òàêèå òåïëî è äîáðîòà, ÷òî èõ ìîæíî áûëî ïî÷òè îñßçàòü. - Œîãó ëè ß
ïðèñîåäèíèòüñß ê âàì?
     -  é, íîâè÷îê,  óæ ÷òî-òî òû áîëüíî âåæëèâûé, - îòìåòèë ñèäåâøèé ðßäîì
îðëèãèàíèí.  Žðëèãèàíèí áûë ñòàð. ’îð÷àùàß èãîëî÷êàìè ñåäàß øåðñòü ïîêðûâàëà
ðåìíè åãî çàùèòíîãî îáîðóäîâàíèß òàê, ÷òî èõ ïî÷òè íå áûëî çàìåòíî. ‘óùåñòâî
íå ñëèøêîì óäîáíî óñòðîèëîñü  íà êðàåøêå  ìåëüôèàíñêîãî ãàìàêà.  àâåðíîå, è
âîçðàñò,  è  íåóäîáíàß ïîçà  èãðàëè ñâîþ ðîëü  â òîì,  ÷òî  îí  îáðàòèëñß  ê
ƒóððîíñåâàñó áåç îñîáîãî ïîëèòåñà. -  Œåíß çîâóò  Ÿðîõ-Šàð. ’û äàâàé ñàäèñü,
ìåñòî çàíèìàé, à íå òî äðóãèå îõîòíèêè íàéäóòñß, ‡äåñü ó íàñ âåæëèâûå âñåãäà
íåäîåäàþò.
     ‘èäåâøèé â ñòîðîíå îò îðëèãèàíèíà çåìëßíèí èçäàë çâóê, êîòîðûé, êàê óæå
çíàë òðàëòàí, ó çåìëßí îçíà÷àåò ñìåõ. € îðëèãèàíèí äîáàâèë ïîòèøå:
     -  Œåõàíèçì  çàêàçà è ïîëó÷åíèß åäû ñòàíäàðòíûé. àáåðè  íà  ïóëüòå êîä
ôèçèîëîãè÷åñêîé êëàññèôèêàöèè è óâèäèøü ìåíþ. ’àì áóäåò óêàçàíî, êàêèå áëþäà
èìåþòñß  â íàëè÷èè.  ’óò ó  íàñ òðàëòàíîâ ïîëíî, òàê ÷òî âûáîð áîëüøîé,  âîò
òîëüêî íàñ÷åò êà÷åñòâà è âêóñà - ýòî óæå äðóãîé âîïðîñ.
     ƒóððîíñåâàñ íå îòîçâàëñß. Ží ðàçìûøëßë. Žðëèãèàíèí îêàçàëñß íå òàêèì óæ
íåâåæåé. Ží õîòåë åìó ïîìî÷ü, è ïðîäîëæàë äàâàòü ñîâåòû.
     - ‘ íîâè÷êàìè ó íàñ òóò òàêîå  äåëî... -  ãîâîðèë îí. - —óæàß åäà ìîæåò
ïîêàçàòüñß   îòâðàòèòåëüíîé  íà  âèä  -  òàêîé  ìåðçêîé,  ÷òî  äàæå  àïïåòèò
ïðîïàäàåò. ‚ îáùåì, åñëè ïî÷óâñòâóåøü ÷òî-òî ïîäîáíîå,  ëó÷øå îäíèì ãëàçîì â
ñâîþ  òàðåëêó ñìîòðè, à  îñòàëüíûå  çàêðîé. èêòî íå îáèäèòñß. ó à  åñëè òû
äåéñòâèòåëüíî ñþäà ïðèáûë, ÷òîáû îòâå÷àòü çà òî, ÷òîáû  åäà áûëà  âêóñíàß...
íó,  èëè  íàîáîðîò,  òî  òû  ñåáå  ñðàçó  æèçíü  îáëåã÷èøü,  åñëè  âñå ñðàçó
óðàçóìååøü.
     - ðèìèòå  ìîþ ãëóáî÷àéøóþ áëàãîäàðíîñòü  çà ïðåäîñòàâëåííûå ñâåäåíèß è
äîáðûå ñîâåòû, - ñêàçàë ƒóððîíñåâàñ. - Š ñîæàëåíèþ, ñêîðåå âñåãî ß  íå ñóìåþ
âîñïîëüçîâàòüñß âñåìè âàøèìè ïîæåëàíèßìè.
     - ó, âîò îïßòü  åãî íà  âåæëèâîñòü  ïîòßíóëî, - ïðîâîð÷àë îðëèãèàíèí è
ïðîäîëæèë óïëåòàòü ñâîþ åäó.
     ƒóððîíñåâàñ  ïîäîøåë ê ñòîëó ïîáëèæå è  îïóñòèëñß â  ìåëüôèàíñêèé ãàìàê
êàê òîëüêî ìîã îñòîðîæíî, äàáû íå ñëîìàòü åãî. ’óò ñíîâà çàçâó÷àëè  òðåëè  è
ïîùåëêèâàíèß ðèëèêëû.
     - Ÿ îùóùàþ, ÷òî âû ãîëîäíû, íî  ïðè ýòîì ïðîßâëßåòå ëþáîïûòñòâî ê òîìó,
êàêèì  îáðàçîì  ß ïèòàþñü, -  ñêàçàë  ýìïàò.  - îýòîìó íà÷íèòå  ñ òîãî, ÷òî
óäîâëåòâîðèòå  ñàìîñòîßòåëüíî ïåðâîå  ÷óâñòâî, à ß ïîìîãó âàì  óäîâëåòâîðèòü
âòîðîå.
     "Œîæåò, ýòîò ðèëèêëà è  íå òåëåïàò, - ïîäóìàë ƒóððîíñåâàñ, íàáèðàß  íà
ïóëüòå âûçîâ ìåíþ, - íî ýòîò  åãî ýìïàòè÷åñêèé îðãàí ðàáîòàåò òàê òîíêî, ÷òî
ðàçíèöû ïî÷òè íèêàêîé".
     -  Ÿ  ñ÷èòàþ,  ÷òî  ïîòðåáëåíèå ïèùè â ñîñòîßíèè  ïàðåíèß  ñïîñîáñòâóåò
ëó÷øåìó  åãî ïåðåâàðèâàíèþ, - ïðîäîëæàë òåì âðåìåíåì öèíðóññêèåö, îòâå÷àß íà
ïåðâûé  íåçàäàííûé âîïðîñ.  -  €  åñëè  åäà ñëèøêîì  ãîðß÷à, áèåíèå  êðûëüåâ
ïîìîãàåò îõëàäèòü åå.  òè  ïîõîæèå íà  âåðåâî÷êè øòóêè - íå  ÷òî  èíîå, êàê
çåìíûå  ñïàãåòòè.  „„ƒ  èç  îáñëóæèâàþùåãî  ïåðñîíàëà  èõ  ïðîñòî  îáîæàþò.
ðîèçâîäßòñß  ýòè  ñïàãåòòè   ñèíòåòè÷åñêèì  ïóòåì  -  âàì  ýòî,  áåññïîðíî,
èçâåñòíî. ‘àìè ïî  ñåáå íà  âêóñ  îíè ïðåñíûå, ïîýòîìó ïðèïðàâëßþòñß ñîóñîì.
…ñëè ñîóñà ìíîãîâàòî, òî  îí ìîæåò çàáðûçãàòü è ìåíß, è òåõ, êòî ðàçìåñòèëñß
çà ñòîëîì ðßäîì ñî ìíîé. ‚àì åùå ÷òî-ëèáî õîòåëîñü óçíàòü, äðóã ƒóððîíñåâàñ?
     - Œíå âñå ýòî  èíòåðåñíî ñ ïðîôåññèîíàëüíîé òî÷êè  çðåíèß,  - ïðèçíàëñß
òðàëòàí, îò âîëíåíèß çàáûâ  âîñïîëüçîâàòüñß äðóãèì ðîòîâûì îòâåðñòèåì, à  íå
òåì, êîòîðûì â ýòî ìãíîâåíèå ïåðåæåâûâàë ïèùó.  -  €  âû ïèòàåòåñü êàêèìè-òî
åùå íåöèíðóññêèéñêèìè áëþäàìè? ‡íàåòå ëè âû åùå êîãî-ëèáî â  ãîñïèòàëå,  êòî
ïðåäïî÷èòàåò ïèùó, ïðèâû÷íóþ äëß äðóãèõ âèäîâ? € çà ýòèì ñòîëîì òàêèå åñòü?
     Ÿðîõ-Šàð îòëîæèë â ñòîðîíó ñòîëîâûé ïðèáîð è ñîîáùèë:
     - ‚ðåìß îò âðåìåíè òàêîå ñëó÷àåòñß ñ äèàãíîñòàìè  - êîãäà îíè óñâàèâàþò
÷üþ-íèáóäü ìíåìîãðàììó è ñàìè íå ñîîáðàæàþò, êòî îíè òàêèå íà ñàìîì äåëå. ó
à êðîìå äèàãíîñòîâ... íåêîòîðûå, ñëó÷àåòñß, ÷óæóþ åäó ëîïàþò èç èíòåðåñà, íó
èëè êîãäà ïðèñòóïàþò ê ðàáîòå â îòäåëåíèè  ñ  ñîîòâåòñòâóþùèìè  ïàöèåíòàìè -
÷òîáû  ïîíßòü,  ÷òî  æå  îíè  òàêîå åäßò. î òû  òîëüêî ïðåäñòàâü - ÷òîáû ß,
îðëèãèàíèí,  ñòàë  áû  ïûòàòüñß  ìåëüôèàíñêèõ  ãðèïîâ  êóøàòü.  òî  æå  óìó
íåïîñòèæèìî - ãîíßòü èõ ïî òàðåëêå òóäà-ñþäà! ‚ûëàâëèâàòü ïî îäíîé! åò, ÷òî
äî ìåíß, òî ß î÷åíü ðàä, ÷òî ýòî óâëå÷åíèå ó íàñ òóò íå â ìîäå.
     ƒóððîíñåâàñ íå ïîâåðèë ñâîèì óøàì.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî òóò ê ñòîëó ïîäàþò æèâóþ ïèùó?
     -  ó, ìîæåò, ß  ñëåãêà çàãíóë, - ñêàçàë  Ÿðîõ-Šàð. - òè ðûáêè, ãðèïû,
îíè âåðòêèå,  íî íå  òî ÷òîáû æèâûå.  à ñàìîì äåëå òàêàß  æå  ñèíòåòè÷åñêàß
áóðäà, êàê âñå  îñòàëüíîå, ÷åì íàñ òóò ïîò÷óþò. ‚ îáùåì, áåðóò ñèíòåòè÷åñêóþ
ìàññó, îáðàáàòûâàþò åå êàêèìè-òî âðåäíûìè  õèìèêàòàìè, è êóñî÷êè ïîòîì ìîæíî
çàðßäèòü,   îäíè   -   ïîëîæèòåëüíûì   ýëåêòðè÷åñêèì   çàðßäîì,   äðóãèå   -
îòðèöàòåëüíûì. ó  à  ïîòîì íàâàëèâàþò èõ â  òàðåëêó  ïðßìî ïåðåä ïîäà÷åé íà
ñòîë. ˆ ïîêà çàðßæåííûå êóñî÷êè íå ðàçðßäßòñß, çðåëèùå âåñüìà  íàòóðàëüíîå è
ñîâåðøåííî îòâðàòèòåëüíîå.
     -  ‚îñõèòèòåëüíî!  - íå óäåðæàëñß  îò  âîñòîðãà ƒóððîíñåâàñ, ðåøèâ  ïðî
ñåáß,  ÷òî  Ÿðîõ-Šàð  íåîáû÷àéíî  ñâåäóù â  âîïðîñàõ  ïðèãîòîâëåíèß  ïèùè  â
ãîñïèòàëå.  ‚åðîßòíî,  îðëèãèàíèí  áûë  ãóðìàíîì,  ïîýòîìó  ƒóððîíñåâàñó  íå
òåðïåëîñü  ïðîäîëæèòü íà÷àòóþ áåñåäó. - ‚ "Šðîìèíãàí-˜åñêå", - ñîîáùèë îí, -
íàì ïðèõîäèëîñü ïîëó÷àòü æèâûõ ãðèïîâ ñ Œåëüôû, ïîýòîìó áëþäî ýòî áûëî î÷åíü
ðåäêèì è äîðîãèì. î ðàçâå òàê óæ íåâîçìîæíî  òåîðåòè÷åñêè ïðîèçâîäèòü ïèùó,
êîòîðàß  áû  óäîâëåòâîðßëà  òðåáîâàíèß  îáìåíà  âåùåñòâ   âñåõ  òåïëîêðîâíûõ
êßñëîðîäîäûøàùèõ, è  ÷òîáû îíà ïðè  âñåì òîì âûãëßäåëà ïðèâëåêàòåëüíî è áûëà
ïðèßòíà  íà âêóñ? ó,  ñêàæåì,  ÷òîáû  òàêîå áëþäî ñî÷åòàëî  â ñåáå  âíåøíþþ
ïðèâëåêàòåëüíîñòü  è âêóñîâûå  êà÷åñòâà, ñêàæåì, êåëüãèàíñêèõ ïîáåãîâ  ëèàíû
êðåëëåòèíû,  ìåëüôèàíñêèõ  áîëîòíûõ  îðåøêîâ, íó  è êîíå÷íî, ãðèïîâ, à òàêæå
îðëèãèàíñêèõ ñêàðøè, àëëàõèìñêèõ ïòè÷üèõ ñåìßí, çåìëßíñêèõ îòáèâíûõ, à òàêæå
è ñïàãåòòè, è íàøèõ... Ÿ ÷òî-òî íå òî ãîâîðþ?
     ‚ñå  ðàçìåñòèâøèåñß çà ñòîëèêîì, çà èñêëþ÷åíèåì ðèëèêëû, äðóæíî èçäàëè
ãðîìêèå íåïåðåâîäèìûå çâóêè. åðâûì çàãîâîðèë çåìëßíèí.
     - å òî? „à îò îäíîé ýòîé ìûñëè íàñ âñåõ âîò-âîò ñòîøíèò.
     ðèëèêëà èçäàë íåïåðåâîäèìóþ òðåëü è ñêàçàë:
     -  Ÿ íå îùóùàþ íèêàêèõ ðàññòðîéñòâ  ýìîöèîíàëüíîé ñôåðû è  ïèùåâàðåíèß,
äðóã ƒóððîíñåâàñ. àøè ñîñåäè ïðîñòî ïðåóâåëè÷èâàþò  ñâîþ âåðáàëüíóþ ðåàêöèþ
äëß ñîçäàíèß þìîðèñòè÷åñêîãî ýôôåêòà. å ðàññòðàèâàéòåñü.
     - îíèìàþ, - ïðîìßìëèë ƒóððîíñåâàñ è âíîâü îáðàòèëñß ê öèíðóññêèéöó:
     -  ‘êàæèòå,  à  òî, ÷òî âû  ñâèâàåòå  ñïàãåòòè â âåðåâî÷êó, -  ýòî òîæå
ñïîñîáñòâóåò ëó÷øåìó èõ ïåðåâàðèâàíèþ?
     - åò,  äðóã  ƒóððîíñåâàñ,  -  îòâåòèë  ðèëèêëà.  -  òèì ß  çàíèìàþñü
èñêëþ÷èòåëüíî ïîòîìó, ÷òî ìíå òàê íðàâèòñß.
     - Ÿ êîãäà áûë ìàëåíüêèé, - âñòàâèë Ÿðîõ-Šàð, - à ýòî áûëî äàâíûì-äàâíî,
-  ïîìíèòñß,  òîæå ëþáèë  ïîèãðàòü ñ åäîé,  òîëüêî  ìíå  çà  ýòî  âëåòàëî  -
âåðáàëüíî, êàê âû âûðàæàåòåñü, óâàæàåìûé ðèëèêëà.
     -  “  ìåíß   òîæå  ñîõðàíèëèñü  ïîäîáíûå   âîñïîìèíàíèß,  -   ïðèçíàëñß
öèíðóññêèåö. - î òåïåðü  ß áîëüøîé  è ñèëüíûé  è ìîãó ñåáå ïîçâîëèòü äåëàòü
òî, ÷òî ìíå õî÷åòñß.
     Œãíîâåíèå ƒóððîíñåâàñ â èçóìëåíèè  âçèðàë íà òîíåíüêîå õðóïêîå  òåëüöå,
ïàó÷üè ëàïêè è íåâåðîßòíî  òîíêèå  êðûëüß.  €  ïîòîì  è îí  ïðèñîåäèíèëñß  ê
îñòàëüíûì  è  èçäàë  ðßä   íåïåðåâîäèìûõ  çâóêîâ,  â  òðàëòàíñêîì  ïîíèìàíèè
ñîîòâåòñòâóþùèõ ñìåõó.

ƒëàâà 4
     ðîäîëæèòåëüíûé    ïåðèîä    âäóì÷èâîãî   áîäðñòâîâàíèß,    ïîñâßùåííûé
ðàçìûøëåíèßì  ñòîëü  íàïðßæåííûì,  ÷òî ƒóððîíñåâàñ íå  ñìîã  áû  îïðåäåëèòü,
ñêîëüêî âðåìåíè  ïðîøëî, áûë ïðåðâàí íàñòîé÷èâûì çâîíîì è âñïûøêàìè ëàìïî÷êè
íàä âõîäíîé äâåðüþ. ƒîñòåì îêàçàëñß ëåéòåíàíò ’èììèíñ.
     - ðîøó ïðîñòèòü çà òî, ÷òî ïîòðåâîæèë âàñ, ñýð, -  èçâèíèëñß çåìëßíèí.
-  àäåþñü, âû õîðîøî ñïàëè? å õîòèòå ëè ãäå-ëèáî ïîáûâàòü èëè ñ êåì-íèáóäü
óâèäåòüñß?  Œîæåò  áûòü,  õîòèòå  îçíàêîìèòüñß ñî  ñòîëîâñêèì êîìïüþòåðîì, ñ
áàíêîì äàííûõ  ïî ñèíòåçó  ïèùè,  îñìîòðåòü  äèåòè÷åñêèå  êóõíè  â  ïàëàòàõ,
ïîãîâîðèòü ñ òåõíîëîãàìè-ïèùåâèêàìè, îòâå÷àþùèìè çà...
     ƒóððîíñåâàñ ïîäíßë ââåðõ äâå  ïåðåäíèå êîíå÷íîñòè è ñëåãêà ñêðåñòèë èõ,
òåì ñàìûì  âûðàçèâ ïîæåëàíèå  óìîëêíóòü è  âûñëóøàòü  åãî. ’èììèíñ,  ñóäß ïî
âñåìó, òðàëòàíñêèé æåñò ïîíßë, ïîñêîëüêó íåìåäëåííî çàìîë÷àë.
     -  ‚  íàñòîßùåå  âðåìß,  -  ñêàçàë  ƒóððîíñåâàñ,  - ìíå  íå õîòåëîñü áû
çàíèìàòüñß íè÷åì èç âàìè ïåðå÷èñëåííîãî.  Ÿ  çíàþ, ÷òî ó  âàñ  åñòü è äðóãèå
îáßçàííîñòè, ëåéòåíàíò. àñêîëüêî ïîçâîëßåò âàøå âðåìß, ìíå áû õîòåëîñü ïîêà
íå èìåòü ëè÷íûõ òåñíûõ êîíòàêòîâ, íè ñ êåì, êðîìå âàñ.
     - …ñòåñòâåííî, ó ìåíß ïîëíî  äðóãèõ îáßçàííîñòåé,  - îòâåòèë ’èììèíñ. -
î ó ìåíß  åñòü çàìåñòèòåëü, êîòîðûé èçî âñåõ ñèë  ñòàðàåòñß  ìåíß îò ìíîãèõ
îáßçàííîñòåé  îñâîáîäèòü.   ‚  áëèæàéøèå  äâà  äíß  ß  ìîãó  áûòü  â   âàøåì
ðàñïîðßæåíèè,  à  ïîòîì - ïî  âçàèìíîé äîãîâîðåííîñòè. —åì âû  ïðåäïî÷ëè  áû
çàíßòüñß ïðßìî ñåé÷àñ?
     ’èììííñ ßâíî íåìíîãî ðàññåðäèëñß, íî ƒóððîíñåâàñ íå äðîãíóë. Ží ñêàçàë:
     - Ÿ ðèñêóþ ïîâòîðèòüñß, è ìîè ñëîâà, âåðîßòíî, ïðîçâó÷àò íàðî÷èòî, íî ß
âûíóæäåí íàïîìíèòü âàì, êàêîå ïîëîæåíèå ß çàíèìàë íà èäèè. "Šðîìèíãàí-˜åñê"
-  ýòî áîëüøàß ãîñòèíèöà, ãäå îäíîâðåìåííî ïðîæèâàþò ïðåäñòàâèòåëè ìíîæåñòâà
ðàçëè÷íûõ  âèäîâ. ’àìîøíèå êóõíè, íàõîäèâøèåñß  öåëèêîì  è  ïîëíîñòüþ â ìîåì
âåäåíèè,  áûëè  îñíàùåíû  ïî ïîñëåäíåìó  ñëîâó  òåõíèêè,  îáîðóäîâàíèå  áûëî
ñëîæíûì è, êàê âû ïîíèìàåòå, âðåìß îò âðåìåíè  âûõîäèëî  èç ñòðîß,  ÷òî áûëî
âåñüìà íåóäîáíî. åïðèßòíûõ ïîñëåäñòâèé, ñâßçàííûõ ñ òàêîãî ðîäà ñèòóàöèßìè,
ìíå óäàâàëîñü èçáåæàòü  çà ñ÷åò çíàêîìñòâà  ñ ïðèíöèïàìè  äåéñòâèß íåâèäèìûõ
÷àñòåé îáîðóäîâàíèß, ðàçëè÷íûìè ñèñòåìàìè  âûäà÷è ïèòàíèß äëß ñóùåñòâ ðàçíûõ
âèäîâ, ñ  ïðîöåññîðàìè, ïå÷àìè è ìíîæåñòâîì äîïîëíèòåëüíûõ óñòðîéñòâ, âïëîòü
äî òîãî, êàê ïðàâèëüíî ïîëüçîâàòüñß  ìåëü÷àéøèìè  êóõîííûìè ïðèíàäëåæíîñòßìè
äëß ðàçäåëêè  ïðîäóêòîâ è èõ óïîòðåáëåíèß â ïèùó. Šðîìå òîãî, ß ïîçíàêîìèëñß
ñ  òåì,  êàê  ðàáîòàþò ïîâàðà  áîëåå  íèçêîãî êëàññà, îôèöèàíòû, ñîòðóäíèêè,
îòâå÷àþùèå çà  ñåðâèðîâêó ñòîëîâ,  òåõíè÷åñêèé îáñëóæèâàþùèé  ïåðñîíàë è òàê
äàëåå  - âïëîòü äî  óáîðùèêîâ è ïîñóäîìîåê. Ÿ  ñäåëàë ïðåäìåòîì ñâîåãî äîëãà
îçíàêîìëåíèå  ñ  ïðè÷èíàìè  âñß÷åñêèõ  íåïîëàäîê,  êàê  îïðàâäàííûõ,  òàê  è
íåîïðàâäàííûõ.
     ˆ ïðåæäå ÷åì ß ïîïûòàþñü äàâàòü èíñòðóêöèè òåì,  êòî áóäåò ðàáîòàòü ïîä
ìîèì  íà÷àëîì, -  ïðîäîëæàë ƒóððîíñåâàñ,  - ìíå áû õîòåëîñü  ïîíßòü ìàñøòàáû
îòâåòñòâåííîñòè íà íîâîì ïîñòó  è ïîíßòü, ñ  êàêèìè ïðîáëåìàìè ìíå  ïðèäåòñß
ñòàëêèâàòüñß  íà ïðàêòèêå, ñ òåì, ÷òîáû  ïðîïàñòü íåïîíèìàíèß  ìåæäó  ìíîé è
ìîèìè íîâûìè  êîëëåãàìè ïî âîçìîæíîñòè  ñîêðàòèëàñü. Š ïðîöåññó îçíàêîìëåíèß
ìíå áûëî áû æåëàòåëüíî ïðèñòóïèòü íåìåäëåííî.
     îêà ƒóððîíñåâàñ ãîâîðèë,  ’èììèíñ îòêðûë ðîò. ðàâäà, êîíôèãóðàöèß åãî
ãóá ïðè  ýòîì  âðßä  ëè íàïîìèíàëà óëûáêó.  àêîíåö,  êîãäà  òðàëòàí  óìîëê,
çåìëßíèí ïðîãîâîðèë:
     -  ‚àì   ïðèäåòñß   äîâîëüíî   äîëãîå   âðåìß   ïîõîäèòü  ïî   òóííåëßì
ýêñïëóàòàöèîííîé ñåòè.  ’àì ìîæåò îêàçàòüñß ãðßçíî,  íåïðèßòíî è  îïàñíî. ‚û
óâåðåíû, ÷òî âàì õî÷åòñß èìåííî ýòîãî?
     - ‘îâåðøåííî óâåðåí, - îòâåòñòâîâàë ƒóððîíñåâàñ.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå áóäåì áåñåäîâàòü ïî ïóòè, - ðåøèòåëüíî çàßâèë ’èììèíñ.
-  î áóäåò ëó÷øå - ïî êðàéíåé ìåðå ïîíà÷àëó, - åñëè ãîâîðèòü áóäó ß, à âû -
ñëóøàòü. ‚ êîíöå êîðèäîðà èìååòñß ëþê...
     ‘óäß  ïî òîìó, ÷òî ðàññêàçûâàë ’èììèíñ, ïëàíû ýêñïëóàòàöèîííûõ òóííåëåé
è  ðàñïîëîæåííûõ  â  íèõ  òåõíè÷åñêèõ  ïîìåùåíèé,  êîòîðûå  ƒóððîíñåâàñ  òàê
ñòàðàòåëüíî  èçó÷àë  äî  òîãî, êàê  ïðèáûë  â  ãîñïèòàëü, â ñâîå âðåìß  áûëè
ñîñòàâëåíû äëß îçíàêîìëåíèß ñ îíûìè èíòåðåñóþùèõñß íåñïåöèàëèñòîâ. î ñëîâàì
’èììèíñà,  ïëàíû áûëè ñëèøêîì óïðîøåííûìè, ÷åðåñ÷óð  êðàñèâûìè è ê  òîìó  æå
äàâíûì-äàâíî áåçíàäåæíî  óñòàðåëè.  ’ðàëòàí  óáåäèëñß â ýòîì ñðàçó  æå,  êàê
òîëüêî îíè ñ çåìëßíèíîì  ïðîíèêëè â òóííåëü, ãäå  óâèäåëè íå ñóùåñòâóþùóþ íà
ïëàíå ëåñòíèöó.
     - ‘òóïåíüêè êðåïêèå, âàø âåñ âûäåðæàò, - çàâåðèë ƒóððîíñåâàñà çåìëßíèí.
-  î ñïóñêàéòåñü ìåäëåííî. …ñëè õîòèòå, ìîæíî ïðîéòè ÷åðåç  äðóãîé ëþê, òàì
åñòü ïàíäóñ. åêîòîðûì òðàëòàíàì ëåñòíèöû íå íðàâßòñß, êàæóòñß òðóäíûìè...
     - ‚ îòåëå ß ïîëüçîâàëñß ëåñòíèöàìè, - ïåðåáèë åãî ƒóððîíñåâàñ. - ’îëüêî
ïî ïðèñòàâíûì õîäèòü íå áóäó, óâîëüòå.
     - “âîëþ, - êèâíóë ’èììèíñ. - î èäèòå ïåðâûì. „åëî òóò íå â âåæëèâîñòè.
ðîñòî íå õî÷ó ðèñêîâàòü. Œàëî ëè ÷åãî - ñâàëèòñß íà ìåíß òîííà òðàëòàíñêîãî
æèâîãî âåñà! Šàê ó âàñ ñî çðåíèåì? •îðîøî?
     - Ž÷åíü õîðîøî, - îòîçâàëñß ƒóððîíñåâàñ.
     - î  äîñòàòî÷íî ëè õîðîøî, -  çàóïðßìèëñß ’èììèíñ, -  äëß  òîãî, ÷òîáû
÷åòêî ðàçëè÷àòü ìåëü÷àéøèå èçìåíåíèß è  îòòåíêè öâåòà ïðè òóñêëîì îñâåùåíèè?
Šëàóñòðîôîáèåé íå ñòðàäàåòå?
     ‘òàðàßñü ñêðûòü ðàçäðàæåíèå, òðàëòàí îòâåòèë:
     -  Ÿ  ÷èñòî  çðèòåëüíî  ñïîñîáåí  îïðåäåëèòü  ñòåïåíü  ñâåæåñòè  ëþáîãî
ïðîäóêòà ïèòàíèß  -  ñ  òî÷íîñòüþ  äî  íåñêîëüêèõ  ÷àñîâ. Šëàóñòðîôîáèåé  íå
ñòðàäàþ.
     - ‚îò è ñëàâíî, - ñêàçàë ’èììèíñ è ÷óòü èçâèíßþùèìñß òîíîì äîáàâèë:
     - î  âñå  æå  ïîñìîòðèòå  ââåðõ è  ïî ñòîðîíàì. ‚äîëü ñòåí  è  ïîòîëêà
òßíóòñß ïó÷êè êàáåëåé è òðóá, è  âñå îíè  ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì êîäèðîâàíû
ðàçíûìè   öâåòàìè.    òî   ïîçâîëßåò    îáñëóæèâàþùåìó   ïåðñîíàëó    ëåãêî
îðèåíòèðîâàòüñß â òóííåëßõ.  îñìîòðèò ñîòðóäíèê íà  öâåòîâûå  îáîçíà÷åíèß -
íó, ïðèìåðíî òàê,  êàê âû íà êàêîé-íèáóäü îâîù, è ñðàçó îïðåäåëèò, ÷òî ïåðåä
íèì - ýëåêòðè÷åñêèé  êàáåëü ïîä âûñîêèì íàïðßæåíèåì èëè ìåíåå  îïàñíàß ëèíèß
ñâßçè, ïî êàêèì òðóáàì ïîäàåòñß  êèñëîðîä, ïî êàêèì - õëîð èëè  ìåòàí,  à ïî
êàêèì îòâîäßòñß îðãàíè÷åñêèå îòõîäû. ‚ñåãäà ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü çàãðßçíåíèß
ïàëàò è êîìíàò  ñîòðóäíèêîâ ÷óæåðîäíîé àòìîñôåðîé,  à ïîäîáíûõ ýêîëîãè÷åñêèõ
êàòàñòðîô äîïóñêàòü  íè  â êîåì  ñëó÷àå íåëüçß. Œàëî ëè  êàêîìó  áëèçîðóêîìó
ñóùåñòâó âçáðåäåò â ãîëîâó ñîåäèíèòü íå òå òðóáû.
     Šàê ïðàâèëî, - ïðîäîëæàë ’èììèíñ, - ìíå íå ïðèõîäèòñß çàäàâàòü âîïðîñîâ
íàñ÷åò  îñòðîòû çðåíèß èëè êëàóñòðîôîáèè, ïîñêîëüêó ïñèõîëîãè÷åñêèé ñêðèíèíã
Ž'Œàðû ïðîñòî-íàïðîñòî íå äîïóñêàåò ê  ðàáîòå â ãîñïèòàëå òåõ, ó êîãî åñòü â
ýòîì ïëàíå êàêèå-òî ïðîáëåìû. î âàø ïñèõîôàéë ß íå ïðîñìàòðèâàë, òàê êàê âû
- íå ïðàêòèêàíò... ’àì, ñïðàâà, íèøà. ûñòðî òóäà!
     “æå  íåñêîëüêî ñåêóíä ƒóððîíñåâàñ ñëûøàë òîíêèé, ïîõîæèé  íà âîé, çâóê.
‡âóê íàðàñòàë, ñòàíîâèëñß ãðîì÷å è  ïðèáëèæàëñß.  ƒóððîíñåâàñ  ïî÷óâñòâîâàë,
êàê  ðóêè ’èììèíñà  ìßãêî ïîäòàëêèâàþò  åãî  ê  íèøå â  ñòåíå.  “  òðàëòàíîâ
ïîäîáíûå ïðèêîñíîâåíèß ñëóæèëè ïðîßâëåíèåì íåæíûõ ÷óâñòâ, íî ñåé÷àñ çåìëßíèí
ïðîñòî ñòðåìèëñß êàê ìîæíî  ñêîðåå çàòîëêàòü ìàññèâíîãî ƒóððîíñåâàñà â íèøó,
÷òîáû çàòåì ïîñïåøíî âòèñíóòüñß òóäà ðßäîì ñ íèì.
     Œèìî ñ  äèêèì  âîåì ïðîíåñëàñü ãðàâèòàöèîííàß  òåëåæêà - àâòîêàð,  - äî
òàêîé ñòåïåíè íàãðóæåííàß êàêèìè-òî  ïðèáîðàìè  è  êîðîáêàìè,  ÷òî  ìåæäó åå
áîðòàìè  è ñòåíàìè  òóííåëß  îñòàâàëèñü  ñ÷èòàííûå äþéìû. ‡åìëßíèí-âîäèòåëü,
ïåðåêðè÷àâ âîé ñèðåíû, ïîçäîðîâàëñß ñ ’èììèíñîì:
     - „îáðîå óòðî, ëåéòåíàíò!
     ’èììèíñ  ïîäíßë â  ïðèâåòñòâèè  ðóêó, íî ïðîìîë÷àë, òàê êàê òåëåæêà óæå
óêàòèëà äîâîëüíî äàëåêî è âîäèòåëü áû åãî ïîïðîñòó íå óñëûøàë.
     ’åïåðü ƒóððîíñåâàñ ïîíßë, äëß ÷åãî íóæíû òàêèå íèøè â ñòåíàõ òóííåëß.
     -  €  ìû  áû  ñýêîíîìèëè âðåìß,  åñëè  áû  òîæå  âîñïîëüçîâàëèñü  òàêîé
òåëåæêîé,  - çàìåòèë  òðàëòàí.  -  ‚  åòëèíå  ß  âîäèë  òàêîå  òðàíñïîðòíîå
ñðåäñòâî. Œåíß ñ÷èòàëè  îïûòíûì  âîäèòåëåì,  à  óëè÷íîå  äâèæåíèå òàì,  íàäî
ñêàçàòü, âåñüìà îæèâëåííîå.
     ’èììèíñ ïîêà÷àë ãîëîâîé è ñêàçàë:
     -  ‘åé÷àñ  âàì  ýòî  íè ê  ÷åìó.  …ñëè  âû  âîçíàìåðèòåñü  ïðîâîäèòü  â
ýêñïëóàòàöèîííûõ òóííåëßõ äîëãîå  âðåìß,  ß  îðãàíèçóþ  äëß âàñ  ñïåöèàëüíûé
èíñòðóêòàæ. îâîäèòå òåëåæêó áåç ãðóçà â òðåíèðîâî÷íîì ïîìåùåíèè, ãäå  ñòåíû
èç  ãèáêîãî  ïëàñòèêà, òàê  ÷òî  òàì âû ñàìè  íå  ïîðàíèòåñü è  îáîðóäîâàíèß
íèêàêîãî  íå ïîëîìàåòå. î  ãëàâíîå, èç-çà ÷åãî âàì ïîêà íå ñòîèò ðàçúåçæàòü
òóò  íà òåëåæêå,  ýòî  òî, ÷òî  ó  íåå ñëèøêîì áîëüøàß  ñêîðîñòü, à íà òàêîé
ñêîðîñòè ìàëî ÷åãî óâèäèøü è ìàëî ÷òî óçíàåøü.
     - îíèìàþ, - îòîçâàëñß ƒóððîíñåâàñ.
     - ‚îò è õîðîøî,  - óëûáíóëñß ëåéòåíàíò. - ó à òåïåðü - ìàëåíüêèé òåñò.
—òî  âû   ìîæåòå  ìíå  ñêàçàòü,  îñíîâûâàßñü  íà   ïîëó÷åííîé  èíôîðìàöèè  è
ñîáñòâåííûõ  íàáëþäåíèßõ, î  òîì îòðåçêå  òóííåëß,  â êîòîðûé ìû òîëüêî  ÷òî
ïîïàëè?
     ‘ òåõ  ïîð,  êàê ƒóððîíñåâàñ  õîäèë â  øêîëó, ïðîøëî  íåìàëî ëåò, íî  è
òîãäà, è òåïåðü îí áûë íå  ïðî÷ü  ïîðàçèòü ñâîèìè ïîçíàíèßìè ñâîèõ ó÷èòåëåé.
Ží îòâåòèë:
     - ‚  òå÷åíèå íåñêîëüêèõ  ñåêóíä  ß ñëûøàë ïðèãëóøåííûé øóì, øàðêàíüå  è
îòäàëåííûå  ãîëîñà ñóùåñòâ ðàçíûõ  âèäîâ. ‡âóêè áûëè ñëèøêîì òèõèìè, èõ áûëî
ñëèøêîì ìíîãî  ñðàçó äëß òîãî, ÷òîáû  èõ  óëîâèë òðàíñëßòîð. ˆñòî÷íèê çâóêîâ
ðàñïîëàãàëñß íàä ïîòîëêîì. òî ïîçâîëßåò ìíå  çàêëþ÷èòü,  ÷òî ìû â íàñòîßùåå
âðåìß äâèãàåìñß ïîä îäíèì èç ãëàâíûõ êîðèäîðîâ. Ÿ îùóùàþ ñëàáûé  çàïàõ.  …ãî
èñòî÷íèê   ìíå  îïðåäåëèòü   òðóäíîâàòî,   íî  ïîëàãàþ,  ÷òî   ïðè   áîëüøåé
èíòåíñèâíîñòè ýòîò çàïàõ  áûë áû íåïðèßòåí.  Šðîìå òîãî,  ß  îòìå÷àþ, ÷òî  ê
ïîñòîßííî  íàáëþäàâøèìñß  ïî  ïóòè íàøåãî ñëåäîâàíèß ýëåêòðè÷åñêèì  êàáåëßì,
ëèíèßì  ñâßçè è  ê  òðóáàì, ïî  êîòîðûì îñóùåñòâëßåòñß  ïîäà÷à âîäû è  ñìåñè
êèñëîðîäà ñ àçîòîì  äëß äûõàíèß òåïëîêðîâíûõ êèñëîðîäîäûøàùèõ,  äîáàâèëèñü è
òðóáû áîëüøåãî  äèàìåòðà,  ïî  êîòîðûì, ñóäß ïî öâåòíîé êîäèðîâêå,  ïîäàåòñß
âîäà. Ÿ çàìå÷àþ è åùå íåñêîëüêî òðóá ìåíüøåãî äèàìåòðà, êîäèðîâàííûõ öâåòîì,
íî ýòîò êîä ìíå íå çíàêîì. “ ìåíß âîïðîñ.
     - •îðîøèé îòâåò, - óñìåõíóëñß ’èììèíñ. - ‚û çàðàáîòàëè îòâåò è îò ìåíß.
‘ïðàøèâàéòå.
     -  à ìåõàíèçìàõ  è  ïðèáîðàõ, ìèìî êîòîðûõ ìû  ïðîõîäèëè,  íåò íèêàêèõ
èäåíòèôèêàöèîííûõ çíàêîâ, - ñêàçàë ƒóððîíñåâàñ. - ðèõîäèòñß  ëè âàì è âàøèì
ïîä÷èíåííûì óçíàâàòü ýòè ïðèáîðû è ìåõàíèçìû íà ãëàç  è çàïîìèíàòü, äëß ÷åãî
îíè ïðåäíàçíà÷åíû?
     - Ž ƒîñïîäè, íåò! - âîñêëèêíóë ’èììèíñ, íî òóò èì îáîèì ïðèøëîñü ñïåøíî
ðåòèðîâàòüñß â  áëèæàéøóþ  íèøó, òàê êàê ñíîâà  çàâûëà  ñèðåíà è ïî  òóííåëþ
ïðîì÷àëàñü  î÷åðåäíàß  òåëåæêà.  à  ýòîò   ðàç   òåëåæêó   âåë  êåëüãèàíèí.
‡äîðîâàòüñß ñ  ’èììèíñîì îí íå ñòàë. Šîãäà çåìëßíèí è òðàëòàí ïîêèíóëè íèøó,
’èììèíñ ïðîäîëæèë:
     - „àæå ó äèàãíîñòîâ íå áûâàåò íàñòîëüêî õîðîøåé ïàìßòè. ‘ïðàâà îò âàñ -
óñòðîéñòâî ñ  êðàñíî-ñèíå-áåëûì  êîäîì. Š  íåìó ïîäõîäßò  òðè âîäßíûå  òðóáû
áîëüøîãî äèàìåòðà. à âíåøíåé ïîâåðõíîñòè ðàñïîëîæåíà áîëüøàß  èíñïåêöèîííàß
ïàíåëü,  îáîðóäîâàííàß  íåáîëüøîé  êðûøêîé.  Šðûøêà  ëåãêî îòêðûâàåòñß,  îíà
ïîäâåøåíà  íà ïåòëßõ.  ðèïîäíèìèòå  êðûøêó  è íàæìèòå ðàñïîëîæåííóþ ïîä íåé
êíîïêó.
     ƒóððîíñåâàñ âûïîëíèë èíñòðóêöèè ’èììèíñà è óäèâèëñß: îí óñëûøàë  ÷åé-òî
ãîëîñ. à êàêîì ßçûêå  ðàçãîâàðèâàëî óñòðîéñòâî, òðàëòàí  íå ðàçîáðàë, íî èç
òðàíñëßòîðà óñëûøàë ñëåäóþùåå:
     -  Ÿ  -  ñòàöèîíàðíûé íàñîñ,  ïðåäíàçíà÷åííûé  äëß ïîäà÷è  ýêîëîãè÷åñêè
÷èñòîé æèäêîñòè  â ïàëàòó, ãäå ëå÷àòñß  ïàöèåíòû-÷àëäåðèàíå. ‚ ýòîé æèäêîñòè
ñîäåðæàòñß  â  íåáîëüøîì  êîëè÷åñòâå  ýëåìåíòû,  òðåáóåìûå  äëß  ïîääåðæàíèß
íîðìàëüíîé  æèçíåäåßòåëüíîñòè  âîäîäûøàùèõ   €“ƒ‹.   •îòß   ýòè  âåùåñòâà  è
íåòîêñè÷íû,  ïîïàäàíèå  èõ  â  âîäó  äåëàåò åå íåïðèãîäíîé  äëß ïèòüß äðóãèõ
òåïëîêðîâíûõ  ñóùåñòâ.  Ÿ ôóíêöèîíèðóþ àâòîìàòè÷åñêè. îëüøàß  èíñïåêöèîííàß
ïàíåëü  îòêðûâàåòñß  ïóòåì  ïîìåùåíèß  êëþ÷à-ìàñòåðà â ñêâàæèíó,  îáâåäåííóþ
êðàñíûì êðóæêîì,  è  ïîâîðîòîì êëþ÷à ïî ñòðåëêå  íà  äåâßíîñòî ãðàäóñîâ.  î
âîïðîñàì ðåìîíòà ÷àñòåé  îáîðóäîâàíèß ñìîòðè òåõíè÷åñêóþ èíñòðóêöèþ, êàññåòà
òðè, ðàçäåë ñòî òðèäöàòü äâà. å çàáóäüòå ïåðåä óõîäîì çàêðûòü ïàíåëü.
     Ÿ  - ñòàöèîíàðíûé íàñîñ, ïðåäíàçíà...  -  ïðèíßëñß ïðèáîð  çà î÷åðåäíîå
îçíàêîìèòåëüíîå ïîâåñòâîâàíèå, íî ƒóððîíñåâàñ çàñòàâèë åãî óìîëêíóòü, çàêðûâ
êðûøêó.
     - ‡âóêîâàß òàáëè÷êà! - âîñõèùåííî ïðîãîâîðèë îí. - ‘îäåðæàíèå êîòîðîé ñ
ïîìîùüþ òðàíñëßòîðà ïîíßòíî ëþáîìó. Ÿ ìîã áû äîãàäàòüñß!
     ’èììèíñ óëûáíóëñß è ñîîáùèë:
     -  Œû  ïðîäâèãàåìñß  â ñòîðîíó  èëëåíñèàíñêèõ  óðîâíåé. ‡àïàõ  è  íîâûå
öâåòîâûå êîäû,  çàìå÷åííûå  âàìè,  ñâèäåòåëüñòâóþò î  ïðèñóòñòâèè  õëîðà. î
ïðåæäå ÷åì ìû ïðîäîëæèì ïóòü, íàì íåîáõîäèìî îáëà÷èòüñß  â çàùèòíûå êîñòþìû,
òàê ÷òî ñâîðà÷èâàéòå â ñëåäóþùóþ àðêó ñëåâà. ’àì õîòß áû ïîä òåëåæêó óãîäèòü
îïàñíîñòè íåò.
     ƒóððîíñåâàñ ñðàçó  ïîíßë,  ÷òî îíè ïîïàëè â "ãàðäåðîáíóþ"  äëß  ñóùåñòâ
ðàçíîîáðàçíûõ âèäîâ.  ‚äîëü ñòåí  òßíóëèñü  êàáèíêè ñ  ïðîçðà÷íûìè äâåðöàìè,
ñêâîçü  êîòîðûå áûëè ïðåêðàñíî  âèäíû ðàçìåùåííûå  òàì  çàùèòíûå  êîñòþìû  è
ñêàôàíäðû âñåâîçìîæíûõ ðàçìåðîâ è  ôàñîíîâ.  ‡âóêîâûå òàáëè÷êè ïî òðåáîâàíèþ
âûäàâàëè  ïîäðîáíåéøèå  èíñòðóêöèè  î  òîì,  êàê  íàäåâàòü çàùèòíóþ  îäåæäó.
’èììèíñ áûñòðî âûáðàë êîñòþì  äëß  ñåáß, îäåëñß è îòâåë ƒóððîíñåâàñà ê îäíîé
èç êàáèíîê, ãäå õðàíèëèñü êîñòþìû äëß òðàëòàíîâ.
     - “ âàñ øåñòü  íîã, òàê ÷òî ïîíà÷àëó áóäåòå  ïóòàòüñß, - ñêàçàë îí. - Ÿ
âàì  ïîìîãó.   òîò  êîñòþì  -  êîìáèíàöèß   îäåßíèß,  ïðåäíàçíà÷åííîãî  äëß
ïåðåìåùåíèß â ñðåäå ñ íåáîëüøîé  ñèëîé ïðèòßæåíèß, è  êîñòþìà  îáùåé çàùèòû.
Œîé êîñòþì îáîðóäîâàí øëåìîì, êîòîðûé ìîæíî ãåðìåòè÷íî ïðèñòåãíóòü â  ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè,  êîãäà   åñòü   îïàñíîñòü  çàãðßçíåíèß  âîçäóõà   ÷óæåðîäíûìè
ïðèìåñßìè  -  íó,  íàïðèìåð,  ïðè  ñåðüåçíûõ  íàðóøåíèßõ  â  ñèñòåìå  ïîäà÷è
êèñëîðîäà   èëè   õëîðà,   ïðè  ïðîõîäå  ÷åðåç   õàðàêòåðèçóþùèéñß   âûñîêîé
òåìïåðàòóðîé ìåëüôèàíñêèé óðîâåíü.  ‚  âàøåì  êîñòþìå  ïðåäóñìîòðåíà ñèñòåìà
êðàòêîñðî÷íîé   ïîäà÷è  âîçäóõà,  îõëàæäåíèß  è  îñóøåíèß   äëß  ðåãóëèðîâêè
ïîòîîòäåëåíèß è çàùèòû îò  ïåðåãðåâà. Šðîìå òîãî, âîò òóò  èìååòñß àâàðèéíûé
ìàß÷îê, äàáû, åñëè ïîïàäåòå â áåäó, ñìîãëè ïîçâàòü íà ïîìîùü.
     Œàßêîì ñëåäóåò ïîëüçîâàòüñß òîëüêî â òåõ ñëó÷àßõ, êîãäà íåò âîçìîæíîñòè
äîáðàòüñß äî óñòðîéñòâà ñâßçè è äåëà äåéñòâèòåëüíî î÷åíü ïëîõè, -  ïðîäîëæàë
ëåéòåíàíò,  -  è  òîëüêî  òîãäà, êîãäà âû óâåðåíû, ÷òî  ñàìè íå â  ñîñòîßíèè
ðåøèòü  òó  èëè  èíóþ ïðîáëåìó.  …ñëè  ê  âàì íà ïîìîùü  îòïðàâèòñß  áðèãàäà
ñïàñàòåëåé,   âîîðóæåííàß  äî  çóáîâ,  à   îêàæåòñß,  ÷òî  âû  âñåãî-íàâñåãî
çàáëóäèëèñü èëè ìó÷àåòåñü îò îäèíî÷åñòâà, âàì íåñäîáðîâàòü. î âàøåìó àäðåñó
áóäåò âûñêàçàíî íåìàëî ãðóáîñòåé.
     - ˆ ýòè ãðóáîñòè, - îòîçâàëñß ƒóððîíñåâàñ, - áóäóò çàñëóæåííûìè.
     ’èììèíñ óëûáíóëñß è ïðîäîëæèë ïîßñíåíèß:
     -  Šîñòþìû òàêæå  ïðåäóñìàòðèâàþò  çàùèòó  îò  ãðßçè, ïîðåçîâ è  ïðî÷èõ
ïîâðåæäåíèé ïðè  ñîïðèêîñíîâåíèè ñ  ìåòàëëè÷åñêèìè âûñòóïàìè.  ‚ îòëè÷èå  îò
ìåäèöèíñêèõ  óðîâíåé  è âàøèõ  êóõîíü â "Šðîìèíãàí-˜åñêå" íàì  íå ïðèõîäèòñß
ðàáîòàòü  â  ñòåðèëüíîé  ÷èñòîòå.  ‡à  ñ÷åò  ñòàòè÷åñêîãî  ýëåêòðè÷åñòâà  íà
îáîðóäîâàíèè íàêàïëèâàåòñß íåìàëî ïûëè, õâàòàåò è ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ,  òàê
÷òî â öåëîì  ãðßçü  òóò  ïðîñòî  íåèìîâåðíàß,  è  óäàëèòü  åå  ïîòîì òðóäíî,
îñîáåííî  ñóùåñòâàì, ïîêðûòûì  øåðñòüþ. ‡àùèòíûå  êîñòþìû  èìåþò öâåò  ôîðìû
Šîðïóñà  Œîíèòîðîâ  -  òåìíî-çåëåíûé.  ’îëüêî   êåëüãèàíå  íîñßò  ïðîçðà÷íûå
êîñòþìû, ïîñêîëüêó èì âñåíåïðåìåííî íóæíî ïðè íåâåðáàëüíîì îáùåíèè íàáëþäàòü
çà   øåðñòüþ  äðóã  äðóãà.  „î  îáëà÷åíèß  â  êîñòþì  ëþáûå  çíàêè  ðàçëè÷èß
ïåðåíîñßòñß íàðóæó. ðîâåðüòå øëåì. îëåå èëè ìåíåå óäîáíî?
     - ‚ïîëíå óäîáíî,  áëàãîäàðþ âàñ, -  îòîçâàëñß  ƒóððîíñåâàñ. - î ó ìåíß
âîçíèê âîïðîñ ïîñëå áåñåäû ñ íàñîñîì, êîòîðûé ïîäàåò âîäó â ïàëàòó äëß €“ƒ‹.
„î ñèõ ïîð ß  íå  çàäóìûâàëñß î ïðîáëåìå óëó÷øåíèß âêóñà ïèùè,  ïîòðåáëßåìîé
âîäîäûøàùèìè  ñóùåñòâàìè. Šàê  òîëüêî  ß  íåìíîãî  îçíàêîìëþñü  ñ ãåîãðàôèåé
ýêñïëóàòàöèîííûõ òóííåëåé è  ðàáîòîé ñåòè ïîäà÷è  ïèòàíèß,  ìíå  áû õîòåëîñü
îáñóäèòü ýòó ïðîáëåìó ñ ïàöèåíòàìè-÷àëäåðèàíàìè. ‚û ñìîæåòå ýòî óñòðîèòü?
     -  òî  âîïðîñ ìåäèöèíñêèé, -  ïðîòßíóë ’èììèíñ. - ‹ó÷øå áû âàì íà ýòîò
ñ÷åò âñå óëàäèòü ñ ìåäñåñòðîé ƒðåäëè÷ëè, êîòîðàß çàâåäóåò ïàëàòîé €“ƒ‹.
     -  ‚ñåíåïðåìåííî  ïîãîâîðþ  ñ  íåé,  -  ñêàçàë ƒóððîíñåâàñ.  -  î  ìíå
ïîêàçàëîñü,  ÷òî  âû  íåìíîãî  ñìóùåíû. “  ìåíß  ìîãóò  âîçíèêíóòü  êàêèå-òî
ñëîæíîñòè?
     - “ ‘òàðøåé ñåñòðû ƒðåäëè÷ëè, - îòâåòèë ëåéòåíàíò, - ðåïóòàöèß ñóùåñòâà
âñåãî  ëèøü ÷óòü  ìåíåå  ßäîâèòîãî,  ÷åì  Ž'Œàðà. €  ñåé÷àñ  ß ïîâåäó âàñ  ê
ãëàâíîìó ïèùåâîìó ñèíòåçàòîðó, ðàñïîëîæåííîìó íåïîñðåäñòâåííî  ïîä ñòîëîâîé.
î ñíà÷àëà áóäüòå òàê äîáðû, ðàçìåñòèòå ýòó  ïîâßçêó ïðàêòèêàíòà íà îäíîé èç
âàøèõ ïåðåäíèõ êîíå÷íîñòåé - òàê, ÷òîáû åå áûëî õîðîøî âèäíî.
     ‚îò  óæå  âòîðîé  ðàç  îò ƒóððîíñåâàñà  ïîòðåáîâàëè, ÷òîáû  îí  íàöåïèë
óíèçèòåëüíóþ ïîâßçêó ïðàêòèêàíòà. Žäíàêî ƒëàâíûé ïñèõîëîã ïîòðåáîâàë ýòîãî â
ðåçêîé è îñêîðáèòåëüíîé ìàíåðå, ÷åãî íèêàê íåëüçß áûëî ñêàçàòü î äðóæåëþáíîì
è õîðîøî  âîñïèòàííîì ëåéòåíàíòå.  ƒóððîíñåâàñ  âñå æå îáäóìûâàë, êàê áû åìó
ïîòàêòè÷íåå îòêàçàòüñß îò ïîâßçêè, íî ’èììèíñ ñíîâà îáðàòèëñß ê íåìó:
     - —òî  êàñàåòñß  ìåíß ëè÷íî, òî ß ïðåêðàñíî ñîçíàþ, ÷òî âû - íèêàêîé íå
ïðàêòèêàíò, à îïûòíûé ñïåöèàëèñò â ñâîåé îáëàñòè. ‘êîðî îá ýòîì óçíàþò è âñå
îñòàëüíûå â ãîñïèòàëå. î äåëî â òîì, ÷òî íà  ýêñïëóàòàöèîííûõ óðîâíßõ íàðîä
âå÷íî êóäà-òî ì÷èòñß, òîðîïèòñß, è íå èñêëþ÷åíû ýêñöåññû. ‚û óæå âèäåëè, êàê
òóò íåêîòîðûå ëèõà÷àò íà òåëåæêàõ. Œàññà âîçìîæíîñòåé îêàçàòüñß â  ñèòóàöèè,
êîãäà  âàì  áóäåò   ãðîçèòü  íåìàëàß  îïàñíîñòü.  àçâå  çäðàâûé  ñìûñë   íå
ïîäñêàçûâàåò, ÷òî ëó÷øå îãðàäèòü ñåáß îò  îïàñíîñòè? óñòü òå, ó  êîãî îïûòà
ïîáîëüøå, çíàþò,  ÷òî ó  âàñ åãî  ïîìåíüøå, è òîãäà ê âàì  íå áóäåò  íèêàêèõ
ïðåòåíçèé, âîò è âñå.  ‚åäü â  êîíöå  êîíöîâ, â ƒëàâíîì äèåòîëîãå  ãîñïèòàëü
íóæäàåòñß ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì â íîâîì ïàöèåíòå.
     „îëãèå ìãíîâåíèß ƒóððîíñåâàñ âåë ñàì ñ ñîáîé  íåïðèìèðèìûé ñïîð. Ží ñàì
íå  ïîíèìàë  -  íå  òî  îí  ïðèçûâàë íà ïîìîùü ñâîé ðàçóì,  íå  òî  ñîâåðøàë
òðóñëèâûé ïîñòóïîê.
     -  ó ÷òî æ... - ïðîèçíåñ  îí  â  êîíöå  êîíöîâ. -  …ñëè  ðå÷ü  èäåò  î
ñîõðàíåíèè ìîåé äðàãîöåííîé æèçíè, òî ß ñîãëàñåí.

ƒëàâà 5
     ƒóððîíñåâàñ ãîðäèëñß  ñîáîé.  Ží  ïîçíàêîìèëñß  è ïåðåãîâîðèë  ñî âñåìè
ñâîèìè ïîä÷èíåííûìè ëè÷íî,  è  åñëè ýòî  áûëî  íåîáõîäèìî  -  ïðîäîëæèòåëüíî
áåñåäîâàë. …ãî ãëàâíûé çàìåñòèòåëü, íèäèàíèí ïî èìåíè ‘àðíàãõ-‘à, ïîòðåáîâàë
îñòîðîæíîãî  îáðàùåíèß,  ïîñêîëüêó ðàíüøå  ßâíî  ìåòèë  íà  âàêàíòíîå  ìåñòî
ƒëàâíîãî äèåòîëîãà. ðàâäà, íàäî áûëî  îòäàòü íèäèàíèíó äîëæíîå, îí îêàçàëñß
ñïîñîáíûì, îòâåòñòâåííûì, íåìíîãî íåâîñïðèèì÷èâûì ê  íîâûì èäåßì, îäíàêî âñå
æå  íà  íåãî  ìîæíî  áûëî  ïîëîæèòüñß â  áóäóùåì.  å ðîíßß äîñòîèíñòâà è íå
óíèæàßñü, ƒóððîíñåâàñ  âñåõ áåç èñêëþ÷åíèß ïðîñèë î ïîìîùè. ‚  åãî íàìåðåíèß
âõîäèëî ñòàòü äîñòóïíûì äëß ïåðñîíàëà ëþáîãî óðîâíß, ëèøü áû åãî äîñòóïíîñòü
íå âûðàæàëàñü â íåïðîñòèòåëüíîé òðàòå äðàãîöåííîãî âðåìåíè. Ží íàäåßëñß, ÷òî
îòíîøåíèß   ñ  ñîòðóäíèêàìè  íà  óíèâåðñàëüíîé  êóõíå   ñòàíóò  ïðèßòíûìè  è
ïðîôåññèîíàëüíûìè,  íî  ñòàðàòåëüíî ïîä÷åðêèâàë, ÷òî âòîðûå  áóäóò  íàïðßìóþ
çàâèñåòü  îò  ïåðâûõ.  ‚ îáùåì  è  öåëîì íà òàêîâûå  ïîæåëàíèß  åãî  áóäóùèå
ïî÷èíåííûå  îòâå÷àëè  íåïëîõî,  õîòß íåêîòîðûå  ßâíî  óäèâëßëèñü  òîìó,  ÷òî
ƒóððîíñåâàñ   ‚åëèêèé   âî   âðåìß   áåñåä   íå  ðàññòàâàëñß   ñî  ñïåöîâêîé
ýêñïëóàòàöèîííèêà.
     îñëå   ïßòèäíåâíîãî   ýêñêóðñà   âìåñòå   ñ   ’èììèíñîì   â   ëàáèðèíò
ýêñïëóàòàöèîííûõ òóííåëåé, íåïîñðåäñòâåííî  ïðåäíàçíà÷åííûõ  äëß îáåñïå÷åíèß
ïàöèåíòîâ è  ñîòðóäíèêîâ ïèòàíèåì, è åùå  òðåõ ñ ïîëîâèíîé äíåé, ïîñâßùåííûõ
èíñòðóêòàæó â  âîæäåíèè àíòèãðàâèòàöèîííîé òåëåæêè, ëåéòåíàíò çàßâèë, ÷òî  â
äàëüíåéøåì  ƒóððîíñåâàñ  çàïðîñòî  îáîéäåòñß  áåç  ñîïðîâîæäåíèß   è   ìîæåò
ïåðåñåñòü   íà   òðàíñïîðòíîå   ñðåäñòâî.   à   øåñòîé   äåíü   ƒóððîíñåâàñ
ñàìîñòîßòåëüíî ïðîâåë ïîðîæíþþ òåëåæêó îò ñèíòåç-êîìïëåñòà ïîä âîñåìíàäöàòûì
óðîâíåì  äî êëàäîâîé  íà  òðèäöàòü  ïåðâîì  è  ïðè  ýòîì  ïîëüçîâàëñß òîëüêî
òåõíè÷åñêèìè òóííåëßìè, íå ïîïðîñèë, ÷òîáû åãî òåëåæêó  çàïðîãðàììèðîâàëè íà
çàäàííûé ìàðøðóò. ’ðàëòàí óëîæèëñß â äâàäöàòü ÷åòûðå  ñòàíäàðòíûå ìèíóòû, íè
íà  êîãî  è  íè íà ÷òî íå íàëåòåë - íó, åñëè è  áûëè êàêèå-òî ìåëî÷è, òî, âî
âñßêîì ñëó÷àå, ïèñüìåííûõ æàëîá íå ïîñòóïèëî.
     ’èììèíñ ñêàçàë, ÷òî ƒóððîíñåâàñ äëß íîâè÷êà íà÷àë èñêëþ÷èòåëüíî õîðîøî.
ˆ  òåïåðü ƒóððîíñåâàñ  èçî  âñåõ  ñèë  ñòàðàëñß  óäåðæàòü  ïåðåïîëíßâøèå åãî
ãîðäîñòü  è ðàäîñòü è  íå  ïîçâîëèòü  ñåðäèòîé, ïëîõî âîñïèòàííîé, çëîßçûêîé
õëîðîäûøàùåé èëëåíñèàíêå èñïîðòèòü åãî õîðîøåå íàñòðîåíèå.
     - ˆíòåðåñíî  ïîëó÷àåòñß, - ßçâèòåëüíûì òîíîì  ïðîèçíåñëà  ƒðåäëè÷ëè.  -
Šîãäà êòî-íèáóäü èç âàøèõ ñîòðóäíèêîâ ñòàíîâèòñß íàì ñðî÷íî íóæåí, âîçíèêàåò
òàêîå îùóùåíèå, ÷òî  ýêñïëóàòàöèîííèêè ÷óòü ëè íå âûìèðàþùèé âèä, à êîãäà âû
íàì ñîâåðøåííî íå íóæíû, âû êó÷åé íàáèâàåòåñü â ïàëàòó. —òî âàì íóæíî?
     îñêîëüêó õëîðîäûøàùèå  ñóùåñòâà â "Šðîìèíãàí-˜åñêå" íå îñòàíàâëèâàëèñü
è  íå ïèòàëèñü, ƒóððîíñåâàñ âèäåë  ïåðåä ñîáîé  ïðåäñòàâèòåëüíèöó ýòîãî âèäà
âïåðâûå.  ‘óñòàâ÷àòî-ïåðåïîí÷àòîå  òåëüöå ‚‘† íàïîìèíàëî êàêîå-òî  ñòðàííîå
ñîåäèíåíèå   ìàñëßíèñòûõ  ßäîâèòûõ  ðàñòåíèé,   ÷àñòè÷íî   ñêðûòûõ  îò  ãëàç
æåëòîâàòîé  äûìêîé  õëîðà âíóòðè  ïðîçðà÷íîé çàùèòíîé  îáîëî÷êè. ƒóððîíñåâàñ
ïîéìàë ñåáß íà òîì, ÷òî îí ñîâñåì íå ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû äûìêà ýòà áûëà áîëåå
ïëîòíîé.  ƒðåäëè÷ëè  íåïîäâèæíî  ïàðèëà â òîëùå âîäû ïåðåä ýêðàíîì ìîíèòîðà,
áëàãîäàðß êîòîðîìó ñ  ñåñòðèíñêîãî  ïîñòà  âåëîñü  íàáëþäåíèå çà ïàöèåíòàìè.
ƒëàç ‘òàðøåé ñåñòðû â ïóòàíèöå âûðîñòîâ  íà ãîëîâå ƒóððîíñåâàñ ðàçãëßäåòü íå
ìîã,  íî ïî÷åìó-òî ó  íåãî áûëî òàêîå  îùóùåíèå, ÷òî èëëåíñèàíêà ñìîòðèò  íà
íåãî.
     -  Ÿ - ƒëàâíûé  äèåòîëîã ƒóððîíñåâàñ, ‘òàðøàß  ñåñòðà,  à íå  òåõíèê èç
êñïëóàòàöèîííîãî îòäåëà, -  ñêàçàë  òðàëòàí, èçî âñåõ ñèë ñòàðàßñü ãîâîðèòü
âåæëèâî.  -  Œíå  áû õîòåëîñü  ñ âàøåé  ïîìîùüþ  ïîáåñåäîâàòü  ñ  îäíèì  èëè
íåñêîëüêèìè âàøèìè ïàöèåíòàìè îòíîñèòåëüíî ñíàáæåíèß ïàëàòû  ïèùåé,  äàáû  â
ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè óëó÷øèòü ïèòàíèå ïàöèåíòîâ. å ìîãëè  áû âû íàçâàòü ìíå
èìß  ïàöèåíòà,  ñ êîòîðûì  ß  ìîã  áû ïîãîâîðèòü, ÷òîáû  íå ìåøàòü  ïðîöåññó
ëå÷åíèß?
     -  ˆìåíè  ß  âàì  íàçâàòü  ïðè  âñåì  æåëàíèè  íå ñìîãó,  -  ïðîâîð÷àëà
ƒðåäëè÷ëè, -  ïîòîìó ÷òî ìîè ïàöèåíòû íèêîìó íå  ãîâîðßò,  êàê  èõ çîâóò. à
ïëàíåòå  —àëäåðñêîë  ÷üå  áû  òî  íè  áûëî   èìß  èçâåñòíî  òîëüêî   áëèçêèì
ðîäñòâåííèêàì, à çà ïðåäåëàìè  ñåìåéñòâà ñîîáùàåòñß òîëüêî áóäóùèì ñóïðóãàì.
€“ƒ‹-‘òî  òðèíàäöàòûé  â  íàñòîßùåå  âðåìß âûçäîðàâëèâàåò,  è  âðßä  ëè  åãî
ñåðüåçíî îãîð÷àò íåñêîëüêî ãëóïûõ âîïðîñîâ, òàê ÷òî ñ íèì ìîæåòå ïîãîâîðèòü.
Œåäáðàò ’îâàí!
     ˆç  óñòðîéñòâà ñâßçè  ïîñëûøàëñß  ãîëîñ, íåñêîëüêî  ïðèãëóøåííûé âîäíîé
ñðåäîé:
     - ‘ëóøàþ, ‘òàðøàß ñåñòðà.
     -  Šàê  òîëüêî  ñìåíèòå ïîâßçêè ‘òî äâàäöàòü  âòîðîìó,  - ðàñïîðßäèëàñü
ƒðåäëè÷ëè, -  ïîæàëóéñòà, ïîïðîñèòå ‘òî òðèíàäöàòîãî ïðèïëûòü ê ñåñòðèíñêîìó
ïîñòó. Š íåìó ïîñåòèòåëü. - ƒóððîíñåâàñó ƒðåäëè÷ëè ñêàçàëà:
     - à òîò ñëó÷àé, åñëè âàì ýòî íåèçâåñòíî, ñîîáùàþ: íà ñåñòðèíñêîì ïîñòó
÷àëäåðèàíèí íå  ïîìåñòèòñß,  îí  òóò  ïîïðîñòó  âñå  ïåðåëîìàåò. ‘òóïàéòå  â
ïàëàòó.
     àëàòà, êàê ðåøèë ƒóððîíñåâàñ, ïîïàâ â íåå, áûëà  ìåíüøå, ÷åì êàçàëàñü.
Žæèäàß €“ƒ‹-‘òî òðèíàäöàòîãî,  òðàëòàí âñìàòðèâàëñß â çåëåíîâàòóþ òîëùó âîäû
è  íå  ìîã  ðàçãëßäåòü  íè  îáèòàòåëåé  ïàëàòû,  íè  êîåê,  íè  ìåäèöèíñêîãî
îáîðóäîâàíèß. àëàòà áûëà ñíàáæåíà  äåêîðàòèâíîé ðàñòèòåëüíîñòüþ, ïðèçâàííîé
ñîçäàâàòü ó  ïàöèåíòîâ îùóùåíèå ïðåáûâàíèß  â ðîäíîé ñòèõèè, íî êàêèå èìåííî
ðàñòåíèß  óêðàøàëè  ïàëàòó,  ƒóððîíñåâàñ  íå  ñìîã  áû  îïðåäåëèòü.  ’èììèíñ
ðàññêàçûâàë ƒóððîíñåâàñó,  ÷òî  â  ýòîé ïàëàòå  ïðåäïî÷òåíèå  îòäàåòñß æèâûì
ðàñòåíèßì,  ïîñêîëüêó  îíè  âûäåëßþò  ïðèßòíûå  äëß  ïàöèåíòîâ àðîìàòè÷åñêèå
âåùåñòâà.  ’èììèíñ  óòâåðæäàë,  ÷òî  ñîòðóäíèêè   êñïëóàòàöèîííîãî   îòäåëà
ñòàðàòåëüíî ïîääåðæèâàþò ðàñòèòåëüíîñòü â èäåàëüíîì ñîñòîßíèè è ÷òî çäîðîâüå
ðàñòåíèé  äëß  íèõ âàæíåå çäîðîâüß ïàöèåíòîâ.  îðîé  òðàëòàíó  áûëî  òðóäíî
ïîíßòü,  êîãäà  çåìëßíèí  ãîâîðèò  ñåðüåçíî,  à êîãäà - øóòèò.  Šðîìå  òîãî,
ëåéòåíàíò ãîâîðèë ƒóððîíñåâàñó î òîì, ÷òî îáèòàòåëè ÷àëäåðñêîëüñêîãî  îêåàíà
- ñóùåñòâà ìèðíûå, íî íà âèä - ñòðàøíåå íå ïðèäóìàåøü.
     ƒëßäß íà òî, êàê ê íåìó ïðèáëèæàåòñß æèâàß òîðïåäà ñî ùóïàëüöàìè âîêðóã
ãîëîâû, ƒóððîíñåâàñ ñêëîíåí áûë ïîâåðèòü â ïîñëåäíåå  óòâåðæäåíèå  çåìëßíèíà
íà âñå ñòî.
     ‘óùåñòâî  ñìàõèâàëî   íà   ãðîìàäíóþ  áðîíèðîâàííóþ  ðûáèíó  ñ  òßæåëûì
çàîñòðåííûì  õâîñòîì  è óñòðàøàþùå  æåñòêèìè ïëàâíèêàìè. ðèìåðíî ïîñåðåäèíå
îãðîìíîãî  òåëà  èç êàêèõ-òî íåâèäèìûõ ãëàçîì îòâåðñòèé òîð÷àë "âîðîòíèê" èç
äëèííûõ ùóïàëåö. Šîãäà ñóùåñòâî ïðîäâèãàëîñü âïåðåä, ùóïàëüöà  ïðèæèìàëèñü ê
òåëó, îäíàêî äëèíà èõ áûëà  òàêîâà, ÷òî ïðè íåîáõîäèìîñòè, áóäó÷è âûòßíóòûìè
ê  ãîëîâå, îíè îêàçàëèñü áû äëèííåå,  ÷åì òåëî ñòðàííîãî ñîçäàíèß.  Œîðäà  ó
€“ƒ‹  áûëà  òóïàß,  êàê áû îáðóáëåííàß,  è î÷åíü  øèðîêàß. îäïëûâ  ïîáëèæå,
÷àëäåðèàíèí ïðèíßëñß  êðóæèòü îêîëî ƒóððîíñåâàñà, ñ ëþáîïûòñòâîì ðàçãëßäûâàß
òðàëòàíà îäíèì èç íåñêîëüêèõ ìàëåíüêèõ, ëèøåííûõ ðåñíèö ãëàç. ‡àòåì ÷óäîâèùå
ïîâèñëî â òîëùå  âîäû, è  ùóïàëüöà  çàñòûëè è ðàñïðßìèëèñü, îáðàçîâàâ  êðóã.
åîæèäàííî  îòêðûëàñü ïàñòü  -  ãðîìàäíàß  ðîçîâàß  ïåùåðà  ñ  îãðîìíåéøèìè,
áåëîñíåæíûìè è îñòðþùèìè çóáàìè - òàêèõ ƒóððîíñåâàñ íèêîãäà ïðåæäå íå âèäåë.
     - å âû ëè ìîé ïîñåòèòåëü? - ñìóùåííî âîïðîñèëî ÷óäèùå.
     ƒóððîíñåâàñ ðàñòåðßëñß.  Ží ãàäàë,  ñëåäóåò ëè åìó ïðåäñòàâèòüñß. åðåä
íèì íàõîäèëñß ïðåäñòàâèòåëü êóëüòóðû,  â ðàìêàõ êîòîðîé èìåíàìè ïîëüçîâàëèñü
òîëüêî   â   êðóãó  ðîäíè   è   ëþáèìûõ.  ‚åðîßòíî,  óïîòðåáëåíèå  òðàëòàíîì
ñîáñòâåííîãî èìåíè ìîãëî áû ñìóòèòü ÷àëäåðèàíèíà. àäî áûëî ïîèíòåðåñîâàòüñß
íà ýòîò ñ÷åò ó ‘òàðøåé ñåñòðû.
     - „à,  -  îòâåòèë  â êîíöå  êîíöîâ ƒóððîíñåâàñ. - …ñëè  âû ñåé÷àñ íè÷åì
âàæíûì íå çàíßòû, ìíå áû õîòåëîñü ïîáåñåäîâàòü ñ âàìè î ÷àëäåðèàíñêîé ïèùå.
     -  ‘  ðàäîñòüþ, -  îòîçâàëñß  €“ƒ‹-‘òî  òðèíàäöàòûé.  - ’åìà ýòà  î÷åíü
èíòåðåñíàß, î íåé ìíîãî ñïîðßò, íî êðàéíå ðåäêî ñïîðû çàêàí÷èâàþòñß äðàêàìè.
     - Ÿ èìåë â âèäó áîëüíè÷íîå ïèòàíèå, - óòî÷íèë òðàëòàí.
     - Ž-î-î, - ïðîòßíóë ÷àëäåðèàíèí.
     å  íóæíî  áûëî  áûòü  öèíðóññêèéñêèì  ýìïàòîì,  ÷òîáû  ñóìåòü  óëîâèòü
ãëóáî÷àéøåå îñóæäåíèå, çàëîæåííîå â  ýòîì  ìåæäîìåòèè.  ƒóððîíñåâàñ ïîñïåøèë
äîáàâèòü:
     - Ÿ íàìåðåí  çàíßòüñß  óëó÷øåíèåì êà÷åñòâà,  è âêóñà, è  âíåøíåãî  âèäà
ñèíòåòè÷åñêîãî ïèòàíèß, êîòîðûì â ãîñïèòàëå îáåñïå÷èâàþò ïàöèåíòîâ ðàçëè÷íûõ
âèäîâ. òî äëß ìåíß - äåëî  ÷åñòè è ïðîôåññèîíàëüíîé ãîðäîñòè. î ïðåæäå ÷åì
çàíßòüñß êàêèìè-ëèáî êîíêðåòíûìè ìåðîïðèßòèßìè â ýòîé ñôåðå, ìíå  íåîáõîäèìî
âûßñíèòü, â  ÷åì èìåííî ñèíòåòè÷åñêîå  ïèòàíèå,  ìíå  ïðåäñòàâëßþùååñß ïî÷òè
áåçâêóñíûì  îðãàíè÷åñêèì òîïëèâîì, íå äîòßãèâàåò äî èäåàëà. Ÿ  òîëüêî-òîëüêî
ïðèñòóïèë ê ðàáîòå, è âû - ïåðâûé ïàöèåíò, ñ êîòîðûì ß áåñåäóþ íà ýòó òåìó.
     àñòü-ïåùåðà   ìåäëåííî  çàêðûëàñü,  çàòåì  ñíîâà  îòâîðèëàñü.  àöèåíò
ïðîãîâîðèë:
     -  Ÿâíûå àìáèöèè,  íî, ïî  âñåé  âåðîßòíîñòè, íåâûïîëíèìûå? óæíî áóäåò
çàïîìíèòü âàøå âûðàæåíèå - "áåçâêóñíîå îðãàíè÷åñêîå òîïëèâî".  ðîèçíåñè  âû
òàêóþ ôðàçó  â ïðèñóòñòâèè ãîñòåïðèèìíîãî  õîçßèíà  íà  —àëäåðñêîëå, îíà  áû
ïðîçâó÷àëà òßæåëûì îñêîðáëåíèåì åãî  êóëèíàðíîìó èñêóññòâó. ’àì ìû ê ïèòàíèþ
îòíîñèìñß î÷åíü ñåðüåçíî è ïîðîé äàæå ÷åðåñ÷óð. —òî èìåííî âàñ èíòåðåñóåò?
     -  ðàêòè÷åñêè  âñå, -  áëàãîäàðíî îòîçâàëñß  ƒóððîíñåâàñ. -  îñêîëüêó
îòíîñèòåëüíî ïèòàíèß ÷àëäåðèàí ß - ïîëíûé ïðîôàí. Šàêèå ïðîäóêòû æèâîòíîãî è
ðàñòèòåëüíîãî ïðîèñõîæäåíèß  âû óïîòðåáëßåòå â  ïèùó? Šàê ãîòîâèòñß åäà, êàê
åå ïîäàþò è ñåðâèðóþò? à áîëüøèíñòâå ïëàíåò  ñïîñîáû ïîäà÷è ïèùè ðàññ÷èòàíû
íà  ñòèìóëßöèþ âêóñîâûõ ðåöåïòîðîâ è  âåñüìà ñïîñîáñòâóþò  óäîâîëüñòâèþ  ïðè
ïîãëîùåíèè  áëþä.  à  —àëäåðñêîëå  ýòî  òîæå  òàê?  Šàêèìè  ó  âàñ  ïðèíßòî
ïîëüçîâàòüñß ñïåöèßìè,  ñîóñàìè è  ïðèïðàâàìè?  îíèìàåòå,  ñàìî  ïîíßòèå  î
êóëèíàðíîì  ñïåêòðå,  ñîñòîßùåì òîëüêî èç õîëîäíûõ  çàêóñîê, äëß  ìåíß íîâî,
è...
     -  Œîè   ñîðîäè÷è,  -  ïðåðâàë   ïîâàðñêóþ   òèðàäó  ƒóððîíñåâàñà   ‘òî
òðèíàäöàòûé,  - âîäîäûøàùèå  îáèòàòåëè  îêåàíà.  ˆ  ïîòîìó  ïðèïîçäíèëèñü  ñ
èñïîëüçîâàíèåì îãíß.
     - Ž, êîíå÷íî, êàê ýòî ãëóïî ñ ìîåé  ñòîðîíû - íå ó÷åñòü... - íà÷àë áûëî
èçâèíßòüñß  òðàëòàí,  íî  òóò  åãî  áåñåäó  ñ  ÷àëäåðèàíèíîì  ïðåðâàë  ãîëîñ
ƒðåäëè÷ëè.
     - å ìíå ñóäèòü, ÷òî òàì ñ âàøåé ñòîðîíû ãëóïî, à ÷òî íåò, - ïðîâîð÷àëà
‘òàðøàß ñåñòðà, ïîßâèâøàßñß ó âõîäà íà ñåñòðèíñêèé ïîñò. - î êðàéíåé ìåðå ß
óäåðæóñü îò  òîãî, ÷òîáû ñêàçàòü îá ýòîì  âñëóõ.  ‘åé÷àñ  âðåìß  îáåäà. àøè
ïàöèåíòû  ïðîãîëîäàëèñü,  è  âñå  îíè,  çà  èñêëþ÷åíèåì  ‘òî òðèíàäöàòîãî, ñ
êîòîðûì  âû áåñåäóåòå,  ïîëó÷àþò îñîáóþ äèåòó  è âî  âðåìß  åäû íóæäàþòñß  â
ïîìîùè ñåñòðèíñêîãî ïåðñîíàëà. ’àê  ÷òî áóäüòå òàê äîáðû,  îêàæèòå ïîñèëüíóþ
ïîìîùü: ïîëó÷èòå ïîðöèþ ‘òî  òðèíàäöàòîãî è äàéòå áåäíßãå ïîåñòü,  ïîêóäà âû
áóäåòå ðàçãëàãîëüñòâîâàòü.
     ƒóððîíñåâàñ ïîñëóøíî ïîñëåäîâàë çà ƒðåäëè÷ëè íà ñåñòðèíñêèé ïîñò, äóìàß
î òîì, êàê  ýòî ñòðàííî, ÷òî ýòà  íåïðèßòíàß îñîáà, ƒðåäëè÷ëè, ïîïðîñèëà åãî
ñäåëàòü òî, î ÷åì îí ñàì ìîã  òîëüêî ìå÷òàòü. î ïðåæäå ÷åì îí óñïåë ñäåëàòü
çàêîíîìåðíûé  âûâîä  è ðåøèòü,  ÷òî íà  ñàìîì äåëå èëëåíñèàíêà  íå  òàêàß óæ
ñòåðâà,  èç óñòðîéñòâà  âûäà÷è ïèòàíèß â ñòîßâøóþ ðßäîì ñ íèì òåëåæêó íà÷àëè
ïàäàòü äîâîëüíî  êðóïíûå êîðè÷íåâî-ñåðûå ïßòíèñòûå øàðû. Šàê  òîëüêî òåëåæêà
íàïîëíèëàñü äî êðàåâ, ƒóððîíñåâàñ íàïðàâèëñß ñ íåé ê ‘òî òðèíàäöàòîìó.
     -  „åðæèòåñü  ïîäàëüøå è  áðîñàéòå ïî  îäíîìó,  - ïîñîâåòîâàëà òðàëòàíó
ƒðåäëè÷ëè. - …ñëè, êîíå÷íî, íå õîòèòå ñòàòü êîìïîíåíòîì ýòîãî áëþäà.
     Œèìî ƒóððîíñåâàñà  â ïàëàòó  ïðîñêîëüçíóëè äâå  ìåäñåñòðû-êåëüãèàíêè  â
ïðîçðà÷íûõ   çàùèòíûõ   êîñòþìàõ,  ñêâîçü  êîòîðûå  áûëà  õîðîøî   âèäíà  èõ
ñåðåáðèñòàß øåðñòü, ïîñòîßííî ïðåáûâàþùàß â äâèæåíèè, à òàêæå êðåïïåëèàíñêèé
îñüìèíîã, â çàùèòíîì êîñòþìå íå íóæäàâøèéñß.
     -  —òî  ýòî  òàêîå? Ÿéöà? - ïîèíòåðåñîâàëñß ƒóððîíñåâàñ, îòïðàâëßß øàðû
îäèí   çà  äðóãèì  â   øèðîêî  ðàñêðûòóþ  ïàñòü  ÷àëäåðèàíèíà.  —åëþñòè  ‘òî
òðèíàäöàòîãî ñìûêàëèñü ñëèøêîì áûñòðî è ÷àñòî, òàê ÷òî  òðàëòàí íèêàê íå ìîã
ïîíßòü  -  òî  ëè  øàðû âíóòðè  ìßãêèå  è ïîêðûòû  áîëåå  èëè ìåíåå  ïðî÷íîé
ñêîðëóïîé,  òî  ëè îíè  öåëèêîì  òâåðäûå.  …ãî  ëþáîïûòñòâó  íå ñóæäåíî áûëî
óäîâëåòâîðèòüñß äî òåõ ïîð, ïîêà ïîñëåäíèé øàð íå  èñ÷åç  â ïàñòè €“ƒ‹ è òîò
ñíîâà îáðåë äàð ðå÷è.
     - ‚û íàåëèñü? - ñïðîñèë ƒóððîíñåâàñ. - ‚ ñðàâíåíèè ñ ìàññîé âàøåãî òåëà
ïîðöèß ïîêàçàëàñü ìíå... íó, ñêàæåì òàê... ñêðîìíîé.
     - …ñëè  ìîé  îòâåò  ïîêàæåòñß  âàì íåñêîëüêî  íåó÷òèâûì, ïðîøó  âàñ  íå
îáèæàòüñß,  - îòâåòèë  ïàöèåíò. - à  —àëäåðñêîëå ïîãëîùåíèå ïèùè  ñ÷èòàåòñß
äåëîì  âàæíûì  è  ðàäîñòíûì, è  ðàçãîâîðû âî âðåìß åäû ñ÷èòàþòñß íåïðèêðûòûì
îñóæäåíèåì êóëèíàðíûõ òàëàíòîâ õîçßèíà. àçãîâîðû ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî
ãîñòßì ïðèñêó÷èëî ïðåäëîæåííîå èì óãîùåíèå. „àæå çäåñü, ãäå êà÷åñòâî ïèòàíèß
ìîæíî ñåðüåçíî êðèòèêîâàòü, ïðèâû÷êà ê õîðîøèì ìàíåðàì ñîõðàíßåòñß.
     - îíèìàþ, - ïðîãîâîðèë ïðèñòûæåííûé ƒóððîíñåâàñ.
     -  —òî  æå  êàñàåòñß  âàøåãî  âîïðîñà, - ïðîäîëæàë  ÷àëäåðèàíèí,  -  òî
ïîãëîùåííîå ìíîé áëþäî  íàïîìèíàåò  ïî ôîðìå ßéöà,  íî ýòî íå  ßéöà, õîòß  è
ñíàáæåíû  äîâîëüíî ïðî÷íîé  íàðóæíîé  ñêîðëóïîé,  âíóòðè êîòîðîé  ñîäåðæèòñß
ïèòàòåëüíàß   âîëîêíèñòàß   ìàññà.  ‚  ãîñïèòàëå  ýòà  ìàññà,   åñòåñòâåííî,
ñèíòåòè÷åñêàß. Šîãäà ñúåäåííûå ìíîþ øàðû ïîïàäàþò â ïèùåâàðèòåëüíóþ ñèñòåìó,
îíè  ïîä äåéñòâèåì æåëóäî÷íîãî ñîêà ìíîãîêðàòíî óâåëè÷èâàþòñß â ðàçìåðàõ,  è
çà ñ÷åò ýòîãî íàñòóïàåò ÷óâñòâî íàñûùåíèß. Œû, ÷àëäåðèàíå, ñóùåñòâà íåãëóïûå
è çíàåì, ÷òî ãîëîä -  ëó÷øàß ïðèïðàâà, íî âêóñ ýòèõ øàðîâ èñêóññòâåííûé,  íå
òîíêèé è... äëß òîãî, ÷òîáû äàòü èì áîëåå òî÷íîå îïðåäåëåíèå íà  ìîåì ßçûêå,
ìíå ïðèäåòñß ðàññòàòüñß ñ íîðìàìè âåæëèâîñòè.
     - Ÿ  âàñ î÷åíü  õîðîøî  ïîíèìàþ,  - ïîñïåøèë çàâåðèòü ‘òî  òðèíàäöàòîãî
òðàëòàí. -  î íå  ìîãëè áû âû óòî÷íèòü: â  ÷åì  ðàçëè÷èß âî âíåøíåì âèäå, â
êîíñèñòåíöèè ïèùè ìåæäó ïðèâû÷íîé äëß âàñ åäîé  è åå ñèíòåòè÷åñêèì ïîäîáèåì?
‚û íèñêîëüêî íå îñêîðáèòå  ìåíß,  åñëè ïðèáåãíåòå  ê êðåïêèì âûðàæåíèßì  ïðè
îïèñàíèè ïëîõî ïðèãîòîâëåííîãî áëþäà, ïîñêîëüêó ß ñàì  ê ïîäîáíûì âûðàæåíèßì
ìíîãî ëåò ïðèáåãàë ïðè îáùåíèè ñ ïîä÷èíåííûìè.
     àöèåíò ‘òî òðèíàäöàòûé ïðèíßëñß ãîâîðèòü î òîì, ÷òî åìó íå õîòåëîñü áû
ïîêàçàòüñß íåáëàãîäàðíûì â îòíîøåíèè ãîñïèòàëß, ïîñêîëüêó çäåñü åãî âûëå÷èëè
è ôàêòè÷åñêè ñïàñëè åìó  æèçíü. ‚ñå òåðàïåâòè÷åñêèå è õèðóðãè÷åñêèå  ÷óäåñà,
ïî ñëîâàì  €“ƒ‹, áûëè îñóùåñòâëåíû â óñëîâèßõ æóòêîé òåñíîòû çäåøíåé ïàëàòû,
êîòîðàß,  ïî  ïîíßòèßì  ÷àëäåðèàí,  ãðîçèëà  èì  êëàóñòðîôîáèåé.  ðè  òàêèõ
îáñòîßòåëüñòâàõ  æàëîâàòüñß íà òî, ÷òî èõ  íåâêóñíî  êîðìßò, íà  âçãëßä  ‘òî
òðèíàäöàòîãî,  ïðåäñòàâëßëîñü  ïî÷òè  êîùóíñòâîì.  î  äîìà,  íà  ðîäèíå,  ó
÷àëäåðèàí  õâàòàëî  ìåñòà è  ïîåñòü,  è ïîðåçâèòüñß,  è ïîóïðàæíßòü âêóñîâûå
ðåöåïòîðû  â  ïîãîíßõ  çà ñúåäîáíûìè îáèòàòåëßìè òàìîøíåãî  îêåàíà,  ïîéìàòü
êîòîðûõ áûëî íå òàê-òî ëåãêî.
     à îêåàíè÷åñêîé ïëàíåòå —àëäåðñêîë, íåñìîòðß íà òî, ÷òî óæå ìíîãî âåêîâ
òàì  îùóùàëîñü  âëèßíèå öèâèëèçàöèè, ìåñòíûå æèòåëè  ïî-ïðåæíåìó  îùóùàëè  è
ôèçèîëîãè÷åñêóþ,  è  ýñòåòè÷åñêóþ  ïîòðåáíîñòü  êàê  ñëåäóåò  ïîãîíßòüñß  çà
ïðîïèòàíèåì è  ïðåäïî÷èòàëè  êóøàòü ïèùó æèâüåì, à  íå â  âèäå ñåðâèðîâàííûõ
ìåðòâûõ  îñîáåé. „ëß òîãî, ÷òîáû  ñîõðàíßòü ôèçè÷åñêîå çäîðîâüå, ÷àëäåðèàíàì
òðåáîâàëîñü  óïðàæíßòü  ÷åëþñòè  è  çóáû,  áîëüøå äâèãàòüñß.  ‡à èñêëþ÷åíèåì
êðàòêîãî ïåðèîäà ðàçìíîæåíèß ëó÷øèì âðåìåíåì ãîäà äëß íèõ áûëî âðåìß åäû.
     îëüíè÷íàß  ïèùà áûëà  ñíàáæåíà ïðî÷íîé  îáîëî÷êîé  è, áåçóñëîâíî, áûëà
î÷åíü ïèòàòåëüíà,  îäíàêî ñîäåðæèìîå  øàðîâ ïðåäñòàâëßëî  ñîáîé  áåçâêóñíóþ,
ìßãêóþ, îòâðàòèòåëüíóþ ïóëüïó,  íàïîìèíàâøóþ ïî êîíñèñòåíöèè òî,  ÷åì êîðìßò
ðîäèòåëè-÷àëäåðèàíå ñâîèõ ìëàäåíöåâ, - ïîëóïåðåâàðåííóþ îòðûãèâàåìóþ êàøèöó.
’îëüêî ïðèêîâàííûé  ê  ïîñòåëè  ÷àëäåðèàíèí ìîã äóìàòü  î òîì,  êàê  áû  åìó
èçáåæàòü òîøíîòû ïðè ïîãëîùåíèè íåâêóñíîé åäû.
     ƒóððîíñåâàñ âíèìàòåëüíî ñëóøàë €“ƒ‹-‘òî  òðèíàäöàòîãî, âðåìß îò âðåìåíè
ïðîñß  åãî ÷òî-òî óòî÷íèòü èëè  âûñêàçûâàß êàêèå-òî ñâîè  ïðåäëîæåíèß, íî íå
çàáûâàß ïðè ýòîì äåëàòü ñêèäêó íà òî,  ÷òî ëþáîé ïàöèåíò âñåãäà ðàä âûðàçèòü
ñâîè  æàëîáû íåçíàêîìîìó ñóùåñòâó,  êîòîðîå  ïðåæäå  ýòèõ æàëîá íå  ñëûøàëî.
Žäíàêî äëèòåëüíàß äèñêóññèß î ïèòàíèè íàïîìíèëà ƒóððîíñåâàñó î òîì, ÷òî  óæå
ïðîøëî ÷åòûðå ÷àñà ñ òåõ ïîð, êàê îí ñàì â ïîñëåäíèé ðàç ïîåë.
     -  …ñëè ïîçâîëèòå, ß ïðåðâó âàñ  è ïîïûòàþñü  ðåçþìèðîâàòü  ïðîáëåìó  â
îáùèõ ÷åðòàõ, - ñêàçàë òðàëòàí, êîãäà ‘òî òðèíàäöàòûé ïðèíßëñß â êîòîðûé ðàç
ïîâòîðßòü  îäíî è  òî æå  ñ  íåáîëüøèìè âàðèàöèßìè.  -  ‚î-ïåðâûõ,  ôîðìà  è
êîíñèñòåíöèß  ïèùè  íåàäåêâàòíû  â  òîì  ñìûñëå,  ÷òî   ïðè  åå  ïîòðåáëåíèè
çàäåéñòâîâàíû    òîëüêî    ÷åëþñòè    è    çóáû.   ‚î-âòîðûõ,    âêóñ   ïèùè
íåóäîâëåòâîðèòåëåí,  òàê  êàê   îíà   ïðîèçâåäåíà  ñèíòåòè÷åñêèì   ïóòåì   ñ
ïðèìåíåíèåì  õèìè÷åñêèõ äîáàâîê, à  äëß ÷óâñòâèòåëüíûõ  âêóñîâûõ  ðåöåïòîðîâ
÷àëäåðèàí âñßêàß ïîäîáíàß ïîäìåíà ñðàçó îùóòèìà.  ‚-òðåòüèõ, áîëüíè÷íàß ïèùà
ëèøåíà ñïåöèôè÷åñêîãî çàïàõà, èñïóñêàåìîãî æèâûìè îáèòàòåëßìè âàøåãî îêåàíà.
     ‚  ïîñëåäíåå  âðåìß  ß  èçó÷àë  ñõîäíûå  ïðîáëåìû  ó  äðóãèõ  ïàöèåíòîâ
ãîñïèòàëß, - ïðîäîëæàë ƒóððîíñåâàñ, - è îáíàðóæèë, ÷òî ìåíþ äëß ðàçíûõ ïàëàò
ñîñòàâëßåò  ìåäèê-äèåòîëîã,  äåéñòâóþùèé  â  ñîîòâåòñòâèè  ñ  ðàñïîðßæåíèßìè
ëå÷àùåãî  âðà÷à, à  ðàáîòíèêè êóõíè  çà ýòîò àñïåêò  íå îòâå÷àþò. ‘îâåðøåííî
ñïðàâåäëèâî:  ïåðâåéøàß  çàáîòà âðà÷à ñîñòîèò â òîì,  ÷òîáû  ïîëó÷àåìîå  åãî
ïàöèåíòàìè ïèòàíèå  óäîâëåòâîðßëî  êëèíè÷åñêèì  ïîòðåáíîñòßì,  è â  êàêîé-òî
ñòåïåíè ïèòàíèå  ßâëßåòñß  ÷àñòüþ ëå÷åíèß,  òàê  ÷òî  âêóñó  è àðîìàòàì ïèùè
óäåëßåòñß  âòîðîñòåïåííîå âíèìàíèå -  åñëè óäåëßåòñß âîîáùå. Žäíàêî  ß âåðþ,
÷òî ýòè  ìîìåíòû  -  âêóñ  è çàïàõè  - äîëæíû  áûòü  ñàìûì ñåðüåçíûì îáðàçîì
ó÷òåíû, ïóñêàé äàæå â êà÷åñòâå  ôèçèîëîãè÷åñêè  áëàãîïðèßòñòâóþùåãî  ôàêòîðà
äëß âûçäîðàâëèâàþùèõ ïàöèåíòîâ âðîäå âàñ, êîòîðûì íóæíî  íå òîëüêî ïèòàòüñß,
íî è äâèãàòüñß.
     Š ñîæàëåíèþ, - ïðîäîëæàë ƒóððîíñåâàñ, íåñêîëüêî óòðàòèâ ýíòóçèàçì èç-çà
ïðèñòóïîâ  ãîëîäà, - ïîêà  ß ìàëî ÷òî ìîãó ñäåëàòü â ïëàíå óëó÷øåíèß âêóñà è
êîíñèñòåíöèè ïèùè - ïî êðàéíåé  ìåðå äî òåõ  ïîð, ïîêà íå ïåðåãîâîðþ ñ âàøèì
ëå÷àùèì âðà÷îì è òåõíîëîãàìè-ïèùåâèêàìè, âåäàþùèìè ïðîèçâîäñòâîì ïèòàíèß äëß
âàñ.  î  åñòü  íåïðåëîæíîå  ïðàâèëî:  ëþáóþ  ïèùó ìîæíî ñäåëàòü  ïðèßòíåå è
àïïåòèòíåå  çà ñ÷åò òîãî, êàêèì ñïîñîáîì åå ïîäàâàòü. ’óò ìîæíî ïðèáåãíóòü ê
èíòåðåñíîìó ñî÷åòàíèþ öâåòîâ, íàïðèìåð, èëè  âûðàçèòåëüíîé ôîðìå  ñåðâèðîâêè
íà òàðåëêå  òàê, ÷òî  ïðè  âçãëßäå  íà  áëþäî  òóò  æå âîçíèêàåò  çðèòåëüíîå
æåëàíèå...
     ƒóððîíñåâàñ íå äîãîâîðèë ôðàçó äî êîíöà - îí âñïîìíèë, ÷òî âî âðåìß åäû
ïàöèåíò €“ƒ‹-‘òî  òðèíàäöàòûé  íèêàêîé  òàðåëêîé  íå ïîëüçîâàëñß  è ÷òî  äëß
÷àëäåðèàíèíà  ãëàâíàß  çðèòåëüíàß  ïðèâëåêàòåëüíîñòü  ïèùè   ñîñòîßëà  â  åå
ñïîñîáíîñòè  ñíîâàòü  ó  íåãî  ïåðåä   ìîðäîé.  Žäíàêî   ñèëüíî  ðàñòåðßòüñß
ƒóððîíñåâàñó íå óäàëîñü, òàê êàê  îò ñåñòðèíñêîãî  ïîñòà îòäåëèëàñü  ôèãóðêà
ƒðåäëè÷ëè. ‘òàðøàß ñåñòðà ïëûëà ê íèì.
     -  ‚ûíóæäåíà  ïðåðâàòü  âàø  ïðîäîëæèòåëüíûé  è  äëß  ìåíß  ïðàêòè÷åñêè
áåçûíòåðåñíûé ðàçãîâîð, -  çàßâèëà èëëåíñèàíêà, îêàçàâøèñü ìåæäó ïàöèåíòîì è
òðàëòàíîì.  -  ‘òàðøèé  âðà÷ äàëüíåò  âîò-âîò  íà÷íåò  âå÷åðíèé îáõîä.  ‘òî
òðèíàäöàòûé, ïðîøó âàñ, âîçâðàùàéòåñü ê ñâîåé ñïàëüíîé ðàìå. € âàì, äèåòîëîã
ƒóððîíñåâàñ,  åñëè  âû  íàìåðåíû  ïðîäîëæèòü áåñåäó  ñ  ïàöèåíòîì,  ïðèäåòñß
ïîäîæäàòü äî òåõ ïîð, ïîêà äîêòîð äàëüíåò íå çàâåðøèò îáõîä ïàëàòû. •îòèòå,
÷òîáû ß ñâßçàëàñü ñ âàìè ïîñëå ýòîãî?
     - ëàãîäàðþ  âàñ, íå  ñòîèò,  -  îòâåòèë  ƒóððîíñåâàñ.  -  àöèåíò  ‘òî
òðèíàäöàòûé  ñíàáäèë  ìåíß   êîå-êàêèìè   âåñüìà   ïîëåçíûìè  ñâåäåíèßìè.  Ÿ
áëàãîäàðåí âàì  îáîèì. àäåþñü, ÷òî ìíå íå ïðèäåòñß âîçâðàùàòüñß ñþäà äî òåõ
ïîð, ïîêà ß íå ñóìåþ âíåñòè ïîëîæèòåëüíûå èçìåíåíèß â äèåòó ïàëàòû €“ƒ‹.
     - îâåðþ, -  áóðêíóëà ‘òàðøàß  ñåñòðà  ƒðåäëè÷ëè,  - êîãäà óâèæó ñâîèìè
ãëàçàìè.

ƒëàâà 6
     Šîãäà ƒóððîíñåâàñ ïîèíòåðåñîâàëñß,  äëß ÷åãî ïðåäíàçíà÷åíî îáîçíà÷åííîå
íà  ïëàíå  ãîñïèòàëß  îáøèðíîå  âîäíîå  ïðîñòðàíñòâî,  ãëóáèíà  êîòîðîãî  íå
ïîçâîëßëà óòîíóòü,  íî ðàçìåðû áûëè íàñòîëüêî âåëèêè, ÷òî òàì  ìîæíî áûëî áû
ïðîâîäèòü  ýêñïåðèìåíòû áåç  ðèñêà  ñòîëêíîâåíèß  ìîäåëè ñî  ñòåíàìè, îí  íå
îæèäàë, ÷òî åãî íàñòîëüêî ïîòðßñóò èñòèííûå ìàñøòàáû ýòîãî ñîîðóæåíèß.
     Ÿðêîå, íî  õîðîøî  çàìàñêèðîâàííîå  îñâåùåíèå â ñî÷åòàíèè ñ  ýëåìåíòàìè
èñêóññòâåííîãî ïåéçàæà  ïðèäàâàëî ðåêðåàöèîííîìó  óðîâíþ èëëþçèþ ïðîñòîðà. ‚
öåëîì  ñîçäàâàëîñü âïå÷àòëåíèå ïðèñóòñòâèß íà íåáîëüøîì òðîïè÷åñêîì ïëßæå  â
çàëèâå, ñ äâóõ ñòîðîí çàìêíóòîì íåâûñîêèìè ñêàëàìè. ‚ ñêàëàõ âèäíåëèñü âõîäû
â  ïåùåðû, ìàëåíüêèå è ïîáîëüøå  - òàì íàõîäèëèñü òóííåëè, âåäóùèå ê  âûøêàì
äëß ïðûæêîâ  â âîäó, è  âñå âûøêè áûëè â  õîäó.  àñïîëàãàëèñü îíè íà ðàçíîé
âûñîòå.  ëßæ âûõîäèë ê  ìîðþ,  ïðîñòèðàâøåìóñß äî ñàìîãî ãîðèçîíòà. ˆëëþçèß
áåçáðåæíîñòè ìîðñêîãî ïðîñòîðà ñîçäàâàëàñü çà ñ÷åò ìàðåâà. àä ãîëîâîé ñèßëî
áåçîáëà÷íîå íåáî.  ‚îäà â  çàëèâå áûëà òåìíî-ñèíåé,  à ó ïîëîãîãî  áåðåãà  -
áîëåå ñâåòëîé,  ïî÷òè ãîëóáîé. ‚îëíîîáðàçóþùàß ìàøèíà áûëà  âûêëþ÷åíà íà âñå
âðåìß  ýêñïåðèìåíòà,  ïîýòîìó  åäâà  çàìåòíûå âîëíû  ëàñêîâî  ëèçàëè  ìßãêèé
çîëîòèñòûé ïåñîê, ñòóïàòü ïî êîòîðîìó áûëî î÷åíü ïðèßòíî.
     ’îëüêî  îðàíæåâûé  îòñâåò  èñêóññòâåííîãî ñîëíöà äà  ðàñòèòåëüíîñòü  íà
ïðèáðåæíûõ îòêîñàõ äåëàëè  ýòî ìåñòî íåïîõîæèì  íà òðîïè÷åñêèå  ïëßæè ðîäíîé
ïëàíåòû ƒóððîíñåâàñà.
     - îâè÷êè âñåãäà â  âîñòîðãå, -  ãîðäî çàßâèë ëåéòåíàíò ’èììèíñ,  -  îò
íàøåãî   ðåêðåàöèîííîãî   çàëà  äëß  òåïëîêðîâíûõ   êèñëîðîäîäûøàùèõ.  ’ðåòü
ñîòðóäíèêîâ-ìåäèêîâ  ïîñòîßííî íå çàíßòà  íà  ðàáîòå, è  áîëüøèíñòâî èç  íèõ
ïðåäïî÷èòàþò ïðîâîäèòü ñâîáîäíîå  âðåìß çäåñü. îðîé íàðîäó òóò  òàêàß óéìà,
÷òî  ìîðß  íå  ðàçãëßäèøü. î, êàê âû óæå çíàåòå, ïðîñòðàíñòâî â ãîñïèòàëå -
ýòî ðîñêîøü, òàê ÷òî òåì, êòî âìåñòå ðàáîòàåò, ïðèõîäèòñß è îòäûõàòü âìåñòå.
     ‘  ïñèõîëîãè÷åñêîé  òî÷êè  çðåíèß,  -  ïðîäîëæàë ðàññêàçûâàòü  ’èììèíñ,
ñîõðàíßß   òîí   ãîðäîãî   ðîäèòåëß,    ïîâåñòâóþùåãî   î   ëþáèìîì   äåòèùå
êñïëóàòàöèîííîãî  îòäåëà,  - íàèáîëåå  âàæåí òîò àñïåêò  ýòîé èñêóññòâåííîé
ñðåäû,   êîòîðîãî   ãëàçàìè  íå   óâèäèøü.  ‡äåñü  ïîääåðæèâàåòñß   ïîëîâèíà
ñòàíäàðòíîé  ñèëû  ïðèòßæåíèß,  à  ýòî  çíà÷èò,  ÷òî  ñóùåñòâà,  ÷óâñòâóþùèå
óñòàëîñòü, ìîãóò  ðàññëàáèòüñß, à  òå, êòî áîäð è âåñåë, ìîãóò ðåçâèòüñß åùå
àêòèâíåå. Š ñîæàëåíèþ, òóò íåäîñòàåò èíòèìíûõ  óãîëêîâ, íî âñå îòäûõàþò  êàê
òîëüêî  äóøå óãîäíî, òàê ÷òî äóìàþ, íàøè  ýêñïåðèìåíòû íå  ïðèâëåêóò îñîáîãî
âíèìàíèß. Œû ñðàçó ïðèñòóïèì èëè ïîäîæäåì ’îðííàñòîðà?
     -  Žñòîðîæíåå, ïðîøó âàñ! - âîñêëèêíóë ƒóððîíñåâàñ  è ïðèíßëñß ïîìîãàòü
’èììèíñó è äâóì ïîìîùíèêàì ëåéòåíàíòà, ìåëüôèàíàì. Žíè  âñå âìåñòå ïåðåíåñëè
îáîðóäîâàíèå íà áîëüøîé ßðêèé ïëîò, îæèäàâøèé èõ íà ìåëêîâîäüå.
     ƒóððîíñåâàñ íåíàäîëãî ïðåðâàë ðàáîòó òîëüêî òîãäà, êîãäà âäðóã îæèë åãî
êîììóòàòîð,  ñîîáùèâøèé  òðàëòàíó  î  òîì, ÷òî  äèàãíîñò  ’îðííàñòîð  ñèëüíî
çàäåðæèâàåòñß  ïî  âàæíûì  äåëàì,  íî  âçàìåí  ñåáß  ïîñûëàåò  ïàòîôèçèîëîãà
Œýð÷èñîí.  ‘óäß  ïî òîìó,  êàê  ó  ’èììèíñà èçìåíèëîñü âûðàæåíèå  ëèöà,  ýòà
íîâîñòü åãî î÷åíü îáðàäîâàëà.
     Žäíàêî   âñêîðå  áðèãàäà  ýêñïåðèìåíòàòîðîâ  òàê   óâëåêëàñü   íàëàäêîé
äâèãàòåëüíîé  ñèñòåìû îäíîé èç ìîäåëåé - åäèíñòâåííîé, êîòîðàß äî ñèõ ïîð íå
òðåñíóëà,  íå  ðàçâàëèëàñü  íà  êóñêè è  âîîáùå  íèêîèì  îáðàçîì íå  ïîäâåëà
ýêñïåðèìåíòàòîðîâ, ÷òî ïîßâëåíèå ïàòîôèçèîëîãà îñòàëîñü íåçàìå÷åííûì äî òîãî
ìîìåíòà, êàê îíà ïîäïëûëà ê ïëîòó, ïîäòßíóëàñü è çàáðàëàñü íà íåãî.
     - ’îðííàñòîð ìíå  íè÷åãî îáúßñíèòü íå óñïåë, - îáúßâèëà Œýð÷èñîí. - —òî
ýòî çà øòóêîâèíà? ˆ ñïðàøèâàåòñß, ÷òî òóò äåëàòü ìíå? ‘ìîòðåòü, êàê âçðîñëûå
è,  ïî âñåé  âåðîßòíîñòè,  ïñèõè÷åñêè  çäîðîâûå ñóùåñòâà çàíèìàþòñß äåòñêèìè
èãðàìè?
     àòîôèçèîëîã îêàçàëàñü  ðîñëîé çåìëßíêîé. ‚åðõíßß ÷àñòü òåëà ó íåå áûëà
óòîëùåíà,  ÷òî  áûëî õàðàêòåðíî äëß æåíñêèõ çåìëßíñêèõ îñîáåé. „ëèííûå ïðßäè
âîëîñßíîãî ïîêðîâà  ãîëîâû  íàìîêëè è ïðèîáðåëè áîëåå òåìíûé îòòåíîê. ‚îëîñû
ïðèëèïëè   ê  øåå  è  ïëå÷àì  çåìëßíêè.   îñêîëüêó  çåìëßíå  äî   ñèõ   ïîð
ïðèäåðæèâàëèñü  ãëóïåéøåãî   òàáó  â  îòíîøåíèè   íàãîòû,  íà  ïàòîôèçèîëîãå
êðàñîâàëñß êóïàëüíûé  êîñòþì äâå ïîëîñî÷êè òêàíè íà  ãðóäè è â îáëàñòè òàçà.
•îòß ïàòîôèçèîëîã  ãîâîðèëà ðåçêîâàòî, îíà  ƒóððîíñåâàñà  íå îáèäåëà, à äàæå
ïîíðàâèëàñü åìó.  ðåæäå ÷åì îòâåòèòü íà åå âîïðîñ,  òðàëòàí íàïîìíèë ñåáå î
òîì, ÷òî  Œýð÷èñîí  - ãëàâíûé çàìåñòèòåëü ’îðííàñòîðà  è ê òîìó æå - ñóïðóãà
äðóãîãî äèàãíîñòà,  Šîíâåß, è ÷òî åìó íå ñëåäóåò îáèæàòüñß, êîãäà åãî, ìîæåò
áûòü, âîâñå è íå õîòåëè îáèäåòü.
     -  òî òîëüêî êàæåòñß, ìýì, -  ñêàçàë  ’èììèíñ, ïðåæäå ÷åì  ƒóððîíñåâàñ
óñïåë ñîáðàòüñß ñ ìûñëßìè. - ˆ íàäî âàì ñêàçàòü, ýòî íå ñàìûé ìåðçêèé ïðîåêò
èç òåõ, â îñóùåñòâëåíèè  êîòîðûõ ìíå  äîâîäèëîñü ó÷àñòâîâàòü. “ òîãî, ÷åì ìû
çäåñü  çàíèìàåìñß,  åñòü  ñåðüåçíûå  ïðè÷èíû  òåõíè÷åñêîãî   è  êëèíè÷åñêîãî
ñâîéñòâà.
     - “ èãðû â èãðóøå÷íóþ ëîäî÷êó? ‘åðüåçíûå ïðè÷èíû? - ôûðêíóëà Œýð÷èñîí.
     -  ‘ òåõíè÷åñêîé  òî÷êè  çðåíèß,  ìýì,  ýòî  íå  ëîäî÷êà,  -  óëûáíóëñß
ëåéòåíàíò  è âûòàùèë ìîäåëü èç âîäû, ÷òîáû ïàòîôèçèîëîã ñìîãëà åå ðàçãëßäåòü
ïîëó÷øå. - òî - ïðîòîòèï ïîãðóæàþùåãîñß ñàìîäâèæóùåãîñß óñòðîéñòâà â  ôîðìå
óïëîùåííîãî  îâîèäà.  àçðàáîòàíà  ýòà  ìîäåëü  òàêèì  îáðàçîì,  ÷òî  äîëæíà
ñîõðàíßòü  óñòîé÷èâîå  ðàâíîâåñèå íà  ëþáîé  ãëóáèíå.  îñëå  ïîãðóæåíèß  íà
çàäàííóþ ãëóáèíó  óñòðîéñòâî äîëæíî  ìåíßòü  ñâîå ïîëîæåíèå è  ïåðåìåùàòüñß,
èçìåíßß ñêîðîñòü.
     „âèæèòåëåì,  -  ïðîäîëæàë  ïîßñíåíèß ’èììèíñ, -  ßâëßåòñß  òîíêîñòåííûé
ïëàñòèêîâûé öèëèíäð ñî  ñæàòûì  ãàçîì,  êîòîðûé âûáðàñûâàåòñß âîò ÷åðåç  ýòî
êðóãëîå  îòâåðñòèå  â  çàäíåé  ÷àñòè  óñòðîéñòâà.  åáîëüøèå  óãëóáëåíèß  ïî
îêðóæíîñòè ìîäåëè  ñâåðõó  è ñíèçó ßâëßþòñß  ìåñòàìè  ðàñïîëîæåíèß íåáîëüøèõ
êàïñóë ñî  ñæàòûì  ãàçîì, ïðåäíàçíà÷åííûõ  äëß ñìåíû  ãëóáèíû.  ‘òåíêè  ýòèõ
êàïñóë ðàñòâîðèìû â  âîäå, íî òîëùèíà  ñòåíîê ðàçëè÷íà, òàê ÷òî êàïñóëàì äëß
ðàñòâîðåíèß â  âîäå òðåáóåòñß  ðàçíîå âðåìß  -  îò  ïßòè äî  ñåìèäåñßòè ïßòè
ñåêóíä.  Žíè ðàñòâîðßþòñß  è  âûáðàñûâàþò  ãàç, à ýòî çíà÷èò,  ÷òî  äâèæåíèå
ìîäåëè ïîëó÷èòñß ïðàêòè÷åñêè íåïðîèçâîëüíûì  è ëîâèòü åå áóäåò äîâîëüíî-òàêè
ñëîæíî äî òåõ ïîð, êîíå÷íî, ïîêà íå èñïîëüçîâàí âåñü çàïàñ ñæàòîãî ãàçà. „ëß
äàííîé ìîäåëè ýòî ñîñòàâëßåò äâå ìèíóòû. Œû êàê ðàç ñîáèðàåìñß çàïóñòèòü åå,
ìýì. ‚àì áóäåò èíòåðåñíî, âîò óâèäèòå.
     -  †äó  -   íå  äîæäóñü,  -  áóðêíóëà  Œýð÷èñîí.  ’èììèíñ  è  äâîå  åãî
àññèñòåíòîâ-ìåëüôèàí  âíåñëè  ìîäåëü  íà  ïëîò.  ëîò óãðîæàþùå  íàêðåíèëñß.
Œýð÷èñîí  ïîñïåøíî ïîïßòèëàñü,  ÷òîáû äàòü èì  ìåñòî,  è  ðàñêèíóëà  ðóêè  â
ñòîðîíû, ñòàðàßñü óäåðæàòü ðàâíîâåñèå. ƒóððîíñåâàñ îñòàëñß â âîäå. îñòà åìó
õâàòàëî - îí ñòîßë íà äíå,  à  äûõàòåëüíûå îòâåðñòèß  îñòàâàëèñü íàä  âîäîé.
„âóìß ãëàçàìè ƒóððîíñåâàñ ñëåäèë çà òåì, ÷òîáû âáëèçè ðàéîíà ýêñïåðèìåíòà íå
îêàçàëîñü ïîäâîäíûõ ïëîâöîâ,  à åùå  äâóìß  íàáëþäàë  çà òåì, êàê çàðßæàþò è
ãîòîâßò ê çàïóñêó ìîäåëü.
     -  ‘åé÷àñ  ìû  ïîìåñòèì ìîäåëü  íà  ãëóáèíó  ïîëóòîðà  ìåòðîâ, - ñêàçàë
òðàëòàí, - ïîñêîëüêó  ìíå  áû õîòåëîñü ïîíàáëþäàòü çà åãî  äâèæåíèåì ñ  òîãî
ìîìåíòà, êàê ñðàáîòàåò ìåõàíèçì çàïóñêà ãëàâíîãî äâèæèòåëß, äî òîãî âðåìåíè,
êàê ðàñòâîðèòñß  ïîñëåäíßß êàïñóëà. „åðæèòå óñòðîéñòâî ïî âîçìîæíîñòè ðîâíî,
îòïóñêàéòå  îäíîâðåìåííî è  îòõîäèòå  ìåäëåííî,  ÷òîáû  íå âûçâàòü âîëíåíèß,
ñïîñîáíîãî ïðèâåñòè  ê  ïåðåìåíå  ãëóáèíû  ïîãðóæåíèß  ìîäåëè äî  òîãî,  êàê
ñðàáîòàåò äâèæèòåëü. Ÿ âñå ßñíî îáúßñíèë?
     -  ‚ñå áûëî  ßñíî, - ñêàçàë îäèí  èç ìåëüôèàí òàê òèõî, ÷òî ñîìíåíèé íå
îñòàëîñü: îí íå õîòåë, ÷òîáû òðàëòàí åãî óñëûøàë, - ñ ïåðâîãî ðàçà.
     ƒóððîíñåâàñ  åãî  óñëûøàë,  íî  ðåøèë  èç  äèïëîìàòè÷íîñòè ïðèòâîðèòüñß
ãëóõèì.
     Œýð÷èñîí ñî âðåìåíè ñâîåãî  ïîßâëåíèß ïîêà íå îáðàùàëàñü ê ƒóððîíñåâàñó
ëè÷íî, è ïîñêîëüêó  ’èììèíå ñ ãîòîâíîñòüþ èçëîæèë ïàòîôèçèîëîãó âêðàòöå ñóòü
ýêñïåðèìåíòà,  çàãîâîðèòü  ñ  Œýð÷èñîí  òðàëòàí  ìîã  áû  òåïåðü  òîëüêî  èç
âåæëèâîñòè.  …ãî  òåðçàëè ñîìíåíèß.  ðîåêò óæå êàçàëñß åìó  íåîñóùåñòâèìûì.
‘êàæè îí  îá  ýòîì ñåé÷àñ,  ìîæíî áûëî áû  ïîòîì íå èçâèíßòüñß çà òî,  ÷òî ó
ïàòîôèçèîëîãà ïîïóñòó îòíßëè âðåìß. €  ïàòîôèçèîëîã óëåãëàñü íà  æèâîò  è âî
âñå ñâîè äâà ãëàçà ïðèñòàëüíî ñëåäèëà çà ïðèãîòîâëåíèßìè ìîäåëè ê çàïóñêó.
     å áåç ðàçäðàæåíèß ƒóððîíñåâàñ îòìåòèë, ÷òî âíèìàíèå ’èììèíñà ïîñâßùåíî
íå ñòîëüêî ýêñïåðèìåíòó, ñêîëüêî  ïàòîôèçèîëîãó Œýð÷èñîí.  ’ðàëòàí  íàïîìíèë
ñåáå î òîì, ÷òî çåìëßíå-„„ƒ ïðåäñòàâëßþò ñîáîé âèä â îòëè÷èå îò áîëüøèíñòâà
îáèòàþùèõ  â ”åäåðàöèè,  äåìîíñòðèðóþùèõ  ñåêñóàëüíóþ  àêòèâíîñòü  òîëüêî  â
òå÷åíèå êîðîòêîãî  ïåðèîäà â ãîäó, ñïîñîáíûé ê  ñïàðèâàíèþ êðóãëîãîäè÷íî  íà
ïðîòßæåíèè çðåëîãî ïåðèîäà æèçíè. åêîòîðûå òàêîé ñïîñîáíîñòè çàâèäîâàëè, íî
âîò ƒóððîíñåâàñó êàçàëîñü, ÷òî  èç-çà òàêîãî ïîâåäåíèß çåìëßíå ñëèøêîì ÷àñòî
òåðßþò ñïîñîáíîñòü òðåçâî ìûñëèòü. î îïßòü-òàêè ñåé÷àñ  ñëåäîâàëî ñîõðàíßòü
äèïëîìàòè÷åñêîå ìîë÷àíèå.
     îâûé ýêñïåðèìåíò  íà÷àëñß íåïëîõî. Œîäåëü, âûïóñêàß öåïî÷êó  ïóçûðüêîâ
îòðàáîòàííîãî ãàçà, ïîïëûëà ïî ëîìàíîé  ëèíèè, ïîñòåïåííî íàðàùèâàß ñêîðîñòü
è óõîäß  â ãëóáèíó. †åðòâû ÷àëäåðèàí  ïðåäñòàâëßëè ñîáîé  ìîëëþñêîâ-àìôèáèé,
ïîýòîìó  ïóçûðüêè  ãàçà  âûãëßäåëè âïîëíå  åñòåñòâåííî.  ‘ðàáîòàëà  îäíà  èç
áîêîâûõ  êàïñóë.  Œîäåëü  îïèñàëà øèðîêóþ äóãó  è  âåðíóëàñü  ê  ïëîòó.  ’óò
ñðàáîòàëà äðóãàß êàïñóëà, è ìîäåëü ïðèíßëàñü îïèñûâàòü âñå áîëåå óçêèå êðóãè
è âäðóã âûíûðíóëà èç âîäû è  ïðèíßëàñü êðóæèòü íàä ïîâåðõíîñòüþ, âñå áûñòðåå
è áûñòðåå, ÷åìó íåìàëî ñïîñîáñòâîâàëà èñïðàâíàß ðàáîòà îñíîâíîãî ðåàêòèâíîãî
äâèãàòåëß.  Œåëêèå êàïñóëû âçðûâàëèñü îäíà  çà  äðóãîé, íî áåçðåçóëüòàòíî. ‚
êîíöå êîíöîâ ìîäåëü óïàëà íà âîäó è ñòàëà ìåäëåííî êðóæèòüñß.
     Žäèí èç  ìåëüôèàí  âûëîâèë ìîäåëü,  è íà÷àëñß  òåõíè÷åñêèé  ñïîð íàñ÷åò
íåèçáåæíîé íåóñòîé÷èâîñòè óïëîùåííîãî îâîèäà. ƒóððîíñåâàñ áûë ñëèøêîì ñåðäèò
è  ðàññòðîåí  äëß  òîãî,  ÷òîáû  âêëþ÷èòüñß  â  äèñêóññèþ,  à  âîò  Œýð÷èñîí
âêëþ÷èëàñü.
     - òî íå ìîß  îáëàñòü,  - ñêàçàëà ïàòîôèçèîëîã, - íî,  êîãäà ß èãðàëà ñ
èãðóøå÷íûìè  ëîäêàìè ìîåãî  áðàòà, ß  ïîìíþ,  ÷òî ýòè ëîäî÷êè áûëè  ñíàáæåíû
êèëßìè, ïðèäàâàâøèìè èì óñòîé÷èâîñòü äàæå ïðè ïåðåìåíå âåòðà. Šîãäà ìû ñòàëè
ïîñòàðøå  è  áðàò  îáçàâåëñß  ìîòîðíûìè  ëîäêàìè è ñóáìàðèíàìè,  ó  íàñ áûëè
ïóëüòû. àøè ðàäèîóïðàâëßåìûå  èãðóøêè ìîãëè  ïî  êîìàíäå ìåíßòü  ãëóáèíó  è
íàïðàâëåíèå. åëüçß áûëî áû è â ýòîì ñëó÷àå ïðèìåíèòü ÷òî-ëèáî ïîäîáíîå?
     ’èììèíñ è ìåëüôèàíå çàìîë÷àëè, íî íà âîïðîñ Œýð÷èñîí íå  îòâåòèë  íèêòî
èç íèõ.  ‚ñå  îíè  ñìîòðåëè íà  ƒóððîíñåâàñà.  …ìó ßâíî  áîëüøå  íåëüçß áûëî
îòìàë÷èâàòüñß.
     - åò,  - ñêàçàë ƒóððîíñåâàñ. - ’î åñòü ìîæíî, íî òîëüêî  â òîì ñëó÷àå,
åñëè  áû  ðàäèîóïðàâëßþùåå  óñòðîéñòâî  áûëî èçãîòîâëåíî èç íåìåòàëëè÷åñêèõ,
íåòîêñè÷íûõ, ñúåäîáíûõ ìàòåðèàëîâ.
     -  ‘úåäîáíûõ? -  èçóìèëàñü Œýð÷èñîí. ‘îâëàäàâ ñ ñîáîé, îíà  ïðîãîâîðèëà
áîëåå ñïîêîéíî:
     -  ’àê âîò ïî÷åìó ìåíß ñþäà ïîñëàëè. „î  ñèõ ïîð ß íå äîãàäûâàëàñü, ÷òî
’îðíè îáëàäàåò ÷óâñòâîì þìîðà. ðîøó âàñ, ïðîäîëæàéòå.
     -  ‚ çàêîí÷åííîì  âàðèàíòå,  - ïðîäîëæèë ƒóððîíñåâàñ,  -  ìîäåëü äîëæíà
îêàçàòüñß  ñúåäîáíîé  -  ïî  êðàéíåé ìåðå  íåòîêñè÷íîé  äëß  ÷àëäåðèàí.  òî
îòíîñèòñß è ê êîíòåéíåðàì äëß ñæàòîãî ãàçà.  …ñëè ñíàáäèòü ìîäåëü êèëåì, îíà
ïîòåðßåò âèçóàëüíóþ ïðèâëåêàòåëüíîñòü.  Šðîìå  òîãî, êèëü òàêæå  äîëæåí áûòü
èçãîòîâëåí èç ìàòåðèàëà ñúåäîáíîãî è íå äîëæåí áûòü ñëèøêîì îñòðûì, ÷òîáû íå
ïîðàíèòü  ðîòîâóþ  ïîëîñòü  ïàöèåíòà.  Œîäåëü  äîëæíà  ïî  ôîðìå  íàïîìèíàòü
ñúåäîáíîå æèâîòíîå, èìåþùåå îáòåêàåìóþ ôîðìó è ñíàáæåííîå ïðî÷íîé ðàêîâèíîé.
”îðìà è ðàçìåðû íàøåé ìîäåëè êàê  ðàç è ñîîòâåòñòâóþò ôîðìå è ðàçìåðàì ýòîãî
æèâîòíîãî. Žñëàáëåííûå  è äàæå  âûçäîðàâëèâàþùèå  ÷àëäåðèàíå âðßä ëè çàõîòßò
îõîòèòüñß çà íåçíàêîìî âûãëßäßùåé äîáû÷åé.
     ‚û  äîëæíû  ïîíßòü,   -  ïðîäîëæàë  ƒóððîíñåâàñ,   -  ÷òî  îãðàíè÷åííîå
ïðîñòðàíñòâî ïàëàòû €“ƒ‹ âûçûâàåò ïðîáëåìû è ôèçè÷åñêîãî, è ôèçèîëîãè÷åñêîãî
ïîðßäêà, èç-çà êîòîðûõ âûçäîðîâëåíèå €“ƒ‹ çàòßãèâàåòñß. àöèåíòû  ñòàíîâßòñß
ëåíèâûìè,  áåçðàçëè÷íûìè,  íåñïîñîáíîñòü  âûïîëíßòü  ïðèâû÷íóþ  äâèãàòåëüíóþ
íîðìó  ïðåâðàùàåò èõ ïî÷òè â èíâàëèäîâ. Œíå ñëåäîâàëî áû îáúßñíèòü  âàì, ÷òî
ôèçèîëîãèß €“ƒ‹ òàêîâà, ÷òî...
     - Ÿ çíàêîìà ñ ôèçèîëîãèåé ÷àëäåðèàí, è íå òîëüêî ÷àëäåðèàí, -  ïðåðâàëà
òðàëòàíà Œýð÷èñîí.
     à ìãíîâåíèå ƒóððîíñåâàñà îõâàòèëî òàêîå ñìóùåíèå, ÷òî îí óäèâèëñß, êàê
òîëüêî íå çàêèïåëà îêðóæàþùàß åãî âîäà.
     - ðîøó ïðîñòèòü ìåíß,  ïàòîôèçèîëîã  Œýð÷èñîí,  - èçâèíèëñß  îí  ïåðåä
çåìëßíêîé. - ‘âåäåíèß î ÷àëäåðèàíàõ äëß ìåíß ñîâåðøåííî íîâû è âîëíóþùè, âîò
ß è ðàçâîëíîâàëñß è ïî÷åìó-òî  ðåøèë, ÷òî âñå îñòàëüíûå â ýòîé îáëàñòè òàêèå
æå äèëåòàíòû, êàê ß. Ÿ âîâñå íå èìåë íàìåðåíèß âàñ îáèäåòü.
     - ‚û ìåíß íå îáèäåëè, - âîçðàçèëà ïàòîôèçèîëîã. - Ÿ ïðîñòî óäåðæàëà âàñ
îò  íàïðàñíîé  òðàòû  âðåìåíè.  „à, ñ ôèçèîëîãèåé  €“ƒ‹ ß  çíàêîìà, íî ïî÷òè
íè÷åãî íå çíàþ î íåðàçóìíûõ ôîðìàõ æèçíè íà  —àëäåðñêîëå. ‘ ïðîôåññèîíàëüíîé
òî÷êè  çðåíèß îíè ìåíß íèêîãäà íå èíòåðåñîâàëè.  ‚  òîì  ÷èñëå ìíå íè÷åãî íå
èçâåñòíî î  òîì  æèâîòíîì, ìîäåëü  êîòîðîãî âû  ïûòàåòåñü  ñîçäàòü. ‘êàæèòå,
êàêèì  îáðàçîì   äâèãàåòñß  íàñòîßùåå  æèâîòíîå,   êàê   îíî   ñïàñàåòñß  îò
ïðåñëåäîâàòåëß è óõèòðßåòñß ñîõðàíßòü ðàâíîâåñèå ïðè äâèæåíèè â òîì èëè èíîì
íàïðàâëåíèè?
     Žùóòèâ ðàäîñòíîå îáëåã÷åíèå, ƒóððîíñåâàñ ïîñïåøíî îòâåòèë:
     -  “  ýòîãî  æèâîòíîãî èìååòñß ïî  âîñåìü  áîêîâûõ ïëàâíè÷êîâ.  —àñòîòà
êîëåáàíèé ïëàâíè÷êîâ  è óãîë èõ  íàêëîíà  ìîãóò  áûòü ðàçíûìè,  ÷òî ïîìîãàåò
æèâîòíîìó  ïîäíèìàòüñß  ê  ïîâåðõíîñòè  è íûðßòü  â  ãëóáèíó.  …ñëè æèâîòíîå
ðàáîòàåò  ïëàâíè÷êàìè òîëüêî ñ îäíîãî  áîêà, îíî îáðåòàåò âîçìîæíîñòü  ðåçêî
ñìåíèòü íàïðàâëåíèå.  î ñòðóêòóðå ïëàâíè÷îê ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé  ïðîçðà÷íûé
êàðêàñ,  ïîääåðæèâàþùèé  ïðîçðà÷íóþ ïåðåïîíêó.  —àñòîòà êîëåáàíèé ïëàâíè÷êîâ
òàêîâà,  ÷òî, êîãäà æèâîòíîå ïëûâåò, èõ  íåâîçìîæíî ðàçãëßäåòü. ðè ïåðåìåíå
íàïðàâëåíèß  âîçíèêàåò  âîëíåíèå   âîäû,  âèçóàëüíî  íàïîìèíàþùåå  ïóçûðüêè,
ôîðìèðóþùèåñß çà ñ÷åò äåéñòâèß áîêîâûõ êàïñóë â íàøåé ìîäåëè.
     Š  ñîæàëåíèþ,  -  äîáàâèë  ƒóððîíñåâàñ, -  ìîäåëü  ïîõîæà íà  íàñòîßùåå
æèâîòíîå âíåøíå, íî âåäåò ñåáß ñîâñåì íå òàê,  êàê íàäî  áû.  Žíà áåçíàäåæíî
íåóñòîé÷èâà.
     - òî òî÷íî, - êèâíóëà Œýð÷èñîí. åñêîëüêî ìèíóò îíà ìîë÷àëà, çàäóì÷èâî
ãëßäß  íà ìîäåëü. ’èììèíå âñå ýòî  âðåìß ñòîëü æå  ïðèñòàëüíî  òàðàùèëñß  íà
ïàòîôèçèîëîãà. „âîå ìåëüôèàí  ñïîêîéíî ïåðåãîâàðèâàëèñü. åîæèäàííî Œýð÷èñîí
çàãîâîðèëà.
     - ‚ñå-òàêè íóæåí êàêîé-òî êèëü, - çàßâèëà îíà âçâîëíîâàííî, - íî òàêîé,
êîòîðûé  íå  èçìåíèò âíåøíåãî îáëèêà ìîäåëè. àñòîßùåå  æèâîòíîå  ïîëüçóåòñß
ïëàâíèêàìè.  ëàâíèêè  ïðîçðà÷íû  è  äâèãàþòñß  òàê  áûñòðî,  ÷òî ñòàíîâßòñß
íåâèäèìûìè. ’àê ïî÷åìó áû íàì íå èñïîëüçîâàòü íåâèäèìûé êèëü?
     å äàâ íèêîìó ïðîèçíåñòè íè ñëîâà, Œýð÷èñîí ïðîäîëæàëà:
     - òîò êèëü ñëåäóåò èçãîòîâèòü èç çàòâåðäåâøåãî ãåëß, èìåþùåãî òàêîé æå
ïîêàçàòåëü  ïðîçðà÷íîñòè,  êàêîé  èìååò   âîäà.  …ñòåñòâåííî,  ìàòåðèàë,  èç
êîòîðîãî  áóäåò èçãîòîâëåí  êèëü,  äîëæåí áûòü ñúåäîáíûì  è,  ñî ñòðóêòóðíîé
òî÷êè çðåíèß, äîëæåí áûòü  äîñòàòî÷íî  ìßãêèì,  äàáû ïàöèåíò âî âðåìß åäû íå
ìîã ïîðàíèòü ðîòîâóþ  ïîëîñòü, ïîâðåäèòü çóáû  è  ïîöàðàïàòü ïèùåâàðèòåëüíûå
îðãàíû. …ñòü ó ìåíß íà óìå  íåñêîëüêî âåùåñòâ...  íó, â  îáùåì,  âêóñ  ìîæåò
êîëåáàòüñß  îò öåíòðàëüíîãî äî  ïî÷òè îòâðàòèòåëüíîãî, íî ìû ìîæåì  ðàáîòàòü
íàä íèì äî òåõ ïîð, ïîêà...
     -  ‚û  ñìîæåòå  èçãîòîâèòü  òàêîé  ñúåäîáíûé  ñòàîòèçàòîð?  -  âìåøàëñß
ƒóððîíñåâàñ,  îò íåòåðïåíèß  çàáûâ î  ïðàâèëàõ  õîðîøåãî  òîíà.  -  ‚  âàøåì
îòäåëåíèè ýòèì óæå çàíèìàëèñü?
     - åò, - ïîêà÷àëà ãîëîâîé Œýð÷èñîí. -  Ž ïîäîáíîì íàñ åùå íèêòî íèêîãäà
íå  ïðîñèë.  ˆçãîòîâèòü  ñúåäîáíûé  è  íåòîêñè÷íûé  äëß  ÷àëäåðèàí  ìàòåðèàë
òðåáóåìîé  êîíñèñòåíöèè  -   ýòî  ñëîæíàß,  íî  íå  òàêàß   óæ  íåðàçðåøèìàß
áèîõèìè÷åñêàß   çàäà÷à.   ðèäàíèå  ïîëó÷åííîìó  ìàòåðèàëó   ôîðìû  êèëß   è
ïðèñîåäèíåíèå êèëß ê ìîäåëè - ýòî óæå âàøà ïðîáëåìà.
     -  €  ïîêà  âû  áóäåòå  ðàáîòàòü  íàä  ñîçäàíèåì  íóæíîãî ìàòåðèàëà,  -
ïîäõâàòèë  ’èììèíñ, -  ìû  ìîæåì  çàíßòüñß  óñòàíîâêîé íà ìîäåëè  âèäèìûõ  è
íåñúåäîáíûõ êèëåé ðàçëè÷íîé êîíôèãóðàöèè, ÷òîáû óñòàíîâèòü, êàêàß ôîðìà êèëß
ßâëßåòñß îïòèìàëüíîé. Šëåäàò, „ðåìîí, ïîäíèìàéòåñü íà  ïëîò. ðèíèìàåìñß  çà
ðàáîòó.
     Œýð÷èñîí  ñïðûãíóëà  ñ ïëîòà,  ÷òîáû  îñâîáîäèòü  ìåñòî  äëß  ìåëüôèàí.
àòîôèçèîëîã óëåãëàñü íà  âîäå  íà ñïèíó  ðßäîì  ñ  ƒóððîíñåâàñîì, ðàñêèíóëà
ðóêè, çàêðûëà ãëàçà.
     - „óìàþ,  âû ðåøèëè î÷åíü  òðóäíóþ çàäà÷ó,  ïàòîôèçèîëîã Œýð÷èñîí, - íå
ñêðûâàß âîñòîðãà, ïðîãîâîðèë òðàëòàí. - ˆ ß âàì êðàéíå ïðèçíàòåëåí.
     -  àäà  áûëà ïîìî÷ü,  - ñêàçàëà  ïàòîôèçèîëîã. ƒóáû åå  ðàñòßíóëèñü  â
óëûáêå, íî ãëàçà îíà íå îòêðûëà. - …ñòü ó âàñ åùå ïðîáëåìû?
     - ó, íå òî  ÷òîáû ïðîáëåìû, - óêëîí÷èâî  îòîçâàëñß ƒóððîíñåâàñ. - …ñòü
ìûñëè,  åñòü  âîïðîñû,  åñòü èäåè. îêà  îíè  íå ñëèøêîì ÷åòêî îôîðìëåíû, íî
÷åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß  èõ ìîæíî  áóäåò  íàçâàòü  ïðîáëåìàìè. îêà  æå  ìîå
íåâåæåñòâî  â îòíîøåíèè íåêîòîðûõ àñïåêòîâ ìîåé  áóäóùåé ðàáîòû â  ãîñïèòàëå
áëèçêî ê àáñîëþòíîìó, è ß, ñêàæåì òàê, îòêðûò äëß ëþáûõ ïðåäëîæåíèé.
     àòîôèçèîëîã  íåíàäîëãî  îòêðûëà  îäèí  ãëàç,  ãëßíóëà  íà  òðàëòàíà  è
ñêàçàëà:
     - ‡íàåòå, âîò èìåííî ñåé÷àñ ß íè íà ÷òî áîëüøåå íå ñïîñîáíà, êàê òîëüêî
ñëóøàòü è âûñêàçûâàòü ïðåäëîæåíèß.
     ’ðîå íà ïëîòó íàñòîëüêî ïîãðóçèëèñü â ðàáîòó, ÷òî ’èììèíñ äàæå ïåðåñòàë
êîñèòü â ñòîðîíó Œýð÷èñîí.  Žíè  ïîäñîåäèíèëè ê ìîäåëè äëèííûé óçêèé êèëü, è
ëåéòåíàíò  âûñêàçàë  ïðåäëîæåíèå óñòàíîâèòü ïîõîæèé  êèëü íà ñïèíå,  ïî òèïó
ñïèííîãî ïëàâíèêà,  äàáû óðàâíîâåñèòü  ñîïðîòèâëåíèå âîäû  ñâåðõó  è  ñíèçó.
’àêèì îáðàçîì, ïî åãî ìíåíèþ, ìîäåëü  ïðèîáðåëà áû ïðîäîëüíóþ óñòîé÷èâîñòü è
ñòàëà  áû  ðåæå  îïðîêèäûâàòüñß è  âåðòåòüñß íà ìåñòå ïðè ñìåíå íàïðàâëåíèß.
Šðîìå òîãî, ’èììèíñ  ïðåäëîæèë ðàñïîëîæèòü  áîêîâûå êàïñóëû  òàê, ÷òîáû óãëû
ïðè ðàçâîðîòàõ ñðåçàëèñü.
     ƒóððîíñåâàñ ïîäóìàë,  ÷òî  âðßä  ëè ñîçäàòåëè êîñìè÷åñêîãî  êîðàáëß  çà
ðàáîòîé ðàçãîâàðèâàëè  áû áîëåå  ïðîôåññèîíàëüíî  è  óïîòðåáëßëè  áû  ìåíüøå
ìóäðåíûõ òåõíè÷åñêèõ òåðìèíîâ. Ží óñòðåìèë âñå ñâîè ãëàçà íà Œýð÷èñîí.
     - ëàãîäàðß âûñêàçàííîìó âàìè ïðåäëîæåíèþ, - ñêàçàë  îí, - íàøà  ìîäåëü
ñìîæåò  âåñòè ñåáß è âûãëßäåòü  êàê íàñòîßùåå æèâîòíîå. €  ýòî î÷åíü  âàæíî,
ïîòîìó  ÷òî...  ÷òî  åùå  òàê âàæíî  äëß áëþäà,  êàê åãî âíåøíèé âèä?  „àëåå
ñëåäóþò  âêóñ, çàïàõ, êîíñèñòåíöèß, ñïîñîá ïîäà÷è ê  ñòîëó, êîíòðàñòíûå èëè,
íàîáîðîò, ïîä÷åðêèâàþùèå âêóñ áëþäà ñîóñû, êîòîðûå, êàê ß íàäåþñü äîêàçàòü â
áóäóùåì, ßâëßþòñß ñîâåðøåííî íåîáõîäèìûì äîïîëíåíèåì  ê òîé áåçâêóñíîé ïèùå,
êîòîðóþ ïðîèçâîäßò ïèùåâûå ñèíòåçàòîðû. ‚ ñëó÷àå ñ ÷àëäåðèàíñêîé äîáû÷åé íàì
óäàëîñü ñîçäàòü îáúåêò â òâåðäîé ñêîðëóïå, ïîêðûâàþùåé ìßãêîå  ñîäåðæèìîå, à
òàêæå ïðèäàòü ìîäåëè âïå÷àòëåíèå  æèâîñòè. Œîäåëü êàê áû óáåãàåò,  íå õî÷åò,
÷òîáû åå ñúåëè. î, óâû, ýòî âñå, ÷åãî ìû ïîêà äîáèëèñü.
     - ðîäîëæàéòå, - ïîïðîñèëà Œýð÷èñîí, íà ñåé ðàç îòêðûâ îáà ãëàçà.
     -  ‚  äàííîì  ñëó÷àå,  -   ïðîäîëæàë  ƒóððîíñåâàñ,  -  âîçíèêàåò  ïî÷òè
íåïðåîäîëèìàß  ñëîæíîñòü. Šàê äîáàâèòü àïïåòèòíóþ ïðèïðàâó ê áëþäó,  êîòîðîå
òîëüêî è äåëàåò,  ÷òî áûñòðî  ñíóåò ïîä âîäîé?  ’å øàðû â ïðî÷íîé  ñêîðëóïå,
êîòîðûìè â  íàñòîßùåå âðåìß êîðìßò ïàöèåíòîâ-€“ƒ‹, íåâçèðàß íà ñèíòåòè÷åñêèå
âêóñîâûå äîáàâêè, ñîâåðøåííî íå àïïåòèòíû. „ëß âàñ,  çåìëßíêè, èõ ìîæíî áûëî
áû ñðàâíèòü ñ ñàíäâè÷àìè ñ õîëîäíûì êàðòîôåëüíûì ïþðå...
     -  ‚ íàøå  îòäåëåíèå îáðàùàëèñü  ïî ïîâîäó ýòèõ èñêóññòâåííûõ  âêóñîâûõ
äîáàâîê, - ïðåðâàëà  åãî  Œýð÷èñîí.  - Žáðàùàëèñü  ñ  ïðîñüáîé âûßñíèòü,  íå
ïðèíîñßò ëè  îíè âðåäà. …ñëè âàñ èíòåðåñóåò  óñèëåíèå âêóñà, òî  ýòîãî ìîæíî
äîáèòüñß çà ñ÷åò óâåëè÷åíèß êîíöåíòðàöèè äîáàâîê.
     - åò, ìåíß èíòåðåñóåò íå  ýòî, - ðåøèòåëüíî  âîçðàçèë  ƒóððîíñåâàñ.  -
…äîê...   òî  åñòü,   ß   õîòåë   ñêàçàòü  -   ïàöèåíò,   íåïðåìåííî  îùóòèò
èñêóññòâåííîñòü âêóñà, è ýòî åìó íå ïîíðàâèòñß. Ÿ êàê ðàç äóìàë î òîì, êàêèì
ïóòåì  ìîæíî  áûëî  áû   ñíèçèòü  êîíöåíòðàöèþ  ïèùåâûõ  äîáàâîê,  ïîñêîëüêó
èñêóññòâåííîñòü ïðèâêóñà ïðè  ìèçåðíîé êîíöåíòðàöèè äîáàâîê îùóòèòü òðóäíåå.
Ÿ   ïëàíèðóþ...  âåðíåå,  íàäåþñü,  ÷òî   ìíå  óäàñòñß  çàìàñêèðîâàòü   âêóñ
èñêóññòâåííûõ äîáàâîê çà ñ÷åò  ïðèïðàâ, äëß ïðèãîòîâëåíèß  êîòîðûõ íå  íóæíû
ôèçè÷åñêèå èíãðåäèåíòû. Ÿ  íàìåðåí  ðàññ÷èòûâàòü  íà ñàìóþ ëó÷øóþ ïðèïðàâó -
ãîëîä,  êîòîðûé   âîçðàñòåò  çà  ñ÷åò  âîëíåíèß  ïðè  ïîãîíå  çà  äîáû÷åé  è
íåóâåðåííîñòè  â  òîì,  äîñòàíåòñß ëè  ýòà  äîáû÷à åäîêó.  “ìîì  ÷àëäåðèàíå,
êîíå÷íî, áóäóò ïîíèìàòü, ÷òî èõ îáìàíûâàþò, íî ïîäñîçíàíèþ äî ýòîãî íå áóäåò
íèêàêîãî äåëà.
     - Žòëè÷íî, ïðîñòî îòëè÷íî, -  ïîõâàëèëà ƒóððîíñåâàñà Œýð÷èñîí.  - î÷òè
óâåðåíà, ó  âàñ  âñå ïîëó÷èòñß.  ‚îò  òîëüêî  âû óïóñòèëè  îäíó íåìàëîâàæíóþ
ìàëîñòü.
     - Œàëîñòü? - íåïîíèìàþùå ïåðåñïðîñèë ƒóððîíñåâàñ.
     -   ‘åé÷àñ   îáúßñíþ.  Šîãäà  êàêîå-ëèáî  æèâîòíîå,  æèâóùåå  íà  ñóøå,
ñòàíîâèòñß ïðåäìåòîì îõîòû, òî åñòü òîãäà, êîãäà çà  íèì ãîíèòñß õèùíèê, ýòî
æèâîòíîå, êàê ïðàâèëî, èñïóñêàåò êàêîé-òî çàïàõ - ñåêðåò îïðåäåëåííûõ æåëåç.
òîò  çàïàõ ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî æèâîòíîå  èñïûòûâàåò  ñòðàõ è óðîâåíü
ôèçè÷åñêîé  àêòèâíîñòè  ïîâûøåí.  ‡äåñü  ïîäîáíîå ßâëåíèå  òîæå ìîæåò  èìåòü
ìåñòî.   ‘èíòåçèðîâàííûå   ôåðîìîíû   ñòðàõà   ìîæíî  èçãîòîâèòü   â   ôîðìå
âîäîðàñòâîðèìîãî âåùåñòâà, êîòîðîå âûäåëßëîñü áû â âîäó ïðè äâèæåíèè ìîäåëè.
Šîíå÷íî, êîíöåíòðàöèß ôåðîìîíîâ äîëæíà áûòü åäâà çàìåòíîé, äàáû íå ñîçäàòü ó
ïàöèåíòà âïå÷àòëåíèß èñêóññòâåííîãî çàïàõà.
     - àòîôèçèîëîã,  ß âàì íåñêàçàííî áëàãîäàðåí, - âçâîëíîâàííî ïðîãîâîðèë
ƒóððîíñåâàñ, -  åñëè âàøå îòäåëåíèå  ñìîæåò  ñíàáäèòü ìåíß  òàêèì âåùåñòâîì,
ìîæíî áóäåò ñ÷èòàòü, ÷òî  ïðîáëåìà ïèòàíèß ÷àëäåðèàí ðåøåíà.  ‘ìîæåòå ëè  âû
ìíå ïîìî÷ü è êàê ñêîðî?
     -  å ñìîæåì, - ïîêà÷àëà ãîëîâîé Œýð÷èñîí, -  ïî êðàéíåé ìåðå ïîêà. àì
ïðèäåòñß èññëåäîâàòü ôèçèîëîãèþ è ýíäîêðèíîëîãèþ ýòîãî ìîðñêîãî æèâîòíîãî, à
â  íàøåé áèáëèîòåêå î íåì  ìîæåò îêàçàòüñß ñëèøêîì ìàëî  èíôîðìàöèè. …ñëè  ó
ýòîãî æèâîòíîãî  äåéñòâèòåëüíî îáíàðóæèòñß ñåêðåöèß, ïîäîáíàß òîé, î êîòîðîé
ß   âàì  ñêàçàëà,   óéäåò  íåñêîëüêî  äíåé   íà  àíàëèç  è  ðåïðîäóöèðîâàíèå
ìîëåêóëßðíîé ñòðóêòóðû ôåðîìîíà è  àïðîáèðîâàíèå ñèíòåòè÷åñêîãî ïðîèçâîäíîãî
íà  ïðåäìåò   âîçìîæíîñòè  ïîáî÷íûõ   ßâëåíèé.  ’àê   ÷òî  ïðèáåðåãèòå  âàøó
áëàãîäàðíîñòü, ƒóððîíñåâàñ, äî ëó÷øèõ âðåìåí.
     „îâîëüíî  äîëãî  ƒóððîíñåâàñ  ñìîòðåë   íà  Œýð÷èñîí  -  ïî÷òè  òàê  æå
ïðèñòàëüíî, êàê ðàíüøå ’èììèíå. “  âçãëßäà òðàëòàíà, áåçóñëîâíî, áûëè äðóãèå
ïîáóäèòåëüíûå ìîòèâû, à âîâñå íå ëþáîâàíèå  ñòðàííûìè  âûðîñòàìè  íà âåðõíåé
÷àñòè  òóëîâèùà  çåìëßíêè  è  íåïðîïîðöèîíàëüíî  ìàëåíüêîé  ãîëîâîé.  ƒîëîâà
ìàëåíüêàß, íî  êàêîé  óì  îíà  âìåùàëà!  ƒóððîíñåâàñ  óæå  ãîòîâ  áûë  âíîâü
ïîáëàãîäàðèòü Œýð÷èñîí, íî òóò ãîëîñ ïîäàë ’èììèíñ.
     - Œîäåëü ãîòîâà ê çàïóñêó, ñýð, - ñîîáùèë ëåéòåíàíò. - ƒëóáèíó çàäàâàòü
òàêóþ æå, êàê â ïðîøëûé ðàç?
     - ëàãîäàðþ âàñ, äà, - îòîçâàëñß  ƒóððîíñåâàñ. ˆ ñíîâà ìîäåëü îñòîðîæíî
îïóñòèëè â âîäó è óäåðæèâàëè íà ãëóáèíå. ’èììèíñ ñîîáùèë:
     - à ýòîò ðàç ß çàðßäèë áîêîâûå êàïñóëû òîëüêî â  çàäíåé ÷àñòè  ìîäåëè,
÷òîáû, åñëè ñðàáîòàþò íîâûå ñòàáèëèçàòîðû è åñëè ìîäåëü óïëûâåò íà ïðèëè÷íîå
ðàññòîßíèå, îíà âåðíóëàñü áû  ê  íàì. Šîãäà ìû èçãîòîâèì íàñòîßùèå  îáðàçöû,
ñìåíà ãëóáèíû ïîãðóæåíèß è íàïðàâëåíèå áóäóò ìåíßòüñß íåïðîèçâîëüíî, à... Ž,
ïðîêëßòèå!
     îëüøîé, ßðêèé, íàäóâíîé  ìß÷  ñ ãðîìêèì øëåïêîì óïàë íà ïëîò, äâà ðàçà
ïîäïðûãíóë è ñêàòèëñß â âîäó. Žäèí èç èíæåíåðîâ-ìåëüôèàí èíñòèíêòèâíî ïîäíßë
êëåøíþ.
     -  å  òðîãàéòå ìß÷, âñåì îñòàâàòüñß íà  ìåñòàõ!  -  ðåçêî ðàñïîðßäèëñß
ëåéòåíàíò.  -   å  âîëíóéòå  âîäó.  ëîìáà  ðàñòâîðßåòñß,  ìîäåëü   âîò-âîò
ñòàðòóåò... îåõàëè!
     Œîäåëü  òðîíóëàñü  ñ  ìåñòà,  ñíà÷àëà  ìåäëåííî,  íî ïîñòåïåííî  íà÷àëà
íàáèðàòü ñêîðîñòü.  à ýòîò  ðàç îíà ïëûëà ïî èäåàëüíîé  ïðßìîé.  Šàê òîëüêî
ñðàáîòàëà ïåðâàß áîêîâàß êàïñóëà, ìîäåëü ñîâåðøèëà ðåçêèé ïîâîðîò è ïîøëà ïî
íîâîìó êóðñó, ïðè  ýòîì  íå çàâàëèâàßñü íàáîê è  íå ñáàâëßß ñêîðîñòè.  ‡àòåì
ïîñëåäîâàëà ñìåíà  íàïðàâëåíèß, è åùå îäíà, è åùå... ˆ âñå âðåìß  ÷èñòåíüêî,
áåç ïîòåðè  ðàâíîâåñèß. Œîäåëü ïëûëà  îáðàòíî.  …ùå ÷åðåç  íåñêîëüêî  ñåêóíä
çàïàñ ãàçà èññßê, è ìîäåëü îñòàíîâèëàñü îêîëî ïëîòà.
     - å îáîéäåòñß áåç òî÷íîé íàñòðîéêè, - èçðåê  ’èììèíñ,  ðàñòßíóâ ãóáû â
øèðî÷àéøåé çåìëßíñêîé óëûáêå. - î óëó÷øåíèå íàëèöî.
     - ‚îò èìåííî! -  âîñêëèêíóë  ƒóððîíñåâàñ. “ëûáàòüñß îí íå óìåë è ñåé÷àñ
î÷åíü æàëåë îá ýòîì. - àòîôèçèîëîã Œýð÷èñîí, âû è èíæåíåðû Šëåäàò  è „ðåìîí
çàñëóæèâàåòå âûñî÷àéøåé...
     ƒóððîíñåâàñ áûë  âûíóæäåí  ïðåðâàòü èçúßâëåíèß áëàãîäàðíîñòè, òàê êàê â
ýòî  ìãíîâåíèå  èç  âîäû   âûíûðíóëà  êóïîëîîáðàçíàß  ãîëîâà  åãî  ñîðîäè÷à,
òðàëòàíà, çàòåì ïîßâèëîñü ùóïàëüöå, íà êîòîðîì áåëåëà ïîâßçêà ïðàêòèêàíòà.
     - ðîøó ïðîùåíèß, - ñêàçàë òðàëòàí. - Œîæíî çàáðàòü íàø ìß÷èê?

ƒëàâà 7
     à  ïåðâîå  èñïûòàíèå  îïûòíîé  ïàðòèè íîâîé  ïèùè  äëß €“ƒ‹ ñîáðàëèñü:
‘òàðøèé  âðà÷  äàëüíåò,   ëå÷àùèé   âðà÷   €“ƒ‹,   ïàòîôèçèîëîã   Œýð÷èñîí,
ƒóððîíñåâàñ,  ëåéòåíàíò ’èììèíñ, ‘òàðøàß  ñåñòðà ƒðåäëè÷ëè  è âñå  îñòàëüíûå
ñîòðóäíèêè,  îáñëóæèâàþùèå  ïàëàòó ÷àëäåðèàí.  à ñåñòðèíñêîì ïîñòó áûëî òàê
òåñíî,  ÷òî  òàì  åäâà   ïîìåñòèëàñü  ñàìà  ïèùà,  óïàêîâàííàß  â  îòäåëüíûå
ïëàñòèêîâûå  ïàêåòû.   ëàñòèê   ïðåäîõðàíßë   ïëîìáû   îò  ïðåæäåâðåìåííîãî
ðàñòâîðåíèß â âîäå. àöèåíò  €“ƒ‹-‘òî òðèíàäöàòûé ïëàâàë ïðèìåðíî â òðèäöàòè
ìåòðàõ îò âõîäà íà ñåñòðèíñêèé ïîñò. …ãî ïîäâèæíûå ùóïàëüöà îò íåòåðïåíèß òî
ñâîðà÷èâàëèñü, òî ðàçâîðà÷èâàëèñü.
     ‘òî òðèíàäöàòîãî óæå íàêîðìèëè îáû÷íûì áîëüíè÷íûì ðàöèîíîì, íî ñêàçàëè,
÷òî åãî îæèäàåò ñþðïðèç - ñêîðåå âñåãî ïðèßòíûé.
     î  ñèãíàëó ƒóððîíñåâàñà ’èììèíñ ïîäïëûë ê  íåìó ïîáëèæå,  è îíè âìåñòå
ïðèíßëèñü  ñíèìàòü  ïëàñòèêîâûå  óïàêîâêè.  îìèìî  òîãî,  ÷òî íà  ôàëüøèâûõ
÷àëäåðèàíñêèõ ìîðñêèõ ìîëëþñêàõ òåïåðü óñòàíîâèëè ñòàáèëèçàòîðû, ïðàêòè÷åñêè
íåâèäèìûå  è íå  òàêèå óæ ìåðçêèå  íà  âêóñ,  âåðõíþþ è  íèæíþþ  ïîâåðõíîñòü
ñàìîäâèæóùèõñß ìîäåëåé  ðàñêðàñèëè òàê,  ÷òî îíè  âïîëíå  íàïîìèíàëè ìîëîäûõ
îñîáåé  íàñòîßùèõ ÷àëäåðèàíñêèõ ìîëëþñêîâ. Œýð÷èñîí çà êîðîòêîå âðåìß óñïåëà
äîâîëüíî-òàêè  ïëîòíî èññëåäîâàòü  îêðàñêó,  ïîâåäåíèå  è  ìåõàíèçì ñåêðåöèè
îïðåäåëåííûõ æåëåç ÷àëäåðèàíñêèõ ìîëëþñêîâ â ñîñòîßíèè ñòðåññà.
     —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ïëîìáà ãëàâíîãî äâèæèòåëß ïåðâîãî èñêóññòâåííîãî
ìîëëþñêà ðàñòàßëà â  âîäå, è îí  äâèíóëñß  âïåðåä, âûïóñêàß  òîíêóþ  íèòî÷êó
ïóçûðüêîâ.  ƒóððîíñåâàñ  è  ’èììèíñ  ïðåäâàðèòåëüíî  ïðèäàëè  ìîëëþñêó òàêîå
íàïðàâëåíèå, ÷òîáû îí ïëûë ê ÷àëäåðèàíèíó.
     —àëäåðèàíèí øèðîêî ðàñêðûë ïàñòü,  òî ëè îò âîñòîðãà, òî ëè  îò óæàñà -
ýòîãî  íàáëþäàòåëè íå ñìîãëè îïðåäåëèòü,  à  çàòåì  åãî  ÷óäîâèùíûå  ÷åëþñòè
çàõëîïíóëèñü. € æåðòâà âíåçàïíî èçìåíèëà íàïðàâëåíèå, ïðîïëûëà íàä ãðîìàäíîé
ãîëîâîé  ÷àëäåðèàíèíà   è   óñòðåìèëàñü,   ðàññåêàß  çåëåíîâàòóþ   âîäó,   â
ïðîòèâîïîëîæíûé óãîë ïàëàòû. àöèåíò íåóêëþæå ðàçâåðíóëñß è áðîñèëñß ñëåäîì.
åñêîëüêî èñêàæåííûé òîëùåé âîäû çâóê ùåëêàíüß çóáîâ äîíåññß äî íàáëþäàòåëåé
íà ñåñòðèíñêîì ïîñòó, ïîñëå  ÷åãî  ïîñëûøàëñß ãðîõîò  -  ýòî €“ƒ‹ íàëåòåë íà
ñïàëüíóþ  ðàìó  ëåæàùåãî  ñîðîäè÷à.  ’îëüêî  ïîñëå  ýòîãî  ‘òî  òðèíàäöàòîìó
óäàëîñü-òàêè ñöàïàòü ñâîþ æåðòâó.
     Œåðíîå ÷àâêàíüå è õðóñò ñòèõëè, è òîãäà ’èììèíñ è ƒóððîíñåâàñ çàïóñòèëè
â ïàëàòó ñëåäóþùåãî èñêóññòâåííîãî ìîëëþñêà.
     à  ýòîò  ðàç  îõîòà  ïðîøëà  áûñòðåå,  òàê  êàê  ïðè ïåðâîé  æå  ñìåíå
íàïðàâëåíèß  ôàëüøèâûé  ìîëëþñê  óãîäèë   ïðßìîé   íàâîäêîé  â   ïàñòü   ‘òî
òðèíàäöàòîãî.  ’ðåòüß æåðòâà ïîïàëàñü â çóáû €“ƒ‹ òîëüêî  òîãäà, êîãäà ó íåå
êîí÷èëñß çàïàñ ñæàòîãî ãàçà,  íî  ê  ýòîìó âðåìåíè ‘òî òðèíàäöàòûé  óæå  òàê
óâëåêñß ïðåñëåäîâàíèåì æåðòâû, ÷òî íå îáðàòèë âíèìàíèß  íà ñòîëü ñòðàííîå åå
ïîâåäåíèå. —åòâåðòîãî ìîëëþñêà ‘òî òðèíàäöàòûé óïóñòèë.
     ðîèçîøëî ýòî èç-çà òîãî, ÷òî æåðòâà, âèëßß èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, âäðóã
îêàçàëàñü  â  îïàñíîé áëèçîñòè îò  ïðèêîâàííîãî  ê ïîñòåëè ïàöèåíòà €“ƒ‹-‘òî
äâàäöàòü  øåñòîãî,  êîòîðûé  íå  ìåøêàß ðàñêðûë ïàñòü  è  ìîëíèåíîñíî ñëîïàë
íåæäàííîå óãîùåíèå. Œåæäó ‘òî òðèíàäöàòûì è ‘òî  äâàäöàòü  øåñòûì  çàâßçàëñß
îæåñòî÷åííûé  ñïîð. åðâûé  îáâèíßë âòîðîãî  â âîðîâñòâå, à òîò ïåðâîãî -  â
ýãîèçìå. ‚ êîíöå êîíöîâ áûë âûïóùåí ïîñëåäíèé, ïßòûé ôàëüøèâûé ìîëëþñê.
     ‚èäèìî, âûçäîðàâëèâàþùèé ‘òî òðèíàäöàòûé íåìíîãî  óòîìèëñß. ƒóððîíñåâàñ
ðåøèë, ÷òî ýòî èìåííî òàê, ïîñêîëüêó íà ýòîò ðàç  €“ƒ‹  äîëüøå, ÷åì  ðàíüøå,
ïëàâàë çà äîáû÷åé è äâèæåíèßì åãî íåäîñòàâàëî êîîðäèíàöèè. åñêîëüêî ðàç ‘òî
òðèíàäöàòûé íàëåòàë íà ïîñòåëè ñâîèõ ñîðîäè÷åé, ñòîßùèå â äâà ðßäà, âðåìß îò
âðåìåíè  îí  îáðûâàë   ïðèêðåïëåííóþ  ê  ïîòîëêó   è   ñòåíàì  èñêóññòâåííóþ
ðàñòèòåëüíîñòü. Žäíàêî, êàê  íè ñòðàííî, åãî òîâàðèùè ïî ïàëàòå, ïîõîæå,  íå
èìåëè íè÷åãî  ïðîòèâ ýòèõ áåñ÷èíñòâ è òîëüêî  ïîäáàäðèâàëè  ‘òî òðèíàäöàòîãî
îäîáðèòåëüíûìè âûêðèêàìè èëè ïûòàëèñü óõâàòèòü êóñî÷åê îò ïðîïëûâàâøåãî ìèìî
íèõ ìîëëþñêà.
     -  Ží  ìíå âñþ  ïàëàòó èçóðîäóåò! - ñåðäèòî  âîñêëèêíóëà  ƒðåäëè÷ëè.  -
ðåêðàòèòå ýòî áåçîáðàçèå íåìåäëåííî!
     - Ÿ  äóìàþ,  ÷òî  ïîâðåæäåíèß íåñåðüåçíû, ‘òàðøàß  ñåñòðà,  -  âîçðàçèë
’èììèíñ,  ïðàâäà, ïî÷åìó-òî ãîëîñ åãî ïðîçâó÷àë  íåóâåðåííî.  -  Ÿ çàâòðà æå
ïðèøëþ âàì óòðåííþþ ñìåíó ðåìîíòíèêîâ.
     €  ïàöèåíò  ‘òî  òðèíàäöàòûé,  âñå-òàêè óõèòðèâøèéñß èçëîâèòü  è ñúåñòü
ïîñëåäíåãî  èñêóññòâåííîãî  ìîëëþñêà, ïëûë  ê  ñåñòðèíñêîìó ïîñòó ìèìî  äâóõ
ðàì-ïîñòåëåé,  êîòîðûå çà  âðåìß åãî îõîòû  ïðåòåðïåëè äîâîëüíî çíà÷èòåëüíûå
ïîâðåæäåíèß.  ðåîäîëåâ  ñïóòàííûå ïó÷êè  âûðâàííûõ ñ  êîðíåì  èñêóññòâåííûõ
âîäîðîñëåé, €“ƒ‹ íàêîíåö îêàçàëñß îêîëî âûõîäà  íà ñåñòðèíñêèé ïîñò è øèðîêî
îòêðûë ïàñòü, ïîõîæóþ íà ãðîìàäíóþ ðîçîâóþ ïåùåðó.
     - …ùå, ïîæàëóéñòà, - óìîëßþùå ïðîãîâîðèë îí.
     -  ðîøó  ïðîùåíèß,  íî  áîëüøå  íå  ïîëó÷èòñß,  - ñêàçàë  ‘òàðøèé âðà÷
äàëüíåò, âïåðâûå  ïîäàâøèé ãîëîñ ñ òîãî  âðåìåíè, êàê ßâèëñß â ïàëàòó. - ‚û
ïðèíèìàëè  ó÷àñòèå  â  ýêñïåðèìåíòå,   îðãàíèçîâàííîì   ƒëàâíûì   äèåòîëîãîì
ƒóððîíñåâàñîì. à ìîé âçãëßä,  ýêñïåðèìåíò  íóæäàåòñß â äîðàáîòêå. ‚åðîßòíî,
âû ïîëó÷èòå òàêîå æå óãîùåíèå çàâòðà èëè â áëèæàéøèå äíè.
     Šàê òîëüêî ‘òî òðèíàäöàòûé îòïëûë, ƒðåäëè÷ëè ïîñïåøíî ðàñïîðßäèëàñü:
     -  ‘åñòðû,  íåìåäëåííî ïðîâåðüòå ñîñòîßíèå ïàöèåíòîâ è êàê ìîæíî ñêîðåå
ñîîáùèòå  ìíå, íå ïðèâåë  ëè  ýòîò...  ýòîò  ýêñ-ïå-ðè-ìåíò ê  óõóäøåíèþ  èõ
çäîðîâüß.  îòîì  ïîñòàðàéòåñü  íàâåñòè  â  ïàëàòå  ïîðßäîê,  íàñêîëüêî  ýòî
âîçìîæíî. - îâåðíóâøèñü ê ‘òàðøåìó âðà÷ó, ƒðåäëè÷ëè ñêàçàëà:
     -  å äóìàþ,  ÷òî ñëåäóåò äîðàáàòûâàòü ýòîò ýêñïåðèìåíò, äîêòîð. „óìàþ,
åãî ñëåäóåò çàáûòü, êàê  êîøìàðíûé  ñîí.  Œîß ïàëàòà íå âûäåðæèò  åùå îäíîãî
òàêîãî...
     ‘òàðøàß ñåñòðà óìîëêëà, íå äîãîâîðèâ, ïîòîìó ÷òî äàëüíåò  ïîäíßë ââåðõ
îäíó  êëåøíþ è ïðèíßëñß ùåëêàòü åþ, ÷òî ïî-ìåëüôèàíñêè îçíà÷àëî:  îí  ïðîñèò
âíèìàíèß.
     - „åìîíñòðàöèß ïîêàçàëàñü ìíå èíòåðåñíîé è â  öåëîì óñïåøíîé,  - ñêàçàë
äàëüíåò. - •îòß ïðîèçâåäåííûé ïàöèåíòîì  â ïàëàòå áåñïîðßäîê ìîæåò ãîâîðèòü
è    íå   â   ïîëüçó    ýêñïåðèìåíòà.   “    çàòßãèâàþùåãîñß   âûçäîðîâëåíèß
ïàöèåíòîâ-÷àëäåðèàí èìååòñß ôèçèîëîãè÷åñêàß îñíîâà -  ýòî èçâåñòíî íàì âñåì.
îñëå   îïåðàöèé   îíè   ñòàíîâßòñß   áåçðàçëè÷íûìè,  ëåíèâûìè,   ñêó÷àþò  è
ïðåäïî÷èòàþò  íå  äóìàòü  î  ñîáñòâåííîì  áóäóùåì.   îâàß   ïèùà,   êîòîðóþ
ïðåäïîëàãàåòñß äàâàòü  òîëüêî ïîäâèæíûì,  âûçäîðàâëèâàþùèì ïàöèåíòàì, ñêîðåå
âñåãî ïîçâîëèò â ýòîì ïëàíå èçìåíèòü ïîëîæåíèå äåë. ‘óäß ïî ðåàêöèè ïàöèåíòà
‘òî òðèíàäöàòîãî è äðóãèõ ïàöèåíòîâ,  íàõîäßùèõñß  íà ïóòè ê  âûçäîðîâëåíèþ,
ìîæíî çàêëþ÷èòü,  ÷òî âðåìß ïîòðåáëåíèß  ïèùè ïåðåñòàíåò  áûòü äëß ïàöèåíòîâ
ñêó÷íûì  è  ÷òî, ïèòàßñü ïîäîáíûì  îáðàçîì,  îíè áóäóò  ïîëó÷àòü  ïîñòîßííîå
íàïîìèíàíèå  î  òîì, êàê  ñëàâíî  îõîòèòüñß çà íàñòîßùåé  äîáû÷åé  íà ðîäíîé
ïëàíåòå. € òå ïàöèåíòû, ÷òî ïîêà ïðèêîâàíû ê ïîñòåëè, ïîëó÷àò äîïîëíèòåëüíûé
ñòèìóë ê âûçäîðîâëåíèþ.
     ‚ñå âû çàñëóæèâàåòå  ïîõâàëû,  - ïðîäîëæàë ìåëüôèàíèí,  îáâîäß âçãëßäîì
÷åòâåðêó  ýêñïåðèìåíòàòîðîâ. -  î  â îñîáåííîñòè  ïîõâàëû  çàñëóæèâàåò  íàø
ƒëàâíûé äèåòîëîã  çà òî,  íàñêîëüêî îðèãèíàëüíî îí ïðåäëîæèë ðåøèòü ïðîáëåìó
ïèòàíèß âûçäîðàâëèâàþùèõ ÷àëäåðèàí. Žäíàêî ó ìåíß åñòü äâà ïðåäëîæåíèß.
     äàëüíåò óìîëê. Žñòàëüíûå ìîë÷àëè  è  æäàëè ïðîäîëæåíèß. Œåëüôèàíèí âåë
ñåáß  íà  ðåäêîñòü  ó÷òèâî  (åñëè  ó÷åñòü  åãî  ñòàòóñ),  áåñåäóß ñ  ðßäîâûì
ïàòîôèçèîëîãîì, ëåéòåíàíòîì  èç êñïëóàòàöèîííîãî  îòäåëà, ‘òàðøåé ñåñòðîé è
äàæå  ƒëàâíûì  äèåòîëîãîì.  Žäíàêî  ïðåäëîæåíèß ‘òàðøåãî  âðà÷à,  î  êîòîðîì
ïîãîâàðèâàëè,  ÷òî  îí  òîãî  è  ãëßäè  ïåðåêî÷óåò  â  äèàãíîñòû,  ñëåäîâàëî
ðàññìàòðèâàòü íå èíà÷å êàê ïðèêàçû.
     - ƒóððîíñåâàñ, - ñíîâà  çàãîâîðèë äàëüíåò. - Œíå áû õîòåëîñü, ÷òîáû âû
ñ ’èììèíñîì âíåñëè òàêèå èçìåíåíèß â  íîâóþ ïèùó ÷àëäåðèàí, ÷òîáû ñêîðîñòü è
ìàíåâðåííîñòü  äîáû÷è  íåñêîëüêî óìåíüøèëèñü. ’å  ôèçè÷åñêèå óñèëèß, êîòîðûå
ïàöèåíò áóäåò òðàòèòü íà ïðåñëåäîâàíèå äîáû÷è, õîòß îíè è äîñòàâëßþò ðàäîñòü
ïàöèåíòó  è ïðèíîñßò óäîâîëüñòâèå  íàáëþäàòåëßì, âñå-òàêè ñïîñîáíû âûçâàòü ó
ïàöèåíòà ðåöèäèâ áîëåçíè. Šðîìå  òîãî, äîáû÷à  ìåíåå ïîäâèæíàß íå ïðèâåäåò ê
òàêèì çíà÷èòåëüíûì ïîâðåæäåíèßì â ïàëàòå.
     àçâåðíóâøèñü ê ƒðåäëè÷ëè, äàëüíåò äîáàâèë:
     -  èñê  ïîâðåæäåíèé  ìîæíî  çíà÷èòåëüíî  ñíèçèòü  çà  ñ÷åò  ïðàâèëüíîé
ïñèõîëîãè÷åñêîé ïîäãîòîâêè, êîòîðóþ ñëåäóåò âçßòü íà ñåáß ìëàäøèì ñåñòðàì  è
âàì  ëè÷íî. å ñëåäóåò, êîíå÷íî,  çëîóïîòðåáëßòü  àâòîðèòàðíîñòüþ, ïîñêîëüêó
÷àëäåðèàíå  - ñóùåñòâà îáèä÷èâûå, íåâçèðàß  íà  óñòðàøàþùóþ âíåøíîñòü.  àäî
áóäåò òîëüêî òàêòè÷íî, ìßãêî íàïîìèíàòü ïàöèåíòàì î òîì, ÷òî ìû - èõ äðóçüß,
ñòàðàþùèåñß ïîáûñòðåå âûëå÷èòü  èõ, ÷òîáû îíè ìîãëè  âåðíóòüñß íà ðîäèíó. å
âðåäíî áóäåò è  íàïîìèíàòü ÷àëäåðèàíàì î òîì, ÷òî ó ñåáß äîìà îíè âðßä ëè áû
ïîçâîëèëè ñåáå ñòîëü íåïðèëè÷íîå ïîâåäåíèå â äîìå äðóãà. „óìàþ, òàêîé ïîäõîä
ïîçâîëèò   çíà÷èòåëüíî  ñíèçèòü   îïàñíîñòü   ïîâðåæäåíèß   îáîðóäîâàíèß   è
ðàñòèòåëüíîñòè â ïàëàòå. ’îãäà âàì ñòàíåò íàìíîãî ëåã÷å, ‘òàðøàß ñåñòðà.
     - „à, äîêòîð, - ïðîèçíåñëà ƒðåäëè÷ëè ñîâñåì íåâåñåëûì ãîëîñîì.
     -   —òî   êàñàåòñß  êñïëóàòàöèîííîãî  îòäåëà,  òî  íàì   äåéñòâèòåëüíî
ïîëåã÷àåò, - ñêàçàë ’èììèíñ. - Œû íåìåäëåííî íà÷íåì ðàáîòó ïî ìîäåðíèçàöèè.
     - ëàãîäàðþ âàñ, - ñêàçàë äàëüíåò è îáðàòèëñß ê ƒóððîíñåâàñó:
     - ‚îò òîëüêî íå  ïåðåñòàþ ãàäàòü:  çà  êàêóþ çàäà÷ó çàòåì  ïðèìåòñß íàø
ƒëàâíûé äèåòîëîã.
     Œãíîâåíèå   ƒóððîíñåâàñ   ìîë÷àë.   Šîììóíèêàòîð   ñåñòðèíñêîãî   ïîñòà
íåïðåðûâíî îãëàøàëñß ñîîáùåíèßìè  ìëàäøèõ ìåäñåñòåð. Žíè ñîîáùàëè î òîì, ÷òî
èõ ïàöèåíòû  ÷óâñòâóþò ñåáß íîðìàëüíî, òîëüêî íåìíîãî âçâîëíîâàíû, è ïîýòîìó
ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî ýêñïåðèìåíò íà ñîñòîßíèè èõ çäîðîâüß ïàãóáíî íå ñêàçàëñß.
ƒóððîíñåâàñ  ïîíßë,   ÷òî  âîïðîñ  ‘òàðøèé  âðà÷  åìó  çàäàë  íå  èç  ÷èñòîé
âåæëèâîñòè.  …ìó,  âèäèìî,  äåéñòâèòåëüíî áûëî ëþáîïûòíî ðàçóçíàòü  î ïëàíàõ
íîâîãî ƒëàâíîãî äèåòîëîãà.
     -  îêà  ß  åùå  íå ðåøèë, äîêòîð  äàëüíåò,  - îòâåòèë  ƒóððîíñåâàñ. -
îñêîëüêó ìíå íå äîñòàåò îïûòà âî ìíîãèõ îáëàñòßõ äèåòîëîãèè. ˆìåííî ïîýòîìó
ß íà÷àë ñ  òîãî, ÷òî ðåøèë çàäà÷ó ïèòàíèß íåìíîãî÷èñëåííîé ãðóïïû ÷àëäåðèàí,
à íå ñòàë  çàíèìàòüñß ðàçðàáîòêîé ìîäèôèöèðîâàííîé  ïèùè äëß âèäà, ïàöèåíòîâ
êîòîðîãî  â ãîñïèòàëå ãîðàçäî áîëüøå.  ‚åäü åñëè  áû  íîâîââåäåíèß  ïðèøëèñü
áîëüøîìó ÷èñëó ïàöèåíòîâ íå ïî âêóñó, îíè áû âûðàçèëè ñåðüåçíûé ïðîòåñò. Šòî
çíàåò,   ÷åì  òàêîé   ïðîòåñò  ìîã  îáåðíóòüñß?   „ëß   íà÷àëà  ß   ïëàíèðóþ
ñîñðåäîòî÷èòüñß    íà    äèåòè÷åñêèõ   ïîòðåáíîñòßõ   èíäèâèäóóìîâ.   åðâûå
ýêñïåðèìåíòû áóäóò  ïðîâîäèòüñß ñ äîáðîâîëüöàìè, íî çàòåì ìîæåò ïîíàäîáèòüñß
ïðîâåäåíèå   çàêðûòûõ  îïûòîâ,  áåç   îïîâåùåíèß  èñïûòóåìûõ.  Š   îïûòàì  ñ
âîâëå÷åíèåì  áîëåå  ìíîãî÷èñëåííûõ  ãðóïï   ïàöèåíòîâ  ìíå  íå  õîòåëîñü  áû
ïðèñòóïàòü äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  ß  íå  îçíàêîìëþñü  ïîëó÷øå  ñ  ñîïðßæåííûìè
ìåäèöèíñêèìè è òåõíè÷åñêèìè ïðîáëåìàìè.
     - •âàëà ƒõó-óðáè, - áóðêíóëà ƒðåäëè÷ëè.
     - àçóìíûé  ïëàí, - ïîõâàëèë ƒóððîíñåâàñà  äàëüíåò. -  ˆ êòî æå ñòàíåò
ñëåäóþùèì îáúåêòîì ýêñïåðèìåíòîâ?
     - à ýòîò ðàç - ñîòðóäíèê ãîñïèòàëß, - îòâå÷àë ƒóððîíñåâàñ. - Ÿ äóìàë î
íåñêîëüêèõ  ñóùåñòâàõ,  íî,  ó÷èòûâàß îáñòîßòåëüñòâà, ïðèíèìàß  âî  âíèìàíèå
ñîòðóäíè÷åñòâî  è  ïðåäîñòàâëåíèå  ïîìåùåíèß  äëß   ïðîâåäåíèß  ñåãîäíßøíåãî
ýêñïåðèìåíòà, à òàêæå â çíàê ïðèíåñåíèß èçâèíåíèé çà âûçâàííûå ýêñïåðèìåíòîì
áåñïîðßäêè â  ïàëàòå, ß äóìàþ, ÷òî ñàìûì  î÷åâèäíûì êàíäèäàòîì áóäåò ‘òàðøàß
ñåñòðà ƒðåäëè÷ëè.
     - Šàê? -  âñêðè÷àëà  ƒðåäëè÷ëè. - ‚åäü  âû... âû  äàæå íå õëîðîäûøàùèé!
‚û... âû ìåíß îòðàâèòå!
     îõîæèé  íà ãèãàíòñêîãî  êðàáà äàëüíåò  ñòðàííî çàäåðãàëñß è èçäàë ðßä
íåïåðåâîäèìûõ çâóêîâ. ƒóððîíñåâàñ íåâîçìóòèìî çàßâèë:
     -  Ÿ íå  õëîðîäûøàùèé, ýòî âåðíî, íî  íà ìíå  ëåæèò  îòâåòñòâåííîñòü çà
ïèòàíèå âñåõ è êàæäîãî â ñòåíàõ ãîñïèòàëß, íåçàâèñèìî îò èõ âèäà. Žãðàíè÷ü ß
ñâîþ äåßòåëüíîñòü òåïëîêðîâíûìè  êèñëîðîäîäûøàùèìè, ß áû ïðîñòî  íå âûïîëíèë
âîçëîæåííûå  íà  ìåíß  îáßçàííîñòè. Šðîìå  òîãî,  ó  ïàòîôèçèîëîãà  Œýð÷èñîí
íàêîïëåí   çíà÷èòåëüíûé  îïûò   íàñ÷åò  ‚‘†.   ‚  èõ   îòäåëåíèè   ðàáîòàåò
ñîòðóäíèöà-‚‘†, è îíè  îáå îáåùàëè ìíå âñß÷åñêóþ ïîìîùü è ïîääåðæêó. Žíè íè
çà  ÷òî íå ïîçâîëßò ìíå ïðèìåíèòü â ðàìêàõ ýêñïåðèìåíòà ÷òî-ëèáî íåñúåäîáíîå
èëè  ßäîâèòîå.  …ñëè âû  ñîãëàñèòåñü  ñòàòü  äîáðîâîëüöåì,  ‘òàðøàß  ñåñòðà,
îáåùàþ, íèêàêàß îïàñíîñòü âàì ãðîçèòü íå áóäåò.
     - ‘òàðøàß  ñåñòðà  ñ ðàäîñòüþ âûçîâåòñß ñòàòü  äîáðîâîëüöåì,  -  çàßâèë
äàëüíåò, ïðîäîëæàß ñòðàííî ñîòðßñàòüñß.  -  ƒðåäëè÷ëè,  ïîâàðñêàß ðåïóòàöèß
ƒóððîíñåâàñà   â  ”åäåðàöèè  òàê   âûñîêà,  ÷òî  âàì  ñëåäóåò  ñ÷èòàòü  ñåáß
ïîëüùåííîé.
     - € ß ñ÷èòàþ, -  áåñïîìîùíî ïðîâîð÷àëà ƒðåäëè÷ëè,  -  ÷òî ß  òîëüêî ÷òî
ïîäõâàòèëà ñìåðòåëüíóþ áîëåçíü.

ƒëàâà 8
     ‡àéäß  â  ïðèåìíóþ  ƒëàâíîãî  ïñèõîëîãà  âî   âòîðîé  ðàç,  ƒóððîíñåâàñ
îáíàðóæèë  òàì  âñå   òåõ   æå  òðåõ  ñîòðóäíèêîâ  íà  ðàáî÷èõ   ìåñòàõ,  çà
êîìïüþòåðàìè. ðàâäà òåïåðü îí óæå çíàë, êòî èç íèõ êòî. ‡åìëßíèíà â çåëåíîé
ôîðìå  Šîðïóñà  Œîíèòîðîâ  çâàëè  ëåéòåíàíò   ðåéòâåéò,   îí  áûë   ãëàâíûì
çàìåñòèòåëåì       Ž'Œàðû.       ‘îììàðàäâàíêà       —à      ’ðàò       áûëà
ïðàêòèêàíòêîé-ñòàðøåêóðñíèöåé, òàðëàíèí ‹èîðåí ïîäâèçàëñß â ñòðàííîé îáëàñòè
- âçàèìîñâßçè ðåëèãèîçíûõ âîççðåíèé è ïñèõîëîãèè.
     ƒóððîíñåâàñ íå ñòàë  îáðàùàòüñß ê ñòàðøåìó ïî çâàíèþ,  òàê êàê åìó áûëà
íóæíà ïîìîùü âñåõ òðîèõ.
     - Ÿ  - ƒëàâíûé äèåòîëîã ƒóððîíñåâàñ, -  íåãðîìêî ïðîãîâîðèë  òðàëòàí. -
…ñëè ìîæíî, ìíå  áû õîòåëîñü ïîëó÷èòü ó âàñ êîå-êàêèå ñâåäåíèß è  çàðó÷èòüñß
âàøåé ïîìîùüþ â äåëå ñóãóáî êîíôèäåíöèàëüíîì.
     - Œû âàñ ïîìíèì,  ƒóððîíñåâàñ, -  ñêàçàë  ëåéòåíàíò  ðåéòâåéò, îòîðâàâ
âçãëßä  îò ýêðàíà êîìïüþòåðà. - î âû çàøëè â íåóðî÷íîå âðåìß. Œàéîð  Ž'Œàðà
ñåé÷àñ çàíßò. Ží ïðèñóòñòâóåò íà åæåìåñß÷íîé âñòðå÷å äèàãíîñòîâ. —åì ß  ìîãó
âàì ïîìî÷ü? ˆëè âû æåëàåòå çàïèñàòüñß íà ïðèåì?
     -  ðîñòèòå,  íî  ß  çàãëßíóë  ê  âàì  â   óðî÷íîå  âðåìß,  -  âîçðàçèë
ƒóððîíñåâàñ.  -  Ÿ  õîòåë  ïîãîâîðèòü  ñ  âàìè,  ñî  âñåìè  âàìè,  î ƒëàâíîì
ïñèõîëîãå, è ïðèòîì êîíôèäåíöèàëüíî.
     ‚ñå  òðîå  èçäàëè íåïåðåâîäèìûå,  íî ßâíî  óäèâëåííî-íåäîâîëüíûå çâóêè.
ðåéòâåéò ñêàçàë:
     - ðîøó âàñ, ïðîäîëæàéòå.
     - ëàãîäàðþ âàñ, - ïðîãîâîðèë ƒóððîíñåâàñ, ïîäîøåë ê ëåéòåíàíòó ïîáëèæå
è  çàãîâîðèë ïîòèøå. - ‘ òåõ ïîð, êàê  ß ïðèáûë â  ãîñïèòàëü, ß  íè  ðàçó íå
âñòðå÷àë  ƒëàâíîãî  ïñèõîëîãà  â  îáùåé  ñòîëîâîé  äëß  ñîòðóäíèêîâ.  Ž'Œàðà
ïðåäïî÷èòàåò êóøàòü â îäèíî÷åñòâå?
     -  òî âåðíî, -  êèâíóë  ðåéòâåéò è óëûáíóëñß.  -  Œàéîð ðåäêî  åñò  â
êîìïàíèè è íà ëþäßõ. Ží  óâåðåí, ÷òî,  èçìåíè îí ñâîåé  ïðèâû÷êå, ñîòðóäíèêè
ñòàëè áû äóìàòü, ÷òî îí â êîíöå êîíöîâ  ÷åëîâåê è ÷òî íè÷òî ÷åëîâå÷åñêîå åìó
íå ÷óæäî. € ýòî áû îòðèöàòåëüíî ñêàçàëîñü íà äèñöèïëèíå.
     - å ïîíèìàþ, - ïîñëå íåïðîäîëæèòåëüíîãî ðàçäóìüß ïðîèçíåñ ƒóððîíñåâàñ.
-  ’óò  êàêàß-òî  ýìîöèîíàëüíàß  ïðîáëåìà?  Šðèçèñ  ëè÷íîñòè?  …ñëè  ƒëàâíûé
ïñèõîëîã  íå  æåëàåò, ÷òîáû  åãî ñ÷èòàëè  ÷åëîâåêîì... íî âåäü ïðåäñòàâèòåëè
äðóãèõ  âèäîâ  ïîëàãàþò, ÷òî  îí  îòíîñèòñß  èìåííî  ê ýòîìó âèäó!  …ñëè ýòè
ñâåäåíèß íå íîñßò ñåêðåòíîãî õàðàêòåðà è âû, áóäåì òàê  ñ÷èòàòü, ïåðåäàëè èõ
ìíå äîáðîâîëüíî, îíè ìíå î÷åíü ïîìîãóò â ïðèãîòîâëåíèè ñîîòâåòñòâóþùèõ áëþä.
îçâîëþ  ñåáå ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî ïðèâû÷êà  ê ïîòðåáëåíèþ ïèùè â  îäèíî÷åñòâå
ñâßçàíà  ñ  òåì,  ÷òî  Ž'Œàðà  ñêðûâàåò  îò  îñòàëüíûõ  ñâîå  ïðèñòðàñòèå  ê
íåçåìëßíñêîé ïèùå.
     —à  ’ðàò è ‹èîðåí  èçäàëè  íåãðîìêèå  çâóêè,  à  ðåéòâåéò  óëûáíóëñß è
ñêàçàë:
     - ‘ ïñèõèêîé ó  ƒëàâíîãî  ïñèõîëîãà âñå â ïîëíîì  ïîðßäêå.  îþñü,  ìîå
çàìå÷àíèå  - íó,  íàñ÷åò  òîãî, ÷òî  Ž'Œàðà íå  æåëàåò,  ÷òîáû  åãî  ñ÷èòàëè
÷åëîâåêîì, - ïîñòðàäàëî ïðè ïåðåâîäå è íàâåëî  âàñ íà íåâåðíûå ìûñëè. î ÷òî
èìåííî âàì áû õîòåëîñü óçíàòü è ÷åì êîíêðåòíî ìû ìîãëè áû âàì ïîìî÷ü? “ ìåíß
òàêîå ïîäîçðåíèå, ÷òî ðå÷ü èäåò î ïèòàíèè ìàéîðà?
     - ‚ñå ïðàâèëüíî, - ïîäòâåðäèë  ƒóððîíñåâàñ. -  Žñîáåííî ìåíß èíòåðåñóþò
ïðèñòðàñòèß ìàéîðà Ž'Œàðû. Šàêèå ó íåãî ñàìûå ëþáèìûå áëþäà, êàê ÷àñòî îí èõ
çàêàçûâàåò,  â  êàêèõ   ñëîâàõ  êðèòèêóåò   âêóñ  èëè  áóäåò  êðèòèêîâàòü  â
äàëüíåéøåì.  ‘îáðàòü  ñâåäåíèß òàêîãî ðîäà  íà ðåäêîñòü  òðóäíî, - òîðîïëèâî
ïðîäîëæàë òðàëòàí, - íå ïðèâëåêàß ê ñåáå âíèìàíèß è  íå âûçûâàß ðàçãîâîðîâ î
ïðîåêòå,  à âåäü íèêàêèå  êîììåíòàðèè  íå  äîïóñêàþòñß âïëîòü  äî çàâåðøåíèß
ðàáîòû.  ‚  ãîñïèòàëå  ìíîãèå  ñóùåñòâà   ïðåäïî÷èòàþò   ïðèíèìàòü   ïèùó  â
îäèíî÷åñòâå - ëèáî  ïîòîìó,  ÷òî ñëèøêîì çàíßòû äåëàìè  è  íå  õîòßò òðàòèòü
âðåìß íà äîðîãó äî ñòîëîâîé è îáðàòíî, ëèáî ïîòîìó, ÷òî ïðîñòî èì òàê áîëüøå
íðàâèòñß. ‚ñßêèå çàïèñè  î  òîì, êàêóþ ïèùó ýòè  ñóùåñòâà  çàêàçàëè,  òóò æå
óíè÷òîæàþòñß,  ïîñêîëüêó  íåò  íóæäû  õðàíèòü  òàêîãî  ðîäà  èíôîðìàöèþ,   è
îçíàêîìèòüñß ñ  ïðèñòðàñòèßìè  îäèíîêèõ åäîêîâ ìîæíî  òîëüêî ïóòåì ïåðåõâàòà
çàêàçà  èëè ïðîñìîòðà ñîäåðæèìîãî äîñòàâî÷íîé òåëåæêè, à íè òîãî, íè äðóãîãî
òàéíî íå ñäåëàåøü. ûëî áû ãîðàçäî  ïðîùå, åñëè áû  íóæíûìè ñâåäåíèßìè  ìåíß
ñíàáäèëè âû.
     - …ñëè òîëüêî âûáîð ïèùè íå óêàçûâàåò íà èçâðàùåíèå  âêóñà, ÷òî áû  ýòî
íè  çíà÷èëî  â  íàøåé  ïñèõóøêå, - âïåðâûå ïîäàë ãîëîñ ‹èîðåí,  - ñâåäåíèß î
ïðåäïî÷òåíèè  â  ïèòàíèè  âðßä  ëè  ìîæíî  ðàññìàòðèâàòü  êàê  çàñåêðå÷åííóþ
èíôîðìàöèþ.  Ÿ, íàïðèìåð, íå âèæó  îñîáîãî  âðåäà  â òîì, ÷òîáû ñêðûâàòü ýòè
ñâåäåíèß, íî ïî÷åìó áû âàì íå  âçßòü äà è  íå îáðàòèòüñß  ëè÷íî ê  ìàéîðó? Š
÷åìó âñß ýòà ñåêðåòíîñòü?
     "åóæåëè íå ßñíî,  ê  ÷åìó?" - ñåðäèòî ïîäóìàë ƒóððîíñåâàñ,  íî îòâåòèë
òàðëàíèíó ñïîêîéíî è ñäåðæàííî:
     - Šàê âàì óæå èçâåñòíî, íà ìåíß âîçëîæåíà îáßçàííîñòü óëó÷øåíèß âêóñà è
âíåøíåãî âèäà ïèùè. —òî êàñàåòñß ïèòàòåëüíîñòè, òî òóò ñ ñèíòåòè÷åñêîé ïèùåé
âñå â ïîðßäêå.  Žäíàêî âíåñåíèå èçìåíåíèé âî âíåøíèé âèä è âêóñ, ïðèòîì, ÷òî
ìíîãèå  èç ýòèõ  èçìåíåíèé åäâà  çàìåòíû,  â äèåòó  áîëüøîãî ÷èñëà  ñóùåñòâ,
÷ðåâàòî îäíèì ñåðüåçíûì íåäîñòàòêîì.  ˆçìåíåíèß ïîâëåêóò  çà ñîáîé ìíîæåñòâî
ðàçãîâîðîâ  è  ñïîðîâ îòíîñèòåëüíî ëè÷íûõ ïðåäïî÷òåíèé, à ìíå ãîðàçäî áîëüøå
ïîäîøëà áû ðàçóìíàß êðèòèêà, îáñóæäåíèå âàæíûõ ïîäðîáíîñòåé.
     åçóñëîâíî, -  ïðîäîëæàë  ƒóððîíñåâàñ,  -  ïðîâåäåíèå  ýêñïåðèìåíòîâ  ñ
ó÷àñòèåì  îòäåëüíûõ  îñîáåé   êàêîãî-òî  âèäà  îáåñïå÷èâàåò  ìåíß  ïîëåçíûìè
ñâåäåíèßìè. ’àê áûëî  â  ñëó÷àå ñ ïàöèåíòîì  €“ƒ‹-‘òî òðèíàäöàòûì  è ‘òàðøåé
ñåñòðîé  ƒðåäëè÷ëè. î  äàæå  ïðè èñïîëüçîâàíèè òàêîé ìåòîäèêè ìíîãî âðåìåíè
òðàòèòñß âïóñòóþ  - íà ðàçãîâîðû,  ïóñêàé  ïîä÷àñ  è  ïðèßòíûå,  ïîñâßùåííûå
îáñóæäåíèþ âòîðîñòåïåííûõ  êóëèíàðíûõ  òåì.  îýòîìó  ß  è  ðåøèë,  ÷òî  äëß
ïîëó÷åíèß  íàèëó÷øèõ  ðåçóëüòàòîâ  èñïûòóåìûé  ñóáúåêò  íå  äîëæåí  çíàòü îá
ýêñïåðèìåíòå, â êîòîðîì ó÷àñòâóåò, âïëîòü äî îêîí÷àíèß îíîãî.
     åñêîëüêî ìãíîâåíèé  ðåéòâåéò, øèðîêî  ðàñêðûâ  ðîò, íå ñïóñêàë ãëàç ñ
ƒóððîíñåâàñà. Œîë÷àëà è —à ’ðàò. åðâûì íàðóøèë ìîë÷àíèå ‹èîðåí.
     -  Ÿ çíàþ, - èçðåê òàðëàíèí, - ÷òî ƒëàâíîãî ïñèõîëîãà  êàê ëè÷íîñòü âñå
íå  òàê óæ îáîæàþò, íî óæ  óâàæàþò  òî÷íî âñå äî îäíîãî. àì  áû íå õîòåëîñü
âñòóïàòü â çàãîâîð, öåëüþ êîòîðîãî ßâëßåòñß îòðàâëåíèå íàøåãî ðóêîâîäèòåëß.
     - å ìîãëî ëè òàê ñëó÷èòüñß, - íàêîíåö îáðåë äàð ðå÷è ðåéòâåéò,  - ÷òî
äàâëåíèå  îòâåòñòâåííîñòè è ìàñøòàáû  ñòîßùèõ ïåðåä ƒëàâíûì äèåòîëîãîì çàäà÷
âûçâàëè ó íåãî ñóèöèäàëüíûé ïîçûâ?
     - „åëî îòíîñèòñß ê  òîé îáëàñòè, ãäå ñïåöèàëèñòîì ßâëßþñü ß, à íå âû, -
îñêîðáëåííî çàßâèë ƒóððîíñåâàñ.
     - ðîñòèòå, -  èçâèíèëñß  ðåéòâåéò. -  Ÿ ïîøóòèë  è íå  äóìàë, ÷òî  âû
âîñïðèìåòå ìîé âîïðîñ âñåðüåç. Œåæäó òåì âû ðèñêóåòå  âûçâàòü íåóäîâîëüñòâèå
ñóùåñòâà  ìîãóùåñòâåííîãî  è  ðàçäðàæèòåëüíîãî.  Ž'Œàðà íå èç òåõ, êòî áóäåò
ñêðûâàòü  ÷üè-òî  ïðîìàõè,  áóäå ïðîìàõè îáíàðóæàòñß. ‚åðîßòíî, âàì  ñëåäóåò
ó÷åñòü  ýòî  îáñòîßòåëüñòâî  äî  òîãî,  êàê âû  ïðèñòóïèòå  ê  îñóùåñòâëåíèþ
ýêñïåðèìåíòà.
     -  Ÿ ýòî  ó÷åë,  -  ñïîêîéíî ïðîãîâîðèë ƒóððîíñåâàñ. - …ñëè ìû äîáüåìñß
êîíôèäåíöèàëüíîñòè, ß ãîòîâ ðèñêíóòü.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå ìû ïîìîæåì  âàì ÷åì ñìîæåì, - âçäîõíóë ðåéòâåéò. - î
ïðåäóïðåæäàþ, íàì èçâåñòíî íå ñëèøêîì ìíîãîå...
     ‘îòðóäíèêè,   ðàáîòàâøèå   â  ïðèåìíîé   Ž'Œàðû  êàæäûé   äåíü,  âèäåëè
äîñòàâëßåìóþ   Ž'Œàðå  åäó.  åðå÷åíü  áëþä  ïðèëàãàëñß  íà  çàïå÷àòàííîì  â
ïëàñòèêîâûé  ïàêåò  ñîïðîâîäèòåëüíîì ìåíþ.  ’àêèì îáðàçîì,  ñîòðóäíèêè èìåëè
âîçìîæíîñòü  ïðîñëåäèòü  çà  òåì,  êàêèå  èìåííî áëþäà  çàêàçûâàë Ž'Œàðà,  è
ñóäèòü, íàñêîëüêî îíè åìó ïîíðàâèëèñü, ïî òîìó, êàêîé îáúåì ïèùè îñòàâàëñß â
äîñòàâî÷íîé òåëåæêå, êîãäà åå âûâîçèëè èç êàáèíåòà ƒëàâíîãî ïñèõîëîãà. ‚ðåìß
îò âðåìåíè  èì óäàâàëîñü  óñëûøàòü, êàê  Ž'Œàðà âñëóõ êðèòèêóåò òî èëè  èíîå
áëþäî.
     - ’àê ÷òî ñàìè ïîíèìàåòå, - çàêëþ÷èë ðåéòâåéò, - áîëüøå ìû âàì âðßä ëè
÷òî ñóìååì ñîîáùèòü.
     - •âàòèò è ýòîãî,  -  çàâåðèë åãî ƒóððîíñåâàñ, - â îñîáåííîñòè, åñëè âû
áóäåòå ïîñòîßííî  ñîîáùàòü ìíå î òîì, êàêèìè  êîíêðåòíî ñëîâàìè  è ðåàêöèßìè
áóäåò â äàëüíåéøåì ƒëàâíûé ïñèõîëîã îòêëèêàòüñß  íà êà÷åñòâî áëþä â ïðîöåññå
åäû è ïîñëå òîãî. î ïðè÷èíàì, ñâîéñòâî êîòîðûõ ß óæå âàì èçëîæèë,  ß áûë áû
âàì  î÷åíü ïðèçíàòåëåí, åñëè áû âû  íàáëþäàëè çà âàøèì ðóêîâîäèòåëåì òàéíî è
íåçàìåäëèòåëüíî  ñîîáùàëè  ìíå îáî âñåõ,  äàæå  íåçíà÷èòåëüíûõ,  ïåðåìåíàõ â
ïîâåäåíèè ìàéîðà Ž'Œàðû íà ôîíå òåõ èçìåíåíèé,  êîòîðûå ß áóäó âíîñèòü â åãî
äèåòó.
     - € íà êàêîå âðåìß  ðàññ÷èòàí ýêñïåðèìåíò? - ïîèíòåðåñîâàëñß ðåéòâåéò.
- à ìåñßö? „îëüøå?
     -  Ž íåò, - ïûëêî  çàâåðèë ëåéòåíàíò ƒóððîíñåâàñ.  - ‚ ãîñïèòàëå â ìîåì
âíèìàíèè  íóæäàåòñß  áîëåå  øåñòèäåñßòè  âèäîâ!  Œíå  ïîòðåáóåòñß  äåñßòü  -
ïßòíàäöàòü äíåé.
     -   •îðîøî,  -  êèâíóë  ëåéòåíàíò.  -   àáëþäåíèå  çà  íåçíà÷èòåëüíûìè
èçìåíåíèßìè ëè÷íîñòè  è ïîâåäåíèß, êîòîðûå  ïîðîé  ìîãóò  ñëóæèòü ñèìïòîìàìè
ñåðüåçíûõ  ðàññòðîéñòâ ïñèõèêè,  ýòî  òî ñàìîå, ÷åì ìû  ïðèçâàíû çàíèìàòüñß,
ðàáîòàß â Žòäåëåíèè ñèõîëîãèè. —åì-íèáóäü åùå ìû âàì ìîæåì ïîìî÷ü?
     -  ‘ïàñèáî, íåò, - îòêàçàëñß ƒóððîíñåâàñ. î êîãäà  îí óæå ïîâåðíóëñß ê
âûõîäó, ãîëîñ ïîäàë ‹èîðåí:
     - Šñòàòè, îá èçìåíåíèßõ õàðàêòåðà... •îäßò ñëóõè î òîì, ÷òî â ïîñëåäíèå
íåñêîëüêî äíåé  ‘òàðøàß ñåñòðà  ƒðåäëè÷ëè âåäåò ñåáß äîâîëüíî íåòèïè÷íî. Žíà
ñòàëà  ó÷àñòëèâà  è  ìèëà  ñ  ìëàäøèìè  ìåäñåñòðàìè  è òîãî  è ãëßäè  ñòàíåò
ïðîñòî-òàêè ñèìïàòè÷íûì ñóùåñòâîì. å ñâßçàíî ëè ýòî êàêèì-òî îáðàçîì ñ òåìè
èçìåíåíèßìè, êîòîðûå âû âíåñëè â ìåíþ äëß ‚‘†, ƒëàâíûé äèåòîëîã?
     ‚ñå   òðîå  ñîòðóäíèêîâ   Žòäåëåíèß   ñèõîëîãèè   èçäàâàëè   íåãðîìêèå
íåïåðåâîäèìûå çâóêè. ‚îïðîñ ßâíî  íå áûë çàäàí ñåðüåçíî. ƒóððîíñåâàñ â îòâåò
íåãðîìêî ðàññìåßëñß.
     - àäåþñü,  ÷òî ýòî òàê  è åñòü,  - ñêàçàë  îí. -  î  íå óâåðåí, ÷òî â
ñëó÷àå ñ ìàéîðîì Ž'Œàðîé ìíå óäàñòñß äîáèòüñß ñõîäíûõ ðåçóëüòàòîâ.
     ˜àãàß ïî  çàïðóæåííûì  êîðèäîðàì  îò Žòäåëåíèß ñèõîëîãèè ê óðîâíþ, ãäå
ðàçìåñòèëñß  Žòäåë  ‘èíòåçà èòàíèß, ƒóððîíñåâàñ,  áîëüøåé  ÷àñòüþ  ñòàðàßñü
èçáåæàòü ñòîëêíîâåíèé ñî  âñåâîçìîæíûõ ìàñòåé ïåøåõîäàìè è åçäîêàìè, äóìàë î
ƒðåäëè÷ëè. à ýêñïåðèìåíò ñ ‚‘† ó  íåãî óøëî ãîðàçäî áîëüøå âðåìåíè, ÷åì îí
ðàññ÷èòûâàë ïîòðàòèòü, íî âûøëî òàê  ïîòîìó, ÷òî õëîðîäûøàùàß ‘òàðøàß ñåñòðà
áîëüøå ñêëîíßëàñü ê  áîëòîâíå, íåæåëè ê ïîòðåáëåíèþ ïèùè. ƒóððîíñåâàñ ïðîòèâ
ýòîãî  íè÷åãî íå èìåë, íî ïîíèìàë,  ÷òî áîëüøàß ÷àñòü âðåìåíè áûëà èñòðà÷åíà
ïîïóñòó. —åðåç íåñêîëüêî  ÷àñîâ ýêñïåðèìåíò äîëæåí áûë ïîäîéòè  ê  êîíöó,  è
òðàëòàí ïî÷òè ñîæàëåë îá ýòîì.
     ‡àñòàâ   íà  ìåñòå  Œýð÷èñîí  è  ’èììèíñà,   ƒóððîíñåâàñ  íå  óäèâèëñß.
àòîôèçèîëîã ïðèâåòñòâåííî ïîìàõàëà òðàëòàíó ðóêîé  è ñîîáùèëà, ÷òî äî êîíöà
äíß îòïðîñèëàñü  èç ñâîåãî  îòäåëåíèß,  ïîñêîëüêó  çäåñü  åå îæèäàëà  ðàáîòà
ïîâàæíåå.   “ñëûøàòü  òàêèå  ðå÷è  èç  óñò   ñïåöèàëèñòà  -  ýòî  ïîïàõèâàëî
áåçîòâåòñòâåííîñòüþ è õàëàòíîñòüþ, íî ƒóððîíñåâàñ óæå ïðèó÷èë ñåáß ê ìûñëè î
òîì, ÷òî íåëüçß ïðèíèìàòü âñå, ÷òî ãîâîðèëà ïàòîôèçèîëîã, âñåðüåç.
     ˆç-çà òîãî, ÷òî  ƒóððîíñåâàñ  ñòðàøíî âîëíîâàëñß,  êàê áû íå  ñëó÷èëîñü
íè÷åãî  íåïðåäâèäåííîãî, îí  ïîïðîñèë  ’èììèíñà  îñóùåñòâèòü  íàáëþäåíèå  çà
ðàáîòîé ñîòðóäíèêîâ  êñïëóàòàöèîííîãî îòäåëà,  âåäàâøèõ ñèíòåçàòîðîì  ïèùè,
îáñëóæèâàþùèì ñòîëîâóþ äëß ‚‘†. îýòîìó ’èììèíñ ñ  ãîëîâîé óøåë â ðàáîòó  è
íå  çàìåòèë ïðèõîäà ƒóððîíñåâàñà. Ží  äàæå  íà Œýð÷èñîí âíèìàíèß íå îáðàùàë.
’åõíîëîãè-ïèùåâèêè,  äâà êåëüãèàíèíà, âçáóäîðàæåííî øåâåëèëè  øåðñòüþ, à ýòî
íåîïðîâåðæèìî óêàçûâàëî íà òî, ÷òî íè â êàêèõ ñîâåòàõ è ðåêîìåíäàöèßõ îíè íå
íóæäàþòñß.
     Œýð÷èñîí ïîäîøëà ê ƒóððîíñåâàñó ïîáëèæå è ñîîáùèëà:
     - Œû çàâåðøèëè àíàëèç îáðàçöà çàùèòíîé ïëåíêè, ïðèìåíßåìîé äëß ïîêðûòèß
òðåíàæåðîâ  â  ôèçêóëüòóðíîì   çàëå,  ïðèìûêàþùåì   ê  ñòîëîâîé  äëß   ‚‘†.
åçîïàñíîñòü ýòîãî  ìàòåðèàëà  óæå áûëà ïîäòâåðæäåíà ðàíüøå.  Žäíàêî ïëåíêà,
ïðèìåíåííàß  äëß  ïîêðûòèß  ýòîãî  êîíêðåòíîãî  òðåíàæåðà,  êàê  âûßñíèëîñü,
ñîäåðæèò íåáîëüøóþ  ïðèìåñü èíîðîäíîãî âåùåñòâà, ïîïàâøåãî  â  ìàòåðèàë,  ïî
âñåé  âåðîßòíîñòè,  ñëó÷àéíî  ïðè  åãî  ïðîèçâîäñòâå.  ‡à  äëèòåëüíîå  âðåìß
ïðåáûâàíèß â  óñëîâèßõ  êîìíàòíîé  àòìîñôåðû õëîðîäûøàùèõ  ñóùåñòâ  ìàòåðèàë
ðàñòâîðßåòñß è  âûäåëßåò â âîçäóõ  ìèçåðíûå êîëè÷åñòâà ãàçà, êîòîðûé, áóäó÷è
àáñîëþòíî ÷óæåðîäíûì äëß ñðåäû îáèòàíèß  è  ìåòàáîëèçìà  ‚‘†, áåçâðåäåí äëß
íèõ  â  çíà÷èòåëüíûõ  êîíöåíòðàöèßõ.   ˆëëåíñèàíêà,   ñîòðóäíèöà   Žòäåëåíèß
àòîôèçèîëîãèè,  ãîâîðèò,  áóäòî  áû  ýòîò  çàïàõ âûçûâàåò  ó  íåå  àïïåòèò.
îõâàëüíî, ÷òî âû ýòî çàìåòèëè.
     -  ëàãîäàðþ   âàñ,  -  îòîçâàëñß  ƒóððîíñåâàñ.  -  î  ïîõâàëû  ñêîðåå
çàñëóæèâàåò  ‘òàðøàß  ñåñòðà  ƒðåääè÷ëè.  òî îíà îòìåòèëà,  ÷òî ïîëüçîâàíèå
èìåííî   ýòèì  òðåíàæåðîì   ïåðåä  åäîé  -  âåðîßòíî,  èëëåíñèàíå   ñòðàäàþò
ðàññòðîéñòâîì ïèùåâàðåíèß, åñëè óïðàæíßþòñß ïîñëå åäû, - ïðèâîäèò ê óñèëåíèþ
àïïåòèòà ó  åå  ñîðîäè÷åé. €  êîãäà ìûøëåíèþ ïðèäàåòñß  íóæíîå  íàïðàâëåíèå,
ãîðàçäî ïðîùå ïðèéòè ê ïðàâèëüíîìó âûâîäó.
     -  ‚û ñêðîìíè÷àåòå, - óëûáíóëàñü Œýð÷èñîí. -  î ñêàæèòå,  êàêîâû  âàøè
äàëüíåéøèå ïëàíû è êòî ñòàíåò ñóáúåêòîì íîâîãî ýêñïåðèìåíòà?
     ƒóððîíñåâàñ äóìàë  î òîì,  ÷òî âïåðâûå â  æèçíè åãî îáâèíèëè â èçëèøíåé
ñêðîìíîñòè,   íî  òóò  ’èììèíñ  íàêîíåö  îòîðâàëñß   îò   ïóëüòà  óïðàâëåíèß
ñèíòåçàòîðîì è çàßâèë:
     - Ÿ  òîæå ñ íåòåðïåíèåì  æäó îòâåòà íà ýòîò  âîïðîñ.  ‚ñå âçãëßäû  áûëè
óñòðåìëåíû íà ƒóððîíñåâàñà. „àæå  êåëüãèàíå çàìîë÷àëè, è  èõ  øåðñòü çàñòûëà
ïó÷êàìè. ƒóððîíñåâàñ  ïîíèìàë, ÷òî îòâå÷àòü íóæíî îñòîðîæíî, ÷òîáû íå âûäàòü
èìß ñóáúåêòà.
     -  êñïåðèìåíò  ñ  ‚‘† ßâèëñß  äëß ìåíß äåëîì èíòåðåñíûì, íî ïî÷òè ÷òî
òåîðåòè÷åñêèì, - óêëîí÷èâî ïðîãîâîðèë  òðàëòàí.  - ’åîðåòè÷åñêèì - ïîñêîëüêó
ñàì ß áûë íå â ñîñòîßíèè ïîïðîáîâàòü òó ïèùó, êîòîðóþ  ãîòîâèë è ñåðâèðîâàë.
‚  ïðîòèâíîì  ñëó÷àå  âñå  ìîãëî  çàêîí÷èòüñß  äëß  ìåíß ëåòàëüíûì  èñõîäîì.
‘ëåäóþùèé ýêñïåðèìåíò äëß ìåíß ñòàíåò íå ìåíåå èíòåðåñíûì, íî ìåíåå îïàñíûì,
ïîñêîëüêó, õîòß âêóñ è  âíåøíèé âèä  ïèùè ëè÷íî äëß  ìåíß  è ìîãóò  ñòàòü  â
äàííîì  ñëó÷àå îòâðàòèòåëüíûì, ïðèãîòîâëßåìàß åäà  íå  áóäåò ßäîâèòîé íè äëß
ìåíß, íè äëß êîãî-ëèáî èç òåïëîêðîâíûõ êèñëîðîäîäûøàùèõ.
     à  ýòîò  ðàç  îáúåêòîì  ýêñïåðèìåíòà ñòàíåò  çåìëßíèí-„„ƒ, -  ñîîáùèë
ƒóððîíñåâàñ - òî åñòü ïðåäñòàâèòåëü âèäà, ñîñòàâëßþùåãî îäíó ïßòóþ îò îáùåãî
÷èñëà  ñîòðóäíèêîâ ìåäèöèíñêîé  ÷àñòè  è ýêñïëóàòàöèîííîé  ñëóæáû. Ÿ â êóðñå
òîãî, ÷òî âêóñàì ýòîãî âèäà î÷åíü íå  ïðîñòî ïîòðàôèòü. ˆçâåñòíî  ìíå ýòî èç
ìîåãî äîëãîãî îïûòà ðàáîòû â "Šðîìèíãàí-˜åñêå". ‡àòåì ß íàäåþñü ïðèñòóïèòü ê
ðàáîòå ñ êåëüãèàíàìè, ìåëüôèàíàìè  è íàëëàõèìöàìè, õîòß íå îáßçàòåëüíî â òîì
ïîðßäêå, â êîòîðîì ß ïåðå÷èñëèë ýòè âèäû.
     ˜åðñòü  êåëüãèàí  íåðâíî  çàãóëßëà  âîëíàìè   ñòîëü  áåñïîðßäî÷íî,  ÷òî
ƒóððîíñåâàñ  çàòðóäíèëñß  áû  îïðåäåëèòü, êàêèå ÷óâñòâà èìè  ñåé÷àñ âëàäåþò.
Œýð÷èñîí óëûáàëàñü, à ’èììèíñ òîðîïëèâî ïðîèçíåñ:
     - Ÿ áû ñ óäîâîëüñòâèåì ïîøåë ê âàì äîáðîâîëüöåì, ñýð.
     - ‹åéòåíàíò, - ðåøèòåëüíî ïðîãîâîðèëà ïàòîôèçèîëîã, - çàéìèòå î÷åðåäü!
     ’îëüêî ƒóððîíñåâàñ ñîáðàëñß ñêàçàòü èì, ÷òî çåìëßíå-äîáðîâîëüöû åìó óæå
íå íóæíû,  êàê íà  ýêðàíå ëàáîðàòîðíîãî  êîììóíèêàòîðà  âîçíèêëî èçîáðàæåíèå
ƒðåäëè÷ëè.  ƒóððîíñåâàñ ñðàçó äîãàäàëñß, ÷òî èëëåíñèàíêà íàõîäèòñß  â  ñâîåé
êîìíàòå - íà íåé íå áûëî çàùèòíîé îáîëî÷êè.
     - ƒëàâíûé äèåòîëîã, - ñêàçàëà ƒðåäëè÷ëè, - ß ñ íåòåðïåíèåì æäó íîâîñòåé
î âàøèõ ïîñëåäíèõ äîñòèæåíèßõ â ñèíòåçèðîâàíèè ãðè â æåëå èç þðñèëà. Žáðàçåö
êî ìíå ïîêà íå ïîñòóïàë. —òî òàì ó âàñ ñòðßñëîñü?
     "—òî-÷òî!  -  ñ  ðàçäðàæåíèåì  ïîäóìàë  ƒóððîíñåâàñ. -  ‘ïðîñèëà  áû  ó
òåõíîëîãà ‹èðåñ÷è!"
     î âñëóõ îí ñêàçàë:
     - ‘î âðåìåíè íàøåãî  â÷åðàøíåãî  ðàçãîâîðà  âñå èäåò  óñïåøíî. à ñàìîì
äåëå ß óæå çàâåðøèë ñèíòåç ïßòè ïðèïðàâ ê ìåíþ ‚‘† - ê äâóì îñíîâíûì áëþäàì
è åùå òðè ñîóñà ê áëþäàì, óæå  èìåþùèìñß  â ìåíþ. ‚î âðåìß çàâòðàøíåãî îáåäà
âàøè  èëëåíñèàíñêèå  äðóçüß  ñìîãóò îòâåäàòü  ðåçóëüòàòû  íàøåãî  òðóäà.  î
íåïðåìåííî íàïîìíèòå èì î òîì, ÷òî âñå áëþäà ñèíòåçèðîâàíû è ÷òî õàðàêòåðíûé
ñèíòåòè÷åñêèé ïðèâêóñ ïèùè,  íà  êîòîðûé âû ìíå æàëîâàëèñü, íîâûìè äîáàâêàìè
íå èñêîðåíåí, à òîëüêî çàìàñêèðîâàí.
     Žäèí èç èíãðåäèåíòîâ ñîóñà "ôðèýëëè" ó  âàñ íà ðîäèíå íå âñòðå÷àåòñß, -
ïðîäîëæàë äèåòîëîã.  -  Žäíàêî ñîòðóäíèêè Žòäåëåíèß  àòîôèçèîëîãèè çàâåðèëè
ìåíß â  òîì, ÷òî ýòîò èíãðåäèåíò äëß âàñ ñîâåðøåííî áåçâðåäåí. –åííîñòü ýòîé
äîáàâêè çàêëþ÷àåòñß â òîì,  ÷òî îíà óñèëèâàåò àïïåòèò è óëó÷øàåò âíåøíèé âèä
áëþäà. ‘àì  ïî ñåáå ñîóñ  áåçâêóñåí, íî  âàì áóäåò òðóäíî ïîâåðèòü â òî, ÷òî
áëþäî ñ òàêèì âîñõèòèòåëüíûì çàïàõîì è âíåøíèì  âèäîì îêàæåòñß íåïðèßòíûì íà
âêóñ.
     —òî  æå  êàñàåòñß ãðè,  -  ïðîäîëæàë  ƒóððîíñåâàñ,  -  òî  ïîêà âíåñåíû
íåçíà÷èòåëüíûå,   áîëüøåé   ÷àñòüþ   âèçóàëüíûå  èçìåíåíèß.  à  ïîâåðõíîñòè
ïðîçðà÷íîãî æåëå èç  þðñèëà ñäåëàíû  óãëóáëåíèß  íå  ïðàâèëüíîé  ôîðìû.  òè
óãëóáëåíèß  â  òåõ ñëó÷àßõ,  êîãäà  åäîê  áóäåò  íàêëîíßòüñß  ê  òàðåëêå èëè
îòâëåêàòüñß  íà  ðàçãîâîðû,  ñîçäàäóò  îïòè÷åñêèé îáìàí:  âàì ïîêàæåòñß, ÷òî
ïîãðóæåííûå  â  æåëå ñèíòåòè÷åñêèå æó÷êè ãðè äâèæóòñß,  à ñëåäîâàòåëüíî, ÷òî
îíè  æèâûå.  –åííîñòü  âèçóàëüíîé  ïðèâëåêàòåëüíîñòè  òàêîâà,  ÷òî  âêóñîâûå
ðåöåïòîðû óñòóïàþò ïàëüìó ïåðâåíñòâà çðèòåëüíûì, è...
     - å  ñîìíåâàþñü, áëþäî  âûãëßäèò  ïðåâîñõîäíî  è òàêîâî æå íà  âêóñ, -
ïåðåáèëà òðàëòàíà ƒðåäëè÷ëè. - î ñ îáðàçöîì ÷òî ñëó÷èëîñü?
     ‘òàðàòåëüíî ïîäáèðàß ñëîâà, ƒóððîíñåâàñ îòâåòèë:
     - îñêîëüêó áëþäî âñêîðå äîëæíî  áûòü çàïóùåíî â ïîòî÷íîå ïðîèçâîäñòâî,
ß îòïðàâèë åãî òåõíîëîãó ‹èðåñ÷è  íà ñêàíèðîâàíèå è  äîïîëíèòåëüíóþ ïðîâåðêó
âêóñà.  ‹èðåñ÷è äàë áëþäó âûñîêóþ  îöåíêó, îäíàêî âûßñíèëîñü, ÷òî  êîå-êàêèå
îòòåíêè âêóñà íóæäàþòñß â äàëüíåéøåé äîðàáîòêå. Š  ñîæàëåíèþ, ïîñëå  àíàëèçà
îò ïîðöèè îñòàëîñü íåäîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî, íî ß ïîøëþ âàì äðóãóþ ïîð...
     - Šàê! ‚û æå ñêàçàëè, ÷òî îáðàçöà õâàòèò íà ÷åòûðå ïîðöèè!
     - ‘êàçàë, - ãîðåñòíî âçäîõíóë ƒóððîíñåâàñ.
     -  ’åõíîëîã-ïèùåâèê ‹èðåñ÷è - êóëèíàðíûé  âàðâàð, - îçëîáëåííî  çàßâèëà
ƒðåäëè÷ëè, - è æóòêèé îáæîðà!
     - „à, - ïîäòâåðäèë ƒóððîíñåâàñ.
     ‘òàðøàß ñåñòðà èçäàëà íåïåðåâîäèìûé çâóê, íî, ïðåæäå ÷åì îíà ïðîèçíåñëà
õîòü ñëîâî, ƒóððîíñåâàñ ïîñïåøèë âñòðßòü:
     - •î÷ó îò  âñåé äóøè ïîáëàãîäàðèòü  âàñ, ‘òàðøàß ñåñòðà, çà òó  ïîìîùü,
êîòîðóþ  âû  îêàçàëè  ìíå çà  âðåìß  íàøåé  äëèòåëüíîé ñîâìåñòíîé  ðàáîòû. ‚
ðåçóëüòàòå ýêñïåðèìåíòà â òåïåðåøíåå èëëåíñèàíñêîå ìåíþ âíåñåíû çíà÷èòåëüíûå
óëó÷øåíèß, à ñî âðåìåíåì ïîñëåäóþò íîâûå èçìåíåíèß. ’åì ñàìûì ìîæíî ñ÷èòàòü,
÷òî ïðîåêò ïðèâåë íàñ ê äîñòèæåíèþ æåëàííîé öåëè, è òåïåðü ß ìîãó ïðèñòóïèòü
ê îñóùåñòâëåíèþ ïëàíîâ,  íàïðàâëåííûõ íà ìîäåðíèçàöèþ ïèòàíèß ïðåäñòàâèòåëåé
äðóãèõ âèäîâ. …ùå ðàç áëàãîäàðþ âàñ, ƒðåäëè÷ëè.
     „îëãî,  ïî÷òè  öåëóþ âå÷íîñòü,  ƒðåäëè÷ëè  ìîë÷àëà. ƒóððîíñåâàñ ïûòàëñß
ïîíßòü -  ìîæåò áûòü,  îí  ãîâîðèë  ñ  èëëåíñèàíêîé íåäîñòàòî÷íî ó÷òèâî?  ‡à
äîëãèå   ãîäû  ñâîåé  ïðîôåññèîíàëüíîé   äåßòåëüíîñòè   â  ñòåíàõ  ãîñïèòàëß
èëëåíñèàíå ñíèñêàëè ñëàâó âåëèêîëåïíûõ ïðîôåññèîíàëîâ, íî  ñóùåñòâ  â âûñøåé
ñòåïåíè íåñèìïàòè÷íûõ  â îáùåíèè. ‘  íèìè  ÷ðåçâû÷àéíî òðóäíî áûëî  íàëàäèòü
äðóæåñêèå   êîíòàêòû.  Šèñëîðîäîäûøàùèì   ïðèõîäèëîñü  âîñïðèíèìàòü   ìíåíèß
èëëåíñèàí ïî  ëþáîìó ïîâîäó  êàê  äàííîñòü.  ‡àñëóæåííî  òî  áûëî  èëè  íåò,
èëëåíñèàíå îùóùàëè ñåáß îãðàíè÷åííîé ãðóïïîé, ìåíüøèíñòâîì, ê êîòîðîìó íèêòî
îñîáåííî íå ïðèñëóøèâàëñß, è ïîýòîìó  âñå  âìåñòå è ïî îòäåëüíîñòè ñòðàäàëè.
‡à âðåìß  ðàáîòû íàä ìîäåðíèçàöèåé  èëëåíñèàíñêîãî  ìåíþ  ƒðåäëè÷ëè  çàìåòíî
ïîòåïëåëà  ïî  îòíîøåíèþ  ê  ƒóððîíñåâàñó,  íî  ïîêà òðàëòàí  íå  ñìîã  áû ñ
óâåðåííîñòüþ  ñêàçàòü, ÷òî  æå òàêîå  ïðîèçîøëî:  òî ëè  îí  çàâîåâàë ñåðäöå
‘òàðøåé ñåñòðû-èëëåíñèàíêè  îäíîâðåìåííî ñ  åå  æåëóäêîì, òî  ëè èëëåíñèàíêå
ïîñ÷àñòëèâèëîñü  íàêîíåö,  åäèíñòâåííûé   ðàç  â  æèçíè,   îáðåñòè  äðóãà  -
ïðåäñòàâèòåëß äðóãîãî âèäà.
     ‚äðóã  ƒóððîíñåâàñó íåñòåðïèìî  çàõîòåëîñü,  ÷òîáû  ñåé÷àñ  ðßäîì ñ íèì
îêàçàëñß ñîòðóäíèê Žòäåëåíèß ñèõîëîãèè ïàäðå ‹èîðåí è âòîëêîâàë åìó, ÷òî æå
îí òàêîãî ñêàçàë  äóðíîãî è êàê èçáåæàòü ýòîãî  â  äàëüíåéøåì. î òóò  âäðóã
çàãîâîðèëà ƒðåäëè÷ëè.
     -  ‚àñ  ìîæíî áûëî áû è ïîõâàëèòü, è  îáèäåòüñß íà âàñ, -  ñêàçàëà  îíà
ðàñòåðßííî. - î  íå  óâåðåíà, êàê ìíå ïîñòóïèòü,  ïîòîìó ÷òî  äî ïîñëåäíåãî
âðåìåíè  ìû,  õëîðîäûøàùèå,  ïîíßòèß  íå  èìåëè  î  òîì,  êàêîâû  ðèòóàëû  è
ôîðìàëüíîñòè ïðè ïîòðåáëåíèè ïèùè ó òåïëîêðîâíûõ êèñëîðîäîäûøàùèõ.
     ƒóððîíñåâàñ ìîë÷àë èç âåæëèâîñòè, à ƒðåäëè÷ëè ïðîäîëæàëà:
     - Ÿ  ðàññêàçûâàëà î íàøåé ñîâìåñòíîé ðàáîòå äðóãèì  èëëåíñèàíàì,  è âñå
îíè  áåç èñêëþ÷åíèß  äîâîëüíû  òåìè ïåðåìåíàìè â íàøåì ïèòàíèè,  êîòîðûå  âû
ïðîèçâåëè. Œû ñïðàâèëèñü  ÷åðåç áèáëèîòå÷íûé êîìïüþòåð  è îáíàðóæèëè, ÷òî íà
‡åìëå -  îäíîé  èç ìíîãèõ  ïëàíåò,  ãäå  ïðèãîòîâëåíèå  ïèùè  äîñòèãëî âûñîò
èñòèííîãî èñêóññòâà, - åñòü îäíà òðàäèöèß. ’ðàäèöèß ýòà çàðîäèëàñü â ðàñîâîé
ãðóïïå,  íàçûâàåìîé  "ôðàíöóçàìè",  è   î÷åíü   íàì  ïîíðàâèëàñü.   ‡àâåðøèâ
èñêëþ÷èòåëüíî âêóñíóþ  òðàïåçó,  åäîêè-ôðàíöóçû ïðèãëàøàþò ê ñòîëó ÷åëîâåêà,
êîòîðîãî  èìåíóþò "øåô-ïîâàðîì",  äàáû  âûðàçèòü åìó ëè÷íî ñâîè  âîñòîðãè ïî
ïîâîäó ïðèãîòîâëåííîé ïèùè.
     Œû íàäååìñß, - ðåçþìèðîâàëà ‘òàðøàß ñåñòðà, - ÷òî çàâòðà âî âðåìß îáåäà
âû çàãëßíåòå â íàøó ãëàâíóþ ñòîëîâóþ, äàáû ìû ñîâåðøèëè ïîäîáíûé ðèòóàë.
     à íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ƒóððîíñåâàñ íà÷èñòî óòðàòèë äàð ðå÷è. àêîíåö îí
âûäàâèë:
     -  Žá  ýòîé çåìíîé òðàäèöèè ìíå èçâåñòíî,  è ß âåñüìà,  âåñüìà ïîëüùåí.
î...
     -  ‚û  áóäåòå   âíå   îïàñíîñòè,   ƒóððîíñåâàñ,  -   çàâåðèëà  òðàëòàíà
èëëåíñèàíêà. -  àäåâàéòå êàêîé âàì çàáëàãîðàññóäèòñß çàùèòíûé  êîñòþì.  àì
âàæíî, ÷òîáû âû ïðîñòî ïðèñóòñòâîâàëè. Œû âîâñå íå ñîáèðàåìñß âàñ óãîùàòü.

ƒëàâà 9
     ðè  òîì,  ÷òî  â  ãîñïèòàëå  ðàáîòàëè  áîëåå  äåñßòè  òûñß÷  ìåäèêîâ è
òåõíè÷åñêèõ ðàáîòíèêîâ äà  åùå íàõîäèëèñü íà ëå÷åíèè áîëåå òûñß÷è ïàöèåíòîâ,
êîòîðûì â êîíå÷íîì ñ÷åòå è äîëæåí áûë ƒóððîíñåâàñ ïîñâßòèòü âñå ñâîè óñèëèß,
áûëî íåðàçóìíî, íåýôôåêòèâíî  è äàæå íåñïðàâåäëèâî ñîñðåäîòî÷èâàòü ýòè ñàìûå
óñèëèß íà òîì, ÷òîáû  óáëàæàòü îäíî-åäèíñòâåííîå ñóùåñòâî, ïóñêàé äàæå ñàìîå
âëèßòåëüíîå â ãîñïèòàëå. ƒóððîíñåâàñ  ðåøèë, ÷òî ýêñïåðèìåíò ñ Ž'Œàðîé áóäåò
îñóùåñòâëßòü  ïàðàëëåëüíî  ñ  òåìè,  â  õîäå  êîòîðûõ  äîëæíî  áûëî, ïî  åãî
ðàçóìåíèþ, âîçíèêíóòü ìåíüøå ïðîáëåì.
     à ïðèíßòèå  òàêîãî ðåøåíèß ïîâëèßëè ñîîáùåíèß àãåíòîâ ƒóððîíñåâàñà  èç
Žòäåëåíèß ñèõîëîãèè. ðîøëî ïßòü  äíåé  ñî  âðåìåíè íà÷àëà ýêñïåðèìåíòà,  è
ƒóððîíñåâàñ óæå óñïåë âíåñòè  åäâà çàìåòíûå  èçìåíåíèß â ïèùó,  ïîòðåáëßåìóþ
ƒëàâíûì ïñèõîëîãîì, íî àãåíòû  èçâåùàëè  åãî î òîì, ÷òî ïîêà Ž'Œàðà íèêàê íå
ðåàãèðîâàë  íà óõèùðåíèß  ƒëàâíîãî  äèåòîëîãà.  è â  åãî  ïîâåäåíèè,  íè  â
îòíîøåíèè ê ïîä÷èíåííûì çà ýòî âðåìß íè÷åãî íå èçìåíèëîñü.
     ‚î  âðåìß îäíîé èç åæåäíåâíûõ âñòðå÷ â ñòîëîâîé äëß ñîòðóäíèêîâ —à ’ðàò
âûñêàçàëà ïðåäïîëîæåíèå î òîì, ÷òî  ìàéîð îòíîñèòñß  ê òåì ðåäêèì ñóùåñòâàì,
êîòîðûå  îáëàäàþò  ñïîñîáíîñòüþ  èãíîðèðîâàòü ñâîè  îùóùåíèß,  îòâëåêàßñü âî
âðåìß  åäû íà ðàçìûøëåíèß  î  ñåðüåçíûõ ïðîôåññèîíàëüíûõ ïðîáëåìàõ, è èìåííî
ïîýòîìó Ž'Œàðà íå â  ñîñòîßíèè çàìåòèòü òå âêóñîâûå èçìåíåíèß, î êîòîðûõ òàê
ïåêñß ƒóððîíñåâàñ. ðåéòâåéò ñîãëàñèëñß ñ ñîììàðàäâàíêîé, ñêàçàë,  ÷òî ëè÷íî
çàìåòèë,  êàê èçìåíèëñß çàïàõ  äîñòàâëßåìîé ðóêîâîäèòåëþ  îòäåëåíèß  åäû,  è
ïðåäëîæèë  ñåáß  â  êà÷åñòâå  áëàãîäàðíîãî  è  îòâåòñòâåííîãî  ñóáúåêòà  äëß
ïðîâåäåíèß ýêñïåðèìåíòà. ƒóððîíñåâàñ îòâåòèë  åìó,  ÷òî äàííûå, ïîëó÷åííûå â
õîäå ýêñïåðèìåíòà ñ ó÷àñòèåì ñóùåñòâà ïóñòü äàæå âðàæäåáíî  íàñòðîåííîãî, íî
îáúåêòèâíîãî,   âàæíåå   ðåçóëüòàòîâ,   ïîëó÷åííûõ  â   îïûòå   ñ   ó÷àñòèåì
äîáðîæåëàòåëüíî íàñòðîåííîãî äîáðîâîëüöà.
     - Œåæäó  òåì, - çàâåðøèë ñâîþ ìûñëü  ƒëàâíûé äèåòîëîã, - ñóäß  ïî òîìó,
÷òî îò Ž'Œàðû íå ïîñòóïàëî ßðêî âûðàæåííûõ îòðèöàòåëüíûõ îöåíîê åãî ïèòàíèß,
ìîæíî ñäåëàòü âûâîä, ÷òî âíåñåííûå ìíîé èçìåíåíèß ïðèåìëåìû, è ß óæå çàëîæèë
èõ â  ïðîãðàììó  ãëàâíîãî  ñèíòåçàòîðà  ïèùè ñòîëîâîé  äëß  ñîòðóäíèêîâ. ‚û,
ëåéòåíàíò, áóäåòå ñîîáùàòü ìíå î òîì,  íàñêîëüêî  ýòè èçìåíåíèß âàì ïðèøëèñü
ïî âêóñó. àäåþñü, âàøåìó ïðèìåðó ïîñëåäóþò è äðóãèå çåìëßíå.
     - îñëåäóþò âñåíåïðåìåííî, - çàâåðèë ƒóððîíñåâàñà ðåéòâåéò è ïîñìîòðåë
â ìåíþ. - Šàêèå áëþäà ïîðåêîìåíäóåòå çàêàçàòü?
     -  Œåæäó  ïðî÷èì,  ß òîæå  íóæäàþñü  â  õîðîøî ïðèãîòîâëåííîé  ïèùå,  -
îáèæåííî ïðîãîâîðèëà —à ’ðàò, - è íå ìåíüøå, ÷åì çåìëßíå-„„ƒ.
     -  Œíå ýòî  èçâåñòíî,  -  îòîçâàëñß  ƒóððîíñåâàñ.  -  Ÿ  íå çàáûë  è  î
åäèíñòâåííîé  ñîòðóäíèöå ãîñïèòàëß - ñîììàðàäâàíêå. î äåëî  â òîì, ÷òî âàøà
ïëàíåòàðíàß ñèñòåìà âîøëà â ñîñòàâ ƒàëàêòè÷åñêîé ”åäåðàöèè ñîâñåì íåäàâíî, è
çà  âðåìß  ìîåé  ðàáîòû  â "Šðîìèãàí-˜åñêå" ìíå  íè ðàçó  íå ïîñ÷àñòëèâèëîñü
ãîòîâèòü   äëß  ñîììàðàäâàí.  îýòîìó   ñâåäåíèé  î  ïðåäïî÷èòàåìûõ   âàøèìè
ñîðîäè÷àìè áëþäàõ ó ìåíß ñêîïèëîñü ìàëîâàòî. …ñëè âû æåëàåòå ïîáåñåäîâàòü ñî
ìíîé  îá ýòîì, ß  ñ  óäîâîëüñòâèåì âûñëóøàþ  âàñ, õîòß áû  òîëüêî ðàäè òîãî,
÷òîáû  îòâëå÷üñß  îò  ýòîãî  áåçâêóñíîãî ìåñèâà,  êîòîðîå  òîëüêî  âèçóàëüíî
íàïîìèíàåò  óêîðåíèâøèéñß êðåããëèîí â  óõñòîâîì  ñèðîïå. ‡íàåòå, ìîå ëþáèìîå
áëþäî èç òåõ,  êîòîðûìè ïèòàþòñß  ïðåäñòàâèòåëè äðóãèõ  âèäîâ - íàëëàõèìñêàß
ìíîãîíîæêà  ñòðèëë, -  òàêîå êðàñèâî  îêðàøåííîå íàñåêîìîå, âñå  â ÷åðíûõ  è
çåëåíûõ   âîëîñêàõ.  îäàåòñß,   åñòåñòâåííî,  æèâîé,  â  ñúåäîáíîé  êëåòêå,
èçãîòîâëåííîé èç ïå÷åíüß êðóóëàí, è...
     - Ž, ïðîøó âàñ! - âçìîëèëñß ðåéöòâåéò. - Ÿ ïîêóøàòü ñîáèðàëñß!
     - Ÿ  òîæå, - ïîäõâàòèëà  —à ’ðàò, - ÷òî-òî íåâàæíî  ñåáß ïî÷óâñòâîâàëà.
Œåíß òîãî è ãëßäè âûâåðíåò íàèçíàíêó.
     -  ‘òðàäàíèß äóøå ïîëåçíû, - óòåøèë ñîììàðàäâàíêó ‹èîðåí. - …ñëè ñ âàìè
äåéñòâèòåëüíî ñëó÷èòñß  ÷òî-ëèáî ïîäîáíîå, âîò ìû  è  óçíàåì,  âïðàâäó ëè âû
ñòðàäàëè.
     ƒóððîíñåâàñ ïûòàëñß ïðèäóìàòü, ÷òî áû åìó òàêîå  ñêàçàòü - îäíîâðåìåííî
êóëèíàðíîå è áîãîñëîâñêîå, êîãäà âäðóã ðßäîì  ñî  ñòîëîì âîçíèê õóäëàðèàíèí,
ñóäß  ïî   çíàêàì   ðàçëè÷èß   -  ìëàäøèé   èíòåðí.  …ãî   ðå÷åâàß  ìåìáðàíà
çàâèáðèðîâàëà, è òðàíñëßòîð ïåðåâåë ñëîâà.
     -  ƒëàâíûé  äèåòîëîã  ƒóððîíñåâàñ,  - ñìóùåííî ïðîãîâîðèë õóäëàðèàíèí è
óìîëê â îæèäàíèè.
     ‘ õóäëàðèàíàìè ƒóððîíñåâàñó óæå ñëó÷àëîñü èìåòü äåëî, è îí õîðîøî çíàë,
÷òî   ýòè  ãèãàíòû,  áóäó÷è  ñàìûìè  òîëñòîêîæèìè  ñóùåñòâàìè  â  ƒàëàêòèêå,
îòëè÷àþòñß ðåäêîñòíîé ñòåñíèòåëüíîñòüþ è ìßãêîñòüþ õàðàêòåðà.
     - —åì ìîãó ïîìî÷ü, äîêòîð? - ñïðîñèë ƒóððîíñåâàñ.
     -  ‚û  ìîæåòå  ïîìî÷ü  íå  òîëüêî  ìíå,  íî  è  ìîèì  êîëëåãàì-”Ž,  -
îòâåòñòâîâàë õóäëàðèàíèí,  - íî, âåðîßòíî, ñåé÷àñ âû  çàíßòû? ðîáëåìà ó íàñ
õîòü è ñåðüåçíàß, íî íå òàêàß óæ ñðî÷íàß.
     ƒóððîíñåâàñ îòâåòèë:
     - “ ìåíß  åñòü íåñêîëüêî ñâîáîäíûõ ìèíóò, à ïîòîì ìíå íóæíî îòïðàâèòüñß
íà  äâåíàäöàòóþ ãðóçîâóþ  ïàëóáó.  …ñëè  âàì ïîòðåáóåòñß  áîëüøå âðåìåíè, ìû
ìîãëè áû ïîãîâîðèòü ïî ïóòè òóäà. —òî ó âàñ çà ñëîæíîñòè, äîêòîð?
     îêà  îíè  ðàçãîâàðèâàëè,  ƒóððîíñåâàñ  ïðèñòàëüíî  ðàçãëßäûâàë  ñâîåãî
ñîáåñåäíèêà.  •îòß  òîò  è íå  ñëèøêîì ïðåâîñõîäèë  òðàëòàíà ïî ðàçìåðàì, ïî
ìàññå òåëà  ƒóððîíñåâàñ  óñòóïàë åìó ðàçà  â  ÷åòûðå. •óäëàðèàíèí èìåë øåñòü
ùóïàëüöåîáðàçíûõ  íîã, ñëóæèâøèõ åìó â íóæíîå âðåìß ðóêàìè,  è,  êàê  ìíîãèå
ãðîìîçäêèå  ñóùåñòâà,  âûíóæäåííûå  æèòü  ðßäîì  ñ  áîëåå  ìåëêèìè  îñîáßìè,
ïåðåäâèãàëñß îñòîðîæíî, ñòàðàßñü íèêîìó íå íàâðåäèòü.
     ‘ëóøàß õóäëàðèàíèíà,  ƒóððîíñåâàñ  âñïîìèíàë î  òîì,  ÷òî  ”Ž êàê âèä
çàðîäèëèñü íà ïëàíåòå ñ  âûñî÷àéøåé ñèëîé ïðèòßæåíèß è  ÷ðåçâû÷àéíî  ïëîòíîé
àòìîñôåðîé, íàïîìèíàâøåé íå÷òî âðîäå ãóñòîãî ñóïà. Šîæíûå ïîêðîâû  õóäëàðèàí
áûëè  ÷ðåçâû÷àéíî  ïðî÷íûìè,  ïî  òîëùèíå  íå óñòóïàëè  áðîíèðîâàííîé ñòàëè.
’îëüêî â îáëàñòè ãëàç êîæà áûëà ïðîçðà÷íîé. îìèìî òîãî, ÷òî òàêàß ïðèðîäíàß
çàøèòà  ïðåäîõðàíßëà õóäëàðèàí îò æåñòîêîãî  âîçäåéñòâèß ñðåäû  èõ îáåùàíèß,
îíà ïîçâîëßëà  èì  òðóäèòüñß áåç îïàñíîñòè äëß  æèçíè ïðàêòè÷åñêè ïðè  ëþáîì
àòìîñôåðíîì  äàâëåíèè,  âïëîòü äî îòêðûòîãî  êîñìîñà.  “  õóäëàðèàí  íàïðî÷ü
îòñóòñòâîâàëè  êàêèå-ëèáî åñòåñòâåííûå  îòâåðñòèß íà òåëå. å÷åâàß  ìåìáðàíà
ñëóæèëà òîëüêî äëß âîñïðèßòèß  è ïîäà÷è çâóêîâ. ˆ êðîìå òîãî,  õóäëàðèàíå íå
äûøàëè. èòàëèñü îíè ïîñðåäñòâîì îðãàíîâ ïîãëîùåíèß, ðàñïîëîæåííûõ ïî áîêàì,
âûáðîñ îðãàíè÷åñêèõ  îòõîäîâ îñóùåñòâëßëñß ñõîäíûìè îðãàíàìè, ðàñïîëîæåííûìè
â íèæíåé ÷àñòè òóëîâèùà. Žáå ýòè ñèñòåìû ïîä÷èíßëèñü ïðîèçâîëüíîìó êîíòðîëþ.
Šîãäà õóäëàðèàíå ïðåáûâàëè çà ïðåäåëàìè ðîäíîé ïëàíåòû, èì ïðèõîäèëîñü ÷åðåç
íåáîëüøèå ïðîìåæóòêè âðåìåíè îáðûçãèâàòü ñåáß ïèòàòåëüíûì ñïðååì. Žíè äåëàëè
ýòî ÷àñòî, ïîñêîëüêó ßâëßëèñü ÷ðåçâû÷àéíî ýíåðãîïîòðåáëßþùèì âèäîì.
     ‘àìîé  áîëüøîé ïðîáëåìîé, ñâßçàííîé ñ ïèòàíèåì õóäëàðèàí,  áûëî òî, ÷òî
ïåðèîäè÷åñêè   îíè   èñïûòûâàëè  ïðèñòóïû  ãîëîäà.  “âëåêàßñü  ðàáîòîé   èëè
èíòåðåñíîé  áåñåäîé,  îíè  ïîðîé  ïàäàëè  â ãîëîäíûå  îáìîðîêè.  ’àêîå ìîãëî
ñëó÷èòüñß äàæå  òîãäà, êîãäà îíè  ñî âñåõ  øåñòè íîã  ñïåøèëè â  ñòîëîâóþ, ê
îáùèì ðàñïûëèòåëßì. ‘ïàñòè õóäëàðèàí â ïîäîáíûõ ñëó÷àßõ ìîãëî òîëüêî ñðî÷íîå
îáðûçãèâàíèå  îíûõ  ïèòàòåëüíûì  ðàñòâîðîì;  åñëè  ýòî äåëàëîñü  áûñòðî,  òî
õóäëàðèàíàì  ïðàêòè÷åñêè  íå  ãðîçèëà  îïàñíîñòü,  è  ïîìîùü  ðåàíèìàöèîííîé
áðèãàäû  íå  òðåáîâàëàñü.  „ëß   óìåíüøåíèß  ÷àñòîòû  ãîëîäíûõ  îáìîðîêîâ  ó
õóäëàðèàí â êàæäîé  ïàëàòå äëß êèñëîðîäîäûøàùèõ ïàöèåíòîâ ãîñïèòàëß õðàíèëñß
çàïàñ áàëëîíîâ ñ  õóäëàðèàíñêèì ïèòàòåëüíûì  ðàñòâîðîì. î îðãàíû  àáñîðáöèè
ýòîãî  õóäëàðèàíèíà  áûëè  ïîêðûòû  òîëñòûì  ñëîåì  ïèòàòåëüíîãî   ñïðåß,  è
ƒóððîíñåâàñ ðåøèë, ÷òî åãî òðåâîæèò âîâñå íå ïðîáëåìà ïèòàíèß.
     "åëüçß äåëàòü  ïîñïåøíûõ âûâîäîâ", - óðåçîíèë ñåáß ƒóððîíñåâàñ,  êîãäà
”Ž çàãîâîðèë.
     - ‘ýð, -  ñêàçàë îí,  - ñåé÷àñ âñå â  ãîñïèòàëå âçàõëåá ðàññêàçûâàþò  î
òîì, êàêèå çàìå÷àòåëüíûå íîâøåñòâà âû ââåëè â ïèòàíèå ÷àëäåðèàí, èëëåíñèàí è
çåìëßí.  Ÿ...  òî  åñòü ìû,  õóäëàðèàíå,  âîâñå  íå  õîòåëè  áû,  ÷òîáû  âàì
ïîêàçàëîñü,  áóäòî  ìû  äåëàåì  âàì  êîìïëèìåíòû. ‚û çàñëóæèâàåòå  âñß÷åñêèõ
ïîõâàë,  íåçàâèñèìî  îò  òîãî,  ñòàíåòå  âû  èëè  íå  ñòàíåòå...  Ž, âû  óæå
ñîáèðàåòåñü íà  äâåíàäöàòóþ  ãðóçîâóþ ïàëóáó? “ ìåíß òàì òîæå åñòü äåëî. Œíå
ïîéòè ïåðâûì,  ƒëàâíûé  äèåòîëîã? ’àê áóäåò ëó÷øå, ïîñêîëüêó äðóãèå ïåøåõîäû
áóäóò  ñòàðàòüñß  èçáåæàòü   ñòîëêíîâåíèß  ñ  õóäëàðèàíèíîì,  íåçàâèñèìî  îò
ðàçëè÷èé â ìåäèöèíñêèõ çâàíèßõ.
     - ëàãîäàðþ âàñ, äîêòîð, - ñêàçàë ƒóððîíñåâàñ. -  î  ß íå  óâåðåí, ÷òî
ìîãó áûòü âàì ïîëåçíûì. •óäëàðèàíå - ýòî... íó, ñêàæåì òàê - õóäëàðèàíå. Œîé
îïûò â  ðàáîòå ñ  âàøèìè ñîðîäè÷àìè íå  îòëè÷àåòñß îò  òîãî, ÷òî èìååò ìåñòî
çäåñü,  â ãîñïèòàëå.  ó, ðàçâå ÷òî òîëüêî â òîì,  ÷òî  òàì,  ãäå  ß ðàáîòàë
ïðåæäå, áûëî ïðèíßòî  óñòàíàâëèâàòü  îêîëî  ïèòàþùåãîñß  õóäëàðèàíèíà øèðìó,
äàáû  ïèòàòåëüíûé ñïðåé íå  óãîäèë íà  ðßäîì  ñèäßùèõ åäîêîâ.  Šîíòåéíåðû  ñ
ïèòàòåëüíûì  ðàñòâîðîì  õðàíèëèñü  â  êëàäîâûõ,  è  îôèöèàíòû  äîëæíû   áûëè
çàáîòèòüñß òîëüêî  î  òîì, ÷òîáû îíè ïîäàâàëèñü  íà  ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì
äåêîðèðîâàííûõ ïîäíîñàõ. € âû êàêèå íîâøåñòâà èìåëè â âèäó, äîêòîð?
     ßòü  ìèíóò ñïóñòß îíè  óæå øàãàëè ïî êîðèäîðó, âåäóùåìó ñàìûì êîðîòêèì
ïóòåì  ê  äâåíàäöàòîé  ãðóçîâîé  ïàëóáå.  „î  ëèôòà  ñ  íóëåâîé  ãðàâèòàöèåé
îñòàâàëîñü óæå ñîâñåì íåìíîãî, à ñîáåñåäíèê ƒóððîíñåâàñà ïîêà òàê íè÷åãî åìó
è íå îáúßñíèë. å÷åâàß ìåìáðàíà õóäëàðèàíèíà îñòàâàëàñü  íåïîäâèæíîé - íå òî
îò ñìóùåíèß, íå òî îò ðàçî÷àðîâàíèß.
     àêîíåö îí èçðåê:
     - ðîñòî íå çíàþ, ñýð. àâåðíîå, ß ïîïóñòó òðà÷ó âàøå äðàãîöåííîå âðåìß
è èñïûòûâàþ âàøå òåðïåíèå. ’î ïèòàíèå, êîòîðîå ìû  çäåñü ïîëó÷àåì, ïîëíîñòüþ
îòâå÷àåò íàøèì äèåòè÷åñêèì ïîòðåáíîñòßì, è ðóãàòü  íàøó åäó ñîâåðøåííî íå çà
÷òî,  íî  îíà  àáñîëþòíî áåçâêóñíà è  íå  âûçûâàåò ðàäîñòè,  ïîïàäàß  â íàøè
àáñîðáöèîííûå   îðãàíû.  Œíå  íå  õîòåëîñü   áû  íèêîãî  êðèòèêîâàòü   -  íè
àäìèíèñòðàöèþ  ãîñïèòàëß,  íè âàñ  ëè÷íî, ïîñêîëüêó êîíöåíòðàò  ïèòàòåëüíîãî
ðàñòâîðà  äîñòàâëßåòñß  ñ  íàøåé  ðîäíîé  ïëàíåòû.  ‚ñå âåùåñòâà,  ñïîñîáíûå
âûçâàòü   ïîð÷ó   êîíöåíòðàòà,   ïðåäâàðèòåëüíî   óäàëßþòñß.   ‚ñå   ïîïûòêè
èñêóññòâåííî ñèíòåçèðîâàòü  õóäëàðèàíñêóþ ïèùó îêàçàëèñü áåçóñïåøíûìè.  …ñëè
÷òî è óäàâàëîñü, åäà ïîëó÷àëàñü íà âêóñ ïðîñòî íåâûíîñèìîé.
     ’åïåðü   íàñòàë   ÷åðåä  ƒóððîíñåâàñà   ïîãðóçèòüñß  â   ìîë÷àíèå.   Ží
ñî÷óâñòâîâàë õóäëàðèàíèíó, íî  âîïðîñ  áûë  çàäàí, è  çàäàâàòü  åãî âòîðè÷íî
òðàëòàí íå ñîáèðàëñß.
     - ‘àì íå çíàþ, ìîæíî ëè áûëî áû õîòü ÷òî-íèáóäü èçìåíèòü, - ñåòîâàë òåì
âðåìåíåì  èíòåðí. - ‚ñå õóäëàðèàíå, ðàáîòàþùèå  âäàëè  îò ðîäèíû,  âûíóæäåíû
ïîëüçîâàòüñß  ïèòàòåëüíûì ñïðååì.  ’àêîâà  íàøà  ñóäüáà.  î  ìíå  ïî÷åìó-òî
êàæåòñß, ÷òî, åñëè áû ïèòàíèå ïðèíîñèëî íàì íå  òîëüêî ñêó÷íîå íàñûùåíèå, íî
è  ðàäîñòü,  ìû  íå  ïàäàëè  áû  òàê  ÷àñòî  â  ãîëîäíûå  îáìîðîêè  â  ñàìûõ
íåïîäîáàþùèõ ìåñòàõ.
     "‚ ýòîì åñòü ñìûñë", - ïîäóìàë ƒóððîíñåâàñ.
     Žíè  ïðåîäîëåëè  âõîä  â  öåíòð  óïðàâëåíèß  ãðóçîâîé  ïàëóáîé.  ‘êâîçü
ïðîçðà÷íûé êîëïàê âèäíåëñß  îòêðûòûé ãðóçîâîé ëþê è êîðìà íåäàâíî ïðèáûâøåãî
êîðàáëß.  Žïåðàòîðû-ãðóç÷èêè ëîâêî óïðàâëßëè ãðàâèëó÷àìè è âûãðóæàëè íàãëóõî
çàïå÷àòàííûå  êîíòåéíåðû,  êàæäûé  èç  êîòîðûõ  áûë  ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì
ïîìå÷åí,  äàáû  íå îñòàâàëîñü ñîìíåíèé  â  åãî  ñîäåðæèìîì. „ëß  òîãî  ÷òîáû
îáëåã÷èòü ïðîöåäóðó âûãðóçêè, â îòñåêå ïîääåðæèâàëàñü áåçâîçäóøíàß àòìîñôåðà
è íóëåâàß  ãðàâèòàöèß. àçìåùåíèåì  êîíòåéíåðîâ  íà ïàëóáå çàíèìàëèñü äîêåðû
âñåõ  ìàñòåé  â  æåëòî-îðàíæåâûõ  ñêàôàíäðàõ.  ‚ñå ïðîèñõîäßùåå,  íà  âçãëßä
ƒóððîíñåâàñà, íàïîìèíàëî èãðó äåòèøåê ñ ãðîìàäíûìè êóáèêàìè.
     - „îêòîð, - îáðàòèëñß  îí ê  õóäëàðèàíèíó, - ñêàæèòå,  ïîæàëóéñòà,  ÷åì
èìåííî îòëè÷àåòñß ïî âêóñó âàøà íàñòîßùàß åäà îò òîé, êîòîðóþ âû ïîëó÷àåòå â
ãîñïèòàëå?
     •óäëàðèàíèí ñ ìåëü÷àéøèìè ïîäðîáíîñòßìè îòâåòèë íà âîïðîñ ƒóððîíñåâàñà.
åðåä  ìûñëåííûì  âçîðîì ƒóððîíñåâàñà  âîçíèêëà êàðòèíà  æèçíè  íà íåâåäîìîé
ïëàíåòå  - óäèâèòåëüíàß  è ïî÷òè  íåâåðîßòíàß.  ’ðàëòàí, áóäó÷è  øêîëüíèêîì,
ñëóøàë èíôîðìàöèþ î õóäëàðèàíàõ  íà óðîêàõ ïëàíåòàðíîé ãåîãðàôèè.  î òåïåðü
îí ñìîòðåë íà íåå  êàê áû ãëàçàìè ìåñòíîãî æèòåëß. ‚ êàðòå ïëàíåòû,  ïðàâäà,
âðåìß  îò  âðåìåíè  ïîßâëßëèñü  áåëûå ïßòíà, ïîñêîëüêó õóäëàðèàíèí òî è äåëî
óìîëêàë,  íå äîãîâîðèâ  äî  êîíöà íà÷àòóþ  ôðàçó,  ñëîâíî  äóìàë âñå âðåìß î
÷åì-òî äðóãîì  ïîìèìî òîãî, î ÷åì ðàññêàçûâàë. Šîãäà ƒóððîíñåâàñ ïîíßë, êóäà
óñòðåìëåí âçãëßä åãî ñîáåñåäíèêà, îí äîãàäàëñß, â ÷åì äåëî.
     - à ýòîì êîðàáëå - õóïäàðèàíñêàß êîìàíäà, - ñêàçàë ƒóððîíñåâàñ, óêàçàâ
â ñòîðîíó  âèäíåâøåéñß  ñêâîçü  îòêðûòûé  ëþê  êîðìû  ãðóçîâèêà,  ãäå  âîâñþ
òðóäèëèñü õóäëàðèàíå, âûñòàâëßß äëß âûãðóçêè âñå íîâûå è íîâûå êîíòåéíåðû. -
“ âàñ òàì åñòü çíàêîìûå?
     - …ñòü, - îòâåòèë èíòåðí. - Œû  âûðîñëè âìåñòå. ’àì - äðóã íàøåé ñåìüè,
êîòîðûé  ñåé÷àñ  ïðåáûâàåò  â  ñîñòîßíèè æåíñêîé îñîáè  è  äîëæåí ñòàòü ìîåé
ñóïðóãîé.
     -  îíßòíî,  -  îñòîðîæíî  îòîçâàëñß  ƒóððîíñåâàñ.  Ží  íå  áûë  õîðîøî
îñâåäîìëåí  î  ìåõàíèçìå  ðåïðîäóêöèè  õóäëàðèàí  è   íå   õîòåë  âíèêàòü  â
ýìîöèîíàëüíûå ïðîáëåìû âëþáëåííîãî ”Ž.
     - …ñëè ß  âàñ ïðàâèëüíî ïîíßë, - ñêàçàë ƒóððîíñåâàñ, ñòàðàòåëüíî îáõîäß
ñìåíó òåìû ðàçãîâîðà, - àòìîñôåðíûé áóëüîí, êîòîðûì âû  ïèòàåòåñü íà ðîäèíå,
ñîñòîèò  èç êðîøå÷íûõ ÷àñòèö æèâîòíîé  è ðàñòèòåëüíîé òêàíè.  òè ÷àñòèöû, â
ñâßçè ñ ïîñòîßííî áóøóþùèìè íà âàøåé ïëàíåòå áóðßìè, íàõîäßòñß âî âçâåøåííîì
ñîñòîßíèè  â  íèæíèõ  ñëîßõ  àòìîñôåðû.  àëè÷åñòâóþùèé âî  âçâåñè òîêñè÷íûé
ìàòåðèàë èäåíòèôèöèðóåòñß âêóñîâûìè ðåöåïòîðàìè âàøèõ àáñîðáöèîííûõ îðãàíîâ,
ïîñêîëüêó îí âûçûâàåò ïîêàëûâàíèå êîæè èëè ææåíèå. ’àêèå âåùåñòâà  âàìè ëèáî
îòòîðãàþòñß,  ëèáî  íåéòðàëèçóþòñß.  ˆíòåíñèâíîñòü  âàøèõ âêóñîâûõ îùóùåíèé,
òàêèì  îáðàçîì, íàïðßìóþ  çàâèñèò  îò  ñòåïåíè òîêñè÷íîñòè. ‘ëåäóåò  ëè  ìíå
ïîíßòü, ÷òî â  îñíîâíîì âû êàê ðàç è æàëóåòåñü íà íåäîñòà÷ó ýòèõ  íåïðèßòíûõ
âêóñîâûõ îùóùåíèé?
     -  ‚ñå âåðíî,  ñýð, - ïîñïåøíî  ïðîãîâîðèë õóäëàðèàíèí.  -  …ñëè áû åäà
âðåìß îò âðåìåíè áûëà íåïðèßòíà íà âêóñ, ýòî íàïîìèíàëî áû íàì î ðîäèíå.
     ƒóððîíñåâàñ  íà ìèã  ïîãðóçèëñß  â  ðàçìûøëåíèß, ïîñëå  ÷åãî  çàäóì÷èâî
ïðîãîâîðèë:
     - ‘ìåøàòü  ñëàäêîå ñ êèñëûì, áåçâêóñíîå ñ îñòðûì ðàäè  óëó÷øåíèß îáùåãî
âêóñà  - ýòî  ß ãîòîâ ïîíßòü. î ÷åñòíî ãîâîðß, ÷òî-òî  ìíå íå  âåðèòñß, ÷òî
íà÷àëüñòâî ãîñïèòàëß ïîçâîëèò ìíå ââîäèòü â âàøå ïèòàíèå òîêñè÷íûé ìàòåðèàë.
‚åäü èç-çà ýòîãî âñå çàïàñû âàøåãî ïèòàíèß ìîãóò ñòàòü íåñúåäîáíûìè.
     î  âíåøíåìó  âèäó  õóäëàðèàíèíà íèêàê íåëüçß  áûëî  äîãàäàòüñß,  êàêèå
÷óâñòâà  èì  âëàäåþò,  íî  ïðî÷íûå  ìûøöû,  îêðóæàâøèå åãî ðå÷åâóþ ìåìáðàíó,
îáìßêëè. ƒóððîíñåâàñ ïîñïåøèë äîáàâèòü:
     -  Šàê áû òî  íè áûëî,  ìíå áû õîòåëîñü âàì ïîìî÷ü.  î êàê  ß  ìîã  áû
ïîëó÷èòü  îáðàçöû  ýòîãî  óìåðåííî  òîêñè÷íîãî  âåùåñòâà?  „ëß  ýòîãî  íóæíî
îðãàíèçîâàòü ýêñïåäèöèþ?
     - åò,  ñýð,  -  ïîòîðîïèëñß çàâåðèòü  äèåòîëîãà èíòåðí, è åãî  ðå÷åâàß
ìåìáðàíà  ñíîâà  îæèâëåííî íàïðßãëàñü.  -  Šîãäà  ãðóçîâîé  êîðàáëü ñîâåðøàë
ïîñàäêó  íà íàøåé  ïëàíåòå, â åãî îòñåêè âïóñòèëè  äîñòàòî÷íî  áîëüøîé îáúåì
íàøåé àòìîñôåðû. à ðåêðåàöèîííîé  ïàëóáå åþ åùå ìîæíî  ðàçæèòüñß.  Šîíå÷íî,
âîçäóõ òàì ñåé÷àñ äîâîëüíî ñïåðòûé, íî  òîêñè÷íîãî âåùåñòâà,  î êîòîðîì èäåò
ðå÷ü, òàì ïðåäîñòàòî÷íî. …ñëè âû íå îòêàæåòåñü âçßòü ïðîáó ïðßìî íà êîðàáëå,
ß âàñ ñ óäîâîëüñòâèåì ïðîâîæó.
     ƒóððîíñåâàñ âñïîìíèë  î òîì, ÷òî  ãäå-òî íà  ãðóçîâîì êîðàáëå íàõîäèòñß
ïîäðóãà äåòñòâà ìåäèêà-õóäëàðèàíèíà, è ïîäóìàë: "…ùå áû íå ñ óäîâîëüñòâèåì!"

ƒëàâà 10
     Œåäèêó-õóäëàðèàíèíó  ïîòðåáîâàëîñü  íàöåïèòü  íà  âñå   øåñòü  çàïßñòèé
ìàãíèòíûå     áðàñëåòû,     çàêðûòü     ðå÷åâóþ     ìåìáðàíó     ãåðìåòè÷íîé
ìàñêîé-êîììóíèêàòîðîì - è, ñîáñòâåííî, âñå.  îýòîìó îí îáëà÷èëñß âî âñå ýòî
"çàùèòíîå îáìóíäèðîâàíèå" î÷åíü áûñòðî è äîëãî  æäàë  ƒóððîíñåâàñà;  ïðàâäà,
ïðè  ýòîì   îí  íèêàê   íå  âûðàæàë   ñâîåãî  íåòåðïåíèß.  •óäëàðèàíèí  åñòü
õóäëàðèàíèí. Šàê òîëüêî ƒóððîíñåâàñ óçíàë î  ïðèáûòèè ê äâåíàäöàòîé ãðóçîâîé
ïàëóáå õóäëàðèàíñêîãî êîðàáëß, îí  ðåøèë ñõîäèòü òóäà  è ïðîñëåäèòü çà õîäîì
âûãðóçêè. „âèãàëî èì â äàííîì ñëó÷àå  ÷èñòî ïðîôåññèîíàëüíîå ëþáîïûòñòâî. Ží
õîòåë   ëè÷íî   ïîíàáëþäàòü   çà   âñåìè   àñïåêòàìè   ñíàáæåíèß   ãîñïèòàëß
ïðîäîâîëüñòâèåì, åãî õðàíåíèß, ðàñïðåäåëåíèß  è  îáðàáîòêè. òè  âîïðîñû åãî
èíòåðåñîâàëè   áåçìåðíî,   õîòß,  áóäó÷è  ƒëàâíûì  äèåòîëîãîì  è  ðàñïîëàãàß
âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûì øòàòîì ïîä÷èíåííûõ, îí ìîã è  íå âëåçàòü â  ïîäîáíûå
ìåëî÷è.  Žäíàêî,  çàñòóïàß  íà  íîâóþ äîëæíîñòü, ƒóððîíñåâàñ  èìåë  ïðèâû÷êó
èìåííî òàêèì îáðàçîì  çíàêîìèòüñß ñî  ñôåðîé ñâîåé  äåßòåëüíîñòè  è èçìåíßòü
ýòîé ïðèâû÷êå íå æåëàë.
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò õóäëàðèàíèí  è òðàëòàí  óæå  øàãàëè ïî  îãðîìíîìó
äîêó  â  ñîïðîâîæäåíèè  íåïðåðûâíûõ  çâóêîâûõ íàïîìèíàíèé î òîì,  ÷òî  èì íå
ñëåäóåò îêàçûâàòüñß íà ïóòè ó äîêåðîâ, ïîïàäàòü â çîíó äåéñòâèß ãðàâèëó÷åé è
ñòàðàòüñß  íå  óãîäèòü  ïîä  êîíòåéíåðû,  ðàçãðóçêà  êîòîðûõ  øëà  áûñòðî  è
íåïðåðûâíî. •óäëàðèàíèí øåë  ïåðâûì è äåðæàëñß áëèçêî ê ïîëó, íî, êàê òîëüêî
îíè ïðèáëèçèëèñü ê ëþêó, ðàçäðàæåííûé ãîëîñ, ïîñëûøàâøèéñß â êîììóíèêàòîðå ó
ƒóððîíñåâàñà, ðàñïîðßäèëñß íà  òðè  ìèíóòû  ïðåêðàòèòü âûãðóçêó,  äàáû  äâîå
÷ëåíîâ  ìåäèöèíñêîãî ïåðñîíàëà ãîñïèòàëß  "ìèíîâàëè ëþê, õîòß íàäî áû èì åãî
ìèíîâàòü â ïðîòèâîïîëîæíîì íàïðàâëåíèè". ƒîëîñ ïðèíàäëåæàë íåïîíßòíî  êàêîìó
ñóùåñòâó è ïðîçâó÷àë âëàñòíî è ðàçäðàæåííî.
     Žò  áðèãàäû ãðóç÷èêîâ îòäåëèëñß  êàêîé-òî õóäëàðèàíèí è ïîøåë âìåñòå ñî
ñâîèì ñîðîäè÷åì  è  ƒóððîíñåâàñîì.  •óäëàðèàíèí  è  òàê  âåë  ñåáß  ó÷òèâî è
äðóæåëþáíî,  íî åãî  ó÷òèâîñòü è  äðóæåëþáèå åùå  áîëåå  âîçðîñëè,  êîãäà îí
óçíàë, êàêîé  ïîñò  çàíèìàåò â  ƒëàâíîì ƒîñïèòàëå ‘åêòîðà  òðàëòàí è  ÷òî îí
ñîáèðàåòñß  çàíßòüñß  ïðîáëåìîé   óëó÷øåíèß  âêóñà   êîíñåðâèðîâàííîé   ïèùè
õóäëàðèàí. Ží  ñêàçàë, ÷òî ó åãî òîâàðèùåé íî êîìàíäå íåò íèêàêèõ âîçðàæåíèé
ïðîòèâ  òîãî,  ÷òîáû  êîðàáëü  ïîñåòèëè  äâîå  ñîòðóäíèêîâ  ãîñïèòàëß â  åãî
ñîïðîâîæäåíèè. ‚ûñêàçàâøèñü, õóäëàðèàíèí  òóò æå âîçãëàâèë ïðîöåññèþ íà ïóòè
ê áëèæàéøåìó ëþêó äëß âõîäà ÷ëåíîâ ýêèïàæà.
     Šàê è ÷àëäåðèàíå, õóäëàðèàíå íå íàçûâàëè ñâîèõ  èìåí â ïðèñóòñòâèè êîãî
áû òî íè áûëî, êòî íå ßâëßëñß ÷ëåíîì èõ ñåìåéñòâà èëè áëèçêèì äðóãîì, à ýòîò
õóäëàðèàíèí íå íàçâàë ñâîåãî ðàíãà, íå  ñêàçàë, êàêóþ äîëæíîñòü çàíèìàåò  íà
êîðàáëå,  íè êàêîãî-ëèáî íîìåðà, òàê ÷òî  ƒóððîíñåâàñ íå  çíàë, êàê  ê  íåìó
îáðàùàòüñß.  Žäíàêî ñóäß ïî òîìó,  íàñêîëüêî óâåðåííî õóäëàðèàíèí ãîâîðèë  î
ìåõàíèçìå ïîòðåáëåíèß ïèùè åãî ñîðîäè÷àìè, îí çàïðîñòî ìîã  áûòü êîðàáåëüíûì
ìåäèêîì.
     ˆ  âîîáùå  íèêàê   íåëüçß  áûëî  äîãàäàòüñß,  êòî   èõ  ñîïðîâîæäàåò  -
õóäëàðèàíèí  èëè  õóäëàðèàíêà,  ìîæåò  áûòü,  òà  ñàìàß  ïîäðóãà  èíòåðíà. “
õóäëàðèàí  áûëà ñëàâà ñóùåñòâ íåâîçìóòèìûõ - ïî  êðàéíåé ìåðå â  ïðèñóòñòâèè
äðóãèõ ñóùåñòâ.
     - ‚àñ óñòðàèâàþò  ïîêàçàòåëè  ãðàâèòàöèè è äàâëåíèß? -  ïîèíòåðåñîâàëñß
õóäëàðèàíèí-àñòðîíàâò, êàê òîëüêî îíè âîøëè  â îòñåê,  ãäå  ïðîæèâàëè  ÷ëåíû
ýêèïàæà.  ‚åðîßòíî, âîïðîñ  ýòîò îí  çàäàë ïîòîìó, ÷òî  çàìåòèë,  êàê ãèáêèå
ôðàãìåíòû  çàùèòíîãî  êîñòþìà  òðàëòàíà ïðèæàëèñü  ê  òåëó. •óäëàðèàíå  áûëè
ñïîñîáíû  äëèòåëüíîå âðåìß ïðåáûâàòü â  êàêèõ óãîäíî óñëîâèßõ -  â  âàêóóìå,
íåâåñîìîñòè, íî ïðè âîçìîæíîñòè ïðåäïî÷èòàëè "äîìàøíþþ îáñòàíîâêó" - òî åñòü
âûñîêèå äàâëåíèå è ñèëó ïðèòßæåíèß.
     - ‚ïîëíå óñòðàèâàþò, -  îòâåòèë  ƒóððîíñåâàñ.  -  à ñàìîì  äåëå  òàêèå
óñëîâèß  ãîðàçäî  áëèæå  ê  òåì,  ÷òî  íàáëþäàþòñß  ó  ìåíß íà  ðîäèíå,  ÷åì
ñòàíäàðòíîå çåìíîå G, ïðèíßòîå â ãîñïèòàëå. î åñëè âû íå ïðîòèâ, ß íå ñòàíó
ñíèìàòü çàùèòíûé êîñòþì. ‚ âàøåì  âîçäóõå äîñòàòî÷íî êèñëîðîäà, è ïîýòîìó îí
äëß  ìåíß íå îïàñåí,  íî â íåì èìååòñß  íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî ñîñòàâëßþùèõ, è
ýòè ñîñòàâëßþùèå, ñóäß ïî âñåìó, åùå æèâû è ìîãóò âûçâàòü ó ìåíß äûõàòåëüíóþ
íåäîñòàòî÷íîñòü.
     - Œû íå ïðîòèâ, - îòîçâàëñß õóäëàðèàíèí.  - òèõ "ñîñòàâëßþùèõ", êàê âû
âûðàçèëèñü, ãîðàçäî áîëüøå  íà ðåêðåàöèîííîé  ïàëóáå.  ’àì âàì  ëó÷øå  âñåãî
çàíßòüñß  ñáîðîì  ïðîá.  •îòåëè  áû  âû  ïîáûâàòü ãäå-ëèáî åùå èç  ïîìåùåíèé
êîðàáëß?
     - ‚åçäå, - ÷åñòíî ïðèçíàëñß ƒóððîíñåâàñ. - î áîëüøå âñåãî - â ñòîëîâîé
è íà êóõíå.
     -  ‚îò  óæ  íåóäèâèòåëüíî!  -  âîñêëèêíóë èíòåðí.  -  ‘êàæèòå,  ƒëàâíûé
äèåòîëîã, à âû çíàêîìû ñ óñòðîéñòâîì ýòîãî êîðàáëß?
     - ’îëüêî êàê ïàññàæèð, - îòâåòèë ƒóððîíñåâàñ.
     - „àæå êàê ïàññàæèðó, - ïîäõâàòèë âòîðîé õóäëàðèàíèí, - âàì äîëæíî áûòü
èçâåñòíî,  ÷òî áîëüøóþ ÷àñòü  çâåçäîëåòîâ ”åäåðàöèè  ñîáèðàþò  íà èäèè,  íà
‡åìëå  è  íà  âàøåé ðîäíîé  ’ðàëòå.  à  âñåõ êîðàáëßõ  ñèñòåìà  óïðàâëåíèß,
æèçíåîáåñïå÷åíèß è êàþòû äëß  ýêèïàæà ïðèñïîñîáëåíû ê ãàáàðèòàì è ôèçèîëîãèè
âèäà ñóùåñòâ, äëß êîòîðûõ ýòîò êîðàáëü  ïðåäíàçíà÷åí, íî òðàëòàíñêèå êîðàáëè
íàèáîëåå óâàæàåìû è íà ðûíêå, è äàæå ñðåäè ñîòðóäíèêîâ Šîðïóñà Œîíèòîðîâ.
     - ‚ñå ãîâîðßò, -  ãîðäî ïðîãîâîðèë ƒóððîíñåâàñ,  - ÷òî  íà ’ðàëòå  äàæå
àâòîìîáèëè ñîáèðàþò ÷àñîâùèêè.
     •óäëàðèàíèí íà íåñêîëüêî ìãíîâåíèé óìîëê.
     -  ‚åðíî. î âñå æå  ìíå áû íå õîòåëîñü îáèäåòü äðóãèõ êîíñòðóêòîðîâ. Ÿ
òîëüêî õîòåë  ñêàçàòü, ÷òî ýòî - ãðóçîâîé êîðàáëü, ÷òî îí ïîñòðîåí íà ’ðàëòå
ñ ó÷åòîì õóäëàðèàíñêîé ñïåöèôèêè, ïîýòîìó ìîæåòå íå îïàñàòüñß - ïîë âûäåðæèò
âàø,  ñêàæåì, íå ìàëåíüêèé âåñ. •îäèòå  ñïîêîéíî,  âû òóò  ó  íàñ íè÷åãî  íå
ñëîìàåòå.
     - ðèìó ê ñâåäåíèþ, - ñêàçàë ƒóððîíñåâàñ è äàëüøå ïîøåë áîëåå óâåðåííî.
˜àãàé îí òàêîé òâåðäîé ïîñòóïüþ ïî êîðèäîðàì ãîñïèòàëß, â ïîëó îñòàâàëèñü áû
èçðßäíûå âìßòèíû.
     ‘ëåäóß  çà äâóìß õóäëàðèàíàìè ê îòñåêó óïðàâëåíèß êîðàáëåì, îí çàìåòèë,
÷òî îñâåùåíèå  íà  êîðàáëå  êàêîå-òî òóñêëîå, è, ÷òî  òîãî õóæå,  çðèòåëüíîå
ñòåêëî  øëåìà  ïîñòîßííî   çàëåïëßëîñü  êàêîé-òî  ïëåíêîé,  èç-çà  ÷åãî  åãî
ïðèõîäèëîñü êàæäûå  íåñêîëüêî  ìèíóò  ïðîòèðàòü.  €  âîò  õóäëàðèàíàì  òàêîå
çàãðßçíåíèå âîçäóõà, ñóäß ïî âñåìó, ñîâåðøåííî íå ìåøàëî.
     ƒóððîíñåâàñ  ñ  âåæëèâûì èíòåðåñîì îñìîòðåë îáîðóäîâàíèå è âñåâîçìîæíûå
äèñïëåè  â îòñåêå óïðàâëåíèß  è  çàäåðæàëñß ó ýêðàíà, ïîêàçûâàâøåãî ãðóçîâóþ
ïàëóáó  ãîñïèòàëß òàêîé, êàêîé îíà âûãëßäåëà ñî ñòîðîíû êîðàáëß. •óäëàðèàíèí
-  ÷ëåí ýêèïàæà -  îáúßñíèë,  ÷òî ïðåæäå âñåãî  ñ êîðàáëß ñãðóæàåòñß ïèùåâîé
ìàòåðèàë  äëß   ñèíòåçàòîðîâ,   óñòàíîâëåííûõ  â   îòñåêàõ  äëß   ïðîæèâàíèß
òåïëîêðîâíûõ êèñëîðîäîäûøàùèõ ñóùåñòâ. òè âåùåñòâà  íå  òðåáîâàëè òàêîé  óæ
îñòîðîæíîñòè   ïðè   êàíòîâàíèè.  Œàòåðèàëû,  ïðåäíàçíà÷åííûå  äëß   ñèíòåçà
èëëåíñèàíñêîé  ïèùè, è õóäëàðèàíñêèé  ïèòàòåëüíûé  ðàñòâîð íóæäàëèñü â áîëåå
áåðåæíîì îáðàùåíèè,  èõ  ïåðåíîñèëè â ñîîòâåòñòâóþùèå ñêëàäû âðó÷íóþ áðèãàäû
îïûòíûõ ãðóç÷èêîâ. òè ãðóç÷èêè äîëæíû  áûëè ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå ïîñëå òîãî,
êàê ïðîöåäóðà  âûãðóçêè áóäåò çàêîí÷åíà, âñå êîíòåéíåðû îêàæóòñß â äîêå, ëþê
çàêðîåòñß  è  íà  ãðóçîâîé  ïàëóáå  ãîñïèòàëß  áóäåò  óñòàíîâëåíî íîðìàëüíîå
àòìîñôåðíîå  äàâëåíèå. ‚ûãðóçêà øëà  ñâîèì  ÷åðåäîì, íî  äîâîëüíî  ìåäëåííî,
ïîñêîëüêó  ïëîùàäü  ñàìîãî äîêà  è ãðóçîâîãî  îòñåêà êîðàáëß  áûëè  ïîèñòèíå
êîëîññàëüíû.
     - Šîðàáëü  äîñòàâëßåò  â ãîñïèòàëü ãðóçû  òðåõ  òèïîâ,  êîòîðûõ â èòîãå
õâàòàåò íà  ÷åòâåðòü  ñòàíäàðòíîãî ãîäà, - ñîîáùèë •óäëàðèàíèí.  - „îñòàâêîé
ïèùè äëß áîëåå ýêçîòè÷íûõ âèäîâ, òàêèõ, êàê îäèí èç âàøèõ äèàãíîñòîâ - ’‹’“,
êîòîðûé äûøèò ïåðåãðåòûì ïàðîì è ëîïàåò... îäíîìó ‘îçäàòåëþ èçâåñòíî, ÷òî îí
òàì  ëîïàåò...  íó  à  òàêæå  ïèòàþòñß  òåëüôèàíàìè-‚’•Œ,  êîòîðûå  ïèòàþòñß
ðàäèàöèåé, ìû íå çàíèìàåìñß. àäåþñü, âû ýòîé ïèùåé íå çàíèìàåòåñü òàêæå.
     - å çàíèìàþñü, - ïîäòâåðäèë ƒóððîíñåâàñ, à ïðî ñåáß äîáàâèë: "îêà".
     …ñëè  ÷òî  è íàïîìíèëà ƒóððîíñåâàñó ñòîëîâàß íà õóäëàðèàíñêîì  êîðàáëå,
òàê ýòî îáùåñòâåííóþ  äóøåâóþ. ’óò  ìîãëî óìåñòèòüñß äî äâàäöàòè ïîñåòèòåëåé
îäíîâðåìåííî, îäíàêî ó âõîäà îæèäàëè òîëüêî ïßòåðî  õóäëàðèàí.  ƒóððîíñåâàñó
ïîðåêîìåíäîâàëè îñòàòüñß  ñíàðóæè è  ïîíàáëþäàòü  çà ïðîöåññîì ïèòàíèß ÷åðåç
ïðîçðà÷íóþ  ïàíåëü  èç  êîðèäîðà,  äàáû  åãî  ñêàôàíäð,  à îñîáåííî  ëèöåâóþ
ïëàñòèíó øëåìà íå çàáðûçãàë õóäëàðèàíñêèé ïèòàòåëüíûé ñïðåé.
     „âîå ñîïðîâîæäàâøèõ  ƒóððîíñåâàñà õóäëàðèàí,  êîòîðûå, ñóäß ïî òîëñòîìó
ñëîþ áåëåñîãî ñïðåß  íà èõ áîêàõ, íå òàê äàâíî ïîäêðåïèëèñü, îñòàëèñü ñ íèì.
Žñòàëüíûå óñòðåìèëèñü â ñòîëîâóþ. ‚îøåäøèé ïîñëåäíèì âêëþ÷èë îáîðóäîâàíèå.
     ’óò  æå çàðàáîòàëè ðàñïûëèòåëè  ïèòàíèß, âìîíòèðîâàííûå ÷åðåç íåáîëüøèå
ïðîìåæóòêè â ñòåíû è  ïîòîëîê ñòîëîâîé.  Žíè ïðèíßëèñü íàêà÷èâàòü ñïðåé  ïîä
âûñîêèì äàâëåíèåì è íàêà÷èâàëè äî òåõ ïîð, ïîêà ñòîëîâóþ íå çàâîëîêëî ãóñòûì
òóìàíîì.  ‡àòåì çàðàáîòàëè  ôåíû,  è òóìàí  çàâåðòåëñß,  ïîäîáíî  íåáîëüøîìó
ñìåð÷ó. èòàòåëüíûå ÷àñòèöû ïîäõâàòèëî ýòèì òîðíàäî.
     - èòàíèå  èäåíòè÷íî  òîìó, ÷òî  äàåòñß õóäëàðèàíàì  â ãîñïèòàëå  è  íà
äðóãèõ õóäëàðèàíñêèõ çâåçäîëåòàõ,  - ñîîáùèë  õóäëàðèàí-ìåäèê.  - î ñèëüíîå
âîëíåíèå âîçäóõà â íàøåé ñòîëîâîé î÷åíü íàïîìèíàåò íåïðåðûâíûå áóðè, èìåþùèå
ìåñòî ó íàñ íà ðîäèíå. óñòü ïèùà íà âêóñ è íå òà, íî çàòî ìû ÷óâñòâóåì ñåáß
ïî÷òè êàê äîìà. à ðåêðåàöèîííîé ïàëóáå, êàê âû óâèäèòå, ìû ÷óâñòâóåì ñåáß â
åùå áîëåå äîìàøíåé àòìîñôåðå, íî òàì íåò åäû è ïîïðîñòîðíåå.
     à ðåêðåàöèîííîé ïàëóáå îêàçàëîñü  ïóñòî,  ïîñêîëüêó ÷ëåíû ýêèïàæà ëèáî
ïèòàëèñü,  ëèáî  ó÷àñòâîâàëè  â âûãðóçêå.  ‘âåò  çäåñü  îêàçàëñß  åùå  áîëåå
òóñêëûì,  ÷åì  â  êîðèäîðàõ, è  ƒóððîíñåâàñ  ñ  òðóäîì  ðàçãëßäåë  î÷åðòàíèß
òðåíàæåðîâ è  ýêðàíîâ  ñ òåêñòîâîé è âèçóàëüíîé ïîäà÷åé  ìàòåðèàëîâ, à òàêæå
êàêèå-òî ïðåäìåòû íå ïðàâèëüíîé ôîðìû - ñêîðåå âñåãî ñêóëüïòóðû. ’óò íå áûëî
íè ìßãêîé  ìåáåëè,  íè  ïîñòåëåé  - â ïîäîáíûõ äåòàëßõ êîìôîðòà  òîëñòîêîæèå
õóäëàðèàíå   íå    íóæäàëèñü.   ðî÷íî   çàêðåïëåííàß    êðóãëàß   ìåìáðàíà,
âìîíòèðîâàííàß â  ïîòîëîê, èçäàâàëà ñâèñòßùèå è ñòîíóùèå çâóêè, êîòîðûå, êàê
îáúßñíèëè ƒóððîíñåâàñó åãî ñïóòíèêè, ßâëßþòñß õóäëàðèàíñêîé ìóçûêîé. Œóçûêà,
ïðàâäà, ßâíî ïðîèãðûâàëà  â ñîðåâíîâàíèè ñ çàâûâàíèßìè è øóìîì, ïðîèçâîäèìûì
èñêóññòâåííûì óðàãàíîì, áóøåâàâøèì íà ïàëóáå.
     îðûâû âåòðà  áûëè  íàñòîëüêî  ñâèðåïû,  ÷òî  òßæåëûé  òðàëòàí ñ òðóäîì
óäåðæèâàëñß íà øåñòè íîãàõ.
     - Šàêèå-òî ìåëêèå îáúåêòû óäàðßþò ïî ìîåìó êîñòþìó è ëèöåâîé  ïëàñòèíå,
- ñîîáùèë ƒóððîíñåâàñ. - îõîæå, íåêîòîðûå èç íèõ æèâûå.
     - òî ëåòàþùèå  êóñàþùèå  è  êðîâîñîñóùèå íàñåêîìûå, îáèòàþùèå íà íàøåé
ðîäíîé  ïëàíåòå,  -  ïðîñâåòèë  òðàëòàíà   ìåäèê-õóäëàðèàíèí.  -   åáîëüøîå
êîëè÷åñòâî  òîêñè÷íûõ  âåùåñòâ,  ñîäåðæàùååñß  â  èõ  ßäå,  âëèßåò  íà  íàøè
àáñîðáöèîííûå îðãàíû, íî çàòåì íåéòðàëèçóåòñß.  à âàñ, ñóùåñòâî, îáëàäàþùåå
õîðîøèì  îáîíßíèåì,  òàê  ìîãëè  áû  ïîäåéñòâîâàòü êàêèå-ëèáî  àðîìàòè÷åñêèå
ðàñòåíèß ñ ðåçêèì çàïàõîì. ‘êîëüêî âàì íóæíî îáðàçöîâ?
     - îíåìíîãó  êàæäîãî âèäà, åñëè èõ íåñêîëüêî, - îòâåòèë  ƒóððîíñåâàñ. -
†åëàòåëüíî ïîëó÷èòü æèâûõ íàñåêîìûõ ñ  íåïîâðåæäåííûìè æàëàìè è  ìåøî÷êàìè ñ
ßäîì. òî âîçìîæíî?
     -  Šîíå÷íî,  -  çàâåðèë  äèåòîëîãà  õóäëàðèàíñêèé  ìåäèê.  - ‚û  òîëüêî
îòêðîéòå  âàø ñîñóä äëß ñáîðà ïðîá, è  êîãäà òóäà âåòðîì  íàäóåò äîñòàòî÷íîå
êîëè÷åñòâî...
     ƒóððîíñåâàñ óæå óñïåë ïîðàçìûøëßòü î òîì, íå óñòðîèòü ëè â ñòîëîâîé äëß
ñîòðóäíèêîâ îòãîðîæåííîå ïîìåùåíèå äëß ïèòàíèß õóäëàðèàí, ãäå ìîæíî  áûëî áû
óñòàíîâèòü ðàçáðûçãèâàòåëüíûå óñòàíîâêè è êóäà ìîæíî áû çàïóñòèòü  íåáîëüøóþ
ñòàéêó  ìåñòíûõ  íàñåêîìûõ.  ’îãäà  ó  õóäëàðèàí  ïîßâèëàñü  áû  âîçìîæíîñòü
ïðèíèìàòü ïèùó â  óñëîâèßõ õîòü íåìíîãî íàïîìèíàþùèõ åñòåñòâåííûå. î òåïåðü
ƒóððîíñåâàñ áûë ãîòîâ îò ýòîé èäåè îòêàçàòüñß.  àëåòàâøèå íà íåãî íàñåêîìûå
èçî âñåõ ñèë ñòàðàëèñü ïðîáóðàâèòü æàëàìè ñêàôàíäð. ðåäñòàâèâ, êàêóþ ïàíèêó
ýòè  òâàðè  âûçâàëè  áû  ó  äðóãèõ  ïîñåòèòåëåé  ñòîëîâîé,  âûðâèñü  îíè  èç
õóäëàðèàíñêîé  çàãîðîäêè, òðàëòàí  ðåøèë, ÷òî ëó÷øå  îá ýòîì  è  íå ìå÷òàòü.
‘òðàøíåå íå  ïðèäóìàåøü! Ží ðåøèë,  ÷òî  ëó÷øå  ïðîäîëæàòü  ðàáîòàòü  ñòàðûì
äåäîâñêèì  ñïîñîáîì  -  ñ  ïîìîùüþ  àýðîçîëüíûõ  áàëëîí÷èêîâ  ñ  ïèòàòåëüíûì
ðàñòâîðîì.
     îêóäà  õóäëàðèàíå  âçàõëåá ðàñïèñûâàëè  òðàëòàíó,  êàêèå  îùóùåíèß îíè
èñïûòûâàþò  ïðè íàïàäåíèè íàñåêîìûõ íà èõ àáñîðáöèîííûå  îðãàíû, ƒóððîíñåâàñ
çàìåòèë, ÷òî èõ êîíå÷íîñòè  íà÷àëè ñëåãêà ïîäðàãèâàòü. Ží áûë òâåðäî óâåðåí:
ýòî íèêàê íå ìîæåò áûòü ñâßçàíî ñ  ãîëîäîì, òàê êàê îáà õóäëàðèàíèíà íåäàâíî
ïîåëè, à åñëè áû ïðîáëåìà íîñèëà ìåäèöèíñêèé  õàðàêòåð, òî óæå áû êòî-íèáóäü
÷òî-íèáóäü ñêàçàë.
     —òî æå ïðîèñõîäèëî?
     åóæåëè?
     ‚åäü  õóäëàðèàíå  ïðîáûëè íàåäèíå  (íå ñ÷èòàß ƒóððîíñåâàñà)  íà  ïóñòîé
ðåêðåàöèîííîé ïàëóáå  óæå öåëûõ äâà ÷àñà. ƒóððîíñåâàñ ïîíßòèß íå èìåë î òîì,
íóæäàþòñß ëè ýòè ãèãàíòû â óåäèíåíèè  äëß òîãî, ÷òî îíè, âåðîßòíî, õîòåëè áû
ñîâåðøèòü, íî âîâñå íå ñîáèðàëñß çàäåðæèâàòüñß è âûßñíßòü, òàê ýòî èëè íåò.
     - Ÿ ÷ðåçâû÷àéíî ïðèçíàòåëåí âàì îáîèì, - ïîñïåøíî ïðîòàðàòîðèë îí. - ‚û
ñíàáäèëè ìåíß êðàéíå èíòåðåñíûìè ñâåäåíèßìè,  è âîçìîæíî, îíè  ïîìîãóò ìíå â
ðåøåíèè âàøåé ïðîáëåìû,  õîòß  ïîêà ß  íå ïðåäñòàâëßþ ñåáå,  êàêèì ïóòåì  åå
ìîæíî  áûëî  áû  ðåøèòü.  Žäíàêî  ß  íå   èìåþ  ïðàâà  äîëåå  çëîóïîòðåáëßòü
ãîñòåïðèèìñòâîì è äîëæåí íåìåäëåííî ïîêèíóòü âàñ.
     îæàëóéñòà,  íå  íàäî   ìåíß   ïðîâîæàòü,  -  çàïðîòåñòîâàë  îí,  êîãäà
ìåäèê-õóäëàðèàíèí  çàøàãàë ñëåäîì  çà íèì  ê  âûõîäó.  -  Ÿ õîðîøî  çàïîìíèë
äîðîãó.
     îñëå êðàòêîãî çàìåøàòåëüñòâà èíòåðí ïðîãîâîðèë:
     - ‘ïàñèáî âàì áîëüøîå.
     -  ‚û  î÷åíü òàêòè÷íû,  - äîáàâèëà åãî  ïîäðóæêà. ðîöåäóðà  îòêðûâàíèß
êðûøåê ëþáûõ ëþêîâ â  ƒàëàêòè÷åñêîé ”åäåðàöèè  äàâíî óæå ñòàëà ñòàíäàðòíîé è
íè  äëß  êîãî  íå ïðåäñòàâëßëà  ñëîæíîñòè,  òàê  æå êàê è ïðîâåðêà çàùèòíîãî
îáìóíäèðîâàíèß ïåðåä  ïåðåõîäîì èç  îäíîé ñðåäû  â äðóãóþ.  Šîãäà  îòêðûëàñü
âíåøíßß êðûøêà ïåðåõîäíîãî øëþçà, èíäèêàòîðû íà øëåìå ƒóððîíñåâàñà ïîêàçàëè,
÷òî  ó íåãî îñòàëñß îãðàíè÷åííûé çàïàñ âîçäóõà -  íå áîëåå  ÷åì  íà ïîë÷àñà.
Šîí÷àëîñü è òîïëèâî,  íåîáõîäèìîå äëß ïîðòàòèâíîãî ðåàêòèâíîãî äâèãàòåëß. î
îñîáî ïåðåæèâàòü ïî ýòîìó ïîâîäó íå ïðèõîäèëîñü, òàê êàê ïðèçåìëèòüñß íà ïîë
ãðóçîâîãî  äîêà ƒóððîíñåâàñ  ìîã è áåç âêëþ÷åíèß äâèãàòåëß: íà ïàëóáå öàðèëà
íåâåñîìîñòü. € ïîòîì äâèãàòåëü  åìó  áû  ïîíàäîáèëñß  òîëüêî äëß ìèíèìàëüíûõ
èçìåíåíèé íàïðàâëåíèß ïîëåòà.
     ‡à  òî  âðåìß,  ÷òî  òðàëòàí  ïóòåøåñòâîâàë  ïî  íåäðàì  õóäëàðèàíñêîãî
êîðàáëß,  åãî ãðóçîâîé îòñåê  îñíîâàòåëüíî âû÷èñòèëè, íî,  êîãäà ƒóððîíñåâàñ
âêëþ÷èë  ñâîé  êîììóíèêàòîð,  îí  óñëûøàë  âñå  òå æå  êîìàíäû  ãðóç÷èêàì  è
îïåðàòîðàì  ãðàâèëó÷åâûõ  óñòàíîâîê.  ’åïåðü  ïî  ãðóçîâîìó  îòñåêó  äâèãàëè
äâóõñëîéíûå óïàêîâêè  ñ  áàëëîíàìè,  ñîäåðæàùèìè  õóäëàðèàíñêèé  ïèòàòåëüíûé
ðàñòâîð  -  ïî   äâåñòè  áàëëîíîâ  â  êàæäîé,  âïåðåìåæêó  ñ  æåëòî-çåëåíûìè
öèñòåðíàìè,  â êîòîðûõ  õðàíèëîñü  ßäîâèòîå, ñæàòîå ïîä  áîëüøèì  äàâëåíèåì,
ñîäåðæàùåå  õëîð  ìåñèâî,  èç  êîòîðîãî â äàëüíåéøåì ïðåäïîëàãàëîñü ãîòîâèòü
ñèíòåòè÷åñêóþ ïèùó äëß  õëîðîäûøàùèõ èëëåíñèàí. Šàê òîëüêî çà  íèì çàêðûëàñü
êðûøêà ëþêà, ƒóððîíñåâàñ  îñòîðîæíî çàêðåïèëñß âñåìè øåñòüþ íîãàìè çà ñòåíó,
âûæäàë, ïîêà  â íåïðåðûâíîì ïîòîêå ãðóçîâ îáðàçóåòñß  "îêîøêî", è ïðûãíóë  ê
ãðóçîâîìó ëþêó.
     ˆ òóò æå ïîíßë, ÷òî ñîâåðøèë äâå ñåðüåçíûå îøèáêè.
     ‡à  ïîñëåäíèå  äâà  ÷àñà  ƒóððîíñåâàñ  àäàïòèðîâàëñß  ê  ãðàâèòàöèè  íà
õóäëàðèàíñêîì êîðàáëå,  êîòîðàß  â  òðè  ðàçà ïðåâûøàëà  òàêîâóþ â  äîêå,  è
ïîýòîìó  ïðûãíóë  ÷åðåñ÷óð  ýíåðãè÷íî.  Ží  ïîëåòåë  íå  â òîì  íàïðàâëåíèè,
çàâåðòåëñß, åãî ïîíåñëî...
     - —òî âû òóò äåëàåòå,  ðàçäåðè âàñ... - ïîñëûøàëñß  ÷åé-òî ðàçãíåâàííûé
ãîëîñ â íàóøíèêàõ ó ƒóððîíñåâàñà. - ‚îçâðàùàéòåñü íà ïàëóáó!
     €  åùå îí çàáûë  ñêàçàòü îïåðàòîðàì ãðàâèëó÷åâûõ óñòàíîâîê, ÷òî íàìåðåí
âåðíóòüñß â ãîñïèòàëü, à îïåðàòîðàì áû íèïî÷åì ñàìèì îá  ýòîì íå äîãàäàòüñß,
òàê êàê ñî ñâîèõ ðàáî÷èõ ìåñò îíè ƒóððîíñåâàñà ïðîñòî íå âèäåëè. ƒóððîíñåâàñ
âêëþ÷èë äâèãàòåëü,  íî ñíîâà  íå ðàññ÷èòàë  íàïðàâëåíèå ïîëåòà è óäàðèëñß îá
èëëåíñèàíñêóþ öèñòåðíó.
     - Žïåðàòîð íîìåð òðè, - ñíîâà çàçâó÷àë ñåðäèòûé ãîëîñ, - óáåðèòå îòòóäà
ýòîãî òðåêëßòîãî òðàëòàíà!
     ƒóððîíñåâàñ íåçàìåäëèòåëüíî ïî÷óâñòâîâàë íåâèäèìîå äàâëåíèå  ãðàâèëó÷à,
îäíàêî îïåðàòîð  íàâåë íà íåãî ëó÷ íå ñîâñåì âåðíî. ƒóððîíñåâàñà ïîòßíóëî çà
âåðõíþþ ÷àñòü òóëîâèùà, è â èòîãå îí ñíîâà çàâåðòåëñß íà ìåñòå.
     -  å  ìîãó,  - îòîçâàëñß  ÷åé-òî  ãîëîñ. -  “  íåãî äâèãàòåëü âêëþ÷åí!
Žñòàíîâèòåñü, âû, ÷òîáû ß êàê ñëåäóåò íàöåëèëñß!
     î  ƒóððîíñåâàñ   íå  æåëàë  îñòàíàâëèâàòüñß.  ‘çàäè  íà  íåãî  ì÷àëàñü
èëëåíñèàíñêàß  öèñòåðíà,  êîòîðóþ  ñëó÷àéíî  çàäåë  ëó÷îì îïåðàòîð.  ’ðàëòàí
âðóáèë äâèãàòåëü íà  ïîëíóþ  ìîùíîñòü, è åìó âñå ðàâíî áûëî, â êàêóþ ñòîðîíó
ëåòåòü, ëèøü áû ïîäàëüøå îò öèñòåðíû  - íàñòîßùåé  õëîðèñòîé  áîìáû. € ÷åðåç
ìãíîâåíèå  ƒóððîíñåâàñ  âðåçàëñß  â  óïàêîâêó  ñ  äâóìßñòàìè  õóäëàðèàíñêèìè
áàëëîíàìè.
     åñìîòðß   íà  òî   ÷òî  â  ãðóçîâîì  îòñåêå   êîðàáëß   ïîääåðæèâàëàñü
íåâåñîìîñòü, ìàññà è èíåðöèß âåðòåâøåãîñß âîë÷êîì òðàëòàíà âñå æå îñòàâàëèñü
çíà÷èòåëüíûìè. ‚åëèêà áûëà è ìàññà áàëëîíîâ ñ ïèòàòåëüíûì ñïðååì.  åêîòîðûå
èç íèõ òèõî-òèõî âçîðâàëèñü,  âûáðîñèëè â  âîçäóõ áåëåñûé ñïðåé,  èç-çà ÷åãî
äðóãèå  áàëëîíû  ïîêèíóëè  óïàêîâêó  è ïîêàòèëèñü  ïðßìî  ïîä  èëëåíñèàíñêóþ
öèñòåðíó. ‚èäèìî, ïðè âçðûâå îäèí èç áàëëîíîâ ïîëó÷èë íàñòîëüêî çíà÷èòåëüíîå
ïîâðåæäåíèå,  ÷òî  åãî  çàçóáðåííûé  êðàé âðåçàëñß  â  öèñòåðíó,  èç-çà ÷åãî
ïîñëåäîâàë  íîâûé  âçðûâ, ïîñèëüíåå,  è òóò ñîäåðæèìîå  áàëëîíîâ  è öèñòåðíû
ïåðåìåøàëîñü  è âñòóïèëî  â õèìè÷åñêóþ  ðåàêöèþ: ê îòêðûòîìó  ãðóçîâîìó ëþêó
ïîíåñëîñü îáëàêî êîðè÷íåâàòî-æåëòîãî øèïßùåãî è áóëüêàþùåãî ãàçà.
     -  Žòêëþ÷èòå âñå óñòàíîâêè! -  âçâîëíîâàííî ñêîìàíäîâàë  ãîëîñ ãëàâíîãî
îïåðàòîðà. - Œû íè÷åãî íå ìîæåì ðàçãëßäåòü!
     ƒðóçû ïðîäîëæàëè  äâèãàòüñß ê  ëþêó ìèìî ƒóððîíñåâàñà. Žíè ïîäïëûâàëè ê
íåïðîçðà÷íîìó   îáëàêó   è  äâèãàëèñü  äàëüøå,  ñêâîçü  íåãî  -  ðàâíîìåðíî,
íåîòâðàòèìî. î äàëåêî íå âñå ãðóçû âåëè  ñåáß ïîäîáíûì îáðàçîì:  íåêîòîðûå,
ðàçáóøåâàâøèñü, íàëåòàëè íà äâèãàþùèåñß âïåðåäè ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî òå  ìîãëè
çàïðîñòî óòðàòèòü  ïåðâîíà÷àëüíîå  íàïðàâëåíèå äâèæåíèß. ’î è  äåëî  çâó÷àëè
âñåâîçìîæíûå   ñòóêè   è  âçðûâû.  Ÿäîâèòîå  îáëàêî   áûñòðî   ðàçðàñòàëîñü,
óïëîòíßëîñü,  â  íåì  ñòàëè  ìåòàòüñß  æèðíûå, ìàñëßíèñòûå  æåëòî-êîðè÷íåâûå
âîëîêíà.  …ùå  íåñêîëüêî  ìèíóò -  è  îáëàêîì  çàòßíåò âåñü  ãðóçîâîé  îòñåê
õóäëàðèàíñêîãî êîðàáëß!
     Ž  äà, õóäëàðèàíå ìíîãîå ìîãëè ïåðåíåñòè  - äàæå  îòêðûòûé  êîñìîñ,  íî
êîíòàêò ñ õëîðîì ãðîçèë èì ìãíîâåííîé ñìåðòüþ.
     ƒäå-òî âäðóã çàâûëà  ñèðåíà.  à ôîíå  åå âçáóäîðàæåííîãî  âîß çàçâó÷àë
íîâûé ãîëîñ.
     - ’ðåâîãà!  •èìè÷åñêàß òðåâîãà!  “ãðîçà çàãðßçíåíèß!  ‘èëüíåéøèé âûáðîñ
õëîðà íà  äâåíàäöàòîé  ãðóçîâîé ïàëóáå. „åãàçàöèîííûå  áðèãàäû ñî  âòîðîé ïî
ïßòóþ - ñðî÷íî íà äâåíàäöàòóþ ãðóçîâóþ ïàëóáó!
     -  ‘ðî÷íîå ðàñïîðßæåíèå õóäëàðèàíñêèì  ãðóç÷èêàì! - ñìåíèë ýòîò ãîëîñ -
ãîëîñ ãëàâíîãî îïåðàòîðà ðàçãðóçêè. - åìåäëåííî  ýâàêóèðóéòåñü èç ãðóçîâîãî
îòñåêà è óêðîéòåñü â...
     - „åæóðíûé  îôèöåð, "’ðèâåííëåò", - îòâåòèë åìó  åùå  êàêîé-òî ãîëîñ. -
àì  íå  óñïåòü çàáðàòü âñåõ âíóòðü êîðàáëß  âîâðåìß.  “ñïåþò  âîéòè  òîëüêî
÷åòâåðòü ãðóç÷èêîâ. ðåäëàãàþ  âçëåò ñ îòêðûòûì  âõîäíûì ëþêîì  è ðàçâîðîòîì
ïîä äåâßíîñòî  ãðàäóñîâ ñ  âêëþ÷åíèåì  áîêîâûõ äþç,  äàáû  ìû  íå  ïðè÷èíèëè
ãîñïèòàëþ åùå áîëåå ñåðüåçíûõ ïîâðåæäåíèé...
     - ‚ïåðåä,  "’ðèâåííëåò"!  - îáîðâàë  âàõòåííîãî  îôèöåðà ãîëîñ ãëàâíîãî
îïåðàòîðà.  -  ‚ñå íàõîäßùèåñß  íà  ãðóçîâîé ïàëóáå, ïðîâåðüòå ãåðìåòè÷íîñòü
ñêàôàíäðîâ è êàê ñëåäóåò çàêðåïèòåñü, äà äåðæèòåñü ïîêðåï÷å. ðèãîòîâüòåñü ê
òßæåëîé äåêîìïðåññèè...
     ‘èðåíà   ïðîäîëæàëà  èñòåðè÷åñêè  çàâûâàòü,  íî   ƒóððîíñåâàñ   âñå  æå
ðàññëûøàë, êàê  ïîòðåñêèâàåò è ñòîíåò ìåòàëë.  òî âêëþ÷èëèñü  áîêîâûå  äþçû
êîðàáëß.  ‡àòåì  ïîñëûøàëñß  ðåçêèé ñâèñò -  ýòî óõîäßùèé  ñ  ïàëóáû  âîçäóõ
ìãíîâåííî  óíåñ  ñ  ñîáîé  ßäîâèòîå  îáëàêî,  è  ñðàçó  ñòàë  âèäåí  òåìíûé,
ðàñøèðßþùèéñß ïîëóìåñßö â  òîì  ìåñòå,  ãäå îòîøëà â ñòîðîíó êðûøêà âõîäíîãî
ëþêà  êîðàáëß.  €  ïîòîì ƒóððîíñåâàñà ïîíåñëî  â ïðîòèâîïîëîæíóþ  ñòîðîíó  ñ
óöåëåâøèìè ãðóçàìè.
     Šàêîå-òî ìãíîâåíèå åìó  êàçàëîñü,  ÷òî âñå öèñòåðíû è áàëëîíû ñòðåìßòñß
íåïðåìåííî óãîäèòü ïî  íåìó è îáðûçãàòü  åãî ñïðååì,  à ïîòîì îí  ñîâåðøåííî
íåîæèäàííî îêàçàëñß ñíàðóæè, è âñå ãðóçû îò íåãî îòëåòåëè.
     ƒóððîíñåâàñ îñîçíàâàë:  áóäü íà íåì òßæåëûé êîñìè÷åñêèé  ñêàôàíäð - åìó
áû  íè çà ÷òî  íå  âûæèòü. î ëåãêîå çàùèòíîå îáìóíäèðîâàíèå áûëî äîñòàòî÷íî
ïëàñòè÷íûì  äëß òîãî, ÷òîáû íå  ïîðâàòüñß, ÷åãî, óâû, íåëüçß áûëî ñêàçàòü  î
òîì, íà êîì ýòî îáìóíäèðîâàíèå áûëî íàäåòî. ’ðàëòàíó êàçàëîñü, ÷òî åãî ëåâûé
áîê,  ñðåäèííàß è çàäíßß íîãè ñ ýòîé ñòîðîíû - îäèí îãðîìíûé ñïëîøíîé ñèíßê,
è îí ïðåä÷óâñòâîâàë, ÷òî,  ïðåæäå  ÷åì åìó ïîëåã÷àåò, äëß íà÷àëà ñòàíåò  åùå
õóæå.
     —òîáû  îòâëå÷üñß îò áîëè, ƒóððîíñåâàñ âãëßäåëñß â êðîøå÷íûå îêîøå÷êè íà
ëèöåâîé ïëàñòèíå øëåìà, îñòàâøèåñß  íå çàáðûçãàííûìè õóäëàðèàíñêèì ñïðååì. ‚
îæèäàíèè ñïàñåíèß òðàëòàí ðåøèë ïîñìîòðåòü, ÷òî äåëàåòñß âîêðóã íåãî.
     Žñîáûõ ïîâðåæäåíèé øëþç  ãðóçîâîé  ïàëóáû ïðè  ñòàðòå "’ðèâåííëåòà"  íå
ïîòåðïåë, íî  íàðóæíûé ëþê áûë äî ñèõ ïîð îòêðûò, è îò íåãî òßíóëñß òóìàííûé
êîíóñ  óñêîëüçàþùåãî  çà  îáøèâêó  ãîñïèòàëß  âîçäóõà  âìåñòå  ñ  îòäåëüíûìè
ãðóçàìè, ïðîäîëæàâøèìè íàëåòàòü äðóã íà äðóæêó. "’ðèâåííëåò" ðàçâåðíóëñß  íà
äåâßíîñòî ãðàäóñîâ è òåïåðü ðàñïîëîæèëñß ïàðàëëåëüíî ãîñïèòàëþ. î ñðàâíåíèþ
ñ  ïàëóáîé  ãðóçîâîé  îòñåê õóäëàðèàíñêîãî  êîðàáëß  áûë  ãîðàçäî ìåíüøå  ïî
îáúåìó,  è âíóòðè íåãî, âèäèìî,  îáðàçîâàëñß  íàñòîßùèé  âàêóóì, òàê êàê  îò
çàäíåãî ëþêà íå òßíóëñß øëåéô ßäîâèòîãî òóìàíà èëè óñêîëüçàþùèå ãðóçû.
     ‚àõòåííûé îôèöåð ñðàáîòàë ðåøèòåëüíî è ÷åòêî  - òàê  äóìàë ƒóððîíñåâàñ.
Ží òîëüêî íå ìîã ïîíßòü, ïî÷åìó ê äåëó ñðàçó íå ïîäêëþ÷èëñß êàïèòàí êîðàáëß.
’ðàëòàí  çàäóìàëñß î  òîì, óæ íå  êàïèòàíà  ëè îí  îñòàâèë íà  ðåêðåàöèîííîé
ïàëóáå âìåñòå ñ èíòåðíîì, íî òóò óñëûøàë â  íàóøíèêàõ ÷åé-òî ãîëîñ. ƒîâîðèëè
î íåì.
     -  ...€ ãäå ýòîò  òóïîé òðàëòàí? ‘ êîìàíäîé "’ðèâåííëåòà" âñå â  ïîëíîì
ïîðßäêå.  ‚ ãðóçîâîì îòñåêå âàêóóì,  æåðòâ íåò. àøè êèñëîðîäîäûøàùèå äîêåðû
òîæå â ïîëíîì ïîðßäêå. ƒëàâíûé äèåòîëîã ƒóððîíñåâàñ, ïîæàëóéñòà, âûõîäèòå íà
ñâßçü. …ñëè âû åùå æèâû, îòâå÷àéòå, áóäüòå âû ïðîêëßòû!
     ˆ  âîò òóò-òî ƒóððîíñåâàñ  îáíàðóæèë, ÷òî åãî çàùèòíûé êîñòþì  âñå-òàêè
ïîñòðàäàë. Šîììóíèêàòîð ðàáîòàë òîëüêî íà ïðèåì!
     Œàëî òîãî, ÷òî ó íåãî âîò-âîò ìîã çàêîí÷èòüñß çàïàñ âîçäóõà, òàê òåïåðü
åùå íèêòî íå óñëûøèò åãî ïðèçûâîâ î ïîìîùè!

ƒëàâà 11
     "òî ïðîñòî íåâåðîßòíî,  -  ìûñëåííî âîçìóùàëñß  ƒóððîíñåâàñ,  -  ÷òîáû
ñâåòèëî  êîñìè÷åñêîé  êóëèíàðèè ïîãèáëî â  ðàñöâåòå ëåò  îò íåõâàòêè âîçäóõà
âíóòðè ïåðåïà÷êàííîãî õóäëàðèàíñêèì ñïðååì ñêàôàíäðà!" Šàêèìè áû ñëîâàìè  íè
áûëà  îïèñàíà åãî ñìåðòü  â  êîíöå  çàìå÷àòåëüíîãî æèçíåîïèñàíèß, âñå  ðàâíî
òàêàß ñìåðòü áûëà áû íåñïðàâåäëèâîé, íåçàñëóæåííîé è ïîçîðíîé. Ží òîëüêî ìîã
ãàäàòü,  êàê áóäåò çâó÷àòü åãî ýïèòàôèß,  åñëè âûñåêàòü åå íà åãî íàäãðîáíîì
êàìíå áóäóò áîëåå ëåãêîìûñëåííûå êîëëåãè. î âñå æå ëþáûå îïàñåíèß îòñòóïàëè
ïåðåä ìó÷èòåëüíûì ñòðàõîì è ïîëíîé ðàñòåðßííîñòüþ.
     àâåðíßêà äîëæåí áûë îòûñêàòüñß  êàêîé-òî åùå ñïîñîá, êðîìå ðàäèîñâßçè,
ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî îí ìîã áû ñîîáùèòü î ñâîåì ìåñòîíàõîæäåíèè. Žäíàêî ãîëîñà
â  ïðèåìíèêå, êîòîðûé â îòëè÷èå  îò  ïåðåäàò÷èêà ðàáîòàë  èñïðàâíî, ãîâîðèëè
ñîâñåì î äðóãîì.
     -  ƒóððîíñåâàñ, - ãîâîðèë îäèí ãîëîñ, - îòçîâèòåñü, ïðîøó âàñ! …ñëè  âû
ìåíß  ñëûøèòå,  íî íå  ìîæåòå îòâåòèòü, âûáðîñüòå ôàëüøôåéåð... Žòâåòà  íåò,
ñýð.
     - ‚û çàáûâàåòå: íà íåì áîëüíè÷íûé  çàùèòíûé  êîñòþì,  - âîçðàçèë äðóãîé
ãîëîñ, -  ïðåäíàçíà÷åííûé  äëß èñïîëüçîâàíèß òîëüêî âíóòðè ãîñïèòàëß. åò  ó
íåãî  íèêàêèõ ôàëüøôåéåðîâ.  ƒóððîíñåâàñó íå áûëî  ïðè÷èí çàõâàòèòü ñ  ñîáîé
âñßêèå  òàì  ôàëüøôåéåðû,  ïîñêîëüêó  îí  íå  ñîáèðàëñß  ïîêèäàòü  òðåêëßòûé
ãîñïèòàëü!  “   íåãî  åñòü  ðàíåö  ñ  ðåàêòèâíûì  äâèãàòåëåì  êðàòêîñðî÷íîãî
äåéñòâèß. Šàê âûãëßäßò òðàëòàíû, âàì èçâåñòíî, âîò è èùèòå òðàëòàíà. “ ýòîãî
êîíêðåòíîãî  òðàëòàíà  çà  ñïèíîé  ðàíåö.  Ží  äîëæåí  äâèãàòüñß  íåçàâèñèìî
îòíîñèòåëüíî ìàññû ãðóçîâ  è áóäåò ïûòàòüñß âåðíóòüñß ê ãðóçîâîìó ëþêó, åñëè
òîëüêî åùå â ñîçíàíèè è íå ðàíåí...
     - ˆëè æèâ.
     - ’î-òî è îíî.
     ƒóððîíñåâàñ ïîñòàðàëñß íå çàöèêëèâàòüñß íà òîì, êàêîé  ïåññèìèñòè÷åñêèé
îòòåíîê  ïðèíßëè  ïåðåãîâîðû  â  ýôèðå,  è  âìåñòî  ýòîãî ñîñðåäîòî÷èëñß  íà
ïîëó÷åííîì èì ïîëåçíîì ñîâåòå. ßäîì ñ íèì ïðîñòèðàëàñü  áåñêîíå÷íàß ãðîìàäà
ãîñïèòàëß, íåïîäàëåêó âèäíåëñß òîðïåäîîáðàçíûé  õóäëàðèàíñêèé êîðàáëü. Œåæäó
íèìè  -  îáëàêî, ïðèïðàâëåííîå  ðàçëåòåâøèìèñß  â  ðàçíûå  ñòîðîíû  ãðóçàìè,
íåêîòîðûå èç íèõ ïðîäîëæàëè èñïóñêàòü  ãàç è ðàçáðûçãèâàòü  ñïðåé. åðâûé èç
ïðîçâó÷àâøèõ  ãîëîñîâ âûñêàçàë ïðåäïîëîæåíèå,  ÷òî  îí,  ƒóððîíñåâàñ, äîëæåí
äâèãàòüñß íåçàâèñèìî  îò âñåãî, ÷òî åãî îêðóæàåò.  î ïðåæäå âñåãî åìó íóæíî
áûëî âêëþ÷èòü äâèãàòåëü ðàäè òîãî, ÷òîáû ïðåêðàòèòü ñîáñòâåííîå âðàùåíèå.
     Žïûò   â  îáðàùåíèè  ñ   ïîðòàòèâíûì  äâèãàòåëåì  ó  ƒóððîíñåâàñà   áûë
ìèíèìàëüíûì, ïðèîñòàíîâèòü  ñâîå âðàùåíèå îí  ñóìåë  òîëüêî ÷åðåç  íåñêîëüêî
ìèíóò, ïðè÷åì èñòðàòèë íà ýòî íåïðîñòèòåëüíî ìíîãî òîïëèâà, çàïàñû êîòîðîãî,
ñóäß ïî ïîêàçàíèßì èíäèêàòîðà, óãðîæàþùå øëè íà óáûëü. ƒóððîíñåâàñ ðàññ÷èòàë
ñâîè âîçìîæíîñòè è ïîíßë, ÷òî òîïëèâà åìó õâàòèò íà ìåäëåííîå ïåðåäâèæåíèå â
òå÷åíèå  åùå íåñêîëüêèõ ìèíóò  íà ðàññòîßíèå â íåñêîëüêî  ñîòåí ßðäîâ  è ÷òî
ñàìîé ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòè  åìó íå õâàòèò  íà òî, ÷òîáû óäðàòü îò âñå áîëåå
ðàñïîëçàþùåãîñß îáëàêà áåñ÷èñëåííûõ  áàëëîíîâ è êîíòåéíåðîâ, è óæ òåì áîëåå,
÷òîáû äîáðàòüñß äî ëþêà, âåäóùåãî íà ãðóçîâóþ ïàëóáó.
     ƒîëîñà, çâó÷àâøèå â åãî íàóøíèêàõ, âûðàæàëè ïîëíîå ñ  íèì  ñîãëàñèå, íî
ïîäñêàçûâàòü êàêîé-ëèáî âûõîä íå ðåøàëèñü.
     - ...è  åùå  ìû ñâåðèëèñü ñ ïåðå÷íåì  çàùèòíûõ  êîñòþìîâ, ñýð, -  âåùàë
íåêòî.  -  ‘îãëàñíî  ïåðå÷íþ,  íå òàê  äàâíî  áûë âçßò  çàùèòíûé êîñòþì  äëß
òðàëòàíà ñ  òðåõ÷àñîâûì çàïàñîì âîçäóõà è ñòàíäàðòíûì ïîðòàòèâíûì ðåàêòèâíûì
äâèãàòåëåì-ðàíöåì.  ‚ðåìß âçßòèß êîñòþìà - äâà  ÷àñà ñîðîê ïßòü ìèíóò íàçàä.
…ñëè  ƒóððîíñåâàñ ïîëüçîâàëñß  äâèãàòåëåì âî âðåìß ïîñåùåíèß  õóäëàðèàíñêîãî
êîðàáëß  è íå ñíèìàë òàì ñêàôàíäðà, ìíîãî åìó íå ïðîëåòàòü è  âîçäóõ  ó íåãî
âîò-âîò  çàêîí÷èòñß.  îèñêîâî-ñïàñàòåëüíàß  áðèãàäà  ãîòîâèòñß ê âûõîäó, íî
êóäà êîíêðåòíî åå íàïðàâëßòü?
     -  „îïóñòèì, ÷òî  òðàëòàí  èñïîëüçóåò îñòàâøååñß òîïëèâî, ÷òîáû  áûñòðî
âðàùàòüñß   íà  ìåñòå,  -  ïðîèçíåñ  âòîðîé  ãîëîñ.  -  ’îãäà  ñëåäîâàëî  áû
ñîñðåäîòî÷èòü   âíèìàíèå   íà   áûñòðî   âðàùàþùåìñß   îáúåêòå   ñ   ìàññîé,
ïðèáëèçèòåëüíî ñîîòâåòñòâóþùåé ìàññå òåëà òðàëòàíà, è...
     - å  çíàþ, ñýð, - âîçðàçèë ïåðâûé ãîëîñ. -  “ íåêîòîðûõ ãðóçîâ è ìàññà
ïðèìåðíî òàêàß æå, è ìîìåíò âðàùåíèß... € åñëè ƒóððîíñåâàñó äîâåëîñü óãîäèòü
ìåæäó äâóìß öèñòåðíàìè, òî îí âðßä ëè òåïåðü íàïîìèíàåò òðàëòàíà.
     -  àçìåñòèòå ãðàâèëó÷åâûå óñòàíîâêè  íà  âíåøíåé  îáøèâêå,  - ïîñïåøíî
ðàñïîðßäèëñß  ïåðâûé ãîëîñ,  -  ïî  ñîãëàñîâàíèþ ñî  ñïàñàòåëüíîé  áðèãàäîé,
êîòîðàß  áóäóò   ñðî÷íî  îáñëåäîâàòü  ðàñïûëåííûå  ãðóçû.  …ñëè  èì  óäàñòñß
îáíàðóæèòü íå÷òî, íàïîìèíàþùåå íàøåãî ñòðàííèêà, òóò æå âûòßãèâàéòå.
     - ƒðàâèëó÷åâûå óñòàíîâêè - ýòî íå ïîðòàòèâíîå îáîðóäîâàíèå, -  âîçðàçèë
âòîðîé ãîëîñ. - àì ïîíàäîáèòñß âðåìß äëß òîãî, ÷òîáû ïåðåíåñòè èõ èç äîêà è
óñòàíîâèòü.
     - îíèìàþ, âñå ïîíèìàþ. î ïîñòàðàéòåñü ñäåëàòü ýòî êàê ìîæíî áûñòðåå.
     ‘êâîçü ïðîñâåòû íà  çàëßïàííîì  ñïðååì ëèöåâîì ñòåêëå øëåìà ƒóððîíñåâàñ
óâèäåë, ÷òî óðàâíßëñß â äâèæåíèè ñ ãîñïèòàëåì. ƒðóçîâîé ëþê ïàëóáû, èçäàëåêà
êàçàâøèéñß ìàëåíüêèì  îñâåùåííûì  êâàäðàòèêîì,  ïåðåñòàë  óëåòàòü  îò  íåãî.
Šðîøå÷íûå ôèãóðêè çåìëßí ñíîâàëè òóäà è ñþäà, âûíîñèëè èç  ëþêà îáîðóäîâàíèå
è óñòàíàâëèâàëè íà  âíåøíåé îáøèâêå. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò  èç ëþêà âûëåòåëè
ñïàñàòåëè â òßæåëûõ ñêàôàíäðàõ è ðàññûïàëèñü ïî ðàéîíó ïîèñêîâ.
     èêòî èç  íèõ íå íàïðàâèëñß ïðßìî ê ƒóððîíñåâàñó,  è îí ïðèãîòîâèëñß  ê
õóäøåìó.
     ‚îêðóã íåãî  ïðîäîëæàëè âåðòåòüñß  ãðóçû,  äûìêà õëîðà è õóäëàðèàíñêîãî
ñïðåß  ìàëî-ïîìàëó ðàññàñûâàëàñü,  âîò òîëüêî  ñîâñåì  ðßäîì ñ ƒóððîíñåâàñîì
õóäëàðèàíñêèé áàëëîí íàëåòåë  íà ÷òî-òî, èç-çà ÷åãî âçîðâàëñß è ðàçáðûçãèâàë
ïèòàòåëüíûé ðàñòâîð, ïðè ýòîì áåøåíî âðàùàßñü. ‚ êîñìè÷åñêîì âàêóóìå ðàñòâîð
íå  ðàçëåòàëñß  â  ðàçíûå  ñòîðîíû,  à,  âûëåòàß  èç  áàëëîíà, çàâîðà÷èâàëñß
ñïèðàëüþ. àëëîí è ƒóððîíñåâàñ íàõîäèëèñü òàê áëèçêî, à äâèãàëñß ƒóððîíñåâàñ
òàê áûñòðî,  ÷òî íå îñòàâàëîñü  íè÷åãî äðóãîãî, êàê  òîëüêî îáõâàòèòü ãîëîâó
ðóêàìè, ÷òîáû ïðåäîõðàíèòü ëèöåâóþ ïëàñòèíó øëåìà îò ïîëíîãî çàãðßçíåíèß.
     € ïîòîì  ƒóððîíñåâàñó ïîêàçàëîñü, áóäòî áû îí ïîïàë íà  îðáèòó êàêîé-òî
ïëàíåòû,  îêðóæåííîé  ãàçîâûìè  êîëüöàìè.  ‚èäèìî,  ó   íåãî  óæå  ïîìóòèëñß
ðàññóäîê, ïîòîìó ÷òî ìûñëü ìåëüêíóëà òàêàß: âñå-òàêè æèçíü åãî çàêàí÷èâàåòñß
íå  òàê  óæ  áàíàëüíî.  Ží  òîëüêî óñïåë  ïîðàäîâàòüñß,  ÷òî ìèíîâàë  ïåðâîå
"ïëàíåòàðíîå êîëüöî" òàê, ÷òî ëèöåâàß ïëàñòèíà ñîõðàíèëà "îêîøå÷êè".
     ‡à ýòèì  êîëüöîì  îêàçàëîñü âòîðîå  è òðåòüå, à  çà  íèìè,  ïðèìåðíî  â
ïßòèäåñßòè  ßðäàõ  âïåðåäè,  -  óïàêîâêà  ñ  íåïîâðåæäåííûìè  õóäëàðèàíñêèìè
áàëëîíàìè. “ïàêîâêà  íå âðàùàëàñü  è ïðåáûâàëà  â íåïîäâèæíîñòè îòíîñèòåëüíî
ƒóððîíñåâàñà, ñëåäîâàòåëüíî, äëß íåãî îïàñíîñòè íå ïðåäñòàâëßëà.
     ‘ïàñàòåëüíàß áðèãàäà òùàòåëüíî îáñëåäîâàëà ðàéîí ïîèñêîâ, íî íèêòî ïîêà
íå  ñîîáùàë,  ÷òî çàìåòèë ƒóððîíñåâàñà, à ñàì îí âèäåë  ñêâîçü äûìêó  òîëüêî
îäíîãî ‘ïàñàòåëß. ƒóððîíñåâàñ äóìàë, íå ñòîèò ëè åìó ïîìàõàòü  êîíå÷íîñòßìè,
äàáû ïðèâëå÷ü âíèìàíèå çåìëßíèíà, êîãäà âçãëßä åãî ñíîâà óïàë íà âðàùàþùèéñß
áàëëîí ñ õóäëàðèàíñêèì ïèòàòåëüíûì ðàñòâîðîì.
     "€ ìîæåò áûòü, - ïîäóìàë òðàëòàí, â ñîçíàíèè êîòîðîãî ìåëüêíóëà èñêîðêà
íàäåæäû, -  ìíå âñå-òàêè åùå óäàñòñß ïðîâåñòè ðßä èíòåðåñíûõ  ýêñïåðèìåíòîâ,
ïîêà ß æèâ".
     åïîâðåæäåííàß óïàêîâêà ñ áàëëîíàìè äðåéôîâàëà íåïîäàëåêó.  ƒóððîíñåâàñ
âêëþ÷èë  äâèãàòåëü è  äâèíóëñß â íàïðàâëåíèè  óïàêîâêè.  ‘êîðîñòü  îí âûáðàë
ìèíèìàëüíóþ,   äàáû  ñòîëêíîâåíèå  ïîëó÷èëîñü  ïî  âîçìîæíîñòè  íå  ñèëüíûì,
óïàêîâêà íå çàâåðòåëàñü è áàëëîíû, ëåæàâøèå â  åå ß÷åéêàõ,  ñëîâíî  îãðîìíûå
ßéöà, íå ïîâðåäèëèñü.
     ƒóððîíñåâàñ äîáèëñß  æåëàåìîãî  ýôôåêòà. îðàâíßâøèñü  ñ  óïàêîâêîé, îí
ðàçìåñòèëñß  êàê ìîæíî áëèæå ê åå  öåíòðó -  íàñòîëüêî,  íàñêîëüêî ïîçâîëßëà
ôîðìà åãî òåëà. ˆç-çà òîãî, ÷òî çàãðóçêà êîðàáëß ïðîèçâîäèëàñü ïåðâîíà÷àëüíî
íà îðáèòå â óñëîâèßõ íåâåñîìîñòè, à ãèïåðïðîñòðàíñòâåííûé ñêà÷îê  ê ƒëàâíîìó
ƒîñïèòàëþ  ‘åêòîðà  òàêæå  ïðîèçâîäèëñß  â  óñëîâèßõ  íåâåñîìîñòè,  äâà ñëîß
áàëëîíîâ  ïåðåâîçèëèñü  íå  â íàãëóõî  çàêðûòîì  êîíòåéíåðå,  à  â  ß÷åèñòîé
óïàêîâêå. ‚ ïðîñâåòû ìåæäó áàëëîíàìè ƒóððîíñåâàñ õîðîøî âèäåë ãîñïèòàëü.
     ƒëßäß ÷åðåç ïðîñâåò, ðàñïîëîæåííûé áëèæå âñåãî ê åãî øëåìó, ƒóððîíñåâàñ
ïîêðåï÷å  óöåïèëñß  çà óïàêîâêó ñ áàëëîíàìè, âêëþ÷èë  äâèãàòåëü  è  ìåäëåííî
çàâåðòåëñß âìåñòå ñ óïàêîâêîé. Šàê òîëüêî îí óâèäåë  âïåðåäè ßðêî îñâåùåííûé
ãðóçîâîé  ëþê äâåíàäöàòîé ïàëóáû,  îí  ñîâåðøèë  àêêóðàòíûé  ìàíåâð,  ïðèäàë
âðàùåíèþ    öåëåíàïðàâëåííîñòü,    âûæäàë    íåñêîëüêî   ìãíîâåíèé,    ÷òîáû
óäîñòîâåðèòüñß  â  òîì, ÷òî  îí íå  óêëîíèòñß  îò  çàäàííîé  öåëè. ‡àòåì  îí
çàñòàâèë ñåáß õîðîøåíüêî âñå ïðîäóìàòü.
     î  ïîäñ÷åòàì  ƒóððîíñåâàñà,  â  òîì ñëîå óïàêîâêè, ðßäîì ñ êîòîðûì  îí
ñåé÷àñ  íàõîäèëñß, áûëî ñòî  áàëëîíîâ  ñî  ñïðååì.  àñòðóáû  áàëëîíîâ  áûëè
íàïðàâëåíû âåðòèêàëüíî ââåðõ.  ðèìåðíî äâàäöàòü  áàëëîíîâ  îí íàêðûë  ñâîèì
òåëîì, è ïîýòîìó èõ ñëåäîâàëî  âû÷åñòü  - îíè  íå  ìîãëè åìó  íè÷åì ïîìî÷ü â
îñóùåñòâëåíèè çàäóìàííîãî. €  âîò îñòàëüíûå áàëëîíû ìîæíî áûëî áåçáîëåçíåííî
îïóñòîøèòü, íå  ðèñêóß  ïðè ýòîì  çàáðûçãàòüñß ïèòàòåëüíîé  ñìåñüþ.  ’ðàëòàí
îñòîðîæíî  ðàññòàâèë  êîíå÷íîñòè, âûáðàë äâå ïàðû  áàëëîíîâ,  íàõîäßùèõñß íà
îäèíàêîâîì  ðàññòîßíèè  îò  öåíòðà  óïàêîâêè,  è  îòêðûë  âåíòèëè íà  ïîëíóþ
ìîùíîñòü îäíîâðåìåííî.
     Ží  òóò æå  îùóòèë  ëåãêîå  äàâëåíèå.  àëëîíû áûñòðî âûáðàñûâàëè  ñâîå
ñîäåðæèìîå   â  ïðîñòðàíñòâî,  îäíàêî  òßãè   äëß   òîãî,  ÷òîáû  ïðåîäîëåòü
ñîáñòâåííûé âåñ  ß÷åéêè è âåñ òðàëòàíà,  áûëî ìàëîâàòî. ƒóððîíñåâàñ îòâåðíóë
âåíòèëè íà âñåõ áàëëîíàõ,  äî êîòîðûõ ìîã äîòßíóòüñß, è âñêîðå  åãî îêðóæèëè
áåëåñûå êîíóñû  âûáðàñûâàåìîé  ñìåñè. ûëî  î÷åíü âàæíî, ÷òîáû âûáðîñ  ñìåñè
îñóùåñòâëßëñß    â    íàïðàâëåíèè,    ñòðîãî    ïðîòèâîïîëîæíîì   èçáðàííîìó
ƒóððîíñåâàñîì, ïîýòîìó  êàæäûå íåñêîëüêî ñåêóíä òðàëòàí çàãëßäûâàë â ïðîñâåò
ìåæäó áàëëîíàìè, äàáû  óäîñòîâåðèòüñß,  ÷òî  ßðêèé  êâàäðàòèê ãðóçîâîãî ëþêà
ïî-ïðåæíåìó íàõîäèòñß ïðßìî ïåðåä íèì; êàê òîëüêî îí çàìå÷àë, ÷òî åãî ñíîñèò
â ñòîðîíó, îí èñïðàâëßë êóðñ âêëþ÷åíèåì "áîêîâûõ ñîïë" ñâîåãî "äâèãàòåëß".
     ‘óäß  ïî ïîêàçàòåëßì èíäèêàòîðîâ  âíóòðè øëåìà, òîïëèâî äëß äâèãàòåëß ó
ƒóððîíñåâàñà óæå íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä èññßêëî. Ží ðåøèë,  ÷òî íà ñàìîì äåëå
íóëåâûå  ïîêàçàòåëè ïðîñòî ïðåäóïðåæäàþò, ÷òî  òîïëèâî íà èñõîäå, íî ÷òî âñå
æå íåáîëüøîé ðåçåðâíûé çàïàñ îñòàëñß. ’ðàëòàí  èñêðåííå íàäåßëñß, ÷òî òî  æå
ñàìîå îòíîñèòñß è ê ïîêàçàòåëßì çàïàñà âîçäóõà.
     ƒóððîíñåâàñó  áûëî òðóäíî äûøàòü, â  âèñêàõ  ñòó÷àëî, â ãðóäè íàðàñòàëà
áîëü. Ží óáåæäàë ñåáß â òîì, ÷òî âñå ýòî îò ñòðàõà ïåðåä óäóøüåì. î  îí ñàì
ñåáå íå âåðèë.
     …ìó  óäàëîñü îòîðâàòüñß îò ãàçîâîãî îáëàêà è ðàññåßííûõ â  ïðîñòðàíñòâå
ãðóçîâ.  Šâàäðàòèê  ëþêà  âïåðåäè  óâåëè÷èâàëñß.  —ëåíû  áðèãàäû  ñïàñàòåëåé
ïðîäîëæàëè  ïðîèçíîñèòü  äîíåñåíèß  î  áåçðåçóëüòàòíûõ  ïîïûòêàõ  îáíàðóæèòü
òðàëòàíà. €  ƒóððîíñåâàñ óäèâëßëñß. î åãî ìíåíèþ, óæ òåïåðü-òî õîòß áû îäèí
èç íèõ èìåë âîçìîæíîñòü åãî çàìåòèòü. € ïîòîì åãî âäðóã çàìåòèëè âñå.
     -   ‘ïàñàòåëü   íîìåð   ÷åòûðå.  îõîæå,  âèæó   îäíó  èç   óïàêîâîê  ñ
õóäëàðèàíñêèìè  áàëëîíàìè.  ‘  îäíîé  ñòîðîíû áàëëîíû  ïîâðåæäåíû.  “ïàêîâêà
äâèæåòñß â  íàïðàâëåíèè, ïðîòèâîïîëîæíîì òîìó, â  êîòîðîì äâèæóòñß îñòàëüíûå
ãðóçû, è ìîæåò óãðîæàòü ïåðñîíàëó...
     -  ƒîâîðèò ñïàñàòåëü  íîìåð  ïßòü!  Šàêîå òàì  ïîâðåæäåíèå! à óïàêîâêå
ëåòèò  íàø òðàëòàí!  ó  è  ëîâêà÷, äîëîæó  ß  âàì! ‚îò  òîëüêî  îí  ñëèøêîì
òîðîïèòñß...
     - ‘ïàñàòåëè, ìîæåò êòî-íèáóäü èç âàñ ïåðåõâàòèòü åãî?
     - ‘ïàñàòåëü  íîìåð  îäèí. åò, íå ðàíüøå, ÷åì  îí  íàëåòèò  íà  îáøèâêó
ãîñïèòàëß. €  ìû âñå äâèãàåìñß  íå â òîì íàïðàâëåíèè. Žïåðàòîðû ãðàâèëó÷åâûõ
óñòàíîâîê, âû ãîòîâû îáåñïå÷èòü åìó ìßãêóþ ïîñàäêó?
     -  å ãîòîâû, ñïàñàòåëü íîìåð  îäèí. Œû ïîäêëþ÷èìñß òîëüêî ÷åðåç äåñßòü
ìèíóò.
     - ’îãäà áðîñüòå ñâîå  ïîäêëþ÷åíèå è ðàñõîäèòåñü îò ëþêà ïîäàëüøå, ÷òîáû
îí íà âàñ íå íàëåòåë.
     - ‚ðßä ëè îí íà íàñ íàëåòèò. Œû ðàññ÷èòàëè êîìïüþòåðîì åãî òðàåêòîðèþ è
äóìàåì, ÷òî îí âëåòèò ïðßìîé íàâîäêîé â ëþê. òîò òðàëòàí çíàåò, ÷òî...
     -  ƒîâîðèò  ñïàñàòåëü íîìåð  îäèí. ‚ñåì  îïåðàòîðàì  ëó÷åâûõ óñòàíîâîê,
ðàñïîëîæåííûõ ïî òó ñòîðîíó ëþêà: ïåðåêëþ÷èòåñü íà ïðîòèâîäåéñòâèå. •âàòàéòå
åãî,  êàê  òîëüêî îí âëåòèò âíóòðü. ðèãàäà  ïî äåãàçàöèè  è ìåäèêè,  áóäüòå
ãîòîâû ê...
     ‘åðäöå ƒóððîíñåâàñà êîëîòèëîñü òàê ãðîìêî, ÷òî îêîí÷àíèß ïåðåãîâîðîâ îí
íå óñëûøàë.  åðåä  ãëàçàìè ó  íåãî ïëûëî,  íî  îí âñå æå âèäåë, êàê  áûñòðî
íàäâèãàåòñß íà  íåãî îñâåùåííûé êâàäðàò ëþêà. àëëîíû ñ  ïèòàòåëüíîé  ñìåñüþ
ïðîäîëæàëè   îïóñòîøàòüñß,   íî,   óâû,   íåðàâíîìåðíî,   ïîýòîìó   óïàêîâêà
ðàçâåðíóëàñü, è òåïåðü åãî íåñëî áîêîì ê êðàþ ëþêà.
     à   ìãíîâåíèå   ƒóððîíñåâàñó  ïîêàçàëîñü,   ÷òî  åìó  âñå  æå  óäàñòñß
ïðîñêî÷èòü,   íå  çàäåâ  êðàß   ëþêà,  íî  òóò  åãî  òðàíñïîðòíîå   ñðåäñòâî
çàöåïèëîñü-òàêè  óãëîì  çà êîìèíãñ,  â ðåçóëüòàòå ÷åãî áàëëîíû ïîâûëåòàëè èç
ß÷ååê. —óäåñíûì  îáðàçîì ñàì òðàëòàí ïðè  ýòîì ñòîëêíîâåíèè íå ïîñòðàäàë, íî
âëåòåë â ëþê â ñîïðîâîæäåíèè ñîòíè ïîëíûõ,  íåòðîíóòûõ áàëëîíîâ,  è  âñå ýòè
áîìáû  íà  ïîëíîé  ñêîðîñòè  ïîì÷àëèñü  ê  äàëüíåé  ñòåíå  äîêà...  €  ïîòîì
ƒóððîíñåâàñó  ïîêàçàëîñü, ÷òî åãî ñî  âñåõ ñòîðîí  òûêàþò òóïûìè ïðåäìåòàìè.
òî çà ðàáîòó ïðèíßëèñü ëó÷è-îòòàëêèâàòåëè. ƒóððîíñåâàñ ðåçêî îñòàíîâèëñß íà
ìåñòå, à  ïîëó÷èâøèå ïîëíóþ  ñâîáîäó áàëëîíû ñ ãðîõîòîì  óäàðèëèñü î äàëüíþþ
ñòåíó äîêà, ãäå òå èç íèõ, ÷òî åùå áûëè ïîëíû äî êðàåâ, íàêîíåö âçîðâàëèñü è
ðàçáðûçãàëè ñâîå ñîäåðæèìîå âî âñå ñòîðîíû.
     Žäèí èç  ïðîëåòàâøèõ ìèìî  áàëëîíîâ çàäåë òðàëòàíà -  íå  ñèëüíî, íî îò
ýòîãî   òîë÷êà   âäðóã  çàðàáîòàëî  åãî  ïåðåãîâîðíîå  óñòðîéñòâî.   …ãî-òî,
îêàçûâàåòñß, âñåãî-òî è íàäî áûëî ïíóòü êàê ñëåäóåò!
     - —òî  æå âû åãî, ïðîêëßòèå, òàì ïîäâåñèëè? - ïîñëûøàëñß ãîëîñ ãëàâíîãî
îïåðàòîðà. - ’àùèòå åãî ê ñëóæåáíîìó âõîäó. „åæóðíûé ìåäèê, áóäüòå ãîòîâû...
     -  ƒîâîðèò ƒóððîíñåâàñ,  - ñ òðóäîì âûäàâèë òðàëòàí. - Œíå ñðî÷íî íóæåí
âîçäóõ - ãîðàçäî áîëåå ñðî÷íî, ÷åì ìåäèöèíñêàß ïîìîùü.
     -  ’àê  âû  ñ  íàìè  ðàçãîâàðèâàåòå?  ðîðåçàëèñü  íàêîíåö? Žòëè÷íî,  -
ïîñëåäîâàë îòçûâ ãëàâíîãî îïåðàòîðà. - „åðæèòåñü, ñåé÷àñ ìû âàñ ïîäçàðßäèì.
     –åëóþ âå÷íîñòü,  êàê ïîêàçàëîñü  ƒóððîíñåâàñó, îí  ïðîâåë â  ïåðåõîäíîé
êàìåðå, ãäå åãî çàùèòíûé êîñòþì  î÷èùàëè  îò  ìàëåéøèõ ïðèìåñåé õëîðà, ïîñëå
÷åãî  íàêîíåö  ñíßëè.  ðàâäà,  ðàçäðàæåíèå   åãî  â  çíà÷èòåëüíîé   ñòåïåíè
ñìßã÷èëîñü  òåì îáñòîßòåëüñòâîì, ÷òî òåïåðü îí ìîã ñâîáîäíî äûøàòü è äóìàòü.
„åæóðíûé  ìåäèê,  æóòêî îôèöèîçíûé  íèäèàíèí, íèêàê íå  æåëàë  ïîâåðèòü, ÷òî
òðàëòàí-äèåòîëîã óõèòðèëñß  èçáåæàòü òßæåëûõ òðàâì, è  íàñòàèâàë íà òîì, ÷òî
ƒóððîíñåâàñà  íóæíî  ïåðåâåçòè  â  äèàãíîñòè÷åñêóþ  ïàëàòó  äëß  îñìîòðà,  à
ƒóððîíñåâàñ  óïîðíî îòêàçûâàëñß.  ‚  èòîãå ïðèøëè  ê êîìïðîìèññíîìó ðåøåíèþ:
ƒóððîíñåâàñ  ïîçâîëèë ìåäèêó îáñëåäîâàòü  ñêàíåðîì  êàæäûé  êâàäðàòíûé  äþéì
ïîâåðõíîñòè ñâîåãî òåëà.
     ‚  èòîãå ó ƒóððîíñåâàñà  îáðàçîâàëîñü  ïðåäîñòàòî÷íî âðåìåíè  äëß òîãî,
÷òîáû âûñëóøàòü ìàññó  ðàçãîâîðîâ î ìíîæåñòâå èíòåðåñíûõ ñîáûòèé, ñâèäåòåëåì
êîòîðûõ  îí  íå  ñòàë.  ‘ïàñàòåëè  è  äîêåðû  ïåðåãîâàðèâàëèñü  îá  îòïðàâêå
íåáîëüøèõ  òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ òèïà êàòåðîâ, êîòîðûå ïðåäïîëàãàëîñü âûñëàòü
íà  ïîèñêè  óöåëåâøèõ  ãðóçîâ, î  òîì, ÷òî  "’ðåâåííëåò" âîò-âîò äîëæåí  áûë
âåðíóòüñß ê  ãðóçîâîé  ïàëóáå, î òîì, ÷òî  ïîâðåæäåííûé  ëþê ãðóçîâîé ïàëóáû
äîëæíû áûëè îòðåìîíòèðîâàòü ñ ïðèìåíåíèåì áûñòðî çàñòûâàþùåãî ãåðìåòèêà. ˜ëà
ïîäãîòîâêà ê ïåðåìåùåíèþ îñòàâøèõñß ãðóçîâ.
     èêòî äàæå íå  óïîìèíàë î òîì, êàê äåðçêî è  èçîáðåòàòåëüíî ƒóððîíñåâàñ
ñïàñ  ñâîþ æèçíü. ˆ  ýòî áûëî îãîð÷èòåëüíî.  ó, íàâåðíîå,  âñå áûëè ñëèøêîì
çàíßòû.
     Šîãäà äîêòîð-íèäèàíèí â  êîíöå  êîíöîâ îñâîáîäèë òðàëòàíà,  ƒóððîíñåâàñ
ñïðîñèë ó íåãî, êàê ïðîéòè ê öåíòðó óïðàâëåíèß äâåíàäöàòîé ãðóçîâîé ïàëóáîé.
Ží ñîáèðàëñß êîå  î  ÷åì ïåðåãîâîðèòü  ñ ñîòðóäíèêàìè.  ‘îòðóäíèêè,  áîëüøåé
÷àñòüþ çåìëßíå, âñå êàê îäèí îáåðíóëèñü ê âîøåäøåìó  äèåòîëîãó. ‚ñå ìîë÷àëè.
èêòî  íå óëûáàëñß. Žñòîðîæíî øàãàß  ïî ïîëó,  ÷òîáû ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ñâîþ
ó÷òèâîñòü, à  òàêæå òîò ôàêò,  ÷òî îí  ñîçíàòåëüíî ñäåðæèâàåòñß, ƒóððîíñåâàñ
ïðèáëèçèëñß ê çåìëßíèíó, ïîêàçàâøåìóñß åìó ãëàâíûì.
     -  Œíå  áû   õîòåëîñü  âûðàçèòü  âàì  è  âàøèì  ïîä÷èíåííûì   èñêðåííþþ
áëàãîäàðíîñòü çà ïîïûòêè îðãàíèçîâàòü ìîå ñïàñåíèå, - òîðæåñòâåííî âîçãëàñèë
ƒóððîíñåâàñ.  - Œíå  áû  õîòåëîñü òàêæå ïðèíåñòè èçâèíåíèß  çà  òó ñóìßòèöó,
êîòîðóþ ß âíåñ â ïðîöåññå âûãðóçêè...
     - ‘óìßòèöó?! - ÷óòü íå çàäîõíóëñß ãëàâíûé îïåðàòîð. îêà÷àâ ãîëîâîé, îí
äîáàâèë:
     - ‘ïàñëè âû ñåáß ñàìè, ƒóððîíñåâàñ. ó  à  èäåß èñïîëüçîâàòü  áàëëîíû ñ
ïèòàòåëüíîé  ñìåñüþ  â  êà÷åñòâå  ðåàêòèâíûõ  äâèãàòåëåé...   ñêàæåì  òàê  -
óíèêàëüíà.
     Šîãäà  ñòàëî  ßñíî,  ÷òî áîëüøå íèêòî  èç çåìëßí åìó íè÷åãî  íå ñêàæåò,
ƒóððîíñåâàñ ïðîãîâîðèë:
     - ‚ñêîðå ïîñëå òîãî,  êàê ß ïðèñòóïèë çäåñü, â ãîñïèòàëå, ê  èñïîëíåíèþ
ñâîèõ  îáßçàííîñòåé, îäíî  ñóùåñòâî  - êòî èìåííî,  ß ãîâîðèòü  íå  áóäó,  -
ñêàçàëî  ìíå, ÷òî  ïèùà - ýòî âñåãî ëèøü òîïëèâî. èêîãäà áû íå ïîäóìàë, ÷òî
ýòî ìîæåò áûòü ñêàçàíî â áóêâàëüíîì ñìûñëå.
     ƒëàâíûé îïåðàòîð  êðèâî  óëûáíóëñß, íî  òóò  æå  ñíîâà  ïîñåðüåçíåë.  “
îñòàëüíûõ  âûðàæåíèß  ëèö  íå  èçìåíèëèñü.  ƒóððîíñåâàñó   íå   íóæíî   áûëî
ñòàíîâèòüñß  öèíðóññêèéñêèì  ýìïàòîì, ÷òîáû  äîãàäàòüñß,  ÷òî îíè  âñå î íåì
ñåé÷àñ  íå ñëèøêîì âûñîêîãî ìíåíèß. ó, õîðîøî,  ïóñòü îíè  íå ðåàãèðóþò  íà
øóòêè, íî, âåðîßòíî, íå îòêàæóòñß èñïîëíèòü íåáîëüøóþ ïðîñüáó.
     ‘òàðàòåëüíî ïîäáèðàß ñëîâà, ƒóððîíñåâàñ ñêàçàë:
     - Ÿ  íàìåðåâàþñü âíåñòè íåêîòîðûå âàæíûå èçìåíåíèß â ïèòàíèå õóääàðèàí,
ïîìèìî ïåðåìåí â ïèòàíèè ïðåäñòàâèòåëåé äðóãèõ âèäîâ. î äëß ýòîé ðàáîòû ìíå
ïîòðåáóåòñß ðàçðåøåíèå è ó÷àñòèå ƒëàâíîãî  àäìèíèñòðàòîðà ãîñïèòàëß. Œîãó  ß
âîñïîëüçîâàòüñß  âàøèì êîììóíèêàòîðîì? Ÿ õîòåë áû  ïîãîâîðèòü  ñ ïîëêîâíèêîì
‘êåìïòîíîì.
     ƒëàâíûé  îïåðàòîð  ðàçâåðíóë  ñâîé  âåðòßùèéñß  ñòóë  ê  ñòåêëó,  ÷àñòü
êîòîðîãî  áûëà î÷èùåíà îò íàëèïøåé õóäëàðèàíñêîé åäû. Ží ñìîòðåë  íà áðèãàäó
ðåìîíòíèêîâ, ñòàðàâøóþñß ïîñêîðåå ïðèâåñòè â ÷óâñòâî  ñëîìàííóþ êðûøêó ëþêà,
íà çàâàëåííûé  îáëîìêàìè  è  çàáðûçãàííûé áåëîé ñìåñüþ  ïîë  äîêà. „àëåêî íå
ñðàçó îí îáåðíóëñß ê ƒóððîíñåâàñó.
     -  å  ñîìíåâàþñü, -  ñêàçàë  îí, -  ïîëêîâíèê  ‘êåìïòîí  è ñàì  æàæäåò
ïîáåñåäîâàòü ñ âàìè.

ƒëàâà 12
     Žäíàêî  âñêîðå âûßñíèëîñü,  ÷òî ãëàâíûé  îïåðàòîð íå çíàêîì  ñ  îáðàçîì
ìûøëåíèß  ƒëàâíîãî  àäìèíèñòðàòîðà:  òðè  ïîïûòêè  ñâßçàòüñß  ñ  ïîëêîâíèêîì
‘êåìïòîíîì óñïåõà  íå ïðèíåñëè.  —åòâåðòóþ  ïîïûòêó  ïðåäïðèíßë  ƒóððîíñåâàñ
ñàìîëè÷íî, íî êàêîé-òî  ïîä÷èíåííûé ‘êåìïòîíà ñêàçàë  åìó, ÷òî èíôîðìàöèß  î
òîì,  ÷òî ñëó÷èëîñü  ñ  ƒóððîíñåâàñîì,  ïåðåäàíà ƒëàâíîìó ïñèõîëîãó âìåñòå ñ
ðåêîìåíäàöèßìè  ïîëêîâíèêà  ‘êåìïòîíà è  ÷òî ƒóððîíñåâàñó  íàäî îáðàòèòüñß ê
ìàéîðó Ž'Œàðå, è ïðèòîì - ñðî÷íî.
     €òìîñôåðà  â   ïðèåìíîé  Žòäåëåíèß  ñèõîëîãèè  íàïîìèíàëà   òàêîâóþ  â
òðàëòàíñêîì  ‡àëå  ‘êîðáè,  ãäå  äðóçüß  ñîáðàëèñü  ó  îñòàíêîâ   óâàæàåìîãî
òîâàðèùà. î íè ðåéòâåéòó,  íè ‹èîðåíó, íè  —à ’ðàò íå óäàëîñü äàæå  ñëîâîì
ïåðåìîëâèòüñß ñ ƒóððîíñåâàñîì. Ž'Œàðà íå çàñòàâèë åãî òîìèòüñß â îæèäàíèè.
     - ƒëàâíûé äèåòîëîã ƒóððîíñåâàñ, - ïðèñòóïèë Ž'Œàðà ê áåñåäå áåçî âñßêèõ
ïðåàìáóë.  - ‚û,  ïî âñåé  âåðîßòíîñòè,  íå  îñîçíàåòå  âñåé òßæåñòè  âàøåãî
ïîëîæåíèß. ˆëè âû æåëàåòå çàßâèòü  ìíå, ÷òî âû  íè  â  ÷åì íå âèíîâàòû, ÷òî,
íàîáîðîò, âû ïðàâû, à âñå îñòàëüíûå çàáëóæäàþòñß?
     -  åçóñëîâíî,  íåò,  -  îñêîðáèëñß  ƒóððîíñåâàñ.  -  ðèçíàþ,  ß  íåñó
íåêîòîðóþ îòâåòñòâåííîñòü  çà ñëó÷èâøååñß, íî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îêàçàëñß íå
òàì,  ãäå íàäî,  â íåóäîáíîå âðåìß è  ïîïàë  â  òàêèå óñëîâèß, ÷òî íåèçáåæíî
äîëæåí  áûë ïðîèçîéòè  íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé. îëíóþ æå îòâåòñòâåííîñòü çà  âñå,
÷òî ïðîèçîøëî, íà ìåíß  íåëüçß âçâàëèâàòü  íè  â êîåì ñëó÷àå. ‚û íå  ñòàíåòå
ñïîðèòü ñ òåì, ÷òî ñóùåñòâî, öåëèêîì è ïîëíîñòüþ  ñèòóàöèåé íå âëàäåþùåå, íå
ìîæåò íåñòè çà  íåå îòâåòñòâåííîñòü. ‘èòóàöèåé ß âëàäåë ñëàáî, ïîýòîìó  ìîãó
íåñòè òîëüêî îãðàíè÷åííóþ îòâåòñòâåííîñòü.
     „îâîëüíî äîëãî Ž'Œàðà ìîë÷à  ñîçåðöàë  òðàëòàíà.  ˜åðñòèñòûå ïîëóìåñßöû
íàä åãî ãëàçàìè îïóñòèëèñü è ïðåâðàòèëèñü â òîëñòûå ñåðûå ïðßìûå ëèíèè. ƒóáû
ƒëàâíûé ïñèõîëîã ñæàë òàê ïëîòíî, ÷òî äûøàë íîñîì, è äîâîëüíî øóìíî. àêîíåö
îí çàãîâîðèë.
     -  Šñòàòè,  íàñ÷åò  îòâåòñòâåííîñòè,  -  ñêàçàë  Ž'Œàðà.  -  Œíå  íóæíû
êîå-êàêèå ðàçúßñíåíèß. ‚ñêîðå ïîñëå ïðîèñøåñòâèß ìíå ïîçâîíèë õóäëàðèàíèí  è
çàßâèë, ÷òî ãîòîâ ðàçäåëèòü ñ âàìè îòâåòñòâåííîñòü çà ñëó÷èâøååñß. —òî âû îá
ýòîì ñêàæåòå?
     ƒóððîíñåâàñ ðàñòåðßëñß. …ñëè íà õóäëàðèàíñêîãî ìåäèêà âîçëîæàò, õîòß áû
÷àñòè÷íî,  âèíó çà  ñëó÷èâøååñß  â  ãðóçîâîì  îòñåêå, îí  ìîã  ðàññòàòüñß  ñ
èíòåðíàòóðîé.   ˆíòåðí   ïîêàçàëñß   ƒóððîíñåâàñó   ñóùåñòâîì   âîñïèòàííûì,
òàêòè÷íûì,  îí  îêàçàë åìó áîëüøóþ  ïîìîùü, âûñêàçàâ ïðåäëîæåíèß  ïî ðåøåíèþ
ïðîáëåìû  ñ  ïèòàíèåì õóäëàðèàí. àâåðíßêà åãî  ïðîôåññèîíàëüíûé óðîâåíü áûë
äîâîëüíî  âûñîê,  èíà÷å åãî  áû  íå ïðèíßëè íà  ðàáîòó  â  ƒëàâíûé ƒîñïèòàëü
‘åêòîðà.
     - •óäëàðèàíèí îøèáàåòñß, - ðåøèòåëüíî çàßâèë ƒóððîíñåâàñ. - “ íåãî áûëî
äåëî íà êîðàáëå, è îí ñîïðîâîæäàë ìåíß  íà "’ðèâåííëåò" êàê  ýêñêóðñîâîä, è,
êðîìå òîãî,  îí êîíñóëüòèðîâàë  ìåíß  ïî ðßäó âîïðîñîâ, ñâßçàííûõ ñ ïèòàíèåì
õóäëàðèàí. Ží õîòåë ïðîâîäèòü  ìåíß îáðàòíî,  íî ß  îòêàçàëñß  è  óøåë îäèí.
îñêîëüêó ß âñå-òàêè ƒëàâíûé äèåòîëîã,  à îí ïðîñòîé èíòåðí,  õóäëàðèàíèí íå
ñòàë ñî ìíîé ñïîðèòü, òàê ÷òî â ýòîì äåëå õóäëàðèàíèí íèêàê íå çàìåøàí.
     - Ÿñíî, - êèâíóë Ž'Œàðà, èçäàë íåïåðåâîäèìûé çâóê è äîáàâèë:
     -   ’îëüêî  ó÷òèòå,   ÷òî  ß  ñîâåðøåííî  ðàâíîäóøåí  êî  âñßêîìó   òàì
áëàãîðîäñòâó è  ñàìîóíè÷èæåíèþ.  •îðîøî, ƒóððîíñåâàñ,  ñêàçàííîå  ìíå  âàøèì
çíàêîìûì èíòåðíîì-õóäëàðèàíèíîì íèãäå íå áóäåò  ôèãóðèðîâàòü  îôèöèàëüíî, íî
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî  íàêàçàíèå  çà ñëó÷èâøååñß âàì ðàçäåëèòü íå óäàñòñß.  òî
âçàèìíîå âûãîðàæèâàíèå âàì  íå ïîìîæåò. Œîæåòå  åùå  ÷òî-ëèáî ñêàçàòü â ñâîå
îïðàâäàíèå?
     - åò, - ñêàçàë ƒóððîíñåâàñ. - îòîìó  ÷òî áîëüøå  ß íè÷åãî äóðíîãî  íå
ñäåëàë.
     - ‚û òàê äóìàåòå? - õìûêíóë ìàéîð.
     ƒóððîíñåâàñ ýòîò âîïðîñ ïðîèãíîðèðîâàë, òàê êàê óæå îòâåòèë íà íåãî. Ží
ñêàçàë:
     -  “  ìåíß  åñòü äðóãîé âîïðîñ. „ëß ïðîäîëæåíèß  âíåäðåíèß  äèåòè÷åñêèõ
íîâøåñòâ ìíå íåîáõîäèì ìàòåðèàë, êîòîðîãî â íàñòîßùåå âðåìß â ãîñïèòàëå íåò.
î ß  íå óâåðåí... ìîæåò áûòü, äëß ïðèîáðåòåíèß ýòèõ ìàòåðèàëîâ  ïîòðåáóåòñß
ðàçðåøåíèå  ƒëàâíîãî àäìèíèñòðàòîðà. Œîæåò áûòü,  ýòî  è  íå òàê, íî ß ðåøèë
ïîèíòåðåñîâàòüñß  íà  ýòîò  ïðåäìåò  ó  ƒëàâíîãî  àäìèíèñòðàòîðà  ëè÷íî.  î
ïî÷åìó-òî ïîëêîâíèê ‘êåìïòîí ñî ìíîé ðàçãîâàðèâàòü íå æåëàåò, è äàæå...
     Ž'Œàðà ïîäíßë ðóêó è ñêàçàë:
     - ‚î-ïåðâûõ, íå âñòðå÷àòüñß ñ âàìè åìó ïîñîâåòîâàë ß, ïî êðàéíåé ìåðå -
äî òåõ ïîð, ïîêà  íå óëßæåòñß,  ñêàæåì òàê,  ýìîöèîíàëüíàß ïûëü.  î åñòü  è
äðóãèå  ïðè÷èíû.  ‚û  âûçâàëè  êàòàñòðîôó  íà  äâåíàäöàòîé  ãðóçîâîé ïàëóáå.
åíàìåðåííî, êîíå÷íî,  ýòî ïîíßòíî. Šðîìå  òîãî, íà âàøåì  ñ÷åòó  ñèëüíåéøåå
çàãðßçíåíèå äîêà, ðàçãåðìåòèçàöèß è ñòðóêòóðíûå ïîâðåæäåíèß êðûøêè ãðóçîâîãî
ëþêà  è  ìåõàíèçìà  ñòûêîâêè  "’ðèâåííëåòà".  åìîíò  è  íàâåäåíèå   ïîðßäêà
ïîòðåáóþò çíà÷èòåëüíûõ çàòðàò - ìàòåðèàëüíûõ è âðåìåííûõ...
     - ‘òûäèòåñü! - âñêðè÷àë âîçìóùåííûé òðàëòàí. - …ñëè áóäåò äîêàçàíî, ÷òî
ß äåéñòâèòåëüíî íåñó  ïîëíóþ îòâåòñòâåííîñòü çà âñå ýòè íåñ÷àñòüß, ß  çà âñå
çàïëà÷ó. Ÿ  íå  áåäåí, íî,  åñëè  ìîèõ  ñáåðåæåíèé íå õâàòèò, ìîæåòå  äåëàòü
âû÷åòû èç ìîåé çàðïëàòû äî òåõ ïîð, ïîêà ñòîèìîñòü ðåìîíòíûõ ðàáîò  íå áóäåò
âûïëà÷åíà äî êîíöà.
     - …ñëè áû âû ðàñïîëàãàëè ñðîêîì æèçíè ãðîàëòåððèéöà, - ñêàçàë Ž'Œàðà, -
ãëßäèøü,  è ðàñïëàòèëèñü áû. î  ýòî íå  òàê,  äà è â ëþáîì ñëó÷àå  íèêòî íå
ñîáèðàåòñß  òðåáîâàòü îò  âàñ âûïëàòû êîìïåíñàöèè çà  ïðè÷èíåííûé óùåðá. ðè
ðàññìîòðåíèè  ñëó÷èâøåãîñß  ñäåëàí  âûâîä  î  òîì,   ÷òî  îïåðàòîðû  ëó÷åâûõ
óñòàíîâîê  íåñêîëüêî ïåðåîöåíèâàþò  â  ïîñëåäíåå  âðåìß ñâîè  ñïîñîáíîñòè  è
íåäîîöåíèâàþò  íåîáõîäèìóþ  òåõíèêó  áåçîïàñíîñòè.  Žíè ó  íàñ,  ñïîðó  íåò,
áîëüøèå ïðîôåññèîíàëû, íî  è  èì åñòü  íàä ÷åì ïîðàáîòàòü. ”èíàíñîâûé àñïåêò
ïðîáëåìû  áóäåò  ðåøåí  ïåðåãîâîðàìè ìåæäó Šîðïóñîì  Œîíèòîðîâ  è  ñòðàõîâîé
êîìïàíèåé, çàñòðàõîâàâøåé "’ðèâåííëåò", è âàñ êàñàòüñß íå äîëæåí è íå áóäåò.
Žäíàêî âû óæå ðàñïëà÷èâàåòåñü  çà ñîäåßííîå  äðóãîé âàëþòîé, è ß íå  óâåðåí,
ìîæåòå ëè  âû  ñåáå  ýòî  ïîçâîëèòü. “ âàñ óæå ïî÷òè  íå  îñòàëîñü  ðåçåðâîâ
äîâåðèß.
     îêóäà âû  íàíîñèëè âèçèò íà "’ðèâåííëåò" è ñîâåðøàëè íåçàïëàíèðîâàííûé
âûõîä â îòêðûòûé êîñìîñ, ìåíåå êàòàñòðîôè÷åñêèå ñîáûòèß èìåëè ìåñòî â ïàëàòå
€“ƒ‹.  ‚ûçäîðàâëèâàþùèå ÷àëäåðèàíå òàê óâëåêëèñü ïðåñëåäîâàíèåì èçîáðåòåííîé
âàìè ïîäâèæíîé åäû, ÷òî,  ñóäß ïî  ñëîâàì ‘òàðøåé ñåñòðû ƒðåäëè÷ëè,  ÷óòü íå
ðàçíåñëè   ïàëàòó  âäðåáåçãè.  €  èìåííî:  ïîëó÷èëè   ñåðüåçíûå  ïîâðåæäåíèß
îäèííàäöàòü  ñåêöèé  âíóòðåííèõ  ñòåí,  ñëîìàíû  ñïàëüíûå  ðàìû  ó  ÷åòâåðûõ
ïàöèåíòîâ  - ïðè÷åì  òàê, ÷òî î  ðåìîíòå íå ìîæåò  áûòü  è ðå÷è. Š  ñ÷àñòüþ,
îáîøëîñü áåç æåðòâ.
     Ÿ çíàþ, ÷òî ƒðåäëè÷ëè ñ÷èòàåò ñåáß îáßçàííîé  âàì, - ïðîäîëæàë ìàéîð, -
èç-çà òîãî,  êàêèå  íîâøåñòâà  âû âíåñëè â  èëëåíñèàíñêîå  ìåíþ,  íî íå ìîãó
ñêàçàòü,  ÷òî â  íàñòîßùåå âðåìß îíà ñ÷èòàåò ñåáß  âàøèì äðóãîì. ’î æå ñàìîå
ìîæíî ñêàçàòü è î  ëåéòåíàíòå ’èììèíñå, êîòîðûé îòâå÷àåò çà ðåìîíò íå òîëüêî
â  ÷àëäåðèàíñêîé  ïàëàòå, íî  è  çàéìåòñß ðåìîíòîì íà  äâåíàäöàòîé  ãðóçîâîé
ïàëóáå.
     î áîßòüñß âàì  ïðåæäå âñåãî ñëåäóåò ïîëêîâíèêà  ‘êåìïòîíà. ‘îâåòóþ âàì
èçáåãàòü âñòðå÷ ñ íèì,  ïîñêîëüêó îí  ìå÷òàåò îá îäíîì:  ÷òîáû âàñ ñ òðåñêîì
âûãíàëè èç ãîñïèòàëß è âåðíóëè íà ðîäíóþ ïëàíåòó. ˆ ïðèòîì - íåìåäëåííî.
     ƒóððîíñåâàñ  ìîë÷àë.  Ží  íå  ìîã   ãîâîðèòü.   Šàçàëîñü,   áóäòî   åãî
íåïîâîðîòëèâàß  êóïîëîîáðàçíàß  ãîëîâà  ïðåâðàòèëàñü â  ïðîñíóâøèéñß âóëêàí,
êîòîðûé  äîëãî  ñïàë,  íî òåïåðü  ãîòîâ  â ëþáîå ìãíîâåíèå  èçâåðãíóòü ëàâó,
èñòîìèâøóþñß ïîä íàïîðîì ñòûäà  è ãíåâà. ƒóððîíñåâàñ íå ìîã ñìèðèòüñß ñ òåì,
÷òîáû åãî, ñóùåñòâî ñ òàêîé âûñîêîé ïðîôåññèîíàëüíîé ðåïóòàöèåé, æäàëà ñòîëü
íåñïðàâåäëèâàß  ñóäüáà. Žäíàêî ÷óâñòâî  ñòûäà  âîçîáëàäàëî,  ïîýòîìó òðàëòàí
ïðîèçíåñ åäèíñòâåííûå ïðèåìëåìûå â ïîäîáíîé ñèòóàöèè ñëîâà.
     ƒóððîíñåâàñ ðåçêî ðàçâåðíóëñß è ïðîáîðìîòàë íà õîäó, îò÷àßííî òîïàß:
     - Ÿ íåìåäëåííî íàïèøó çàßâëåíèå ñ ïðîñüáîé îá îòñòàâêå.
     -  Ÿ óæå  íå ðàç ñòàëêèâàëñß  ñî ñëó÷àßìè, - ïðîèçíåñ åìó  âñëåä Ž'Œàðà
íåãðîìêî è ñïîêîéíî, íî òàê, ÷òî ƒóððîíñåâàñ îñòàíîâèëñß è ïîâåðíóëñß ê íåìó
âïîëîáîðîòà,  -  êîãäà  òàêèå  ñëîâà,  êàê   "ñåé÷àñ   æå"  è   "íåìåäëåííî"
ïðîèçíîñèëèñü ñãîðß÷à. îäóìàéòå.
     åéñîâûé êîðàáëü  íà ’ðàëòó,  èëè èäèþ, èëè  ìàëî  åùå êóäà âû  ðåøèòå
îòïðàâèòüñß, íå ïîßâèòñß  â  ƒëàâíîì ƒîñïèòàëå ‘åêòîðà åùå íåñêîëüêî íåäåëü.
ó  à åñëè âû  âîçíàìåðèòåñü ëåòåòü íà  êàêóþ-íèáóäü  îòäàëåííóþ òðàëòàíñêóþ
êîëîíèþ,   ðåäêî   ïîñåùàåìóþ  êîììåð÷åñêèìè  ñóäàìè   è  êîðàáëßìè  Šîðïóñà
Œîíèòîðîâ, òî æäàòü  âàì ïðèäåòñß  åùå äîëüøå.  ‡à  ýòî  âðåìß âû  ìîãëè  áû
çàâåðøèòü çàäóìàííûå  âàìè ïðîåêòû. ƒîñïèòàëü îò ýòîãî òîëüêî âûèãðàåò - ïðè
óñëîâèè, êîíå÷íî, ÷òî âû íå ó÷èíèòå íîâûõ êàòàñòðîô.  ‚ûèãðàåòå  è âû ëè÷íî,
ïîñêîëüêó  ÷åì  äîëüøå  çäåñü  ïðîáóäåòå,  òåì ìåíüøå áóäåò  ó  ïîñòîðîííèõ,
âêëþ÷àß è âàøèõ êîëëåã ïî êóëèíàðèè, ïîäîçðåíèé íà ñ÷åò òîãî, ÷òî âàñ îòñþäà
âûãíàëè. ’îãäà âàøà ïðîôåññèîíàëüíàß ðåïóòàöèß ïîñòðàäàåò ãîðàçäî ìåíüøå.
     àñêîëüêî  ýòî  âîçìîæíî  äëß  òðàëòàíà,  -  ïðîäîëæàë Ž'Œàðà,  êîðîòêî
îñêàëèâøèñü, -  ïîñòàðàéòåñü  âåñòè  ñåáß òèøå âîäû, íèæå òðàâû.  å äåëàéòå
íè÷åãî  òàêîãî, ÷òî ìîãëî  áû  ïðèâëå÷ü  âíèìàíèå  ïîëêîâíèêà  ‘êåìïòîíà, íå
ðàçäðàæàéòå äðóãèõ íà÷àëüíèêîâ - è îáíàðóæèòå, ÷òî äî "íåìåäëåííî" åùå î÷åíü
äàëåêî.
     - î êîãäà-òî, - ïðîãîâîðèë ƒóððîíñåâàñ òàê, ÷òî ýòî  ïðîçâó÷àëî ñêîðåå
êàê óòâåðæäåíèå, íåæåëè êàê âîïðîñ, - ìíå âñå ðàâíî ïðèäåòñß óéòè.
     -  îëêîâíèê íàñòàèâàë íà  òîì, ÷òîáû  âû óëåòåëè êàê  ìîæíî ñêîðåå.  Ÿ
îáåùàë, ÷òî ýòî òàê è áóäåò. ‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå âàñ áû ïîñàäèëè ïîä äîìàøíèé
àðåñò.
     ƒëàâíûé ïñèõîëîã îòêèíóëñß íà  ñïèíêó ñòóëà, ÷åì ßñíî  äàë  ïîíßòü, ÷òî
áåñåäà îêîí÷åíà. ƒóððîíñåâàñ, îäíàêî, ñ ìåñòà íå òðîíóëñß.
     - Ÿ âñå ïîíèìàþ, - ñîêðóøåííî ïðîãîâîðèë îí. - Œíå õîòåëîñü áû ñêàçàòü,
÷òî  âû  âûêàçàëè  ðåäêîñòíîå ïîíèìàíèå è  ñî÷óâñòâèå è ó÷ëè, êàêèå  ÷óâñòâà
ìîãóò  îâëàäåòü ìíîé â  ñîçäàâøåéñß ñèòóàöèè. ’àêàß âàøà ðåàêöèß äëß ìåíß...
óäèâèòåëüíà. Ÿ ñìóùåí, òðîíóò. ðîñòî íå ïðåäñòàâëßë, ÷òî ñóùåñòâî  ñ  âàøåé
ðåïóòàöèåé ñïîñîáíî ïîâåñòè ñåáß òàê ëîßëüíî, è...
     ’ðàëòàí  ñìóùåííî óìîëê.  Ží  íå ïîíßë, êàêîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåëà åãî
õâàëåáíàß  òèðàäà.  å îñêîðáèëñß  ëè  Ž'Œàðà? ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå, îí  ñíîâà
ñêëîíèëñß ê ñòîëó.
     - îçâîëüòå, ß íåêîòîðûì îáðàçîì ðàçâåþ âàøå  íåâåäåíèå, - ñêàçàë îí. -
Ÿ,  êîíå÷íî, çíàþ î  òîì,  ÷òî  âû òàéíî êîëäóåòå íàä  ìîåé  åäîé, è  ïðèòîì
äîâîëüíî äàâíî. åò, ìîè ñîòðóäíèêè âàñ íå âûäàëè. ‚û çàáûâàåòå î òîì, ÷òî ß
ïñèõîëîã,  è  ìîèì  ïîä÷èíåííûì  ïðîñòî  íåâîçìîæíî áûëî  ñêðûòü  îò ìåíß òå
íåâåðáàëüíûå  ñèãíàëû, êîòîðûìè îíè íåïðåðûâíî îáìåíèâàëèñü. ó à  âû âûäàëè
ñåáß òåì, ÷òî íåñðàâíåííî óëó÷øèëè âêóñ ïîëó÷àåìîé ìíîé åäû. ðåæäå îíà áûëà
íàñòîëüêî áåçâêóñíîé, ÷òî ß çàïðîñòî ìîã âî âðåìß åäû çàíèìàòüñß ÷åì óãîäíî.
’åïåðü  âñå èçìåíèëîñü. Œîå äðàãîöåííîå âðåìß òðàòèòñß íà òî, ÷òîáû ß ãàäàë,
êàêèå íîâûå  ñþðïðèçû  êóëèíàðèè  ìåíß  îæèäàþò íà  ýòîò  ðàç. îñëå  åäû  ß
ðàçìûøëßþ  î òîì, êàêèì  æå  ïóòåì âû  óõèòðèëèñü  äîáèòüñß  òîãî èëè  èíîãî
ïðèâêóñà.  å ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ìíå ïðèøëèñü ïî äóøå  âñå âàøè íîâîââåäåíèß,
ïîýòîìó  ß ïîñëàë  âàì  ñïèñîê, ãäå óêàçàíî ìîå ìíåíèå î òîì èëè  èíîì áëþäå
âêóïå ñ ïðåäëîæåíèßìè ïî äàëüíåéøèì ìîäèôèêàöèßì.
     -  òî   ÷ðåçâû÷àéíî  ëþáåçíî  ñ  âàøåé  ñòîðîíû,  ñýð,  -  ïðîáîðìîòàë
ƒóððîíñåâàñ.
     - èêàêîé ëþáåçíîñòè, - ðåçêî çàßâèë Ž'Œàðà. - ˆ íèêàêîãî ñîñòðàäàíèß è
ïðî÷èõ ñëàáîñòåé,  êîòîðûå âû ïûòàåòåñü ìíå ïðèïèñàòü. “ ìåíß  íåò ïðè÷èí çà
÷òî-òî áëàãîäàðèòü  ñóùåñòâî,  ïðîñòî-íàïðîñòî  âûïîëíßþùåå ñâîþ ðàáîòó. …ùå
÷òî-íèáóäü õîòèòå ìíå ñêàçàòü?
     - åò, - ïðîìßìëèë âêîíåö ðàñòåðßâøèéñß ƒóððîíñåâàñ.
     “õîäß, îí òàê òîïàë, ÷òî âñß ìåòàëëè÷åñêàß ìåáåëü çâåíåëà, à äåðåâßííàß
- ñêðèïåëà.
     - —òî ñëó÷èëîñü? -  ñïðîñèëà —à  ’ðàò,  êàê òîëüêî  çàêðûëàñü  äâåðü  â
êàáèíåò ƒëàâíîãî ïñèõîëîãà.
     ‚ñå òðîå òàê ñìîòðåëè íà ƒóððîíñåâàñà, ÷òî áûëî ßñíî: óçíàòü î òîì, ÷òî
ñëó÷èëîñü, õîòßò âñå.
     ƒóððîíñåâàñ  áûë  íàñòîëüêî  ðàçãíåâàí  è  óäðó÷åí,  ÷òî,  íå  ñòàðàßñü
ïîíèçèòü ãîëîñ, îáúßâèë:
     -  Ÿ äîëæåí ïîêèíóòü ãîñïèòàëü. å ñðàçó, íî äîâîëüíî ñêîðî. „î òåõ ïîð
ß äîëæåí  ðàáîòàòü íà  ñâîåì ìåñòå,  íî  òàê, ÷òîáû  íå  ïðèâëåêàòü  ê  ñåáå
âíèìàíèß. îþñü,  ìàéîðó  èçâåñòíî î âàøåì  ñîòðóäíè÷åñòâå  ñî ìíîé  â  äåëå
âíåñåíèß èçìåíåíèé â  åãî ïèòàíèå. ˆçìåíåíèß åìó ïîíðàâèëèñü,  íî îí ìåíß çà
íèõ íå áëàãîäàðèë. Šòî-íèáóäü èç âàñ ïîñòðàäàåò èç-çà íàøåãî çàãîâîðà?
     ðåéòâåéò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - …ñëè áû Ž'Œàðà ïîæåëàë, ÷òîáû ìû ïîñòðàäàëè, ìû áû îá ýòîì óæå çíàëè.
î ïîñòàðàéòåñü âèäåòü âî âñåì  ëó÷øóþ ñòîðîíó, ƒóððîíñåâàñ. îñëåäóéòå  åãî
ñîâåòó. ‚ êîíöå êîíöîâ, ïîõîæå, ìàéîð êîå-êàêèå èç âàøèõ çàòåé îäîáðßåò è íå
ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû âû èõ ïðîäîëæàëè. óäü îí âàìè íåäîâîëåí, âû áû íå òî ÷òî
ñêîðî, âû áû íà ïåðâîì æå ïðîëåòàâøåì ìèìî êîðàáëå îòñþäà óëåòåëè. € ïîêà...
ïîêà âû è ñàìè íå çíàåòå, ÷òî ïðîèñõîäèò.
     - Ÿ çíàþ, -  óíûëî ïðîãîâîðèë  òðàëòàí, - ÷òî ïîëêîâíèê ‘êåìïòîí  õî÷åò
èçáàâèòüñß îò ìåíß.
     -  €  ìîæåò  áûòü,  -  íåãðîìêî ïðîãîâîðèë ‹èîðåí,  - âàì  ñëåäîâàëî áû
ïîêîëäîâàòü íàä  ìåíþ ïîëêîâíèêà ‘êåìïòîíà. îïðîáóéòå åìó òàéêîì ÷òî-íèáóäü
òàêîå ïîäìåøàòü, ÷òîáû...
     - àäðå! - ïðèñòûäèë ñâßùåííèêà ðåéòâåéò.
     - Ÿ  æå  íå  î  ßäàõ  ãîâîðèë! -  âîçðàçèë ‹èîðåí. -  óñòü ƒóððîíñåâàñ
óëó÷øèò  âêóñ åäû ïîëêîâíèêà,  êàê ñäåëàë  ýòî  ñ åäîé Ž'Œàðû. ‡åìëßíå ÷àñòî
ãîâîðßò, ÷òî ïóòü ê ñåðäöó ÷åëîâåêà ëåæèò ÷åðåç åãî æåëóäîê.
     -   ðîöåäóðà  ñïîðíàß  è  ðèñêîâàííàß  ñ  òî÷êè  çðåíèß   õèðóðãèè,  -
áåçàïåëëßöèîííî çàßâèëà —à ’ðàò.
     -  Ÿ òåáå  ïîòîì  îáúßñíþ,  â  ÷åì  òóò  ñìûñë, —à  ’ðàò,  -  óëûáíóëñß
ðåéòâåéò. - ‹èîðåí, ñ ïñèõîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèß ñîâåò íåïëîõ, íî âðßä ëè
ñòðßïíß  ƒóððîíñåâàñà  ëåãêî  ïåðåîðèåíòèðóåò  ïîëêîâíèêà  ‘êåìïòîíà. ‚  åãî
ïñèõîôàéëå ñêàçàíî, ÷òî îí - âåãåòàðèàíåö, à ýòî çíà÷èò...
     - ‚îò  ýòîãî ß  íèêàê íå ïîéìó, - ñíîâà âìåøàëàñü  —à  ’ðàò.  - ‘ êàêîé
ñòàòè ïðåäñòàâèòåëþ âèäà  „„ƒ,  òî  åñòü  ñóùåñòâó  îò  ïðèðîäû  âñåßäíîìó,
ïîíàäîáèëîñü ñòàíîâèòüñß  òðàâîßäíûì? ’åì áîëåå,  ÷òî îñíîâà âñåõ  áëþä  âñå
ðàâíî ñèíòåòè÷åñêàß. ˆëè òóò èìåþò ìåñòî êàêèå-ëèáî ðåëèãèîçíûå òàáó?
     - Œîæåò áûòü, òóò ìîæíî ãîâîðèòü î ÷åì-òî ïîäîáíîì  âåðîâàíèßì óëëîâ, -
çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèë ïàäðå ‹èîðåí. -  Žíè ïîëàãàþò, ÷òî ïîåäàíèå ÷óæîé ïëîòè
ïðèâîäèò ê òîìó, ÷òî âíóòðè åäîêà íà÷èíàåò  æèòü äóøà òîãî, êîãî îí ñúåë. î
ïîëêîâíèê íèêîãäà íå îáðàùàëñß êî ìíå ñ ðåëèãèîçíûìè âîïðîñàìè, ïîýòîìó ß íå
ìîãó ñóäèòü ñ óâåðåííîñòüþ...
     - ðèãîòîâëåíèå ïèùè äëß òðàâîßäíûõ, - ñêàçàë ƒóððîíñåâàñ, - íèêîãäà íå
ïðåäñòàâëßëî äëß ìåíß ñëîæíîñòè.
     ðåéòâåéò êèâíóë. —à ’ðàò ìîë÷àëà. ‚ñå ñìîòðåëè  íà ïàäðå, à òîò âî âñå
ãëàçà - íà ƒóððîíñåâàñà.
     - îçâîëþ ñåáå íàïîìíèòü âàì, - òèõî ïðîãîâîðèë ‹èîðåí. - àø ãîñïèòàëü
÷ðåçâû÷àéíî îáøèðíîå çàâåäåíèå, çäåñü ðàáîòàåò òàêîå êîëè÷åñòâî ñóùåñòâ, ÷òî
ñëó÷àþùèåñß âðåìß îò âðåìåíè ìåæëè÷íîñòíûå  êîíôëèêòû ïîïðîñòó çàáûâàþòñß, è
ïðèòîì äîâîëüíî áûñòðî. ‘ëèøêîì  íàïðßæåííàß  ðàáîòà - íåêîãäà ïîäîëãó òàèòü
íà êîãî-òî çëî. …ñëè áû ó íàñ âñå õîäèëè, êàê ãîâîðßò çåìëßíå, "ñ êàìíßìè çà
ïàçóõîé",  àòìîñôåðà  ñòàëà  áû ïðîñòî íåâûíîñèìîé.  Œåæäó  ïðî÷èì,  ñóùåñòâ
çëîïàìßòíûõ íå äîïóñêàþò äî ðàáîòû â ãîñïèòàëå åùå íà ýòàïå ïñèõîëîãè÷åñêîãî
ñêðèíèíãà.
     - Œàëî ëè êàêèå åùå ïðîèçîéäóò çà ýòî  âðåìß ñîáûòèß, êîòîðûå ïîòðåáóþò
âíèìàíèß  ïîëêîâíèêà  ‘êåìïòîíà  è  îòâëåêóò  åãî  îò âàñ.  óäåì,  êîíå÷íî,
íàäåßòüñß, ÷òî íè÷åãî ïîäîáíîãî êàòàñòðîôå íà ãðóçîâîé ïàëóáå íå ïðîèçîéäåò.
‚û  ãîâîðèòå,  ÷òî  ñêîðî  ïîêèíåòå  ãîñïèòàëü,  íî  "ñêîðî"  -  ýòî ïîíßòèå
ðàñòßæèìîå, à ìîæåò áûòü, âû è  óéäåòå íå  íàâñåãäà. ‚ñå  â ðóêàõ ƒîñïîäíèõ,
èëè â ðóêàõ ñóäüáû. ‚ûáåðèòå òî, âî ÷òî  âû âåðèòå, è ïîéìèòå ìåíß. - ‹èîðåí
íà ìèã óìîëê, à ïîòîì äîáàâèë:
     - Ÿ ñîâåòóþ âàì ïîñëåäîâàòü ðåêîìåíäàöèßì ìàéîðà è  ñîñðåäîòî÷èòüñß  íà
ðàáîòå, êîòîðóþ çà âàñ íå ñäåëàåò íèêòî, è íå îò÷àèâàòüñß.
     "‘îâåò  äåëüíûé, òîëüêî  ÷åðåñ÷óð  îïòèìèñòè÷åñêèé,"  - òàê  ïîêàçàëîñü
ƒóððîíñåâàñó. î óøåë èç Žòäåëåíèß ñèõîëîãèè ƒóððîíñåâàñ, øàãàß  ðàçìåðåííî
è òèõî, è ñàì íå ïîíèìàë, ïî÷åìó ó íåãî ñòàëî ëåã÷å íà äóøå.

ƒëàâà 13
     Žäíàêî ÷óâñòâà îïòèìèçìà ƒóððîíñåâàñó õâàòèëî âñåãî íà íåñêîëüêî ÷àñîâ,
à óæå  ÷åðåç òðè äíß, â òå÷åíèå  êîòîðûõ îí âåë ñåáß, êàê åìó ïîðåêîìåíäîâàë
Ž'Œàðà,  "òèøå  âîäû,  íèæå  òðàâû",   òðàëòàí  çàòîñêîâàë,  èññòðàäàëñß  îò
íåóâåðåííîñòè è îäèíî÷åñòâà. ‘îòðóäíèêîâ  Žòäåëà ‘èíòåçà èòàíèß è Žòäåëåíèß
àòîôèçèîëîãèè îí  òåïåðü íàâåùàë ðåäêî è íåíàäîëãî, ïîñêîëüêó è òàì,  è òàì
íà íåãî  ïßëèëè ãëàçà âñå  áåç èñêëþ÷åíèß, åñëè ñ÷èòàëè, ÷òî îí â èõ ñòîðîíó
íå ñìîòðèò. —åãî â ýòèõ âçãëßäàõ  áûëî áîëüøå - ñî÷óâñòâèß  èëè ëþáîïûòñòâà,
ƒëàâíûé  äèåòîëîã  íå ïîíèìàë. ‚ñå  îñòàëüíîå  âðåìß ƒóððîíñåâàñ îñòàâàëñß ó
ñåáß â êîìíàòå,  íå îòâå÷àë  íà  âûçîâû ïî êîììóíèêàòîðó,  ïèòàëñß òîé åäîé,
êîòîðóþ  çàêàçûâàë  ïî ñèñòåìå  äîñòàâêè, è  ýòî  íè â  ìàëåéøåé  ñòåïåíè íå
óëó÷øàëî åãî íàñòðîåíèß.
     ‚ ñåðåäèíå ÷åòâåðòîãî äíß ñòðàäàíèé ƒóððîíñåâàñà êòî-òî âäðóã íåãðîìêî,
íî íàñòîé÷èâî ïîñòó÷àë â åãî äâåðü. òî îêàçàëñß ïàäðå ‹èîðåí.
     - ‚ ïîñëåäíåå âðåìß ìû âàñ íå  âñòðå÷àåì â ñòîëîâîé, - ñêàçàë òàðëàíèí,
íå  äàâ  òðàëòàíó è ðòà ðàñêðûòü. -  ‚û  ðèñêóåòå ïåðåóñåðäñòâîâàòü ñî ñâîèì
ñìèðåíèåì, ƒóððîíñåâàñ, ïîñêîëüêó ñîâñåì  èñ÷åçàòü èç ïîëß çðåíèß  õóæå, ÷åì
áûâàòü  òàì,  ãäå  âàñ ïðèâûêëè âèäåòü. òî âûçûâàåò íåíóæíûå ñëóõè. ‚ ëþáîì
ñëó÷àå áîëüøèíñòâî ïðåäñòàâèòåëåé äðóãèõ âèäîâ,  âêëþ÷àß è ìåíß, íå ñïîñîáíû
îòëè÷èòü îäíîãî  òðàëòàíà  îò  äðóãîãî áåç ñîîòâåòñòâóþùèõ äîêóìåíòîâ. Ÿ êàê
ðàç èäó â ñòîëîâóþ. •îòèòå êî ìíå ïðèñîåäèíèòüñß?
     -  î  ìîß êîìíàòà,  - ñêàçàë  ƒóððîíñåâàñ  óäèâëåííî è äàæå  íåñêîëüêî
ðàçäðàæåííî,  -  âàì  ñîâñåì íå  ïî ïóòè, åñëè  âû îòïðàâèëèñü â ñòîëîâóþ èç
ñâîåãî îòäåëåíèß.
     - òî âåðíî, - íå ñòàë  ñïîðèòü ‹èîðåí.  - ‘êàæåì òàê: ëèáî ó ìåíß áûëî
åùå äåëî  íà ýòîì óðîâíå, ëèáî ß ñîëãàë âî ñïàñåíèå. ’àê ýòî  èëè íåò -  âàì
âñå ðàâíî íå äîãàäàòüñß.
     „îãàäûâàòüñß ƒóððîíñåâàñ íå ñòàë. Ží ïîñïåøíî ñêàçàë:
     - •îðîøî, ß ïîéäó.
     …ñëè  â ýòîò  äåíü  íà  ƒóððîíñåâàñà  áûëî óñòðåìëåíî áîëüøå  ãëàç, ÷åì
îáû÷íî, îí ñàì ýòîãî íå çíàë,  ïîñêîëüêó ñàì ñìîòðåë îäíèì  ãëàçîì íà  ïàäðå
‹èîðåíà, äðóãèì - íà ðåéòâåéòà, òðåòüèì - íà —à ’ðàò, à ÷åòâåðòûì - â  ñâîþ
òàðåëêó. ‡à áëèæàéøèìè ñòîëèêàìè î íåì íèêòî íå  øåïòàëñß. “âèäåâ â ñòîëîâîé
âñåõ òðåõ ñîòðóäíèêîâ ïðèåìíîé, ƒóððîíñåâàñ âñëóõ âûðàçèë óäèâëåíèå òåì, ÷òî
îíè êàê  áû  îñòàâèëè îòäåëåíèå áåç  ïðèñìîòðà. ðåéòâåéò çàâåðèë  òðàëòàíà,
÷òî, êîãäà ñîòðóäíèêè ýòîãî îòäåëåíèß  óäàëßþòñß íà îáåä,  íèêòî â ãîñïèòàëå
ñèëüíî íå  ïåðåæèâàåò.  ƒóððîíñåâàñ  ðåøèë,  ÷òî  ýòî  -  î÷åðåäíàß ëîæü  âî
ñïàñåíèå è ÷òî åãî ïðîñòî ñòàðàþòñß ðàçâåñåëèòü.
     Žäíàêî äîâîëüíî áûñòðî ðàçãîâîð ïîøåë ñåðüåçíî.
     - ƒîâîðßò, â ïîñëåäíèå  äíè âû ðåäêî íàâåäûâàåòåñü ê ñèíòåçàòîðàì ïèùè,
- âäðóã ñêàçàë ëåéòåíàíò ðåéòâåéò. - ˆ íèêàêèõ èçìåíåíèé â ìåíþ â ïîñëåäíåå
âðåìß  íå  íàáëþäàåòñß. ‚û  ñàìè  òàê ðåøèëè  èëè  âû ïðîñòî  çàíßòû äðóãèìè
äåëàìè? Ž'Œàðå õîòåëîñü áû çíàòü.
     ƒóððîíñåâàñ  ðåøèë, ÷òî  â  îêðóæåíèè òðåõ  ïñèõîëîãîâ ñêðûâàòü  ïðàâäó
áåñïîëåçíî.
     - ˆ òî, è  äðóãîå, - ÷åñòíî  îòâåòèë  ƒóððîíñåâàñ. - Ÿ èçáåãàþ âñòðå÷ ñ
ñîòðóäíèêàìè,  è ðàáîòà ìîß  îñòàíîâèëàñü,  íî  íå  ïîòîìó,  ÷òî  ìíå êòî-òî
ìåøàåò, à ïîòîìó, ÷òî ìíå äëß ïðîäîëæåíèß ýêñïåðèìåíòîâ íå õâàòàåò êîå-êàêèõ
ìàòåðèàëîâ. Ÿ íàìåðåâàëñß îáðàòèòüñß ê ‘êåìïòîíó ñ ïðîñüáîé î ñíàáæåíèè ìåíß
ýòèìè ìàòåðèàëàìè, ïîñêîëüêó îíè íå çíà÷àòñß â îáû÷íîì ïåðå÷íå ïîñòóïàþùèõ â
ãîñïèòàëü ãðóçîâ. Œîæåò áûòü,  îíè  ãîñïèòàëþ, òàê ñêàçàòü, íå ïî  êàðìàíó -
ìíå áû õîòåëîñü ýòî âûßñíèòü, íî ìíå çàïðåùåíî îáðàùàòüñß ê ïîëêîâíèêó.
     - Ÿñíî, - êèâíóë ðåéòâåéò. åìíîãî ïîäóìàâ, îí ïðîäîëæàë:
     - ‡íàåòå ÷òî... â  íàøåé  ïñèõóøêå çàêàçûâàþò ñòîëüêî  âñßêîãî ðàçíîãî,
÷òî  ëþáîé çàâåäóþùèé  îòäåëåíèåì  ìîæåò... ‘êàæèòå,  âû  ñ  ’îðííàñòîðîì íà
äðóæåñêîé íîãå?
     - ’îðííàñòîð âñåãäà áûë ñî ìíîé  ëþáåçåí, - îòâå÷àë ƒóððîíñåâàñ, - íî ß
íå âèæó íèêàêîé ñâßçè. ðè÷åì òóò ƒëàâíûé äèàãíîñò Žòäåëåíèß àòîôèçèîëîãèè?
     -  îíßòíîå äåëî, íå âèäèòå, -  âñòóïèë â ðàçãîâîð ‹èîðåí.  -  îêà  ïî
êðàéíåé ìåðå. î  åñëè  âàì óäàñòñß îáúßñíèòü ñâîþ ïðîáëåìó  ’îðííàñòîðó, òî
ìîæíî áóäåò îáîéòè ïîëêîâíèêà. àø ãëàâíûé ñíàáæåíåö, ïåðâàß çàìåñòèòåëüíèöà
‘êåìïòîíà - Šðåîí-ìåø. Žíè  ñ ’îðííàñòîðîì ìíîãî ëåò  â êðåïêîé äðóæáå, òàê
÷òî, åñëè îäèí î ÷åì-òî ïîïðîñèò, äðóãîé íè çà ÷òî íå ñóìååò åìó îòêàçàòü.
     -  îíèìàþ,  - ñêàçàë  ƒóððîíñåâàñ.  - Šîãäà äâà ïðåäñòàâèòåëß îäíîãî è
òîãî æå âèäà  âñòóïàþò â  ïðîäîëæèòåëüíóþ ýìîöèîíàëüíóþ è ñåêñóàëüíóþ ñâßçü,
îíè äóìàþò è ÷óâñòâóþò êàê îäíî ñóùåñòâî...
     Ží íå  äîãîâîðèë, ïîñêîëüêó  ó  ðåéòâåéòà è —à ’ðàò, ïîõîæå, ðàçâèëîñü
÷òî-òî âðîäå îñòðîé äûõàòåëüíîé íåäîñòàòî÷íîñòè. å äàâ òðàëòàíó âûðàçèòü ïî
ýòîìó ïîâîäó çàáîòó, ‹èîðåí îáúßñíèë:
     - Žíè ïðîñòî èãðàþò âìåñòå â  áîìèíàò - ãîâîðßò, íà óðîâíå  ïëàíåòàðíûõ
÷åìïèîíàòîâ. “æå äåñßòü ëåò  ïðè ëþáîé âîçìîæíîñòè.  Šðåîí-ìåø -  íèäèàíêà,
òàê ÷òî ñâßçü ó íèõ ÷èñòî äðóæåñêàß, à íèêàê íå ôèçè÷åñêàß.
     - Œîè  ãëóáî÷àéøèå  èçâèíåíèß  îáîèì  ñóùåñòâàì, - ñìóùåííî ïðîáîðìîòàë
ƒóððîíñåâàñ.  -  î  åñëè  Šðåîí-ìåø -  çàìåñòèòåëüíèöà  ‘êåìïòîíà, îíà  íå
ïðîáîëòàåòñß?..
     - åò, -  ðåøèòåëüíî  çàßâèë  ðåéòâåéò.  -  Œîæåò  áûòü, ß è  ðàçãëàøó
ñåêðåòíûå ñâåäåíèß èç ïñèõîôàéëà Šðåîí-ìåø...
     - Ÿ áû â ýòîì äàæå íå ñîìíåâàëñß, - âñòàâèë ‹èîðåí.
     - ...…ñëè ß ñêàæó  âàì,  ÷òî  íàøà ãëàâíàß  ñíàáæåíêà - ñóùåñòâî óìíîå,
ñïîñîáíîå, àìáèöèîçíîå è ê íà÷àëüíèêó ñâîåìó ïî ïóñòßêàì íå îáðàùàåòñß, äà è
íå òîëüêî ïî  ïóñòßêàì - è ïî  áîëåå ñåðüåçíûì âîïðîñàì,  êîãäà ñïîñîáíà  èõ
ðåøèòü  ñàìîñòîßòåëüíî. Šîðî÷å  ãîâîðß, îíà  ßâëßåò ñîáîé  ðåäêèé  ýêçåìïëßð
çàìåñòèòåëß,  êîòîðûé  ïîñòîßííî  ñòàðàåòñß îñòàâèòü íà÷àëüñòâî áåç  ðàáîòû.
‘êåìïòîíà îíà  óâàæàåò, íî íå  îáîæàåò. Žíà,  êîíå÷íî,  çíàåò, ÷òî â  äàííîå
âðåìß ïîëêîâíèê âàñ íå æàëóåò, íî  åñëè áû âàì óäàëîñü âûçâàòü åå íà ìàò÷ ïî
áîìèíàòó...
     -  ‹åéòåíàíò, -  âìåøàëàñü —à ’ðàò, -  ó  âàñ  òàêîé  èçîáðåòàòåëüíûé è
èçâîðîòëèâûé óì! ‚û ñàìè, ñëó÷àéíî, â áîìèíàò íå èãðàåòå?
     - ...òî âû ïîëó÷èëè áû âñå, ÷òî  âàì íóæíî, - çàêîí÷èë ôðàçó ðåéòâåéò,
íå îáðàùàß âíèìàíèß íà  òî, ÷òî åãî  ïðåðâàëè. - €  ïîëêîâíèê ðîâíûì  ñ÷åòîì
íè÷åãî îá ýòîì íå óçíàåò.  ˆëè âû õîòèòå, ÷òîáû ß ïðåäâàðèòåëüíî ïåðåãîâîðèë
ñ Šðåîí-ìåø?
     -  å íóæíî, - âîçðàçèë ƒóððîíñåâàñ.  -  ‚  ñâîå âðåìß ß  òîæå èãðàë  â
áîìèíàò, ïðàâäà, òîëüêî íà óðîâíå ãîðîäñêîãî ÷åìïèîíàòà. ’åì íå ìåíåå  ó íàñ
ñ  Šðåîí-ìåø íàéäåòñß  òåìà  äëß ðàçãîâîðà. Ÿ ÷ðåçâû÷àéíî áëàãîäàðåí  è  çà
ïðåäëîæåíèå, è  çà òî, ÷òî âû íå ïðîòèâ ìíå  ïîìî÷ü, íî ß  ïðåäïî÷åë áû  âñå
ñäåëàòü ñàì.
     - ó, åñëè âû òîæå èãðàåòå  â áîìèíàò, - óëûáíóëñß  ðåéòâåéò è  ðàçâåë
ðóêàìè,  - òî  âîëíîâàòüñß  âàì àáñîëþòíî íå  î  ÷åì.  ó ëàäíî,  õâàòèò íàì
îáñóæäàòü  âñþ  ýòó èçûñêàííóþ  äèïëîìàòèþ è èçîùðåííûå  ðàñ÷åòû. Šàêèå  åùå
êóëèíàðíûå ñþðïðèçû âû äëß íàñ ïðèãîòîâèëè?

     * * *
     Šîìíàòà Šðåîí-ìåø  îêàçàëàñü ïðîñòîðíîé äëß íèäèàíêè, íî ïðåäñòàâèòåëè
âñåõ îñòàëüíûõ  âèäîâ  äîëæíû  áûëè â  ýòîì ïîìåùåíèè èñïûòûâàòü æåñòî÷àéøóþ
êëàóñòðîôîáèþ. îòîëîê íàâèñàë òàê íèçêî, ÷òî, äàæå ñîãíóâ äî ïðåäåëà íîãè è
îáõâàòèâ  èõ ðóêàìè, ƒóððîíñåâàñ  çàäåâàë  ìàêóøêîé  ïîòîëîê è áîßëñß,  ÷òî,
ïîøåâåëüíóâøèñü, ïîâðåäèò  äåêîðàòèâíûå ðàñòåíèß,  âèñåâøèå  íà  ñòåíàõ, èëè
ñëîìàåò ïîðàçèòåëüíî õðóïêóþ ìåáåëü.  ‚ îäíîì èç  óãëîâ êîìíàòû ïðîñòðàíñòâî
íà ïîëó áûëî ðàñ÷èùåíî, à ïîòîëîê çíà÷èòåëüíî ïðèïîäíßò. ‚åðîßòíî, ýòî ìåñòî
ïðåäíàçíà÷àëîñü äëß ãîñòåé, òàê ñêàçàòü, êðóïíîãàáàðèòíûõ, òèïà ’îðííàñòîðà.
ƒóððîíñåâàñ, îáëåã÷åííî âçäîõíóâ, ïåðåáðàëñß â ýòó çîíó.
     -  ‚û êî ìíå, åñòåñòâåííî, íå  â  áîìèíàò  èãðàòü  ßâèëèñü,  - çàìåòèëà
Šðåîí-ìåø, íå äàâ ƒóððîíñåâàñó ñêàçàòü íè ñëîâà. - òî ìû îòëîæèì íà ïîòîì.
’îðíè óòâåðæäàåò, ÷òî ìîß êîìíàòà ïîõîæà íà ãíåçäûøêî êàêîãî-òî òðàëòàíñêîãî
ãðûçóíà, òàê ÷òî, åñëè âû íà÷íåòå ãîâîðèòü êîìïëèìåíòû íàñ÷åò ìîåãî  æèëèùà,
ß íå ïîâåðþ íè  åäèíîìó âàøåìó  ñëîâó, à ïîòîìó íå òðàòüòå âðåìß ïîíàïðàñíó.
—òî êîíêðåòíî âàì îò ìåíß íóæíî?
     ƒóððîíñåâàñ ïîñòàðàëñß  íå îáèäåòüñß. Ží  ìíîãîå çíàë î íèäèàíàõ,  è  â
÷àñòíîñòè òî, ÷òî ïîëîæåíèß äîìèíèðóþùåãî âèäà íà  ñâîåé ðîäíîé ïëàíåòå  îíè
äîáèâàëèñü íå èç-çà ôèçè÷åñêîé ñèëû è íå èç-çà òîãî, ÷òî ïðèðîäà  îäàðèëà èõ
ìîùíûìè  îðãàíàìè íàïàäåíèß è çàùèòû. ðîñòî  èì òàê  õîòåëîñü, è  îíè ýòîãî
äîáèëèñü  -  äîáèëèñü çà  ñ÷åò óïðßìñòâà, íåòåðïåëèâîñòè  è  çëîñòè.  Žäíàêî
ƒóððîíñåâàñ íèêàê íå ìîã îòêàçàòüñß îò äåìîíñòðàöèè ïðàâèë õîðîøåãî òîíà.
     - ’åì íå ìåíåå, - ñêàçàë îí, - ß äîëæåí ïîáëàãîäàðèòü âàñ çà òî, ÷òî âû
ñîãëàñèëèñü âñòðåòèòüñß  ñî ìíîé, è òåì áîëåå - â ñâîáîäíîå âðåìß, êîãäà âàì
íóæíî áû îòäîõíóòü.
     -  àáî÷åå  âðåìß,  ñâîáîäíîå âðåìß,  õà! -  ìîòíóëà ãîëîâîé íèäèàíêà â
ñòîðîíó  äèñïëåß êîìïüþòåðà.  Žíà ßâíî íå ñìîòðåëà  ðàçâëåêàòåëüíîå  øîó: íà
ýêðàíå  òßíóëèñü  êîëîíêè öèôð.  - „ëß òåõ,  êòî ïî  óøè â  ðàáîòå,  ðàçíèöû
íèêàêîé. î ñóäß ïî  òîìó, ÷òî  ß  ñëûøàëà î âàñ,  ñ âàìè òàêàß æå  èñòîðèß?
ˆòàê: ÷òî èìåííî âàì îò ìåíß íóæíî?
     - Œíå íóæíû ñâåäåíèß î ïðîöåäóðå  âûïîëíåíèß çàêàçîâ íà ñíàáæåíèå, âàøà
ïîìîùü è ñî÷óâñòâèå,  - âûïàëèë ƒóððîíñåâàñ, ïîíßâ,  ÷òî ïðèóêðàøèâàòü  ðå÷ü
ñìûñëà íåò ðîâíûì ñ÷åòîì íèêàêîãî.
     - Ÿñíåå, - ïîòðåáîâàëà Šðåîí-ìåø.
     "ðèäåòñß íåìíîãî ïðèóêðàñèòü", -  ïîäóìàë ƒóððîíñåâàñ. ’óò îí íèêàê íå
ñìîã áû îáîéòèñü ïàðîé ñëîâ. Ží ñêàçàë:
     - ‡íàåòå, êîãäà  ß ïðèáûë  â ãîñïèòàëü,  ó  ìåíß  ñ ñîáîé  áûëî  ñîâñåì
íåìíîãî  ëè÷íûõ âåùåé, ïîñêîëüêó, êàê âû  çíàåòå, òðàëòàíû íå íîñßò îäåæäû è
ïðåíåáðåæèòåëüíî  îòíîñßòñß ê  ðàñêðàñêå òåëà. Ÿ  ïðèâåç ñ  ñîáîé  íåêîòîðîå
êîëè÷åñòâî òðàâ,  ñïåöèé è ïðèïðàâ, óïîòðåáëßþùèõñß íà  ’ðàëòå, íà ‡åìëå, íà
èäèè è  íà  íåñêîëüêèõ äðóãèõ  ïëàíåòàõ,  ãäå ïðèãîòîâëåíèå ïèùè  -  ñêîðåå
ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà, ÷åì ñïîñîá óäàëåíèß èç åäû áàêòåðèé. ðàêòè÷åñêè âñå
ìîè  çàïàñû ïîäîøëè ê êîíöó, è ìíå áû õîòåëîñü èõ  ïîïîëíèòü, ÷òîáû âíåäðèòü
ðåçóëüòàòû  ìîèõ  ýêñïåðèìåíòîâ  â  îáùåé ñòîëîâîé äëß  ñîòðóäíèêîâ. Œíå  áû
õîòåëîñü,  ÷òîáû  ìåíß  â  ýòîì  ãîñïèòàëå çàïîìíèëè  íå  òîëüêî  â ñâßçè  ñ
êàòàñòðîôîé  íà äâåíàäöàòîé  ãðóçîâîé ïàëóáå  è  ðàçãðîìîì  â  ÷àëäåðèàíñêîé
ïàëàòå.
     - „à-äà, ß âàì ñî÷óâñòâóþ, -  íåòåðïåëèâî ïðåðâàëà òðàëòàíà Šðåîí-ìåø.
- —òî âû îò ìåíß õîòèòå?
     - îêóäà ðå÷ü èäåò î  ïðèãîòîâëåíèè åäû äëß òåñòèðóåìîãî  ñóáúåêòà, ìîè
çàïàñû  òðàòßòñß â ìèíèìàëüíûõ  êîëè÷åñòâàõ, -  ïðîäîëæàë  ƒóððîíñåâàñ, - íî
êîãäà ðå÷ü çàéäåò î ïèòàíèè âñåõ è êàæäîãî, ïîòðåáóåòñß ãîðàçäî áîëüøå.
     - ó,  òàê  çàêàæèòå, ÷òî âàì íóæíî, -  ôûðêíóëà Šðåîí-ìåø. - “ âàñ æå
åñòü ëèìèò.
     - …ñòü,  è ïðèòîì  î÷åíü ùåäðûé, - óíûëî ïðîãîâîðèë  ƒóððîíñåâàñ, -  íî
åãî,  óâû,  íå  õâàòèò.  ‚îò  ïî÷åìó ß  ìå÷òàë  ïåðåãîâîðèòü  ñ  ïîëêîâíèêîì
‘êåìïòîíîì.  Ÿ  õîòåë óïðîñèòü åãî óâåëè÷èòü  ýòîò  ëèìèò.  åîáõîäèìûå  ìíå
çàêóïêè íàäî  ñäåëàòü íà íåñêîëüêèõ  ïëàíåòàõ, à  îäíè  òðàíñïîðòíûå ðàñõîäû
ïåðåêðîþò ëèìèò.
     Šðåîí-ìåø ðåçêî, ãðîìêî ãàâêíóëà.
     -  ‚û ïëîõî îñâåäîìëåíû, ƒóððîíñåâàñ. ‚û, âèäèìî,  áûëè ïðîñòî  ñëèøêîì
çàíßòû è íè ñ êåì èç ñíàáæåíöåâ íà ýòó òåìó íå ðàçãîâàðèâàëè.  ‚àøè çàáîòû -
ýòî òî, êàê ãîòîâèòü ïèùó, à íå ðàçäóìûâàòü î òîì, êàê îíà ê íàì ïîïàäåò. å
äîñàäè  âû òàê ‘êåìïòîíó, îí áû  âàñ óæå äàâíî âðàçóìèë íà ïðåäìåò òîãî, êàê
ìû  ðàáîòàåì.  ’åïåðü  ýòî ïðèäåòñß ñäåëàòü  ìíå.  ‘èäèòå  òèõî  è  ñëóøàéòå
âíèìàòåëüíî.
     Šàê âû  çíàåòå,  - çàòàðàòîðèëà Šðåîí-ìåø, - ñíàáæåíèåì ãîñïèòàëß âñåì
íåîáõîäèìûì  âåäàåò  Šîðïóñ  Œîíèòîðîâ.  „ëß  ýòîé  öåëè  Šîðïóñ  èñïîëüçóåò
îãðàíè÷åííóþ äîëþ îáùåãî áþäæåòà  ”åäåðàöèè,  à  ”åäåðàöèß  ôèíàíñèðóåò  ñàì
Šîðïóñ.   ƒîñïèòàëü   ïîëó÷àåò   ÷åðåç   ñèñòåìó   ñíàáæåíèß   õèðóðãè÷åñêèé
èíñòðóìåíòàðèé ñàìîé ðàçíîé ñïåöèôèêàöèè, îáîðóäîâàíèå, ìåäèêàìåíòû, áàëëîíû
è  öèñòåðíû  ñ  ãàçàìè,  ïîçâîëßþùèìè  ñîçäàòü  íóæíûå  ñðåäû  îáèòàíèß  äëß
ïðåäñòàâèòåëåé  ðàçíûõ ôèçèîëîãè÷åñêèõ êëàññèôèêàöèé, íó è  êîíå÷íî, ïèùåâûå
êîíöåíòðàòû  äëß  çàãðóçêè  ñèíòåçàòîðíûõ óñòàíîâîê è  áàëëîíû ñî ñìåñüþ äëß
õóäëàðèàí  è  õëîðîì äëß  èëëåíñèàí.  îñëåäíèå ïðîùå  èìïîðòèðîâàòü. Šîðïóñ
Œîíèòîðîâ  çàíèìàåòñß  òàêæå äîñòàâêîé â ãîñïèòàëü ïàöèåíòîâ,  êîòîðûì íå  â
ñîñòîßíèè  ïîìî÷ü ìåäèêè  íà óðîâíå  ïëàíåò, à  òàêæå ñþäà  ïðèâîçßò  æåðòâû
êîñìè÷åñêèõ  àâàðèé  è  îñîáåé  èç  ÷èñëà  òîëüêî  ÷òî  îáíàðóæåííûõ  âèäîâ,
íóæäàþùèõñß  â ëå÷åíèè èëè  îïåðàöèßõ.  ‚  ñâßçè ñ  òåì,  ÷òî  ñóäà  Šîðïóñà
Œîíèòîðîâ -  ýòî íå ãðóçîâèêè,  íàøè ñîòðóäíèêè äîãîâàðèâàþòñß  î  ÷àðòåðíûõ
ðåéñàõ òàêèõ  êîðàáëåé, êàê "’ðèâåííëåò". îýòîìó  íåò íè÷åãî íåâåðîßòíîãî â
òîì, ÷òîáû, íåìíîãî ïîëîìàâ ãîëîâó è ïîäîéäß ê ðåøåíèþ âîïðîñà òâîð÷åñêè, íå
âûéòè  çà ðàìêè âàøåãî ëèìèòà è ïðèîáðåñòè âñå,  ÷òî âàì íóæíî, è ýòî  áóäåò
äîñòàâëåíî èç ëþáîãî óãîëêà îáèòàåìîé ƒàëàêòèêè. ’ðàíñïîðòíûå  ðàñõîäû óéäóò
íà  ñ÷åò  Šîðïóñà. “ íèõ  ëèìèòà  õâàòèò -  ñâîèõ  ãðóçîâ ñòîëüêî,  ÷òî âàøè
îñòàíóòñß ïåñ÷èíêîé â ìîðå. ‚û ìåíß ïîíèìàåòå, íàäåþñü?
     ƒóððîíñåâàñó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  â êîìíàòå íèäèàíêè  âäðóã  óñòàíîâèëàñü
íåâåñîìîñòü - òàêàß òßæåëàß íîøà âäðóã óïàëà ñ åãî ïëå÷. î íå óñïåë òðàëòàí
ïîäîáðàòü ñëîâà, êàêèìè õîòåë áû âûðàçèòü ñâîþ áëàãîäàðíîñòü, êàê Šðåîí-ìåø
óæå çàãîâîðèëà ñíîâà.
     - ˆòàê: âîïðîñ äîñòàâêè âàñ  âîëíîâàòü íå  äîëæåí, - ñêàçàëà íèäèàíêà è
ñíîâà ãàâêíóëà -  íà ñåé ðàç íåãðîìêî. -  •îòß íå òàê äàâíî âû íàíåñëè íàøåé
ñëóæáå çíà÷èòåëüíûé óùåðá. “ âàñ åñòü ïåðå÷åíü íåîáõîäèìûõ âàì âåùåé?
     - ëàãîäàðþ âàñ,  åñòü, -  âûäàâèë ƒóððîíñåâàñ. - îëüøóþ ÷àñòü ß ïîìíþ
íàèçóñòü. î ñêàæèòå, òî, ÷òî  âû ñäåëàåòå äëß ìåíß, íèêàê íå ïîâðåäèò âàøåé
êàðüåðå? ˆ... âû... âàì ß òàê æå äîñàäèë,  êàê ‘êåìïòîíó? ˆ åùå: âû óâåðåíû,
÷òî âàì óäàñòñß âñå ñêðûòü îò ïîëêîâíèêà?
     -  Žòâå÷àþ  ïî  ïîðßäêó:  íåò, íåò è  íåò,  -  ðàçäðàæåííî  ïðîãîâîðèëà
Šðåîí-ìåø. - Žò ïîëêîâíèêà íè÷åãî ñêðûòü íåëüçß - ñàìà ñèñòåìà íàøåé ðàáîòû
ïðåïßòñòâóåò ýòîìó.  ‘êåìïòîí ïðåêðàñíî  çíàåò îáî âñåì,  ÷åì ìû çàíèìàåìñß,
íî, êàê óæå íåîäíîêðàòíî ãîâîðèëîñü, æèçíü ñëèøêîì êîðîòêà, ÷òîáû òðàòèòü åå
íà ïðîñìîòð  êàæäîãî çàêàçà  íà  ñíàáæåíèå.  ’àêèõ  çàêàçîâ  ê íàì â ñðåäíåì
ïîñòóïàåò íåñêîëüêî òûñß÷ çà äåíü. òó  ðàáîòó ‘êåïòîí ïîðó÷àåò òåì, êîìó îí
äîâåðßåò. ‚  ìîåì ñëó÷àå  ýòî íå  ñîâñåì îïðàâäàííî, êàê  âèäèòå. ˆ  åñëè  â
çàêàçå  âñå óêàçàíî  âåðíî  è çàêàçàííûå êîëè÷åñòâà òåõ  èëè èíûõ  âåùåé  íå
ïðåâûøàþò ðàçóìíûå êîëè÷åñòâà, âñå ïðîõîäèò êàê ïî ìàñëó.  …ñëè ß óâèæó, ÷òî
÷òî-ëèáî èç òîãî, ÷òî âû ïðåäïîëàãàåòå çàêàçàòü, ìîæåò âûçâàòü  ïîäîçðåíèß â
Žòäåëå ‘íàáæåíèß, ß âàì ïîñîâåòóþ åùå ðàç âñå ïðîäóìàòü.
     Šðîìå  òîãî, ñîâåòóþ çàïîìíèòü:  ëó÷øå ñðàçó  çàêàçàòü âñå  îïòîì,  ÷åì
çàêàçûâàòü ïîíåìíîæêó - òàê ìåíüøå øàíñîâ, ÷òî âàñ âûñëåäßò.  ˆòàê, ÷òî  âàì
íóæíî ïðåæäå âñåãî?
     ƒóððîíñåâàñ áûë  ãîòîâ  áåñêîíå÷íî áëàãîäàðèòü íèäèàíêó, íî òó, ïîõîæå,
èíòåðåñîâàëè òîëüêî åãî ïîòðåáíîñòè, êîòîðûå èç-çà ëåãêîñòè, ñ êîåé íèäèàíêà
èçëàãàëà  ïîäðîáíîñòè  ðàáîòû  ñèñòåìû  ñíàáæåíèß,  ñòàëè áîëåå îáøèðíûìè  è
äåðçêèìè.  ƒóððîíñåâàñ ïðèñòóïèë  ê  ïåðå÷èñëåíèþ òîãî, ÷òî åìó áûëî  íóæíî.
Šàêîå-òî  âðåìß Šðåîí-ìåø  ðàâíîäóøíî åãî  âûñëóøèâàëà, íî âäðóã  çàëàßëà è
çàñëîíèëàñü ïåðåäíèìè ëàïêàìè.
     - åò,  -  ðåøèòåëüíî  çàßâèëà  îíà. -  ‹èñòüåâ  îðëèãèàíñêîãî ðàñòåíèß
êðåãëè, ñîáðàííûõ ðàííèì óòðîì, âû íå ïîëó÷èòå. ƒóððîíñåâàñ, áóäüòå ðàçóìíû.
     -  Ÿ ðàçóìåí, - âîçðàçèë òðàëòàí. -  òè  ëèñòüß  îáëàäàþò ñïîñîáíîñòüþ
òîí÷àéøèì îáðàçîì óëó÷øàòü âêóñ åäû. ‘ïîñîáíîñòü âåùåñòâ, âõîäßùèõ â ëèñòüß,
íå íàíîñèòü  âðåä ïðåäñòàâèòåëßì ðàçëè÷íûõ  âèäîâ äîêàçàíà â  ìíîãî÷èñëåííûõ
îïûòàõ,  è  ìíîæåñòâî  ïîâàðîâ  íà   ðàçíûõ  ïëàíåòàõ   ïîëüçóþòñß  èìè  äëß
ïðèãîòîâëåíèß áëþä äëß òåïëîêðîâíûõ êèñëîðîäîäûøàùèõ ñóùåñòâ. Ÿ áëàãîðàçóìåí
è... ðàçî÷àðîâàí.
     -  ˆ åùå çàáûâ÷èâû, -  äîáàâèëà íèäèàíêà. - ‹èñòüß ïðèáóäóò â ãîñïèòàëü
íå   ðàíüøå,   ÷åì  ÷åðåç   òðè  äíß  ïîñëå   ñáîðà  óðîæàß   -  òàêîâ  ñðîê
ãèïåðïðîñòðàíñòâåííîãî ñêà÷êà  äî ãîñïèòàëß  îò Žðëèãèè.  àøè ñîòðóäíèêè íà
Žðëèãèè  çàïðîñòî  îòïðàâßò  íàì  ýòè ëèñòüß,  îäíàêî ãðóçû,  äîñòàâëßåìûå ñ
ïîìîùüþ ãèïåðïðîñòðàíñòâåííûõ ñêà÷êîâ, -  ýòî òîëüêî ìåäèêàìåíòû, â  êîòîðûõ
èìååòñß  ñðî÷íàß ïîòðåáíîñòü. Šðîìå òîãî, òàêèì ïóòåì äîñòàâëßþò â ãîñïèòàëü
ïàöèåíòîâ, íóæäàþùèõñß  â íåîòëîæíîé  ïîìîùè.  ‘ðî÷íûé ãèïåðïðîñòðàíñòâåííûé
ñêà÷îê  êîðàáëß  ñ  ãðóçîì  êàêèõ-òî  ëèñòüåâ íåïðåìåííî  ïðèâëå÷åò  ê  ñåáå
âíèìàíèå  ïîëêîâíèêà.  åò,   ýòî  íåäîïóñòèìî.   ‘îãëàøàéòåñü  íà   ëèñòüß,
âûñóøåííûå õîëîäîì, êîòîðûå áóäóò äîñòàâëåíû îáû÷íûì ðåéñîì. ’îãäà ñêàæó âàì
"äà".
     ƒóððîíñåâàñ íåìíîãî ïîäóìàë è ñêàçàë:
     - àñòåíèå, êîòîðûì ìîæíî áûëî áû çàìåíèòü êðåëãè, ðàñòåò íà ‡åìëå. Žíî
íàçûâàåòñß  ìóñêàòíûé  îðåõ.  àçíèöà  âî  âêóñå  ñëèøêîì  òîíêà,  ÷òîáû  åå
ðàñïîçíàë  êòî-ëèáî,  êðîìå  ñóïåðãóðìàíà,  à   ïåðåâîçèòü  ìóñêàòíûå  îðåõè
íåñëîæíî. Ÿ äîáàâëßë  íåìíîãî ìóñêàòíîãî îðåõà â áëþäî èç êîðåëëèàíñêîé ðûáû
ñòðóóëü, äàáû ïðèäàòü åìó ïðèßòíûé âêóñ. € íà èäèè ß  ïîëüçîâàëñß ñîóñîì, â
êîòîðûé ââîäèë êðîøå÷íîå  êîëè÷åñòâî ìóñêàòíîãî îðåõà. òîò ñîóñ ïîäàâàëñß ê
âçáèòîìó êðèãëüþòó...
     - ‚û  ñîáèðàåòåñü  âíåñòè  â íàøå ìåíþ êðèãëüþò? - ðàäîñòíî âîñêëèêíóëà
Šðåîí-ìåø. - òî ìîå ëþáèìîå áëþäî  ñ òîé ïîðû, êàê ó ìåíß âûðîñëà âçðîñëàß
øåðñòü!
     -  ðè ïåðâîé  æå  âîçìîæíîñòè ïðèãîòîâëþ,  - ïîäòâåðäèë ƒóððîíñåâàñ  è
äîáàâèë:
     - „ëß ïðèãîòîâëåíèß áëþä äëß íèäèàí è äðóãèõ âèäîâ ìíå áóäåò äîñòàòî÷íî
ïßòèäåñßòè ôóíòîâ ìóñêàòíîãî îðåõà.
     Šðåîí-ìåø ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - ‚û ìåíß  ïëîõî ñëóøàëè, ƒóððîíñåâàñ.  Ÿ  òîëüêî òåì è çàíèìàëàñü, ÷òî
ìûñëåííî óâåëè÷èâàëà òî  âòðîå,  òî  â÷åòâåðî  êîëè÷åñòâà  âñåãî, î  ÷åì  âû
ïðîñèòå.  ‚û ßâíî  çàíèæàåòå  ñâîè òðåáîâàíèß.  Ÿ æå  âàì ãîâîðèëà: âñå, ÷òî
çàêàçûâàåòñß â  ìàëûõ  îáúåìàõ,  ïðèâëåêàåò  âíèìàíèå.  àáîòíèêè,  âåäàþùèå
ðàçãðóçêîé,  êàê  òîëüêî  çàìåòßò  óïàêîâêè  ñêðîìíûõ  ãàáàðèòîâ, òàê  ñðàçó
ïîäóìàþò,  ÷òî  ýòî  - ñðî÷íî íåîáõîäèìûå ìåäèêàìåíòû,  ñíàáæåííûå ïî îøèáêå
íåâåðíîé êîäèðîâêîé, è ðàñïàêóþò ãðóç, à óæ òóò  îí, åñòåñòâåííî,  ïðèâëå÷åò
âíèìàíèå  ïîëêîâíèêà ‘êåìïòîíà. Ÿ áû  íà âàøåì ìåñòå çàêàçàëà ïßòü òîíí ýòîé
ñïåöèè, ðàç îíà òàê ïîïóëßðíà ó ñóùåñòâ ðàçíûõ âèäîâ.
     -  î ýòà ñïåöèß ïðèìåíßåòñß â  ìèçåðíûõ  êîëè÷åñòâàõ! -  çàïðîòåñòîâàë
ƒóððîíñåâàñ. - ßòü òîíí ìóñêàòíîãî îðåõà - ýòîãî æå õâàòèò íà ñòî ëåò!
     -  —åðåç ñòî  ëåò  ãîñïèòàëü  íèêóäà íå äåíåòñß, - íåâîçìóòèìî  çàßâèëà
íèäèàíêà. - îäîçðåâàþ, è ÷åðåç ñòî ëåò  åãî îáèòàòåëè áóäóò îòïðàâëßòü ïèùó
â ñâîè ðîòîâûå îòâåðñòèß. …ùå ÷òî-íèáóäü áóäåòå çàêàçûâàòü?  Œíå áû õîòåëîñü
äî âàøåãî óõîäà ñðàçèòüñß ñ âàìè â áîìèíàò.

ƒëàâà 14
     ðèäß â Žòäåëåíèå àòîôèçèîëîãèè, ƒóððîíñåâàñ âäðóã âñïîìíèë î òîì, êàê
ðàáîòàë íà èäèè, êàê êàæäûé äåíü îòïðàâëßëñß ê ìåñòíîìó ìßñíèêó-óíèâåðñàëó,
ó  êîòîðîãî ïîêóïàë ñâåæåå  ìßñî äëß ïðèãîòîâëåíèß áëþä, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëß
âñåßäíûõ  è ïëîòîßäíûõ  ïîñåòèòåëåé  ðåñòîðàíà  "Šðîìèíãàí-˜åñê".  ‡äåñü,  â
ãîñïèòàëå,  ƒëàâíîìó  äèåòîëîãó   íå   ïîçâîëßëîñü  ïðè  ïðèãîòîâëåíèè  ïèùè
èñïîëüçîâàòü íè öåëûå, íè ðàñ÷ëåíåííûå òóøêè  êàêèõ-ëèáî æèâîòíûõ, ïîñêîëüêó
â ïðîøëîì  òå áûëè íîñèòåëè ðàçóìà. “ñòàâ ãîñïèòàëß íà ýòîò ñ÷åò áûë ñóðîâ è
íåïîêîëåáèì.  ‚  ïèòàíèè  íå óïîòðåáëßëîñü íàñòîßùåå ìßñî -  íè  ñâåæåå,  íè
ìîðîæåíîå.
     ‘  ’îðííàñòîðîì,  óíàñëåäîâàâøèì ðàññåßííîñòü îò  íåñêîëüêèõ îáèòàòåëåé
ñâîåãî  ñîçíàíèß  (êàê  âñå  äèàãíîñòû, ’îðííàñòîð  áûë  íîñèòåëåì ìíîæåñòâà
ìíåìîãðàìì -  çàïèñåé ìûñëèòåëüíûõ  ïðîöåññîâ ñâåòèë ìåäèöèíû ðàçíûõ âèäîâ),
ƒóððîíñåâàñó ïîãîâîðèòü ïî÷òè íå  óäàâàëîñü, íî çàòî ïàòîôèçèîëîã Œýð÷èñîí è
äðóãèå ñîòðóäíèêè ñ  ãîòîâíîñòüþ ïîìîãàëè ƒëàâíîìó  äèåòîëîãó, îòíîñèëèñü  ê
íåìó ïî-äðóæåñêè, à òåïåðü ìíîãèå èç íèõ ñòàëè ãîâîðèòü åìó êîìïëèìåíòû.
     - „îáðîå óòðî, - ïîïðèâåòñòâîâàëà ƒóððîíñåâàñà Œýð÷èñîí, îòîðâàâøèñü îò
ñêàíåðà, êîòîðûì èññëåäîâàëà íåêèé îðãàí - êàêîé, ƒóððîíñåâàñ  íå ïîíßë, êàê
íå ïîíßë, êîìó ïðèíàäëåæàë ýòîò îðãàí.  - ‚û íàñ ñíîâà óäèâèëè! Œîé  ñó... ß
õîòåëà ñêàçàòü,  äèàãíîñò Šîíâåé  áëàãîäàðèò  âàñ çà ñèíòåòè÷åñêèå îòáèâíûå,
÷òî  áû âû òàì ñ íèìè íè ñîòâîðèëè. Ÿ ê íåìó ïðèñîåäèíßþñü,  êàê,  äóìàþ,  è
ìíîãèå äðóãèå çåìëßíå. ðåêðàñíàß ðàáîòà, ƒóððîíñåâàñ.
     àáîòàß â äîëæíîñòè ƒëàâíîãî äèàãíîñòà Žòäåëåíèß •èðóðãèè, Šîíâåé ñòîßë
íà âòîðîé  ñòóïåíè  â èåðàðõèè ìåäèêîâ ãîñïèòàëß, óñòóïàß ïàëüìó  ïåðâåíñòâà
òîëüêî ’îðííàñòîðó. ˆ åùå Šîíâåé áûë ñóïðóãîì Œýð÷èñîí. ‚  òîì  ïîëîæåíèè, â
êîòîðîå òåïåðü óãîäèë ƒóððîíñåâàñ, ïîõâàëû  âûñøèõ ÷èíîâ  áûëè åìó íå òîëüêî
ïðèßòíû, íî è ïîëåçíû.
     Šðàéíå äîâîëüíûé êîìïëèìåíòîì, ƒóððîíñåâàñ ñêðîìíî îòâåòèë:
     - ˆçìåíåíèß ìèíèìàëüíû è  çàêëþ÷àëèñü áîëüøåé  ÷àñòüþ  âî  âíåøíåì âèäå
áëþäà. ’óò âñå äåëî â êóëèíàðíîé ïñèõîëîãèè, è íå áîëåå òîãî.
     -  ˆçìåíåíèß   â   ìåíþ  äèàãíîñòà,  -  èçðåê  ’îðííàñòîð,   îáðàòèâ  ê
ƒóððîíñåâàñó îäèí  ãëàç è çàãîâîðèâ  ñ íèì ëè÷íî âïåðâûå çà  òðè  äíß,  - íå
òàêàß óæ ìàëîñòü.
     ƒóððîíñåâàñ íå ñòàë ñïîðèòü. î  åãî ìíåíèþ, âñå äèàãíîñòû ãîñïèòàëß, à
òàêæå  ‘òàðøèå  âðà÷è,  çàíèìàþùèåñß  îáó÷åíèåì  ïðàêòèêàíòîâ  âñåõ  ìàñòåé,
ïðåäñòàâëßëè ñîáîé â îòíîøåíèè ê åäå íàñòîßùèõ èçâðàùåíöåâ,  à èçâðàùåííîñòü
èõ áûëà ñâßçàíà  ñ òåì, êàêîå  ÷èñëî  ìíåìîãðàìì âìåùàëî èõ ñîçíàíèå. ˆ  ÷åì
áîëüøå  áûëî  ìíåìîãðàìì, òåì  ñèëüíåå  áûëè  èçâðàùåíû  âêóñîâûå  îùóùåíèß.
àñåëßâøèå ñîçíàíèå äèàãíîñòîâ è  ‘òàðøèõ âðà÷åé äîíîðû çà÷àñòóþ çàâëàäåâàëè
èõ ïðèâû÷êàìè, òî÷êàìè  çðåíèß, ýìîöèîíàëüíûìè ðåàêöèßìè,  íó è åñòåñòâåííî,
âêóñîâûìè îùóùåíèßìè è ïðèñòðàñòèßìè.
     ƒóððîíñåâàñ  çíàë,  ÷òî   ñèñòåìà  ìíåìîãðàôèè  íåîáõîäèìà  äëß  ðàáîòû
ãîñïèòàëß, ïîñêîëüêó  íè  îäèí  âðà÷, êàêèì áû  ñâåòèëîì  îí íè áûë,  íå ìîã
óäåðæàòü â ïàìßòè  âñå äàííûå ôèçèîëîãèè  è ïàòîôèçèîëîãèè,  íåîáõîäèìûå äëß
ëå÷åíèß  òàêîé  ìàññû ïàöèåíòîâ ðàçíûõ ôèçèîëîãè÷åñêèõ êëàññèôèêàöèé. €  ïðè
èñïîëüçîâàíèè ìíåìîãðàìì íåâîçìîæíîå ïðåâðàùàëîñü â íåñëîæíóþ ðóòèíó - ïîðîé
íå  ñëèøêîì ïðèßòíóþ.  ‚ðà÷, ñòîëêíóâøèñü ñ íåîáõîäèìîñòüþ  ëå÷åíèß ïàöèåíòà
îïðåäåëåííîãî  òèïà,   íà  âðåìß   ëå÷åíèß  ïîëó÷àë  çàïèñü  ïàìßòè   âðà÷à,
äîñêîíàëüíî ñâåäóùåãî â âîïðîñàõ  ìåäèöèíû, ñâßçàííûõ ñ ëå÷åíèåì ýòîãî  âèäà
ïàöèåíòîâ, ïîñëå ÷åãî çàïèñü èç åãî ïàìßòè ñòèðàëàñü. Š ñòèðàíèþ ïðèáåãàëè â
ñâßçè ñ òåì,  ÷òî ïðè  ïîëó÷åíèè ìíåìîãðàììû  ðåöèïèåíò  ïîëó÷àë  íå  òîëüêî
çíàíèß èíîïëàíåòíîãî ìåäèêà, íî îáçàâîäèëñß ïàðàëëåëüíî âñåìè àñïåêòàìè  åãî
ëè÷íîñòè  è ìåíòàëèòåòà.  „îíîðñêîå  ñîçíàíèå  ïîðîé  îòêàçûâàëîñü  çàíèìàòü
ïîä÷èíåííîå ïîëîæåíèå ïî  îòíîøåíèþ ê  ñîçíàíèþ  ðåöèïèåíòà -  âåäü äîíîðàìè
ìíåìîãðàìì  ñòàíîâèëèñü  ñàìûå  áîëüøèå  ñïåöèàëèñòû  â êîíêðåòíîé  îáëàñòè,
ïîýòîìó ïîðîé ñîçäàâàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî óñòàìè ðåöèïèåíòà ãëàãîëåò äîíîð.
“äåðæèâàòü ìíåìîãðàììû â ñâîåì ñîçíàíèè äëèòåëüíîå âðåìß äîçâîëßëîñü  òîëüêî
‘òàðøèì  âðà÷àì è äèàãíîñòàì, ÷üß ïñèõè÷åñêàß óñòîé÷èâîñòü áûëà ïîäòâåðæäåíà
ñîîòâåòñòâóþùèìè  òåñòàìè.  òè ñóùåñòâà âåëè ïîñòîßííóþ  ó÷åáíóþ ðàáîòó èëè
îñóùåñòâëßëè îïðåäåëåííûå íàó÷íûå  èññëåäîâàíèß.  Žäíàêî  çà  ýòè ïðèâèëåãèè
ïðèõîäèëîñü ïëàòèòü.




     ñèõîëîãè÷åñêèå  ïðîáëåìû ƒóððîíñåâàñà íå âîëíîâàëè, õîòß îäíó èç  íèõ,
îí,  ïîõîæå,  âîò-âîò äîëæåí  áûë  ðàçðåøèòü.  Ží  ïîñòåïåííî  ðàñøèðßë ìåíþ
äèàãíîñòîâ  è  âñêîðå ìîã ïîëó÷èòü âîçìîæíîñòü  óäîâëåòâîðèòü  çàïðîñû  âñåõ
âûñîêîïîñòàâëåííûõ  ìåäèêîâ ãîñïèòàëß. “æå â  ñêîðîì âðåìåíè ñóùåñòâàì  òèïà
’îðííàñòîðà,  ó êîòîðîãî àïïåòèò ñîîòâåòñòâîâàë îáû÷íîìó àïïåòèòó òðàëòàíà ñ
òàêîé ìàññîé òåëà, ïðåäñòîßëî ïåðåñòàòü òîìèòüñß çà ñòîëàìè, îòâåðíóâøèñü îò
òàðåëêè  â  òùåòíûõ  ïîïûòêàõ  óòàèòü åå ñîäåðæèìîå îò ñâîèõ "àëüòåð ýãî", ó
êîòîðûõ îäèí âèä ïèùè, ïîòðåáëßåìîé â äàííûé ìîìåíò, ìîã âûçâàòü ãëóáî÷àéøåå
îòâðàùåíèå,  ÷òî  ìîãëî  ïåðåäàòüñß  ñîçíàíèþ  íîñèòåëß  ìíåìîãðàìì.  ’åïåðü
íàïè÷êàííûé  ìíåìîãðàììàìè ðåöèïèåíò ìîã ñïîêîéíî  çàêàçàòü  áëþäî  ñåáå  ïî
âêóñó,  íî  ïðè  ýòîì âíåøíèé âèä  åãî äîëæåí áûë óñòðîèòü  è æèâóùåãî â åãî
ñîçíàíèè äîíîðà. —àñòîòà ñëó÷àåâ îòêàçà  îò åäû ñðåäè ñðåäíåãî  ìåäèöèíñêîãî
ïåðñîíàëà äîëæíà áûëà ïîéòè íà óáûëü. ƒóððîíñåâàñó ñîîáùàëè î òîì, ÷òî  äàæå
çëîâðåäíûé Ž'Œàðà â ïîñëåäíåå âðåìß ñäåðæàííî õâàëèò ïåðåìåíû òàêîãî ðîäà.
     Žäíàêî íå ïðèñòàëî ñâåòèëó êîñìè÷åñêîé êóëèíàðèè íåïðåñòàííî çàíèìàòüñß
ñàìîóíè÷òîæåíèåì.
     - ‘îãëàñåí, ýòî  äåéñòâèòåëüíî äåëî  ñåðüåçíîå,  -  ñêàçàë  ƒóððîíñåâàñ
’îðííàñòîðó. - ˆäåß ìíå ïðèøëà â ãîëîâó ïðîñòàß, íî ãåíèàëüíàß, è òàêèõ èäåé
åùå áóäåò íåìàëî.
     ’îðííàñòîð èçäàë íèçêèé, ñòîíóùèé çâóê. ðè îáùåíèè  îäíîãî òðàëòàíà  ñ
äðóãèì  òàêîé  çâóê  îçíà÷àë çàáîòó è ïðåäóïðåæäåíèå. Œýð÷èñîí îáðàòèëà  ýòî
ìåæäîìåòèå â ñëîâà:
     -  óäüòå  îñòîðîæíû, ƒóððîíñåâàñ. îñëå ñëó÷àß ñ "’ðèâåííëåòîì" âàì íå
ñëåäóåò ïðèâëåêàòü ê ñåáå âíèìàíèå.
     - ‘ïàñèáî âàì çà çàáîòó, ïàòîôèçèîëîã, - îòâåòèë ƒóððîíñåâàñ. - î ìíîþ
âëàäååò íàäåæäà íà òî, ÷òî âðßä ëè ñî ìíîé ìîæåò ñëó÷èòüñß ÷òî-òî óæàñíîå, -
âåäü ìíîé äâèæåò òîëüêî çàáîòà î âñåîáùåì áëàãå.
     Œýð÷èñîí íåãðîìêî ðàññìåßëàñü è ñêàçàëà:
     -  ó  õîðîøî, åñëè  âû  ê íàì ßâèëèñü íå  ñ  âèçèòîì  âåæëèâîñòè,  ÷òî
ìàëîâåðîßòíî, âûêëàäûâàéòå, êàêèå ó âàñ íûí÷å ñëîæíîñòè?
     ƒóððîíñåâàñ ïîìîë÷àë, ñîáðàëñß ñ ìûñëßìè è îòâåòèë:
     - “  ìåíß äâå  ïðîáëåìû. ‚î-ïåðâûõ,  ìíå  íóæåí âàø  ñîâåò îòíîñèòåëüíî
âûñêàçàííûõ ìíîþ ïðåäëîæåíèé  ïî èçìåíåíèþ ñîñòàâà õóäëàðèàíñêîé ïèòàòåëüíîé
ñìåñè...
     „àëåå  îí  âêðàòöå  îïèñàë  ñâîå ïîñåùåíèå "’ðèâåííëåòà"  è  òå  ìûñëè,
êîòîðûå ïðèøëè  åìó â ãîëîâó âî  âðåìß ïðåáûâàíèß ïîñðåäè èñêóññòâåííîé áóðè
íà  ðåêðåàöèîííîé ïàëóáå êîðàáëß,  ãäå êèøìß êèøåëè õóäëàðèàíñêèå êðîâîñîñû.
ƒóððîíñåâàñ  ïðîäåìîíñòðèðîâàë   ñâîèì  ñîáåñåäíèêàì  ñîñóä  ñî  âçßòîé   íà
ðåêðåàöèîííîé  ïàëóáå  ïðîáîé, ãäå  ñíîâàëè íàñåêîìûå, äî ñèõ ïîð ïûòàâøèåñß
ïðîêóñèòü ïðîçðà÷íûå ïëàñòèêîâûå ñòåíêè. „èåòîëîã ñêàçàë î òîì, ÷òî, ñóäß ïî
òîìó,  ÷òî  åìó  ðàññêàçàëè  õóäëàðèàíå, äåéñòâèå, îêàçûâàåìîå óêóñàìè  ýòèõ
íàñåêîìûõ  íà îðãàíû ïîãëîùåíèß ïèòàíèß, ïðèßòíî,  òîíèçèðóþùå,  áåçâðåäíî è
àíàëîãè÷íî ïðåáûâàíèþ â ðîäíîé áóëüîíîïîäîáíîé ñòèõèè.
     - î õîòß ß ïîíèìàþ,  ÷òî ñîòðóäíèêàì-õóäëàðèàíàì áûëî áû î÷åíü ïðèßòíî
çàïîëó÷èòü ðîé ýòèõ íàñåêîìûõ â ñâîè ïîìåùåíèß, ß ïîíèìàþ è òî, -  ïðîäîëæàë
ðàçâèâàòü ñâîþ ìûñëü  ƒóððîíñåâàñ,  - ÷òî ýòîãî äåëàòü  íåëüçß.  Ÿ ïðåäëàãàþ
äðóãîå. ‚ òîì ñëó÷àå,  åñëè  Žòäåëåíèå àòîôèçèîëîãèè îäîáðèò  ìîé çàìûñåë è
ïðîàíàëèçèðóåò ßä ýòèõ íàñåêîìûõ íà  òîêñè÷íîñòü, åãî ìîæíî áûëî áû  çàòåì â
ìàëîì  êîëè÷åñòâå  ââåñòè  â  ñîñòàâ  ïèòàòåëüíîé  ñìåñè.  …ñëè  áû  óäàëîñü
ïðîäóöèðîâàòü  ýòîò   ßä  â   ôîðìå  àýðîçîëß,  òî   íåáîëüøàß  ìîäåðíèçàöèß
ðàñïûëèòåëüíîãî  óñòðîéñòâà  ìîãëà áû ïîçâîëèòü  âûïóñêàòü ßä  èç áàëëîíà  ñ
îïðåäåëåííûìè ïðîìåæóòêàìè, è òîãäà îí âîçäåéñòâîâàë áû íà îðãàíû ïîãëîùåíèß
ïèòàíèß õóäëàðèàí ïðèìåðíî òàê æå, êàê óêóñû íàñåêîìûõ...
     -  ðîñòî  íåìûñëèìî!  -  ïðåðâàë ƒóððîíñåâàñà ’îðííàñòîð, ïîñìîòðåâ íà
ñîðîäè÷à  íà ñåé ðàç  ñðàçó âñåìè  ãëàçàìè. - åóæåëè âû  çàáûëè î  òîì, ÷òî
çäåñü  -  áîëüíèöà,  ãäå  ìû äîëæíû  ëå÷èòü  ðàçíûõ  ñóùåñòâ, à íå  ïûòàòüñß
îòðàâèòü  èõ?  ‚û   íàìåðåâàåòåñü   íàðî÷íî  ââåñòè  òîêñè÷íîå   âåùåñòâî  â
õóäëàðèàíñêóþ ïèòàòåëüíóþ ñìåñü è æåëàåòå, ÷òîáû ìû âàì â ýòîì ïîìîãëè?
     - îëàãàþ,  ÷òî âû ïåðåäàëè  ìîþ ìûñëü â ÷ðåçâû÷àéíî óïðîùåííîì âèäå, -
îòîçâàëñß ƒóððîíñåâàñ, - íî â ïðèíöèïå ïåðåäàëè âåðíî.
     Œýð÷èñîí  ïîêà÷èâàëà ãîëîâîé, íî  óëûáàëàñü.  ˆ îíà, è ƒëàâíûé äèàãíîñò
ìîë÷àëè.
     - Ÿ íå âðà÷, - ïðîäîëæàë ƒóððîíñåâàñ. - Žäíàêî âñå õóäëàðèàíå-ìåäèêè, ñ
êåì ß èìåë ñ÷àñòüå  îáñóäèòü ýòó èäåþ, óòâåðæäàþò, ÷òî äîáàâëåíèå òîêñè÷íîãî
âåùåñòâà â  èõ ïèòàòåëüíóþ ñìåñü â  ìèçåðíûõ  êîëè÷åñòâàõ ñäåëàåò èõ ïèòàíèå
áîëåå ïðèßòíûì, è îíè ñîâåðøåííî óâåðåíû â òîì, ÷òî íèêàêèõ âðåäíûõ ýôôåêòîâ
íå âîñïîñëåäóåò. Ÿ ñêëîíåí äîâåðßòü  ïîäîáíîé óâåðåííîñòè, êîãäà ðå÷ü èäåò î
ñóáúåêòèâíûõ  óäîâîëüñòâèßõ. ðèïîìíèòå  õîòß áû äëèòåëüíîå æåâàíèå  ëèñòüåâ
îðëèãèàíñêîãî  õåìïà,  êóðåíèå çåìíîãî  òàáàêà  èëè  ïèòüå ôåðìåíòèðîâàííîãî
äâåðëàíñêîãî ñêðàíòà. òè ïðèâû÷êè ïðàêòè÷åñêè íå íàíîñßò âðåäà çäîðîâüþ, íî
ïðèíîñßò  óäîâîëüñòâèå. ‚îò  ïî÷åìó ß  îáðàòèëñß ê  âàì  çà  ïîìîùüþ -  õî÷ó
âûßñíèòü, áåçâðåäíûì ëè îêàæåòñß òàêîå èçìåíåíèå â õóäëàðèàíñêîì ìåíþ.
     €  åñëè  îíî îêàæåòñß áåçâðåäíûì, - ïîñïåøíî ïðîãîâîðèë ƒóððîíñåâàñ, íå
äàâàß ñëóøàòåëßì âîçìîæíîñòè âîçðàçèòü, - âû òîëüêî ïðåäñòàâüòå ñåáå, êàêîâû
áóäóò ðåçóëüòàòû!  •óäëàðèàíå  ïåðåñòàíóò ïàäàòü  â ãîëîäíûå îáìîðîêè  èç-çà
òîãî, ÷òî áóäóò çàáûâàòü î áåçâêóñíîé åäå, - îíè ñòàíóò ñòðåìèòüñß âî ÷òî áû
òî íè ñòàëî ïîäêðåïèòüñß íîâîé ïîðöèåé ñìåñè. ˆ åñëè ðåçóëüòàòû ýêñïåðèìåíòà
îêàæóòñß ïîëîæèòåëüíûìè, ß íå âèæó ïðè÷èí, ïî÷åìó íå âíåäðèòü èõ íà êîðàáëßõ
è êîñìè÷åñêèõ ñòðîéêàõ, ãäå âäàëè îò ðîäíîé ïëàíåòû òðóäßòñß õóäëàðèàíå. „ëß
ìåíß, ƒóððîíñåâàñà  ‚åëèêîãî, ýòî ßâèòñß î÷åðåäíûì òðèóìôîì,  êîòîðûé  âíîâü
ïðîñëàâèò ìîå èìß  íà âñþ ”åäåðàöèþ. “âåðßþ  âàñ, äëß  ìåíß ýòî íåìàëîâàæíî.
åçóñëîâíî, ß ãîòîâ îòáëàãîäàðèòü  ïî äîñòîèíñòâó âàøå îòäåëåíèå çà ñîâåòû è
ïîìîùü, êîòîðûå...
     - Ÿ âàñ  ïîíßë,  -  ïðåðâàë åãî  ’îðííàñòîð.  -  î  åñëè òå èçìåíåíèß,
êîòîðûå  âû  ïðåäëàãàåòå  âíåñòè â ñîñòàâ  õóäëàðèàíñêîé ïèòàòåëüíîé  ñìåñè,
îêàæóòñß íå áåçâðåäíûìè, ìíå ïðèäåòñß çàãîâîðèòü î íèõ íà áëèæàéøåì ñîáðàíèè
äèàãíîñòîâ,  ãäå, ê  ñîæàëåíèþ,  áóäåò  ïðèñóòñòâîâàòü  ïîëêîâíèê  ‘êåìïòîí.
†åëàåòå ðèñêíóòü è ïðèâëå÷ü åãî âíèìàíèå ê ñâîåé ïåðñîíå?
     - åò, - òâåðäî îòâåòèë ƒóððîíñåâàñ è ÷óòü ïîãîäß äîáàâèë:
     -  î ìíå òðóäíî ñâûêíóòüñß ñ òîé  ìûñëüþ,  ÷òî îò èçìåíåíèé  â ïèòàíèè
õóäëàðèàí, êîòîðûå ìîãëè áû ïîâëå÷ü çà ñîáîé ïîçèòèâíûå ðåçóëüòàòû äëß âñåãî
íàñåëåíèß ïëàíåòû •óäëàð, ñëåäóåò îòêàçàòüñß èç-çà ìîåé ëè÷íîé òðóñîñòè.
     ’îðííàñòîð óñòðåìèë  âçãëßä òðåõ èç ÷åòûðåõ ãëàç íà ëàáîðàòîðíûé ñòîë è
ðàñïîðßäèëñß:
     -  Žñòàâüòå  âàøè  ïðîáû  ïàòîôèçèîëîãó Œýð÷èñîí. …ñëè íå îøèáàþñü,  âû
ñêàçàëè, ÷òî ó âàñ äâå ïðîáëåìû? Šàêîâà æå âòîðàß?
     - ðîáëåìà çàêëþ÷àåòñß â òîì, - îòâåòèë ƒóððîíñåâàñ, óæå  ðàçâåðíóâøèñü
ê âûõîäó, - ÷òî  îäíî íîâîå áëþäî íóæíî ìãíîâåííî ðàçîãðåòü  äî ñâåðõâûñîêîé
òåìïåðàòóðû íà  òî÷íî ðàññ÷èòàííîå âðåìß  - òàê, ÷òîáû  êîðî÷êà çàïåêëàñü, à
âíóòðè áëþäî  îñòàâàëîñü õîëîäíûì.  ðîáëåìà  ýòà  íîñèò ñêîðåå òåõíè÷åñêèé,
íåæåëè ìåäèöèíñêèé õàðàêòåð,  ïîýòîìó ß íàìåðåí îáðàòèòüñß  ê èíæåíåðàì. Œíå
ïðèäåòñß äîâîëüíî äîëãîå âðåìß ïðîáûòü íà èíæåíåðíîì óðîâíå è îçíàêîìèòüñß ñ
ïðîöåññîì  òðàíñïîðòà ïèùè  è  ñèñòåìîé  òåïëîîáìåíà, ðàñïîëîæåííûìè  âáëèçè
òåïëîâîãî ðåàêòîðà.  ‚  äàííîì ñëó÷àå ðå÷ü íå  èäåò î ââåäåíèè â áëþäî êàêèõ
ëèáî òîêñè÷íûõ äîáàâîê, ß  òàêæå íå ñîáèðàþñü âíîñèòü êàêèå-ëèáî èçìåíåíèß â
ñóùåñòâóþùóþ êîíñòðóêöèþ îáîðóäîâàíèß. Œîé çàìûñåë ñîâåðøåííî áåçîïàñåí è íå
äîëæåí âûçâàòü íèêàêèõ íåïîëàäîê.
     -  Ÿ âàì  âåðþ,  - âçäîõíóëà  Œýð÷èñîí  è âçßëà ó ƒóððîíñåâàñà  ñîñóä ñ
ïðîáîé. - î ïî÷åìó æå ìíå íå ïî ñåáå?

     * * *
     ‚îñåìü äíåé  ñïóñòß ƒóððîíñåâàñ âñïîìèíàë îá ýòèõ ñëîâàõ  Œýð÷èñîí è  î
ñâîåé äóðàöêîé óâåðåííîñòè, ïðåáûâàß â  î÷åðåäíîé  ðàç "íà êîâðå"  ó Ž'Œàðû,
êîòîðûé,  â ïåðåíîñíîì ñìûñëå, ñäèðàë  òîëñòåííóþ êîæó  ñî  ñïèíû  òðàëòàíà,
äîñòèãàß   ïðè   ýòîì  ïî÷òè   áóêâàëüíîãî   ýôôåêòà.  îïûòêè  ƒóððîíñåâàñà
îáúßñíèòüñß  è  îïðàâäàòüñß  òîëüêî åùå ñèëüíåå âûâîäèëè  èç  ñåáß  ƒëàâíîãî
ïñèõîëîãà.
     - Œíå íåò  íèêàêîãî  äåëà  äî  òîãî,  áûëà  ëè  òî  ïðîñòàß òåõíè÷åñêàß
îïåðàöèß,  êîòîðóþ  â  îáû÷íîì  ïîðßäêå  ïðîâîäßò òåõíèêè  êñïëóàòàöèîííîãî
îòäåëà êàæäûå äâå íåäåëè, - ãîâîðèë Ž'Œàðà ñòðàííî òèõèì ãîëîñîì, è ÷åì òèøå
îí  ãîâîðèë, òåì  ñòðàøíåå ñòàíîâèëîñü  ƒóððîíñåâàñó. - Œíå  âñå ðàâíî,  ÷òî
èíñòðóêöèß  ïî òåõíèêå  áåçîïàñíîñòè  óòâåðæäàåò, ÷òî ïîëîìêè òàêîãî  ðîäà -
äåëî îáû÷íîå  è ÷òî ðåçåðâíàß ñèñòåìà îáåñïå÷èëà îòñóòñòâèå àâàðèè.  à ýòîò
ðàç  íà  ìåñòå ïîëîìêè íàõîäèëèñü âû, à ýòîãî, êàê  íàì óæå èçâåñòíî, îáû÷íî
äîñòàòî÷íî  äëß âîçíèêíîâåíèß àâàðèè. à ýòîò  ðàç äàò÷èêè  çàñåêëè êàêèå-òî
íåèçâåñòíî îòêóäà âçßâøèåñß  ïåïåë è çîëó íà òîì ìåñòå, ãäå, ïî èäåå, äîëæåí
áûë  íàõîäèòüñß  ïîäâèæíûé   öèëèíäð,  áëîêèðóþùèé  òðóáó  àâàðèéíîé  ïîäà÷è
õëàäàãåíòà è  íóæäàþùèéñß  â  çàìåíå.  ˆç-çà  òîãî, ÷òî äàò÷èêè  çàïîäîçðèëè
ñèëüíîå  çàãðßçíåíèå ñèñòåìû  òåïëîîáìåíà,  áûë îòêëþ÷åí ðåàêòîð è ãîñïèòàëü
ëèøèëñß...
     - òîò ïåïåë  ñîâåðøåííî  áåçâðåäåí, - ïðîìßìëèë  ƒóððîíñåâàñ. -  ‘àìàß
ïðîñòàß îðãàíè÷åñêàß ñìåñü, ñîñòîßùàß èç...
     - òî ìû ñ âàìè çíàåì, ÷òî îí áåçâðåäåí, - îáîðâàë îáúßñíåíèß äèåòîëîãà
ƒëàâíûé  ïñèõîëîã. - òî âû ìíå óæå ðàññêàçûâàëè è ðàçúßñíßëè, çà÷åì âàì ýòî
ïîíàäîáèëîñü. î âîò ýêñïëóàòàöèîííèêè  îá ýòîì  íå âåäàþò  è â äàííîå âðåìß
çàíßòû  ñàìûì  ñêðóïóëåçíûì  èçó÷åíèåì ïðè÷èí  ýòîãî  àâàðèéíîãî  èíöèäåíòà,
óãðîæàâøåãî æèçíè ìíîæåñòâà ñîòðóäíèêîâ è ïàöèåíòîâ. îëàãàþ, ïðèìåðíî ÷åðåç
äâà ÷àñà îíè óçíàþò ïðàâäó è  äîëîæàò î ñëó÷èâøåìñß ïîëêîâíèêó ‘êåìïòîíó,  è
îí ïîæåëàåò ïîâèäàòüñß ñî ìíîé è ïîãîâîðèòü, êàê âû ïîíèìàåòå, î âàñ.
     îìîë÷àâ êàêîå-òî  âðåìß, Ž'Œàðà  ïðîäîëæàë, íî  òåïåðü ê  ãíåâó  â åãî
ãîëîñå ïðèìåòàëîñü ñî÷óâñòâèå.
     -  à  ýòîò  ðàç ß  äîëæåí  áóäó çàâåðèòü  åãî â  òîì, ÷òî  âû ïîêèíóëè
ãîñïèòàëü.
     - î... íî,  ñýð, -  çàïðîòåñòîâàë  ƒóððîíñåâàñ. -  òî  íåñïðàâåäëèâî!
îëîìêà  çàï÷àñòè - ýòî ñëó÷àéíîñòü,  ìîß âèíà áûëà êîñâåííîé,  à  îáâèíåíèå
íåïîìåðíî! ˆ... äâà ÷àñà! ’àêàß òðàòà âðåìåíè! Œíå íóæíî îòäàòü ðàñïîðßæåíèß
ìîèì ïîä÷èíåííûì â Žòäåëå ‘èíòåçà...
     -  è  ó  êîãî  èç  íàñ  íåò  âðåìåíè  íà  îáñóæäåíèå  òîãî,  ÷òî  åñòü
ñïðàâåäëèâîñòü è ÷òî òàêîå ðàçóìíîå ïîâåäåíèå, - íåãðîìêî ïðîãîâîðèë Ž'Œàðà.
- “ âàñ íå áóäåò äàæå âðåìåíè, ÷òîáû ñ êåì-òî  ëè÷íî ïîïðîùàòüñß.  ‚àñ  æäåò
‹èîðåí. Ží ïîìîæåò âàì ñîáðàòüñß è íåìåäëåííî ïðîâîäèò âàñ íà êîðàáëü...
     - Šóäà îòïðàâëßåòñß êîðàáëü?..
     -  ...êîòîðûé,  âûïîëíèâ ñâîå  îñíîâíîå çàäàíèå,  -  ïðîäîëæàë  Ž'Œàðà,
èãíîðèðóß âîïðîñ,  íî  ìåæäó òåì âñå æå îòâå÷àß íà íåãî, - ëèáî äîñòàâèò âàñ
ñþäà,  ãäå âàì ïðåäñòîèò âñòðåòèòüñß  ñî ñâîåé ñóäüáîé, ëèáî âûñàäèò  íà òîé
ïëàíåòå, êîòîðóþ âû óêàæåòå êàïèòàíó. î ýòî, áåçóñëîâíî, â òîì ñëó÷àå, åñëè
âû ïîñòàðàåòåñü  íè÷åì íå äîñàäèòü  êîìàíäèðó êîðàáëß.  “äà÷è,  ƒóððîíñåâàñ.
“õîäèòå. åìåäëåííî.

ƒëàâà 15
     ‘ ‹èîðåíîì, â îòëè÷èå îò Ž'Œàðû,  óäàëîñü äîãîâîðèòüñß è óáåäèòü  åãî â
òîì,  ÷òî âðåìß,  îòâåäåííîå  íà  ñáîðû,  ìîæíî íåìíîãî  ðàñòßíóòü,  è,  êàê
ñëåäñòâèå,  óëó÷èòü  íåñêîëüêî  ìèíóò íà òî, ÷òîáû ƒóððîíñåâàñ ñìîã îñòàâèòü
ïîäîáíûå   èíñòðóêöèè   ñâîèì  ïîä÷èíåííûì  -  òåõíîëîãàì-ïèùåâèêàì.  Žäíàêî
èíñòðóêòàæ íåñêîëüêî çàòßíóëñß,  òàê êàê  ñîòðóäíèêè íàïåðåáîé âûðàæàëè ñâîå
ñîæàëåíèå ïî ïîâîäó óâîëüíåíèß ƒëàâíîãî äèåòîëîãà è æåëàëè åìó óäà÷è, íî ïðè
ýòîì óïîðíî íå æåëàëè ñëóøàòü åãî íàñòàâëåíèß. ‘ëîâîì, ê òîìó âðåìåíè, êîãäà
èñòåêëè äâà ÷àñà è ƒóððîíñåâàñ äîëæåí áûë ïîêèíóòü ãîñïèòàëü,  îí ÷óâñòâîâàë
ñåáß â âûñøåé ñòåïåíè ïîòåðßííî.
     Žäíàêî äàëåêî óéòè åìó íå óäàëîñü.
     - Ÿ... ß íè÷åãî íå ïîíèìàþ! - âîñêëèêíóë ƒóððîíñåâàñ. - òî êîñìè÷åñêèé
êîðàáëü!  åáîëüøîé ïóñòîé êîðàáëü, íà êîòîðîì  ïîäà÷à  ýíåðãèè  ìèíèìàëüíà,
ñóäß ïî òóñêëîìó îñâåùåíèþ. îìåùåíèå, ãäå  ìû íàõîäèìñß,  - íå ïàññàæèðñêàß
êàþòà. ƒäå ß? ˆ ÷òî ß òóò äîëæåí äåëàòü?
     -  Šàê  âèäèòå, -  îòâåòèë  ‹èîðåí,  âêëþ÷àß  ñâåò, - âû  íàõîäèòåñü íà
ìåäèöèíñêîé  ïàëóáå  ñïåöèàëüíîãî  êîðàáëß-íåîòëîæêè "ãàáâàð".  ‚àì ñëåäóåò
ñïîêîéíî, áåç ïàíèêè äîæäàòüñß åãî ñòàðòà. îêóäà âû òóò íàõîäèòåñü, âñå òå,
êòî  îá  ýòîì çíàåò,  ìîãóò  ñîâåðøåííî  ÷åñòíî çàßâëßòü,  ÷òî âû  âíå  ñòåí
ãîñïèòàëß - ôàêòè÷åñêè ýòî òàê è åñòü.
     óäó÷è òðàëòàíîì, - ïðîäîëæàë ‹èîðåí, - âû ïðèâûêëè ñïàòü ñòîß, ïîýòîìó
ñ  ôèçè÷åñêîé òî÷êè çðåíèß íåóäîáñòâ  âû çäåñü èñïûòûâàòü íå áóäåòå.  ’îëüêî
íèêóäà íå õîäèòå è íè÷åãî íå òðîãàéòå.  ‡à  èñêëþ÷åíèåì ýòîé ïàëóáû, êîðàáëü
óñòðîåí òàê, ÷òî ðàáîòàòü íà íåì ìîãóò òîëüêî çåìëßíå èëè  ñóùåñòâà ñ  òàêîé
æå èëè ìåíüøåé ìàññîé òåëà. Žôèöåðû è áðèãàäà ìåäèêîâ áóäóò ñ âàìè  ëþáåçíû,
åñëè âû, êîíå÷íî, òóò íè÷åãî íå ñëîìàåòå.
     “ñòðîéñòâî äîñòàâêè  ïèùè íà ìåäèöèíñêóþ ïàëóáó  ðàñïîëîæåíî  çäåñü,  -
óêàçàë ‹èîðåí. - Šîìïüþòåð, óñòàíîâëåííûé íà ñåñòðèíñêîì ïîñòó, ïîçâîëèò âàì
óçíàòü âñå, ÷òî âû ïîæåëàåòå, î "ãàáâàðå". ‘îâåòóþ âàì îñíîâàòåëüíî èçó÷èòü
ýòè ñâåäåíèß äî ñòàðòà. …ñëè  çàñêó÷àåòå - ïåðåêëþ÷àéòåñü íà îáðàçîâàòåëüíûå
èëè  ðàçâëåêàòåëüíûå  êàíàëû,  íî êîììóíèêàòîðîì íå ïîëüçóéòåñü,  ïîòîìó ÷òî
îôèöèàëüíî âàñ çäåñü  êàê áû  íåò.  å  äåëàéòå íè÷åãî òàêîãî, ÷òî  ìîãëî áû
ïðèâëå÷ü  ê âàì  âíèìàíèå. å ïîêèäàéòå êîðàáëü  äàæå  íà êîðîòêîå âðåìß, íå
ïîêàçûâàéòåñü â  ïåðåõîäíîì øëþçå  è ïðèìûêàþùåì äîêå. Ÿ ïîñòàðàþñü íàâåùàòü
âàñ êàê ìîæíî ÷àùå.
     - ðîøó âàñ,  ñêàæèòå, - âçìîëèëñß ƒóððîíñåâàñ, - ß  ÷òî,  êòî-òî âðîäå
"çàéöà"? Šîìàíäà çíàåò î òîì, ÷òî ß çäåñü? ˆ äîëãî ëè ìíå æäàòü?
     ‹èîðåí îñòàíîâèëñß îêîëî ëþêà è ñêàçàë:
     - Žòíîñèòåëüíî òîãî, êàêîâ  âàø ñòàòóñ íà  áîðòó êîðàáëß, ß íå â êóðñå.
Œåäèêè, ðàáîòàþùèå íà "ãàáâàðå", î  âàøåì ïðèñóòñòâèè çíàþò, íî êîðàáåëüíûå
îôèöåðû - íåò, ïîýòîìó âàì íå ñëåäóåò ïîêàçûâàòüñß èì íà ãëàçà äî çàâåðøåíèß
ïåðâîãî ãèïåðïðîñòðàíñòâåííîãî ñêà÷êà. ‘êîëüêî âàì ïðèäåòñß æäàòü - íå çíàþ.
‘óäß ïî äîõîäèâøèì äî ìåíß ñëóõàì  - ïßòü äíåé, à  ìîæåò áûòü, è äîëüøå. ’å,
îò êîãî  çàâèñèò ðåøåíèå, ïîêà â ðàçäóìüßõ.  …ñëè ß ðàçóçíàþ ïîòî÷íåå, ß âàì
ñðàçó æå ñîîáùó.
     ˆ ïðåæäå  ÷åì ƒóððîíñåâàñ óñïåë çàäàòü ñëåäóþùèé âîïðîñ, ‹èîðåí èñ÷åç â
ïåðåõîäíîì øëþçå.
     ƒóððîíñåâàñ   äîæäàëñß   ìãíîâåíèß,   êîãäà  ñìßòåíèå  óñòóïèëî   ìåñòî
ëþáîïûòñòâó.  ’îãäà  îí  ïðèíßëñß îñòîðîæíî õîäèòü ïî  ïàëóáå,  ñòàðàßñü  íå
íàñòóïàòü  íè íà  ÷òî, êðîìå ïîëà,  è  îñìàòðèâàòü ìåñòî  ñâîåãî  âðåìåííîãî
çàêëþ÷åíèß.
     Šàæäàß  èç  ñòåí îòñåêà áûëà ñíàáæåíà  áîëüøèì èëëþìèíàòîðîì.  ‚ ïåðâîì
âèäíåëàñü  ãëàäêàß  ìåòàëëè÷åñêàß  ñòåíà  - ñêîðåå  âñåãî  íàðóæíàß  îáøèâêà
ãîñïèòàëß.  ‚î âòîðîì -  ÷àñòü ñòûêîâî÷íîãî  óçëà. „âà  äðóãèõ  âûõîäèëè  íà
äåëüòàîáðàçíûå  áåëûå  êðûëüß  "ãàáâàðà".  ‘òåíû  â  ïðîìåæóòêàõ  è  âîêðóã
èëëþìèíàòîðîâ  áûëè  óâåøàíû   è  çàñòàâëåíû   âñåâîçìîæíûì   îáîðóäîâàíèåì,
íàçíà÷åíèå  êîòîðîãî îñòàëîñü  áû  íåïîíßòíûì  ƒóððîíñåâàñó,  äàæå  åñëè  áû
ïðèáîðû  áûëè õîðîøî îñâåùåíû. îñåðåäèíå â ïîëó  è  ïîòîëêå èìåëèñü êðóãëûå
îòâåðñòèß  äëß  ïåðåõîäà  íà  äðóãèå  ïàëóáû.  òè êîëîäöû  áûëè îáîðóäîâàíû
ëåñòíèöàìè äëß ïðîõîäà ñóùåñòâ ðàçíûõ âèäîâ, íî äëß òðàëòàíà áûëè óçêîâàòû.
     Šîìïüþòåð,  íà  êîòîðûé  ƒóððîíñåâàñó óêàçàë  ‹èîðåí, ñòîßë â îêðóæåíèè
áåçäåéñòâóþùåãî îáîðóäîâàíèß  äëß  ìåäèöèíñêîãî  ìîíèòîðèíãà.  —óâñòâóß ñåáß
ïî-ïðåæíåìó  íå  ñîâñåì  â  ñâîåé  òàðåëêå, ƒóððîíñåâàñ  íàáðàë  êîä ãëàâíîé
áèáëèîòåêè   ãîñïèòàëß,   ïîïðîñèë  ïåðåâîä   íà   òðàëòàíñêèé   ñ   ðå÷åâûì
ñîïðîâîæäåíèåì è çàïðîñèë èíôîðìàöèþ î êîðàáëå-íåîòëîæêå "ãàáâàð".
     à ýêðàíå ïîßâèëîñü ñîîáùåíèå, ñîïðîâîæäàåìîå ðå÷üþ:
     - ‘âåäåíèß íà ýòó  òåìó íå çàñåêðå÷åíû. îæàëóéñòà, óòî÷íèòå çàïðîñ èëè
âûáåðèòå   èç   ñëåäóþùèõ  ïîäçàãîëîâêîâ:  "ðèíöèïû  êîíñòðóêöèè  êîðàáëß".
"ˆíæåíåðíûå  è ìåäèöèíñêèå  ñèñòåìû,  ïîäñèñòåìû  è îáîðóäîâàíèå".  "åçåðâû
ýíåðãåòè÷åñêèõ  ðåñóðñîâ è  ïðîäîëæèòåëüíîñòü  ïîëåòîâ".  "‘îñòàâ êîìàíäû  è
áðèãàäû   ìåäèêîâ".  "Œåäèöèíñêèå  îò÷åòû  î  ïðåäûäóùèõ  ïîëåòàõ".  "åçþìå
íåòåõíè÷åñêîãî õàðàêòåðà".
     —óâñòâóß  ñåáß  íåâåæåñòâåííûì äèòßòåé, ƒóððîíñåâàñ âûáðàë ïîñëåäíèé èç
ïðåäëîæåííûõ  åìó ïóíêòîâ. î êàê òîëüêî ýêðàí íà÷àë âûäàâàòü èçîáðàæåíèå, à
ãðîìêîãîâîðèòåëü  - ñîïðîâîäèòåëüíûé  òåêñò,  ƒóððîíñåâàñ  èçóìèëñß:  ðåçþìå
íà÷èíàëîñü ñ  èçëîæåíèß  èñòîðèè  ñîçäàíèß  ƒàëàêòè÷åñêîé  ”åäåðàöèè, ïðè÷åì
èçëîæåíèå  âåëîñü â  ðàìêàõ  ôèëîñîôñêîé êîíöåïöèè,  êîòîðàß  îêàçàëàñü  äëß
ƒóððîíñåâàñà ñîâåðøåííî íîâîé.
     à  ýêðàíå  ïîßâèëîñü  íåáîëüøîå, íî  íà  ðåäêîñòü  ÷åòêîå  èçîáðàæåíèå
òðåõìåðíîé ìîäåëè äâîéíîé  ãàëàêòè÷åñêîé  ñïèðàëè, ãäå  áûëè  âèäíû  ãëàâíûå
ñèñòåìû è ãðàíè÷àùàß  ñ ýòîé ãàëàêòèêîé äðóãàß. ƒóððîíñåâàñ ñëóøàë òåêñò,  è
âäðóã  áëèçêî  ê îäíîìó èç âèòêîâ ñïèðàëè ïîßâèëàñü ßðêî-æåëòàß ëèíèß, çàòåì
åùå  îäíà è  åùå -  òàê  áûëè  îáîçíà÷åíû ñâßçè ìåæäó  ‡åìëåé  è åå  ïåðâûìè
êîëîíèßìè,  à  òàêæå  êîíòàêòû ñ Žðëèãèåé è èäèåé  -  ïåðâûìè  ïëàíåòàðíûìè
ñèñòåìàìè,  ñ êîòîðûìè  çåìëßíå  íàëàäèëè  äðóæåñòâåííûå  îòíîøåíèß.  ‚ñêîðå
âîçíèê åùå  îäèí ïó÷îê  æåëòûõ  ëèíèé  - òî  áûëî  ñõåìàòè÷åñêîå èçîáðàæåíèå
êîëîíèàëüíûõ è äðóæåñòâåííûõ ñâßçåé ’ðàëòû.
     ðîøëî  åùå  íåñêîëüêî äåñßòèëåòèé, ïðåæäå ÷åì òå ïëàíåòû, êîòîðûå áûëè
äîñòóïíû äëß ïîñåùåíèß  îðëèãèàí, íèäèàí, òðàëòàíîâ è çåìëßí, ñòàëè äîñòóïíû
äðóã  äëß  äðóãà.  —åòêèé, áåñ÷óâñòâåííûé  ãîëîñ ðàññêàçàë î  òîì, ÷òî  â òå
äàëåêèå  âðåìåíà   ðàçóìíûå  ñóùåñòâà  ñîõðàíßëè  â  îòíîøåíèè   äðóã  äðóãà
ïîäîçðèòåëüíîñòü è íåäîâåð÷èâîñòü.
     ‚  ÷àñòíîñòè,  ìåæäó  ‡åìëåé  è  Žðëèãèåé  íà  ðàííèõ  ñòàäèßõ  îáùåíèß
âñïûõíóëà âîéíà - ïåðâàß ìåæçâåçäíàß, íî îíà æå ïîñëåäíßß. ‚ ðåçþìå è âðåìß,
è ðàññòîßíèß ìåæäó ìèðàìè áûëè ñæàòû äî ïðåäåëà.
     àóòèíà   æåëòûõ   ëèíèé   ðàçðàñòàëàñü  è   ðàçâåòâëßëàñü,   îáîçíà÷àß
óñòàíîâëåíèå  äèïëîìàòè÷åñêèõ, à  çàòåì  è  òîðãîâûõ  îòíîøåíèé ñ  Šåëüãèåé,
ˆëëåíñèåé, •óäëàðîì, Œåëüôîé è èõ êîëîíèßìè. ‚èçóàëüíî êàðòèíà íå èìåëà âèäà
ïðàâèëüíîé ïðîãðåññèè. ‹èíèè óõîäèëè ê öåíòðó ƒàëàêòèêè, âîçâðàùàëèñü ê êðàþ
ñïèðàëè,   ñíîâàëè   ìåæäó   çåíèòîì  è   íàäèðîì  è   äàæå   âûðûâàëèñü   â
ìåæãàëàêòè÷åñêîå  ïðîñòðàíñòâî, ãäå  òßíóëèñü ê çâåçäíîé  ñèñòåìå ˆàí, õîòß,
åñëè  áûòü äî  êîíöà  òî÷íûì, ïåðâûìè ýòî  ðàññòîßíèå ïðåîäîëåëè ñàìè  èàíå.
Šîãäà  â  êîíöå  êîíöîâ  ëèíèßìè  áûëè  ñîåäèíåíû  âñå ïëàíåòàðíûå  ñèñòåìû,
âõîäßùèå â ñîñòàâ ”åäåðàöèè, ïîëó÷èëàñü  ñóùàß ïóòàíèöà,  íàïîìèíàâøàß ðàçâå
÷òî  íå÷òî  ñðåäíåå  ìåæäó  ìîëåêóëîé  „Š è  òåì, êàê  òðàëòàíñêèé  ðåáåíîê
íàðèñîâàë áû êóñò áðàìáëà.
     ‡íàß òî÷íûå  êîîðäèíàòû ïëàíåòû,  ßâëßþùåéñß  öåëüþ ïóòåøåñòâèß,  ÷åðåç
ïîäïðîñòðàíñòâî  áûëî  ëåãêî  äîáðàòüñß  äî ñîñåäíåé ñîëíå÷íîé  ñèñòåìû è äî
äðóãîãî êðàß  ƒàëàêòèêè.  î  ïðåæäå âñåãî íóæíî áûëî  îáíàðóæèòü  îáèòàåìóþ
ïëàíåòó,  äëß  òîãî ÷òîáû îïðåäåëèòü çàòåì åå  êîîðäèíàòû.  € ýòî  îêàçàëîñü
ñîâñåì íåïðîñòîé çàäà÷åé.
     åëûå ïßòíà íà çâåçäíûõ êàðòàõ  èñ÷åçàëè  ìåäëåííî, è  äàëåêî íå âñåãäà
îòêðûòèß  ïðèíîñèëè  îáíàäåæèâàþùèå ðåçóëüòàòû. Šîðàáëßì-ðàçâåä÷èêàì Šîðïóñà
Œîíèòîðîâ   êðàéíå   ðåäêî   óäàâàëîñü   îáíàðóæèâàòü   çâåçäû,   îêðóæåííûå
ïëàíåòàðíûìè  ñèñòåìàìè.  …ùå  ðåæå  â ïëàíåòàðíûõ  ñèñòåìàõ  îáíàðóæèâàëèñü
îáèòàåìûå  ïëàíåòû. ó  à  åñëè  íà îáèòàåìîé  ïëàíåòå îáíàðóæèâàëè ðàçóìíóþ
æèçíü,  ëèêîâàíèþ  íå  áûëî   ïðåäåëà,  åñëè,   êîíå÷íî,  íè÷òî  íå  ãðîçèëî
âñåãàëàêòè÷åñêîìó   ìèðó.   ‡àòåì   íà  íîâîîòêðûòóþ   ïëàíåòó  îòïðàâëßëèñü
ñïåöèàëèñòû ïî îñóùåñòâëåíèþ ïåðâîãî êîíòàêòà  èç  ðßäîâ Šîðïóñà  Œîíèòîðîâ,
êîòîðûå îíóþ ïðîöåäóðó  îñóùåñòâëßëè,  ïîñëå  ÷åãî  ïðèñòóïàëè  ê óãëóáëåíèþ
êîíòàêòîâ - äåëó äëèòåëüíîìó è ïîðîé íåáåçîïàñíîìó.
     ‡àòåì  íà  ýêðàíå  ïîøåë  ñâåäåííûé  â  òàáëèöû  ïåðå÷åíü   ïðîâåäåííûõ
ìåðîïðèßòèé  â  ýòîé îáëàñòè ñ  óêàçàíèåì ÷èñëà  êîðàáëåé, êîëè÷åñòâà ÷ëåíîâ
ýêèïàæåé è  ñòîèìîñòè  îïåðàöèé. –èôðû áûëè òàê  âåëèêè, ÷òî  íå ïîääàâàëèñü
îñîçíàíèþ. Šîìïüþòåðíûé ãîëîñ ïðîäîëæàë âåùàòü:
     - ‡à  ïîñëåäíèå äâàäöàòü  ëåò áûëî  îñóùåñòâëåíî  òðè ïðîöåäóðû ïåðâîãî
êîíòàêòà, è âñå îíè ïðèâåëè ê òîìó, ÷òî íîâîîòêðûòûå âèäû áûëè çàòåì ïðèíßòû
â  ñîñòàâ  ƒàëàêòè÷åñêîé  ”åäåðàöèè. ‚  ýòî  æå  âðåìß  íà  ïîëíóþ  ìîùíîñòü
çàðàáîòàë ƒëàâíûé ƒîñïèòàëü „âåíàäöàòîãî  ‘åêòîðà  ƒàëàêòèêè,  êîòîðûé òàêæå
ïðîâîäèë   ìåðîïðèßòèß   ïî   óñòàíîâëåíèþ  åðâûõ   êîíòàêòîâ.   ‘òàðàíèßìè
ñîòðóäíèêîâ ê ãàëàêòè÷åñêîé ”åäåðàöèè ïðèñîåäèíèëîñü åùå ñåìü íîâûõ âèäîâ.
     Šîíå÷íî,  ìîæåò  áûòü,  ƒóððîíñåâàñó   è  ïîêàçàëîñü,   íî,  ïîõîæå,  â
ñèíòåçèðîâàííîì ãîëîñå êîìïüþòåðà ïîßâèëèñü íîòêè ãîðäîñòè è ñàìîäîâîëüñòâà.
     -   ‚î  âñåõ  ñëó÷àßõ  êîíòàêòû  áûëè   óñòàíîâëåíû  íå   ïóòåì  äîëãèõ
ïåðåãîâîðîâ, âûðàáîòêè  ñëîæíûõ  ôèëîñîôñêèõ  è ñîöèîëîãè÷åñêèõ êîíöåïöèé, à
âñåãî  ëèøü  çà  ñ÷åò  ñïàñåíèß  æèçíè  è  îêàçàíèß  ïîìîùè  çàáîëåâøèì  èëè
ïîñòðàäàâøèì â êîñìè÷åñêîé àâàðèè èíîïëàíåòßíàì.
     Žêàçûâàß òàêîâóþ ïîìîùü, ñîòðóäíèêè ãîñïèòàëß íåèçìåííî äåìîíñòðèðîâàëè
äîáðóþ âîëþ ”åäåðàöèè ïî îòíîøåíèþ ê íîâîîòêðûòûì ðàçóìíûì ñóùåñòâàì, ïðè÷åì
áîëåå íåïîñðåäñòâåííî è îòêðûòî, ÷åì ýòî âîçìîæíî ïðè ïåðåãîâîðíîì ïðîöåññå.
     ‚  ðåçóëüòàòå  â  ïîñëåäíåå   âðåìß  íàìåòèëèñü  ïåðåìåíû  â  ñòðàòåãèè
óñòàíîâëåíèß êîíòàêòîâ...
     óòåøåñòâîâàòü ÷åðåç ãèïåðïðîñòðàíñòâî ìîæíî áûëî åäèíñòâåííûì ñïîñîáîì
è ïîäàâàòü ñèãíàëû áåäñòâèß - òîæå. îñûëàòü  ðàäèîñèãíàëû, ïóñòü äàæå î÷åíü
ìîùíûå, ïî  ïîäïðîñòðàíñòâó áûëî áåñïîëåçíî  -  ñëèøêîì  âåëèê  áûë  øàíñ èõ
èñêàæåíèß èçëó÷åíèßìè ïîïàäàâøèõñß íà èõ ïóòè çâåçä. Šðîìå òîãî, äëß ïîñûëêè
ìîùíîãî   ðàäèîñèãíàëà  òåðïßùåìó  áåäñòâèå  êîðàáëþ  íóæíî  áûëî  èñòðàòèòü
çíà÷èòåëüíûé îáúåì  ýíåðãèè, êîòîðàß â  ïîäîáíûõ ñëó÷àßõ  âðßä  ëè èìåëàñü â
íàëè÷èè.  €  âîò àâàðèéíûå ìàßêè ßâëßëè ñîáîé óñòðîéñòâî, ñïîñîáíîå ïîñûëàòü
÷åðåç  ãèïåðïðîñòðàíñòâî êðèê î ïîìîùè  â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ÷àñîâ èëè äíåé.
àáîòàëè  òàêèå ìàßêè  íà  ßäåðíîì  òîïëèâå,  êîòîðîãî òðåáîâàëîñü  ìèçåðíîå
êîëè÷åñòâî. ‘èãíàë ïðîíèçûâàë âñå ÷àñòîòû ñâßçè.
     îñêîëüêó   îò  âñåõ   êîðàáëåé  ”åäåðàöèè  òðåáîâàëè  íåóêîñíèòåëüíîãî
âíåñåíèß ñâîèõ ìàðøðóòîâ â  îáùåãàëàêòè÷åñêèå ôàéëû, êóäà òàêæå  ïîïàäàëè  è
ñâåäåíèß î  ïàññàæèðàõ,  ïî êîîðäèíàòàì àâàðèéíîãî  ìàßêà ïî÷òè âñåãäà ìîæíî
áûëî ñóäèòü  î òîì,  ñóùåñòâà êàêîé ôèçèîëîãè÷åñêîé  êëàññèôèêàöèè  ïîïàëè â
áåäó, è òîãäà ñ ðîäíîé ïëàíåòû ïóòåøåñòâåííèêîâ ê ìåñòó áåäñòâèß îòïðàâëßëñß
êîðàáëü-íåîòëîæêà.  Žäíàêî áûâàëè òàêèå ñëó÷àè, è èõ áûâàëî ãîðàçäî  áîëüøå,
÷åì ìîæíî áûëî ñåáå  ïðåäñòàâèòü, êîãäà áåäñòâèå  òåðïåëè ñóùåñòâà, äîñåëå â
”åäåðàöèè íåèçâåñòíûå.
     ’îëüêî â òåõ  ñëó÷àßõ,  êîãäà êîðàáëü-ñïàñàòåëü  îêàçûâàëñß  äîñòàòî÷íî
âåëèê è ìîùåí äëß òîãî, ÷òîáû âêëþ÷èòü â ñâîþ ãèïåðïðîñòðàíñòâåííóþ îáîëî÷êó
ïîñòðàäàâøåå ñóäíî, è  òîãäà, êîãäà óäàâàëîñü ýâàêóèðîâàòü ïîñòðàäàâøèõ ñ èõ
êîðàáëß íà  ñóäíî  ”åäåðàöèè,  ïàöèåíòû  â  èòîãå  ïîïàäàëè  â ãîñïèòàëü.  ‚
ðåçóëüòàòå ìíîãèå  íåèçâåñòíûå íàóêå  ôîðìû æèçíè äîáèðàëèñü  äî ãîñïèòàëß â
ëó÷øåì ñëó÷àå êàê ìàòåðèàëû äëß ëàáîðàòîðíûõ èññëåäîâàíèé.
     ðè  óñòàíîâëåíèè   êîíòàêòîâ  ”åäåðàöèß   ïðåäïî÷èòàëà  îïèðàòüñß   íà
çíàêîìñòâî  ñ ñóùåñòâàìè, óæå îñâîèâøèìè ìåæçâåçäíûå  ïîëåòû. ðè  îáùåíèè ñ
ñóùåñòâàìè,  ïðèâßçàííûìè  ê ïîâåðõíîñòè  ðîäíûõ  ïëàíåò,  ìîãëè  âîçíèêíóòü
äîïîëíèòåëüíûå  ñëîæíîñòè:  íèêîãäà  íåëüçß  áûëî  ñ  óâåðåííîñòüþ  çàßâèòü,
ïîìîæåò èì â áóäóùåé æèçíè ïåðâûé êîíòàêò èëè, íàîáîðîò, íàâðåäèò. ’î ëè îíè
ïîëó÷àò ÷òî-òî âðîäå  ïèíêà, ñòèìóëà äëß  ðàçâèòèß òåõíèêè,  òî  ëè íàâñåãäà
ïîãðßçíóò â ïó÷èíå  êîìïëåêñà íåïîëíîöåííîñòè, çàâèäåâ, êàê íà  íèõ ñ  íåáåñ
ïàäàþò ÷óæèå êîñìè÷åñêèå êîðàáëè.
     Žòâåò  íà âîïðîñû òàêîãî  ðîäà èñêàëè äîëãî,  è  â ïîñëåäíèå  ãîäû  áûë
íàéäåí îäèí èç âîçìîæíûõ âàðèàíòîâ îòâåòà.
     ûëî  ïðèíßòî ðåøåíèå ñêîíñòðóèðîâàòü  è îñíàñòèòü îäíî  ñóäíî, êîòîðîå
îòâå÷àëî  áû  òîëüêî íà  ñèãíàëû  òàêèõ àâàðèéíûõ ìàßêîâ, ÷üè  êîîðäèíàòû íå
ñîâïàäàëè áû íè ñ îäíèì èç ìàðøðóòîâ êîðàáëåé ”åäåðàöèè, òî åñòü îòêëèêàëîñü
áû íà çîâ î ïîìîùè îò ñóùåñòâ, ”åäåðàöèè äîñåëå íåâåäîìûõ.
     Œàëî-ïîìàëó  ó  ƒóððîíñåâàñà, âñå áîëåå è áîëåå ñîñðåäîòî÷èâàâøåãîñß íà
âïèòûâàíèè èíôîðìàöèè, âîçíèêëî îùóùåíèå, ÷òî ìåäèöèíñêàß ïàëóáà âîêðóã íåãî
çàïîëíßåòñß ðàçáèòûìè  çâåçäîëåòàìè,  èõ îáëîìêàìè, ìåðòâûìè  èëè ïîëóæèâûìè
÷ëåíàìè  ýêèïàæåé. îðîé  îñòàíêè  èíîïëàíåòßí  ïðèõîäèëîñü  âûòàñêèâàòü  èç
ïîñòðàäàâøèõ êîðàáëåé ñ âåëè÷àéøåé îñòîðîæíîñòüþ,  òàê êàê îíè  ïðèíàäëåæàëè
ñóùåñòâàì,  êîòîðûõ  â ”åäåðàöèè äî ñèõ  ïîð åùå íè ðàçó  íå âèäåëè,  à âåäü
ñóùåñòâà,  ñòðàäàþùèå îò áîëè è íàõîäßùèåñß â ñîñòîßíèè ïîìðà÷åíèß ñîçíàíèß,
ìîãëè ïîâåñòè  ñåáß äèêî,  íåîáóçäàííî,  è òîãäà áû ìåäèöèíñêàß ïîìîùü ìîãëà
ïîòðåáîâàòüñß ñàìîé  áðèãàäå ñïàñàòåëåé. î áûâàëè è äðóãèå  ñëó÷àè - òàêèå,
êîãäà êîðàáëü,  ïîäàâøèé  ñèãíàë  áåäñòâèß, íèêàêèõ  íàðóæíûõ ïîâðåæäåíèé íå
èìåë,  íî â  ïîìîùè  íóæäàëèñü  çàáîëåâøèå ÷ëåíû  ýêèïàæà.  ‚ òàêèõ  ñëó÷àßõ
êàïèòàíó "ãàáâàðà" ïðèõîäèëîñü  ïðèäóìûâàòü, êàêèì ïóòåì çàáðàòüñß  â ÷óæîå
ñóäíî  è  êàê ðåøèòü  îïàñíûå  èíîïëàíåòßíñêèå èíæåíåðíûå  çàãàäêè.  Šàïèòàí
"ãàáâàðà"  ßâëßëñß êðóïíûì  ñïåöèàëèñòîì  â  îáëàñòè  òåõíèêè  âñåâîçìîæíûõ
ñóùåñòâ.  îñëå  òîãî,  êàê  îí  îáåñïå÷èâàë  äîñòóï ê  æåðòâàì  àâàðèè  èëè
çàáîëåâàíèß, ê äåëó ïðèñòóïàëè ìåäèêè.
     Žò÷åòû "ãàáâàðà" ïðîñòî êèøåëè ïîäîáíûìè ñëó÷àßìè.
     ƒóððîíñåâàñ ïðî÷åë  ñîîáùåíèå  î  òîì, êàê "ãàáâàð" ñîâåðøèë âûëåò  ïî
ñèãíàëó êîðàáëß ñ ïëàíåòû ‘ëåïûøåé, êîòîðûå, êàê îêàçàëîñü, ïóòåøåñòâîâàëè â
ñîïðîâîæäåíèè çðß÷èõ è æóòêî çëîáíûõ ‡àùèòíèêîâ åðîæäåííûõ, à òå, âäîáàâîê,
äåëèëè ñî ‘ëåïûøàìè ñîçíàíèå, ïðåáûâàß â òåëåïàòè÷åñêîé  ñâßçè. € åùå... åùå
-  âûëåò ïî çîâó  êàêîãî-òî  îãðîìíîãî  ñóùåñòâà, êîðàáëü  êîòîðîãî ïîòåðïåë
àâàðèþ â ìåæçâåçäíîì ïðîñòðàíñòâå, è ïîíàäîáèëèñü ñîâìåñòíûå óñèëèß  âîåííûõ
è õèðóðãîâ, äàáû ñîáðàòü èç êóñêîâ êàê ñàì  êîðàáëü, òàê è åãî âëàäåëüöà,  è
îòáóêñèðîâàòü íà ðîäíóþ ïëàíåòó. ûëè åùå  è  äâåðëàíå,  è èàíå, è äóâåöû, è
ìíîãî-ìíîãî äðóãèõ.
     ‚  ìåäèöèíå  ƒóððîíñåâàñ  ðàçáèðàëñß   íå   ñëèøêîì  õîðîøî,  è  ìíîãèå
êëèíè÷åñêèå äåòàëè åìó íè÷åãî íå ãîâîðèëè,  íî ýòî óæå íå èìåëî çíà÷åíèß. Ží
íàñòîëüêî  ãëóáîêî  ïîãðóçèëñß  â  èçó÷åíèå  èñòîðèè  òðóäîâîé  äåßòåëüíîñòè
ýêèïàæà "ãàáâàðà", ÷òî è ïîåñòü áû çàáûë, íå áóäü óñòðîéñòâî âûäà÷è ïèòàíèß
ñòîëü  óäîáíî  âìîíòèðîâàíî   â  êîìïüþòåðíûé  ñòîë.  ‘  îäíîé  ñòîðîíû,  îí
ðàñòðåâîæèëñß - áîßëñß,  êàê áû  âî âðåìß î÷åðåäíîãî  âûëåòà  "ãàáâàðó"  íå
ïðèøëîñü   ñòîëêíóòüñß  ñ  êàêîé-íèáóäü  óæàñíîé  îïàñíîñòüþ.  ‘   äðóãîé  -
ƒóððîíñåâàñ óæå æàëåë, ÷òî  íå îáëàäàåò êâàëèôèêàöèåé, äîñòàòî÷íîé äëß òîãî,
÷òîáû ïðèíßòü äîñòîéíîå ó÷àñòèå â ðàáîòå ìåäèêîâ. Žñîáåííî òðàëòàí çàãðóñòèë
òîãäà, êîãäà îáíàðóæèë, ïðî÷òß ñïèñîê ÷ëåíîâ ýêèïàæà è áðèãàäû  ìåäèêîâ, ÷òî
äâîå èõ äîêòîðîâ åìó õîðîøî çíàêîìû - ðèëèêëà è Œýð÷èñîí.
     êðàí  óæå ïîêàçûâàë  ƒóððîíñåâàñó  ñõåìàòè÷åñêîå èçîáðàæåíèå  ïàëóá  è
ïîìåùåíèé  êîðàáëß,  ãîëîñ  áåññòðàñòíî  êîììåíòèðîâàë  ÷åðòåæè  è  ðèñóíêè.
ƒóððîíñåâàñ  íàæàë êëàâèøó ïàóçû. Ží óñòàë,  çâóê  è ñâåò ìåøàëèñü ó íåãî  â
ìîçãó  â  áåññìûñëåííûå  ñî÷åòàíèß.  Žäíàêî  îí  íàñòîëüêî  ïåðåãðóçèë  ñåáß
èíôîðìàöèåé,  ÷òî  ñïàòü  åìó  âîâñå  íå  õîòåëîñü.  Œîæåò áûòü,  îí  ïðîñòî
äåéñòâèòåëüíî   ïåðåóòîìèëñß,   íî   ïî÷åìó-òî   ñîçíàíèå  ïîäêèäûâàëî   åìó
óäèâèòåëüíûå ìûñëè... ‚ñïîìèíàß îáî âñåì, ÷òî åìó ñêàçàëè è  ñäåëàëè ƒëàâíûé
ïñèõîëîã   è   äðóãèå  ñîòðóäíèêè   ãîñïèòàëß,  ƒóððîíñåâàñ   îùóùàë  ñòðàõ,
íåóâåðåííîñòü, ñìßòåíèå è, êàê íè ñòðàííî, íàäåæäó.
     "ãàáâàð" è  â ñàìîì äåëå  ïðåäñòàâëßë  ñîáîé î÷åíü  íåîáû÷íûé êîðàáëü.
‚îò-âîò îí îòïðàâèòñß â î÷åðåäíîå è ñêîðåå âñåãî îïàñíîå ïóòåøåñòâèå. î ÷òî
äåëàë íà  áîðòó  ýòîãî  êîðàáëß-íåîòëîæêè îïàëüíûé  ƒëàâíûé  äèåòîëîã,  åñëè
òîëüêî Ž'Œàðà íå äàë åìó åùå îäíîãî øàíñà?

ƒëàâà 16
     ‘ëåäóþùèå  ÷åòûðå äíß ïðîëåòåëè áûñòðî,  è ƒóððîíñåâàñ íå  çàñêó÷àë. Žò
êîìïüþòåðà  îí  îòðûâàëñß  òîëüêî  òîãäà,  êîãäà  ó íåãî  íå  îñòàâàëîñü ñèë
äåðæàòüñß  íà íîãàõ. ’îãäà îí  îòïðàâëßëñß íà îòäûõ â ïîòàéíîå ìåñòî - òóäà,
ãäå â óãëó áûëî ñîñòàâëåíî íåñêîëüêî øèðì, ãäå è ïûòàëñß (íå âñåãäà óñïåøíî)
ïîäóìàòü î ÷åì-íèáóäü äðóãîì. à ïßòûé  äåíü  òðàëòàí ïðîñíóëñß èç-çà  òîãî,
÷òî âêëþ÷èëîñü îñâåùåíèå è ÷åé-òî ãîëîñ ãðîìêî ïðîèçíåñ:
     - ƒëàâíûé äèåòîëîã, ýòî ß, ‹èîðåí.  ðîñûïàéòåñü  ïîñêîðåå, ïîæàëóéñòà.
ƒäå âû?
     ‘ïðîñîíüß  ƒóððîíñåâàñó  áûëî òßæåëîâàòî îòîçâàòüñß  íåìåäëåííî, íî  íà
ïîñòàâëåííûé âîïðîñ îí îòâåòèë - îòîäâèíóë îäíó èç øèðì.
     Šîãäà  ‹èîðåí  çàãîâîðèë ñíîâà, â  ãîëîñå  åãî ïîßâèëàñü íåñâîéñòâåííàß
ðåçêîñòü.
     - ‚û  âîçâðàùàëèñü â ãîñïèòàëü èëè ãîâîðèëè ñ êåì-ëèáî õîòß áû íåäîëãî,
ñ òåõ ïîð, êàê ìû ñ âàìè âèäåëèñü â ïîñëåäíèé ðàç?
     - åò, - ÷åñòíî îòâåòèë ƒóððîíñåâàñ.
     - ‡íà÷èò, âû ïîíßòèß íå èìååòå î  òîì, ÷òî ó íàñ òàì òâîðèòñß ïîñëåäíèå
äâà äíß? - ñïðîñèë òàðëàíèí,  è  åãî  âîïðîñ  ïðîçâó÷àë ñëîâíî îáâèíåíèå.  -
è÷åãî íå çíàåòå? ‘îâñåì?
     - åò, - îòâåòèë ƒóððîíñåâàñ.
     ‹èîðåí, íåìíîãî ïîìîë÷àâ, ïðîãîâîðèë áîëåå ìßãêî:
     -  Ÿ  âàì âåðþ. …ñëè âû îñòàâàëèñü íà  "ãàáâàðå"  è  íè÷åãî íå çíàåòå,
íàäåþñü, âû íè â ÷åì íå âèíîâàòû.
     ƒóððîíñåâàñó íå  ïîíðàâèëñß íàìåê íà òî,  ÷òî îí  ìîã  ëãàòü.  ‘òàðàßñü
ñäåðæàòü ãíåâ, îí ñêàçàë:
     - ‚ñå  ýòè äíè ß èçó÷àë  ðàçëè÷íûå ìàòåðèàëû, êàê âû ìíå  âåëåëè. Šðîìå
òîãî, âðåìß îò âðåìåíè ß ðàçìûøëßë íàä òåì,  êàêîâî ìîå áóäóùåå.  ˆìåííî  îá
ýòîì  ìíå áû õîòåëîñü  ïîãîâîðèòü  ñ Ž'Œàðîé, åñëè  áû îí  ñìîã  óäåëèòü ìíå
íåñêîëüêî  ìèíóò.  €  òåïåðü,  ïðîøó   âàñ,  ñêàæèòå  ìíå,  ïîæàëóéñòà,  ÷òî
ñëó÷èëîñü?
     ‹èîðåí ßâíî ðàñòåðßëñß.  Ží èìåë òàêîé âèä, ñëîâíî õîòåë èçëîæèòü íå÷òî
â ñàìîé ìßãêîé ôîðìå. àêîíåö îí èçðåê:
     -  “  ìåíß  äëß  âàñ  äâå  íîâîñòè.  åðâàß  ìîæåò  îêàçàòüñß  äëß  âàñ
íåïðèßòíîé, íî èíôîðìàöèß ïîêà íå ñëèøêîì  òî÷íà. ‚òîðàß ìîæåò îêàçàòüñß äëß
âàñ åùå áîëåå íåïðèßòíîé, åñëè òîëüêî íå óäàñòñß çàâåðèòü ìåíß â òîì, ÷òî âû
ê  ýòîìó  íå  èìååòå íèêàêîãî  îòíîøåíèß. à÷íó, ïîæàëóé, ñ ìåíåå íåïðèßòíîé
íîâîñòè.
     „åëî  êàñàåòñß ïðåäñòîßùåãî âûëåòà  "ãàáâàðà".  îêà  ïî ýòîìó  ïîâîäó
òîëüêî õîäßò ñëóõè. ‚èäèòå ëè, âûëåò îáñóæäàåòñß  â òàêèõ âûñîêîïîñòàâëåííûõ
êðóãàõ, ãäå ñïëåòíè÷àþò ðåäêî.  îñûëàòü ñèãíàëû ÷åðåç  ãèïåðïðîñòðàíñòâî  -
óäîâîëüñòâèå äîðîãîñòîßùåå, íî èõ óæå ïîñëàíî íåìàëî. å÷ü èäåò î êîíòàêòå ñ
âïåðâûå  îáíàðóæåííûì   ðàçóìíûì  âèäîì,   îäíàêî   âûñêàçûâàþòñß   ñîìíåíèß
îòíîñèòåëüíî  òîãî, ÷òî  ýêèïàæó  êîðàáëß-íåîòëîæêè  áóäåò ïîä  ñèëó  ðåøèòü
çàäà÷ó. ðèãàäà ìåäèêîâ "ãàáâàðà" ïîëíîñòüþ óâåðåíà â òîì, ÷òî çàäà÷à åé ïî
ïëå÷ó, à ñïåöèàëèñòû ïî êóëüòóðíûì êîíòàêòàì íàñòàèâàþò íà òîì, ÷òî ýòî - èõ
ðàáîòà.  „óìàþ,  ðåøåíèå  óæå  ïðèíßòî, íî  åãî  âûïîëíåíèå  îòëîæåíî  èç-çà
ýïèäåìèè.
     - Šàêîé ýïèäåìèè? - ‹èîðåí ñíîâà ðàñòåðßëñß.
     -  …ñëè  âû  íå  óõîäèëè  ñ  "ãàáâàðà"  â  ãîñïèòàëü  è  íè  ñ êåì  íå
ðàçãîâàðèâàëè, òî âû, êîíå÷íî, íè÷åãî íå çíàåòå. ‚àøå íåâåäåíèå òàêæå ñêîðåå
âñåãî ãîâîðèò î òîì, ÷òî âû íå îòâå÷àåòå çà ñëîæèâøååñß ïîëîæåíèå äåë.
     -  Šàêîå  ïîëîæåíèå äåë? -  âîñêëèêíóë ƒóððîíñåâàñ òàê ãðîìêî,  ÷òî åãî
ãîëîñ  âìåñòå  ñ îò÷àßíèåì,  íàâåðíîå,  ìîã  áû  äîëåòåòü äî  äðóãîãî  êîíöà
ñòûêîâî÷íîé òðóáû. - Šàêàß ýïèäåìèß? ˆ ïðè ÷åì òóò ß?
     - àäåþñü,  íå ïðè  ÷åì, - îòîçâàëñß ‹èîðåí.  - ðåêðàòèòå êðè÷àòü, è ß
âàì âñå ðàññêàæó.
     ‘óäß  ïî  òîìó,  ÷òî  ïîâåäàë ƒóððîíñåâàñó  ‹èîðåí,  òðè  äíß  íàçàä  â
ãîñïèòàëå   ðàçðàçèëàñü   ñòðàííàß   ýïèäåìèß.   îëåçíü   ïîðàçèëà   òîëüêî
òåïëîêðîâíûõ êèñëîðîäîäûøàùèõ - ïðàâäà, íå âñåõ. Žíà íå çàòðîíóëà õóäëàðèàí,
íàëëàõèìöåâ  è   åùå  íåñêîëüêî  âèäîâ.   Žñòàëèñü  çäîðîâûìè   è  íåñêîëüêî
ïðåäñòàâèòåëåé  âèäîâ,   çàõâîðàâøèõ  ïî÷òè  ïîãîëîâíî,  -   îíè  òî  ëè  íå
çàðàçèëèñü, òî ëè  âûñòîßëè çà  ñ÷åò íåáûâàëî ñèëüíîãî  èììóíèòåòà. ‘èìïòîìû
çàáîëåâàíèß çàêëþ÷àëèñü â òîøíîòå, óñèëèâàâøåéñß â òå÷åíèå ïåðâûõ äâóõ äíåé,
ïîñëå ÷åãî áîëüíûå òåðßëè ñïîñîáíîñòü  ïèòàòüñß ïåðîðàëüíî, è èõ ïðèõîäèëîñü
ïåðåâîäèòü  íà  âíóòðèâåííîå  ïèòàíèå.  î  ãîðàçäî  ñåðüåçíåå  áûëè  äðóãèå
ïðîßâëåíèß  áîëåçíè:  çà  ýòî  æå  âðåìß  áîëüíûå  òåðßëè  ñâßçíóþ   ðå÷ü  è
êîîðäèíàöèþ äâèæåíèé. îêà  ãîâîðèòü  îá  óñïåõå  âíóòðèâåííîãî ïèòàíèß áûëî
ðàíî,  ïîñêîëüêó  ñëèøêîì  ìíîãèå  ìåäèêè  åäâà  äåðæàëèñü íà íîãàõ è  íå  â
ñîñòîßíèè áûëè  çäðàâî îöåíèòü  íå  òîëüêî ñîñòîßíèå ñâîèõ  ïàöèåíòîâ,  íî è
ñîáñòâåííîå. Œåæäó  òåì  âñå-òàêè, ñîãëàñíî ñòàòèñòèêå,  òîøíîòà  è ìîçãîâûå
íàðóøåíèß ó òåõ, êòî ïîëó÷àë âíóòðèâåííîå ïèòàíèå, øëè íà óáûëü.
     - î  ìû íå  ìîæåì  ñåáå  ïîçâîëèòü  äåðæàòü  íà  âíóòðèâåííîì  ïèòàíèè
íåîïðåäåëåííî äîëãîå âðåìß âñåõ òåïëîêðîâíûõ êèñëîðîäîäûøàùèõ - èõ ÷åòûðåñòà
îñîáåé, - ïðîäîëæàë ñâîé ðàññêàç ‹èîðåí. - „àæå ïðèòîì, ÷òî âñå òðóäßòñß, íå
ïîêëàäàß  êîíå÷íîñòåé,  ìåäèêîâ  íå  õâàòàåò.  îêà ñìåðòåëüíûõ  ñëó÷àåâ  íå
çàðåãèñòðèðîâàíî,   íî   çà   ïëàíîâûìè  ïàöèåíòàìè  óæå   ñåé÷àñ  óõàæèâàþò
ïðàêòèêàíòû  è èíòåðíû, êîòîðûå âûíóæäåíû ïðåâûøàòü ñâîè ïîëíîìî÷èß. ’àê ÷òî
íåäàëåêî è  äî ñìåðòåëüíûõ ñëó÷àåâ. „àæå ïîäâåðãíóòü ïàöèåíòîâ ñêðóïóëåçíîìó
îáñëåäîâàíèß âîçìîæíîñòè íåò, ïîñêîëüêó áîëåçíüþ ïîðàæåíû è ìåäèêè, íåñìîòðß
íà âñå ìåðû ñàíèòàðíîé ïðåäîñòîðîæíîñòè.
     Žñòàëèñü çäîðîâûìè íåêîòîðûå âðà÷è ñòàðøåãî çâåíà,  - ïðîäîëæàë ‹èîðåí.
- „èàãíîñò Šîíâåé ñêàçàë ìíå, ÷òî åãî, âèäèìî, ñïàñëî  òî, ÷òî îí â  ýòè äíè
òàê ñîñðåäîòî÷èëñß íà íàëëàõèìñêîì ïðîåêòå, ÷òî åìó è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî,
êàê   ìîæíî   ñúåñòü  ÷òî-ëèáî,   êðîìå   ïòè÷üèõ  ñåìßí.  Ží  âåäü  ïîëó÷èë
ñîîòâåòñòâóþùóþ  ìíåìîãðàììó.  î åñëè  èìååò ìåñòî  ôàêòîð èììóíèòåòà, åñëè
ñóùåñòâóåò  âçàèìîñâßçü  ìåæäó åäîé ñúåäåííîé  è  íåñúåäåííîé è  ïðîßâëåíèåì
ñèìïòîìîâ...
     - ‚û ïðåäïîëàãàåòå ïèùåâîå îòðàâëåíèå? - ïðåðâàë òàðëàíèíà ƒóððîíñåâàñ,
èçî âñåõ ñèë  ñòàðàßñü  ñäåðæàòü âîçìóùåíèå. - òî  îñêîðáèòåëüíî,  äåðçêî è
íåâåðîßòíî!
     -  …ñëè  ó÷èòûâàòü èìåþùóþ  ìåñòî  âî  âñåõ  ñëó÷àßõ  òîøíîòó,  ðåçîííî
ïðåäïîëîæèòü   ïèùåâîå  îòðàâëåíèå,  -  âîçðàçèë   ‹èîðåí.  -  Œàòåðèàë  äëß
ïðèãîòîâëåíèß ñèíòåçèðîâàííîé  ïèùè ïðîõîäèò  ñàìóþ òùàòåëüíóþ  ïðîâåðêó  íà
êà÷åñòâî  è  ÷èñòîòó  ïåðåä  îòïðàâêîé  â  ãîñïèòàëü  è óïàêîâûâàåòñß  òàêèì
îáðàçîì,  ÷òî  åãî  õèìè÷åñêîå  èëè  ðàäèîàêòèâíîå çàãðßçíåíèå  èñêëþ÷àåòñß.
Œíîæåñòâî óñèëèòåëåé âêóñà, êîòîðûå âû â ïîñëåäíåå âðåìß ñòàëè èñïîëüçîâàòü,
ïîäâåðãàþòñß ñòîëü æå  òùàòåëüíîé ïðîâåðêå,  íî  èõ  òàê ìíîãî  è  îíè ñòîëü
ðàçíîîáðàçíû, ÷òî ðåçîííî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî âåùåñòâî, âûçâàâøåå èíòîêñèêàöèþ
èëè îòðàâëåíèå, ïðîíèêëî  â ãîñïèòàëü èìåííî ýòèì ïóòåì. Ÿ ñîãëàñåí ñ âàìè â
òîì, ÷òî ìàëîâåðîßòíî ïðîíèêíîâåíèå íåäîáðîêà÷åñòâåííîãî ìàòåðèàëà â ñèñòåìó
îáåñïå÷åíèß ãîñïèòàëß ïèòàíèåì. Œàëîâåðîßòíî, íî âñå æå âåðîßòíî.
     -  ‚ñå  âîçìîæíî,  -  ñåðäèòî  ïðîãîâîðèë  ƒóððîíñåâàñ.  -  î  âñå  æå
âåðîßòíîñòü ñòîëü íè÷òîæíà, ÷òî...
     - å õîòåëîñü áû, ÷òîáû ìåíß ïîíßëè ïðåâðàòíî,  - îáîðâàë åãî ‹èîðåí, -
íî åñëè âñïûøêà æåëóäî÷íî-êèøå÷íûõ  çàáîëåâàíèé ñâßçàíà ñ çàãðßçíåíèåì ïèùè,
âàì   ïðèäåòñß  çäîðîâî   ïîâîëíîâàòüñß,  íî  çàòî   ìåäèêè  îùóòßò  áîëüøîå
îáëåã÷åíèå, ïîñêîëüêó â ýòîì ñëó÷àå  îêàæåòñß, ÷òî ïåðåä íèìè ñòîèò íå òàêàß
óæ ñëîæíàß çàäà÷à. îäîáíûå çàáîëåâàíèß ëå÷àòñß ëåãêî. î åñëè ðå÷ü  èäåò íå
î  ïèùåâîì  îòðàâëåíèè  è  åñëè  òîøíîòà îêàæåòñß  âòîðîñòåïåííûì  ñèìïòîìîì
çàáîëåâàíèß,  ïîðàçèâøåãî ãîëîâíîé ìîçã ó ðßäà ñóùåñòâ, òî  ïðîáëåìà  ñòàíåò
êóäà ñåðüåçíåå. òî áóäåò îçíà÷àòü, ÷òî â ãîñïèòàëü ïðîíèê  äîñåëå íèêîìó íå
èçâåñòíûé  ìèêðîá, ñïîñîáíûé ïðåîäîëåâàòü ìåæâèäîâûé áàðüåð.  „àæå íå ìåäèêó
ïîíßòíî,  ÷òî ýòî ñòîëü æå íåâåðîßòíî. Žäíàêî íà Šðîìçàãå ß ïîëó÷èë  ñóðîâûé
óðîê è ïîíßë, ÷òî íèêàêèå âåðîßòíîñòè íåëüçß ñáðàñûâàòü ñî ñ÷åòîâ.
     ƒóððîíñåâàñ îá ýòîì çíàë.  ‘ òîãî âðåìåíè, êàê  îí ñîâåðøèë ñâîå ïåðâîå
ìåæïëàíåòíîå  ïóòåøåñòâèå,  îí  ïîñòîßííî  ñëûøàë  î  òîì,  ÷òî  íå  ðèñêóåò
ïîäõâàòèòü áîëåçíè, êîòîðûìè ñòðàäàþò ñóùåñòâà, îòíîñßùèåñß ê äðóãèì  âèäàì.
àòîãåííûé ìèêðîá, çàðîäèâøèéñß íà îäíîé ïëàíåòå, íå ìîã âûçâàòü çàáîëåâàíèß
ó  ñóùåñòâà, çàðîäèâøåãîñß  íà  äðóãîé ïëàíåòå.  òîò ôàêò â  îãðîìíîé  ìåðå
óïðîùàë çàäà÷ó ìåæâèäîâîé ìåäèöèíñêîé ïðàêòèêè. Œåæäó òåì ƒóððîíñåâàñ ñëûøàë
è  î  òîì, ÷òî  ìåäèöèíñêèå  ñâåòèëà ”åäåðàöèè  ïîñòîßííî  íà÷åêó íà ïðåäìåò
èñêëþ÷åíèé, êîòîðûå ìîãëè áû îïðîâåðãíóòü ýòî ïðàâèëî. Žòíîñèòåëüíî Šðîìçàãà
ƒóððîíñåâàñ íè÷åãî íå çíàë  è  ïîíßòèß íå èìåë  î  òîì, ÷òî òàì  ñòðßñëîñü ñ
ïàäðå, íî ïîíßë, ÷òî ñåé÷àñ ëó÷øå åãî îá ýòîì íå ñïðàøèâàòü.
     -  ‘ðî÷íî íåîáõîäèìî, -  ïðîäîëæàë  ‹èîðåí,  - ëèáî  ïîäòâåðäèòü,  ëèáî
îïðîâåðãíóòü   âåðîßòíîñòü    ïèùåâîãî    îòðàâëåíèß.    Žáû÷íûå   ïðîöåäóðû
ïàòîôèçèîëîãè÷åñêîãî îáñëåäîâàíèß è àíàëèçîâ ñëèøêîì ìåäëåííû è ïîêà äàþò íå
î÷åíü òî÷íûå ðåçóëüòàòû. „àæå ëàáîðàíòû - è òå çàíßòû ëå÷åíèåì áîëüíûõ, ëèáî
ñàìè  òàêîâûìè  ßâëßþòñß.  îìèìî âñåãî  ïðî÷åãî, ìíîãèå èç íèõ îòêàçûâàþòñß
âåðèòü â  âîçìîæíîñòü ïèùåâîãî îòðàâëåíèß, à ïîòîìó íå æåëàþò ïðèíèìàòüñß çà
ðàáîòó  â ýòîì íàïðàâëåíèè. € âîò  âàì ëó÷øå çíàòü, ÷òî èñêàòü è ãäå. èùà -
ýòî âàøà îáëàñòü, ƒëàâíûé äèåòîëîã.
     -  î...  íî   ýòî  âîçìóòèòåëüíî!  -  âîñêëèêíóë  ƒóððîíñåâàñ.  -  òî
ïðîñòî-òàêè  ëè÷íîå   îñêîðáëåíèå!  èêîãäà   ïðåæäå  ìíå   íå   ïðèõîäèëîñü
âûñëóøèâàòü  îáâèíåíèß  â íàðóøåíèè ãèãèåíû  ïðèãîòîâëåíèß ïèùè. —òîáû òàêîå
÷èñëî ìîèõ ðàáîòîäàòåëåé áûëî îòðàâëåíî!
     -  Œîæåò  áûòü,  íèêàêîãî  îòðàâëåíèß  è  íåò, -  íàïîìíèë ƒóððîíñåâàñó
‹èîðåí. - ˆìåííî ýòî âû è äîëæíû âûßñíèòü.
     - •îðîøî, - âçäîõíóë ƒóððîíñåâàñ, ñîáðàëñß ñ äóõîì è ñêàçàë:
     - Œíå íóæíî, ÷òîáû  êòî-íèáóäü ïîäðîáíî ðàññïðîñèë áîëüíûõ î  òîì,  ÷òî
èìåííî îíè åëè è  êîãäà,  çàìåòèëè  ëè ÷òî-ëèáî íåîáû÷íîå â  êîíñèñòåíöèè  è
âêóñå ïèùè.  Šðîìå òîãî,  íóæíî âûßñíèòü,  íå ïîñåùàëè ëè áîëüíûå êàêèå-ëèáî
îñîáûå   ïîäðàçäåëåíèß,   íå  çàíèìàëèñü   ëè   îíè  âñå  êàêèì-ëèáî   âèäîì
äåßòåëüíîñòè, èç-çà êîòîðîãî ìîã ïðîèçîéòè êîíòàêò ñ èñòî÷íèêîì èíôåêöèè, íî
íå ñ åäîé, à ñ êàêèì-òî èíûì. ‡àòåì ìíå õîòåëîñü áû ïðîâåðèòü ðàáîòó ãëàâíîé
ñòîëîâîé  è  äî÷åðíèõ  êîìïüþòåðîâ,  âåäàþùèõ ðàñïðåäåëåíèåì  ïèòàíèß,  äàáû
âûßñíèòü, íå áûëî  ëè ñáîåâ  èëè íàðóøåíèé  â ìåíþ â òî âðåìß,  êàê îòìå÷åíà
âñïûøêà èíôåêöèè. ‚ñå ýòè ñâåäåíèß ß æåëàë áû ïîëó÷èòü íåìåäëåííî.
     - Œîãó âàì â òî÷íîñòè ðàññêàçàòü î òîì, êàê âåë ñåáß îäèí èç ïàöèåíòîâ,
-  ñïîêîéíî ïðîãîâîðèë ‹èîðåí. - î, ƒóððîíñåâàñ,  ïðîøó âàñ, ïîìíèòå î òîì,
÷òî ìûñëü î  ïèùåâîì îòðàâëåíèè ïðèíàäëåæèò ìíå, è áîëüøå íèêîìó. Žôèöèàëüíî
âàñ â ãîñïèòàëå íåò, è åñëè âû â ýòîì äåëå íè ïðè ÷åì, áûëî áû íå ïðàâèëüíî,
åñëè áû âû îáíàðóæèëè ñâîå ïðèñóòñòâèå.
     - …ñëè ñèìïòîìû âî âñåõ ñëó÷àßõ îäèíàêîâû, - ñêàçàë ƒóððîíñåâàñ, ðåøèâ,
÷òî áîëüøå íå ñòàíåò çàíèìàòüñß  ñàìîîïðàâäàíèåì, -  õâàòèò è áåñåäû ñ îäíèì
áîëüíûì. Šòî îí òàêîé è ê êàêîìó âèäó ïðèíàäëåæèò?
     -  òèì ïàöèåíòîì, -  îòâåòèë  ‹èîðåí, - ßâëßåòñß  ëåéòåíàíò ðåéòâåéò.
—åðåç äâàäöàòü ìèíóò ïîñëå òîãî, êàê îí âåðíóëñß èç ñòîëîâîé...
     - ‚û  êóøàëè  âìåñòå? -  ïîñïåøíî ïðåðâàë  òàðëàíèíà ƒóððîíñåâàñ. - ‚îò
èìåííî òàêèå  ñâåäåíèß  ìíå è  íóæíû! å ìîãëè áû  âû âñïîìíèòü, êàêèå áëþäà
çàêàçàëè  âû,  à êàêèå - ëåéòåíàíò ðåéòâåéò? àññêàæèòå ìíå îá ýòèõ  áëþäàõ
âñå, ÷òî âû ïîìíèòå. ‹þáûå ìåëî÷è.
     ‹èîðåí íåìíîãî ïîäóìàë è ñêàçàë:
     -  Œîæåò áûòü, ýòî  óäà÷íî, ÷òî ß  çàêàçàë  áëþäî èç òàðëàíñêîãî ìåíþ -
ïîðöèþ øåììóòàðû ñ ôààñíûì òâîðîãîì. îíèìàåòå, â  ïèòàíèè ß êîíñåðâàòîð. à
åäó,  êîòîðóþ  çàêàçàë  ðåéòâåéò, ß  îñîáî  íå  ñìîòðåë, íå  âèäåë è  êîäîâ
çàêàçàííûõ èì áëþä,  ïîñêîëüêó âèä áîëüøèíñòâà  çåìíûõ áëþä âûçûâàåò ó  ìåíß
íåëîâêîñòü. Œû åëè  òîëüêî  âòîðûå áëþäà, ïîòîìó ÷òî  ðåéòâåéò òîðîïèëñß: ó
íåãî  ïîñëå  îáåäà áûëà íàçíà÷åíà  ëè÷íàß  áåñåäà  ñ  Ž'Œàðîé. î  ß âñå  æå
çàìåòèë,  ÷òî  íà  òàðåëêå   ó  ðåéòâåéòà  ëåæàë  ïëîñêèé  íåáîëüøîé  êóñîê
ñèíòåçèðîâàííîãî ìßñà -  çåìëßíå íàçûâàþò  ýòî  áëþäî îòáèâíîé. ßäîì ñ ýòèì
êóñêîì  ëåæàëî  íåñêîëüêî êðóãëûõ,  ñëåãêà  îáæàðåííûõ  îâîùåé  è åùå  êó÷êè
êàêèõ-òî ðàñòåíèé. Žäíè èç íèõ áûëè ïîõîæè íà çåëåíîâàòûå øàðèêè, à äðóãèå -
ñàìûå  îòâðàòèòåëüíûå  -  íà ñåðûå  êóïîëà.  …ùå  òàì áûëà  ëóæèöà  êàêîé-òî
æåëòîâàòî-êîðè÷íåâàòîé ñëèçè - ñêîðåå âñåãî, êàêàß-òî  ïîäëèâà èëè ïðèïðàâà.
ˆ íà ñàìîé îòáèâíîé èìåëñß òîëñòûé ñëîé êîðè÷íåâîé ñëèçè...
     ƒóððîíñåâàñ  çàäóìàëñß:  èíòåðåñíî, à  ÷òî áû  çàìåòèë  ‹èîðåí, åñëè áû
áîëåå âíèìàòåëüíî ïðèãëßäåëñß ê òàðåëêå ðåéòâåéòà?
     - ðåéòâåéò êàê-ëèáî îòçûâàëñß,  - ñïðîñèë  îí òàðëàíèíà,  - î êà÷åñòâå
ïèùè â ïðîöåññå åäû èëè ïîñëå?
     -  „à,  -  ïîäòâåðäèë  ‹èîðåí.  -  Žäíàêî   íè÷åãî  íåîáû÷íîãî   â  åãî
âûñêàçûâàíèßõ  ß  íå çàìåòèë. …ùå  íåñêîëüêî íåçåìëßí  çàêàçàëè òî  æå ñàìîå
áëþäî,   è  ß  ñëûøàë  èõ   îòçûâû.  ’óò   ó   íàñ   íåêîòîðûå  òåïëîêðîâíûå
êèñëîðîäîäûøàùèå ëþáßò èíîãäà ïîýêñïåðèìåíòèðîâàòü - ïðîáóþò ÷óæóþ åäó  ðàäè
îñòðîòû âêóñîâûõ  îùóùåíèé. àäî  ñêàçàòü, ÷òî  òåïåðü  òàêèõ  ýêñïåðèìåíòîâ
ñòàëî  áîëüøå  -  âñå  èç-çà  âàøèõ  íîâøåñòâ. òî  ñ âàøåé ñòîðîíû  áîëüøîå
äîñòèæåíèå, ïî êðàéíåé ìåðå áûëî äîñòèæåíèåì, ïîêà íå...
     -  ‚û  ìíå òîëüêî  ðàññêàæèòå, ÷òî èìåííî  ãîâîðèë ðåéòâåéò, - ïðåðâàë
òàðëàíèíà òðàëòàí. - ‚ñå, ÷òî ïîìíèòå.
     -  ‘åé÷àñ ïîïðîáóþ âñïîìíèòü, - ïðîãîâîðèë ‹èîðåí, èçîáðàçèâ òàðëàíñêèé
æåñò, ïî âñåé âèäèìîñòè, îçíà÷àâøèé êðàéíþþ ñòåïåíü ðàçäðàæåíèß. - ‚ñïîìíèë!
ðåéòâåéò ñêàçàë, ÷òî ó áëþäà îñîáûé ïðèâêóñ è ÷òî, êîãäà îí æåâàë ìßñî,  îí
÷óâñòâîâàë,  ÷òî îíî  êàê-òî îñîáåííî õðóñòèò. òî ïîêàçàëîñü  åìó ñòðàííûì,
òàê  êàê ýòî  æå  ñàìîå áëþäî îí  çàêàçûâàë  ìíîãî  ðàç  ðàíüøå,  íî  íè÷åãî
ïîäîáíîãî  íå   íàáëþäàë.   …ùå  îí   ñêàçàë  î  òîì,   ÷òî   âû   ïîñòîßííî
ýêñïåðèìåíòèðóåòå ñî âêóñîì ðàçíûõ áëþä  è ÷òî ïîñëåäíåå íîâøåñòâî, êîíå÷íî,
ñòðàííîâàòî,  íî íå ñìåðòåëüíî. ‡àòåì ðåéòâåéò åë ìîë÷à è ïîñïåøíî, òàê êàê
áîßëñß îïîçäàòü ê Ž'Œàðå.
     î  ïóòè  ê îòäåëåíèþ, -  ïðîäîëæàë  âñïîìèíàòü  òàðëàíèí, -  ðåéòâåéò
ïîæàëîâàëñß  íà   ëåãêîå   ïîäòàøíèâàíèå,  íî  ñïèñàë   ýòî  íà  ñîáñòâåííóþ
ïîñïåøíîñòü   â  åäå.  ‡àòåì   íà÷àëîñü  ñîâåùàíèå  ó   Ž'Œàðû,  íà  êîòîðîì
ïðèñóòñòâîâàë  îí ñàì, ðåéòâåéò è —à  ’ðàò. å÷ü øëà î ïñèõîïðîôèëßõ ãðóïïû
ïðàêòèêàíòîâ, íåäàâíî  ïðèáûâøèõ äëß îáó÷åíèß â  ãîñïèòàëå. „åëî  ýòî ñóãóáî
âíóòðèîòäåëåí÷åñêîå,  à íå ëè÷íîå, ïîýòîìó  äâåðü â êàáèíåò  Ž'Œàðû íå  áûëà
çàêðûòà.  Ÿ  âñå ñëûøàë,  õîòß  è íå âèäåë. ‚ñå, ÷åãî ß íå âèäåë,  ìíå çàòåì
ðàññêàçàëà —à ’ðàò.
     ‹èîðåí èçäàë ðßä êîðîòêèõ, íå  ïåðåâåäåííûõ òðàíñëßòîðîì  çâóêîâ, çàòåì
ãðîìêî ïðî÷èñòèë äûõàòåëüíûå ïóòè è ïðîäîëæàë ðàññêàç:
     -  ðîøó  âàñ  èçâèíèòü  ìåíß,  ƒóððîíñåâàñ.  à  ñàìîì äåëå  ñìåßòüñß,
êîíå÷íî,  íå íàä  ÷åì. ðåéòâåéò  ñòàë æàëîâàòüñß íà  óñèëèâàþùóþñß òîøíîòó,
îäíàêî íà  âåæëèâûå âîïðîñû —à ’ðàò îòíîñèòåëüíî ñâîåãî ñàìî÷óâñòâèß îòâå÷àë
ðåçêî è íåëèöåïðèßòíî, ïðèíßëñß íàçûâàòü Ž'Œàðó è  —à ’ðàò  òàê,  êàê ýòî íå
ïðèíßòî  â  ïðèëè÷íîì  îáùåñòâå. „àëüøå - áîëüøå. „àëåå îí  ïðîßâèë âîïèþùåå
íàðóøåíèå  ñóáîðäèíàöèè â îòíîøåíèè Ž'Œàðû è çàâåðøèë ñâîþ ýñêàïàäó òåì, ÷òî
åãî âûðâàëî íà ðàçëîæåííûå  íà ñòîëå ó ƒëàâíîãî ïñèõîëîãà ðàñïå÷àòêè. ‚ñêîðå
ïîñëå   ýòîãî   ðå÷ü   ðåéòâåéòà  ñòàëà   áåññâßçíîé,   êîíå÷íîñòè   íà÷àëè
ïîäåðãèâàòüñß, è  Ž'Œàðà  îòïðàâèë åãî â  ñîïðîâîæäåíèè  ñàíèòàðîâ â ïàëàòó,
äàáû åãî ïîäâåðãëè êëèíè÷åñêîìó  îáñëåäîâàíèþ. Š ýòîìó âðåìåíè ïàëàòû íà÷àëè
áûñòðî çàïîëíßòüñß áîëüíûìè ñ òàêèìè æå æàëîáàìè.
     òî ïðîèçîøëî ñîðîê  òðè ÷àñà íàçàä. ˆ õîòß ó  âñåõ áîëüíûõ áîëåçíåííûå
ñèìïòîìû ïî÷òè  èñ÷åçëè,  ñ  ýòèõ ïîð ìàéîð ñòàðàåòñß  ïðîâîäèòü  êàê  ìîæíî
áîëüøå âðåìåíè  ñ ðåéòâåéòîì â ïîïûòêàõ  âûßñíèòü, íå  áûëî ëè íåíîðìàëüíîå
ïîâåäåíèå åãî çàìåñòèòåëß ñâßçàíî ñ èíôèöèðîâàíèåì íîâûì, íåâåäîìûì ìèêðîáîì
-  âåäü  íå  ó  îäíîãî  ðåéòâåéòà  îòìå÷àëèñü  ïðèçíàêè  íàðóøåíèß  ôóíêöèè
ãîëîâíîãî  ìîçãà.  Š  ýòîé  òåîðèè  ñêëîíßåòñß  ñòàðøèé  ìåäïåðñîíàë,  íî  ß
íàñòàèâàþ íà ïèùåâîì îòðàâëåíèè.
     …ñëè ß  îøèáàþñü, âàì áûëî áû ëó÷øå íèêîìó  íå ïîêàçûâàòüñß íà ãëàçà  è
äåðæàòüñß ïîäàëüøå îò  èíôåêöèè, åñëè òàêîâàß ñóùåñòâóåò, - çàêëþ÷èë ‹èîðåí.
- …ñëè æå ß ïðàâ, òî ƒëàâíûé ïñèõîëîã áóäåò âàìè î÷åíü íåäîâîëåí.
     "‚ñå   òóò  íåäîâîëüíû  ƒóððîíñåâàñîì  ‚åëèêèì,  -   ñ  òîñêîé  ïîäóìàë
çíàìåíèòûé  ïîâàð.  - € åñëè  è äîâîëüíû,  òî ýòî íåíàäîëãî".  Ží ïîñòàðàëñß
ñêðûòü  ïîäñòóïèâøèé  ãíåâ è  ðàçî÷àðîâàíèå è  ïîïûòàëñß ñîñðåäîòî÷èòüñß  íà
ðåøåíèè ñðàâíèòåëüíî íåñëîæíîé êóëèíàðíîé çàäà÷êè.
     -  Œíå íóæíî áóäåò ïîëó÷èòü äîñòóï ê ïðîãðàììå îáñëóæèâàíèß ïèòàíèåì, -
áûñòðî ïðîãîâîðèë îí. - î íå âîëíóéòåñü, äëß ýòîãî  ìíå íå ïîíàäîáèòñß ñåáß
âûäàâàòü.
     î îïèñàíèþ  ‹èîðåíà ƒóððîíñåâàñ óçíàë  ïîäîçðèòåëüíîå  áëþäî. ’àðëàíèí
òàêæå ñîîáùèë åìó áîëåå èëè  ìåíåå òî÷íîå âðåìß íà÷àëà çàáîëåâàíèß,  åñëè òî
áûëî çàáîëåâàíèå. åðå÷åíü âñåõ çàêàçàííûõ â òîò èëè èíîé äåíü áëþä õðàíèëñß
â  ïàìßòè  êîìïüþòåðà, äàáû  ñëåäèòü  çà  íûíåøíèìè ïîòðåáíîñòßìè  åäîêîâ  è
ñäåëàòü áîëåå  ëåãêèì ïðîöåññ  ïîâòîðíîãî çàêàçà ñèíòåòè÷åñêîãî ìàòåðèàëà èç
êëàäîâûõ èëè,  íàîáîðîò,  îòìåíßòü  çàêàçû  íà  êîíêðåòíûå âèäû  ìàòåðèàëîâ.
ðèñòðàñòèß ê ïèùå çàâèñåëè îò  ðßäà ïñèõîëîãè÷åñêèõ ïðè÷èí -  êîìó-òî ìîãëè
ïîñîâåòîâàòü ïîïðîáîâàòü êàêîå-òî áëþäî äðóçüß, êòî-òî ñàì ðåøàë èñïðîáîâàòü
íîâèíêó,  è,  êàê  ñëåäñòâèå,  ïåðå÷åíü  çàêàçàííûõ  áëþä  èçî  äíß  â  äåíü
ïðåòåðïåâàë   èçìåíåíèß.  î   ƒóððîíñåâàñó  áûë   èçâåñòåí  òî÷íûé  äåíü  è
çàïîäîçðåííîå êóøàíüå, è òåïåðü ïåðåä  íèì âîçíèê êîíêðåòíûé  ïåðå÷åíü áëþä.
Ží óæå ïåðå÷èñëèë âõîäßùèå â ñîñòàâ ñúåäåííîãî ðåéòâåéòîì áëþäà èíãðåäèåíòû
è çàòðåáîâàë ïîëíûé  áèîõèìè÷åñêèé àíàëèç, êîãäà ‹èîðåí  íåîæèäàííî  ïîäîøåë
ïîáëèæå ê êîìïüþòåðó.
     - …ñòü  ïðîãðåññ? - ñïðîñèë  îí ãîëîñîì ñóùåñòâà, êîòîðîìó óæå èçâåñòåí
îòâåò è êîòîðîìó ýòîò îòâåò íå î÷åíü-òî ïî äóøå.
     - ˆ  äà,  è íåò, -  îòîçâàëñß  ƒóððîíñåâàñ, ñêîñèâ  îäèí ãëàç â ñòîðîíó
‹èîðåíà.  - Ÿ  ïî÷òè  óâåðåí,  ÷òî  èñêîìîå  áëþäî îïðåäåëåíî,  ìíå  óäàëîñü
âûßñíèòü, ñêîëüêî ðàç åãî çàêàçûâàëè, íî...
     - Œîæåòå íå ñîìíåâàòüñß, - ñêàçàë ‹èîðåí. - Œíå òî÷íî èçâåñòíî, ñêîëüêî
áîëüíûõ ïîñòóïèëî  ñ æàëîáàìè  òàêîãî æå  õàðàêòåðà,  êàê ó  ðåéòâåéòà,  íà
ìîìåíò íà÷àëà âñïûøêè çàáîëåâàíèß. òà öèôðà ïîëíîñòüþ ñîâïàäàåò  ñ âàøåé. ˆ
ýòî äëß âàñ ïëîõî, ƒóððîíñåâàñ.
     - „à çíàþ, çíàþ!  - âîñêëèêíóë òðàëòàí è ñåðäèòî òêíóë â ýêðàí. - î âû
ñþäà ïîãëßäèòå!  ‚ñå âõîäßùèå â ñîñòàâ áëþäà èíãðåäèåíòû ñîâåðøåííî íåâèííû,
ïðîñòû  è  àáñîëþòíî   áåçâðåäíû  è  ïðèãîòîâëåíû  â  ñîîòâåòñòâèè  ñ  ìîèìè
óêàçàíèßìè.  îñëå  îáðàáîòêè íà ïèùåâîì ñèíòåçàòîðå è ïðèäàíèß èíãðåäèåíòàì
ñîîòâåòñòâóþùåé  ôîðìû  â  áëþäî  áûëè  âíåñåíû  òîëüêî òðè  íåñèíòåòè÷åñêèå
äîáàâêè:  ìèçåðíûå êîëè÷åñòâà îðëèãèàíñêîãî  êðèññà, êåëüãèàíñêîé ñîëè îçåðà
Œåðí áûëè ââåäåíû â ïîäëèâêó, ïîñëå ÷åãî  âñå áëþäî áûëî ÷óòü-÷óòü ïðèñûïàíî
òîë÷åíûì ìóñêàòíûì  îðåõîì. è  îäíà  èç  ýòèõ  ïðßíîñòåé íå  ìîãëà  âûçâàòü
ïèùåâîãî îòðàâëåíèß. î âîò íå ìîã ëè  òîêñè÷íûé ìàòåðèàë ïðîíèêíóòü â áëþäî
èçâíå?  Œîæåò áûòü,  îáðàçîâàëàñü  òå÷ü  â  áëèçëåæàùåé  òðóáå,  ïî  êîòîðîé
îòâîäßòñß îðãàíè÷åñêèå  îòõîäû?  Œíå íóæíî íåìåäëåííî  ëè÷íî  ïåðåãîâîðèòü ñ
ìîèì ïåðâûì çàìåñòèòåëåì.
     - ‚àì íåëüçß  ëè÷íî ãîâîðèòü íè ñ êåì â ãîñïèòàëå, ýòî... - íà÷àë  áûëî
ïðîòåñòîâàòü ‹èîðåí, íî ƒóððîíñåâàñ åãî íå ñëóøàë.
     - ƒëàâíûé ñèíòåçàòîð, ñòàðøèé  òåõíîëîã-ïèùåâèê ‘àðíèàã, - ïðåäñòàâèëñß
íèäèàíèí, ÷üß  ôèçèîíîìèß ïîßâèëàñü íà ýêðàíå. Œîæåò áûòü, îí áûë óäèâëåí, à
ìîæåò áûòü, âîçìóùåí èëè èñïóãàí ïðè âèäå ëèöà ñâîåãî íà÷àëüíèêà íà ýêðàíå -
ýòîãî ƒóððîíñåâàñ íå ìîã ïîíßòü  - òàê  ãóñòî  çàðîñ øåðñòüþ íèäèàíèí. ó, è
êîíå÷íî, çàìåñòèòåëü ƒóððîíñåâàñà ñêàçàë òî, ÷òî äîëæåí áûë ñêàçàòü:
     - ‘ýð, à ß äóìàë, âàñ íåò â ãîñïèòàëå!
     -  ‚ íåêîòîðîì ðîäå, - îòâåòèë ƒóððîíñåâàñ íåòåðïåëèâî. - ðîøó âàñ, íå
ïåðåáèâàéòå ìåíß è âûñëóøàéòå...
     Šàê òîëüêî îí èçëîæèë ñâîè ñîîáðàæåíèß, ‘àðíèàã ñåðäèòî îòâåòèë:
     - ‘ýð, êàê òîëüêî  ñëó÷èëàñü  áåäà,  ýòî áûë ïåðâûé âîïðîñ,  êîòîðûé ìû
ñåáå çàäàëè. Œû ñîáðàëè âåñü ïåðñîíàë è äâå ñìåíû  ïîäðßä èñêàëè îòâåò, õîòß
ðàáîòíèêè êñïëóàòàöèîííîãî  îòäåëà çàâåðßëè íàñ â  òîì, ÷òî ñõåìà ïðîêëàäêè
òðóá äåëàåò ïîäîáíîå ïðîèñøåñòâèå àáñîëþòíî íåâåðîßòíûì. Œû òàêæå  ïðîâåðèëè
âñå  ðåçåðâóàðû ïèùåâîãî  ñèíòåçàòîðà è  ïðèìûêàþùåé ê  íåìó  êëàäîâîé.  ‚ñå
÷èñòî. …ñòü ó âàñ åùå êàêèå-íèáóäü ñîîáðàæåíèß, ñýð?
     -  åò,  -  áóðêíóë  ƒóððîíñåâàñ è ïðåðâàë ñâßçü.  ‚îëíåíèå åãî  áûñòðî
ñìåíßëîñü îò÷àßíèåì,  íî  âñå æå â ñîçíàíèè åãî áðåçæèë òóñêëûé ñâåò, óïîðíî
îòêàçûâàâøèéñß ñòàíîâèòüñß ßð÷å. —åãî-òî íå ñêàçàë åìó  ‘òàðøèé  òåõíîëîã...
Žáðàòèâøèñü ê ‹èîðåíó, òðàëòàí çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèë:
     - …ñëè  â ñèñòåìå òðàíñïîðòà ïèùè âñå  áûëî â ïîðßäêå, çíà÷èò,  ïðè÷èíó
íàäî èñêàòü â ñàìîì áëþäå, íî è ñ áëþäîì  âñå íîðìàëüíî. ‚åðîßòíî, ìíå ñòîèò
áîëåå âíèìàòåëüíî èçó÷èòü ïåðå÷åíü èíãðåäèåíòîâ, õîòß èìè ïîëüçóþòñß  ìíîãèå
âåêà  äàæå çà ïðåäåëàìè òåõ ïëàíåò, îòêóäà îíè ðîäîì. Œíå  íóæíî ñâßçàòüñß ñ
íåìåäèöèíñêîé ñïðàâî÷íîé áèáëèîòåêîé.
     èáëèîòåêà  ïî  îáùèì   âîïðîñàì  ƒëàâíîãî   ƒîñïèòàëß   ‘åêòîðà   áûëà
îòíîñèòåëüíî  íåâåëèêà,  íî  âñå  æå  îíà  áóêâàëüíî  çàâàëèëà  ƒóððîíñåâàñà
ñâåäåíèßìè îá óïîòðåáëßåìûõ â  ïèùó ðàñòåíèßõ. Ží  äàëåêî íå  ñðàçó íàøåë òå
òðè  ðàñòåíèß,  êîòîðûå  åãî èíòåðåñîâàëè,  íåñìîòðß  íà òî,  ÷òî  êîìïüþòåð
òðóäèëñß èçî âñåõ ñèë, ñòàðàßñü åìó ïîìî÷ü. Ží óçíàë ìàññó èíòåðåñíûõ ôàêòîâ
íàñ÷åò òîãî, êàêîé  îãðîìíûé âêëàä âíåñëà êåëüãèàíñêàß  ýêîíîìèêà â  ýêñïîðò
ñîëè îçåðà Œåðí.  ‘ìåðòåëüíûå  ñëó÷àè èìåëè ìåñòî íà çàðå  èñòîðèè è ñâßçàíû
áûëè  ñ óòîïëåíèåì ðßäà êåëüãèàí â âîäàõ  ýòîãî îçåðà,  êîãäà îíî  åùå  áûëî
îçåðîì.  ðèìåðíî  òàêîãî æå  ðîäà  ñâåäåíèß  áûëè  ïî÷åðïíóòû  îòíîñèòåëüíî
îðëèãèàíñêîãî  ðàñòåíèß êðèññ.  Ž ìóñêàòíîì îðåõå áûëî ñâåäåíèé ïîáîëüøå, íî
íå õâàòàëî  ÷åòêèõ ïîäðîáíîñòåé. àêîíåö ƒóððîíñåâàñ íàòêíóëñß  íà ñâåäåíèß,
ââåäåííûå â ïàìßòü êîìïüþòåðà äîâîëüíî äàâíî, äà è òî, íàâåðíîå, ñîñòàâèòåëè
êàòàëîãà èíôîðìàöèè äîëãî äóìàëè, ïðåæäå ÷åì âíåñòè ýòó èíôîðìàöèþ.
     ˆ âîò  òóò-òî  ñîçíàíèå  ƒóððîíñåâàñà âäðóã ñëîâíî  îçàðèëîñü  ßð÷àéøåé
âñïûøêîé. îäâåäîìñòâåííûé  åìó ïåðñîíàë  ïèùåâèêîâ  íàõîäèëñß  ïîä âëèßíèåì
ìåäèêîâ!  ‚ñå áûëè  òàê  íàïóãàíû  ýïèäåìèåé, ÷òî  ìîãëè  íàïðî÷ü  çàáûòü  î
âíåñåííûõ â  áëþäî íåáîëüøèõ èçìåíåíèßõ.  €  ìîæåò áûòü, ýòè èçìåíåíèß ñî÷ëè
íàñòîëüêî  íåçíà÷àùèìè,  ÷òî  íå  ñòàëè   äîêëàäûâàòü   î  íèõ   âûøåñòîßùèì
ñîòðóäíèêàì. ƒóððîíñåâàñ ðåçêî âñêî÷èë íà âñå øåñòü íîã.
     Šàê  òîëüêî íå ñëèøêîì ïðî÷íî çàêðåïëåííîå îáîðóäîâàíèå íà  ìåäèöèíñêîé
ïàëóáå ïåðåñòàëî äðîæàòü è çâåíåòü, ‹èîðåí ïîèíòåðåñîâàëñß:
     - ƒóððîíñåâàñ, ÷òî ïðîèñõîäèò? —òî ñ âàìè?
     - ðîèñõîäèò òî,  -  îòîçâàëñß òðàëòàí,  ñ  òàêèì âèäîì  òûêàß â êíîïêè
êëàâèàòóðû,  ñëîâíî êàæäàß èç  íèõ  áûëà  åãî  ñìåðòåëüíûì  âðàãîì, -  ÷òî ß
ïûòàþñü  ïðèäóìàòü  îïðàâäàíèå  äëß  ‘òàðøåãî  òåõíîëîãà-ïèùåâèêà  ‘àðíèàãà!
ðîèñõîäèò òî, ÷òî ß ãîòîâ ñîâåðøèòü óáèéñòâî äðóãîãî ðàçóìíîãî ñóùåñòâà!
     - Ž íåò! - âñòðåâîæåííî  âñêðè÷àë òàðëàíèí. - ðîøó âàñ, óñïîêîéòåñü. Ÿ
óâåðåí  è  äóìàþ,  âû ñî  ìíîé  ñîãëàñèòåñü,  ÷òî ñåé÷àñ  âû ïðîñòî ñëîâåñíî
ãèïåðáîëèçèðóåòå  ñâîþ ðåàêöèþ íà ñèòóàöèþ, êîòîðàß, áåçóñëîâíî, íå  òðåáóåò
ïðèëîæåíèß ôèçè÷åñêîé ñèëû...
     ‹èîðåí  óìîëê, òàê êàê  íà ýêðàíå  ñíîâà ïîßâèëàñü ôèçèîíîìèß ‘àðíèàãà.
ƒîëîñîì,  â êîòîðîì  â ðàâíûõ  ïðîïîðöèßõ  ñìåøàëèñü  äåðçîñòü è íåòåðïåíèå,
òåõíîëîã ïðîèçíåñ:
     - ‘ýð. ‚û î ÷åì-òî çàáûëè ìåíß ñïðîñèòü?
     ƒóððîíñåâàñ ïîñòàðàëñß íå âçîðâàòüñß è îòâåòèë:
     -  ‚ñïîìíèòå, ïðîøó âàñ, ìîè óêàçàíèß îòíîñèòåëüíî  ïðèãîòîâëåíèß áëþäà
íîìåð  òûñß÷à ñòî äâàäöàòü  îäèí  äëß çåìëßí,  êîòîðûì,  êðîìå  òîãî,  ìîãóò
ïèòàòüñß ñóùåñòâà  ñ ôèçèîëîãè÷åñêèìè êîäàìè  „‹”, „–”, „Š,  ƒ–‹, ‹’,
”ƒ‹ˆ è ƒ‹Ž. ‘ðàâíèòå ïåðâîíà÷àëüíûé ñîñòàâ ñ òåì, ÷òî áûë ïðèñóù ïîëó÷åííûì
ïðè ðàçäà÷å áëþäàì. Žáðàòèòå îñîáîå âíèìàíèå íà ñïåöèè, ïðèìåíåííûå â  öåëßõ
óñèëåíèß  âêóñà. Žáúßñíèòå,  ïî÷åìó  áåç ìîåãî ðàçðåøåíèß  áûëè  ïðîèçâåäåíû
èçìåíåíèß.
     …ñëè  áû  íèêàêèõ  èçìåíåíèé íå  îêàçàëîñü,  ƒóððîíñåâàñ áûë  áû âåñüìà
óäðó÷åí. î îí íå ñîìíåâàëñß: îí íà âåðíîì ïóòè.
     ‘àðíèàã  óòêíóëñß  â  êëàâèàòóðó  è áûñòðî  çàðàáîòàë ëàïàìè.  î  âñåé
âåðîßòíîñòè,  íà  åãî ýêðàíå  ïîßâèëèñü  äâå  ßðêî îñâåùåííûå êîëîíêè  öèôð.
“âèäåëè ýòè öèôðû è ƒóððîíñåâàñ ñ ‹èîðåíîì. àðà öèôð îêàçàëàñü íàïå÷àòàííîé
êðóïíåå îñòàëüíûõ.
     - €õ  äà, òåïåðü ß âñïîìíèë,  -  ïðèçíàëñß ‘àðíèàã. -  ûëè ïðîèçâåäåíû
ìèíèìàëüíûå  èçìåíåíèß,  âåðíåå,  äàæå  íå  èçìåíåíèß...  ñýð,  âû,  âèäèìî,
äîïóñòèëè  îøèáêó,  âîò ß è ðåøèë  åå èñïðàâèòü.  àñêîëüêî ß ïîìíþ, ñýð, âû
îáîçíà÷èëè  ïðîïîðöèþ   ýòîãî  èíãðåäèåíòà  êàê  âîñåìüäåñßò  ïßòü  òûñß÷íûõ
ïðîöåíòà  îò  îáùåãî âåñà  áëþäà, è ýòî  ïðåäñòàâèëîñü  ìíå,  ïðè  âñåì ìîåì
óâàæåíèè, ïðîñòî-òàêè ñìåøíûì - âåäü ðå÷ü-òî øëà î ñúåäîáíîì ðàñòåíèè. ‚îò ß
è ðåøèë, ÷òî íà ñàìîì äåëå âû ïðîñòî îøèáàëèñü, à â âèäó èìåëè  âîñåìü öåëûõ
ïßòü äåñßòûõ. Ÿ îøèáñß, ñýð? ˆëè áûë ñëèøêîì îñòîðîæåí?
     - ‚û îøèáëèñü,  - ñêàçàë  ƒóððîíñåâàñ, âñåìè ñèëàìè ñòàðàßñü, ÷òîáû åãî
ãîëîñ íå çâó÷àë èçäåâàòåëüñêè. -  ˆ íå áûëè äîñòàòî÷íî îñòîðîæíû. ‚û ÷òî, ïî
âêóñó íå ìîãëè îïðåäåëèòü, ÷òî ÷òî-òî íå â ïîðßäêå?
     ‘àðíèàã ðàñòåðßëñß. Ží ïîíèìàë,  ÷òî  åìó ãðîçèò íàãîíßé, è ßâíî  èñêàë
îïðàâäàòåëüíûå ñëîâà. àøåë îí èõ èëè íåò, íî îí ïîñïåøíî çàòàðàòîðèë:
     -  ‘îæàëåþ, ñýð,  íî ìíå  íåäîñòàåò âàøèõ îáøèðíûõ  ïîçíàíèé  â îáëàñòè
êóëèíàðèè è âàøåãî íåñðàâíåííîãî îïûòà îöåíêè íà âêóñ áëþä,  óïîòðåáëßåìûõ â
ïèùó  ïðåäñòàâèòåëßìè  ðàçíûõ âèäîâ.  Ÿ  ïðèâûê  ê  ïðîñòîé  íèäèàíñêîé  åäå
äîìàøíåãî  ïðèãîòîâëåíèß, íó è åùå ß  èíîãäà ïðîáîâàë êîå-êàêèå  êåëüãàíñêèå
õîëîäíûå çàêóñêè. ‡åìíóþ  ïèùó ß ïðîáîâàë íåñêîëüêî  ðàç,  íî îíà ïîêàçàëàñü
ìíå  æåñòêîé,  â  íåé ñëèøêîì ìíîãî êîíòðàñòèðóþùèõ ïî âêóñó ñîñòàâëßþùèõ. Š
òîìó æå îíà îòâðàòèòåëüíà íà âèä, ïîýòîìó îòêóäà æå ìíå áûëî çíàòü, âñå ëè ñ
ýòèì  áëþäîì  áûëî â ïîðßäêå ñ  òî÷êè çðåíèß âêóñà? î  õîòß âíåñåííûå  ìíîé
èçìåíåíèß  áûëè  ìèíèìàëüíû è ìíå  áû ñëåäîâàëî èñïðîñèòü âàøåãî ðàçðåøåíèß,
áóäü  âû  íà ìåñòå, íî ß ýòè èçìåíåíèß ïðîèçâåë,  äëß íà÷àëà âñå êàê ñëåäóåò
ïðîäóìàâ.
     ðåæäå  ÷åì  âíåñòè  èçìåíåíèß, - ïðîäîëæàë  òàðàòîðèòü  ‘àðíèàã,  -  ß
ñâåðèëñß ñ  ìåäèöèíñêèì êîìïüþòåðîì, äàáû óäîñòîâåðèòüñß, íå òîêñè÷íà ëè ýòà
ñïåöèß.  Šîìïüþòåð  çàâåðèë  ìåíß  â  òîì,  ÷òî  îíà íåòîêñè÷íà.  ’îò  çàïàñ
ìóñêàòíîãî  îðåõà,  êîòîðûé  âû  ïðèâåçëè  ñ ñîáîé,  áûë  êðàéíå  ñêóäåí.  Ÿ
ïîèíòåðåñîâàëñß,  íå áûëî  ëè íîâûõ  ïîñòàâîê, è îáíàðóæèë, ÷òî  íåäàâíî  íà
ñêëàä  ïîñòóïèëà  ïàðòèß  â  íåñêîëüêî òîíí.  ðè òîì,  êàêîå êîëè÷åñòâî  âû
ñîáèðàëèñü  èñïîëüçîâàòü,  ýòîãî  çàïàñà áû õâàòèëî íà íåñêîëüêî âåêîâ.  ‚îò
ïî÷åìó ß è ðåøèë,  ÷òî áûëà äîïóùåíà îøèáêà, è èñïðàâèë åå. óäóò ó  âàñ åùå
êàêèå-ëèáî ðàñïîðßæåíèß, ñýð?
     ðè÷èíà  ïîëó÷åíèß  îãðîìíîé  ïàðòèè   ìóñêàòíîãî  îðåõà,   êàê  ïîìíèë
ƒóððîíñåâàñ, íîñèëà  ÷èñòî ôîðìàëüíûé  õàðàêòåð.  ‡àìåñòèòåëüíèöà ïîëêîâíèêà
‘êåìïòîíà ïîñîâåòîâàëà åìó  çàêàçàòü ýòîé  ñïåöèè ïîáîëüøå, äàáû  íå âûçâàòü
ïîäîçðåíèé ñâîåãî  íà÷àëüíèêà. ‡àòðàòû  íà  ýòó  ïîñòàâêó  áûëè  ïîêðûòû  èç
ïðàêòè÷åñêè  íåèñòîùèìîãî  áþäæåòà  Šîðïóñà  Œîíèòîðîâ,  à  íå  èç  ñêóäíîãî
ñòîëîâñêîãî ôîíäà.  Šîìó  òåïåðü  ïîæàëóåøüñß? îëêîâíèêó  ‘êåìïòîíó?  ’îãäà
ïðèäåòñß âûäàòü çàâåäóþùóþ ñíàáæåíèåì, Šðåîí-ìåø, êîòîðàß åìó  òàê ïîìîãëà.
Š  òîìó  æå ‘àðíèàã  òàê  ëîâêî âûêðóòèëñß,  ÷òî  â èòîãå  ñâàëèë  âñþ  âèíó
îïßòü-òàêè íà ƒóððîíñåâàñà.
     …ùå  â  þíîñòè  ƒóððîíñåâàñ  âûó÷èë  ýòîò  ãîðüêèé  óðîê:  â íà÷àëüíèêè
ïîïàäàþò òå, êòî çíàåò áîëüøå ñâîèõ ïîä÷èíåííûõ.
     -  àñïîðßæåíèß  òàêèå,  -  õîëîäíî  ïðîãîâîðèë  ƒëàâíûé   äèåòîëîã,  -
ëèêâèäèðîâàòü  ïðîèçâåäåííûå áåç ìîåãî ðàçðåøåíèß èçìåíåíèß  è  âîññòàíîâèòü
ïåðâîíà÷àëüíûé  ñîñòàâ   áëþäà  íîìåð  òûñß÷à  ñòî  äâàäöàòü  îäèí  èç  ìåíþ
çåìëßí-„„ƒ.  åìåäëåííî.   Ÿ  êðàéíå  íåäîâîëåí  âàìè,  ‘àðíèàã,  îäíàêî  ñ
äèñöèïëèíàðíûì âçûñêàíèåì ïðèäåòñß ïîäîæäàòü äî òåõ ïîð, ïîêà...
     - î,  ñýð!  -  âîñêëèêíóë  ‘àðíèàã. -  òî íå÷åñòíî, íåñïðàâåäëèâî!  Ÿ
ïðîèçâåë  ñîâåðøåííî íåâèííûå  èçìåíåíèß ïî  ñîáñòâåííîé  èíèöèàòèâå,  à  âû
ñîâåðøåííî  îøèáî÷íî ïîëàãàåòå, ÷òî  âàì çà ýòî ÷òî-òî ãðîçèò... ‘ýð, ó  íàñ
òóò  áåäà ïîñåðüåçíåå.  ‚ ñîîòâåòñòâèè  ñ ïîñëåäíèìè  óêàçàíèßìè  äèàãíîñòîâ
’îðííàñòîðà  è  Šîíâåß  ìû  ñåé÷àñ   çàíèìàåìñß   ïðîâåðêîé  âñåãî  ïðîöåññà
ïðèãîòîâëåíèß ïèùè è  îáñëåäóåì  äîñòàâî÷íóþ  ñèñòåìó  ñ òî÷êè çðåíèß ïîèñêà
âîçìîæíîãî ïðîíèêíîâåíèß òîêñè÷íûõ âåùåñòâ.  òî íåâåðîßòíî,  ß  ïîíèìàþ, íî
îíè  òóò âñå äóìàþò, ÷òî èìååò ìåñòî ýïèäåìèß ïèùåâîãî  îòðàâëåíèß,  âîò  ìû
è...
     -  Žá  ýòîì ìîæåòå  çàáûòü.  ðîáëåìà ðåøåíà,  -  îáîðâàë  ïîä÷èíåííîãî
ƒëàâíûé äèåòîëîã. - ‘äåëàéòå, êàê ß âàì ñêàçàë.
     Šàê òîëüêî èçîáðàæåíèå  ‘àðíèàãà èñ÷åçëî ñ ýêðàíà,  òðàëòàí îáåðíóëñß ê
‹èîðåíó:
     - îæàëóé, ß âñå-òàêè  íå ñòàíó óáèâàòü åãî.  î  åñëè âû ñîîáùèòå ìíå,
êàêèì îáðàçîì ß ìîã áû  íàíåñòè  åìó  íåñìåðòåëüíûå ïîâðåæäåíèß,  êîòîðûå áû
ïîòðåáîâàëè äëèòåëüíîãî âûçäîðîâëåíèß, ß áûë áû âàì êðàéíå ïðèçíàòåëåí.
     - àäåþñü, âû øóòèòå? - íåóâåðåííî ïîèíòåðåñîâàëñß ‹èîðåí. - î íåóæåëè
ïðîáëåìà äåéñòâèòåëüíî ðåøåíà? Šàêèì æå îáðàçîì?
     -  Ÿ  ïîøóòèë,  -  ïîäòâåðäèë ƒóððîíñåâàñ.  - „à, âàøåé  òàê íàçûâàåìîé
"ýïèäåìèè"  êîíåö. Ÿ  âàì êîðîòêî îáúßñíþ, â  ÷åì äåëî,  ÷òîáû âû  êàê ìîæíî
ñêîðåå  ñâßçàëèñü ñ  äèàãíîñòîì  Šîíâååì. ‚ñå îêàçàëîñü  ïðîñòî. „åëî â òîì,
÷òî...
     - åò, ƒóððîíñåâàñ,  - ïîñïåøíî  îáîðâàë äèåòîëîãà òàðëàíèí. - òî âàøà
ñôåðà  äåßòåëüíîñòè.  Šîíâåé  -  îäèí  èç òåõ íåìíîãèõ, êòî  â  êóðñå âàøåãî
ìåñòîíàõîæäåíèß. Œû ñáåðåæåì âðåìß, åñëè âû âñå åìó ðàññêàæåòå ëè÷íî.
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò äèàãíîñò  Šîíâåé óæå âíèìàòåëüíî ñìîòðåë ñ ýêðàíà
íà ƒóððîíñåâàñà, à òîò ñàìûì ïîäðîáíûì îáðàçîì ðàññêàçûâàë åìó î òîì, êàê  è
ïî÷åìó áûëî âíåñåíî èçìåíåíèå â ïåðâîíà÷àëüíûé ñîñòàâ áëþäà íîìåð òûñß÷à ñòî
äâàäöàòü îäèí.
     - ‚ñå  ïðîèçîøëî, - ãîâîðèë  òðàëòàí,  - èç-çà ìîåãî íåâåäåíèß, êîòîðîå
ðàçâåßëîñü  áóêâàëüíî  íåñêîëüêî  ìèíóò  íàçàä.  å÷ü èäåò  î  ìàëîèçâåñòíîì
ïîáî÷íîì  äåéñòâèè  çåìíîãî  ðàñòåíèß ìóñêàòíûé îðåõ,  ßâëßþùåãîñß  ñïåöèåé,
êîòîðóþ ß è  âïðåäü íàìåðåí óïîòðåáëßòü  ïðè  ïðèãîòîâëåíèè ýòîãî  áëþäà.  ‚
íàñòîßùåå âðåìß íå ïðèíßòî ñ÷èòàòü ìóñêàòíûé  îðåõ òîêñè÷íûì, ÷òî, âåðîßòíî,
îáóñëîâëåíî òåìè  íåïðèßòíûìè æåëóäî÷íûìè ñèìïòîìàìè,  êîòîðûå  ñîïðîâîæäàëè
åãî óïîòðåáëåíèå  â êà÷åñòâå  íàðêîòèêà. „åëî â òîì, ÷òî  ìíîãî  âåêîâ íàçàä
íåêîòîðûå  íàðîäû   ïîëüçîâàëèñü   ìóñêàòíûì   îðåõîì  êàê   ãàëëþöèíîãåíîì.
Šîëè÷åñòâî, èñïîëüçîâàííîå ïðè ïðèãîòîâëåíèè áëþäà íîìåð òûñß÷à ñòî äâàäöàòü
îäèí, â ñòî  ðàç ïðåâûñèëî  ïðåäïèñàííîå ìíîé. ðè  òàêîé äîçå íåóäèâèòåëüíî
âîçíèêíîâåíèå ãàëëþöèíàöèé, ïîòåðß êîîðäèíàöèè äâèæåíèé, òîøíîòà è ðâîòà.
     “æå ñåé÷àñ, êîãäà ìû ñ âàìè áåñåäóåì, - ïðîäîëæàë ƒóððîíñåâàñ, - îøèáêà
ëèêâèäèðóåòñß. —åðåç äâà  ÷àñà  âñå áóäåò â ïîëíîì  ïîðßäêå. ‘èìïòîìû áûñòðî
ïîéäóò  íà  óáûëü.  ‘îãëàñíî ñîîáùåíèßì  â ëèòåðàòóðå, ïîëíîå  âûçäîðîâëåíèå
íàñòóïèò ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé. Ÿ óâåðåí, ÷òî âàøè òðåâîãè ïîçàäè.
     „èàãíîñò Šîíâåé ïîìîë÷àë, ïîòîì ãëóáîêî, îáëåã÷åííî  âçäîõíóë,  ïåðåâåë
âçãëßä ñâîèõ ãëóáîêîïîñàæåííûõ ãëàç ñ ƒóððîíñåâàñà íà  ‹èîðåíà, óëûáíóëñß  è
ñêàçàë:
     -  ‡íà÷èò,  âû âñå  æå  îêàçàëèñü  ïðàâû, ïàäðå  ‹èîðåí,  à ìû íàïðàñíî
ïåðåïàíèêîâàëè.  å÷ü èäåò  î íåçíà÷èòåëüíîì  æåëóäî÷íîì ðàññòðîéñòâå. € âû,
ƒóððîíñåâàñ,  âñå ðàñùåëêàëè  çà íåñêîëüêî ìèíóò, äàæå  íå íàõîäßñü â ñòåíàõ
ãîñïèòàëß.  ðåêðàñíàß  ðàáîòà,  ƒëàâíûé  äèåòîëîã.  €  êàê  âû  ïðåäëàãàåòå
ïîñòóïèòü ñ îòâåòñòâåííûì çà ïðîèñøåäøåå ‘òàðøèì òåõíîëîãîì?
     -  èêàê,  -   îòâåòèë   ƒóððîíñåâàñ.  -  Ÿ   ïðèâûê   áðàòü   íà  ñåáß
îòâåòñòâåííîñòü  çà  îøèáêè  ìîèõ ïîä÷èíåííûõ. ‘àðíèàã  áóäåò íàêàçàí òîëüêî
òîãäà, êîãäà ß âåðíóñü. …ñëè âåðíóñü.
     ‡à ñïèíîé  ó òðàëòàíà  ‹èîðåí èçäàë íåãðîìêèé çâóê, êîòîðîãî òðàíñëßòîð
íå ïåðåâåë. Šîíâåé êèâíóë.
     - îíèìàþ.  î âåðíåòåñü  âû  íå òàê ñêîðî. îñêîëüêó  ýïèäåìèè  êîíåö,
"ãàáâàð" ñòàðòóåò ÷åðåç ÷àñ.

ƒëàâà 17
     îñëå äîëãîãî ïðîùàíèß  ñ  ‹èîðåíîì, ïîñëå åùå  áîëåå  äîëãèõ èñêóøåíèé
âîñïîëüçîâàòüñß âîçìîæíîñòüþ ïðîßâèòü åùå áîëüøóþ èíèöèàòèâó ƒóððîíñåâàñ òàê
ìíîãî äóìàë î ñëó÷èâøåìñß, ÷òî åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî  ìèíîâàëî âñåãî íåñêîëüêî
ìèíóò äî òîãî, êàê îòêóäà-òî ïîñëûøàëñß øóì. ‚èäèìî, ê âõîäíîìó ëþêó ïîäîøëè
ñðàçó íåñêîëüêî ñóùåñòâ. Žäíî èç ýòèõ ñóùåñòâ äâèãàëîñü ïî ãëàâíîìó êîðèäîðó
â ñòîðîíó  ýíåðãåòè÷åñêîé  óñòàíîâêè êîðàáëß, à ãðóïïà  èç  ÷åòûðåõ  ñóùåñòâ
îòïðàâèëàñü  ïî  ïåðåõîäíîìó øëþçó ïðßìî êî  âõîäó íà ìåäèöèíñêóþ  ïàëóáó. Ž
òîì, ÷òî ñóùåñòâ ÷åòûðå, ƒóððîíñåâàñ  äîãàäàëñß  ïî ãîëîñàì. Ž  ÷åì ãîâîðèëè
ýòè ñóùåñòâà, òðàëòàí íå  ðàññëûøàë, òàê  êàê ðàçãîâàðèâàëè îíè  î÷åíü òèõî.
’ðàëòàí ïîñïåøíî ïðèãëóøèë îñâåùåíèå, îïóñòèë øèðìó è ñïðßòàëñß çà íåé.
     Šàê  òîëüêî  ñóùåñòâà  âîøëè íà ïàëóáó, ñâåò ñðàçó  âñïûõíóë íà  ïîëíóþ
ìîùíîñòü. ƒîëîñà óòèõëè,  ïîñëûøàëîñü ãðîìêîå øèïåíèå,  êîòîðîå ßñíåå ßñíîãî
ãîâîðèëî: çàêðûâàåòñß êðûøêà âõîäíîãî ëþêà.
     ‡àòßíóâøóþñß  ïàóçó ïðåðâàë çíàêîìûé  öèíðóññêèéñêèé ãîëîñîê - ñïëîøíûå
òðåëè è çâîíû.
     -  Ÿ  ÷óâñòâóþ,  ÷òî âû ãäå-òî ïîáëèçîñòè,  äðóã, -  ñêàçàë ðèëèêëà. -
îçâîëüòå çàâåðèòü  âàñ  â òîì,  ÷òî  äî  òåõ ïîð, ïîêà  êîðàáëü íå çàâåðøèò
ãèïåðïðîñòðàíñòâåííûé ñêà÷îê, ìåäèöèíñêàß ïàëóáà íå áóäåò âûõîäèòü íà ïðßìóþ
çâóêîâóþ ñâßçü ñ ïóëüòîì óïðàâëåíèß.  ‘ âàìè ðßäîì âàøè äðóçüß, ƒóððîíñåâàñ,
ïîýòîìó ïðîøó âàñ, îòîäâèíüòå øèðìó è âûõîäèòå ê íàì.
     Œãíîâåíèå âñå ìîë÷àëè. —åòâåðî ìåäèêîâ ñìîòðåëè íà ƒóððîíñåâàñà, à îí -
íà íèõ. àêîíåö ìåäñåñòðà-êåëüãèàíêà èçðåêëà:
     -  ƒóððîíñåâàñ? ’àê âû - òîò ñàìûé  ƒóððîíñåâàñ? € ß-òî äóìàëà,  ÷òî âû
ïîêèíóëè ãîñïèòàëü! Œýð÷èñîí íåãðîìêî ðàññìåßëàñü.
     - ‚û íå îøèáëèñü, ‘òàðøàß ñåñòðà. Ží åãî äåéñòâèòåëüíî ïîêèíóë.
     - „ðóã  ƒóððîíñåâàñ,  - ñêàçàë  ðèëèêëà, ãðàöèîçíî  âçëåòåâ â âîçäóõ è
çàïîðõàâ íàä ãîëîâîé ó òðàëòàíà. - ‚û  óæå çíàêîìû ñ ïàòîôèçèîëîãîì Œýð÷èñîí
è ñî ìíîé, è íàñ  âîâñå íå óäèâèëî òî, ÷òî âû íàõîäèòåñü çäåñü, ïîñêîëüêó îá
ýòîì  íàñ ïðåäóïðåäèë  Ž'Œàðà.  Ží îáúßñíèë íàì,  ïî÷åìó  âû  çäåñü.  „îêòîð
„àíàëüòà è, íàñêîëüêî âû ñàìè ìîæåòå ñóäèòü ïî  âçáóäîðàæåííîìó âèäó  øåðñòè
‘òàðøåé ñåñòðû,  ýéäðàä ïîíßòèß íå èìåëè î òîì, ÷òî âû íà êîðàáëå, è ïðåæäå
âèäåëè âàñ òîëüêî èçäàëåêà. Žäíàêî íàø êîðàáëü íåâåëèê, òàê ÷òî âàì ïðèäåòñß
çàâßçàòü áîëåå òåñíûå çíàêîìñòâà è, íà ÷òî ß î÷åíü íàäåþñü, äðóæáó.
     îëüøàß  êó÷à òóñêëî-çåëåíîãî  ñìîðùåííîãî  æåëå  ïîäïîëçëà  ïîáëèæå  ê
òðàëòàíó.  à  åå  ïîâåðõíîñòè  îáðàçîâàëñß  îäèí  ãëàç, óõî è ðîò,  êîòîðûé
ïðîèçíåñ:
     -  à ñàìîì äåëå ìû  ñ âàìè íåñêîëüêî ðàç  âèäåëèñü, íî  îáñòîßòåëüñòâà
âûíóæäàëè  ìåíß, ñóùåñòâî, îáëàäàþùåå  ñïîñîáíîñòüþ ïî æåëàíèþ ìåíßòü  ôîðìó
òåëà,  âûãëßäåòü èíà÷å  è ïðèíèìàòü îáëè÷üß  ñóùåñòâ, ïðèíàäëåæàùèõ ê äðóãèì
âèäàì.  ‚û íå âûêàçûâàåòå èçóìëåíèß, âû äàæå íå óäèâëåíû, âèäß ìåíß âïåðâûå,
â îòëè÷èå îò áîëüøèíñòâà ñóùåñòâ. Ÿ î÷åíü ðàä ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè ïîáëèæå.
     - € ß ñ âàìè, äîêòîð  „àíàëüòà,  - ïðîèçíåñ  ƒóððîíñåâàñ. - ‚àøå  èìß è
âàøè  òðóäû  ìíå çíàêîìû, ïîñêîëüêó,  íàõîäßñü íà êîðàáëå,  ß îçíàêîìèëñß  ñ
îò÷åòàìè î ïðåäûäóùèõ âûëåòàõ "ãàáâàðà"  è ïîòîìó çíàþ î òîì, êàêóþ ðîëü âû
ñûãðàëè  âî  ìíîãèõ  ýêñïåäèöèßõ.  ˆ  õîòß ìåäèöèíñêèå ïîäðîáíîñòè  äëß ìåíß
îñòàëèñü íå ñëèøêîì ïîíßòíûìè, íî  çðåëèùå áûëî çàõâàòûâàþùèì.  è÷åãî áîëåå
óâëåêàòåëüíîãî ìíå ïðåæäå âèäåòü íå äîâîäèëîñü.
     ðèëèêëà  èçßùíî  ïðèçåìëèëñß  íà ïàëóáó. …ãî  õðóïêîå ÷ëåíèñòîå òåëüöå
ñëåãêà ïîäðàãèâàëî, îòâå÷àß íà ïîëîæèòåëüíûå ýìîöèè  áåñåäóþùèõ. –èíðóññêèåö
âíåñ ßñíîñòü:
     -  „ðóã  ƒóððîíñåâàñ  ñëèøêîì âåæëèâ  è  óìàë÷èâàåò î òîì,  ÷òî îùóùàåò
ñèëüíîå ëþáîïûòñòâî. îñêîëüêó êðîìå âàñ, äîêòîð „àíàëüòà, ìû âñå - ñóùåñòâà
áîëåå èëè ìåíåå  îáû÷íûå, ïîëàãàþ, ýòî ëþáîïûòñòâî àäðåñîâàíî âàì. å æåëàëè
áû âû åãî óäîâëåòâîðèòü?
     -  …ùå  áû  íå  æåëàë! -  ôûðêíóëà  àéäðàä,  íåîäîáðèòåëüíî  ïîøåâåëèâ
øåðñòüþ. - àø êëßêñîîáðàçíûé äîêòîð îáîæàåò ïîðàæàòü íåçíàêîìöåâ!
     Œîæåò, òàê îíî è áûëî, íî óæ ê ÷óæîé íåâåæëèâîñòè „àíàëüòà ßâíî ïðèâûê,
êàê ïîíßë  ƒóððîíñåâàñ. Ží  òóò æå îáðàçîâàë òðåõïàëóþ êåëüãèàíñêóþ ïåðåäíþþ
êîíå÷íîñòü  è èçîáðàçèë  åþ  æåñò, èç-çà êîòîðîãî  øåðñòü ýéäðàä åùå  áîëåå
ðàçâîëíîâàëàñü.
     - ‘ ðàäîñòüþ îòâå÷ó íà  âñå âîïðîñû! - âîñêëèêíóë  „àíàëüòà. -  —òî âàñ
îñîáåííî èíòåðåñóåò, ƒëàâíûé äèåòîëîã?
     Žíè  ïîâåëè  ðàçãîâîð,  à â  ýòî âðåìß  âèä çà  èëëþìèíàòîðàìè âíåøíåãî
îáçîðà "ãàáâàðà"  íà÷àë  ìàëî-ïîìàëó ìåíßòüñß. Šîðàáëü  ìàíåâðèðîâàë, ìèíóß
íàðóæíûå  êîíñòðóêöèè ãîñïèòàëß  è  ñëåäóß áåñ÷èñëåííûìè ëó÷àì -  óêàçàòåëßì
íàïðàâëåíèß äâèæåíèß. ƒóððîíñåâàñ óæå  çíàë, ÷òî, êàê òîëüêî êîðàáëü îáðåòåò
ñâîáîäó,   îí  ñîâåðøèò  ñêà÷îê  ÷åðåç  ãèïåðïðîñòðàíñòâî  íà   ðàññ÷èòàííîå
ðàññòîßíèå, è ïðè ýòîì ñàìîå òîíêîå îáîðóäîâàíèå íà "ãàáâàðå" íå ïîñòðàäàåò
íè â ìàëåéøåé ñòåïåíè, òî åñòü ñêà÷êà íèêòî íå îùóòèò. ‚ðåìß øëî íåçàìåòíî è
áûñòðî,  ïîñêîëüêó   „àíàëüòà  ëþáèë  ðàññêàçûâàòü  î   ñåáå   è  çíàë,  êàê
çàèíòåðåñîâàòü ñëóøàòåëß.
     Šîä ôèçèîëîãè÷åñêîé êëàññèôèêàöèè  „àíàëüòû áûë ’Ž‘. Ží ïðèíàäëåæàë  ê
âèäó,   çàðîäèâøåìóñß   íà   ïëàíåòå,  îðáèòà  êîòîðîé  îòëè÷àëàñü   âûñîêèì
ýêñöåíòðèñèòåòîì, èç-çà ÷åãî êëèìàòè÷åñêèå èçìåíåíèß òàì áûëè  ñòîëü ðåçêèìè
è æåñòêèìè,  ÷òî  äëß  òîãî,  ÷òîáû âûæèòü,  òðåáîâàëàñü íåâåðîßòíàß ñòåïåíü
àäàïòàöèîííûõ ñïîñîáíîñòåé. ðè ñòîëêíîâåíèè ñ  åñòåñòâåííûìè âðàãàìè  èëè â
ýêñòðåìàëüíûõ  óñëîâèßõ ó ìåñòíûõ îáèòàòåëåé  áûëî ÷åòûðå ñïîñîáà îñòàòüñß â
æèâûõ: ñïàñòèñü  áåãñòâîì,  ïðèáåãíóòü  ê  çàùèòíîé  ìèìèêðèè, ïðèíßòü òàêîå
îáëè÷üå, ÷òîáû ìîæíî áûëî íàïóãàòü íàïàäàâøåãî õèùíèêà, èëè çàêëþ÷èòü ñåáß â
ïëîòíóþ êðåïêóþ ðàêîâèíó. Œåñòíûå îáèòàòåëè ïåðâîíà÷àëüíî  ßâëßëèñü àìåáàìè,
íî íå  ïðîñòûìè  àìåáàìè,  à ñïîñîáíûìè  îòðàùèâàòü âñåâîçìîæíûå êîíå÷íîñòè,
îðãàíû ÷óâñòâ è çàùèòíûå îáîëî÷êè â çàâèñèìîñòè îò îáñòîßòåëüñòâ.
     - ‚î  âðåìåíà,  ïðåäøåñòâîâàâøèå  çàðîæäåíèþ ðàçóìà,  - ïðîäîëæàë  ñâîé
ðàññêàç  äîêòîð „àíàëüòà, - áûñòðîòà è òî÷íîñòü ìèìèêðèè èìåëè  îïðåäåëßþùåå
çíà÷åíèå. -  å  ñäåëàâ  äàæå êðîøå÷íîé ïàóçû,  îí ìãíîâåííî  ïðåîáðàçèëñß â
ìàëåíüêîãî  òðàëòàíà -  òî÷íóþ  óìåíüøåííóþ  êîïèþ ƒóððîíñåâàñà, ïîñëå  ÷åãî
ïðèíßë  ôîðìó ýéäðàä, çàòåì  -  Œýð÷èñîí. -  € äëß òîãî ÷òîáû ïðîòèâîñòîßòü
õèùíèêàì, íóæíî  áûëî äî ìåëî÷åé  âîñïðîèçâîäèòü èõ  äåéñòâèß è ïîâåäåíèå. €
ýòî îçíà÷àëî, ÷òî, ïîìèìî  âñåãî ïðî÷åãî, íàì íóæíî áûëî îáçàâåñòèñü îðãàíîì
ðåöåïòèâíîé ýìïàòèè, êîòîðûé áû  ïîçâîëèë  íàì ïîíèìàòü, êàêîãî îáëè÷üß æäåò
îò íàñ õèùíèê è êàêèõ  ïîñòóïêîâ. î íå ñòîèò è ãîâîðèòü î  òîì, ÷òî íàì êàê
ýìïàòàì äàëåêî äî öèíðóññêèéöåâ.
     Žáçàâåäßñü  òàêîé ôèçè÷åñêîé è  ïñèõîëîãè÷åñêîé  çàùèòîé,  -  ïðîäîëæàë
„àíàëüòà,   -   ïðåäñòàâèòåëè  ìîåãî  âèäà   ñòàëè   íåóßçâèìû  ê   òåëåñíûì
ïîâðåæäåíèßì.  àñ  ìîæíî  òîëüêî  àííèãèëèðîâàòü  èëè   ñæå÷ü  ïðè  âûñîêîé
òåìïåðàòóðå, à òàêóþ óãðîçó äëß íàñ ñêîðåå ïðåäñòàâëßåò ñîâðåìåííàß òåõíèêà,
à íå æèâûå ñóùåñòâà. “ìèðàåì ìû, õîòß è ñïîñîáíû âåëèêîëåïíî ìèìèêðèðîâàòü â
ðåáåíêà, âñå æå îò ñòàðîñòè.
     -  ˆçóìèòåëüíî!  -  âîñõèòèëñß  ƒóððîíñåâàñ.  - î, áåçóñëîâíî, îáëàäàß
òàêîé  âîñõèòèòåëüíîé  çàùèòíîé  ñïîñîáíîñòüþ,  âàø  íàðîä  ìàëî íóæäàåòñß â
äîêòîðàõ?
     -  ‚û ïðàâû, -  ïîäòâåðäèë  „àíàëüòà.  - à  ìîåé  ïëàíåòå íåò  íóæäû â
èñêóññòâå öåëèòåëüñòâà,  è ß íå âðà÷.  Žäíàêî äëß ƒëàâíîãî ƒîñïèòàëß ‘åêòîðà
òàêîé  ìèìèêðèñò, êàê  ß, ïîèñòèíå  íåçàìåíèì. Œîè  äðóçüß  íàñòîßëè íà òîì,
÷òîáû ß íàçûâàëñß äîêòîðîì èç-çà òîé ðàáîòû, êîòîðóþ ß îñóùåñòâëßþ â ïàëàòàõ
è íà áîðòó "ãàáâàðà". …ñòü ó âàñ åùå âîïðîñû, ƒëàâíûé äèåòîëîã?
     ƒóððîíñåâàñ îùóòèë òåïëîå ÷óâñòâî ê ýòîìó ðåäêîñòíî ñòðàííîìó ñóùåñòâó,
êîòîðîå,  êàê è  îí, ïðèáûëî äëß ðàáîòû  â ƒëàâíûé ƒîñïèòàëü ‘åêòîðà ïîòîìó,
÷òî áûëî çäåñü íåçàìåíèìî.
     Ží ïûòàëñß  ñôîðìóëèðîâàòü äîâîëüíî  íåñëîæíûé âîïðîñ, äàáû ïðè ýòîì íå
îáèäåòü  „àíàëüòó,  è  âäðóã  îùóòèë  âíåçàïíîå   ãîëîâîêðóæåíèå.  "ãàáâàð"
âûáðàëñß â îòêðûòûé êîñìîñ è óæå âîøåë â  ãèïåðïðîñòðàíñòâî. ‚ èëëþìèíàòîðàõ
ïðßìîãî îáçîðà âèäíåëàñü ñåðàß ìãëà, èçðåäêà îçàðßåìàß ßðêèìè âñïûøêàìè.
     ðèëèêëà íåãðîìêî ïðîãîâîðèë:
     - ƒóððîíñåâàñ,  âàøà ðàñòåðßííîñòü ñêîðåå âñåãî  ãîâîðèò î  òîì, ÷òî âû
îïàñàåòåñü  çàäàòü êàêîé-òî äåëèêàòíûé  âîïðîñ. ‚åðîßòíî, âû õîòåëè ñïðîñèòü
„àíàëüòó î ðåïðîäóêòèâíîé  ôóíêöèè  åãî  ñîðîäè÷åé? ðîøó âàñ, íå çàáûâàéòå,
÷òî è ß, è äîêòîð „àíàëüòà - ðåöåïòèâíûå ýìïàòû, íî  íå  òåëåïàòû. Œû òîëüêî
÷óâñòâóåì, ÷òî ó âàñ  åñòü åùå  âîïðîñ. —òî çà âîïðîñ - ýòî íàì íåâåäîìî, ìû
òîëüêî ÷óâñòâóåì, ÷òî ïîëó÷èòü íà íåãî îòâåò äëß âàñ êðàéíå âàæíî.
     - „à,  ýòî  èìåííî òàê,  -  ïîäòâåðäèë  ƒóððîíñåâàñ  è,  îáðàòèâøèñü  ê
ìèìèêðèñòó, ñïðîñèë:
     - „îêòîð „àíàëüòà, ÷åì âû ïèòàåòåñü?
     àòîôèçèîëîã  Œýð÷èñîí  çàïðîêèíóëà  ãîëîâó è  ðàññìåßëàñü. ‘åðåáðèñòàß
øåðñòü ‘òàðøåé ñåñòðû àéäðàä çàõîäèëà ìåäëåííûìè íåðîâíûìè âîëíàìè. ‘óäß ïî
òîìó, êàê äðîæàëî òåëüöå ðèëèêëû,  ƒóððîíñåâàñ  ïîíßë, ÷òî ýìïàò óëàâëèâàåò
èñêëþ÷èòåëüíî ïðèßòíûå  ýìîöèè. ’îëüêî  „àíàëüòà  íå øåâåëèëñß è  îòâåòèë íà
âîïðîñ äèåòîëîãà ñî âñåé ñåðüåçíîñòüþ.
     - îþñü, ß âàñ î÷åíü îãîð÷ó, ƒëàâíûé äèåòîëîã, - ñêàçàë ìèìèêðèñò. - î
äåëî â òîì, ÷òî íàøåìó âèäó íå ïðèñóù âêóñ êàê òàêîâîé. îìèìî  ñâåðõïðî÷íûõ
ìåòàëëîâ,  ß  ìîãó  åñòü  ïðàêòè÷åñêè  âñå,  íåçàâèñèìî îò âíåøíåãî  âèäà  è
êîíñèñòåíöèè.  ûë  ñëó÷àé, êîãäà ß,  ãëóáîêî çàäóìàâøèñü, ïðîïëàâèë äûðó  â
ìåòàëëè÷åñêîì ïîëó. ‘ òåõ ïîð ìåíß íåäîëþáëèâàþò êîìàíäèðû êîðàáëåé.
     - Œíå çíàêîìî ýòî ÷óâñòâî, - âçäîõíóë ƒóððîíñåâàñ.
     Žñòàëüíûå,  êàæäûé   ïî-ñâîåìó,  âûðàçèëè  íåäîóìåíèå,  à   ƒóððîíñåâàñ
âñïîìíèë î ïîñëåäíèõ  ñëîâàõ ‹èîðåíà.  àäðå ïðåäóïðåäèë  åãî î òîì, ÷òî åìó
ïðåäñòîèò  èñïûòàíèå  è  ÷òî âî  âðåìß ýòîãî èñïûòàíèß åìó íóæíî ïîñòàðàòüñß
äåëàòü òî-òî è òî-òî, à  ÷åãî-òî íå äåëàòü íè ïîä êàêèì âèäîì. ˆ óæ êîíå÷íî,
åìó  íè  çà  ÷òî  íà  ñâåòå  íåëüçß  ïðèáëèæàòüñß  ê  êîðàáåëüíîìó  ïèùåâîìó
ñèíòåçàòîðó.  € ñàìîå  ãëàâíîå  - ƒóððîíñåâàñó íå ñëåäîâàëî çàáûâàòü, ÷òî îí
íàõîäèòñß  íà  áîðòó áîëüøîãî êîðàáëß ñ ìàëåíüêîé  êîìàíäîé,  è  ïîýòîìó åìó
ñëåäóåò ïîäðóæèòüñß, à íå ïåðåññîðèòüñß  ñî âñåìè.  ‘ òîãî ìãíîâåíèß, êàê íà
ïàëóáå îêàçàëèñü  ìåäèêè, ƒóððîíñåâàñ òîëüêî ýòèì è çàíèìàëñß.  Ží íè â êîåé
ìåðå  íå  âûïß÷èâàë ñâîè  áûëûå  çàñëóãè, âåë ñåáß äðóæåëþáíî  è  ó÷òèâî  ïî
îòíîøåíèþ  ê „àíàëüòå. ’î÷íî òàê  æå îí ñîáèðàëñß âïîñëåäñòâèè âåñòè ñåáß  ñ
îñòàëüíûìè. Šàê íè ñòðàííî, íèêàêèõ îñîáûõ óñèëèé  ƒóððîíñåâàñó äëß ýòîãî íå
ïîòðåáîâàëîñü, íî òåïåðü îí óæå íà÷àë ñîìíåâàòüñß: óæ íå ïåðåóñåðäñòâîâàë ëè
îí è  óæ íå ñî÷ëè ëè åãî  ñïóòíèêè, ÷òî îí ëèöåìåðåí è  íåèñêðåíåí? î ìîæåò
áûòü, îíè òîæå èçî âñåõ ñèë ñòàðàëèñü âåñòè ñåáß êàê ìîæíî áîëåå äðóæåëþáíî?
ˆ  åùå  ƒóððîíñåâàñ  ãàäàë  - óäàñòñß  ëè  åìó òàê æå  ëåãêî  ïîäðóæèòüñß  ñ
îôèöåðàìè "ãàáâàðà".
     ‘ëîâíî îòâå÷àß íà åãî ðàçäóìüß, çàçâó÷àë  ñèãíàë óñòðîéñòâà ñâßçè, è íà
ýêðàíå ïîßâèëàñü ãîëîâà è ïëå÷è çåìëßíèíà â çåëåíîé ôîðìå Šîðïóñà Œîíèòîðîâ.
     -  Œåäèöèíñêàß  ïàëóáà, ãîâîðèò  êàïèòàí êîðàáëß,  -  ñîîáùèë  çåìëßíèí
äîâîëüíî ðåçêî. - Ÿ íåâîëüíî  ïîäñëóøàë ïîñëåäíèå ôðàçû âàøåé áåñåäû. „îêòîð
ðèëèêëà, ÷òî ýòîò... ÷òî  ýòà õîäß÷àß òðàëòàíñêàß êàòàñòðîôà äåëàåò íà ìîåì
êîðàáëå?
     •îòß îòñåê  óïðàâëåíèß  íàõîäèëñß äîâîëüíî-òàêè äàëåêî  îò  ìåäèöèíñêîé
ïàëóáû,  öèíðóññêèåö  óëîâèë ýìîöèîíàëüíîå  èçëó÷åíèå  êàïèòàíà, è  îíî  åãî
îãîð÷èëî. Žäíàêî áåç òåíè ðàñòåðßííîñòè ðèëèêëà îòâåòèë:
     - à âðåìß íûíåøíåãî  ïîëåòà äðóã ƒóððîíñåâàñ ñîãëàñèëñß èñïîëíèòü ðîëü
íàøåãî ñîâåòíèêà ïî íåìåäèöèíñêèì âîïðîñàì. …ãî îïûò ìîæåò  íàì î÷åíü ïîìî÷ü
â äàëüíåéøåì. ðîøó âàñ, íå áåñïîêîéòåñü î âîçìîæíîñòè êàêèõ-ëèáî ïîëîìîê íà
êîðàáëå, äðóã ”ëåò÷åð.  ƒëàâíûé äèåòîëîã  ðàçìåñòèòñß íà ìåäèöèíñêîé ïàëóáå,
îí  íå  íóæäàåòñß íè  â  êàêîì äîïîëíèòåëüíîì  æèçíåîáåñïå÷åíèè è  íå ñòàíåò
ïîðòèòü ëåãêóþ ìåáåëü è êóäà-ëèáî  ïåðåäâèãàòüñß ñ ìåäèöèíñêîé ïàëóáû, åñëè,
êîíå÷íî, íå ïîëó÷èò íà òî âàøåãî ïîçâîëåíèß èëè ïðèãëàøåíèß.
     àñòóïèëà êîðîòêàß ïàóçà,  íî ƒóððîíñåâàñ ñëèøêîì èñïóãàëñß è  ñìóòèëñß
îò ñëîâ ðèëèêëû è ïîòîìó íèêàêîãî âîïðîñà íå çàäàë.
     Ží  ÷àñòî ñëûøàë, êàê äðóãèå ãîâîðèëè, ÷òî  ìàëåíüêèé ýìïàò èíîãäà ëæåò
âî ñïàñåíèå, íî äåëàåò ýòî èñêëþ÷èòåëüíî ðàäè òîãî,  ÷òîáû îáåñïå÷èòü âîêðóã
ñåáß   áëàãîïðèßòíîå   ýìîöèîíàëüíîå  èçëó÷åíèå.  ˆ   âñå-òàêè   âûñêàçàííàß
öèíðóññêèéöåì ìûñëü  î òîì,  ÷òî  ƒóððîíñåâàñ ñòàíåò ñîâåòíèêîì  ìåäèöèíñêîé
áðèãàäû   íà  âðåìß  ïðåäñòîßùåé  ìèññèè,   ïðåäñòàâëßëàñü  òðàëòàíó  ïðîñòî
àáñóðäíîé.  Ž  äà,  íåñîìíåííî, ýòà  ëîæü  íåñêîëüêî  óëó÷øèò  ýìîöèîíàëüíîå
èçëó÷åíèå êàïèòàíà, íî òîëüêî íà âðåìß.
     -  Ÿ   ÷óâñòâóþ,  ÷òî  âû  èñïûòûâàåòå  ëþáîïûòñòâî,  äðóã  ”ëåò÷åð,  -
ïðîãîâîðèë  ðèëèêëà, ïåðåñòàâøèé äèêî äðîæàòü, òàê  êàê  ãíåâ êàïèòàíà  óæå
óñïåë ñìåíèòüñß ðàçäðàæåíèåì. -  Ÿ  ãîòîâ óäîâëåòâîðèòü åãî, êàê  òîëüêî  âû
ïîæåëàåòå.
     - •îðîøî, äîêòîð, - ïðîöåäèë êàïèòàí ñêâîçü  çóáû, ïîñëå ÷åãî îòðûâèñòî
è òîðîïëèâî ïðîãîâîðèë:
     - ‚ íàñòîßùåå âðåìß  ìû äâèæåìñß ÷åðåç ãèïåðïðîñòðàíñòâî íà êðåéñåðñêîé
ñêîðîñòè.  ‚ ñèñòåìó ‚åìàð ìû âîéäåì ïðèìåðíî  ÷åðåç ÷åòûðå ñòàíäàðòíûõ äíß.
‡à  íåñêîëüêî ìèíóò  äî  ñòàðòà  ìíå âûäàëè  êîîðäèíàòû  öåëè  íàçíà÷åíèß  è
êîðîòåíüêóþ îçíàêîìèòåëüíóþ çàïèñü, ïðîñìîòðåòü êîòîðóþ ó  ìåíß ïîêà íå áûëî
âðåìåíè. …ùå  ìíå  áûëî ñêàçàíî, ÷òî  áîëåå ïîëíóþ îçíàêîìèòåëüíóþ áåñåäó  ñ
íàìè,  íå ìåäèêàìè, ïðîâåäóò ïî ïðèáûòèè ê ìåñòó íàçíà÷åíèß. å  ñ÷èòàåòå ëè
âû, ÷òî ñåé÷àñ -  ñàìîå ïîäõîäßùåå âðåìß äëß òîãî, ÷òîáû ïðîñìîòðåòü çàïèñü,
äàáû  ìû,  íå  ìåäèêè, íàêîíåö  óçíàëè  ýòó  ñòðàøíóþ  òàéíó - ÷òî  íàñ æäåò
âïåðåäè?
     -  Œåæäó  ïðî÷èì, ß  òîæå íè÷åãîøåíüêè  íå  çíàþ îá  ýòîì, - ïðîâîð÷àëà
ýéäðàä,  è åå  øåðñòü âñòàëà äûáîì. - ‘ëûøàëà òîëüêî,  êàê öåëûõ òðè íåäåëè
âñå êðóãîì áîëòàëè äà ñïîðèëè,  ïî ñèëàì ýòà ìèññèß "ãàáâàðó" èëè íåò. ó à
êîãäà  íàøè  "øèøêè" íàêîíåö  ðåøèëè,  ÷òî  ïî  ñèëàì,  ó  ìåíß  èç  ëè÷íîãî
êîììóíèêàòîðà êàê çàîðåò ñèãíàë òðåâîãè! € ß â ýòî âðåìß...
     -  „ðóã  ýéäðàä,  - âåæëèâî ïðåðâàë  ‘òàðøóþ ñåñòðó  ðèëèêëà. - Ž÷åíü
÷àñòî  áûâàåò  òàê,  ÷òî  âðåìß,  ïîòðà÷åííîå  íà  ïðèíßòèå ðåøåíèß, ìîæíî ñ
óñïåõîì  âû÷åñòü  èç  âðåìåíè, òðåáóåìîãî  äëß åãî âûïîëíåíèß. ‘ëóõè áûëè íå
ñîâñåì  òî÷íû. Ÿ ïðèíèìàë ó÷àñòèå âî âñåõ îáñóæäåíèßõ, è íåñìîòðß íà òî, ÷òî
íàøà ðåïóòàöèß ñïàñàòåëåé âñåì èçâåñòíà, ß ëè÷íî íå âûñêàçûâàë óâåðåííîñòè â
òîì,  ÷òî "ãàáâàð"  ñïðàâèòñß  ñ ïîñòàâëåííîé çàäà÷åé. ‘î ìíîé  ñîãëàøàëèñü
ìíîãèå  ìåäèêè  è  âîåííûå,  à ƒëàâíûé ïñèõîëîã  è  ðßä  ñîòðóäíèêîâ  ñ íàìè
ñïîðèëè. € ñåêðåòíîñòü... âñß ñåêðåòíîñòü ïðåäíàçíà÷àëàñü  èñêëþ÷èòåëüíî äëß
òîãî, ÷òîáû íå îáèäåòü ýêèïàæ "ãàáâàðà" ïóáëè÷íûì íåäîâåðèåì.
     € ñ âîïðîñàìè, êîòîðûå âû âñå  òàê æàæäåòå çàäàòü, - çàêëþ÷èë ðèëèêëà,
- ïðèäåòñß  ïîäîæäàòü äî ïðîñìîòðà  âåìàðñêîãî ìàòåðèàëà. Œû åãî ïðîñìîòðèì,
êàê òîëüêî âû áóäåòå ê ýòîìó ãîòîâû, êàïèòàí ”ëåò÷åð.

ƒëàâà 18
     ëàíåòà, íàçûâàåìàß ìåñòíûìè îáèòàòåëßìè ‚åìàð, áûëà îòêðûòà òðè ìåñßöà
íàçàä,  è òîãäà ñïåöèàëèñòû ïî êóëüòóðíûì êîíòàêòàì íå ïîäîçðåâàëè,  ÷òî ïðè
îáùåíèè  ñ åå  îáèòàòåëßìè ìîãóò âîçíèêíóòü  ñåðüåçíûå ñëîæíîñòè. ëàíåòà  ñ
ýêîëîãè÷åñêîé  òî÷êè  çðåíèß  ïðåáûâàëà  â  ïëà÷åâíîì  ñîñòîßíèè.  “öåëåâøèå
ìåñòíûå æèòåëè âëà÷èëè æàëêîå ñóùåñòâîâàíèå. ‘óäß ïî îñóùåñòâëåííûì ñ îðáèòû
íàáëþäåíèßì, ïðîìûøëåííûå  àðõåîëîãè  îïðåäåëèëè  âîçðàñò ðàçâàëèí çàâîäîâ è
ôàáðèê  â ÷åòûðåñòà  ëåò,  à  ýòî  çíà÷èò, ÷òî  â íåäàâíåì  ïðîøëîì  ìåñòíàß
öèâèëèçàöèß  áûëà  òåõíè÷åñêè   ðàçâèòà  è  äàæå  ðàñïîëàãàëà   îðáèòàëüíûìè
êîñìè÷åñêèìè  ñòàíöèßìè.  à áëèæàéøåé  ê  ‚åìàðó  íåîáèòàåìîé  ïëàíåòå áûëè
îáíàðóæåíû ðóèíû âðåìåííîé êîñìè÷åñêîé áàçû.
     ‚ ñâßçè  ñ òåì, ÷òî âåìàðöû óòðàòèëè âëàäåíèå êîñìè÷åñêèìè òåõíîëîãèßìè
ñðàâíèòåëüíî    íåäàâíî,    ñïåöèàëèñòû    ñäåëàëè   äâà    îñíîâîïîëàãàþùèõ
ïðåäïîëîæåíèß.  åðâîå  çàêëþ÷àëîñü â  òîì,  ÷òî ìûñëü  îá  îáèòàíèè  äðóãèõ
ðàçóìíûõ  ñóùåñòâ  íå äîëæíà áûëà äî  êðàéíîñòè íàïóãàòü  âåðìàöåâ,  è  õîòß
âíåçàïíîå ïîßâëåíèå íà îðáèòå èõ ïëàíåòû ÷óæîãî êîñìè÷åñêîãî êîðàáëß è ìîãëî
ßâèòüñß  íåîæèäàííîñòüþ, âðßä  ëè  îíè  áóäóò  òàê  óæ  ïðîòèâ  óñòàíîâëåíèß
äðóæåñòâåííûõ ñâßçåé  ñ èíîïëàíåòßíàìè. ‚òîðîå ïðåäïîëîæåíèå îñíîâûâàëîñü íà
òîì, ÷òî ïðè óñëîâèè ðàñøèðåíèß  è  óãëóáëåíèß êîíòàêòîâ  ìåñòíûå æèòåëè  íå
îòêàæóòñß  ïðèíßòü ìàòåðèàëüíóþ è òåõíè÷åñêóþ  ïîìîùü îò äðóçåé -  ïîìîùü, â
êîòîðîé îíè îò÷àßííî íóæäàëèñü.
     Žáà  ïðåäëîæåíèß  îêàçàëèñü îøèáî÷íûìè.  Šîãäà  íà ïîâåðõíîñòü  ïëàíåòû
ïðèçåìëèëèñü àâòîíîìíûå ñðåäñòâà äâóñòîðîííåé ñâßçè (à íàäî óïîìßíóòü î òîì,
÷òî  àóäèî-âèçóàëüíûå  òåõíîëîãèè òàêæå  áûëè  óòðà÷åíû  âåìàðöàìè), ìåñòíûå
æèòåëè  îòâåòèëè  íà  ïðåäëîæåíèå  âñòóïèòü  â  ïåðåãîâîðû  ñêâåðíîñëîâèåì è
ïîæåëàíèßìè  ïðèøåëüöàì êàê ìîæíî ñêîðåå óáðàòüñß îò ‚åìàðà êóäà ïîäàëüøå, â
ïðîòèâíîì  ñëó÷àå  âñåì  èíîïëàíåòßíñêèì  ìàøèíàì  ãðîçèëà  ãèáåëü.  ‚èäèìî,
âåìàðöû  áîßëèñü  ëþáûõ òåõíè÷åñêèõ óñòðîéñòâ,  à  òàêæå  è ñóùåñòâ, êîòîðûå
òàêîâûìè  óñòðîéñòâàìè  ïîëüçîâàëèñü.  ’îëüêî îäíà  ãðóïïà  ìåñòíûõ æèòåëåé,
æèâøàß  â  íåêîòîðîé èçîëßöèè  îò  äðóãèõ,  ïðîßâèëà îïðåäåëåííîå  íåæåëàíèå
ïðåðûâàòü êîíòàêò,  íî  è îíè  òîæå ñëîìàëè îòïðàâëåííûå â ìåñòî èõ îáèòàíèß
ïåðåãîâîðíûå óñòðîéñòâà.
     ‚åìàðöû ßâíî  îêàçàëèñü ãîðäûì  íàðîäîì, íå æåëàâøèì  ïðîñèòü ïîìîùè  ó
èíîïëàíåòßí, ñòîëü æàæäóùèõ èì åå ïðåäîñòàâèòü.
     å  äîæèäàßñü  òîãî  ìîìåíòà,  êîãäà  ïîëîæåíèå  äåë  ìîãëî  åùå  áîëåå
îñëîæíèòüñß,   êàïèòàí  êîíòàêòíîãî   êîðàáëß  Šîðïóñà  Œîíèòîðîâ  ïðåêðàòèë
îòïðàâëßòü  íà  ‚åìàð ïåðåãîâîðíûå  óñòðîéñòâà, à âîò  âòîðóþ óãðîçó ìåñòíûõ
æèòåëåé  ïðîèãíîðèðîâàë,  îòëè÷íî ïîíèìàß,  ÷òî íèêàêîãî  âðåäà åãî  êîðàáëþ
âåìàðöû íàíåñòè íå ìîãóò ïðè âñåì  æåëàíèè. Šîðàáëü îñòàëñß íà îðáèòå, è åãî
ýêèïàæ  ïðîäîëæèë  íàáëþäåíèå  çà  ïîâåðõíîñòüþ  ïëàíåòû. ‚ñêîðå  ‚åìàð  áûë
îáúßâëåí çîíîé  áåäñòâèß, è òóäà  áûë  îòïðàâëåí "ãàáâàð", ÷üß  ìåäèöèíñêàß
áðèãàäà  äîëæíà  áûëà îöåíèòü  ïðîáëåìó  ñ  ìåäèöèíñêîé  òî÷êè çðåíèß  è  ïî
âîçìîæíîñòè íàéòè âûõîä.
     ‚ ”åäåðàöèè íå áûëî  ïðèíßòî  ñèäåòü ñëîæà ðóêè, ïîêóäà  êàêîé-òî íàðîä
ïûòàëñß ñîâåðøèòü ìàññîâîå ñàìîóáèéñòâî.

     * * *
     "ãàáâàð" âûíûðíóë  èç ãèïåðïðîñòðàíñòâà íà  ðàññòîßíèè ïðèìåðíî äåñßòè
äèàìåòðîâ  ‚åìàðà  îò èñêîìîé  ïëàíåòû.  ‘  òàêîãî ðàññòîßíèß ‚åìàð âûãëßäåë
ñîâåðøåííî îáû÷íî  -  â  òî÷íîñòè  êàê  ëþáàß  îáèòàåìàß ïëàíåòà.  îëîòíèùà
îáëàêîâ, ñïèðàëè öèêëîíîâ  òî  çàêðûâàëè, òî îòêðûâàëè ñèëóýòû  ìàòåðèêîâ  è
îêåàíîâ è ïîëßðíûå øàïêè. ’îëüêî òîãäà, êîãäà "ãàáâàð" ïîäëåòåë ê ‚åìàðó íà
ðàññòîßíèå îäíîãî äèàìåòðà ïëàíåòû, ñòàëè âèäíû  àíîìàëüíûå äåòàëè. åâçèðàß
íà ãóñòîé ñëîé äîæäåâûõ îáëàêîâ, ñêóäíàß ðàñòèòåëüíîñòü ñîõðàíèëàñü òîëüêî â
îáëàñòè  ýêâàòîðà.   ‚ûøå   è   íèæå  ýêâàòîðèàëüíîãî  çåëåíîãî  ïîßñà  öâåò
ïîâåðõíîñòè áûë  òóñêëî-æåëòûì,  çàòåì  -  êîðè÷íåâûì,  à  çàòåì  íà÷èíàëàñü
îáëàñòü ïðèïîëßðíîé òóíäðû è  âå÷íîé ìåðçëîòû. å ñêàçàòü, ÷òîáû ýòî áûëè îò
ïðèðîäû  ïóñòûííûå  ìåñòíîñòè:  îò÷åòëèâî  âèäíåëèñü ñëåäû  êîëîññàëüíûõ  ïî
ïëîùàäè  ëåñíûõ  ïîæàðîâ.  à  ïåïåëèùàõ  êîå-ãäå ïðîáèâàëàñü  ê ñâåòó íîâàß
ìîëîäàß ïîðîñëü.
     Œåäèêè è  ƒóððîíñåâàñ âíèìàòåëüíî ñìîòðåëè â èëëþìèíàòîðû, õîòß çðåëèùå
íå  âûçûâàëî ó íèõ îñîáîé ðàäîñòè. ‚äðóã âñïûõíóë ýêðàí  êîììóíèêàòîðà, è íà
íåì ïîßâèëîñü èçîáðàæåíèå êàïèòàíà êîðàáëß.
     -  „îêòîð  ðèëèêëà,  -  ñêàçàë  ”ëåò÷åð,  - ìû  ïîëó÷èëè ñîîáùåíèå  îò
êàïèòàíà   êîðàáëß   "’ðåìààð"  ‚èëüßìñîíà.  Ží   ãîâîðèò,  ÷òî  â  ïðèíöèïå
íåîáõîäèìîñòè  ñòûêîâàòüñß  ñ åãî êîðàáëåì ó  "ãàáâàðà" íåò, íî îí æåëàë áû
íåìåäëåííî ïåðåãîâîðèòü ñ âàìè ëè÷íî.
     Šîìàíäèð  êîðàáëß Šîðïóñà  Œîíèòîðîâ  ñ ýêèïàæåì, ñïëîøü  ñîñòîßùèì  èç
ñïåöèàëèñòîâ  ïî  êóëüòóðíûì êîíòàêòàì, íàâåðíßêà íà èåðàðõè÷åñêîé  ëåñòíèöå
ñòîßë âûøå  ëþáîãî èç  îôèöåðîâ è ìåäèêîâ "ãàáâàðà". ƒóððîíñåâàñ ðåøèë, ÷òî
ñåé÷àñ êàïèòàí "’ðåìààðà" ïîëüçóåòñß ñâîèì ïðèîðèòåòîì.
     -  ‘òàðøèé  âðà÷  ðèëèêëà,  -  îáúßâèë  ñìåíèâøèé  ”ëåò÷åðà  íà ýêðàíå
‚èëüßìñîí áåçî âñßêèõ ïðåäèñëîâèé, - íå õî÷ó âàñ îáèäåòü, íî ñêàæó ÷åñòíî: ß
íå ðàä âèäåòü âàñ çäåñü. € íå ðàä  ß ïîòîìó, ÷òî ìíå íå ïî  äóøå ñàì ïðèíöèï
îðãàíèçàöèè ýêñïåäèöèè: åñëè, äåñêàòü, îò  íàøåãî ïðèñóòñòâèß çäåñü íå áóäåò
âðåäà,  òî,  ìîæåò áûòü, ïðîèñòå÷åò íåêàß  ïîëüçà.  àäåþñü,  âû ïðîñìîòðåëè
îçíàêîìèòåëüíóþ çàïèñü è ïîýòîìó çíàåòå, ÷òî ïîëîæåíèå òóò ïðåïàðøèâîå è íåò
íèêàêèõ  ïðèçíàêîâ óëó÷øåíèß.  Œû íåïðåðûâíî  âåäåì íàáëþäåíèå çà  âñåì, ÷òî
ïðîèñõîäèò  íà  ïîâåðõíîñòè, íî íåïîñðåäñòâåííîé ñâßçè íè  ñ êåì èç  ìåñòíûõ
æèòåëåé íå ïîääåðæèâàåì. ‘óùåñòâóåò îäíà ãðóïïà âåìàðöåâ, íå ñòîëü óïðßìûõ è
çàíîñ÷èâûõ, êàê îñòàëüíûå. àì ïîêàçàëîñü, ÷òî îíè íå ïðîòèâ ïîëó÷èòü îò íàñ
ïîìîùü. î  è  îíè ïðåêðàòèëè ïåðåãîâîðû ñ íàìè è ñëîìàëè òðàíñëßòîðû. ‹è÷íî
ìíå êàæåòñß, ÷òî åñëè íà êîãî è íàäåßòüñß â ïëàíå âîçîáíîâëåíèß ïåðåãîâîðîâ,
òàê íà  ýòó ñàìóþ ãðóïïó. …ñëè ìû ïîâåäåì ïåðåãîâîðû ñ  óìîì, òî,  âåðîßòíî,
ýòè âåìàðöû ïîìîãóò  íàì çàâßçàòü êîíòàêòû  ñ äðóãèìè, ìåíåå ñãîâîð÷èâûìè, è
òîãäà  ñî âðåìåíåì íàì  óäàñòñß îêàçàòü  ïëàíåòå ïîìîùü, êîòîðàß åé íóæíà äî
çàðåçó.
     ƒëóáîêî âäîõíóâ, ‚èëüßìñîí ïðîäîëæàë:
     - åñìîòðß íà âàøè ñàìûå ÷òî íè  íà  åñòü äîáðûå  íàìåðåíèß, îïóñêàòüñß
"ãàáâàðó" íà ‚åìàð íè â êîåì ñëó÷àå íåëüçß - ýòî ïðèâåäåò ê òîìó ëèøü,  ÷òî
íàì  íàäî áóäåò îòêàçàòüñß îò âñßêèõ íàäåæä  íà  áóäóùåå.  €  åñëè âû ðåøèòå
ïðèçåìëèòüñß â  ýêâàòîðèàëüíîé  îáëàñòè,  ãäå  ñîñðåäîòî÷åíà,  íàñêîëüêî íàì
èçâåñòíî,  ïîëèòè÷åñêàß âëàñòü è îñòàòêè îáîðîííîé  òåõíèêè, òî  ýòî, ïîìèìî
âñåãî ïðî÷åãî, ïðèâåäåò ê òîìó, ÷òî âàø êîðàáëü ðàçîáüþò íà êóñêè, à âû ñàìè
åäâà ëè óöåëååòå. “ñèëèé ìàëåíüêîé ìåäèöèíñêîé áðèãàäû  íå õâàòèò  äëß òîãî,
÷òîáû èçìåíèòü  ñîçäàâøååñß  çäåñü ïîëîæåíèå -  íó, ðàçâå ÷òî òîëüêî,  ÷òîáû
óõóäøèòü åãî...
     îêóäà  êàïèòàí "’ðåìààðà"  ðàçãëàãîëüñòâîâàë, ƒóððîíñåâàñ  âíèìàòåëüíî
ñëåäèë  çà  âûðàæåíèåì  åãî ëèöà.  ‚èëüßìñîí  áûë çåìëßíèíîì,  âíåøíå  î÷åíü
íàïîìèíàâøèì  Ž'Œàðó.  ‚îëîñèñòûå  äóãè  íàä  ãëàçàìè  è  øåðñòü íà  ãîëîâå,
âûáèâàþùàßñß   èç-ïîä  ôîðìåííîé  ôóðàæêè,   èìåëè  ñåðî-ñòàëüíîé   îòòåíîê.
‚èëüßìñîí  ñìîòðåë  ïðßìî ïåðåä ñîáîé,  íå ìîðãàë,  à  â ãîëîñå  åãî çâó÷àëà
óâåðåííîñòü ÷åëîâåêà,  ïðèâûêøåãî îòäàâàòü ïðèêàçû. î â òîì,  ÷òî  êàñàëîñü
ìàíåð, ‚èëüßìñîí îêàçàëñß êóäà ó÷òèâåå Ž'Œàðû.
     Žçíàêîìèòåëüíàß âèäåîçàïèñü ñîäåðæàëà ïðåäóïðåæäåíèå î òîì, ÷òî ýêèïàæó
"ãàáâàðà"  ñêîðåå  âñåãî ïðèäåòñß ñòîëêíóòüñß  ñ ñîïðîòèâëåíèåì  ñî ñòîðîíû
ñïåöèàëèñòîâ ïî êîíòàêòàì. î òåïåðü ƒóððîíñåâàñ ñ òðåâîãîé äóìàë î òîì, ÷òî
ñîïðîòèâëåíèå êóäà êàê ñåðüåçíåå, íåæåëè ïðåäïîëàãàëîñü. ’ðàëòàí ãàäàë,  ÷òî
æå ñìîæåò ïðîòèâîïîñòàâèòü òàêîé ñèëüíîé àðãóìåíòàöèè õðóïêèé, çàñòåí÷èâûé è
÷óâñòâèòåëüíûé ê ÷óæèì ýìîöèßì ðèëèêëà.
     - Š ñîæàëåíèþ, - ïðîäîëæàë òåì  âðåìåíåì  ‚èëüßìñîí,  - ß íå èìåþ ïðàâà
îòîñëàòü âàñ îáðàòíî â  ƒëàâíûé ƒîñïèòàëü ‘åêòîðà,  ïîñêîëüêó òåîðåòè÷åñêè â
çîíå  áåäñòâèß  âû  îáëàäàåòå  ïðàâîì  äèêòîâàòü  âñåì  îñòàëüíûì,   êàê  èì
äåéñòâîâàòü.  ‡äåñü  æå  òîãî  è  ãëßäè  ðàçðàçèòñß  áåäñòâèå  ÷ðåçâû÷àéíîãî
ìàñøòàáà. î ïîâòîðßþ:  âåìàðöû - íàðîä çàíîñ÷èâûé,  è,  õîòß èõ öèâèëèçàöèß
äåãðàäèðîâàëà íèæå  íåêóäà,  îðóæèß  ó íèõ ïîêà ïðåäîñòàòî÷íî.  Œû íå õîòèì,
÷òîáû  çäåñü  ïîâòîðèëîñü  òî,  ÷òî  íåêîãäà  ñëó÷èëîñü  íà  Šðîìçàãå.  àäè
áåçîïàñíîñòè   âàøåé  áðèãàäû   è   ýêèïàæà,  âî   èçáåæàíèå   ôèçè÷åñêèõ  è
ïñèõîëîãè÷åñêèõ òðàâì, îñîáåííî îïàñíûõ  äëß ñóùåñòâ, îáëàäàþùèõ ýìïàòèåé, ß
áû íàñòîé÷èâî ðåêîìåíäîâàë âàì áåçîòëàãàòåëüíî âåðíóòüñß â ãîñïèòàëü.
     ðîøó  âàñ, îáäóìàéòå  ìîé  ñîâåò  êàê  ìîæíî  ñåðüåçíåå,  ‘òàðøèé âðà÷
ðèëèêëà,  - çàêîí÷èë ñâîþ  òèðàäó ‚èëüßìñîí, - è êàê ìîæíî  ñêîðåå ñîîáùèòå
ìíå î ïðèíßòîì ðåøåíèè.
     ðèëèêëà  ñïîêîéíî  ïàðèë  ó ýêðàíà êîììóíèêàòîðà. åëüçß áûëî ñêàçàòü,
÷òî îí îñêîðáëåí èëè óíèæåí. ‚åðîßòíî, ðåøèë ƒóððîíñåâàñ, öèíðóññêèåö ïðîñòî
ñëèøêîì õîðîøî âîñïèòàí äëß  òîãî,  ÷òîáû èíà÷å ðåàãèðîâàòü  íà âûñêàçûâàíèß
äðóãîãî ðàçóìíîãî ñóùåñòâà, íåçàâèñèìî îò åãî âûñîêîãî ðàíãà è äóðíûõ ìàíåð.
     - Šàïèòàí, - îòîçâàëñß ðèëèêëà, - ß âàì î÷åíü ïðèçíàòåëåí çà  çàáîòó î
áåçîïàñíîñòè ìîèõ  ñîòðóäíèêîâ  è çà òî,  ñ êàêèì ïîíèìàíèåì âû  îòíåñëèñü ê
âîçìîæíîñòè  ýìîöèîíàëüíîãî  ðàññòðîéñòâà, êàêîâîå  ìíå ïðèäåòñß ïåðåæèòü  â
ñëó÷àå ïîëó÷åíèß  ìîèìè ïîä÷èíåííûìè óâå÷èé. òî âàì èçâåñòíî, íî âàì äîëæíî
áûòü èçâåñòíî  è äðóãîå: ß ïðèíàäëåæó ÷óòü  ëè íå ê  ñàìîìó õðóïêîìó  âèäó â
ƒàëàêòèêå,   îòëè÷àþùåìóñß,   êàê  ñëåäñòâèå,   òðóñëèâîñòüþ,   ðîáîñòüþ   è
ñòðåìëåíèåì åëèêî  âîçìîæíî  èçáåãàòü  ôèçè÷åñêèõ ñòðàäàíèé è ýìîöèîíàëüíîãî
äèñêîìôîðòà êàê  äëß ñåáß, òàê  è äëß òåõ, êòî íàñ  îêðóæàåò. „ëß ýìïàòà ýòî
îäíî  è  òî  æå.  „ðóã  ‚èëüßìñîí, ñîãëàñíî  çàêîíàì ïðèðîäû  è íà îñíîâàíèè
ýâîëþöèîííîãî èìïåðàòèâà ß íèêîãäà íå ðèñêóþ íåîáîñíîâàííî.
     ‚èëüßìñîí íåòåðïåëèâî òðßõíóë ãîëîâîé è ñêàçàë:
     -  ‚û -  ãëàâíûé  ìåäèê  íà  "ãàáâàðå",  êîðàáëå-íåîòëîæêå,  íà  ñ÷åòó
êîòîðîãî  áîëüøå ñïàñàòåëüíûõ  îïåðàöèé, ÷åì ó ëþáîãî  äðóãîãî ñóäíà Šîðïóñà
Œîíèòîðîâ, ïðè÷åì âñå ýòè ýêñïåäèöèè áûëè  ñâßçàíû ñ âûñîêîé ñòåïåíüþ ðèñêà.
‚û ìîæåòå, êîíå÷íî, ïîñïîðèòü  ñî  ìíîé è  íà÷àòü äîêàçûâàòü,  ÷òî â  êàæäîì
ñëó÷àå ðèñê áûë íåîáõîäèì  è îïðàâäàí,  äàæå ñ  òî÷êè çðåíèß  ñóùåñòâà,  äëß
êîòîðîãî òðóñîñòü ßâëßåòñß îáðàçîì  æèçíè. Žäíàêî  ïðè  âñåì ìîåì  óâàæåíèè,
‘òàðøèé âðà÷, íà ‚åìàðå ðèñêîâàòü íåîïðàâäàííî, íå íóæíî è ãëóïî.
     ðèëèêëà  âíåøíå  íèêàê  íå  îòâåòèë  íà  ðåçêèå  ñëîâà  ‚èëüßìñîíà,  è
ƒóððîíñåâàñ  âäðóã ïîíßë,  ÷òî  ðèëèêëà  ôèçè÷åñêè  íå  â ñîñòîßíèè óëîâèòü
ýìîöèîíàëüíîå èçëó÷åíèå êàïèòàíà  "’ðåìààðà", íàõîäßùåãîñß  íà ðàññòîßíèè âî
ìíîãî òûñß÷ ìèëü îò "ãàáâàðà". ðèëèêëà íåãðîìêî ïðîãîâîðèë:
     - ðåæäå âñåãî ß íàìåðåí ëè÷íî îöåíèòü ñëîæèâøååñß ïîëîæåíèå â ñåâåðíîé
óìåðåííîé  çîíå  -  òàì,  ãäå  óðîâåíü  ðàçâèòèß  òåõíèêè  è  óñëîâèß  æèçíè
ïðèìèòèâíû, à âåìàðöû, íàäåþñü, áîëåå ñãîâîð÷èâû. ’îëüêî ïîñëå ýòîãî ß ðåøó,
ñòîèò ëè ñîâåðøàòü ïîñàäêó è îñóùåñòâëßòü ñïàñàòåëüíóþ îïåðàöèþ, èëè íåò.
     Šàïèòàí ‚èëüßìñîí ãðîìêî âçäîõíóë, íî ïðîìîë÷àë.
     - Šîãäà ìû ñîâåðøèì ïîñàäêó, åñëè ìû åå ñîâåðøèì, - ïðîäîëæàë ðèëèêëà,
-  ß  áûë  áû  âàì  êðàéíå  ïðèçíàòåëåí, åñëè  áû  âû ïðîäîëæèëè îðáèòàëüíîå
íàáëþäåíèå  çà óêàçàííîé îáëàñòüþ íà ïðåäìåò ñðî÷íîãî èçâåùåíèß  íàñ î ëþáûõ
âðàæäåáíûõ  äåéñòâèßõ ñî ñòîðîíû  âåìàðöåâ, îáèòàþùèõ â ýêâàòîðèàëüíîé çîíå.
ðîòèâîìåòåîðèòíîå ïîëå "ãàáâàðà" ïðåäîõðàíèò êîðàáëü îò ïîâðåæäåíèé ëþáûìè
ïðåäìåòàìè, êàêèìè  â íåãî âçäóìàþò øâûðßòü âåìàðöû, íî ó ìåíß íåò íàìåðåíèé
ðàçæèãàòü  âîéíó äàæå  â âèäå îáîðîíû,  è  ß  íåìåäëåííî ñîâåðøó  âçëåò, êàê
òîëüêî  çàïîäîçðþ  ÷òî-ëèáî  íåëàäíîå.  Šðîìå  òîãî,  ß  áûë  áû  âàì  î÷åíü
áëàãîäàðåí, åñëè áû  âû ñíàáäèëè ìåíß  ëþáûìè äîïîëíèòåëüíûìè ñâåäåíèßìè, íå
ñîäåðæàùèìèñß â îçíàêîìèòåëüíîé âèäåîçàïèñè. —åì ñêîðåå ýòî  ïðîèçîéäåò, òåì
ëó÷øå.
     ðåæäå âñåãî  íàñ èíòåðåñóþò îáëàñòè, ãäå ïîìåíüøå îðóæèß,  - ïðîäîëæàë
ðèëèêëà, - óðîâåíü æèçíè íèçêèé, à äåòåé áîëüøå, ÷åì â  ñðåäíåì íà ïëàíåòå.
Œû íàäååìñß, ÷òî âåìàðöû-ðîäèòåëè íàïîìèíàþò äðóãèõ öèâèëèçîâàííûõ ñóùåñòâ â
òîì, ÷òî áóäóò ãîòîâû  îòáðîñèòü ãîðäûíþ è çëîáó ïî  îòíîøåíèþ ê ïðèøåëüöàì,
åñëè òå ïîìîãóò èì íàêîðìèòü èõ äåòåé.  …ñëè ìû ñóìååì íàéòè ñîîòâåòñòâóþùèé
ïîäõîä  è  ðîäèòåëåé óäàñòñß  óáåäèòü  ïðèíßòü îò  íàñ ïîìîùü,  íóæíî  áóäåò
äåéñòâîâàòü ñ óìîì, äàáû íå ðàñêðûòü íàøè êàðòû öåëèêîì è  íå ñäåëàòü ïîìîùü
ïðîäîâîëüñòâèåì ñëèøêîì î÷åâèäíîé. ’àê ìû ñóìååì íå óíèçèòü ìåñòíûõ æèòåëåé.
     ‚èëüßìñîí  ïîñìîòðåë â  ñòîðîíó  è  âïîëãîëîñà  äàë  êîìó-òî  èç  ñâîèõ
ïîä÷èíåííûõ êàêèå-òî óêàçàíèß, çàòåì, îáðàòèâøèñü ê ðèëèêëå, ñêàçàë:
     -  àì  îáîèì îòëè÷íî  èçâåñòíî,  ÷òî, êàê òîëüêî âû  âûñàäèòåñü â çîíå
áåäñòâèß, êîìàíäîâàíèå àâòîìàòè÷åñêè ïåðåõîäèò ê âàì. ‚ñå ßñíî. ðåæäå âñåãî
âû òðåáóåòå ïîñòîßííûõ ðàçâåääàííûõ, íàáëþäåíèß ñ îðáèòû çà ïëàíåòîé ñ öåëüþ
ïåðåäà÷è  âàì  âîâðåìß òðåâîæíûõ ñâåäåíèé è ñáðàñûâàíèß  âàì ïîä  ïðèêðûòèåì
íî÷è òðåáóåìûõ ïðèïàñîâ. ‘÷èòàéòå, ÷òî ìû äîãîâîðèëèñü. —òî-íèáóäü åùå?
     - ëàãîäàðþ âàñ, áîëüøå íè÷åãî, äðóã ‚èëüßìñîí, - îòâåòèë ðèëèêëà.
     Šàïèòàí "’ðåìààðà" ìåäëåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé è ñêàçàë:
     - Œåíß ïðåäóïðåæäàëè, ÷òî ñïîðèòü ñ  âàìè - ïóñòàß  òðàòà âðåìåíè. ‚ñå,
÷òî ß  ìîã ñêàçàòü, ÷òîáû  ïåðåóáåäèòü âàñ, ß ñêàçàë. ‘îâåòû áûëè  ïîëåçíûå,
‘òàðøèé  âðà÷, õîòß  ß âàñ  è  íå  óãîâîðèë  ïîñëåäîâàòü  èì,  íî...  áóäüòå
ïðåäåëüíî îñòîðîæíû âíèçó, äðóã.
     ˆ ïðåæäå  ÷åì ðèëèêëà óñïåë îòâåòèòü, ëèöî ‚èëüßìñîíà èñ÷åçëî ñ ýêðàíà
êîììóíèêòîðà è  ñìåíèëîñü èçîáðàæåíèåì êàïèòàíà ”ëåò÷åðà,  êîòîðûé îòðûâèñòî
ïðîèçíåñ:
     -  ‘ "’ðåìààðà"  óæå  íà÷àëè ïåðåäàâàòü çàïðîøåííûå âàìè  ñâåäåíèß.  ˆõ
ñâßçèñò  óòâåðæäàåò, ÷òî  ñðåäè  ïðî÷åé  èíôîðìàöèè  òàì  èìåþòñß  íåïëîõèå,
ñäåëàííûå  êðóïíûì ïëàíîì ôîòîñíèìêè âçðîñëûõ âåìàðöåâ è èõ äåòåíûøåé, ñõåìà
ðàñïîëîæåíèß   îáîðîíèòåëüíûõ  óêðåïëåíèé,  à   òàêæå  èçëàãàþòñß  íåêîòîðûå
ñîîáðàæåíèß   îòíîñèòåëüíî  ñîöèàëüíîé   ñòðóêòóðû  âåìàðñêîãî  îáùåñòâà   è
îñîáåííîñòåé  õàðàêòåðà  ìåñòíûõ æèòåëåé. ‚ñå íà óðîâíå äîãàäîê, êîíå÷íî, è,
åñòåñòâåííî, ïîñëåäíèå ñâåäåíèß íîñßò íåîôèöèàëüíûé õàðàêòåð.  Šàê òîëüêî ìû
çàïèøåì èíôîðìàöèþ,  ß  ïåðåïðàâëþ åå íà âàø ìîíèòîð. ’åì âðåìåíåì "ãàáâàð"
ïðèáëèæàåòñß ê ‚åìàðó íà êðåéñåðñêîé ñêîðîñòè, è ÷åðåç òðèäöàòü äâà ÷àñà äâå
ìèíóòû ìû îêàæåìñß íà îðáèòå.
     - ëàãîäàðþ  âàñ,  äðóã ”ëåò÷åð, - îòîçâàëñß  ýìïàò.  - ‡íà÷èò,  ó  íàñ
ïðåäîñòàòî÷íî âðåìåíè äëß òîãî, ÷òîáû  îçíàêîìèòüñß ñ  íîâûìè ñâåäåíèßìè  äî
âûñàäêè.
     -  …ãî  õâàòèò è  íà  òî,  ÷òîáû  ïåðåäóìàòü  âûñàæèâàòüñß, -  áóðêíóëà
ýéäðàä.
     Œýð÷èñîí íåãðîìêî ðàññìåßëàñü è ñêàçàëà:
     - Ÿ òàê íå äóìàþ. òî áûëî áû ÷åðåñ÷óð ðàçóìíî.
     åñêîëüêî  ìèíóò ïîãîäß íà ìîíèòîðå ïîøåë íîâûé  ìàòåðèàë, ïåðåäàííûé ñ
"’ðåìààðà". à÷àëîñü æàðêîå îáñóæäåíèå, è ƒóððîíñåâàñ âîî÷èþ óâèäåë, ÷òî ýòî
òàêîå - áûòü íåâèäèìûì íàáëþäàòåëåì.
     Šàê íè ñòðàííî, ïåðâûì ïîäàë ãîëîñ êàïèòàí ”ëåò÷åð, êîòîðûé çàßâèë, ÷òî
åãî êîëëåãà  íà "’ðåìààðå"  ñèëüíî  ïðåóâåëè÷èë ãðîçßùóþ  ýêèïàæó "ãàáâàðà"
îïàñíîñòü  ñî  ñòîðîíû  âåìàðöåâ,  îðóæèå  ó  êîòîðûõ  áåçíàäåæíî  óñòàðåëî,
ïðîðæàâåëî  íàñêâîçü,  è âîîáùå, ïîõîæå,  èì äàâíî  íå ïîëüçîâàëèñü. Šàïèòàí
òàêæå  óïîìßíóë  î òîì,  ÷òî ñòåíû  óêðåïëåíèé çàðîñëè òðàâîé è  äåðåâüßìè è
ïî÷òè  ðàññûïàëèñü.  „àëüíîáîéíûå  îðóäèß ñòðåëßëè  ñíàðßäàìè  ñ  õèìè÷åñêîé
íà÷èíêîé, íî, ïî ìíåíèþ ”ëåò÷åðà, ýòè ñíàðßäû äëß ñòðåëêîâ áûëè âðåäíåå, ÷åì
äëß òåõ, ïî  êîìó  ñòðåëßëè. ‚îçìîæíîñòè çàïóñòèòü ñïóñêàåìûå ôîòîàïïàðàòû â
æèëèùà è íà ñêëàäû âåìàðöåâ íå áûëî, òàê  êàê íå èñêëþ÷àëîñü, ÷òî ó íèõ åñòü
è ïåðåíîñíîå îðóæèå, íî â ýòî âåðèëîñü ñ òðóäîì.
     - Œîß óâåðåííîñòü, - ïðîäîëæàë ”ëåò÷åð, - çèæäåòñß íà òàéíîì íàáëþäåíèè
çà äåòüìè âåìàðöåâ. Šàê áîëüøèíñòâî ìàëûøåé, îíè èãðàþò â îõîòíèêîâ è âîèíîâ
è â èãðàõ ïîëüçóþòñß èãðóøå÷íûìè  êîïüßìè,  ëóêàìè  è  ñòðåëàìè - áåçâðåäíûì
äðåâíèì îðóæèåì  âçðîñëûõ.  Žäíàêî íèêòî  èç äåòåé íè  ðàçó, ïðèöåëèâøèñü âî
"âðàãà", íå  êðèêíóë  "áàáàõ!" èëè åùå ÷åãî-íèáóäü â ýòîì ðîäå, òàê ÷òî âðßä
ëè èõ  ðîäèòåëè  äî  ñèõ ïîð  ïîëüçóþòñß îãíåñòðåëüíûì îðóæèåì.  Šðîìå òîãî,
óêðåïëåííûå  äåðåâíè  âåìàðöåâ  òàê  îáâåòøàëè  è  íàñåëåíèå   â  íèõ  ñòîëü
ìàëî÷èñëåííî, ÷òî ìåñòíûì æèòåëßì ïðîñòî íå õâàòèò íàðîäà íà îáîðîíó. ‚îîáùå
ó ìåíß òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî è ñòðîèëèñü ýòè óêðåïëåíèß ðàäè  îòðàæåíèß íàáåãîâ
ðàçáîéíèêîâ,  îõîòßùèõñß  çà  ÷óæèì  ñêîòîì.  î  òåïåðü ïîñåëåíèß  âåìàðöåâ
íàõîäßòñß  íà  òàêîì  áîëüøîì ðàññòîßíèè  îäíî  îò  äðóãîãî,  à  ÷èñëåííîñòü
äîìàøíåé  æèâíîñòè íàñòîëüêî óïàëà, ÷òî íè î êàêèõ íàáåãàõ  íå ìîæåò áûòü  è
ðå÷è: ëþáûå  ðàçáîéíèêè óìðóò  ñ ãîëîäà  ïðåæäå, ÷åì  äîáåðóòñß äî áëèæàéøåé
äåðåâíè.
     îëàãàþ,   êàïèòàí   ‚èëüßìñîí   ïûòàëñß  çàïóãàòü  íàñ,   íå  äàâ  íàì
îçíàêîìèòüñß  ñ ñèòóàöèåé  ïîáëèæå,  -  çàêëþ÷èë  ”ëåò÷åð.  -  “ ìåíß  òàêîå
÷óâñòâî, ÷òî  âåìàðöû  íå ìîãóò ïðåäñòàâëßòü  äëß íàñ ôèçè÷åñêîé óãðîçû.  î
÷åãî  ß  íå  ïîíèìàþ,  òàê  ýòî òîãî,  ïî÷åìó ýòè  ñóùåñòâà, êîòîðûì  ãðîçèò
ãîëîäíàß ñìåðòü, ñòîëü èçáèðàòåëüíû è ïðèâåðåäëèâû â åäå.
     -  ëàãîäàðþ  âàñ,  äðóã  ”ëåò÷åð,  - ñêàçàë ðèëèêëà.  -  ‚û íàñ î÷åíü
óñïîêîèëè.  Œû çàäàåì ñåáå  òîò æå ñàìûé âîïðîñ. „ðóã „àíàëüòà, ó ìåíß òàêîå
îùóùåíèå, ÷òî âû æåëàåòå âûñêàçàòüñß.
     Œèìèêðèñò, â  äàííîå  âðåìß ïðåáûâàâøèé â ñâîåì ïåðâîçäàííîì  âèäå,  òî
áèøü  â ôîðìå êó÷êè çåëåíîâàòîãî æåëå, çàøåâåëèëñß, ïðèáàâèë ê åäèíñòâåííîìó
ãëàçó è óõó âåñüìà íåáðåæíûõ î÷åðòàíèé ðîò è ïðîèçíåñ:
     -  Œíå  ñëó÷àëîñü  âèäåòü,  êàê  ãîëîä  ïðåâðàùàë  ñàìûõ öèâèëèçîâàííûõ
ñóùåñòâ â  ñîâåðøåííûõ  äèêàðåé, â  îñîáåííîñòè  åñëè îíè ëèøàþòñß ïåðâè÷íîé
ïèùè.  Š ñ÷àñòüþ,  ìîèì  ñîðîäè÷àì óäàëîñü âûæèòü  è ðàçâèòüñß äî  ðàçóìíîãî
ñîñòîßíèß â ñâßçè ñ òåì,  ÷òî ìû åëè  è åäèì âñå  è  âñåõ, êòî  íå  ïûòàåòñß
ñúåñòü íàñ.  î  êàê  ðåøèòü  - ñóùåñòâóåò  ëè  â ýòîì  ïëàíå  ÷òî-òî  âðîäå
òðàäèöèé,  ÷òî-òî óíàñëåäîâàííîå îò ðåëèãèîçíîãî âîñïèòàíèß íà ðàííåé ñòàäèè
ðàçâèòèß îáùåñòâà? ˆëè äåëî âñå æå òîëüêî â ôèçèîëîãè÷åñêîé ïîòðåáíîñòè?
     - Œåñòî çàõîðîíåíèß âåìàðöåâ íå îáíàðóæåíî, - ñîîáùèë ”ëåò÷åð. - € âåäü
âíåøíèå àòðèáóòû ïî÷èòàíèß óìåðøèõ ñâèäåòåëüñòâóþò î âåðå â çàãðîáíóþ æèçíü.
îëíîé óâåðåííîñòè ïîêà íåò, íî, ñóäß ïî  èìåþùèìñß íà ýòîò  ÷àñ  ñâåäåíèßì,
ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî âåìàðöû íå ðåëèãèîçíû.
     -  ëàãîäàðþ  âàñ,  êîëëåãà, -  ÷óòü íàñìåøëèâî  ïðîãîâîðèëà  Œýð÷èñîí,
ïîäîøëà ê ìîíèòîðó, íàæàëà êëàâèøè  "ïîâòîð"  è "ïàóçà" â  òî  âðåìß, êàê íà
ýêðàíå  ïîßâèëîñü  îäíî èç  ìíîãî÷èñëåííûõ  èçîáðàæåíèé  ìåñòíûõ  îáèòàòåëåé
‚åìàðà, è äîáàâèëà:
     - †èòåëè  ‚åìàðà ïðèíàäëåæàò ê ôèçèîëîãè÷åñêîé êëàññèôèêàöèè „ƒ‘ƒ.  „ëß
íàõîäßùèõñß    ñðåäè    íàñ   íåñïåöèàëèñòîâ   ïîßñíþ:   îíè    òåïëîêðîâíûå
êèñëîðîäîäûøàùèå ñóùåñòâà. Œàññà òåëà âçðîñëîé îñîáè âòðîå ìåíüøå, ÷åì ìàññà
òåëà âçðîñëîãî çåìëßíèíà, à  ïîñêîëüêó ñèëà ïðèòßæåíèß ó ïîâåðõíîñòè ïëàíåòû
ñîñòàâëßåò  îäíó  öåëóþ  òðèäöàòü  âîñåìü  ñîòûõ,  òî  çäîðîâûå  îñîáè èìåþò
ïðîïîðöèîíàëüíî ðàçâèòóþ ìóñêóëàòóðó.
     ƒóððîíñåâàñ âíèìàòåëüíî  ñìîòðåë  íà ìåëüêàþùèå íà  ýêðàíå ôîòîñíèìêè è
äóìàë î  òîì,  ÷òî âåìàðöû î÷åíü íàïîìèíàþò âèäåííîãî èì îäíàæäû  íà êàðòèíå
çåìíîãî  êåíãóðó.  àçëè÷èß  çàêëþ÷àëèñü â òîì, ÷òî ó  âåìàðöåâ áûëà ãîðàçäî
áîëåå  êðóïíàß ãîëîâà è óñòðàøàþùåãî âèäà çóáû. Šîðîòêèå ïåðåäíèå êîíå÷íîñòè
çàêàí÷èâàëèñü  øåñòèïàëûìè  êèñòßìè,  íà  êàæäîé  èç  êîòîðûõ  áûëî  ïî  äâà
ïðîòèâîëåæàùèõ áîëüøèõ ïàëüöà. •âîñò  áûë áîëåå ìàññèâíûì, íåæåëè ó êåíãóðó,
è  çàêàí÷èâàëñß øèðîêèì ïëîñêèì  òðåóãîëüíûì êîñòíûì îáðàçîâàíèåì,  ïîêðûòûì
ïëîòíûì ñëîåì ìûøö.  òî óòîëùåíèå íà êîíöå  õâîñòà, êàê îáúßñíèëà Œýð÷èñîí,
ñëóæèëî ñðàçó òðåì öåëßì: îíî ßâëßëîñü  äàííûì âåìàðöàì îò ïðèðîäû  îðóæèåì,
ïîìîãàëî  áîëåå áûñòðî ïåðåäâèãàòüñß ïðè  ïîãîíå èëè âî  âðåìß ïðåñëåäîâàíèß
âðàãàìè,  à  êðîìå  òîãî,  îíî  ñëóæèëî äëß  ïåðåíîñêè  ìàëûøåé-âåìàðöåâ, íå
óìåþùèõ ñàìîñòîßòåëüíî õîäèòü.
     à  ýêðàíå  ïîßâèëñß  î÷àðîâàòåëüíûé  ñíèìîê  âçðîñëîé  ïàðû  âåìàðöåâ.
ƒóððîíñåâàñ, ïðàâäà, íå  ïîíßë, êòî èç íèõ ê êàêîìó ïîëó ïðèíàäëåæèò, íî îáà
òàùèëè íà õâîñòàõ ïî ðàäîñòíîìó îòïðûñêó. ‡à ýòèì ñíèìêîì ïîñëåäîâàë äðóãîé:
òóò  âåìàðöû îõîòèëèñü. Žõîòßñü, îíè äâèãàëèñü ñòðàííî è íåóêëþæå:  ïåðåäíèå
êîíå÷íîñòè  ñêëàäûâàëè  ïåðåä  ãðóäüþ,  ïîäáîðîäêàìè  êàñàëèñü çåìëè, çàäíèå
êîíå÷íîñòè øèðîêî ðàññòàâëßëè  è ïðîñîâûâàëè  ìåæäó íèìè  õâîñò òàê, ÷òî åãî
ïëîñêîå   îêîí÷àíèå   ñòàíîâèëîñü   öåíòðîì   òßæåñòè.   ˆ  êîãäà  âîçíèêàëà
íåîáõîäèìîñòü,  âåðìàöû  îïèðàëèñü  íà  õâîñò, îí  ñïðóæèíèâàë  è  äàâàë  èì
âîçìîæíîñòü ñîâåðøèòü ïðûæîê íà ðàññòîßíèå ðàâíîå ïßòè-øåñòè äëèíàì èõ òåëà.
     …ñëè îõîòßùåìóñß âåìàðöó íå óäàâàëîñü ñðàçó ïðèçåìëèòüñß çàäíèìè íîãàìè
íà ñâîþ æåðòâó, òî îí ïðèïîäíèìàë îäíó  çàäíþþ êîíå÷íîñòü, çàäèðàë õâîñò è ñ
ðàçìàõó ëóïèë ïî æåðòâå êîíöîì  õâîñòà. …ñëè æå ïðûæîê óäàâàëñß,  òî âåìàðåö
áûñòðî ïåðåêóñûâàë ïîçâîíî÷íèê çâåðüêà îñòðûìè çóáàìè.
     -  •âîñò ó âåìàðöåâ  íåîáû÷àéíî ãèáîê  ïðè  äâèæåíèè  ââåðõ  è âíèç,  -
ïðîäîëæàëà ñâîè ïîßñíåíèß  Œýð÷èñîí,  - îäíàêî ïîäíßòü åãî âûøå îïðåäåëåííîé
òî÷êè îíè íå ìîãóò.  î÷åìó -  ýòî åùå ïðåäñòîèò âûßñíèòü,  îäíàêî äàæå  áåç
ðåíòãåíîâñêèõ ñíèìêîâ âèäíî, ÷òî ñòðîåíèå ïîßñíè÷íûõ è õâîñòîâûõ ïîçâîíêîâ ó
âåìàðöåâ òàêîâî, ÷òî îíè íå ìîãóò ïðèæèìàòü õâîñò ê ñïèíå áåç òîãî, ÷òîáû íå
ïðîèçîøëî  çíà÷èòåëüíîå ñìåùåíèå  ñïèííûõ ïîçâîíêîâ. îýòîìó ñïèíû  è áîêà -
ýòî  åäèíñòâåííûå ó÷àñòêè  òåëà  âåìàðöåâ,  óßçâèìûå  ïðè  íàïàäåíèè  íà íèõ
åñòåñòâåííûõ âðàãîâ,  êîòîðûì,  ïîìèìî  âñåãî  ïðî÷åãî,  íóæíî  íàïàäàòü  íà
âåìàðöåâ âðàñïëîõ, äàáû ñàìèì íå ïðåâðàòèòüñß â æåðòâû.
     ‡àòåì ïîñëåäîâàëî íåñêîëüêî  ñíèìêîâ ÷åòâåðîíîãîãî æèâîòíîãî, ïîðîñøåãî
òàêîé  ÷åðíîé øåðñòüþ, ÷òî òðóäíî áûëî ðàçãëßäåòü  åãî  ïîëó÷øå. “ æèâîòíîãî
áûëè îñòðûå çóáû è åùå  áîëåå îñòðûå è äëèííûå êîãòè. Žíî ïðûãàëî íà âåìàðöà
ñ  íàâèñàþùåé íàä  ëåñíîé òðîïèíêîé  âåòêè. ‡âåðü  çàïóñêàë êëûêè  è êîãòè â
ìßñèñòóþ  ñïèíó  âåìàðöà, à  òîò  îò÷àßííî áèë  ïî  çåìëå  õâîñòîì è ïðûãàë,
ïûòàßñü ñáðîñèòü  ñî  ñïèíû âðàãà. ‘ëó÷àéíî òî áûëî èëè ïðîäóìàííî, íî âäðóã
âî âðåìß îäíîãî  èç  ïðûæêîâ âåìàðåö ïîäïðûãíóë òàê âûñîêî, ÷òî ïîäëåòåë  äî
òîëñòîé âåòêè:  åãî âðàã  çàäåë åå  è  óäàðèëñß  ñ òàêîé  ñèëîé, ÷òî  ðóõíóë
íàçåìü, èçðûãàß êóñêè  ìßñà  è øåðñòè âåìàðöà.  Œãíîâåíèå  ñïóñòß  íà  çåìëþ
ïîâàëèëñß è ñàì âåìàðåö.  Œýð÷èñîí ñêàçàëà,  ÷òî  ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò  îáà
ñîïåðíèêà áûëè ìåðòâû.
     ƒóððîíñåâàñà ïîäòàøíèâàëî. Ží îòâåðíóëñß ê èëëþìèíàòîðó ïðßìîãî îáçîðà.
     € Œýð÷èñîí ïðîäîëæàëà:
     -  òî ëîõìàòîå ÷åðíîå  æèâîòíîå - îäèí  èç ñàìûõ ñòðàøíûõ õèùíèêîâ  íà
‚åìàðå, îäíàêî âåìàðöû, áûâàåò, òîæå îõîòßòñß íà íåãî, òàê ÷òî òóò åùå ìîæíî
ïîñïîðèòü - êòî åäîê,  à êòî åäîìûé. î õâàòèò íà ñåãîäíß êðîâàâûõ òðàãåäèé.
‘íèìêè ýòè  ñäåëàíû  äëß òîãî, ÷òîáû ìû ëó÷øå  óçíàëè  è  îïàñàëèñü  çäåøíèõ
îáèòàòåëåé -  êàê  ðàçóìíûõ,  òàê  è íåðàçóìíûõ, à  òàêæå äëß òîãî, ÷òîáû ìû
ìîãëè âûßñíèòü  òîíêîñòè èõ  àíàòîìèè. ‘ âûâîäàìè ïðèäåòñß ïîäîæäàòü äî  òåõ
ïîð, ïîêà ìû íå ïîëó÷èì ðåíòãåíîâñêèõ  ñíèìêîâ æåëóäêà è  êèøå÷íèêà âåìàðöà,
îäíàêî íà îñíîâàíèè âèçóàëüíûõ íàáëþäåíèé ìîæíî...
     à  ñëåäóþùèå  íåñêîëüêî  ìèíóò   ðå÷ü  ïàòîôèçèîëîãà  ñòàëà  íàñòîëüêî
ïðîôåññèîíàëüíîé è ïåðåñûïàííîé ìóäðåíûìè òåðìèíàìè, ÷òî ƒóððîíñåâàñ ïîíèìàë
òîëüêî îòäåëüíûå ñëîâà. Š ñ÷àñòüþ, çàêëþ÷èòåëüíîå ðåçþìå Œýð÷èñîí ïðîèçíåñëà
âíßòíî è ïîíßòíî:
     - ...‘ëåäîâàòåëüíî, íå ïðèõîäèòñß ñîìíåâàòüñß â òîì, ÷òî âåìàðöû áûëè è
îñòàþòñß ñóùåñòâàìè âñåßäíûìè. åò äàííûõ çà òî, ÷òî ó íèõ êîãäà-ëèáî èìåëñß
ñëîæíûé, ñîñòîßùèé èç íåñêîëüêèõ îòäåëîâ æåëóäîê òðàâîßäíûõ.  Ÿ  áû ñêàçàëà,
÷òî è ïèùåâàðèòåëüíûå îðãàíû íå èìåþò ñïåöèàëèçàöèè è íå ïîõîæè íà íàøè. ó,
òî åñòü  çà  èñêëþ÷åíèåì „àíàëüòû.  ðèáàâüòå ê ýòîìó  òàêîé  ôàêò:  èìååòñß
ñíèìîê  âåìàðöà-äåòåíûøà,  êîòîðûé  åñò áëþäî, ñîñòîßùåå èç ìßñà è ðàñòåíèé.
‡àòåì,  ñîãëàñíî  íàáëþäåíèßì íàøèõ òîâàðèùåé, ïðîïîðöèß  ìßñà â  åæåäíåâíîì
ðàöèîíå  âîçðàñòàåò.  „ëß  ñóùåñòâ,  ïðèíàäëåæàùèõ  ê  ðàçóìíîìó  âèäó,  ýòî
îçíà÷àåò, ÷òî ïðèñòðàñòèå ê ìßñíîé ïèùå ßâëßåòñß äîáðîâîëüíûì âûáîðîì, à  íå
ôèçèîëîãè÷åñêîé  ïîòðåáíîñòüþ.  ‚åðîßòíî,  â  äàëåêîì  ïðîøëîì  èìåëè  ìåñòî
êàêèå-òî  ñîáûòèß,  çàñòàâèâøèå âåìàðöåâ ñêëîíèòüñß ê æèâîòíîé ïèùå, îäíàêî,
êàêîâà  áû íè  áûëà  ïðè÷èíà òàêîãî âûáîðà, íà ñåãîäíßøíèé  äåíü îí íåâåðåí.
…ñëè  âåìàðöû  íå  èçìåíßò  ñâîèõ  ïðèñòðàñòèé,  îíè  âñêîðå  èñòðåáßò  âñåõ
æèâîòíûõ, íà êîòîðûõ ïðèâûêëè îõîòèòüñß, è  óìðóò  îò ãîëîäà. € âîò  åñëè áû
îíè  çàíßëèñü  çåìëåäåëèåì  è  ñòàëè áû âûðàùèâàòü ñúåäîáíûå ðàñòåíèß, ó íèõ
ïîßâèëñß áû øàíñ âûæèòü.
     Œýð÷èñîí  óìîëêëà,  îáâåëà  ñëóøàòåëåé  ñåðüåçíûì âçãëßäîì  è  ïå÷àëüíî
äîáàâèëà:
     - Šàêèì-òî  îáðàçîì íàì íóæíî áóäåò óãîâîðèòü  íàñåëåíèå  öåëîé ïëàíåòû
îáðàòèòüñß â âåãåòàðèàíöåâ.
     ‚ñå  äîëãî  ìîë÷àëè.  àòîôèçèîëîã  íå  äâèãàëàñü,  çàìåð  è  „àíàëüòà.
ðèëèêëà ìåòàëñß èç ñòîðîíû â ñòîðîíó â âèõðå îáùèõ ýìîöèé, à øåðñòü ýéäðàä
ãóëßëà ðàçáóøåâàâøèìèñß âîëíàìè, ñëîâíî ïîä æåñòîêèì âåòðîì.
     Œîë÷àíèå íàðóøèëà êåëüãèàíêà.
     - ’àê âîò ïî÷åìó ñ íàìè ïîëåòåë ƒóððîíñåâàñ? - ñïðîñèëà îíà.

ƒëàâà 19
     "ãàáâàð"  âûøåë íà îêîëîâåìàðñêóþ îðáèòó  è çàìåäëèë ñêîðîñòü. Šîðàáëü
ïðèáëèæàëñß ê ñåâåðíîé óìåðåííîé çîíå, ãäå, ñóäß ïî ïîëó÷åííûì îò ‚èëüßìñîíà
ñâåäåíèßì, ðàñïîëàãàëîñü  âåìàðñêîå  ïîñåëåíèå, æèòåëè êîòîðîãî ñêîðåå âñåãî
áûëè íå òàê âðàæäåáíû è çàíîñ÷èâû,  êàê  îñòàëüíûå. “ ƒóððîíñåâàñà ïîßâèëàñü
âîçìîæíîñòü ïîëþáîâàòüñß  âåìàðñêèì  ïåéçàæåì,  íî íå  ïîòîìó,  ÷òî  êàïèòàí
”ëåò÷åð  ðåøèë  ñäåëàòü  ìåäèêàì  ïðèßòíîå,  à ïîòîìó  ÷òî  âðßä  ëè áûëî áû
öåëåñîîáðàçíî ïóãàòü  øóìîì  äâèãàòåëåé  ìåñòíûõ  æèòåëåé, íà êîòîðûõ  ÷ëåíû
ýêñïåäèöèè íàìåðåâàëèñü ïðîèçâåñòè áëàãîïðèßòíîå âïå÷àòëåíèå.
     Šàçàâøèåñß  ïðåæäå  âûáîèíàìè è  êàíàâêàìè  íåðîâíîñòè  ïîâåðõíîñòè ïðè
âçãëßäå ñ  âûñîòû ïßòè òûñß÷ ôóòîâ,  íà êîòîðîé  çàâèñ "ãàáâàð",  îêàçàëèñü
ãëóáîêèìè óùåëüßìè è âûñî÷åííûìè ãîðàìè. ‘êëîíû ãîð è  èõ âåðøèíû ñìßã÷àëèñü
çåëåíüþ,  ïåðåìåæàâøåéñß ïîëîñàìè êîðè÷íåâîãî è æåëòîãî öâåòîâ.  Žò ïîäíîæèé
ãîð  ðàññòèëàëèñü  ðàâíèíû ñ  ïîæóõëîé, êîðè÷íåâî-çåëåíîé òðàâîé. à  äðóãîé
ïëàíåòå,   êàê  çíàë   ƒóððîíñåâàñ,   ñìåíà  öâåòîâ   ïîâåðõíîñòè  ìîãëà  áû
ñîîòâåòñòâîâàòü ñìåíå âðåìåí ãîäà, íî ‚åìàð íå èìåë ïîñòîßííîé îñè íàêëîíà.
     ‚ñêîðå  êîðàáëü  ïðîëåòåë  íàä  äëèííîé  óçêîé  ïîëîñîé   ïàëà.  îëîñà
âûææåííîé  çåìëè ëåæàëà  ïàðàëëåëüíî  ëèíèè ïðåîáëàäàþùèõ âåòðîâ. ’î ëè  òóò
óäàðèëà  ìîëíèß,  òî   ëè  êàêîé-òî  áåñïå÷íûé  ìåñòíûé  æèòåëü  íåàêêóðàòíî
âîñïîëüçîâàëñß îãíåì, è áûñòðî íà÷àâøèéñß ïîæàð ìèãîì îõâàòèë ïî÷òè âûñîõøóþ
ðàñòèòåëüíîñòü.  „îâîëüíî  ÷àñòî  êîðàáëü  ïðîëåòàë  íàä  ðóèíàìè  âåìàðñêèõ
ãîðîäîâ, ïîäíèìàâøèõñß ê  íåáó ïîäîáíî âûñîêèì âûñóøåííûì òåðìèòíèêàì. “ëèöû
è  çäàíèß  çàðîñëè æåëòîé  òðàâîé  è  êóñòàðíèêîì. Žáèòàëè  çäåñü ðàçâå  ÷òî
ïðèâèäåíèß. ƒóððîíñåâàñ î÷åíü  îáðàäîâàëñß,  êîãäà çàçâó÷àë  ãîëîñ  êàïèòàíà
”ëåò÷åðà, è ïðåðâàë ëèöåçðåíèå óíûëîãî ïåéçàæà.
     - Žòñåê  óïðàâëåíèß.  Œû  îæèäàåì ïîäëåòà  ê  âåìàðñêîé  äåðåâíå  ÷åðåç
ïßòíàäöàòü ìèíóò, äîêòîð.
     - ëàãîäàðþ âàñ, äðóã ”ëåò÷åð, - îòêëèêíóëñß öèíðóññêèåö. - îæàëóéñòà,
îñòàâàéòåñü íà èçáðàííîé  âûñîòå è ñîâåðøèòå  êðóãîâîé îáëåò íåñêîëüêî  ðàç,
äàáû ìåñòíûå æèòåëè ïðèâûêëè  ê âèäó êîðàáëß.  ‘îâåðøàß  îáëåò, îòïðàâüòå íà
ïîâåðõíîñòü ïëàíåòû êîììóíèêàòîð è òðàíñëßòîð òàê, ÷òîáû îí îêàçàëñß ðßäîì ñ
ðàçáèòûì. óäåì íàäåßòüñß,  ýòó àêöèþ  âåìàðöû âîñïðèìóò ïðàâèëüíî è  ðåøàò,
÷òî ìû íå  îáèæàåìñß è ïðîßâëßåì íàñòîé÷èâîñòü, à íå ðàçáàçàðèâàåì öåííîñòè.
îñàäêó  ñîâåðøàéòå  äî  íàñòóïëåíèß òåìíîòû  íàñòîëüêî  áëèçêî  ê  äåðåâíå,
íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî, íî òàê, ÷òîáû íå ñîçäàòü ìåñòíûì æèòåëßì íåóäîáñòâ.
     - Šàê íàñ÷åò áåçîïàñíîñòè, äîêòîð?
     -  ‚êëþ÷èòå  ïðîòèâîìåòåîðèòíîå ïîëå  íà áëèçêîì ðàññòîßíèè,  - îòâåòèë
ðèëèêëà. -  “ñòàíîâèòå  ïîëå íà îòðàæåíèå, áåç  èñïîëüçîâàíèß îòòàëêèâàþùåé
âîëíû,  ïåðèìåòð  âèçóàëèçèðóéòå, ÷òîáû  âåìàðöû íå  íàòêíóëèñü íà  íåãî  ïî
ñëó÷àéíîñòè.  ðåæäå  ÷åì   ñîéòè   ñ  êîðàáëß,  ìû  îáñóäèì   ìåðû   ëè÷íîé
áåçîïàñíîñòè.
     ‚åìàðñêàß äåðåâíß ñîñòîßëà èç íåñêîëüêèõ äåðåâßííûõ ñòðîåíèé è ïðîðûòîé
â ñêàëüíîé ïîðîäå òðàíøåè íåîïðåäåëåííîé ãëóáèíû. ’ðàíøåß òßíóëàñü ïî äîëèíå
è  óáåãàëà ê þãó.  „îëèíà, çàæàòàß  ñ äâóõ ñòîðîí ñêëîíàìè ãëóáîêîãî óùåëüß,
îñâåùàëàñü ñîëíöåì  íà íåñêîëüêî  ÷àñîâ  â  äåíü, îäíàêî  ðàñòèòåëüíîñòü  íà
ñêëîíàõ è äíå  óùåëüß  âûãëßäåëà  ñîâñåì íåïëîõî  -  ïî÷òè  òàê  æå,  êàê íà
ýêâàòîðå. ‚èäíåëîñü íåñêîëüêî âîçäåëàííûõ ó÷àñòêîâ ïî÷âû,  íî òî áûëè ñêîðåå
íå ïîëß, à îãîðîäû. ‚íóòðü ïîñåëåíèß âåëè áîëüøèå âîðîòà, çàêðûâàâøèå âõîä â
ïðîðóáëåííûé  â ñêàëå  òóííåëü, è íåñêîëüêî îòâåðñòèé ïîìåíüøå.  ’ðóäíî áûëî
ñêàçàòü, ñêîëüêî âåìàðöåâ ìîãëî îáèòàòü âíóòðè ñêàëû.
     ðèáëèçèòüñß  ê äåðåâíå  áåñøóìíî "ãàáâàð"  íå ìîã.  Š øóìó äâèãàòåëåé
êàïèòàí,  íåñìîòðß  íà  òî,  ÷òî  äåíü åùå  áûë â  ðàçãàðå,  ðåøèë  äîáàâèòü
âêëþ÷åíèå îãíåé, è â ðåçóëüòàòå ßðêèé ñâåò îçàðèë âîðîòà, âåäóùèå â òóííåëü,
ñëîâíî ìàëåíüêîå  òðåóãîëüíîå  ñîëíöå.  îêà  íàíåñåííûå  íà  äåëüòîîáðàçíûå
êðûëüß "ãàáâàðà"  ñèìâîëû  - çåìíîé êðàñíûé êðåñò, îáâåäåííîå êðóãîì ñîëíöå
ˆëëåíñèè, æåëòûé ëèñò ’ðàëòû è ìíîãèå äðóãèå - íè÷åãî íå çíà÷èëè äëß ìåñòíûõ
æèòåëåé,  íî  îñòàâàëîñü  íàäåßòüñß íà òî,  ÷òî  â  ñêîðîì âðåìåíè ïîëîæåíèå
èçìåíèòñß è îíè ïîéìóò, ÷òî âñå ýòè çíàêè îçíà÷àþò îäíî: ñòðåìëåíèå  îêàçàòü
ïîìîùü.
     "‘óäß  ïî âñåìó,  - ðåøèë ƒóððîíñåâàñ, -  ïîòîê  äîáðîæåëàòåëüíûõ ñëîâ,
çàâåðßþùèõ âåìàðöåâ  â íàèëó÷øèõ íàìåðåíèßõ ýêèïàæà "ãàáâàðà",  íå  âîçûìåë
ïîêà äîëæíîãî äåéñòâèß".
     - å ñòîèò  îãîð÷àòüñß,  -  ïîñîâåòîâàë òðàëòàíó ðèëèêëà.  - Ÿ  îùóùàþ
èñõîäßùåå  îò  ìíîãèõ  ñóùåñòâ   ÷óâñòâî   ëþáîïûòñòâà.   Œíîãèå   ïðîßâëßþò
îñòîðîæíîñòü,  îäíàêî  èõ  ýìîöèîíàëüíîå  èçëó÷åíèå  íàïðßæåíî  è  áëèçêî  ê
ïðåäåëàì ìîåãî...
     - Žòñåê  óïðàâëåíèß, - ïðåðâàë öèíðóññêèéöà ãîëîñ êàïèòàíà. - ‚û ïðàâû,
äîêòîð. àøè äàò÷èêè ãîâîðßò î òîì, ÷òî ê âûõîäó èç òóííåëß ñïåøèò ìíîæåñòâî
âåìàðöåâ. Žíè ñáèëèñü â êó÷ó, è  òî÷íîå  èõ  ÷èñëî îïðåäåëèòü òðóäíî,  íî ìû
ïîëàãàåì,  ÷òî èõ íèêàê íå ìåíüøå  ñîòíè. „àò÷èêè íå óëàâëèâàþò  ïðèñóòñòâèß
ìåòàëëîâ, ñëåäîâàòåëüíî, âåìàðöû íå çàõâàòèëè  ñ  ñîáîé íè  èíñòðóìåíòîâ, íè
îðóæèß. ’ðîå èç íèõ, êîòîðûõ âû îïðåäåëèëè êàê "îñòîðîæíûõ",  ðàçìåñòèëèñü ó
ñàìîãî  âûõîäà  èç  òóííåëß  è, ïîõîæå,  ñäåðæèâàþò îñòàëüíûõ.  Šàêèå  áóäóò
ðàñïîðßæåíèß?
     - èêàêèõ,  äðóã ”ëåò÷åð, - îòîçâàëñß  ýìïàò. - îêà ïðèñîåäèíßéòåñü  ê
íàì. óäåì æäàòü è ñëóøàòü.
     Šòî  ñòîßë,  êòî  ñèäåë,  à  ðèëèêëà  ïîðõàë  ïåðåä  ýêðàíîì  ìîíèòîðà
èëëþìèíàòîðà  ïðßìîãî  îáçîðà,  îòêóäà  áûë ïðåêðàñíî  âèäåí  âõîä â ãëàâíûé
òóííåëü. Šàçàëîñü, ó âõîäà íèêîãî íåò, íî òàê ìîãëî êàçàòüñß òîëüêî òåì, êòî
ñìîòðåë íåâîîðóæåííûì  ãëàçîì. ‚ñå  ñëóøàëè çâó÷àâøåå äëß  âåìàðöåâ çâóêîâîå
ïîñëàíèå.  ‘ëîâà  áûëè  ïðîñòûå,  ïðîèçíîñèëèñü  ìåäëåííî  è  âíßòíî,  ÷òîáû
îòëåòàâøåå  îò  ñêàëüíîãî ñêëîíà  ýõî  íå  èñêàçèëî  èõ çíà÷åíèß.  ðîñëóøàâ
çâóêîâîå  ïîñëàíèå  ïåðâûå  ïîë÷àñà,  ƒóððîíñåâàñ ðåøèë,  ÷òî îíî íåâûðàçèìî
ñêó÷íî.
     "...Œû - äðóçüß, ìû íå ïðèíåñåì âàì âðåäà, - âåùàë êîììóíèêàòîð. - àøå
ñóäíî  ìîæåò ïîêàçàòüñß âàì ñòðàííûì è  äàæå ïóãàþùèì, íî ó íàñ ñàìûå ìèðíûå
íàìåðåíèß. Œû çäåñü äëß òîãî, ÷òîáû ïîìî÷ü âàì, â îñîáåííîñòè - âàøèì äåòßì,
- åñëè ýòî ïîëó÷èòñß è åñëè âû ïîçâîëèòå íàì îêàçàòü âàì ïîìîùü. Œû íåïîõîæè
íà òåõ, êòî  ãîâîðèë  ñ âàìè ðàíüøå. àø êîðàáëü  íåâåëèê.  ðîäóêòîâ íà íåì
ñòîëüêî,  ÷òî õâàòèò òîëüêî  äëß ýêèïàæà, òàê ÷òî ìû íå ñòàíåì  óíèæàòü âàñ,
ïðåäëàãàß âàì ïèùó. Œû ñäåëàåì ýòî òîëüêî ñ âàøåãî ñîãëàñèß è ðàçðåøåíèß. Œû
íå çíàåì, ñóìååì  ëè ïîìî÷ü âàì. î íàì õîòåëîñü áû ïîãîâîðèòü ñ âàìè, ÷òîáû
ìû óçíàëè, âîçìîæíà ëè ïîìîùü, Œû - äðóçüß, ìû íå ïðèíåñåì âàì âðåäà..."
     - ‘òàðøèé  âðà÷,  ïîêà ìû æäåì, ìîæíî  çàäàòü  âàì âîïðîñ?  - îáðàòèëñß
ƒóððîíñåâàñ  ê  ðèëèêëå  â  ïîïûòêå  èçáàâèòüñß  îò ñêóêè  è  óäîâëåòâîðèòü
ðàçäèðàâøåå åãî ëþáîïûòñòâî, à îíî åãî ìó÷èëî  ñ  òîãî ñàìîãî ìãíîâåíèß, êàê
ýéäðàä çàäàëà  ñàêðàìåíòàëüíûé  âîïðîñ. -  àíåå âû âûñêàçàëèñü â òîì ðîäå,
÷òî ß ßêîáû ïðèíßò â áðèãàäó ìåäèêà â  êà÷åñòâå ñîâåòíèêà ïî äèåòîëîãè÷åñêèì
ïðîáëåìàì.  …ñëè òàê, òî ýòî ïðîèçîøëî áåç ìîåãî ñîãëàñèß è âåäåíèß, íî åñëè
ß íå  ïðîñòî "çàßö", êîòîðîãî çäåñü ïðß÷óò îò  ðóêîâîäñòâà ãîñïèòàëß, è åñëè
âû ñîëãàëè êàïèòàíó ”ëåò÷åðó äëß òîãî, ÷òîáû ñêðûòü  ýòîò ôàêò, òî  îòâåòüòå
ìíå, áóäüòå òàê äîáðû, çà÷åì Ž'Œàðà îòïðàâèë ìåíß ñ âàìè?
     ðèëèêëà îòâåòèë íå ñðàçó. …ãî  õðóïêèå ëàïêè  è òîíêîå òåëüöå äðîæàëè,
îäíàêî ƒóððîíñåâàñ ñîìíåâàëñß, ÷òî âèíîé òîìó  åãî ëþáîïûòñòâî è íåòåðïåíèå.
‚îçìîæíî,  ýìîöèîíàëüíîå èçëó÷åíèå èñõîäèëî îò êîãî-òî åùå, à âîçìîæíî,  êàê
ýòî âñåãäà áûâàëî ñ ùåïåòèëüíûì ýìïàòîì â ïîäîáíûõ ñèòóàöèßõ, îí ãîòîâèëñß â
î÷åðåäíîé ðàç ñîëãàòü.
     -  „ðóã Ž'Œàðà,  - îòîçâàëñß íàêîíåö  öèíðóññêèåö, - èçëó÷àåò ìíîæåñòâî
ñëîæíûõ ÷óâñòâ. Šîãäà îí óïîìèíàë î âàñ, ß óëàâëèâàë  îäîáðåíèå, ñìåøàííîå ñ
ðàçäðàæåíèåì è  æåëàíèåì ïîìî÷ü  âàì. î  ß  íå òåëåïàò. Œíå  áûëè ßñíû  åãî
÷óâñòâà, íî íå ìûñëè. î åñëè äðóã Ž'Œàðà ðåøèë îòïðàâèòü âàñ â ýêñïåäèöèþ ñ
áðèãàäîé ìåäèêîâ...
     - ...çíà÷èò, îí áûë  áëèçîê ê ïîëíîìó îò÷àßíèþ, - âîð÷ëèâî çàêîí÷èëà çà
ðèëèêëó  ýéäðàä, øåðñòü  êîòîðîé  òðåâîæíî  âçäûáèëàñü.  -  ‘ìîòðèòå,  îíè
âûõîäßò!
     ‚åìàðöû  õëûíóëè   èç   âîðîò,  ñëîâíî  êòî-òî  ïîâåðíóë   âåíòèëü   íà
âîäîïðîâîäíîì  êðàíå. Žíè áåæàëè è ñêàêàëè, îòòàëêèâàßñü îò  çåìëè õâîñòàìè,
èçäàâàß  ïðè ýòîì  ãðîìêèå íåïåðåâîäèìûå çâóêè. ’îëïà íàïðàâëßëàñü íàâñòðå÷ó
"ãàáâàðó". —òî èíòåðåñíî - âñå îíè, çà èñêëþ÷åíèåì òåõ òðîèõ, ÷òî  ñòîßëè ó
âûõîäà  èç  òóííåëß è,  âåðîßòíî,  ñäåðæèâàëè  îñòàëüíûõ,  áûëè  äåòåíûøàìè.
åêîòîðûå èç íèõ áûëè òàê ìàëû, ÷òî ÷àñòåíüêî âàëèëèñü íà áîê  ïðè  ïîïûòêàõ
ïðûãàòü  ñ  ïîìîùüþ  õâîñòà.  î îíè  ñíîâà ïîäíèìàëèñü  è  ñïåøèëè  âïåðåä,
äîãîíßëè    ñâîèõ   òîâàðèùåé.   ‚ñêîðå    òîëïà   ðàññðåäîòî÷èëàñü   âîêðóã
ïðîòèâîìåòåîðèòíîãî ïîëß.
     Œýð÷èñîí âäðóã ðàñõîõîòàëàñü.
     - “  ìåíß  òàêîå  ÷óâñòâî, - ñêàçàëà îíà, -  ÷òî  îíè  ñåé÷àñ  ïðèìóòñß
ãðîçèòü íàì ëóêàìè è òîìàãàâêàìè.
     -  € ó  ìåíß  òàêîå  ÷óâñòâî,  - âîçðàçèë  ðèëèêëà,  -  ÷òî îíè ïðîñòî
âçáóäîðàæåíû  è ëþáîïûòíû,  ïîòîìó  è  øóìßò,  êàê  ëþáûå  äåòè  â  ïîäîáíûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ. „óìàþ, îíè íå ïðåäñòàâëßþò äëß íàñ óãðîçû.
     - ðîøó ïðîùåíèß, -  èçâèíèëàñü ïåðåä íèì Œýð÷èñîí. - ðîñòî ìíå ïðèøëà
íà óì øóòëèâàß çåìíàß àíàëîãèß. à ñàìîì äåëå  îáúßñíßòü åå íå ñòîèò, íå òàê
óæ ýòî ñìåøíî. î âîò è âçðîñëûå ïîäòßãèâàþòñß - ïî êðàéíåé ìåðå äâîå.
     ‚çðîñëûå âåìàðöû äâèãàëèñü ìåäëåííåå è  îñòîðîæíåå ìàëûøåé. “ îäíîãî èç
íèõ  â  ïåðåäíåé  ëàïå  áûë  çàæàò   äåðåâßííûé  ïîñîõ.  „ðóãîãî  îðóæèß  íå
íàáëþäàëîñü. „âîå ïðèáëèæàëèñü ïðûæêàìè,  îïèðàßñü íà õâîñòû è ïîñëå êàæäîãî
ïðûæêà äåëàß íåáîëüøóþ  ïàóçó. ’ðåòèé -  åùå ìåäëåííåå. òîò ê ïîìîùè õâîñòà
íå  ïðèáåãàë,  øàãàë íà çàäíèõ  ëàïàõ, îïèðàßñü íà ïîñîõ. Œýð÷èñîí âûñêàçàëà
ìûñëü, êîòîðàß óæå íàïðàøèâàëàñü ƒóððîíñåâàñó.
     - ‚çðîñëûå, ïîõîæå, ôèçè÷åñêè î÷åíü ñëàáû,  - ñêàçàëà ïàòîôèçèîëîã, - è
ïåðåäâèãàþòñß  ñ ïðåäåëüíîé îñòîðîæíîñòüþ, ùàäß  õâîñòû è çàäíèå êîíå÷íîñòè.
î ó ìåíß òàêîå ïîäîçðåíèå, ÷òî èõ ñëàáîñòü ñâßçàíà ñ  ïðåêëîííûì âîçðàñòîì,
à íå ñ áîëåçíüþ. ‚ñå òðîå  -  ïðåñòàðåëûå  æåíñêèå îñîáè, è... ñìîòðèòå! ’à,
÷òî ñ ïîñîõîì, íàïðàâëßåòñß ê êîììóíèêàòîðó.
     - —óâñòâà ó  âàñ  áåçîøèáî÷íûå, äðóã Œýð÷èñîí, - ïîäòâåðäèë ðèëèêëà. -
Žäíàêî  íåâûñêàçàííàß  âàìè òðåâîãà â îòíîøåíèè òîãî,  ÷òî  îäíà  èç âåìàðîê
ñîáèðàåòñß  óïîòðåáèòü  ïîñîõ   äëß  òîãî,  ÷òîáû   ïîâðåäèòü  êîììóíèêàòîð,
íåîïðàâäàííà. ðåñòàðåëàß âåìàðêà èçëó÷àåò ëþáîïûòñòâî è íåáîëüøîå âîëíåíèå,
íî íå ãíåâ è íå æåëàíèå ÷òî-ëèáî ðàñêîëîòèòü.
     -  „à è  ìàëîâàòî  áóäåò òðîñòî÷êè,  -  âûñêàçàë  ñâîå  ìíåíèå  êàïèòàí
”ëåò÷åð, âîðâàâøèéñß â ýôèð, - ÷òîáû ðàçáèòü íàø êîììóíèêàòîð.
     - ‚åðíî,  äðóã ”ëåò÷åð,  - ñîãëàñèëñß  ýìïàò.  - ˆ  âñå æå, êàê  òîëüêî
âåìàðêà  ïîðàâíßåòñß ñ íèì, ïðåêðàòèòå  òðàíñëßöèþ  îáðàùåíèß  è ïåðåêëþ÷èòå
êîììóíèêàòîð íà ïåðåãîâîðíûé ðåæèì ñâßçè. “ ìåíß òàêîå îùóùåíèå, ÷òî âåìàðêà
õî÷åò ãîâîðèòü.
     -  ˆ êîãäà  æå òàêîå áûâàëî, -  äîáðîäóøíî ïðîãîâîðèë „àíàëüòà, íàêîíåö
ïîäàâøèé ãîëîñ, - ÷òîáû âàøè îùóùåíèß âàñ ïîäâåëè?
     ’îëïà âåìàðñêèõ äåòèøåê, îêðóæèâøàß êîðàáëü êîëüöîì, ßâíî óòîìèëàñü, íî
íå óñïîêîèëàñü. ’åïåðü, âìåñòî òîãî ÷òîáû áåãàòü  è ïîäïðûãèâàòü íà õâîñòàõ,
äåòèøêè  ñòàëè  ñîáèðàòüñß  íåáîëüøèìè  ãðóïïêàìè  îêîëî ïðîòèâîìåòåîðèòíîãî
ïîëß. Žíè  òîëêàëè  ïî÷òè  íåâèäèìóþ ïðåãðàäó,  ïðèñëîíßëèñü ê íåé ïîä òàêèì
óãëîì,  ÷òî  äîëæíû  áûëè áû óïàñòü, è âçáóäîðàæåííî âîïèëè, êîãäà ýòîãî  íå
ïðîèñõîäèëî. ƒîðñòêà íàèáîëåå îò÷àßííûõ ñìåëü÷àêîâ ðàçáåãàëàñü è ñòóêàëàñü î
íåâèäèìûé  áàðüåð.  ˆõ,  åñòåñòâåííî,  îòáðàñûâàëî  íàçàä,  è  îíè óäèâëåííî
êðè÷àëè. „âîå âçðîñëûõ äîáðàëèñü äî äåòåé, îñòàíîâèëèñü è ïðèíßëèñü íåãðîìêî
ïåðåãîâàðèâàòüñß, íî  îïóùåííûé  íà  ‚åìàð  òðàíñëßòîð íå  â  ñîñòîßíèè  áûë
îòäåëèòü  èõ  ãîëîñà  îò  äåòñêîãî  ãîìîíà.  ’ðåòüß âåìàðêà  îñòàíîâèëàñü  ó
êîììóíèêàòîðà, êîòîðûé òóò æå ïðåêðàòèë òðàíñëßöèþ îáðàùåíèß.
     - ó, íàêîíåö çàìîë÷àë, - ïðîãîâîðèëà âåìàðêà áåç òåíè ðàñòåðßííîñòè. -
‚û ÷òî,  äóìàåòå,  ìû òóò  âñå  ãëóõèå?  ˆëè  òóïûå? ‘êîëüêî  æå  ðàç  ìîæíî
òàëäû÷èòü îäíî è òî æå? àçâå âû íå ïîíèìàåòå, ÷òî  òàê íàñ òîëüêî ðàçîçëèòü
ìîæíî? Žò òåõ, êòî ïðèëåòåë ñî çâåçä, ß îæèäàëà áîëüøåé ñîîáðàçèòåëüíîñòè. €
âàøà ãëóïàß ìàøèíà óìååò ñëóøàòü òàê æå õîðîøî,  êàê îðàòü? ˆ ÷òî âàì îò íàñ
íóæíî?
     - “ðîâåíü ãðîìêîñòè ñíèæåí íà òðè ÷åòâåðòè, -  íåãðîìêî ñîîáùèë êàïèòàí
”ëåò÷åð. - ðèñòóïàéòå, äîêòîð.
     -  ëàãîäàðþ  âàñ,  -  îòîçâàëñß  ðèëèêëà.   Ží  ïîäëåòåë   ïîáëèæå  ê
êîììóíèêàòîðó, ñòîßâøåìó íà ìåäèöèíñêîé ïàëóáå, íàæàë êëàâèøó è ïðîãîâîðèë:
     - ðîñòèòå íàñ  çà òî, ÷òî íàøå óñòðîéñòâî ñëèøêîì ñèëüíî øóìåëî è ýòèì
ðàññåðäèëî âàñ. Œû âîâñå íå ñîáèðàëèñü âàñ îáèäåòü, è ìû íè â êîåì ñëó÷àå íå
ïðåäïîëàãàëè,  ÷òî  ó  âàñ  èìåþòñß íàðóøåíèß  ñëóõà èëè  ðàçóìà.  ðîñòî ìû
õîòåëè, ÷òîáû íàñ áûëî ñëûøíî íà áîëüøåì ïðîñòðàíñòâå.
     Œû õîòåëè áû ïîãîâîðèòü ñ âàìè è âàøèìè äðóçüßìè, - ïðîäîëæàë ðèëèêëà,
-  óçíàòü î âàñ ïîáîëüøå è îêàçàòü âàì  ëþáóþ ïîñèëüíóþ ïîìîùü. ‚û íàñòîëüêî
æå íå çíàêîìû íàì, êàê ìû - âàì. ‚û ïîéìåòå ýòî, êàê òîëüêî íàñ óâèäèòå.
     Œû ñ óäîâîëüñòâèåì îòâåòèì  íà  ëþáûå âàøè âîïðîñû è õîòåëè áû î ìíîãîì
ïîðàññïðàøèâàòü âàñ. …ñëè òîëüêî ó âàñ íåò ïðè÷èí ðåëèãèîçíîãî èëè êàêîãî-òî
åùå õàðàêòåðà íå  îòâå÷àòü íåçíàêîìöó, òî ìîé ïåðâûé âîïðîñ  òàêîâ:  êàê âàñ
çîâóò? Œåíß çîâóò ðèëèêëà. Ÿ öåëèòåëü.
     - ‘òðàííîå èìå÷êî, - ïðîâîð÷àëà  âåìàðêà. - îõîæå,  êàê  áóäòî  ãîðñòü
ãàëüêè  ïåðåêàòûâàþò íà ëàäîíè. Œåíß  çîâóò ’àóñàð, ß -  ïåðâàß ó÷èòåëüíèöà.
–åëèòåëüñòâî  è  ñîõðàíåíèå  æèçíè ß  îñòàâëßþ äðóãèì.  Šàêîé  ó âàñ  âòîðîé
âîïðîñ?
     - åçîïàñíî  ëè þíûì âåìàðöàì  íàõîäèòüñß  òàê äàëåêî  îò ïîñåëåíèß, íà
îòêðûòîì ïðîñòðàíñòâå? àñ èì  áîßòüñß, êîíå÷íî, íåçà÷åì, íî ñêîðî ñòåìíååò.
åò ëè îïàñíîñòè íàïàäåíèß íî÷íûõ õèùíèêîâ?
     ƒóððîíñåâàñó  êàçàëîñü, ÷òî  ðèëèêëà  ìîã  áû  çàäàòü  è áîëåå  âàæíûé
âîïðîñ, íî îí òóò æå ïîíßë,  ÷òî âûðàæåíèå  çàáîòû  î áåçîïàñíîñòè ìàëûøåé -
çàëîã òîãî, ÷òî âñå ïîñëåäóþùèå åãî ñëîâà áóäóò âîñïðèíßòû áëàãîæåëàòåëüíî.
     - Œû ïðèâûêëè, - îòâå÷àëà ’àóñàð, - âûïóñêàòü äåòåé èç ïîñåëåíèß â ãîðå
íà íåñêîëüêî ÷àñîâ êàæäûé äåíü. Œû, êîíå÷íî, ñëåäèì çà òåì,  ÷òîáû ñîëíöå íå
îïàëèëî  èõ   íåæíóþ   êîæó  è  ÷òîáû  ïîðó÷àåìàß  èì  ðàáîòà  íå  ñêàçàëàñü
îòðèöàòåëüíî  íà  èõ ñïîñîáíîñòè â ñâîå  âðåìß ïðîèçâåñòè íà ñâåò ïîòîìñòâî.
ðîãóëêè  íà  ñâåæåì âîçäóõå  ïîìîãàþò äåòßì  èñòðàòèòü ýíåðãèþ,  êîòîðàß  â
ïðîòèâíîì  ñëó÷àå âûðàçèëàñü áû â íåïîñëóøàíèè,  øóìå íà óðîêàõ è â òîì, ÷òî
îíè  áàëîâàëèñü  áû  â ñïàëüíßõ  è  íå äàëè áû ó÷èòåëßì çàñíóòü. ‚  ïåùåðíîì
ãîðîäå äåòè íå ìîãóò ñâîáîäíî áåãàòü è ïðûãàòü, à ýòî ïðîòèâîåñòåñòâåííî äëß
íèõ. •èùíèêè èì  íå ãðîçßò, òàê êàê  â  ýòîé  îáëàñòè  îíè  âñå äàâíûì-äàâíî
èñòðåáëåíû  áåç îñòàòêà. ‚àø êîðàáëü âûçâàë ó íèõ îãðîìíûé èíòåðåñ, è ê òîìó
æå îíè çàìå÷àòåëüíî èçáàâëßþòñß îò èçáûòêà ýíåðãèè. Šàê äîëãî ïðîáóäåò çäåñü
âàø êîðàáëü?
     "˜êîëà,  -  ïîäóìàë  ƒóððîíñåâàñ,  -  âîò  èäåàëüíîå ìåñòî,  ãäå  ìîæíî
îòûñêàòü ãèáêèå è ïûòëèâûå óìû!" Ží  âèäåë, ÷òî ìåäèêè ïðåáûâàþò â ñîñòîßíèè
ðàäîñòíîãî âîëíåíèß.
     - ‘òîëüêî,  ñêîëüêî  âû íàì ïîçâîëèòå  çäåñü  îñòàòüñß, -  îòâåòñòâîâàë
ðèëèêëà. - î íàì áû î÷åíü õîòåëîñü ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè  è âàøèìè äðóçüßìè
ëè÷íî è ïîãîâîðèòü áåç ïîìîùè ýòîãî óñòðîéñòâà. òî âîçìîæíî?
     ’àóñàð äîâîëüíî äîëãî ìîë÷àëà, çàòåì îòâåòèëà:
     - àì  íå  ñëåäóåò òðàòèòü  âðåìß  íà ðàçãîâîðû ñ âàìè.  …ñëè ìû íà ýòî
ñîãëàñèìñß,  íàñ  âñå îñóäßò.  ó äà  ëàäíî,  ìû  ñëèøêîì ñòàðû  è  ÷åðåñ÷óð
ëþáîïûòíû,  à  áîßòüñß  íàì  íå÷åãî.  î  âû  äîëæíû óëåòåòü äî  âîçâðàùåíèß
îõîòíèêîâ. òî âû ìíå îáßçàíû ïîîáåùàòü.
     - Žáåùàåì, - áåç  îáèíßêîâ îòîçâàëñß  ðèëèêëà,  è  íèêòî èç ìåäèêîâ íå
óñîìíèëñß â  òîì, ÷òî ýòî  îáåùàíèå áóäåò íåóêîñíèòåëüíî âûïîëíåíî. - Žäíàêî
ïðè  ëè÷íîé âñòðå÷å ìîãóò âîçíèêíóòü  íåêîòîðûå ñëîæíîñòè. ”èçè÷åñêè ìû  âñå
î÷åíü îòëè÷àåìñß îò  âåìàðöåâ. Œàëûøè, à ìîæåò áûòü,  è  âû, âçðîñëûå, ìîãóò
íàñ èñïóãàòüñß.
     ’àóñàð èçäàëà íåïåðåâîäèìûé çâóê è ñêàçàëà:
     - ’åõ ñóùåñòâ,  ÷òî ïðèëåòåëè íà  äðóãîì êîðàáëå,  ìû íå âèäåëè, íî îíè
ñåáß  íàì  îïèñàëè  ñëîâåñíî.  Žíè  -  ñòðàííûå  ïðßìîõîäßùèå  ñóùåñòâà  áåç
õâîñòà-áàëàíñèðà.  åêîòîðûå èç íèõ ïîêðûòû  øåðñòüþ öåëèêîì,  à ó íåêîòîðûõ
øåðñòü  ðàñòåò òîëüêî  íà  ãîëîâå. î  îíè õîòåëè  âìåøàòüñß  â  íàøó æèçíü,
ïîýòîìó  îõîòíèêè ðàçáèëè  èõ  ãîâîðßùèå  óñòðîéñòâà, à ïîòîì îòïðàâèëèñü íà
îõîòó. —òî æå äî òîãî, ÷òî  äåòè  èñïóãàþòñß, òî ß ñèëüíî ñîìíåâàþñü, ÷òî âû
íàïóãàåòå èõ ñèëüíåå, ÷åì òå áåçóìíûå ÷óäîâèùà, êàêèìè  îíè âàñ óñïåëè  ñåáå
ïðåäñòàâèòü.
     î  åñëè  ïîäóìàòü  õîðîøåíüêî,  - ïðîäîëæàëà ’àóñàð, íå  äàâ  ðèëèêëå
âñòàâèòü  ñëîâå÷êî, - áûëî áû ëó÷øå âàì  ïîêà íå ïîêàçûâàòüñß. „åòèøêè è òàê
âçáóäîðàæåíû íå  â ìåðó, à åñëè îíè âàñ óâèäßò, ìû èõ ñïàòü íå çàãîíèì, äà è
íå óñíóò îíè. …ñëè âû ñîáèðàåòåñü êàêîå-òî âðåìß ïîáûòü çäåñü ó íàñ, äëß íàñ
áûëî áû óäîáíåå, äëß âàñ áåçîïàñíåå, åñëè áû âû ïðåäñòàâèëèñü äåòßì âî âðåìß
óðîêîâ.
     - ‚û ìåíß íå ïðàâèëüíî ïîíßëè, ’àóñàð, - âîçðàçèë ðèëèêëà îñòîðîæíî. -
’å ñóùåñòâà, ÷òî îïèñàëè âàì ñåáß, áûëè  îðëèãèàíöàìè è çåìëßíàìè.  “ íàñ æå
íà êîðàáëå ïßòåðî çåìëßí - ýòî òå ñàìûå ñóùåñòâà, ó êîòîðûõ øåðñòü ðàñòåò íà
ãîëîâå,  è åùå ÷åòûðå ñîçäàíèß, êîòîðûå âàì  ïîêàæóòñß åùå áîëåå íåîáû÷íûìè.
Žäíî  èç  ýòèõ ñóùåñòâ - òðàëòàí, ñîçäàíèå ñ  øåñòüþ  íîãàìè è  ìàññîé òåëà,
âòðîå ïðåâûøàþùåé ìàññó  òåëà  âçðîñëîãî  âåìàðöà.  ‚òîðîå - êåëüãèàíêà,  ïî
ðàçìåðàì  îíà âäâîå ìåíüøå âàñ  è ïî âåñó òàêæå. “ íåå äâàäöàòü ïàð íîæåê, è
îíà  ïîêðûòà ñåðåáðèñòûì ïîäâèæíûì  ìåõîì.  ’ðåòüå ñóùåñòâî - ýòî ìèìèêðèñò,
ñïîñîáíûé  ìåíßòü ôîðìó ñâîåãî òåëà ïî  æåëàíèþ è â  çàâèñèìîñòè îò ñèòóàöèè
ìîæåò  âûãëßäåòü  è óñòðàøàþùå,  è  âïîëíå äðóæåëþáíî.  ˆ íàêîíåö, ÷åòâåðòîå
ñóùåñòâî - ýòî ß, êðóïíîå  ëåòàþùåå  íàñåêîìîå. …ñëè ëèöåçðåíèå êîãî-ëèáî èç
ýòèõ ñóùåñòâ  ñïîñîáíî èñïóãàòü âàñ,  òî  îíî íå âûéäåò ê âàì,  îñòàíåòñß íà
êîðàáëå.
     -  € âàø ýòîò... òî, ÷òî ìåíßåò ôîðìó òåëà...  îí...  îí... - íåñêîëüêî
ðàñòåðßííî è  äàæå êàê-òî çàâîðîæåííî ïðîãîâîðèëà  ’àóñàð, íî  òóò æå  âçßëà
ñåáß â ðóêè è ðåøèòåëüíî çàßâèëà:
     -  òî ñîçäàíèå  èç  ñêàçî÷åê,  êîòîðûå  ðàññêàçûâàþò  ñîâñåì ìàëåíüêèì
äåòèøêàì. ‚çðîñëûå â òàêèõ íå âåðßò.
     ‚åðîßòíî, èç  òåõ ñîîáðàæåíèé,  ÷òîáû íå ñìóòèòü  â  äàëüíåéøåì ’àóñàð,
ðèëèêëà ïðîìîë÷àë. €  âíèçó, íà ïàëóáå, ïðßìî ïîä ïîðõàþùèì ó êîììóíèêàòîðà
ðèëèêëîé,  „àíàëüòà  ñìîðùèëñß  è  ìãíîâåííî  ïðåîáðàçèëñß  â  ñãîðáèâøóþñß
ïðåñòàðåëóþ âåìàðêó.
     - åç êîììåíòàðèåâ, - ðåçþìèðîâàë îí.

ƒëàâà 20
     à ñëåäóþùèé  äåíü,  ðàíî óòðîì,  êîãäà ñîëíöå òîëüêî-òîëüêî ïîçîëîòèëî
âûõîäßùèé íà  âîñòîê  ñêëîí  óùåëüß, à  âõîä  â ïîñåëåíèå åùå ëåæàë  â òåíè,
’àóñàð ïîßâèëàñü  îêîëî  ìåðöàþùåãî  ïðîòèâîìåòåîðèòíîãî ïîëß. ‚  ýòî  âðåìß
íåñêîëüêî  ãðóïï,  â  êàæäîé  ïî   äâàäöàòü  -  òðèäöàòü   þíûõ  âåìàðöåâ  â
ñîïðîâîæäåíèè îäíîãî âçðîñëîãî, óæå ïîêèíóëè ïîñåëåíèå è ðàññðåäîòî÷èëèñü ïî
ñêëîíàì, ãäå çàíßëèñü ðàçíîîáðàçíîé ðàáîòîé èëè ó÷åáîé.
     îñîâåùàâøèñü,  ýêèïàæ  "ãàáâàðà"   ðåøèë,  ÷òî   âåìàðñêîå  ïîñåëåíèå
ïðåäñòàâëßåò ñîáîé íå÷òî ñðåäíåå ìåæäó ó÷åáíûì çàâåäåíèåì è íàäåæíûì ïðèþòîì
äëß  äåòåé,  ÷üè  ðîäèòåëè-îõîòíèêè  ëèáî îòñóòñòâîâàëè  äîëãîå âðåìß,  ëèáî
óìåðëè.  ðåäïîëîæåíèå  ïîêà  îñòàâàëîñü  ïðåäïîëîæåíèåì,  íå  áîëåå   òîãî.
“òâåðäèòüñß â  íåì èëè îòêàçàòüñß  îò  íåãî  - âñå  çàâèñåëî  îò ïðåäñòîßùåé
âñòðå÷è ñ ’àóñàð.
     àìßòóß î òîì, êàê ìåäëåííî ïåðåäâèãàëàñü ’àóñàð, êîãäà øëà ê êîðàáëþ â
ïåðâûé ðàç, è î òîì,  ÷òî,  âåðîßòíî, õîäèòü åé áûëî áîëüíî,  ƒóððîíñåâàñ íå
óäèâèëñß,   êîãäà   ðèëèêëà   ðàñïîðßäèëñß  ïðèãîòîâèòü  àíòèãðàâèòàöèîííûå
íîñèëêè. óæäû íàãðóæàòü íîñèëêè ëåãêèìè ïîðòàòèâíûìè èíñòðóìåíòàìè, êîòîðûå
ñîáèðàëèñü  çàõâàòèòü  ñ  ñîáîé  ìåäèêè,  íå  áûëî,  ïîýòîìó  íè  ó êîãî  íå
îñòàâàëîñü   ñîìíåíèé:  öèíðóññêèåö   õî÷åò  ïîïðîáîâàòü  óãîâîðèòü   ’àóñàð
âåðíóòüñß ê ïîñåëåíèþ ñ óäîáñòâîì, à  íå ìó÷èòüñß îò õîäüáû, äîñòàâëßâøåé åé
òàêóþ  áîëü,  òåì  áîëåå  ÷òî  åå  ñòðàäàíèß  íåìèíóåìî  îòðàçèëèñü  áû   íà
ñàìî÷óâñòâèè ýìïàòà.
     åðâûì  èç ëþêà âûëåòåë ðèëèêëà è çàâèñ â  âîçäóõå.  ‡à íèì  ïîßâèëèñü
Œýð÷èñîí, ýéäðàä,  „àíàëüòà è ƒóððîíñåâàñ, ñïóñòèâøèåñß ïî âèíòîâîìó òðàïó,
à çàòåì îíè  âñå âìåñòå áåñïðåïßòñòâåííî ïðåîäîëåëè ïðîòèâîìåòåîðèòíîå ïîëå,
íå  îêàçûâàâøåå  ñîïðîòèâëåíèß íèêîìó  è íè÷åìó,  óäàëßâøåìóñß  îò  êîðàáëß.
ƒóððîíñåâàñà ìåäèêè ñ ñîáîé íå çâàëè.  î è íå âåëåëè  îñòàâàòüñß íà  áîðòó,
ïîòîìó  îí  è  ðåøèë ïðîãóëßòüñß âìåñòå ñ íèìè, òàê  êàê íóæäàëñß â  áîëüøåì
îáúåìå äâèæåíèé, ÷åì òîò, ÷òî ìîã ñåáå ïîçâîëèòü íà ïàëóáå.
     ’àóñàð  îãëßäåëà èõ  âñåõ ïî î÷åðåäè, íå ïðîèçíîñß  íè ñëîâà.  Œåäèêè è
ƒóððîíñåâàñ  âûñòðîèëèñü ïîëóêðóãîì, òàêòè÷íî íàìåêíóâ òåì ñàìûì ’àóñàð, ÷òî
îíà  âîëüíà,  èñïóãàâøèñü,  óéòè.   àäóæíûå   êðûëûøêè   ðèëèêëû  ìåäëåííî
ïîäíèìàëèñü è  ïàäàëè, øåðñòü ýéäðàä õîäèëà ñåðåáðèñòûìè  âîëíàìè, Œýð÷èñîí
óëûáàëàñü, ƒóððîíñåâàñ ñòîßë êàê  âêîïàííûé.  „àíàëüòà ïîî÷åðåäíî ïðèíßë âèä
îáëûñåâøåé  êåëüãèàíêè, íåñêîëüêî  êàðèêàòóðíîé  Œýð÷èñîí,  ïîñëå ÷åãî ñíîâà
ïðåâðàòèëñß â  êó÷êó áåñôîðìåííîãî  çåëåíîãî æåëå  ñ ãëàçîì,  óõîì  è  ðòîì.
Œîë÷àíèå â êîíöå êîíöîâ íàðóøèëà ’àóñàð.
     - ‚èäåòü  ß òåáß âèæó,  - èçðåêëà îíà, ãëßäß  íà „àíàëüòó, - íî  ÷òî òû
ñóùåñòâóåøü, íå âåðþ. - åðåâåäß ãëàçà íà ðèëèêëó, ’àóñàð äîáàâèëà:
     - àñåêîìûõ ß âîîáùå-òî íå î÷åíü ëþáëþ - è òåõ, ÷òî ïîëçàþò, è òåõ, ÷òî
ëåòàþò, íî âû î÷åíü êðàñèâû!
     - Ž,  áëàãîäàðþ  âàñ, äðóã ’àóñàð,  -  îòîçâàëñß ðèëèêëà, åäâà çàìåòíî
çàäðîæàâ  îò  óäîâîëüñòâèß.  -  ‚û  ïðåêðàñíî  âûäåðæàëè  ïåðâóþ  âñòðå÷ó  ñ
ïðèøåëüöàìè,  è ó ìåíß  òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî  âû ëè÷íî  íàñ  íå áîèòåñü. € êàê
îñòàëüíûå - âçðîñëûå è äåòè?
     ’àóñàð èçäàëà êîðîòêèé íåïåðåâîäèìûé çâóê è ñêàçàëà:
     - Žíè îïîâåùåíû î òîì, ÷òî âû ñòðàøíû è íåïîíßòíû, ñìåøíû  è  óðîäëèâû.
Žíè óæå çíàþò, ÷òî âàøè äðóçüß õîòåëè çàñòàâèòü íàñ èçìåíèòü íàøèì òðàäèöèßì
è âåðîâàíèßì è óáåäèòü  íàñ â òîì, ÷òî ìîæíî åñòü, à ÷òî - íåëüçß, è êàê íàì
ïîñòóïàòü ñ òåì ‘âåòîì, ÷òî  îåäàåò ‚ñåõ è ‚ñß. Žíè äàæå ïðîñèëè ðàçðåøåíèß
çàãëßíóòü  âíóòðü  íàøèõ òåë  è ñäåëàòü ñ íàìè òàêîå,  ÷òî ïîçâîëåíî  òîëüêî
ñóïðóãàì.  ’å  âàøè  äðóçüß, ÷òî  ïûòàëèñü ãîâîðèòü  ñ íàìè ðàíüøå,  íàñ  íå
èñïóãàëè.  Žíè âûçâàëè  ó  íàñ ßðîñòü, ãíåâ,  îíè îñêîðáèëè  íàñ.  Œû  õîòèì
îäíîãî: ÷òîáû îíè  êàê ìîæíî  ñêîðåå  óøëè ïîäàëüøå îò  íàøåé ïëàíåòû, íî ìû
çíàåì, ÷òî âû íå õîòèòå ïðè÷èíèòü íàì âðåäà.
     ’åïåðü,   êîãäà  ß   ðàññêàçàëà  âàì,   êàêîãî   ìû  î  âàñ  ìíåíèß,  -
ïîèíòåðåñîâàëàñü ’àóñàð, - âû âñå åùå ñîáèðàåòåñü çâàòü ìåíß äðóãîì?
     - „à, - ÷åñòíî îòâåòèë ðèëèêëà. - î âû âîëüíû íå íàçûâàòü ìåíß äðóãîì
äî òåõ ïîð, ïîêà ñàìè òîãî íå çàõîòèòå.
     ’àóñàð èçäàëà æóææàùèé çâóê è ïðîãîâîðèëà:
     - Ÿ ñòîëüêî íå ïðîæèâó. Žäíàêî íàì  íóæíî  ìíîãîå óâèäåòü è çàäàòü äðóã
äðóãó ìíîãî âîïðîñîâ. †åëàåòå íà÷àòü ñ äîëèíû èëè ñ ïîñåëåíèß?
     - îñåëåíèå áëèæå, - ñäåëàë âûáîð ðèëèêëà. - ˆ âàì íå ïðèäåòñß  äàëåêî
èäòè  ïåøêîì. Šñòàòè, åñëè âû íå  îòêàæåòåñü çàáðàòüñß  íà  ýòè íîñèëêè, âàì
áóäåò ñîâñåì ëåãêî.
     -  î  îíè... ýòè  âàøè...  íîñèëêè... îíè  æå  íå  ëåæàò  íà  çåìëå, -
îáåñêóðàæåííî  ïðîãîâîðèëà  âåìàðêà.  ‚èäíî áûëî,  ÷òî  â  åå  äóøå  áîðþòñß
ïðîòèâîðå÷èâûå ÷óâñòâà: áîßçíü íîâèçíû è ìóêà îò áîëè â ñòàð÷åñêèõ ñóñòàâàõ.
- € íà âèä îíè âñå æå äîâîëüíî ïðî÷íûå...
     —åðåç íåñêîëüêî  ìèíóò  ’àóñàð îñòîðîæíî óñåëàñü  íà  íîñèëêè,  ýéäðàä
âêëþ÷èëà  äâèãàòåëü, è íîñèëêè  ïëàâíî çàñêîëüçèëè íàä  çåìëåé â íàïðàâëåíèè
ïîñåëåíèß âåìàðöåâ. Œåäèêè ïîñëåäîâàëè ðßäîì ïåøêîì.
     - Ÿ...  ß ëå÷ó!  - âîñõèùåííî âîñêëèêíóëà  ’àóñàð. îëåò,  ïî ïîäñ÷åòàì
ƒóððîíñåâàñà, ïðîòåêàë íà âûñîòå íåñêîëüêèõ äþéìîâ.
     ‚   íàóøíèêàõ  ó  âñåõ   çâó÷àë  ãîëîñ  êàïèòàíà   ”ëåò÷åðà,  ïîñòîßííî
ñîîáùàâøåãî  î  òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò â äîëèíå.  € ïðîèñõîäèëî  òàì ñëåäóþùåå:
íåñêîëüêî ãðóïï äåòåé ïîä  ðóêîâîäñòâîì âçðîñëûõ ñîáèðàëè íà ñêëîíàõ ÷òî-òî,
ïîõîæåå íà ñúåäîáíûå ðàñòåíèß,  è îáðàáàòûâàëè ïî÷âó. € âîò òðè ãðóïïû äåòåé
ïîñòàðøå  âûçâàëè ó êàïèòàíà  íåêîòîðóþ òðåâîãó, ïîñêîëüêó îíè óïðàæíßëèñü ñ
ðîãàòêàìè, ëóêàìè,  äóáèíêàìè  è êîïüßìè. Šîïüß,  ïðàâäà, èìåëè òóïûå êîíöû,
ñðàáîòàíû áûëè ãðóáîâàòî, ïîñåðåäèíå èìåëè óòîëùåíèß, òàê ÷òî èìè ìîæíî áûëî
ïîëüçîâàòüñß êàê êîëþùèì, òàê è  äâóðó÷íûì òîëêàòåëüíûì îðóæèåì, è îíè  ßâíî
áûëè âåëèêîâàòû äëß ïîäðîñòêîâ-âåìàðöåâ.
     -  Žíè  íå èãðàþò ñ äåðåâßííûìè ìå÷àìè è êîïüßìè, êàê  äðóãèå  äåòè  èõ
âîçðàñòà, - íàñòàèâàë  êàïèòàí. - è  îíè, íè èõ  èíñòðóêòîð íå îòíîñßòñß  ê
ýòèì çàíßòèßì êàê ê èãðå.  ’óò âñå ãîðàçäî ñåðüåçíåå.  òî  ñàìûå ñòàðøèå èç
äåòåé,  è  ó íèõ  òàì  çàïðîñòî  ãäå-íèáóäü  ìîæåò  áûòü ïðèïàñåíî îðóæèå  ñ
ìåòàëëè÷åñêèìè íàêîíå÷íèêàìè. à òàêîì  ðàññòîßíèè  íàøè äàò÷èêè ðàçíèöû  íå
óëàâëèâàþò,  íî  åñëè  ó âàñ ñ  ’àóñàð ÷òî-òî ïîéäåò  íå òàê,  îòñòóïëåíèå ê
êîðàáëþ ìîæåò áûòü ïåðåêðûòî.
     ðèëèêëà íà ýòî ïðåäóïðåæäåíèå íå îòâå÷àë äî òåõ ïîð, ïîêà ïðîöåññèß íå
ïðèáëèçèëàñü  êî  âõîäó  â  ïîñåëåíèå.  Šîãäà  æå öèíðóññêèåö  çàãîâîðèë,  ó
ƒóððîíñåâàñà  ñîçäàëîñü  òàêîå  âïå÷àòëåíèå, ÷òî  ýìïàò  õî÷åò  óñïîêîèòü  è
êàïèòàíà, è ÷ëåíîâ ýêñïåäèöèè.
     -  ‚  ýìîöèîíàëüíîì  èçëó÷åíèè  âçðîñëûõ è ìàëåíüêèõ  âåìàðöåâ, êîòîðûå
â÷åðà ïîäõîäèëè  ê  êîðàáëþ,  ß  íå  óëîâèë  âðàæäåáíîãî íàñòðîß  è  ýìîöèé,
õàðàêòåðíûõ  äëß òåõ,  êòî  ïûòàåòñß  ñêðûòü  âðàæäåáíîñòü.  ˆ  õîòß ñ÷èòàòü
âåìàðöåâ íàøèìè äðóçüßìè  íè â êîåì ñëó÷àå  íåëüçß,  îíè âñå æå íå íàñòðîåíû
ïðîòèâ  íàñ  íàñòîëüêî  àíòàãîíèñòè÷íî,  ÷òî   ãîòîâû  ñîâåðøèòü  ôèçè÷åñêîå
íàñèëèå. ’àóñàð  ñâîþ íåïðèßçíü ïî îòíîøåíèþ ê íàì äåðæèò  ïîä êîíòðîëåì èëè
ïî  êðàéíåé  ìåðå ñòàðàåòñß  íå  îáðàùàòü íà íåå  âíèìàíèå,  íî ïðè ýòîì  åþ
âëàäååò  íå÷òî áîëüøåå, ÷åì  îáû÷íîå ëþáîïûòñòâî â  îòíîøåíèè ÷óæàêîâ. îëåå
òî÷íî îïðåäåëèòü åå ÷óâñòâà ß ïîêà íå â ñîñòîßíèè, íî ó ìåíß òàêîå îùóùåíèå,
÷òî îíà ÷åãî-òî îò  íàñ  õî÷åò. „î òåõ ïîð,  ïîêà  ìû íå  âûßñíèì,  ÷åãî îíà
õî÷åò, ìû â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè.
     Šðîìå òîãî, - ïðîäîëæàë ýìïàò, -  ñ íàìè äðóçüß „àíàëüòà è ƒóððîíñåâàñ.
àø  ìèìèêðèñò ñïîñîáåí ïðèíßòü ìíîæåñòâî îáëè÷èé, â êîòîðûõ ìîæåò îòïóãíóòü
ðàñøàëèâøèõñß   äåòèøåê,   à  ó   íàøåãî   ƒëàâíîãî   äèåòîëîãà  ïðàêòè÷åñêè
íåïðîáèâàåìàß êîæà,  à  åãî  ìàññû è  ñèëû  ìóñêóëîâ õâàòèò äëß  òîãî, ÷òîáû
çàùèòèòü íàñ â ñëó÷àå ÷åãî.
     -  „îêòîð  ðèëèêëà,  -  ïðåäîñòåðåã  öèíðóññêèéöà êàïèòàí  ”ëåò÷åð.  -
ðèãàäå ìåäèêîâ ïðåäñòîèò  îñóùåñòâèòü  ïåðâûé êîíòàêò.  Šòî-òî èç âàñ ìîæåò
îáðîíèòü  êàêèå-òî ñëîâà èëè  ÷òî-òî  òàêîå ñäåëàòü,  èç-çà  ÷åãî íàñòðîåíèå
’àóñàð ìîæåò  âíåçàïíî  ðåçêî èçìåíèòüñß.  ’àê  ïî÷åìó áû íå ïîãîâîðèòü  ïîä
îòêðûòûì  íåáîì,  ÷òîáû  ß  ìîã äåðæàòü âàñ ïîä íàáëþäåíèåì è, åñëè ñëó÷èòñß
áåäà,  ïîäòßíóòü  âàñ ê "ãàáâàðó"  ãðàâèëó÷îì?  ‚àøå  ðåøåíèå îòïðàâèòüñß â
ïåùåðíûé ãîðîä ìåíß ñèëüíî òðåâîæèò.
     ‚ ýòî  âðåìß ïðîöåññèß îñòàíîâèëàñü ó âõîäà â ïîñåëåíèå. îñèëêè ïëàâíî
îïóñòèëèñü íà çåìëþ. ’àóñàð âäðóã ïîñìîòðåëà íà ðèëèêëó è ñêàçàëà:
     - Œîæåò áûòü, âàì âñå æå íå ñòîèò âõîäèòü â íàø ïåùåðíûé ãîðîä?
     „àíàëüòà ñìîðùèëñß, äðîãíóë è ïðîãîâîðèë:
     - ‚ òàêîé ìåñòíîñòè íå áûâàåò ýõà.
     èêàê íå îòâåòèâ íà ýòî çàìå÷àíèå, ðèëèêëà ïîèíòåðåñîâàëñß:
     - î÷åìó âàñ ýòî òðåâîæèò, äðóã ’àóñàð?
     ðåæäå ÷åì îòâåòèòü, âåìàðêà îáâåëà âçãëßäîì âñåõ ïî î÷åðåäè.
     -  Œíå  î  âàñ  íè÷åãî íå  èçâåñòíî  -  êàêîâû âàøè  ïðèâû÷êè,  êàê  âû
îòíîñèòåñü  ê  íåçíàêîìûì  ìåñòàì  è ñóùåñòâàì,  êàê âû æèâåòå è  ÷òî åäèòå.
îâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî. ˆ âäðóã ß ïîäóìàëà: ìîæåò áûòü, âàì  íå çàõî÷åòñß èäòè
ê íàì â ãîñòè? ‘îåäèíèòåëüíûå òóííåëè âíóòðè ïîñåëåíèß óçêèå è íèçêèå. îëåå
èëè ìåíåå õîðîøî îñâåùåíû òîëüêî òå ïîìåùåíèß, ãäå ìû ñîáèðàåìñß âñå âìåñòå,
äà è  òî - íà îãðàíè÷åííîå  âðåìß  â  òå÷åíèå  äíß.  „àæå âåìàðöåâ,  áûâàåò,
íåðâèðóåò ïðåáûâàíèå  â çàìêíóòîì ïðîñòðàíñòâå è  íå äàåò ïîêîß ìûñëü î òîì,
÷òî íà òåáß äàâèò âñåì ñâîèì ãðîìàäíûì âåñîì ãîðà.
     € âû, ðèëèêëà, - ïðîäîëæàëà ñòàðóõà ó÷èòåëüíèöà, - ëåòàþùåå íàñåêîìîå,
ïðèâû÷íîå  ê  ñâîáîäíîìó  ïîëåòó.  îþñü, ÷òî  âàøå õðóïêîå òåëüöå è øèðîêèå
êðûëüß íå ãîäßòñß äëß òîãî, ÷òîáû ïðîáèðàòüñß ïî òóííåëßì âíóòðè ãîðû.
     - ëàãîäàðþ  âàñ çà çàáîòó, äðóã ’àóñàð, - îòêëèêíóëñß  ðèëèêëà, -  íî
òðåâîæèòüñß íå î ÷åì. Œû âñå ïðèâûêëè ê ðàáîòå â òåñíîòå, íàø êîðàáëü ÷åì-òî
ïîõîæ íà ìåòàëëè÷åñêóþ ãîðó, è òàì  âíóòðè òîæå  ìíîãî òóííåëåé, ñâßçûâàþùèõ
ìåæäó ñîáîé ðàçëè÷íûå ïîìåùåíèß. Žñâåùåíèå âíóòðè êîðàáëß  ïðåêðàñíîå, íî íà
òîò  ñëó÷àé, åñëè íàì  ó  âàì ïîêàæåòñß òåìíîâàòî, ìû çàõâàòèëè  ïîðòàòèâíûå
èñòî÷íèêè îñâåùåíèß. …ñëè êòî-òî ïî÷óâñòâóåò  ñåáß  íåâàæíî, îí ñìîæåò ñðàçó
æå âåðíóòüñß íà êîðàáëü. î íå äóìàþ, ÷òî ýòî ïðîèçîéäåò...
     ‚  îòíîøåíèè  ÷óæèõ  îùóùåíèé è  ÷óâñòâ  ðèëèêëà íèêîãäà íå îøèáàëñß -
ƒóððîíñåâàñ  ýòî  ïðåêðàñíî  çíàë,  è  âñå-òàêè  îí  íå  áûë  òàê  óâåðåí  â
ñîáñòâåííûõ ÷óâñòâàõ, êàê ýìïàò.  ’ðàëòàí òåðïåòü íå ìîã òåñíûõ òåìíûõ ìåñò,
íî  ïîñëå  òîãî, êàê  ðèëèêëà ñ÷åë  åãî îäíèì èç  ïîòåíöèàëüíûõ  çàùèòíèêîâ
ýêñïåäèöèè,  îí íå ìîã ïîâåñòè  ñåáß òðóñëèâî è îòêàçàòüñß âîéòè â  ïåùåðíûé
ãîðîä. „ëß íà÷àëà îí, êàê ìèíèìóì, äîëæåí áûë ïîñìîòðåòü, êàê òàì âñå âíóòðè
óñòðîåíî.
     - ...—òî æå êàñàåòñß ëè÷íî ìåíß, - ïðîäîëæàë òåì  âðåìåíåì  ðèëèêëà, -
òî ß ïðèâûê ñïàòü â êîìíàòêå,  íàïîìèíàþùåé êîêîí,  áåç ñâåòà.  Œîè êðûëüß è
ëàïêè  ìîãóò  òàê  ñêëàäûâàòüñß,  ÷òî,  åñëè âû  íå  âîçðàæàåòå,  ß  ìîã  áû
óñòðîèòüñß  âìåñòå ñ âàìè íà íîñèëêàõ.  àñêîëüêî óçêè âàøè òóííåëè? î  íèì
ñóìåþò ïðîéòè âñå ÷ëåíû íàøåé áðèãàäû?
     - „à, - îòâåòèëà ’àóñàð, ïåðåâåëà âçãëßä íà ƒóððîíñåâàñà è äîáàâèëà:
     - ‘ òðóäîì.
     €  åùå íåñêîëüêî ìèíóò  ñïóñòß  ðèëèêëà  óñòðîèëñß  ðßäîì  ñ ’àóñàð íà
íîñèëêàõ,  ýéäðàä  âêëþ÷èëà  äâèãàòåëü  è  çàñåìåíèëà ñëåäîì çà  íîñèëêàìè.
‚ïåðåäè  ïîøåë  „àíàëüòà.  € çà  ýéäðàä -  Œýð÷èñîí è ƒóððîíñåâàñ, êîòîðîãî
êàïèòàí äîâîëüíî îáåñïîêîåííî îêðåñòèë "àðüåðãàðäîì".
     ‚ñêîðå  ƒóððîíñåâàñ íåìíîãî óñïîêîèëñß. ’óííåëü îêàçàëñß ãîðàçäî  øèðå,
÷åì  îí îæèäàë,  äà è îñâåùåíèå íå áûëî íàñòîëüêî òóñêëûì, ÷òîáû ïðèáåãàòü ê
èñïîëüçîâàíèþ óñòðîéñòâà, óâåëè÷èâàþùåãî îñòðîòó  çðåíèß. àâåðíîå, ïðîñòî ó
âåìàðêè çðåíèå áûëî õóæå, ÷åì ó òðàëòàíà, - âîò îíà è èçâèíèëàñü çàðàíåå  çà
âîçìîæíûå íåóäîáñòâà. ðèëèêëà è ’àóñàð íåãðîìêî ïåðåãîâàðèâàëèñü, íî  òîïîò
ìíîæåñòâà  íîæåê  ýéäðàä  íå  ïîçâîëßë  òðàëòàíó ðàññëûøàòü, î ÷åì  ãîâîðßò
âåìàðêà è öèíðóññêèåö. ‡àòî â åãî íàóøíèêàõ íåïðåðûâíî çâó÷àë ãîëîñ êàïèòàíà
”ëåò÷åðà.
     - ...‘óäß ïî ïîêàçàíèßì ãëóáèííûõ äàò÷èêîâ, - âåùàë ”ëåò÷åð, - ïåùåðíûé
ãîðîä ßâëßåò ñîáîé âûðàáîòàííóþ è äàâíî íå ýêñïëóàòèðóþùóþñß ìåäíóþ êîïü. …å
âîçðàñò -  íåñêîëüêî  ñòîëåòèé, ñóäß  ïî ñîñòîßíèþ  êðåïåæíûõ êîíñòðóêöèé  â
òóííåëßõ. Œåæäó òåì, ñóäß ïî âñåìó, êðåïè íå òàê äàâíî ðåìîíòèðîâàëè. Œíîãèå
ãàëåðåè,  ðàñïîëîæåííûå  â  ãëóáèíå  ãîðû,  çàâàëåíû âñëåäñòâèå  îáðóøèâàíèß
ïîðîäû, è  õîòß âåìàðöû, ìîæåò áûòü, íå æåëàþò ïðè÷èíèòü âàì íèêàêîãî âðåäà,
èç çàâàëåííîãî òóííåëß âàì âðßä ëè óäàñòñß  âûáðàòüñß. ðîøó âàñ, ïåðåìåíèòå
âàøå ðåøåíèå è ïîïðîáóéòå óãîâîðèòü ’àóñàð ïîáåñåäîâàòü ñíàðóæè.
     -  åò,  -  äðóã  ”ëåò÷åð,   -  îòêàçàëñß  ðèëèêëà.   -  ’àóñàð  õî÷åò
ðàçãîâàðèâàòü ñ íàìè  çäåñü, â ïåùåðíîì ãîðîäå. Žíà  î÷åíü ñìóùåíà è æåëàåò,
÷òîáû  íàøà  áåñåäà  íîñèëà  ëè÷íûé  õàðàêòåð.  Žíà íå îùóùàåò áåñïîêîéñòâà,
õàðàêòåðíîãî äëß îæèäàíèß îáâàëà â òóííåëå.
     -  •îðîøî,  äîêòîð,  - âçäîõíóë  ”ëåò÷åð. - å òðóäíî ëè âàì äûøàòü? å
îùóùàåò ëè êòî-ëèáî èç âàñ êàêèõ-òî  çàïàõîâ, ñïîñîáíûõ óêàçûâàòü íà íàëè÷èå
âîñïëàìåíßþùåãîñß ãàçà?
     -  åò, äðóã  ”ëåò÷åð, - óñïîêîèë  êàïèòàíà  ýìïàò. -  ‚îçäóõ  ñâåæèé è
ïðîõëàäíûé.
     - ‚û  ìåíß íå  óäèâèëè, - îòîçâàëñß ”ëåò÷åð.  - †èâóò âåìàðöû  òîëüêî â
âåðõíèõ  ãàëåðåßõ  è  ñóìåëè  îáåñïå÷èòü  ñåáß  õîðîøî  ïðîäóìàííîé ñèñòåìîé
åñòåñòâåííîé  âåíòèëßöèè.  Žíè  ðàñïîëàãàþò  íåáîëüøèì   ýëåêòðîãåíåðàòîðîì,
îáåñïå÷èâàþùèì  èõ òîêîì, äîñòàòî÷íûì äëß  îñâåùåíèß. ƒåíåðàòîð  ðàáîòàåò îò
òóðáèíû,   êîòîðóþ   ïðèâîäèò   â  äåéñòâèå   ïîäçåìíàß  ðåêà   ó   ïîäíîæèß
ïðîòèâîïîëîæíîãî ñêëîíà ãîðû. „àò÷èêè  òàêæå óêàçûâàþò íà íàëè÷èå íåñêîëüêèõ
òî÷åê  ñ  ïîâûøåííîé   òåìïåðàòóðîé.   ‘êîðåå  âñåãî   ýòî  ëèáî  î÷àãè  äëß
ïðèãîòîâëåíèß  ïèùè,  ëèáî  ïå÷è, âáëèçè êîòîðûõ  ðàñïðîñòðàíßþòñß  ïðîäóêòû
ãîðåíèß. Žäíàêî óðîâåíü  çàãðßçíåíèß  âîçäóõà íå óãðîæàþù  äëß æèçíè. î âñå
ðàâíî, ïðîøó âàñ, áóäüòå îñòîðîæíû.
     -  ëàãîäàðþ  âàñ,  íåïðåìåííî  ïîñòàðàåìñß,  -   îòâåòèë   ðèëèêëà  è
âîçîáíîâèë áåñåäó ñ ’àóñàð.
     ðîöåññèß ìèíîâàëà  íåñêîëüêî  áîêîâûõ  îòâåòâëåíèé  ãëàâíîãî òóííåëß è
íåáîëüøèõ  òåìíûõ ïîìåùåíèé. Šîå-ãäå ƒóððîíñåâàñ  çàäåâàë ãîëîâîé ïîòîëîê, à
åãî áîêà òåðëèñü î ñòåíû. ‚îçäóõ ïðîäîëæàë îñòàâàòüñß ñâåæèì  è  ïðîõëàäíûì.
…äâà  çàìåòíî  ïàõëî  ÷åì-òî,  ÷òî  Œýð÷èñîí  îïðåäåëèëà  êàê  ñìåñü   äûìà,
îáðàçîâàâøåãîñß  ïðè   ãîðåíèè   äåðåâà,   ñ  çàïàõàìè,   õàðàêòåðíûìè   äëß
ïðèãîòîâëåíèß  ïèùè. € åùå ÷åðåç  íåñêîëüêî ìèíóò îíè ïðîøëè  âáëèçè âõîäà â
êóõíþ.
     - „ðóã ƒóððîíñåâàñ, - ïðîãîâîðèë ðèëèêëà â ìèêðîôîí, ÷òîáû åãî óñëûøàë
øàãàâøèé ïîñëåäíèì  ƒóððîíñåâàñ,  -  ß ÷óâñòâóþ âàøå ñèëüíîå  ëþáîïûòñòâî  è
äóìàþ, ÷òî ïðè÷èíà åãî ìíå ßñíà, íî  ïîëàãàþ, ÷òî ïîêà  íàì íóæíî  äåðæàòüñß
âñåì âìåñòå.
     Žíè óøëè îò êóõíè, è çàïàõ ñòàíîâèëñß âñå ñëàáåå è  ñëàáåå. ƒóððîíñåâàñ
ïðèçûâàë  íà  ïîìîùü ñâîå îáîíßíèå,  îòòî÷åííîå ãîäàìè êóëèíàðíîé  ïðàêòèêè,
ïûòàßñü îïðåäåëèòü, ÷åì æå ïàõíåò. Žäíàêî òàêîãî çàïàõà îí ïðåæäå íèêîãäà íå
îùóùàë. ˆëè âñå æå îùóùàë?
     ‚îäßíîé  ïàð  ñ  ìåëü÷àéøåé  ïðèìåñüþ  ñîëè  ñîäåðæàë  ìèêðîñêîïè÷åñêèå
êîëè÷åñòâà ðßäà ðàñòåíèé, êîòîðûå ëèáî âàðèëè, ëèáî  òóøèëè îäíîâðåìåííî.  “
îäíîãî èç  ýòèõ  ðàñòåíèé  çàïàõ  áûë  ðåçêèé  è  òßæåëîâàòûé,  íàïîìèíàâøèé
êåëüãèàíñêèé ñîìðàò èëè çåìíóþ êàïóñòó, íî äðóãèå ïàõëè íàñòîëüêî ñëàáî, ÷òî
äàæå ƒóððîíñåâàñó áûëî íå  ïîä ñèëó èõ  ðàçëè÷èòü. € åùå ïàõëî ìóêîé ãðóáîãî
ïîìîëà, èç êîòîðîé ÷òî-òî ïåêëè. î ãîðàçäî áîëüøå òåõ èíãðåäèåíòîâ, êîòîðûå
îïûòíîå îáîíßíèå ƒóððîíñåâàñà óëîâèëî â  ïðèãîòîâëßåìîì âåìàðöàìè áëþäå, åãî
ïîðàçèëî îòñóòñòâèå òîãî,  ÷òî áû îí  äîáàâèë â ýòî áëþäî, áóäü îí âåìàðñêèì
ïîâàðîì.
     ƒóððîíñåâàñ  ìûñëåííî  óðåçîíèë  ñåáß,  íàïîìíèâ  ñåáå  î  òîì,  ÷òî  â
”åäåðàöèè  ñóùåñòâîâàëî äîâîëüíî  áîëüøîå  ÷èñëî  ñóùåñòâ, êîòîðûå  äîñòèãëè
áîëüøîãî ñîâåðøåíñòâà â ðàçâèòèè òåõíèêè, íî ïðè ýòîì  èñêóññòâîì  êóëèíàðèè
ñåáß íå îáðåìåíßëè, îñòàâàßñü â ýòîì ïëàíå ñóùèìè äèêàðßìè.

ƒëàâà 21
     —åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  òóííåëü  çàêîí÷èëñß,  è  ïðîöåññèß   ïîïàëà  â
ïðîñòîðíîå ïîìåùåíèå, âûðóáëåííîå  â ñêàëüíîé ïîðîäå.  àä îáðàáîòêîé ñòåí è
ïîëà âåìàðöû, ñóäß ïî  âñåìó,  îñîáî íå òðóäèëèñü. ‘êîðåå âñåãî  ïåùåðà áûëà
åñòåñòâåííîãî  ïðîèñõîæäåíèß,  ëèáî îáðàçîâàëàñü â ñâîå âðåìß ïðè ðàñøèðåíèè
êîïåé.
     ðèìåðíî â äâóõñòàõ ßðäàõ âïåðåäè âèäíåëàñü ñòåíà, ñëîæåííàß èç áîëüøèõ
íåîáðàáîòàííûõ êàìíåé, ñêðåïëåííûõ ìåæäó ñîáîé ñòðîèòåëüíûì ðàñòâîðîì. ‘òåíà
çàêðûâàëà  âûõîä èç  ïåùåðû  â óùåëüå,  è â  íåé  áûëî  ïðîðóáëåíî íåñêîëüêî
áîëüøèõ îêîí.  ‚  òðåõ  èç íèõ ñîõðàíèëèñü ñòåêëà,  à  îñòàëüíûå áûëè çàáèòû
äîñêàìè, è  ñêîðåå âñåãî  äàâíûì-äàâíî.  ðîíèêàâøèé  â  îêíà  äíåâíîé  ñâåò
ñìåøèâàëñß  ñ èñêóññòâåííûì,  èñõîäèâøèì  îò  èñïóñêàâøèõ æåëòîâàòîå òóñêëîå
ñâå÷åíèå ëàìï. ‚ ïåùåðå ñòîßëè âûñîêèå, äëèííûå, ïîõîæèå íà ñêàìüè ñòîëû, çà
êàæäûì èç êîòîðûõ ìîãëî ðàçìåñòèòüñß ïî äâàäöàòü âåìàðöåâ.
     ‘íà÷àëà ƒóððîíñåâàñ  ðåøèë,  ÷òî  ïåðåä  íèì -  âåìàðñêàß ñòîëîâàß, íî,
îñìîòðåâøèñü ïîëó÷øå, çàìåòèë  â  ïåùåðå  íåñêîëüêî  ïðåäìåòîâ,  áåçîøèáî÷íî
óêàçûâàâøèõ  íà òî,  äëß  ÷åãî îíà  ñëóæèëà. òèìè ïðåäìåòàìè  áûëè øêîëüíàß
äîñêà  è óêàçêà. € âîò âäîëü  ñòåí ñòîßëè äðóãèå  ñòîëû. à íåêîòîðûõ ëåæàëè
òàðåëêè  è  äðóãèå  êóõîííûå ïðèíàäëåæíîñòè, à  íà  äðóãèõ  êíèãè  - ñòàðûå,
ïîòðåïàííûå.  à   âîãíàííûõ  â   ñòåíû  æåëåçíûõ  øòûðßõ   âèñåëè   áîëüøèå
ãåîãðàôè÷åñêèå êàðòû â ðàìêàõ - ïîòðåñêàâøèåñß, âûöâåòøèå.
     ˆòàê, ïðîöåññèß îêàçàëàñü â  øêîëüíîì  êëàññå,  îäíîâðåìåííî  ñëóæèâøåì
âåìàðöàì ñòîëîâîé.
     ëàãîäàðß âèäåîêàìåðàì, èìåâøèìñß ó âñåõ ÷ëåíîâ ýêñïåäèöèè,  ”ëåò÷åð íà
"ãàáâàðå"  âèäåë íà ìîíèòîðå òî  æå  ñàìîå,  ÷òî  ïðåäñòàëî  ïåðåä  ãëàçàìè
ïóòåøåñòâåííèêîâ;  îäíàêî  êàïèòàí âñå ðàâíî  êîììåíòèðîâàë  ïðîèñõîäßùåå  -
âèäèìî,   ïîòîìó,   ÷òî   ïðîèçâîäèë   âèäåî-   è   àóäèîçàïèñü,   ñèíõðîííî
ïåðåäàâàâøóþñß íà "’ðåìààð".
     - ...Œåáåëü  è îáîðóäîâàíèå ñòàðûå, - ãîâîðèë ”ëåò÷åð. -  Œåòàëëè÷åñêèå
íîæêè  ïîêðûòû  òîëñòûì  ñëîåì ðæàâ÷èíû.  åìîíò  äåðåâßííûõ  ÷àñòåé  ìåáåëè
ïðîèçâîäèëñß  ñêîðåå âñåãî äîâîëüíî äàâíî. Šðåïåæíûå êîíñòðóêöèè ñòåí  òàêæå
ïðîðæàâåëè. ‚èäèìî, ó âåìàðöåâ íå  õâàòàåò ñòåêëà, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå îíè áû
íå  ñòàëè  çàêîëà÷èâàòü  äîñêàìè  îêîííûå  ïðîåìû,  ñïîñîáíûå  ïðîïóñòèòü  â
ïîìåùåíèå áîëüøå äíåâíîãî ñâåòà, íåîáõîäèìîãî ïðè ïðîâåäåíèè óðîêîâ.
     Ÿ  íå  ñóìåë ðàçãëßäåòü  ýòó  ñòåíó íà  ïîâåðõíîñòè  ãîðû, -  ïðîäîëæàë
”ëåò÷åð íåñêîëüêî èçâèíßþùèìñß òîíîì,  - ïîñêîëüêó îíà ñëîæåíà  èç  ìåñòíîãî
êàìíß, îáâåòðèâøåãîñß  è ïîòåìíåâøåãî îò  âðåìåíè. Šðîìå  òîãî,  íàä  ñòåíîé
íàâèñàåò ñêàëüíûé êîçûðåê. Ÿ áû ñêàçàë, ÷òî ñêîðåå âñåãî ýòà ñòåíà çàùèùàåò,
à  íå ïðß÷åò þíûõ îáèòàòåëåé ïåùåðíîãî ãîðîäà îò ïîñòîðîííèõ ãëàç, ïîñêîëüêó
âûõîä èç  ïåùåðû  ðàñïîëàãàåòñß  â ñòà  ôóòàõ îò  ïîäíîæèß ãîðû  íà îòâåñíîé
ñêàëå.  î  âîò  òåïåðü  ìû  âèäèì   ñòåíó  ÷åòêî  è  ßñíî.  …ñëè  âîçíèêíåò
÷ðåçâû÷àéíàß  ñèòóàöèß, ƒóððîíñåâàñ è „àíàëüòà ñìîãóò  ëåãêî âûáðàòüñß ÷åðåç
çàêîëî÷åííûå  îêîííûå  ïðîåìû. „îêòîð  ðèëèêëà  ìîæåò  âûëåòåòü  íàðóæó,  à
îñòàëüíûå ñóìåþò ñïàñòèñü ñ ïîìîùüþ...
     -  ...’îëüêî  íå  ñ  ïîìîùüþ  àíòèãðàâèòàöèîííûõ íîñèëîê! - âîñêëèêíóëà
ýéäðàä, è åå øåðñòü âçäûáèëàñü èãîëî÷êàìè. - Žíè íå ðàññ÷èòàíû íà íàñòîßùèå
ïîëåòû.  òî  ïðàêòè÷åñêè  íàçåìíîå  ñðåäñòâî ïåðåäâèæåíèß! à âûñîòå  áîëåå
ïßòèäåñßòè ôóòîâ íîñèëêè ïîäîáíû ïüßíîìó êîððåëèíó!
     - ...‘  ïîìîùüþ ãðàâèëó÷à, - çàêîí÷èë  íà÷àòóþ ôðàçó ”ëåò÷åð. - Šîðàáëü
ñòîèò äîñòàòî÷íî áëèçêî  äëß òîãî,  ÷òîáû ëó÷ äîòßíóëñß äî  âàñ è ïðèòßíóë ê
"ãàáâàðó".
     -  Šàïèòàí,  -  âìåøàëñß  ðèëèêëà,  - âåðîßòíîñòü  òîãî,  ÷òî ñëîæèòñß
ñèòóàöèß,  ãðîçßùàß  îïàñíîñòüþ   äëß  æèçíè,  êðàéíå   ìàëà.  ìîöèîíàëüíîå
èçëó÷åíèå ’àóñàð è òåõ  âåðìàöåâ, ÷òî íàõîäßòñß âíóòðè ïåùåðíîãî ãîðîäà,  íå
âðàæäåáíà,  à îíè çäåñü  ïîëüçóþòñß  àâòîðèòåòîì.  àø äðóã  èçëó÷àåò  ñìåñü
ñòûäà, ñìóùåíèß è ñèëüíîãî ëþáîïûòñòâà. Žíà ÷åãî-òî õî÷åò îò íàñ - âîçìîæíî,
âñåãî  ëèøü êàêèõ-òî ñâåäåíèé. î îíà  âîâñå íå æåëàåò, êàê  óòâåðæäàåò âàøà
çåìíàß,  î÷åíü  îáðàçíàß,  íî   àíàòîìè÷åñêè  íåòî÷íàß  ïîãîâîðêà,  "ñäåëàòü
ïîäòßæêè  èç íàøèõ êèøîê". ðîøó âàñ, ïåðåêëþ÷èòåñü íà îïèñàòåëüíóþ  ðå÷ü, à
íå òî ’àóñàð ðåøèò, ÷òî ìû ðàçãîâàðèâàåì î íåé.
     ðèëèêëà è ’àóñàð âåðíóëèñü  ê áåñåäå.  ‚ðåìß îò âðåìåíè ê èõ ðàçãîâîðó
ïîäêëþ÷àëèñü  äðóãèå  ìåäèêè,  è  âñêîðå  ðàçãîâîð  ïðèíßë  ßðêî  âûðàæåííûé
ìåäèöèíñêèé õàðàêòåð,  è ƒóððîíñåâàñ óòðàòèë ê  íåìó  èíòåðåñ. Ží ïîäîøåë  ê
îêíàì,  îòêóäà óâèäåë îçàðåííûé ìåðöàþùèì  êóïîëîì  ïðîòèâîìåòåîðèòíîãî ïîëß
"ãàáâàð"  è ðàçáðîñàííûå  ïî  äîëèíå ãðóïïû  þíûõ âåìàðöåâ,  çàíßòûõ  ñâîèì
òðóäîì. ƒðóïïà, ðàñïîëîæèâøàßñß äàëüøå äðóãèõ, âûñòðîèëàñü â  öåïî÷êó è ßâíî
íàïðàâëßëàñü ê ïåùåðíîìó ãîðîäó.
     ‘ êîðàáëß  ïîêà íè î ÷åì íåõîðîøåì íå  ñîîáùàëè. ‘êîðåå âñåãî âàõòåííûé
îôèöåð,   íàõîäèâøèéñß   íèæå   ƒóððîíñåâàñà,   ïîïðîñòó   íå   âèäåë   ýòîé
âîçâðàùàþùåéñß ãðóïïû.
     ƒóððîíñåâàñ ñêîñèë îäèí ãëàç è ïîñìîòðåë, íå îáîðà÷èâàßñü,  íà ðèëèêëó
è Œýð÷èñîí. Žíè çàíèìàëèñü òåì, ÷òî äåìîíñòðèðîâàëè äðóã íà äðóãå è ýéäðàä,
êàê  ðàáîòàåò âñòðîåííûé  â  íîñèëêè  ñêàíåð.  „àíàëüòó  ê  äåìîíñòðàöèè  íå
ïðèâëåêàëè,   òàê  êàê  åãî  âíóòðåííèå  îðãàíû  áûëè  ñïîñîáíû  ïðîèçâîëüíî
ïåðåìåùàòüñß ñ ìåñòà íà  ìåñòî  è áûëè ñëèøêîì ñëîæíû äëß  ïåðâîãî  óðîêà ïî
àíàòîìèè èíîïëàíåòßí.  “äèâèòåëüíî,  íî ’àóñàð  áûñòðî ñâûêëàñü  ñ ìûñëüþ  î
âîçìîæíîñòè òàêîãî  áûñòðîãî èññëåäîâàíèß òåëà æèâîãî îðãàíèçìà, à  âåäü åé,
ïðåñòàðåëîé îñîáè,  ïî èäåå äîëæíû áûëè áûòü ñâîéñòâåííû êîñíîñòü ìûøëåíèß è
íåäîâåð÷èâîñòü. Žíà ñìîòðåëà íà ïîßâëßþùèåñß íà ýêðàí÷èêå ñêàíåðà âíóòðåííèå
îðãàíû  ñëîâíî  çàâîðîæåííàß,  à òàì  ñìåíßëè  äðóã äðóãà  áüþùèåñß ñåðäöà è
ëåãêèå íà ðàçëè÷íûõ ñòàäèßõ ðåñïèðàòîðíîãî öèêëà, ñëîæíûå  êîñòíûå ñòðóêòóðû
‘òàðøåãî     âðà÷à-öèíðóññêèéöà,     ïàòîôèçèîëîãà-çåìëß÷êè    è     ‘òàðøåé
ñåñòðû-êåëüãèàíêè.
     ˆ åñòåñòâåííî,  ’àóñàð ñòàëî ëþáîïûòíî  çàãëßíóòü è âíóòðü ñîáñòâåííîãî
òåëà,  âñëåäñòâèå  ÷åãî  ó  ðèëèêëû  ïîßâèëàñü  âîçìîæíîñòü çàäàòü  âåìàðêå
ìåäèöèíñêèå âîïðîñû áîëåå ëè÷íîãî ñâîéñòâà.
     -  …ñëè  âû  âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðèòå  íà ñâîé òàçîáåäðåííûé è  êîëåííûé
ñóñòàâû  -  âîò  ñþäà  è âîò  ñþäà,  - ãîâîðèë ðèëèêëà,  -  âû óâèäèòå ñëîè
õðßùåâîé  òêàíè, êîòîðàß ëåæèò ìåæäó ñóñòàâàìè. òà òêàíü äîëæíà  èìåòü  âèä
òîíêîé  ïðîñëîéêè, îáåñïå÷èâàþùåé ñíèæåíèå òðåíèß  ñóñòàâîâ äðóã î äðóãà.  ‚
âàøåì ñëó÷àå ïîâåðõíîñòü ñóñòàâîâ  óòðàòèëà  ãëàäêîñòü.  ˆçìåíèëîñü ñòðîåíèå
êîñòè,  ïîâåðõíîñòü  ñòàëà  íåðîâíîé, âñëåäñòâèå  ÷åãî  äâèæåíèå êîíå÷íîñòåé
ñòàëî  çàòðóäíåííûì,  âîò  ÷òî âíîñèò  ñâîé  âêëàä  äàâëåíèå  âåñà  òåëà  íà
óòðàòèâøèå ïîäâèæíîñòü ñóñòàâû. ˆç-çà âñåãî ýòîãî  õðßùåâàß  òêàíü  ïîòåðßëà
öåëîñòíîñòü,  âîñïàëèëàñü,  à  ýòî  åùå áîëåå  óñóãóáëßåò  âàøå  áîëåçíåííîå
ñîñòîßíèå, âàøè äâèæåíèß çàòðóäíåíû è áîëåçíåííû...
     - ‚û áû  ìíå ëó÷øå ðàññêàçàëè î òîì, ÷åãî  ß ñàìà íå çíàþ, -  âçäîõíóëà
’àóñàð.
     -  àññêàæó,  -  íåãðîìêî îòîçâàëñß ðèëèêëà.  -  î  ïðåæäå ÷åì ß  ýòî
ñäåëàþ,  ìíå  áû õîòåëîñü  ïîïðîñèòü âàñ  âûñëóøàòü òî, ÷òî ñêîðåå  âñåãî âû
äåéñòâèòåëüíî çíàåòå. ‚àøå ñîñòîßíèå âûçâàíî  ïðîöåññîì ñòàðåíèß, îáùèì  äëß
âñåõ  æèâûõ  ñóùåñòâ. ‚  ðàçíîå  âðåìß,  â çàâèñèìîñòè  îò ïðîäîëæèòåëüíîñòè
æèçíè, ìû âñå  ñòàðååì, íàøè ôèçè÷åñêèå, à ïîðîé - è óìñòâåííûå, ñïîñîáíîñòè
óõóäøàþòñß,  è â êîíöå êîíöîâ ìû óìèðàåì. èêîìó èç  íàñ íå ïîä ñèëó ïðèäàòü
ïðîöåññó   ñòàðåíèß   îáðàòíûé   õîä,   îäíàêî   ïðè   óñëîâèè    ïðèìåíåíèß
ñîîòâåòñòâóþùèõ  ëåêàðñòâ è  àäåêâàòíîãî ëå÷åíèß áîëåçíåííûå  ñèìïòîìû ìîæíî
óìåíüøèòü,  îòñðî÷èòü  íà÷àëî  èõ  ïðîßâëåíèß  è   ëèêâèäèðîâàòü  ôèçè÷åñêèå
íåóäîáñòâà.
     ’àóñàð êàêîå-òî âðåìß ìîë÷àëà.  ƒóððîíñåâàñó íå  áûëî íóæäû ñòàíîâèòüñß
ýìïàòîì  äëß  òîãî,  ÷òîáû ïîíßòü  ñòåïåíü  íåäîâåðèß  âåìàðêè ê  ñêàçàííîìó
öèíðóññêèéñêèì âðà÷îì. àêîíåö âåìàðêà îñòîðîæíî ïðîãîâîðèëà:
     - Žò âàøèõ ëåêàðñòâ ß èëè îòðàâëþñü, èëè ïîäöåïëþ êàêóþ-íèáóäü äóðàöêóþ
÷óæàöêóþ áîëåçíü.  Œîå òåëî äîëæíî îñòàâàòüñß çäîðîâûì è ÷èñòûì, íåñìîòðß íà
íåäîñòàòêè. åò!
     - „ðóã ’àóñàð,  - çàáîòëèâî ïðîãîâîðèë ðèëèêëà, -  ìû íè â êîåì ñëó÷àå
íå ñòàëè  áû  âàì ïðåäëàãàòü ñâîþ ïîìîùü, åñëè áû  ñóùåñòâîâàë õîòü ìàëåéøèé
ðèñê.  ‚û  ïðîñòî íå ïîíèìàåòå,  íàñêîëüêî ìàëî ðàçëè÷èé  ìåæäó  âåìàðöàìè è
òåìè, êòî ñåé÷àñ ðßäîì ñ âàìè.  € íå  ïîíèìàåòå  ïîòîìó, ÷òî ó  âàñ íå  áûëî
ñëó÷àß çàäóìàòüñß îá ýòîì. Œû  äûøèì ïî÷òè îäèíàêîâûì  âîçäóõîì è åäèì ïî÷òè
îäèíàêîâóþ ïèùó...
     à ìèã  ðàäóæíûå êðûëûøêè  ðèëèêëû äðîãíóëè - íî òîëüêî íà ìèã.  Ží íå
ñìóòèëñß è ïðîäîëæèë ãîâîðèòü:
     - îýòîìó ïðîöåññû, ïðîòåêàþùèå â íàøèõ òåëàõ, - äûõàíèå, ïèùåâàðåíèå è
âûäåëåíèå îðãàíè÷åñêèõ  îòõîäîâ,  ðàçìíîæåíèå  è  ðîñò  òàêæå  î÷åíü ïîõîæè.
Žäíàêî  ñóùåñòâóåò îäíî,  êðàéíå âàæíîå ðàçëè÷èå: ìû íå  ñïîñîáíû çàðàçèòüñß
äðóã îò äðóãà  èíôåêöèîííûìè áîëåçíßìè,  à  âû íå ìîæåòå  çàðàçèòüñß  íè  îò
îäíîãî  èç íàñ. òî ñâßçàíî ñ  òåì, ÷òî ïàòîãåííûå ìèêðîáû, çàðîäèâøèåñß  íà
îäíîé ïëàíåòå, íå ìîãóò âûçâàòü çàáîëåâàíèå ó ñóùåñòâ,  ðîäèâøèõñß íà äðóãèõ
ïëàíåòàõ. îñëå ìíîãîâåêîâûõ íàáëþäåíèé è êîíòàêòîâ  ñî ìíîæåñòâîì ìèðîâ  ìû
íå îáíàðóæèëè íè îäíîãî èñêëþ÷åíèß èç ýòîãî ïðàâèëà.
     åíàäîëãî îòêëþ÷èâ òðàíñëßòîð, ðèëèêëà áûñòðî ïðîòàðàòîðèë:
     -  ðè  óïîìèíàíèè  î  ïèùå  ñíîâà èìåëà  ìåñòî  ñèëüíàß  ýìîöèîíàëüíàß
ðåàêöèß.  Š íåé ñíîâà  ïðèìåøàëèñü  ÷óâñòâà  ñòûäà,  ëþáîïûòñòâà è  ñèëüíîãî
ãîëîäà. ‘ êàêîé ñòàòè îñîáè ñ ãîëîäàþùåé ïëàíåòû ñòûäèòüñß ÷óâñòâà ãîëîäà?
     ‚îçîáíîâèâ ðàçãîâîð ñ ’àóñàð, öèíðóññêèåö ñêàçàë:
     - Œû, êîíå÷íî,  íå ìîæåì îáåùàòü, ÷òî âû ñìîæåòå  áåãàòü è ïðûãàòü, êàê
þíàß   âåðìàðêà.  î  åñëè   íàì  óäàñòñß  ïîäëå÷èòü  âàñ,  âû  ïî÷óâñòâóåòå
çíà÷èòåëüíîå  îáëåã÷åíèå. …ñëè  íå  óäàñòñß,  òî  âàøå  ñîñòîßíèå  îñòàíåòñß
ïðåæíèì. „î íà÷àëà  ëå÷åíèß íàì  ïîòðåáóåòñß  âçßòü ó âàñ ïðîáû  òêàíåé  äëß
àíàëèçà. ðîáû áåçáîëåçíåííû.
     ƒóððîíñåâàñ  çíàë, ÷òî ïðîçâó÷àâøèå  ñëîâà  -  íå  ìåäèöèíñêàß ëîæü  âî
ñïàñåíèå,  ïîñêîëüêó â  äàííîì ñëó÷àå äîêòîð  ÷óâñòâîâàë òî  æå ñàìîå, ÷òî è
ïàöèåíòêà. ‘óäß ïî òîìó, êàê ñëåãêà  çàâèáðèðîâàëè ëàïêè ðèëèêëû, ïàöèåíòêà
ïðèíèìàëà î÷åíü òðóäíîå ðåøåíèå.
     - àâåðíîå,  ó ìåíß íå âñå  â ïîðßäêå ñ ãîëîâîé, - âíåçàïíî  ïðîèçíåñëà
’àóñàð.  -  Ž÷åíü  õîðîøî.  Ÿ  ñîãëàñíà.  ’îëüêî  ïîòîðîïèòåñü,  ïîêà  ß  íå
ïåðåäóìàëà.
     ðèãàäà ìåäèêîâ ñîáðàëàñü îêîëî âåìàðêè, âñå åùå ëåæàâøåé íà  íîñèëêàõ.
ðèëèêëà ñêàçàë:
     - ëàãîäàðþ âàñ, äðóã ’àóñàð, ìû ïîòîðîïèìñß.
     - ‘êàíåð  âêëþ÷åí íà  çàïèñü,  -  ñîîáùèëà Œýð÷èñîí, ïîñëå ÷åãî  áåñåäà
ìåäèêîâ ïðèíßëà  ñòîëü ïåðåíàñûùåííûé òåðìèíàìè  õàðàêòåð,  ÷òî  ƒóððîíñåâàñ
îòâåðíóëñß ê îêíó.
     ’åïåðü óæå ÷åòûðå ãðóïïû þíûõ âåìàðöåâ íàïðàâëßëèñü ê ïåùåðíîìó ãîðîäó,
à îñòàëüíûå,  ñóäß ïî âñåìó, äîëæíû  áûëè  ê íèì  ïðèñîåäèíèòüñß,  äàáû  âñå
ïðèøëè êî âõîäó â  ãîðîä  îäíîâðåìåííî. „åòè íå áåæàëè  è íå  ïðûãàëè, à øëè
ïåøêîì,  ïðèíîðàâëèâàßñü ê ìåäëåííîé ïîñòóïè ñâîèõ íàñòàâíèêîâ. î ïîäñ÷åòàì
ƒóððîíñåâàñà, âåìàðöû äîëæíû áûëè ïîäîéòè ê ãîðîäó ïðèìåðíî ÷åðåç ÷àñ. ‘êîðî
îíè  äîëæíû  áûëè  ïîßâèòüñß  â  ïîëå  çðåíèß  íàáëþäàòåëåé  íà  "ãàáâàðå".
ƒóððîíñåâàñ ãàäàë, ïî÷åìó  äåòè  íå òîðîïßòñß - òî ëè òàêèå ïîñëóøíûå, òî ëè
èõ íå ïðåëüùàåò ìûñëü  îá  îæèäàþùèé èõ  â ãîðîäå  åäå?  ‡àïàõè, èñõîäßùèå ñ
êóõíè, âñå áîëüøå èíòåðåñîâàëè òðàëòàíà.
     î âäðóã îí ïîíßë, ÷òî ðèëèêëà ãîâîðèò î íåì.
     - ’î, ÷òî  îí íàñ ïîêèíåò, íå  áóäåò ñëóæèòü  ïðîßâëåíèåì íåóâàæåíèß, -
îáúßñíèë  öèíðóññêèéñêèé  ýìïàò  âåìàðêå,  - ïîñêîëüêó ïî  ðîäó äåßòåëüíîñòè
ƒóððîíñåâàñà áîëüøå èíòåðåñóåò òî, ÷òî ìû ïîìåùàåì  âíóòðü íàøèõ îðãàíèçìîâ,
÷åì òî,  ÷òî  èç íèõ âûõîäèò  íàðóæó. Šàê òîëüêî ó  âàñ  ïîßâèòñß  ñâîáîäíîå
âðåìß, ƒóððîíñåâàñ  ãîðàçäî áîëåå áû çàèíòåðåñîâàëñß èññëåäîâàíèåì  ïðîöåññà
ïðèãîòîâëåíèß ïèùè âåìàðöàìè, ÷åì...
     -  îæàëóéñòà,  îí  ìîæåò  ïîñåòèòü íàøè êóõíè õîòü ñåé÷àñ, -  îòâåòèëà
’àóñàð.  -  ƒëàâíàß  ïîâàðèõà  çíàåò  î ïðèáûòèè  ÷óæåçåìöåâ  è  áóäåò  ðàäà
ïîçíàêîìèòüñß ñ ƒóððîíñåâàñîì. …ìó íóæíî ñîïðîâîæäåíèå?
     - ëàãîäàðþ âàñ, íå íóæíî, - îòâåòèë ƒóððîíñåâàñ, à â óìå äîáàâèë: "îñ
äîâåäåò".
     - Ÿ òîæå ïîäîéäó íà  êóõíþ, - äîáàâèëà ’àóñàð, -  êàê òîëüêî çàêîí÷èòñß
ýòî ñòðàííîå äåéñòâî.
     ƒóððîíñåâàñ óæå ïðèáëèæàëñß ê  âûõîäó  â òóííåëü, êîãäà  ðèëèêëà âäðóã
ïåðåêëþ÷èëñß íà ñâßçü ñ íèì è ñêàçàë:
     - „ðóã ƒóððîíñåâàñ, ß çàãîâîðèë ñ ’àóñàð  î âàñ òîëüêî äëß  òîãî, ÷òîáû
íåìíîãî îòâëå÷ü åå îò ìûñëåé îá îáñëåäîâàíèè. î íåîæèäàííî îíà îòâåòèëà òîé
æå ñàìîé ýìîöèîíàëüíîé ðåàêöèåé, êàêóþ ß ðåãèñòðèðîâàë ðàíåå. Ÿ âíîâü îùóòèë
åå ÷óâñòâî ãîëîäà, ñèëüíûé  ñòûä èëè çàìåøàòåëüñòâî, íî íà  ýòîò ðàç  ýìîöèè
îêàçàëèñü ãîðàçäî èíòåíñèâíåå, ÷åì ïðåæäå. óäüòå îñòîðîæíû è îñìîòðèòåëüíû.
“ ìåíß  òàêîå  ïðåä÷óâñòâèå, ÷òî âû ìîæåòå îáíàðóæèòü íå÷òî î÷åíü âàæíîå äëß
íàñ. ‘îõðàíßéòå  ñ  íàìè  ïîñòîßííóþ  àóäèîñâßçü  è,  ïðîøó âàñ,  ñîáëþäàéòå
îñòîðîæíîñòü.
     -  Ÿ  áóäó îñòîðîæåí, äîêòîð,  - çàâåðèë  ýìïàòà ƒóððîíñåâàñ, òîðîïëèâî
ïðîáèðàßñü ê âûõîäó ìåæäó ñòîëàìè. "‡à÷åì ðèëèêëà òàê  áåñïîêîèòñß çà íåãî?
“æ  êîìó, êàê  íå ƒóððîíñåâàñó, çíàòü, êàêèå íåïðèßòíîñòè ìîãóò ñëó÷èòüñß íà
êóõíå è êàê èõ èçáåæàòü?"
     ðèëèêëà âîçîáíîâèë ïîïûòêè îòâëå÷ü ’àóñàð îò ðàçäóìèé î òîì, ÷òî ñ íåé
òâîðèëè ÷óæåçåìíûå öåëèòåëè - Œýð÷èñîí è ýéäðàä.
     - „ëß  ïîëó÷åíèß  íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ,  -  ãîâîðèë ýìïàò,  -  íàì  áû
ñëåäîâàëî îáñëåäîâàòü òàêæå ìîëîäîãî, àêòèâíîãî, çäîðîâîãî âåìàðöà, áëèçêîãî
ê  äîñòèæåíèþ  çðåëîñòè.  î  åãî íàì íóæíî  îáñëåäîâàòü  èñêëþ÷èòåëüíî  äëß
ñðàâíåíèß, íå äëß ëå÷åíèß. Œîæíî ëè ýòî óñòðîèòü?
     - î÷åìó áû è íåò? - îòîçâàëàñü ’àóñàð. -  „åòè îáîæàþò ðèñêîâàòü - êòî
èç  äåðçîñòè, êòî èç ëþáîïûòñòâà, à êòî-òî  ðàäè òîãî, ÷òîáû îêàçàòüñß ëó÷øå
ñâåðñòíèêîâ. àâåðíîå, ß èìåííî  ïîòîìó ñîãëàñèëàñü íà îáñëåäîâàíèå, ÷òî óæå
äàâíî âïàëà â äåòñòâî.
     - åò-íåò, äðóã ’àóñàð, - çàâåðèë âåìàðêó ðèëèêëà, - â âàøåì ñòàðåþùåì
òåëå æèâåò ìîëîäîé, ïûòëèâûé óì.  ‚ðßä  ëè ñðåäè âàøèõ  ñîðîäè÷åé íàøëîñü áû
ìíîãî  òàêèõ,  êòî  îñìåëèëñß  áû  âñòðåòèòüñß  ëèöîì  ê  ëèöó  ñ  êîìïàíèåé
÷óæåçåìöåâ - ñóùåñòâ äëß âàñ  ñîâåðøåííî  íåçíàêîìûõ è âíåøíå  ïóãàþùèõ. ’åì
áîëåå  âðßä ëè êòî-òî ñòàë áû òàê ïîìîãàòü íàì îñóùåñòâëßòü èññëåäîâàíèå. ‚û
ïîâåëè ñåáß î÷åíü õðàáðî. î ñêàæèòå, âàìè äâèãàëî òîëüêî ëþáîïûòñòâî èëè âû
çà÷åì-òî åùå ïðèãëàñèëè íàñ ñþäà?
     îñëåäîâàëà äîëãàß ïàóçà, ïîñëå ÷åãî ’àóñàð ñêàçàëà:
     - å òàêàß óæ ß îñîáåííàß. …ñòü è  äðóãèå - òàêèå  æå õðàáðûå èëè òàêèå
æå ãëóïûå,  êàê  ß.  îëüøèíñòâî  èç  òåõ,  êòî ñåé÷àñ æèâåò â ãîðîäå, î÷åíü
õîòåëè  ïîñìîòðåòü  íà âàñ  è óçíàòü,  êàêàß íàì îò  âàñ ìîæåò áûòü  ïîëüçà.
„ðóãèå,  òå,  ÷òî ñåé÷àñ íà îõîòå, î  âàñ è ñëûøàòü íå æåëàþò.  Ÿ -  ãëàâíàß
ó÷èòåëüíèöà, è èìåííî ß áûëà äîëæíà ïðèãëàñèòü âàñ â ãîðîä. “äèâèòåëüíî, ÷òî
âàñ äîëãî íå ïðèøëîñü  óãîâàðèâàòü. ’àê  ÷òî, íàâåðíîå, è âû òîæå  èëè î÷åíü
õðàáðûå,  èëè  î÷åíü ãëóïûå.  €  âîò  òî,  ÷òî âû  ìåíß  ïîñòàâèëè  â  òàêîå
ïîëîæåíèå, ÷òî ß íå ìîãó îòïëàòèòü âàì çà ïðåäëîæåíèå èçáàâèòü ìåíß îò áîëè,
ýòî íå÷åñòíî.
     - „ðóã ’àóñàð, - ïðåðâàë âåìàðêó  ðèëèêëà,  -  íå çà  ÷òî òóò ïëàòèòü.
Žäíàêî åñëè  ó âàøåãî íàðîäà  ïðèíßòî ïëàòèòü  äîáðîì çà äîáðî, òî ñ÷èòàéòå,
÷òî  âû   íàì  îòïëàòèëè  ñòîðèöåé,  òàê  êàê  ïîçâîëèëè  íàì  óäîâëåòâîðèòü
ïðîôåññèîíàëüíîå  ìåäèöèíñêîå  ëþáîïûòñòâî  â  îòíîøåíèè  âåìàðöåâ.  —òî  æå
êàñàåòñß  âàøèõ  ñóñòàâîâ,  òî  îò  áîëåçíåííûõ  ñèìïòîìîâ âàñ  ìîæíî  ëåãêî
èçáàâèòü, à âîò äëß âîçâðàùåíèß ñóñòàâàì ïîëíîé ïîäâèæíîñòè ïðèäåòñß öåëèêîì
óäàëèòü ïîðàæåííóþ  ÷àñòü  êîñòè  è  çàìåíèòü  åå ïðîòåçàìè  èç  ìåòàëëà èëè
ïðî÷íîé ïëàñòìàññû.
     -  åò!  - âûðâàëñß ó  âåìàðêè îò÷àßííûé  êðèê. Ží  ïðîçâó÷àë íàñòîëüêî
çëîáíî,  ÷òî  åìó   ßâíî  ñîïóòñòâîâàëà  ñèëüíåéøàß  ýìîöèîíàëüíàß  ðåàêöèß.
ƒóððîíñåâàñ î÷åíü  ïîðàäîâàëñß òîìó, ÷òî íå âèäèò  ñåé÷àñ ðèëèêëó.  ’ðàëòàí
ïðîáèðàëñß ïî òóííåëþ è ê òîìó âðåìåíè, êîãäà ýìïàò  âíîâü ñóìåë îáðåñòè äàð
ðå÷è, áûë â íåñêîëüêèõ øàãàõ îò âõîäà â êóõíþ.
     -  ‚àì íå÷åãî  áîßòüñß,  äðóã ’àóñàð,  -  óãîâàðèâàë  âåìàðêó ýìïàò.  -
Žïåðàöèè  ïî  çàìåíå ñóñòàâîâ äåëàþò âî ìíîæåñòâå, îíè íå ïðåäñòàâëßþò ñîáîé
íè÷åãî íåîáû÷íîãî, ñâåðõúåñòåñòâåííîãî. à íåêîòîðûõ ïëàíåòàõ òàêèõ îïåðàöèé
äåëàåòñß äî òûñß÷è  â äåíü, è â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ çàìåùåííûå ñóñòàâû âåäóò
ñåáß  ëó÷øå, ÷åì  "ðîäíûå".  èêàêîé áîëè íå áóäåò. Žïåðàöèß îñóùåñòâëßåòñß,
êîãäà ïàöèåíò ïðåáûâàåò â áåññîçíàòåëüíîì ñîñòîßíèè, è...
     - åò, - ÷óòü ìåíåå ãíåâíî, íî íå ìåíåå ðåøèòåëüíî îòêàçàëàñü ’àóñàð. -
òî íåâîçìîæíî. ˆç-çà ýòîãî ÷àñòü ìîåãî òåëà ñòàíåò íåñúåäîáíîé.
     ƒóððîíñåâàñ â ýòî âðåìß âîøåë  â  ïîìåùåíèå, ïðåäñòàâëßâøåå ñîáîé íåêóþ
ïðèõîæóþ ïåðåä  êóõíåé.  ˆç  ïðèõîæåé â êóõíþ  âåëè äâóñòâîð÷àòûå  äâåðè, çà
êîòîðûìè íå áûëî âèäíî, ÷òî òâîðèòñß íà êóõíå, íî îáîíßíèå ïîäñêàçûâàëî: òàì
âîâñþ èäåò ïðîöåññ ïðèãîòîâëåíèß ïèùè. ‚  òîì  ïîìåùåíèè, ÷òî ïðåäøåñòâîâàëî
êóõíå, ƒóððîíñåâàñ  óâèäåë  äëèííûå ñêàìüè, óñòàâëåííûå ïîäíîñàìè, àêêóðàòíî
ñëîæåííûìè  ñòîëîâûìè  ïðèíàäëåæíîñòßìè,  è   ïîëêè,  óñòàâëåííûå  ãîðøêàìè,
áëþäàìè ðàçíîãî ðàçìåðà  è ÷àøêàìè, áîëüøèíñòâî èç êîòîðûõ  ïîòðåñêàëèñü èëè
óòðàòèëè ðó÷êè.  Šàê òîëüêî ñìûñë ïîñëåäíåãî âûñêàçûâàíèß  ’àóñàð  äîøåë  äî
ƒóððîíñåâàñà, îí ðåçêî îñòàíîâèëñß.
     ’ðàëòàí  ìîã òîëüêî ãàäàòü, êàê  îòðåàãèðîâàëè íà çàßâëåíèå âåìàðêè åãî
òîâàðèùè. àâåðíßêà  îíè  îò  øîêà ïðîñòî îíåìåëè.  åðâîé îáðåëà  äàð  ðå÷è
ïàòîôèçèîëîã.
     - Œ-ìû... òî åñòü ß õîòåëà ñêàçàòü - âñå ðàçóìíûå ñóùåñòâà, êîòîðûå íàì
èçâåñòíû, õîðîíßò ñâîèõ ìåðòâûõ, èëè ñæèãàþò èõ, èëè îáõîäßòñß ñ íèìè êàê-òî
èíà÷å, íî íèêîãäà è íèêòî íå óïîòðåáëßåò ìåðòâåöîâ â ïèùó.
     - ˆ î÷åíü ãëóïî äåëàþò! -  ôûðêíóëà ’àóñàð. -  ‚ûáðàñûâàòü ñòîëüêî åäû!
à  ‚åìàðå ìû  ñåáå  íå  ìîæåì ïîçâîëèòü òàêîé ðàñòî÷èòåëüíîñòè. Œû  ÷òèì  è
ïîìíèì íàøèõ óìåðøèõ, åñëè îíè  çàñëóæèëè òàêîå îòíîøåíèå ñâîåé æèçíüþ,  íî,
÷åñòíî  ãîâîðß,  òî,  êàê êòî-òî ïðîæèë æèçíü, íèêàê íå  ñêàçûâàåòñß  íà åãî
âêóñå, êîíå÷íî, åñëè ðå÷ü èäåò î âåìàðöå èëè âåìàðêå, óìåðøèõ çäîðîâûìè. Œû,
áåçóñëîâíî, íå ñòàíåì åñòü òîãî, êòî óìåð ñëèøêîì äàâíî èëè óìåð îò áîëåçíè,
à òàêæå òîãî, â ÷üåì  òåëå èìåþòñß âðåäíûå âåùåñòâà - òàêèå, êàê ñóñòàâû  èç
ìåòàëëà èëè ïëàñòìàññû.  î åñëè ìû óâåðåíû â òîì, ÷òî ìßñî íå ïîâðåäèò íàì,
ìû ñúåäèì  ÷òî  óãîäíî.  Ÿ ñòàðà,  è,  íàâåðíîå,  ïëîòü ìîß ñòàëà æåñòêîé  è
æèëèñòîé, íî îíà âñå ðàâíî ïèòàòåëüíà.
     € ñàìûå  ëàêîìûå,  - ïðîäîëæàëà  ðàññêàçûâàòü  âåìàðêà, - ýòî  ìàëûøè è
ïîäðîñòêè, ïîãèáøèå îò íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß èëè íà îõîòå...
     „âåðè,  âåäóùèå â  êóõíþ, ðàñïàõíóëèñü, è  íà ïîðîãå ïîßâèëàñü âåìàðêà,
îêóòàííàß  îáëàêàìè ïàðà. ‡à åå  ñïèíîé òðóäèëèñü îêîëî ñòîëà åùå  äâîå.  à
âñåõ òðîèõ  êðàñîâàëèñü  ôàðòóêè èç òîíêîé  òêàíè, ïåðâîíà÷àëüíóþ  ðàñöâåòêó
êîòîðîé  áûëî  òðóäíî  îïðåäåëèòü - íàñòîëüêî  îíà  áûëà  çàñòèðàíà.  åðâûì
îáðàòèëàñü ê ƒóððîíñåâàñó òà âåìàðêà, ÷òî îòêðûëà äâåðè.
     - ‚û, âèäèìî,  îäèí èç  ÷óæåçåìöåâ, - ñêàçàëà îíà. - Œåíß çîâóò åìðàò.
ðîøó, âõîäèòå.
     à  ìèã ƒóððîíñåâàñó  ïîêàçàëîñü, ÷òî åãî øåñòü ìàññèâíûõ íîã  âðîñëè â
ïîë è ïóñòèëè òàì êîðíè. Ží âñïîìíèë î òîì, ÷òî åìó ñêàçàëà ’àóñàð.
     "ƒëàâíàß ïîâàðèõà áóäåò ðàäà ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñß".

ƒëàâà 22
     -  Ÿ ñëóøàë  âàøè  ðàçãîâîðû, äîêòîð, - çàßâèë ”ëåò÷åð,  - è òî,  ÷òî ß
ñëûøàë,  ìíå íå ïîíðàâèëîñü. Šî âõîäó â ïåùåðíûé  ãîðîä  íàïðàâëßåòñß  îêîëî
ñåìèäåñßòè  þíûõ  âåìàðöåâ â ñîïðîâîæäåíèè  ÷åòâåðûõ  íàñòàâíèêîâ.  ðè  òîé
ñêîðîñòè, ñ êàêîé îíè äâèæóòñß, îíè îêàæóòñß ó  âõîäà ÷åðåç ñîðîê ïëþñ-ìèíóñ
íåñêîëüêî ìèíóò. Žñòàëüíûå ãðóïïû ñêëàäûâàþò èíñòðóìåíòû è âîò-âîò ïîñëåäóþò
çà àâàíãàðäîì. ‘êîðåå âñåãî îíè èäóò îáåäàòü. ‘óäß ïî òîìó, ÷òî  ß ñëûøó, âû
è îñòàëüíûå ìåäèêè ìîãóò ñ áîëüøîé âåðîßòíîñòüþ ñòàòü  ýòèì  ñàìûì îáåäîì. Ÿ
íàñòîßòåëüíî  ðåêîìåíäóþ âàì ïðåðâàòü áåñåäó ñ ’àóñàð è íåìåäëåííî âåðíóòüñß
íà êîðàáëü.
     - Œèíóòî÷êó, êàïèòàí, - îòâåòèë ðèëèêëà è îáðàòèëñß ê ïàòîôèçèîëîãó:
     -   „ðóã  Œýð÷èñîí,   ñêîëüêî   âðåìåíè  âàì   íóæíî,  ÷òîáû  çàâåðøèòü
îáñëåäîâàíèå?
     - å áîëåå ïßòíàäöàòè ìèíóò, - ñêàçàëà ïàòîôèçèîëîã. - àöèåíòêà  âåäåò
ñåáß çàìå÷àòåëüíî, è ìíå áû íå õîòåëîñü ïðåðûâàòü...
     -  Ÿ ñ âàìè ñîãëàñåí,  -  ïðåðâàë  åå  ýìïàò. -  Šàïèòàí,  ìû  çàêîí÷èì
îáñëåäîâàíèå,  çàòåì  âåæëèâî  èçâèíèìñß ïåðåä âåìàðêîé  è  ïîñëåäóåì âàøåìó
ñîâåòó. îíèìàíèå òîãî,  ÷òî âåìàðöû  êàííèáàëû,  óæàñàþùå. î ïðîøó âàñ, íå
òðåâîæüòåñü:  íè ’àóñàð,  íè êòî-ëèáî èç òåõ  âåìàðöåâ, ÷òî ñåé÷àñ íàõîäßòñß
âíóòðè ãîðû,  íå èçëó÷àþò â îòíîøåíèè  íàñ âðàæäåáíûõ ÷óâñòâ.  à ñàìîì äåëå
âñå  ñîâñåì íàîáîðîò:  ó ìåíß  òàêîå îùóùåíèå,  ÷òî  ìû  íà÷èíàåì  íðàâèòüñß
’àóñàð.
     - „îêòîð, - ïðîäîëæàë óâåùåâàòü öèíðóññêèéöà êàïèòàí, - çíàåòå, êîãäà ß
æóòêî ãîëîäåí - à ýòè âåìàðöû ãîëîäíû âñåãäà, - ìíå î÷åíü íðàâèòñß äóìàòü îá
îæèäàþùåé ìåíß  åäå. ˆ íèêàêèõ âðàæäåáíûõ ÷óâñòâ, êàê âû ïîíèìàåòå,  ß ê íåé
íå èñïûòûâàþ.
     - „ðóã ”ëåò÷åð, - âîçðàçèë ðèëèêëà, - âû óïðîùàåòå...
     î  òóò   ƒóððîíñåâàñó  ïðèøëîñü   ïåðåêëþ÷èòü   ñâîé  êîììóíèêàòîð  íà
ïåðåâîä÷åñêèé ðåæèì. ƒëàç åìó õâàòàëî äëß òîãî, ÷òîáû ñìîòðåòü íà âñå ÷åòûðå
ñòîðîíû   ñðàçó,  íî  ðàçãîâàðèâàòü  ìîã  îí  îäíîâðåìåííî  òîëüêî  ñ  îäíèì
ñîáåñåäíèêîì.  ‘óäß ïî  âñåìó,  îïàñàòüñß  äâèæóùèõñß ê ãîðîäó  äåòåé  è  èõ
íàñòàâíèêîâ íå ïðèõîäèëîñü, íå ïðåäñòàâëßëà óãðîçû è ïðåñòàðåëàß ’àóñàð, òàê
÷òî,  ðåøèë ƒóððîíñåâàñ,  ìîæíî óäîâëåòâîðèòü  ïðîôåññèîíàëüíîå ëþáîïûòñòâî,
ïîêà  Œýð÷èñîí çàêàí÷èâàåò  îáñëåäîâàíèå ’àóñàð.  Šðîìå òîãî, ñòîßâøàß ïåðåä
íèì âåìàðêà óæå íà÷àëà  ÷òî-òî ãîâîðèòü åìó,  è ïðîñòàß âåæëèâîñòü òðåáîâàëà
âêëþ÷èòüñß â áåñåäó.
     - ðîøó  ïðîùåíèß, - ñêàçàë òðàëòàí,  óêàçàâ íà  ñâîé  êîììóíèêàòîð,  è
ïðîèçíåñ äèïëîìàòè÷íóþ ëîæü:
     - òî óñòðîéñòâî íå áûëî íàñòðîåíî íà âàñ.  Ÿ ñëûøàë âàøè ñëîâà,  íî íå
ïîíßë èõ. å ìîãëè áû âû áûòü òàê ëþáåçíû è ïîâòîðèòü, ÷òî âû ìíå ñêàçàëè?
     - è÷åãî îñîáî âàæíîãî, - îòîçâàëàñü âåìàðêà.  - Ÿ òîëüêî çàìåòèëà, ÷òî
âñþ æèçíü  ìå÷òàëà èìåòü ÷åòûðå ðóêè. ‡äåñü áû îíè î÷åíü ïðèãîäèëèñü. Ÿ âåäü
è öåëèòåëüíèöà, è ïîâàðèõà.
     -  Ÿ  çàíèìàþ ïðèìåðíî  òàêîé æå ïîñò  â  çàâåäåíèè  íåñêîëüêî áîëüøåãî
ðàçìåðà. Žäíàêî  òàì  äåßòåëüíîñòü  ïî  öåëèòåëüñòâó  è  ïðèãîòîâëåíèþ  ïèùè
ïðîòåêàåò ðàçäåëüíî è îñóùåñòâëßåòñß ðàçíûìè ñóùåñòâàìè. ˆ êàê æå ìíå ê  âàì
îáðàùàòüñß - "äîêòîð" èëè...
     - Œîé ïîëíûé òèòóë  ãðîìîçäîê è íå  íóæåí, - ïðåðâàëà åãî âåìàðêà. - Ží
ïðîèçíîñèòñß  òîëüêî  âî  âðåìß öåðåìîíèè  ‚ñòðå÷è ‡ðåëîñòè, à òàêæå  òîãäà,
êîãäà ó  ìåíß ïðîñßò ïðîùåíèß íåïîñëóøíûå ó÷åíèêè, íàäåþùèåñß èñïðàâèòü ñâîå
ïîâåäåíèå. € âû çîâèòå ìåíß åìðàò.
     - € ìåíß çîâóò ƒóððîíñåâàñ, - îòâåòèë òðàëòàí è äîáàâèë:
     - Ÿ âñåãî ëèøü ïîâàð.
     "—òî ß òàêîå ãîâîðþ! -  ìûñëåííî  èçóìèëñß  ƒóððîíñåâàñ.  -  Ÿ, ñâåòèëî
ãàëàêòè÷åñêîé êóëèíàðèè, - âñåãî ëèøü ïîâàð?!"
     - ƒîâîðßò, â íåçàïàìßòíûå âðåìåíà âåìàðñêàß êóõíß ñëàâèëàñü èçûñêàííûìè
áëþäàìè,  -  ñêàçàëà åìðàò.  -  î ñðàâíåíèþ ñ ïðîøëûì ìîß êóõíß,  êîíå÷íî,
áîëåå ïðèìèòèâíà. - ƒîëîñ  ïîâàðèõè çâó÷àë íåìíîãî ñåðäèòî è èçâèíßþùååñß. -
‚àì îíà,  íàâåðíîå,  ïîêàæåòñß äèêàðñêîé.  î åñëè âàì èíòåðåñíî,  ìîæíî  åå
îñìîòðåòü.
     Žòâåòèòü  òðàëòàíó íå  äàë  êàïèòàí ”ëåò÷åð. …ãî ãîëîñ ñíîâà çàçâó÷àë â
íàóøíèêàõ:
     -  ƒëàâíûé  äèåòîëîã,  âû  íå  îáó÷åíû  îñóùåñòâëåíèþ ïðîöåäóðû ïåðâîãî
êîíòàêòà. îêà  âû íè÷åãî íåõîðîøåãî  íå ñêàçàëè, íî áóäüòå  îñòîðîæíû. è â
êîåì  ñëó÷àå íå  äîïóñêàéòå  îòðèöàòåëüíûõ âûñêàçûâàíèé,  äàæå åñëè  âàì  íå
ïîíðàâèòñß òî, ÷òî âû  óâèäèòå  èëè  óñëûøèòå,  êàêèì áû îòâðàòèòåëüíûì  âàì
÷òî-òî íè ïîêàçàëîñü.  îñòàðàéòåñü âûêàçàòü èíòåðåñ ê îáîðóäîâàíèþ  êóõíè è
ïðîöåññó ïðèãîòîâëåíèß  ïèùè, õîòß ß  ïîíèìàþ,  ÷òî  íà âàø  âçãëßä òàì  âñå
âåñüìà è âåñüìà ïðèìèòèâíî.  ‘òàðàéòåñü  âîñòîðãàòüñß, íî íè  â êîåì  ñëó÷àå
íè÷åãî íå êðèòèêóéòå. ‚åäèòå ñåáß äðóæåëþáíî è äèïëîìàòè÷íî.
     ƒóððîíñåâàñ  ïðîìîë÷àë. àóçà ìåæäó ïðåäëîæåíèåì åìðàò îñìîòðåòü êóõíþ
è åãî îòâåòîì è òàê óæå ñèëüíî çàòßíóëàñü.
     -  Œíå î÷åíü  èíòåðåñíî, - ïðèçíàëñß  îí.  - Œíå áû õîòåëîñü çàäàòü âàì
ìíîæåñòâî  âîïðîñîâ,   êîå-êàêèå   èç  êîòîðûõ,   íàâåðíîå,  ïîêàæóòñß   âàì
íàâßç÷èâûìè. Žäíàêî, ñóäß ïî  âñåìó, ïðîöåññ ïðèãîòîâëåíèß ïèùè ó âàñ ñåé÷àñ
â ïîëíîì ðàçãàðå, à ß ïî îïûòó çíàþ, ÷òî â ýòî âðåìß ïðèñóòñòâèå ïîñòîðîííèõ
íà  êóõíå  íå  ïðèâåòñòâóåòñß.  ‚èäèìî,  âû  ïðåäëîæèëè  ìíå   ýêñêóðñèþ  èç
âåæëèâîñòè?
     - îñòîðîííèå  ìåøàþò, ýòî  âåðíî,  - ñîãëàñèëàñü  åìðàò,  ïîïßòèëàñü,
ñïèíîé îòêðûëà  äâåðè  è ïîìàíèëà  òðàëòàíà çà ñîáîé.  -  î  êàê  ß  óñïåëà
çàìåòèòü,  â òåñíûõ ïîìåùåíèßõ âû âåäåòå ñåáß äàæå áîëåå ëîâêî,  ÷åì ß, õîòß
òåëî ó  âàñ ìàññèâíîå. Žïûò ïîäñêàæåò âàì, êîãäà îòîéòè â ñòîðîíêó. Šàê  âû,
âèäèìî,  óæå  äîãàäàëèñü, ñêîðî  ìû áóäåì ïîäàâàòü  ãëàâíîå  äíåâíîå  áëþäî.
‘êàæåì òàê:  äîïóñòèì,  ìíå  áû  õîòåëîñü,  ÷òîáû âû  ïîíàáëþäàëè  çà  íàøåé
ðàáîòîé,  êîãäà ìû  ñòàðàåìñß èçî âñåõ ñèë...  - ’óò åìðàò èçäàëà  êîðîòêèé
íåïåðåâîäèìûé çâóê è äîáàâèëà:
     - ˆëè, íàîáîðîò, ñîâñåì íå ñòàðàåìñß.
     ƒóððîíñåâàñ îêàçàëñß åùå â îäíîé ïåùåðå. —åòûðå îòêðûòûõ î÷àãà îêðóæàëà
ñòåíà, ñëîæåííàß èç íåáîëüøèõ  íåîáðàáîòàííûõ êàìíåé. ‚ î÷àãàõ ïûëàëè  íå òî
ïîëåíüß, íå òî êîðíè êàêèõ-òî ðàñòåíèé. ‘êîðåå âñåãî çà ñòåíîé ðàñïîëàãàëîñü
êàêîå-òî îòâåðñòèå, îáåñïå÷èâàþùåå  åñòåñòâåííóþ âåíòèëßöèþ, òàê  êàê  äûì â
êóõíå  íå  ñêàïëèâàëñß.  àð  îò  áîëüøèõ  êîòëîâ òàêæå  òßíóëñß  â  òîì  æå
íàïðàâëåíèè.  îìîùíèêè  åìðàò ïåðåíåñëè  êîòëû ñ î÷àãîâ  íà  äëèííûé ñòîë.
‘ïðàâà  îò  ýòîãî ñòîëà, òßíóâøåãîñß  îò  î÷àãîâ ïî÷òè  äî  ñàìîé äâåðè,  íà
êàìåííîé   ñòåíå   âèñåëè   ïîëêè  è   øêàô÷èêè  áåç   äâåðåé  ñ   êóõîííûìè
ïðèíàäëåæíîñòßìè, òàðåëêàìè è íåáîëüøèìè ñîñóäàìè  äëß ïèòüß, áîëüøèíñòâî èç
êîòîðûõ  áûëî  ßâíî èçãîòîâëåíî íåïðîôåññèîíàëüíûìè ãîí÷àðàìè. î õîòß ÷àøêè
áûëè  ïîòðåñêàâøèìèñß,  ïîðîé íå  èìåëè ðó÷åê, ƒóððîíñåâàñ ñ óäîâëåòâîðåíèåì
îòìåòèë, ÷òî âñß ïîñóäà áåçóïðå÷íî ÷èñòà.
     èæå ïîëîê  ðàñïîëàãàëñß äëèííûé  æåëîá, ñóäß ïî  âñåìó -  ãëèíßíûé. Ží
ïîêîèëñß íà ïðî÷íûõ íîæêàõ,  è ïî íåìó íåïðåðûâíî òåêëà âîäà. ‚  âîäå ëåæàëî
íåñêîëüêî  ÷àøåê  è òàðåëîê.  ’ðóáà,  ïî  êîòîðîé ïîñòóïàëà  âîäà,  íå  áûëà
îáîðóäîâàíà êðàíîì,  òàê  ÷òî,  ñóäß  ïî  âñåìó,  âîäà  òåêëà  èç  êàêîãî-òî
ïðèðîäíîãî  èñòî÷íèêà,  à  íå  èç  öèñòåðíû.  à äðóãîì  êîíöå  æåëîáà  áûëà
óñòàíîâëåíà  ìàëåíüêàß  ëîïàòî÷íàß  òóðáèíà, îò  êîòîðîé  ðàáîòàë  íåáîëüøîé
ãåíåðàòîð, âûðàáàòûâàâøèé òîê, ñëóæèâøèé äëß îñâåùåíèß êóõíè.
     ‚äîëü ïðîòèâîïîëîæíîé ñòåíû âèñåëè ïîëêè è øêàô÷èêè, ïîáîëüøå ðàçìåðàìè
è  ñðàáîòàííûå  áîëåå ãðóáî.  ƒóððîíñåâàñ  ðåøèë,  ÷òî òàì  õðàíßòñß  çàïàñû
ñúåäîáíûõ âåìàðñêèõ ðàñòåíèé è òîïëèâî  äëß î÷àãîâ. å  ñêàçàòü, ÷òîáû òî  è
äðóãîå èìåëîñü â èçáûòêå.
     ƒóððîíñåâàñ  õîäèë  ñëåäîì çà  åìðàò  ïî êóõíå  è ðàäîâàëñß  òîìó, ÷òî
ðàçãîâîð âåäåò âåìàðñêàß ïîâàðèõà-öåëèòåëüíèöà. „ëß ÷åãî ñëóæèëî ïðèìèòèâíîå
îáîðóäîâàíèå  êóõíè, ƒóððîíñåâàñ  è  òàê óæå  ïîíßë, òàê  ÷òî íóæäû çàäàâàòü
âîïðîñû ó íåãî íå  áûëî. Ží  ïðîìîë÷àë äàæå òîãäà, êîãäà åìðàò îñòàíîâèëàñü
ðßäîì ñ æåëîáîì.  ðßìî ïîä æåëîáîì, ïî êîòîðîìó  òåêëà õîëîäíàß âîäà, âèñåë
äëèííûé øêàô ñ çàêðûòûìè äâåðöàìè. ‹îïàòî÷íàß òóðáèíà íåïðåðûâíî îáðûçãèâàëà
øêàô âîäîé.
     „ëß  òîãî ÷òîáû  âîäà  íå ïîïàäàëà  â  øêàô, ñçàäè  îí  áûë  îáîðóäîâàí
êîçûðüêîì. „âåðöû øêàôà áûëè îòêðûòû, è âíóòðè íåãî áûëî ïóñòî. "ðîñòîé, íî
ýôôåêòèâíûé ìåòîä îõëàæäåíèß çà ñ÷åò êîíäåíñàöèè", - ïîäóìàë ƒóððîíñåâàñ. î
êðàéíåé  ìåðå áîëüøå íèãäå â êóõíå îí íå âèäåë íè÷åãî ïîõîæåãî íà óñòðîéñòâî
äëß õðàíåíèß îõëàæäåííîãî ìßñà. ‡íà÷èò, ýòîò øêàô è ñëóæèë õîëîäèëüíèêîì.
     ’åïåðü, çíàß, ÷òî  âåìàðöû  -  êàííèáàëû,  ƒóððîíñåâàñ  ñàì íå ïîíèìàë,
ðàäîâàòüñß èëè îãîð÷àòüñß òîìó, ÷òî â õîëîäèëüíèêå ìßñà íåò.
     êñêóðñèß  ïî  êóõíå  çàêîí÷èëàñü  âîçâðàùåíèåì  ê î÷àãàì, íà êîòîðûõ â
íåñêîëüêèõ ãîðøêàõ áóëüêàëè ãîòîâßùèåñß áëþäà. „ðóãèå ãîðøêè  óæå  ñòîßëè íà
äëèííîì ñòîëå, óêðûòûå  êóñêàìè ïëîòíîé òêàíè, ÷òîáû íå îñòûâàëè. åîæèäàííî
åìðàò îòìåòèëà:
     -  ‚û  ïî÷òè  âñå  âðåìß  ìîë÷àëè,  ƒóððîíñåâàñ,  è  ïî÷òè íå  çàäàâàëè
âîïðîñîâ. ‘êàæèòå  ÷åñòíî,  çðåëèùå  òîãî, íàñêîëüêî  ïðèìèòèâíî ìû  ãîòîâèì
ïèùó, âàì îìåðçèòåëüíî?
     - àîáîðîò,  åìðàò,  - ðåøèòåëüíî  âîçðàçèë ƒóððîíñåâàñ. -  Šîíå÷íî, ó
êóõîíü íà ìíîæåñòâå ïëàíåò,  êîòîðûå ìíå äîâåëîñü ïîñåòèòü, ìíîãî îáùåãî, íî
ìåíß êàê ðàç èíòåðåñóþò ìåëü÷àéøèå ðàçëè÷èß.  “ ìåíß ê âàì ìíîãî âîïðîñîâ...
-  ’óò òðàëòàí ïîäîøåë  ê ãîðøêó,  êîòîðûé ïîìîùíèêè  åìðàò  åùå  íå óñïåëè
çàêðûòü òðßïêîé, âçßë  ñî ñòîëà áîëüøóþ äåðåâßííóþ ëîæêó. - ...åðâûé âîïðîñ
ó  ìåíß  òàêîé:  ìîæíî ìíå ïîïðîáîâàòü ýòî  áëþäî?  Ž,  ïðîøó ïðîùåíèß, ß íà
ìèíóòêó îòâëåêóñü. Šî ìíå îáðàùàþòñß ìîè êîëëåãè.
     "‚åðíåå  áûëî  áû ñêàçàòü, -  ïîäóìàë îí ñåðäèòî, - ÷òî îíè ãîâîðßò îáî
ìíå".
     - “æ íå çíàþ, ÷òî  èì äâèæåò - íåâåæåñòâî, ãëóïîñòü èëè è òî, è äðóãîå,
- êèïßòèëñß ”ëåò÷åð. - „îêòîð ðèëèêëà, ïîãîâîðèòå ñ íèì. óñòü îáðàçóìèòñß,
÷åðò  áû åãî ïîáðàë! åëüçß  æå, â êîíöå êîíöîâ,  ïðèçåìëßòüñß  íà íåâåäîìîé
ïëàíåòå è òóò æå ïðèíèìàòüñß ïðîáîâàòü ìåñòíóþ ïèùó...
     -  „ðóã  ƒóððîíñåâàñ!  -   ïðåðâàë  ”ëåò÷åðà  îáðàòèâøèéñß  ê  òðàëòàíó
ðèëèêëà. - òî ïðàâäà? ‚û ñîáèðàåòåñü îòâåäàòü âåìàðñêîé åäû?
     -   åò,   äîêòîð,  -   îòâåòèë  ƒóððîíñåâàñ,  ïðåäâàðèòåëüíî  îòêëþ÷èâ
òðàíñëßòîð.   -   Ÿ  ñîáèðàþñü  ïîïðîáîâàòü  âåìàðñêîå  áëþäî   -  êðîøå÷íîå
êîëè÷åñòâî, óâåðßþ  âàñ. ðè âñåì ìîåì  óâàæåíèè ß  âûíóæäåí íàïîìíèòü âñåì,
÷òî  ß  îïûòíûé  äåãóñòàòîð è ó ìåíß  ïðåêðàñíîå îáîíßíèå. …ñëè áëþäî õîòü â
êàêîé-òî ìåðå îïàñíî, ß íè â êîåì ñëó÷àå íå ñòàíó ïðîáîâàòü åãî. Šðîìå òîãî,
ß íå íàìåðåí ãëîòàòü äàæå òó êðîøå÷íóþ ïîðöèþ âåìàðñêîé åäû, êîòîðóþ  âîçüìó
â  ðîò, òàê  ÷òî  ðèñêà ïðîãëîòèòü ßäîâèòûå  âåùåñòâà íåò.  îçâîëüòå  òàêæå
çàìåòèòü,  ÷òî,  ñóäß  ïî êîíñèñòåíöèè,  áëþäî  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé  îâîùíóþ
ïîõëåáêó  èëè  ãóñòîé  ñóï,  âàðèâøèéñß áîëåå ÷àñà  â êîòëå  ïîä  êðûøêîé. Ÿ
áëàãîäàðåí âàì çà çàáîòó, äîêòîð, îäíàêî  íåîáäóìàííî  ðèñêîâàòü  - ýòî  ìíå
íåñâîéñòâåííî.
     îñëå íåïðîäîëæèòåëüíîé ïàóçû ðèëèêëà ñêàçàë:
     -  •îðîøî,  äðóã  ƒóððîíñåâàñ,  íî  åñëè  âû  âñå-òàêè ñëó÷àéíî  ÷òî-òî
ïðîãëîòèòå è ïîñëå ýòîãî ïî÷óâñòâóåòå ñåáß íåâàæíî, íåìåäëåííî âîçâðàùàéòåñü
íà êîðàáëü. óäüòå êàê ìîæíî áîëåå îñòîðîæíû.
     - ëàãîäàðþ âàñ, äîêòîð, - îòîçâàëñß ƒóððîíñåâàñ. - åïðåìåííî ïîñëåäóþ
âàøåìó ñîâåòó.
     ’îëüêî òðàëòàí ñîáðàëñß  âîçîáíîâèòü ðàçãîâîð ñ åìðàò, êàê â íàóøíèêàõ
ó íåãî çàçâó÷àë ãîëîñ öèíðóññêèéöà.
     - ‚û,  âåðîßòíî, ñëèøêîì  çàíßòû è íå ñëóøàëè íàøåé áåñåäû ñ  ’àóñàð, à
ìîæåò  áûòü, âû íå äî  êîíöà ïîíßëè òî, ÷òî âû ñëûøàëè. à äàííûé ìîìåíò  ìû
çàâåðøèëè  îáñëåäîâàíèå ’àóñàð,  ïîëó÷èëè  âñå äàííûå ïî ôèçèîëîãèè, êîòîðûå
òåïåðü íóæäàþòñß â äàëüíåéøåé îáðàáîòêå è àíàëèçå íà áîðòó "ãàáâàðà". ’îãäà
ìû è ðåøèì, êàêèå åùå äàííûå íàì íóæíû. ‡à âðåìß ðàçãîâîðà ñ ’àóñàð ìû, óâû,
ïîëó÷èëè âåñüìà ñêóäíûå ñâåäåíèß î ñîöèàëüíîé ñòðóêòóðå âåìàðñêîãî îáùåñòâà.
Ÿ ÷óâñòâóþ áîëüøóþ íåîõîòó ’àóñàð ãîâîðèòü íà ýòó òåìó, à äàëüíåéøåå âåäåíèå
áåñåäû ñ íåé ñòàëî çàòðóäíèòåëüíî.
     ‚ ýòîé ñâßçè ìíå ïðåäñòàâëßåòñß ðàçóìíûì ïðåðâàòü êîíòàêò, äàáû íå áûëî
ðèñêà íàíåñòè ’àóñàð íåâîëüíóþ îáèäó, - ïðîäîëæàë ýìïàò. - îñêîëüêó âîò-âîò
îæèäàåòñß ïðèáûòèå äåòåé, êîòîðûõ  âîñïèòàòåëè âåäóò äîìîé îáåäàòü, âñåì íàì
ìîæíî áóäåò óéòè ïîä òàêèì æå ïðåäëîãîì.  ðîøó âàñ, çàêàí÷èâàéòå äåãóñòàöèþ
êàê ìîæíî  ñêîðåå, èçâèíèòåñü ïåðåä  ðàáîòíèêàìè  êóõíè  è  ñêàæèòå, ÷òî  âû
äîëæíû âåðíóòüñß  íà êîðàáëü âìåñòå ñ íàìè.  Žíè ïîéìóò, ÷òî âàì òàêæå íóæíî
ïåðåêóñèòü. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ìû áóäåì  ïðîõîäèòü ìèìî âõîäà â êóõíþ, è,
ïîæàëóéñòà, ïðèñîåäèíßéòåñü ê íàì.
     ƒóððîíñåâàñ äåðæàë  äëèííóþ ëîæêó â  íåñêîëüêèõ äþéìàõ íàä ïîâåðõíîñòüþ
áóëüêàþùåãî  âàðåâà.  Ží   ïîíèìàë,  ÷òî  åìðàò  ìîæåò  îáèäåòüñß,   ñëóøàß
íåïåðåâîäèìûé ðàçãîâîð, â êîòîðîì ñàìà  íå ó÷àñòâóåò. îìåíßéñß îíè ìåñòàìè,
ƒóððîíñåâàñ áû íåïðåìåííî ðàçîçëèëñß. î ãîâîðèòü îäíîâðåìåííî ñ ðèëèêëîé è
ñ åìðàò îí íå ìîã.
     - Œíå òðóäíî  óëîâèòü âàøå ýìîöèîíàëüíîå èçëó÷åíèå íà òàêîì ðàññòîßíèè,
- íå óíèìàëñß öèíðóññêèåö, - â îñîáåííîñòè ïîòîìó, ÷òî íà íåãî íàêëàäûâàåòñß
ýìîöèîíàëüíîå èçëó÷åíèå ñîòðóäíèêîâ êóõíè. “ âàñ òàì êàêèå-òî ïðîáëåìû, äðóã
ƒóððîíñåâàñ?
     -  åò, äîêòîð,  - îòîçâàëñß äèåòîëîã. -  î... íàñêîëüêî âû  óâåðåíû â
òîì, ÷òî âåìàðöû íå îïàñíû?
     -  àñòîëüêî, íàñêîëüêî  ìîæåò  áûòü  óâåðåí ýìïàò â  ÷óæèõ  ýìîöèßõ, -
îòâå÷àë  ðèëèêëà.  -  àáîòíèêè êóõíè èçëó÷àþò ëþáîïûòñòâî  è îñòîðîæíîñòü,
âïîëíå  åñòåñòâåííûå  äëß  ñèòóàöèè,  íî  íèêàêîé  âðàæäåáíîñòè.  å  áóäó÷è
òåëåïàòîì,  ß íå  ìîãó  ñêàçàòü òî÷íî,  î ÷åì îíè äóìàþò,  ïîýòîìó ß âñå  æå
èñïûòûâàþ íåêîòîðûå ñîìíåíèß. € ïî÷åìó âû ñïðàøèâàåòå ìåíß îá ýòîì?
     ƒóððîíñåâàñ  åùå  íå óñïåë  ïîäûñêàòü  ïîäõîäßùèå  ñëîâà  äëß îòâåòà, à
ðèëèêëà óæå çàãîâîðèë ñíîâà:
     -  ‚û ñïðàøèâàåòå  ìåíß  îá  ýòîì ïîòîìó, ÷òî  âàìè âëàäååò  ñèëüíåéøåå
ïðîôåññèîíàëüíîå ëþáîïûòñòâî è  âàì  áû íå õîòåëîñü  óõîäèòü ñ êóõíè äî  òåõ
ïîð, ïîêà âû åãî  íå óäîâëåòâîðèòå? ˆëè âû ñåáß óäîáíåå  ÷óâñòâóåòå â ðîäíîé
ñòèõèè, ñðåäè  êîëëåã,  ÷åì  íà  ìåäèöèíñêîé ïàëóáå  "ãàáâàðà" â  îêðóæåíèè
âðà÷åé?
     - € âû òî÷íî çíàåòå, ÷òî âû íå òåëåïàò? - ïîøóòèë ƒóððîíñåâàñ.
     - ðîøó ïðîùåíèß, äðóã  ƒóððîíñåâàñ, - îòîçâàëñß ðèëèêëà. - “ ìåíß è â
ìûñëßõ íå áûëî  ñìóùàòü âàñ,  ïîñêîëüêó  âàøå ñìóùåíèå è ìíå  íåïðèßòíî.  ‚û
ìîæåòå çàäåðæàòüñß íà êóõíå, íî ñ âàìè âìåñòå  òàì îñòàíåòñß äîêòîð „àíàëüòà
êàê âàø çàùèòíèê. àíåñòè áîëü  æèâîìó  ñóùåñòâó îí íå  ñóìååò,  çàòî ñìîæåò
ïðèíßòü ïîèñòèíå  óñòðàøàþùèé âèä,  åñëè âàì  áóäåò ãðîçèòü  îïàñíîñòü. …ñëè
÷òî-òî  ñëó÷èòñß, îòñòóïàéòå  ê äåðåâßííîé  íàðóæíîé  ñòåíå èëè ê  âûõîäó èç
ïåùåðû, îòêóäà êàïèòàí ”ëåò÷åð ñìîæåò ïðèòßíóòü âàñ ê êîðàáëþ ãðàâèëó÷îì.
     îêóäà  âû  óäîâëåòâîðßåòå  ñâîå êóëèíàðíîå  ëþáîïûòñòâî,  -  ïðîäîëæàë
ýìïàò,  -  ïîïûòàéòåñü  âðåìß îò âðåìåíè ïåðåâîäèòü ðàçãîâîð  íà áîëåå îáùèå
òåìû  -  î  ñîöèàëüíîé  è  êóëüòóðíîé  îñíîâå  âåìàðñêîãî  îáùåñòâà,  êàê  â
íàñòîßùåì, òàê  è â  ïðîøëîì. å  äåëàéòå ýòîãî  ÷åðåñ÷óð îòêðîâåííî  è, êàê
òîëüêî ïî÷óâñòâóåòå,  ÷òî òà  èëè èíàß  òåìà áîëåçíåííà,  ñðàçó  æå  óâîäèòå
ðàçãîâîð â ñòîðîíó. Œîæåò, âàø ðàçãîâîð ñ åìðàò  ïðîéäåò áîëåå óñïåøíî, ÷åì
íàø - ñ ’àóñàð.
     à îòâåò âðåìåíè íå òðàòüòå,  - çàêîí÷èë ñâîþ äîëãóþ òèðàäó  ýìïàò. - Ÿ
÷óâñòâóþ, ÷òî ’àóñàð óæå íåðâíè÷àåò.
     - ðîñòèòå çà äîëãóþ ïàóçó, åìðàò, - âåðíóë ñâîå âíèìàíèå  ê âåìàðñêîé
ïîâàðèõå  ƒóððîíñåâàñ, -  ìîè  äðóçüß -  âñå, çà èñêëþ÷åíèåì  òîãî, êîòîðîãî
çîâóò „àíàëüòà, - äîëæíû âåðíóòüñß  íà êîðàáëü, ÷òîáû ïîîáåäàòü òàì, à ß ìîã
áû  çàäåðæàòüñß. „àíàëüòà âñêîðå ïðèñîåäèíèòñß  êî ìíå. ‚û íàéäåòå åãî î÷åíü
èíòåðåñíûì.  Ží  - ñóùåñòâî,  óìåþùåå ïî æåëàíèþ  ïðèíèìàòü ñàìûå  ðàçëè÷íûå
îáëè÷üß.  Ÿ  ñïîñîáåí îáõîäèòüñß áåç ïèùè  äîâîëüíî äîëãî, à „àíàëüòà -  åùå
äîëüøå. î ðàçìåðó îí ãîðàçäî ìåíüøå ìåíß, è îí  öåëèòåëü, íî íå ïîâàð. …ñëè
âû íå  áóäåòå ïðîòèâ, ß áû  ïîïðîñèë âàñ  ðàçðåøèòü  è  åìó  îçíàêîìèòüñß  ñ
óñòðîéñòâîì âàøåé êóõíè.
     ƒóððîíñåâàñ ïîäîçðåâàë,  ÷òî  åìðàò  äîãàäûâàåòñß,  ÷òî  ó ïðèñóòñòâèß
„àíàëüòû åñòü è äðóãàß ïðè÷èíà. †åëàíèå âûèãðàòü ÷èñëîì  áûëî ïðèñóùå ëþáîìó
ðàçóìíîìó íàðîäó.
     - …ñëè âàø äðóã íå  áóäåò íàì ìåøàòü, ïóñòü ïðèõîäèò, - îòâåòèëà åìðàò
è óêàçàëà  êîñòèñòûì ïàëüöåì íà ëîæêó, êîòîðóþ ƒóððîíñåâàñ ïðîäîëæàë äåðæàòü
íàä êîòëîì. - ‚û ñ ýòèì ñîáèðàåòåñü ÷òî-òî äåëàòü èëè êàê?
     å   îáðàùàß  âíèìàíèß  íà  íàñìåøêó,  ƒóððîíñåâàñ   çàïóñòèë  ëîæêó  â
áóëüêàþùóþ çåëåíîâàòî-êîðè÷íåâóþ  ìàññó, ñëåãêà  ïîìåøàë  åþ  âàðåâî,  ÷òîáû
ïîíßòü,  êàêîé  îíî  ïëîòíîñòè,  ïîäíåñ  ëîæêó   ê  äûõàòåëüíîìó  îòâåðñòèþ,
äîæäàëñß,  ïîêà  ëîæêà  îñòûëà,  ïîñëå  ÷åãî  ïðèêîñíóëñß  åþ  ê  íàñûùåííîé
âêóñîâûìè ðåöåïòîðàìè âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòè âåðõíåé ãóáû.
     - ó? - íåòåðïåëèâî ïðîãîâîðèëà åìðàò.
     ƒóððîíñåâàñó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî âàðåâî  ïðèãîòîâëåíî èç  òðåõ  ðàçëè÷íûõ
ðàñòåíèé, îäíàêî îíè áûëè òàê ñòàðàòåëüíî ïåðåìåøàíû è ïåðåâàðåíû, ÷òî âêóñà
êàæäîãî ðàñòåíèß îïûòíûé êóëèíàð íå ìîã âûäåëèòü,  êàê íè ñòàðàëñß, è óæ òåì
áîëåå íå  ìîã ñðàâíèòü îùóùàåìûé  èì âêóñ ñî âêóñîì áëþä, êîòîðûå êîãäà-ëèáî
ïðîáîâàë  ðàíüøå. Š  âàðåâó  íå áûëî äîáàâëåíî  íè  ïðèïðàâ, íè  ñïåöèé,  íè
êàêèõ-ëèáî ìèíåðàëüíûõ èëè õèìè÷åñêèõ äîáàâîê.  „àæå ñîëè âåìàðñêàß ïîâàðèõà
íå óäîñóæèëàñü âñûïàòü â âàðåâî, õîòß óæ ñîëü-òî â âåìàðñêèõ ìîðßõ íàâåðíßêà
èìåëàñü.  …äó ßâíî ãîòîâèëè çàãîäß è  òàê ïåðåâàðèëè, ÷òî óáèëè â íåé âñßêèé
âêóñ, èìåâøèéñß ó ïåðâîíà÷àëüíûõ êîìïîíåíòîâ.
     - åìíîãî ïðåñíîâàòî, - îòâåòèë ƒóððîíñåâàñ.
     åìðàò èçäàëà íåïåðåâîäèìûé çâóê è ñêàçàëà:
     -  ‚û ñëèøêîì äèïëîìàòè÷íû, ÷óæåçåìåö.  ‚û òîëüêî ÷òî ïîïðîáîâàëè  íàøå
îñíîâíîå áëþäî - ðàãó èç ìßñà è îâîùåé,  íî  áåç ìßñà. Š òîìó âðåìåíè, êîãäà
áëþäî áóäåò ïîäàíî ê ñòîëó,  îíî áóäåò åëå  òåïëûì. "ðåñíîå" - ýòî ÷åðåñ÷óð
âåæëèâîå îïðåäåëåíèå ýòîé íåàïïåòèòíîé æèæè, íî íè ìû, íè íàøè ó÷åíèêè èì íå
ïîëüçóåìñß.
     - åïëîõî áûëî  áû  ÷åãî-íèáóäü  äîáàâèòü  â ýòî  áëþäî,  -  ñîãëàñèëñß
ƒóððîíñåâàñ.  åïðîèçâîëüíî  âçãëßä  âñåõ  åãî  ÷åòûðåõ  ãëàç  óñòðåìèëñß  â
íàïðàâëåíèè  õîëîäèëüíîãî øêàôà. - åñîìíåííî, ìßñî  óëó÷øèëî áû âêóñ áëþäà,
íî, ïîõîæå, ìßñà ó âàñ â çàïàñå íåò. ‘êàæèòå, ìßñî - ÷àñòü îáû÷íîé äèåòû äëß
äåòåé?
     ‚ íàóøíèêàõ ó ƒóððîíñåâàñà çàçâó÷àë ïðåäîñòåðåãàþùèé ãîëîñ ðèëèêëû:
     -  ‚û  çàäàëè  î÷åíü  ùåïåòèëüíûé  âîïðîñ,  ƒóððîíñåâàñ.  ìîöèîíàëüíîå
èçëó÷åíèå äðóãà ’àóñàð ãîâîðèò î òîì,  ÷òî îíà âñòðåâîæåíà è ñåðäèòà. óäüòå
îñòîðîæíû. ‚û ñòóïèëè íà îïàñíóþ ïî÷âó. •îäèòå îñòîðîæíåå.
     "•îðîø ñîâåò äëß  òðàëòàíà!" - ïîäóìàë  ƒóððîíñåâàñ.  •îòß îí ïðåêðàñíî
ïîíèìàë, ÷òî èìååò â âèäó ýìïàò, îí  íàõîäèëñß  íà  êóõíå,  è,  åñòåñòâåííî,
âåìàðêà îæèäàëà îò íåãî âîïðîñîâ î ïèùå.
     - åò, -  ðåçêî îòîçâàëàñü åìðàò. ƒóððîíñåâàñ áûëî ïîäóìàë, ÷òî åìðàò
îáèäåëàñü è íå ïîæåëàåò áîëüøå ãîâîðèòü íà ýòó òåìó,  îäíàêî  âåìàðêà òóò æå
îïðîâåðãëà åãî ïðåäïîëîæåíèå:
     - Œßñî äîçâîëåíî åñòü òîëüêî âçðîñëûì,  êîãäà îíî  ó íàñ èìååòñß. „åòßì
åñòü  ìßñî  çàïðåùåíî, îäíàêî îò ýòîãî ïðàâèëà îòñòóïàþò, êîãäà  áîëüøèíñòâî
äåòåé,  êàê çäåñü  ó íàñ,  ïðèáëèæàþòñß  ê  äîñòèæåíèþ  çðåëîñòè. îäðîñòêàì
èíîãäà  äîáàâëßþò  ê  îâîùíîìó ðàãó íåìíîãî ìßñà, ÷òîáû  åäà áûëà  âêóñíåå è
÷òîáû îíè  ïîíèìàëè, êàêàß âêóñíàß  ïèùà  èõ æäåò,  êîãäà  îíè  îêîí÷àòåëüíî
ïîâçðîñëåþò è ñòàíóò õðàáðûìè îõîòíèêàìè è êîðìèëüöàìè ñâîåãî íàðîäà.
     ‘êîðî  äîëæåí  âåðíóòüñß  íàø  îõîòíè÷èé  îòðßä, -  ïðîäîëæàëà  ðàññêàç
åìðàò, è â åå ïðåæäå ñïîêîéíîì ãîëîñå ïîßâèëèñü  íîòêè ðàçäðàæèòåëüíîñòè. -
î â ïîñëåäíèå ãîäû óñïåõ èì íå ñîïóòñòâîâàë. Žíè íå æåëàþò äåëèòüñß ìßñîì ñ
äåòüìè è îñòàâëßþò åãî äëß ñåáß.
     "óæíî ÷òî-òî ñêàçàòü, - âçâîëíîâàííî äóìàë ƒóððîíñåâàñ. - óæíî êàê-òî
ïîñî÷óâñòâîâàòü, êàê-òî ïîäáîäðèòü åìðàò, íî  òàê, ÷òîáû íå îáèäåòü. —òî æå
ñêàçàòü?" ’àê è íå ïðèäóìàâ ÷òî, îí  ðåøèë  îòìåòèòü ñîâåðøåííî íåâèííûé, íà
åãî âçãëßä, ôàêò.
     - € âîò âû - âçðîñëàß, - ñêàçàë òðàëòàí. ˆ ÷åãî, ñïðàøèâàåòñß, äîáèëñß?
åìðàò òîëüêî åùå ñèëüíåå ðàññåðäèëàñü. Žãëóøèòåëüíî ãðîìêî - òàê, ÷òî  äâîå
ïîâàðîâ, òðóäèâøèõñß íà äðóãîì êîíöå êóõíè, ïîäíßëè ãîëîâû è ïîñìîòðåëè â èõ
ñòîðîíó, - îíà âîçãëàñèëà:
     - Ÿ î÷åíü äàæå  âçðîñëàß, ÷óæåçåìåö! ‘ëèøêîì âçðîñëàß, ÷òîáû  ïðèíèìàòü
ó÷àñòèå  â îõîòå  è  ÷òîáû ñî ìíîé äåëèëèñü õîòß  áû æàëêèìè êðîõàìè äîáû÷è.
‘ëèøêîì âçðîñëàß äëß  òîãî, ÷òîáû  õîòü êòî-òî ñ áëàãîäàðíîñòüþ  âñïîìíèë  î
òîì, êàê óäà÷íî ß îõîòèëàñü, êîãäà  áûëà ïîìîëîæå,  èëè äëß òîãî, ÷òîáû ìåíß
ïîæàëåòü. ‚ðåìß îò  âðåìåíè ìîëîäûå  îõîòíèêè âñå-òàêè áðîñàþò  ìíå  îáðåçêè
ìßñà, íî ß èõ íå åì - ìû ïîäáèðàåì ýòî ìßñî è êëàäåì â ðàãó, êîòîðîå ãîòîâèì
äëß ïîäðîñòêîâ. € âîîáùå ìû åäèì òî æå ñàìîå, ÷òî òóò åäßò âñå - áåçâêóñíóþ,
åëå òåïëóþ îâîùíóþ æèæó!
     ‚   ñâîå   âðåìß  ƒóððîíñåâàñ   íàñëóøàëñß  ìíîãî  æàëîá  íà   êà÷åñòâî
ïðèãîòîâëåííîé  ïèùè  - ïðàâäà,  ýòè æàëîáû ðåäêî êàñàëèñü ïèùè,  êîòîðóþ îí
ãîòîâèë ñàì. îýòîìó îí ðåøèë, ÷òî ìîæåò ãîâîðèòü áåç îïàñêè îáèäåòü åìðàò.
     Ží ïîãëóáæå âäîõíóë è îñòîðîæíî ïðîèçíåñ:
     - Ÿ  çíàêîì ñ ñàìûìè ðàçíûìè ñóùåñòâàìè, òàêèìè  æå ðàçóìíûìè, êàê  âû,
÷üß  öèâèëèçàöèß â ïðîøëîì äîñòèãàëà âûñîêîãî ðàçâèòèß è ïðåâîñõîäèëà âàøó â
ýòîì  ïëàíå.  òè  ñóùåñòâà ïèòàþòñß  îäíîé òîëüêî ðàñòèòåëüíîé ïèùåé ñ òîãî
ìãíîâåíèß, êàê ïåðåñòàþò ñîñàòü ìîëîêî ìàòåðè, è äî ñàìîé ñâîåé ñìåðòè. ‘âîè
áëþäà îíè ëèáî ãîòîâßò, êàê  âû, ëèáî åäßò ñûðûìè è ïîäàþò ê ñòîëó ìíîæåñòâî
ðàçëè÷íûõ...
     - è çà ÷òî! - ãíåâíî ïðåðâàëà òðàëòàíà åìðàò. - å ïîâåðþ, ÷òî êòî-òî
ñïîñîáåí  ïèòàòüñß  îâîùíûì ðàãó  äî ñàìîé ñìåðòè -  âåäü èìåííî òàê  îíî  è
ïðîèñõîäèò ó íàñ, âåìàðöåâ. àâåðíîå, ýòèì ìû  ïðèáëèæàåì ÷àñ  ñâîåé ñìåðòè.
î   ìû  ïðîñòî  âûíóæäåíû   çàïîëíßòü  ïóñòîé  óð÷àùèé  æåëóäîê  áåçâêóñíûì
îðãàíè÷åñêèì  òîïëèâîì,  õîòß ïîåäàíèå  ðàñòåíèé  ïîñòûäíî è óíèçèòåëüíî äëß
ëþáîãî âçðîñëîãî.
     î ÷òîáû åñòü  ñûðûå  ðàñòåíèß,  êàê  èõ  åäßò  ðóãëàðû!  -  âîçìóùåííî
âîñêëèêíóëà åìðàò. - —óæåçåìåö, íå ãîâîðè ìíå î òàêîì, à òî ìåíß ñòîøíèò!
     - ðîøó ïðîñòèòü ìîå  íåâåæåñòâî, - ó÷òèâî ïðîãîâîðèë ƒóððîíñåâàñ, - íî
÷òî òàêîå ðóãëàð?
     - ûëî  ó  íàñ  íà  ïëàíåòå òàêîå çäîðîâåííîå,  ìåäëèòåëüíîå  æèâîòíîå,
êîòîðîå âåñü äåíü íàïðîëåò ïåðåæåâûâàëî ëèñòâó äåðåâüåâ, - îòâåòèëà  åìðàò.
- ƒîâîðßò, âáëèçè ýêâàòîðà îíè åùå  âîäßòñß, íî â äðóãèõ êðàßõ èõ  ïåðåáèëè.
“æ î÷åíü îíè ìåäëèòåëüíû è íå ìîãóò óäðàòü îò îõîòíèêîâ.
     - ðè  âñåì  ìîåì óâàæåíèè  âû  îøèáàåòåñü, - âîçðàçèë  ƒóððîíñåâàñ.  -
Œíîãèå ðàçóìíûå ñóùåñòâà òðàâîßäíû è íèñêîëüêî ýòîãî íå ñòûäßòñß. ˆ îíè íè â
êîåé ìåðå íå ÷óâñòâóþò ñåáß óíèæåííî ðßäîì ñ ïëîòîßäíûìè è âñåßäíûìè - òåìè,
êòî ïèòàåòñß òîëüêî ìßñîì  èëè ñî÷åòàåò ìßñî  ñ ðàñòèòåëüíîé  ïèùåé, êàê âû.
‘òàðøàß  ñåñòðà   ýéäðàä   -   ñóùåñòâî,   ñ   êîòîðûì  âàì  åùå  ïðåäñòîèò
ïîçíàêîìèòüñß, ïèòàåòñß òîëüêî ðàñòèòåëüíîé åäîé, íî ïðè ýòîì åå íå íàçîâåøü
ìåäëèòåëüíîé  òóãîäóìêîé. àçëè÷èß â îáðàçå ïèòàíèß - íå ïîâîä äëß ñòûäà èëè
ãîðäîñòè,  âêóñíà èëè  íåâêóñíà åäà è õîðîøî ëè  ïðèãîòîâëåíà.  î ïî÷åìó æå
âåìàðöû ñòûäßòñß òîãî, êàê ïèòàþòñß?
     åìðàò ìîë÷àëà.
     "Žñêîðáèëàñü, - ãàäàë ƒóððîíñåâàñ, -  èëè îòâåò åùå áîëåå ïîñòûäåí, ÷åì
âñå, ÷òî åìðàò  ãîâîðèëà ðàíüøå?"  ˆ îí ðåøèë, ÷òî áåçîïàñíåå  íå  çàäàâàòü
âîïðîñû,  à ïðîäîëæàòü çàñûïàòü ñîáåñåäíèöó ñâåäåíèßìè  è  íàáëþäàòü  çà  åå
ðåàêöèåé.
     -  åçàâèñèìî  îò  òîãî,  êàêîãî  âèäà ïèùà, îíà  âñåãäà  -  òîïëèâî, -
ïðîäîëæàë äèåòîëîã. -  î ïðîöåññ çàïðàâêè òîïëèâîì íåïðåìåííî  äîëæåí  áûòü
ïðèßòåí. ‚êóñ  áëþä  ìîæíî óëó÷øàòü ðàçëè÷íûìè  ñïîñîáàìè, äîáàâëßß  ê  ïèùå
íåáîëüøèå  êîëè÷åñòâà  âåùåñòâ  æèâîòíîãî,  ðàñòèòåëüíîãî  èëè  ìèíåðàëüíîãî
ïðîèñõîæäåíèß.  ’àêæå ëó÷øåãî  âêóñà  ìîæíî  äîáèòüñß  çà ñ÷åò  ñî÷åòàíèß  â
ïðèãîòîâëßåìîé ïèùå  ðàçëè÷íûõ êîìïîíåíòîâ, êîíòðàñòèðóþùèõ äðóã ñ äðóãîì ïî
ïðèâêóñó  èëè óñèëèâàþùèõ âêóñ  äðóã  äðóãà. ’îãäà  áëþäà  ïðèîáðåòàþò áîëåå
èíòåðåñíûé âêóñ.  “  ìåíß  åñòü  íåêîòîðûé  îïûò  â  ýòîé  îáëàñòè,  âêëþ÷àß
ïðèãîòîâëåíèå...
     ƒóððîíñåâàñ ãîâîðèë è ñàì ñåáå íå âåðèë - îí âîî÷èþ ïðåäñòàâëßë, êàê áû
îòðåàãèðîâàëè  åãî ïîä÷èíåííûå â "Šðîìèíãàí-˜åñêå" íà ýòî ñàìîóíè÷èæåíèå. î
åãî ñëóøàòåëüíèöà ïðàêòè÷åñêè íè÷åãî íå çíàëà  î ìåæïëàíåòíîé  êóëèíàðèè  è,
êîíå÷íî, íå ïîëó÷èëà áû  íèêàêîãî âïå÷àòëåíèß,  åñëè áû ƒóððîíñåâàñ ïðèíßëñß
âîñõâàëßòü ñâîè âåëèêèå äîñòèæåíèß â ýòîé îáëàñòè.  Žñòàâàëàñü íàäåæäà,  ÷òî
ñî âðåìåíåì ìîæíî áûëî áû âåðíóòüñß ê ýòîìó âîïðîñó.
     ƒóððîíñåâàñ ðàññêàçûâàë åìðàò î ñåêðåòàõ ïðèãîòîâëåíèß  ïèùè, ñòàðàßñü
äî  ïðåäåëà  óïðîñòèòü òåðìèíû. åñìîòðß íà  ïðåêëîííûé  âîçðàñò,  âåìàðñêàß
ïîâàðèõà â êóëèíàðèè áûëà ñóùåé äèëåòàíòêîé. ƒóððîíñåâàñ ïî÷óâñòâîâàë ñåáß â
ðîäíîé  ñòèõèè, ìèíóòû ëåòåëè  íåçàìåòíî, íî îí  íà÷àë  çàìå÷àòü, ÷òî åìðàò
ïðîßâëßåò  ïðèçíàêè áåñïîêîéñòâà.  îðà  áûëî  çàêðóãëßòüñß, ïîêà âåìàðêà íå
çàñêó÷àëà.
     - Ÿ ìîã  áû åùå ìíîãîå  ðàññêàçàòü  âàì î ïðèãîòîâëåíèè ïèùè, -  ñêàçàë
ƒóððîíñåâàñ. - Œîã áû ðàññêàçàòü î òîì, êàê çðß ïîòðàòèë ñèëû  íà êóëèíàðíîå
ïåðåâîñïèòàíèå  íåñêîëüêèõ  î÷åíü  ðåäêèõ è  î÷åíü íåñ÷àñòíûõ  ñóùåñòâ.  àø
ìèìèêðèñò „àíàëüòà, ê  ïðèìåðó, åñò  âñå íà ñâåòå  -  ðàñòèòåëüíîñòü,  ìßñî,
äåðåâî òâåðäûõ  ïîðîä,  ëþáûå  êàìíè -  è  ïðè  ýòîì íå  èñïûòûâàåò  íèêàêèõ
âêóñîâûõ îùóùåíèé.
     ’óò ƒóððîíñåâàñ ïðåðâàë ïîâåñòâîâàíèå.  ƒîëîñà â  íàóøíèêàõ  ïîäñêàçàëè
åìó, ÷òî ìåäèêè  óæå âõîäßò íà áîðò "ãàáâàðà", âåìàðñêèå øêîëüíèêè  âîò-âîò
âîéäóò â ãîðîä, à „àíàëüòà äî ñèõ ïîð íå ïîßâëßëñß!
     ˆëè ïîßâèëñß?
     Žêîëî ñòåíû çà äâåðüþ, âåäóùåé â  êóõíþ, êàê ïîìíèë ƒóððîíñåâàñ, ñòîßëà
äåðåâßííàß  áî÷êà, èç  êîòîðîé òîð÷àëè ðóêîßòêè ìåòåë è âåíèêîâ.  ’åïåðü òàì
ñòîßëè äâå áî÷êè, ñîâåðøåííî îäèíàêîâûå, âîò òîëüêî íà ìåñòå çàòû÷êè ó îäíîé
èç íèõ áëåñòåë ãëàç. ˆ ýòîò ãëàç ƒóððîíñåâàñó ïîäìèãèâàë. „àíàëüòà ïðèáûë.
     "Œàññîâèê-çàòåéíèê!" - ïîäóìàë ƒóððîíñåâàñ è ñíîâà çàãîâîðèë ñ åìðàò.
     - ’àê âîò... - íà÷àë áûëî îí, íî åìðàò íå äàëà åìó äîãîâîðèòü.
     - Œû ïðîäîëæèì íàø ðàçãîâîð â äðóãîé  ðàç, - ñêàçàëà îíà. -  ‘åé÷àñ  ìû
âñå  áóäåì î÷åíü çàíßòû. àáëþäàéòå çà íàìè,  åñëè õîòèòå,  íî,  ïðîøó  âàñ,
äåðæèòåñü â ñòîðîíå è íå ïîïàäàéòåñü íàì íà äîðîãå.
     ƒóððîíñåâàñ  îòîøåë â  ñòîðîíó è âñòàë ðßäîì ñ áî÷êîé, êîòîðàß áî÷êîé â
äåéñòâèòåëüíîñòè íå  áûëà. åìðàò  óäèâèëà  åãî:  êàê ìîæíî áûëî ïîìåøàòü  è
ïîïàñòüñß  íà äîðîãå  âåìàðöàì,  êîòîðûå ïåðåäâèãàëèñü  ìåäëåííî,  ñëîâíî  â
ïîëóñíå?  åìðàò è åå ïîäðó÷íûå  íàêëàäûâàëè ðàãó íà áëþäà, çàòåì ñòàâèëè ïî
äâà áëþäà íà ïîäíîñ.  ‡àòåì îíè ñòàâèëè íà  êàæäûé ïîäíîñ  ïî  äâå  ÷àøêè  ñ
ïðîòî÷íîé âîäîé. ’àðåëêè íå ïîäîãðåâàëè. åêîòîðûå èç íèõ äàæå âûòåðòû ïîñëå
ìûòüß íå áûëè. Žäèí çà äðóãèì íàêðûòûå ïîäíîñû ñ ïîðöèßìè  íà äâîèõ âûíîñèëè
â "ïðèõîæóþ" è  ñòàâèëè  òàì íà  äëèííûé  ñòîë, ïîêà  íå  çàñòàâèëè èìè  âñþ
ïîâåðõíîñòü  ñòîëà.  ’åì âðåìåíåì  â êóõíå  ïîßâèëèñü  âåìàðöû-íàñòàâíèêè  è
ïðèíßëèñü óêëàäûâàòü íà ïîëêè ïðèíåñåííûå  ñ  ñîáîé îõàïêè  ðàñòåíèé.  „åòè,
ñóäß ïî âñåìó, îòïðàâèëèñü â ñòîëîâóþ.
     åìðàò ñêàçàëà ñîðîäè÷àì, ÷òî  ïîòîì îáúßñíèò èì, êòî òàêîé ƒóððîíñåâàñ
è  ïî÷åìó  çäåñü íàõîäèòñß,  ÷òî  áîßòüñß  åãî  íå  íàäî  è  ìîæíî  ñïîêîéíî
çàíèìàòüñß  ñâîèìè  äåëàìè.   ˆ  êàê  òîëüêî  îäíè  ïðèíßëèñü  ýòèìè  äåëàìè
çàíèìàòüñß, ƒóððîíñåâàñ ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ó íåãî ñèëüíî ïîäñêî÷èëî äàâëåíèå.
     àñòàâíèêè þíûõ  âåìàðöåâ  âñå äî  îäíîãî  áûëè íàñòîëüêî ñòàðû, ÷òî  ñ
òðóäîì ïåðåäâèãàëèñü. •âîñòû ó íèõ íå  ãíóëèñü, ïåðåäíèå è çàäíèå êîíå÷íîñòè
åëå  øåâåëèëèñü.  Žíè  ìîãëè  âçßòü  è îòíåñòè â ñòîëîâóþ  òîëüêî ïî  îäíîìó
ïîäíîñó. €  ýòî îçíà÷àëî, ÷òî ê òîìó  âðåìåíè, êàê åäà îêàæåòñß â  ñòîëîâîé,
îíà áóäåò óæå  õîëîäíàß êàê ëåä. Œåæäó òåì âðßä ëè  åäîêè  ñòàëè  áû  íà ýòî
æàëîâàòüñß   -   íå  áîëüíî,  ñóäß  ïî   âñåìó,   èì   õîòåëîñü   åñòü   ýòó
çåëåíîâàòî-êîðè÷íåâóþ æèæó, êîòîðîé îíè ïèòàëèñü èçî äíß â äåíü.
     - å  ìîãó áîëüøå òóò  òîð÷àòü è ñìîòðåòü íà  âñå ýòî, - çàßâèë òðàëòàí
îäíîé èç áî÷åê... - Žðãàíèçàöèß òðóäà  íà ýòîé êóõíå ïðåñòóïíà è áåçîáðàçíà,
à ñèñòåìà ïîäà÷è åäû íà ñòîë ïðîñòî-òàêè... å ìåíßéòå ôîðìû, „àíàëüòà, è íå
õîäèòå çà ìíîé, åñëè ß âàñ ñàì íå ïîçîâó.
     Ží âûæäàë, ïîêà ê íåìó ïîäêîâûëßåò åìðàò, è ñêàçàë ïîãðîì÷å:
     - Ÿ âíèìàòåëüíî ïîíàáëþäàë  çà âàøèìè äåéñòâèßìè è äóìàþ,  ß ìîã áû âàì
ïîìî÷ü. Šàê âû óæå çàìåòèëè, ß áîëåå ïîäâèæåí, ÷åì âû,  è ê òîìó  æå ó  ìåíß
÷åòûðå ðóêè, êîòîðûå íè÷åì íå çàíßòû...
     "òî ß,  ƒóððîíñåâàñ ‚åëèêèé, ïðåäëàãàþ ñåáß â êà÷åñòâå ïîäàâàëüùèêà! -
èçóìèëñß  òðàëòàí,  íåñß  ïåðâûå  ÷åòûðå  ïîäíîñà  ïî  òóííåëþ  â  âåìàðñêóþ
ñòîëîâóþ. - —òî æå äàëüøå-òî áóäåò?"

ƒëàâà 23
     àçãîâîð áûë ïðîäîëæåí ïîñëå òîãî, êàê ñ åäîé áûëî ïîêîí÷åíî è ñî ñòîëà
óáðàëè ïî÷òè îïóñòåâøèå òàðåëêè. îõîæå, íèêòî íå çàáîòèëñß çäåñü î òîì, ÷òî
÷èñòûå   òàðåëêè   -  ýòî  ïîõâàëà  òðóäàì  ïîâàðîâ.   ’àóñàð  ïîáëàãîäàðèëà
ƒóððîíñåâàñà çà  òî,  ÷òî îí  ïîìîã íàêðûòü íà ñòîë  è îòâåòèë íà âîïðîñû  î
ñåáå,  çàäàííûå þíûìè  âåìàðöàìè. ’ðàëòàí çàìåòèë, ÷òî  ñàìà ’àóñàð ê åäå íå
ïðèòðîíóëàñü. Šîãäà îí ïîçæå ñïðîñèë ó åìðàò, ñ  ÷åì ýòî ñâßçàíî, âåìàðñêàß
ïîâàðèõà  îáúßñíèëà  åìó,  ÷òî ƒëàâíàß  ó÷èòåëüíèöà  ïðèäåðæèâàåòñß  äðåâíèõ
òðàäèöèé è íå  åñò  ðàñòèòåëüíîñòè íà  ãëàçàõ  ó äðóãèõ, äàáû  îíè  íå  áûëè
ñâèäåòåëßìè  åå  ïîçîðà. ƒóððîíñåâàñ ïîïðîñèë åìðàò  îáúßñíèòü,  ïî÷åìó ýòî
òàê, íî, õîòß îíè è  îñòàëèñü â  ýòî âðåìß  â  êóõíå íàåäèíå, åìðàò  åìó íå
îòâåòèëà.
     ƒóððîíñåâàñ  ïðåêðàñíî çíàë, êàê îïàñíî  êðèòèêîâàòü ÷óæóþ  êóëèíàðèþ è
ðàáîòó  íà êóõíå, è íå ñòàë ýòîãî äåëàòü, òàê êàê  ïîìíèë, ÷òî è èç-çà áîëåå
ìåëêèõ ðàçíîãëàñèé ïîðîé âñïûõèâàëè âîéíû. ‚ìåñòî ýòîãî îí ñòàë ðàññêàçûâàòü
åìðàò î äðóãèõ  êóõíßõ,  òàê  ÷òî êðèòèêà â  åãî ïîâåñòâîâàíèè ïîäàâàëàñü â
ñèëüíî çàâóàëèðîâàííîé ôîðìå.
     -  Œû  áîëüøå  íå ïðîñèì äåòåé äåæóðèòü  íà êóõíå,  - íàêîíåö  âñòàâèëà
åìðàò.  -  ûëî âðåìß, êîãäà  ìû  ïîðó÷àëè ðàáîòó  ïî  êóõíå  ïðîâèíèâøèìñß
øàëóíàì, çàñòàâëßëè èõ  ìûòü òàðåëêè, ÷àøêè è  êàñòðþëè, à òàêæå ìûòü îâîùè,
èç  êîòîðûõ ñîáèðàëèñü ãîòîâèòü åäó íà ñëåäóþùèé  äåíü. î ýòî çàêàí÷èâàëîñü
òåì, ÷òî îíè ðàçáèâàëè ìíîãî ïîñóäû, à îâîùè ìûëè òàê íåàêêóðàòíî, ÷òî ïîòîì
âçðîñëûì ïðèõîäèëîñü èõ ïåðåìûâàòü. Š ÷åìó ïîðó÷àòü ðàáîòó òåì, êòî íå õî÷åò
åþ çàíèìàòüñß? Š  òîìó æå íàì, ïîæèëûì,  ëó÷øå  çàíèìàòüñß êàêîé-òî ïîëåçíîé
äåßòåëüíîñòüþ, ÷åì ïðîñòî ïîåäàòü ïðèïàñû, êîòîðûå èñòîùàþòñß ñ êàæäûì äíåì.
€ ýòî ÷òî íà òàðåëêå, êîòîðóþ âû ìîåòå? Žñòàòêè åäû èëè òðåùèíà? îæàëóéñòà,
ìîéòå àêêóðàòíåå.
     ƒóððîíñåâàñ ïîãðóçèë ìèñêó â õîëîäíóþ ïðîòî÷íóþ âîäó, êàê ñëåäóåò ïîòåð
åå  êóñêîì  ïëîòíîãî,  íàïîìèíàâøåãî ìî÷àëêó  ìõà  è ñíîâà ïðîäåìîíñòðèðîâàë
åìðàò. ’à çàíèìàëàñü òåì æå ñàìûì,  ÷òî è ƒóððîíñåâàñ. "ó âîò, -  ìûñëåííî
âçäîõíóë ƒóððîíñåâàñ, - ñíà÷àëà ïîäàâàëüùèê, à òåïåðü âîò - ïîñóäîìîéêà".
     Ží ñêàçàë âåìàðêå:
     -  ‡íàåòå,  ó  áîëüøèíñòâà   ñóùåñòâ,  ìíå   çíàêîìûõ,  ïðè  ïîñòîßííîì
ïîãðóæåíèè  êîíå÷íîñòåé â õîëîäíóþ âîäó âîçíèêàþò çàáîëåâàíèß ñóñòàâîâ. €  ó
âàñ?
     - ˆ ó íàñ, - êèâíóëà åìðàò. - ˆ êàê âû óæå, íàâåðíîå, çàìåòèëè, â ìîåì
âîçðàñòå ñòðàäàþò íå òîëüêî òå ÷àñòè òåëà, ÷òî ïîãðóæàþòñß â õîëîäíóþ âîäó.
     - à  ýòî òàêæå æàëóþòñß ñóùåñòâà âàøåãî âîçðàñòà íà ìíîãèõ ïëàíåòàõ, -
ïîäòâåðäèë  ƒóððîíñåâàñ. - Žäíàêî åñòü  âîçìîæíîñòü  óìåíüøèòü ñòðàäàíèß.  Ÿ
ãîâîðþ  "âîçìîæíîñòü", ïîòîìó ÷òî ñàì  ß íå  ñïåöèàëèñò â  ìåäèöèíå, íî  âîò
’àóñàð ëþáåçíî ñîãëàñèëàñü ïîçâîëèòü  ñåáß îáñëåäîâàòü. Œîè òîâàðèùè âçßëè ó
íåå  äëß  àíàëèçà  íåêîòîðûå ïðîáû,  òàê ÷òî  âñêîðå ìû óçíàåì,  ãîäèòñß  ëè
ïðèâû÷íîå  äëß  íàñ ëå÷åíèå âåìàðöàì. î åñëè ñëó÷èòñß,  ÷òî  ìû  íå  ñóìååì
âûëå÷èòü ’àóñàð, òî âñå æå ìíå êàæåòñß, âû ìîãëè áû óãîâîðèòü äåòåé ïîìîãàòü
âàì. ðîñòî íàäî íàéòè íóæíûå ñëîâà.
     åìðàò âûìûëà åùå òðè ìèñêè, áûñòðî îñìîòðåëà èõ - íå îñòàëîñü ëè ïßòåí
- è ïîñòàâèëà íà ñòîë. ‡àòåì îíà çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèëà:
     - î çíàåòå ëè âû, çäîðîâà ’àóñàð  èëè áîëüíà? € ìîæåò áûòü, â åå  òåëå
ïðîñòî-íàïðîñòî çàâåëàñü ãíèëü ñòàðåíèß,  êîòîðàß  ñ  íåèçáåæíîñòüþ ïîðàæàåò
âñå íàøè òåëà è îòêðûâàåò ïóòü äëß äðóãèõ õâîðîá, îòðàâëßþùèõ ïëîòü?
     ƒóððîíñåâàñ ïûòàëñß ïðèäóìàòü  äîñòîéíûé îòâåò,  è  âäðóã íåîæèäàííî  ó
íåãî â íàóøíèêàõ çàçâó÷àë ãîëîñ Œýð÷èñîí, íàõîäèâøåéñß íà "ãàáâàðå".
     - ‚û  áûëè ïðàâû, êîãäà óïîìßíóëè î òîì,  ÷òî, ìîæåò áûòü, ìû íå ñóìååì
âûëå÷èòü  àðòðèò,  êîòîðûì  ñòðàäàåò ’àóñàð, îäíàêî, ñóäß  ïî  âñåìó,  òàêàß
âîçìîæíîñòü  íå èñêëþ÷åíà. ’àóñàð  ñòàðà  è ñëàáà,  íî íå áîëüíà. Žíà ñìîæåò
ïðîæèòü åùå ëåò  äåñßòü, à åñëè áóäåò ëó÷øå ïèòàòüñß - è áîëüøå. î êàêîé-òî
ïðè÷èíå ìåñòíûå æèòåëè ìîðßò ñåáß ãîëîäîì ÷óòü íå äî ñìåðòè.
     "îïðîáîâàëà  áû  ïàòîôèçèîëîã  ìåñòíîé  áàëàíäû,  -  ñ  òîñêîé ïîäóìàë
ƒóððîíñåâàñ, - òàê ïîíßëà áû, ïî êàêîé ïðè÷èíå". - € åìðàò îí ñêàçàë:
     -  “  ’àóñàð  âïåðåäè  åùå ìíîãî  ëåò æèçíè,  îñîáåííî  åñëè îíà  áóäåò
ïîëó÷àòü áîëüøå åäû.
     åìðàò  ñîñêðåáëà ñ  òàðåëêè îñòàòêè åäû â âåäðî äëß  ïèùåâûõ  îòõîäîâ,
ïîãðóçèëà òàðåëêó â æåëîá è ñêàçàëà:
     -  „åòè  ïîìîãàëè áû íàì, åñëè áû  ìû  èõ îá ýòîì  ïðîñèëè, íî  ñòàðèêè
äîëæíû  âûïîëíßòü  ïîëåçíûé òðóä,  ïîêóäà îæèäàþò  îòäàíèß ñâîèõ  òåë  ïîñëå
îêîí÷àíèß æèçíè. òó ðàáîòó ìû è äåëàåì, õîòß è íå âñåãäà ñïîñîáíû äåëàòü åå
õîðîøî. ˆ  íàì íå  íóæíî áîëüøå åäû,  åñëè ãîâîðèòü î åäå ðàñòèòåëüíîé.  òà
ïèùà áåçâêóñíà âî âñåõ ñìûñëàõ ýòîãî ñëîâà. î ó ìåíß åñòü  ê âàì  íåñêîëüêî
âîïðîñîâ, ƒóððîíñåâàñ. …ñëè îíè ïîêàæóòñß âàì ãëóïûìè, íå  îòâå÷àéòå íà íèõ.
‚àøà  ðàáîòà  ìíå  ïîíßòíà,  ïîòîìó ÷òî ïîõîæà íà  ìîþ, íî  ÷òî  çà ñóùåñòâà
ãîâîðèëè ñ ’àóñàð è ÷òî-òî ñ íåé äåëàëè? Žòêóäà îíè è ÷åì çäåñü çàíèìàþòñß?
     ƒóððîíñåâàñ  ïîñòàðàëñß îïèñàòü âåìàðêå ƒëàâíûé ƒîñïèòàëü  ‘åêòîðà è òó
ðàáîòó,  êîòîðàß òàì âåëàñü, íî îïèñàíèå  åãî ïðîçâó÷àëî âåñüìà óïðîùåííî  è
áûëî äàëåêî îò èñòèíû,  ïîñêîëüêó îí ïîíèìàë, ÷òî è  â ïðàâäó âåìàðêå  áóäåò
î÷åíü òðóäíî, ïî÷òè íåâîçìîæíî ïîâåðèòü.
     -  ’àê,  çíà÷èò, ýòî îãðîìíûé  äîì  â íåáå,  -  âîñõèùåííî  ïðîãîâîðèëà
åìðàò, - ïîëíûé ñóùåñòâ, êîòîðûå áåðóò ê ñåáå áîëüíûå è ïîâðåæäåííûå òåëà è
äåëàþò èõ ñíîâà ÷èñòûìè, ñâåæèìè è öåëûìè?
     - åïëîõîå îïðåäåëåíèå, - íåãðîìêî ðàññìåßëàñü Œýð÷èñîí, - òîãî, ÷åì ìû
çàíèìàåìñß.
     -  “ íàñ íà  ‚åìàðå òîæå áûëè òàêèå çàâåäåíèß, - ïðîäîëæàëà åìðàò,  íå
âåäàß,  ÷òî åå ïðåðâàëè. - î  îíè,  êîíå÷íî,  áûëè  êóäà  êàê  ïðîùå âàøåãî
ãîñïèòàëß. ’àê âû ãîâîðèòå, ÷òî âàøè äðóçüß íà êîðàáëå ïðèëåòåëè èç ƒëàâíîãî
ƒîñïèòàëß è õîòßò ïîìî÷ü ’àóñàð è îñòàëüíûì ñòàðèêàì?
     - „à, - áåç êîëåáàíèé îòâåòèë ƒóððîíñåâàñ.
     - Ÿ... ß âàì áëàãîäàðíà, - çàïíóâøèñü, âûãîâîðèëà åìðàò. - î è ìíå íå
ïî ñåáå îò ìûñëè î òîì, ÷òîáû îòäàòü ñâîå òåëî ÷óæåçåìöàì. •îòß îäèí èç íèõ,
òî åñòü âû, ìíå óæå çíàêîì, è... ˆ âû òîæå ïðèëåòåëè èç ƒëàâíîãî ƒîñïèòàëß è
íàâåðíßêà çíàåòå áîëüøå ìåíß. ‚îò ìíå è õîòåëîñü áû, ÷òîáû, êîãäà ïðèäåò ìîß
î÷åðåäü, èìåííî âû âåðíóëè ìîå òåëî ê ñâåæåñòè è ìîëîäîñòè.
     - “âû,  - âçäîõíóë ƒóððîíñåâàñ, ðàñòðîãàííûé êîìïëèìåíòîì, - ß â  äåëàõ
ýòîãî  ðîäà  íè÷åãî  íå  ñìûñëþ.  Ÿ â  ãîñïèòàëå  çàíèìàþñü  ïðèãîòîâëåíèåì,
ñåðâèðîâêîé è äîñòàâêîé ïèòàíèß äëß òåõ, êòî òàì ðàáîòàåò è ëå÷èòñß.
     -  €  ýòî âàæíàß ðàáîòà?  -  ñïðîñèëà  åìðàò. -  Žíà  ïîìîãàåò áîëüíûì
ñòàíîâèòüñß ÷èñòûìè è ñâåæèìè?
     -  „à,  - áåç  ñîìíåíèé  îòâåòèë  ƒóððîíñåâàñ.  - Ÿ íå  êîëåáëßñü  ìîãó
çàßâèòü,  ÷òî ýòî ñàìàß âàæíàß  ðàáîòà. å  áóäü åå, íèêòî áû íå  âûæèë - íè
ïàöèåíòû, íè ñîòðóäíèêè.
     ‚  åãî  íàóøíèêàõ  ïîñëûøàëñß ãîëîñ  Œýð÷èñîí,  èçäàâøåé  íåïåðåâîäèìûå
çâóêè.
     - ˆ âû õîòèòå, ÷òîáû ìû âñå ñòàëè ñâåæèìè, - ñêàçàëà åìðàò, âûíèìàß èç
æåëîáà ïîñëåäíþþ ÷èñòóþ òàðåëêó, - çà ñ÷åò  òîãî, ÷òî âû  ñäåëàåòå íàøó ïèùó
ïðèßòíîé íà âèä è ëó÷øåé íà âêóñ? òî íåâîçìîæíî!
     ƒóððîíñåâàñ  îòðßõíóë  ðóêè  -  íè÷åãî  ïîõîæåãî  íà  ïîëîòåíöå  îí  íå
îáíàðóæèë - è ñêàçàë:
     - Œíå áû õîòåëîñü, ÷òîáû âû ïîçâîëèëè ìíå ïîïðîáîâàòü.
     - îïðîáóéòå,  ÷óæåçåìåö, -  ñêàçàëà  åìðàò ïîñëå òîãî, êàê ñõîäèëà  â
êëàäîâóþ è  ïðèíåñëà îòòóäà  îõàïêó ñâåæèõ îâîùåé. Žíà  ïðèíßëàñü îáðûâàòü ñ
îäíèõ  ëèñòüß., à  ñ  äðóãèõ  - êîðåøêè. òè, ïî âñåé âåðîßòíîñòè, ñúåäîáíûå
÷àñòè ðàñòåíèé  îíà îïóñêàëà  â  âîäó.  - î åñëè, íåñìîòðß íà ñâîè îãðîìíûå
çíàíèß è îáøèðíûé îïûò,  âû íå ñóìååòå íàêîðìèòü íàñ ìßñîì, òî  âû ïîòðàòèòå
âðåìß ïîíàïðàñíó. Œû î÷åíü íàäååìñß íà ýòî, è  èìåííî ïîýòîìó ß ïðåæäå âñåãî
è óãîâîðèëà ’àóñàð âñòðåòèòüñß ñ âàìè. …é áûëî ñòûäíî ãîâîðèòü ñ âàìè î òîì,
êàê îò÷àßííî ìû íóæäàåìñß â ìßñå, êàê  îíî  íåîáõîäèìî äëß âûæèâàíèß  íàøåãî
íàðîäà, ïîýòîìó  îíà  çàâåëà ðàçãîâîð  î  äðóãèõ  âåùàõ  è  ïîçâîëèëà  âàøèì
öåëèòåëßì ñîòâîðèòü  ñ íåé ñòðàííûå  äåéñòâèß. ‘  ÷åãî âû  áû õîòåëè íà÷àòü,
ƒóððîíñåâàñ?
     - à÷àòü ß áû õîòåë, - îòîçâàëñß òðàëòàí, - ñ ðàçãîâîðà î âåìàðöàõ.
     -  „à, ïîæàëóéñòà, - ïîääåðæàëà äèåòîëîãà  Œýð÷èñîí.  - …ñëè íå ñ÷èòàòü
ôèçèîëîãè÷åñêèõ  äàííûõ, -  ãîâîðèò  ðèëèêëà, -  âàì çà ïßòü ìèíóò  óäàëîñü
äîáûòü áîëüøå ñâåäåíèé îò âàøåé íîâîé ïðèßòåëüíèöû, ÷åì íàì îò ’àóñàð çà äâà
÷àñà.
     -  Œíå áû õîòåëîñü óçíàòü, ÷òî âû äóìàåòå î ñåáå è î ñâîåé  ïëàíåòå,  -
ïðîäîëæàë ƒóððîíñåâàñ, ïðîïóñòèâ ìèìî óøåé åùå  îäèí íåîæèäàííûé êîìïëèìåíò,
- à  òàêæå î òîì,  ÷òî  âû ëþáèòå  åñòü. Šàêèå  ïðåäìåòû, çðåëèùà,  öâåòà âû
ñ÷èòàåòå êðàñèâûìè? ‚èä âàøåé ïèùè òàêæå âàæåí äëß âàñ, êàê åå çàïàõ è âêóñ?
Ÿ  äàâíî  óáåæäåí â òîì,  ÷òî  âî  ìíîãîì îòíîøåíèå ê åäå  îòðàæàåò  óðîâåíü
êóëüòóðû è  ñâèäåòåëüñòâóåò î õàðàêòåðå òîãî èëè èíîãî  ñóùåñòâà. ˆ êîíå÷íî,
öèâèëèçîâàííûå  ðèòóàëû  è ýòèêåò  ïðèãîòîâëåíèß  è  ñåðâèðîâêè ïèùè, ìàíåðà
ïîâåäåíèß çà ñòîëîì - âñå ýòî...
     - —óæåçåìåö! - âîçìóòèëàñü åìðàò. - ‚àøè ñëîâà çâó÷àò îñêîðáèòåëüíî. ˆ
äëß  ìåíß ëè÷íî, è äëß âñåãî âåìàðñêîãî íàðîäà! ‚û  ÷òî,  äóìàåòå, ÷òî ìû  -
äèêàðè?
     - ƒóððîíñåâàñ, îñòîðîæíåå,  - ïðåäóïðåäèëà òðàëòàíà ïàòîôèçèîëîã. - ‚àì
÷òî, ïîäðàòüñß íå òåðïèòñß?
     - ˆ â ìûñëßõ íå áûëî, - îòâåòèë ƒóððîíñåâàñ íà  îáà âîïðîñà  ñðàçó. - Ÿ
çíàþ, ÷òî âåìàðöû ãîëîäàþò,  à  äëß ñîáëþäåíèß ìíîãèõ ðèòóàëîâ,  ñâßçàííûõ ñ
åäîé,  îíà äîëæíà èìåòüñß  â äîñòàòêå, åñëè íå â èçáûòêå.  Žäíàêî ó ìåíß  íà
ðîäèíå  ñëó÷àåòñß,  ÷òî  ïèùåâûå  ðèòóàëû  ïðåòåðïåâàþò  èçìåíåíèß   -  ëèáî
âñëåäñòâèå íåîáõîäèìîñòè,  ëèáî  ðàäè  òîãî, ÷òîáû èñïûòàòü íîâûå, íåâåäîìûå
îùóùåíèß. ‚åäü ïðèâû÷íàß ïèùà ïîðîé ïðèåäàåòñß.
     Ÿ  íè÷åãî  íå   çíàþ  î  âåìàðñêîé  êóëèíàðèè,  -  òîðîïëèâî  ïðîäîëæàë
ƒóððîíñåâàñ,  - íî âñå æå îñìåëþñü ñäåëàòü íåñêîëüêî ïðåäëîæåíèé - êàê ýòîãî
ìîæíî   äîáèòüñß.   …ñëè   ýòè   ïðåäëîæåíèß  ïîêàæóòñß   âàì  îáèäíûìè  èëè
íåïîäõîäßùèìè ïî  ôèçèîëîãè÷åñêèì  è ëþáûì  äðóãèì ïðè÷èíàì, ñêàæèòå  ìíå îá
ýòîì ïðßìî, íå  òðàòüòå âðåìß íà íåíóæíóþ âåæëèâîñòü. î ïðåæäå, ÷åì ß íà÷íó
çàäàâàòü âîïðîñû, ìíå áû õîòåëîñü ïîïðîáîâàòü âñþ èìåþùóþñß ó âàñ åäó. Œû  ñ
âàìè îáñóäèì ìîè ïðåäëîæåíèß è îáñóæäàòü áóäåì äî òåõ ïîð,  ïîêà âû ìåíß  íå
óáåäèòå, ïî÷åìó òî èëè èíîå íîâîââåäåíèå íå ãîäèòñß.
     „ëß òîãî,  ÷òîáû  ïðîèçâåñòè  äåãóñòàöèþ, -  ïðîäîëæàë äèåòîëîã, -  ìíå
íóæíî, ÷òîáû âû  ïîçâîëèëè ìíå  âçßòü ïîíåìíîãó êàæäîãî  ðàñòåíèß è ïðèïðàâ,
êîòîðûìè âû ïîëüçóåòåñü. Šðîìå òîãî, áûëî áû æåëàòåëüíî, ÷òîáû  âû ïðîâîäèëè
ìåíß  òóäà, ãäå âûðàùèâàþòñß ðàñòåíèß. …ñëè ß óâèæó èõ â åñòåñòâåííîé ñðåäå,
ß, âåðîßòíî, ñóìåþ íàéòè è êàêèå-íèáóäü äèêèå ðàñòåíèß, äîáàâëåíèå êîòîðûõ â
ïðèãîòîâëßåìóþ  ïèùó  ïîìîæåò óëó÷øèòü  åå âêóñ  è  ðàñøèðèòü  ðàìêè  âàøåãî
ìåíþ...
     - àì  ìßñî íóæíî,  - ðåøèòåëüíî çàßâèëà åìðàò. - àñ÷åò  ìßñà  ó  âàñ
êàêèå ïðåäëîæåíèß?
     -  èêàêèõ, - ÷åñòíî îòâåòèë ƒóððîíñåâàñ, - åñëè òîëüêî  âû íå  ñúåäèòå
êîãî-íèáóäü èç íàñ.
     - ƒóððîíñåâàñ, äà âû... - âûðâàëîñü ó Œýð÷èñîí.
     - ‚àñ ìû  åñòü íå áóäåì, ƒóððîíñåâàñ, - îòîçâàëàñü åìðàò, âîñïðèíßâøàß
ïðåäëîæåíèå  áóêâàëüíî. - ðè âñåì ìîåì ê âàì óâàæåíèè,  âàøè  êîíå÷íîñòè  è
òåëî ïðåäñòàâëßþòñß ìíå ãðóáûìè è æåñòêèìè. à âêóñ âû ßâíî íå ëó÷øå òîëñòûõ
âåòîê äåðåâà. …ñëè ìû ñúåäèì âàøåãî ìèìèêðèñòà, òî ó íàñ íà÷íåòñß íåñâàðåíèå
æåëóäêà  -  âåäü  îí  ïðèìåòñß ìåíßòü ñâîþ  ôîðìó  âíóòðè  íàñ. “  êðàñèâîãî
ñîçäàíèß ñ òîíêèìè  êðûëûøêàìè  ïëîòè òàê ìàëî,  êàê  â  îáëåäåíåâøèõ âåòêàõ
çèìîé. € âîò ìßãêîå ñóùåñòâî, ÷òî óäåðæèâàåòñß íà äâóõ íîãàõ, è äðóãîå - òî,
÷òî ïîêðûòî áëåñòßùèì ìåõîì, íàì áû ïîäîøëè. Žíè ñêîðî óìðóò?
     - åò, - îòâåòèë ƒóððîíñåâàñ.
     -  ‡íà÷èò, âàì  íå  ñëåäîâàëî  ïðåäëàãàòü  èõ íàì,  - ñåðüåçíî  óêîðèëà
ƒóððîíñåâàñà âåìàðêà. -  Œû,  âåìàðöû,  ñ÷èòàåì,  ÷òî íåëüçß ïîåäàòü  äðóãîå
ðàçóìíîå ñóùåñòâî äî òåõ ïîð,  ïîêà îíî  íå óìðåò îò ñòàðîñòè èëè âñëåäñòâèå
íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß,  íî  íå îò áîëåçíè.  åëüçß ñîêðàùàòü ÷óæóþ æèçíü òîëüêî
èç-çà  òîãî,  ÷òî òû ãîëîäåí,  êàê áû  òû  íè ñòðàäàë. Ÿ âàì  áëàãîäàðíà  çà
ïðåäëîæåíèå, íî î÷åíü  îãîð÷åíà  òåì, ÷òî âû áåñ÷óâñòâåííû  ïî  îòíîøåíèþ  ê
âàøèì äðóçüßì. Ÿ îòêàçûâàþñü îò ïðåäëîæåííîãî âàìè ìßñà.
     - àäîñòü-òî êàêàß! - ðàññìåßëàñü Œýð÷èñîí.
     - Ÿ òîæå ðàä, - ïðîãîâîðèë ƒóððîíñåâàñ, íà âðåìß îòêëþ÷èâ òðàíñëßòîð. -
à ñàìîì-òî äåëå ß òîëüêî  ñíàðóæè æåñòêèé. î  ðàçãîâîð äåéñòâèòåëüíî çàøåë
ñëèøêîì äàëåêî...
     Žáðàòèâøèñü ê åìðàò, ƒóððîíñåâàñ ñêàçàë:
     - ðîøó âàñ,  íå  ñòûäèòåñü è  íå  ïåðåæèâàéòå. Œû òîæå  ïðèäåðæèâàåìñß
ñõîäíûõ ïðèíöèïîâ. Ÿ ïðîñòî íåóäà÷íî âûðàçèëñß.  € ìíå î÷åíü õîòåëîñü çàäàòü
âàì  äðóãîé âîïðîñ.  ‘îãëàñßòñß ëè âåìàðöû ïðèíßòü  ÷óæåçåìíóþ  ïèùó  â  òîì
ñëó÷àå, åñëè îíà îêàæåòñß ïðèßòíîé íà âêóñ  è ìû áóäåì óâåðåíû, ÷òî îíà  âàì
íå íàâðåäèò?
     - —óæåçåìíîå ìßñî? - ñ íåñêðûâàåìîé íàäåæäîé ïîèíòåðåñîâàëàñü åìðàò.
     - åò, - îòâåòèë ƒóððîíñåâàñ.
     ˆ íà ýòîò ðàç, ñòàðàòåëüíî ïîäáèðàß ñëîâà, ðàññêàçàë âåìàðêå î òîì, ÷òî
åñòü âîçìîæíîñòü  ïðèäàâàòü  ïèùå  âêóñ  è âèä ðàçëè÷íûõ  ìßñíûõ ïðîäóêòîâ ñ
ðàçíûõ  ïëàíåò,  íî  ìàòåðèàë  äëß   ïðèãîòîâëåíèß  ýòèõ   áëþä  íèêîãäà  íå
ïðèíàäëåæàë íè  îäíîìó  æèâîìó ñóùåñòâó.  î ñëîâàì  ƒóððîíñåâàñà,  ïðè÷èíîé
òàêîãî ïîäõîäà ê ïðèãîòîâëåíèþ ïèùè ßâëßåòñß òî, ÷òî íà êîðàáëå, à òåì áîëåå
-  â  ƒëàâíîì  ƒîñïèòàëå ‘åêòîðà  áîê  î  áîê  æèëè  è  òðóäèëèñü  ðàçëè÷íûå
ïëîòîßäíûå ñóùåñòâà, è êîãäà îäíî èç íèõ ïðèíßëîñü áû óïëåòàòü â ïðèñóòñòâèè
äðóãîãî êàêîãî-íèáóäü íåðàçóìíîãî çâåðüêà, âíåøíå íàïîìèíàâøåãî ýòîãî ñàìîãî
äðóãîãî, òî ó òîãî ìîãëè âîçíèêíóòü íåïðèßòíûå îùóùåíèß.
     - èùà èñêóññòâåííàß, íî îòëè÷èòü åå îò íàñòîßùåé íà âêóñ íåâîçìîæíî.
     åìðàò îòâåòèëà íà ýòî çàßâëåíèå  çâóêîì, âûðàæàâøèì íåäîâåðèå,  çà ÷åì
ïîñëåäîâàëî äîëãîå ìîë÷àíèå. àêîíåö åìðàò ïðîãîâîðèëà:
     - —òî  êàñàåòñß ïîõîäà  íà íàøè îãîðîäû, òî  ó  ìåíß  ñòîëüêî äåë,  ÷òî
âûõîäèòü  â  äîëèíó  ïðîñòî  íåò  âðåìåíè.  ‚äîáàâîê  ó  ìåíß  åùå  óðîêè  è
ïðèãîòîâëåíèå âå÷åðíåé åäû.
     ƒóððîíñåâàñ  áûë  ðàçî÷àðîâàí,  íî  ñêðûë ýòî.  Ží, êîíå÷íî,  ñ áîëüøèì
óäîâîëüñòâèåì  îòïðàâèëñß áû  íà  îãîðîä  âìåñòå ñ åìðàò,  êîòîðàß  áû  âñå
ðàññêàçàëà åìó î ðàñòåíèßõ,  óêàçàëà áû, êàêèå èç äèêîðàñòóùèõ òðàâ ßäîâèòû,
à êàêèå - íåò. € òåïåðü ïðèäåòñß æäàòü àíàëèçîâ Œýð÷èñîí. ƒóððîíñåâàñ ó÷òèâî
ïîèíòåðåñîâàëñß:
     - € ÷òî âû ãîòîâèòå íà óæèí?
     - ðèìåðíî òî æå  ñàìîå, - êîðîòêî îòîçâàëàñü  ïîâàðèõà. -  î  âû ìåíß
î÷åíü  îáßæåòå,  ƒóððîíñåâàñ, åñëè ïðèíåñåòå  è íàêîëåòå äðîâ è ïîìîæåòå ìíå
ïåðåìûòü îâîùè.

ƒëàâà 24
     åìðàò  ïåðåäâèãàëàñü  ïî  êàìåííîé äîëèíå åùå  ìåäëåííåå,  ÷åì  ðàíüøå
’àóñàð, è  åé ßâíî áûëî  åùå áîëüíåå.  Šðîìå òîãî, îíà  óïîðíî  îòêàçûâàëàñü
âûõîäèòü èç òåíè íà ñîëíöå, êîòîðîå õîòü è ïåðåâàëèëî çà  ïîëäåíü, íî ïàëèëî
íåùàäíî. Žáå ýòè  ñëîæíîñòè  ïîìîãëà ðàçðåøèòü  ýéäðàä,  ïðèñîåäèíèâøàßñß ê
åìðàò  è  ƒóððîíñåâàñó  ñ  àíòèãðàâèòàöèîííûìè  íîñèëêàìè. åìðàò  íå ñðàçó
ñîãëàñèëàñü çàáðàòüñß  íà  íèõ, íî â  êîíöå  êîíöîâ åå óãîâîðèëè. ˆ  ýéäðàä
íàêðûëà  åå  ñîëíöåçàùèòíûì   êîëïàêîì.  ýéäðàä  áûëî  âåëåíî  îãðàíè÷èòüñß
óïðàâëåíèåì íîñèëêàìè, à â ðàçãîâîðû ƒóððîíñåâàñà  è åìðàò  íå âìåøèâàòüñß.
î  òîìó, êàê äûáèëñß è õîäèë âîëíàìè åå ìåõ, ìîæíî áûëî  ñóäèòü, êàê òßæåëî
êåëüãèàíêå  äàåòñß âûíóæäåííîå  ìîë÷àíèå. „àíàëüòà,  ÷üß  ðàáîòà  â êà÷åñòâå
òåëîõðàíèòåëß áûëà  ñî÷òåíà  íåíóæíîé,  âåðíóëñß ê ðèëèêëå  è  Œýð÷èñîí  íà
"ãàáâàð", äàáû ïîìî÷ü èì â èññëåäîâàíèè ïðîá, âçßòûõ ó ’àóñàð.
     “ðîêè ó  âåìàðñêèõ  äåòèøåê çàêîí÷èëèñü - èõ ïðîâîäèëè ïî óòðàì è ñðàçó
ïîñëå îáåäà, êîãäà â îêíà ïðîíèêàëî áîëüøå  ñîëíå÷íûõ ëó÷åé, - è  áðèãàäà âî
ãëàâå  ñ  íàñòàâíèêàìè ñíîâà ïîêèíóëà  ïåùåðíîå  ïîñåëåíèå  è îòïðàâèëàñü íà
îãîðîäû. åìðàò, ïîõîæå, ïîçàáûëà î  òîì, ÷òî ñîáèðàëàñü  óäåëèòü ñáîðó òðàâ
ñîâñåì íåìíîãî âðåìåíè. …é ßâíî äîñòàâëßëî îãðîìíîå óäîâîëüñòâèå ïóòåøåñòâèå
íà íîñèëêàõ, íî åùå áîëüøå  åå ðàäîâàëî  è èçóìëßëî âñå, ÷òî ãîâîðèë è äåëàë
ƒóððîíñåâàñ.
     - å  ìîæåò  áûòü,  -  ñêàçàëà îíà, êîãäà îíè  â î÷åðåäíîé ðàç  ñäåëàëè
îñòàíîâêó íà ñêëîíå  âûøå îãîðîäîâ, -  ÷òîáû  âû ó ñåáß íà  ðîäèíå  ïèòàëèñü
öâåòàìè!
     -  ˆíîãäà,  -  îòâå÷àë  ƒóððîíñåâàñ, -  ìîæíî  èñïîëüçîâàòü  âûñóøåííûå
èçìåëü÷åííûå èëè ñâåæèå  ñòåáëè, ëèñòüß èëè  ëåïåñòêè íåêîòîðûõ ðàñòåíèé äëß
óñèëåíèß   âêóñà  íåêîòîðûõ   èíãðåäèåíòîâ   ïðèãîòîâëßåìûõ  áëþä  ëèáî  äëß
ïðèâíåñåíèß  êîíòðàñòíîãî ïðèâêóñà.  —àñòßìè ðàñòåíèé ìîæíî ïîëüçîâàòüñß äëß
ïðèäàíèß  áëþäó  ïðèâëåêàòåëüíîãî  âíåøíåãî âèäà  èëè  ïðîñòî  ðàäè  êðàñîòû
ñåðâèðîâêè.  ˆíîãäà  â ïèùó óïîòðåáëßþòñß  ñâåæèå  ÷àñòè ðàñòåíèé áåç âñßêîé
ïðåäâàðèòåëüíîé îáðàáîòêè.
     åìðàò èçäàëà êàêîé-òî  íåïåðåâîäèìûé  çâóê. àçíûå çâóêè, òðàíñëßòîðîì
íå ðàñøèôðîâûâàåìûå, îíà èçäàâàëà ñ ñàìîãî íà÷àëà ýêñïåäèöèè.
     - €  âîò ýòè  ßãîäû -  çåëåíûå ñ êîðè÷íåâûìè  ïßòíûøêàìè,  -  ïðîäîëæàë
ðàññïðàøèâàòü åìðàò  ƒóððîíñåâàñ, óêàçàâ íà ïðèçåìèñòûé êóñòàðíèê  ñ ãóñòîé
êóð÷àâîé  ëèñòâîé è óçíàâ â  íåì òîò ñàìûé  ìîõ, êîòîðûì  ìûë ïîñóäó, -  îíè
ñúåäîáíûå?
     - „à, íî åñëè åñòü èõ ïîíåìíîãó, - îòâåòèëà åìðàò. -  òî ñëàáèòåëüíûå
ßãîäû.  ‘åé÷àñ  îíè  íà  âêóñ  òåðïêèå,  âßæóùèå,  à  êîãäà  ñîçðåþò, ñòàíóò
ñëàäêèìè. Œû èõ íå åäèì è ïîëüçóåìñß èìè òîëüêî òîãäà, êîãäà ó íàñ âîçíèêàþò
òðóäíîñòè ñ ïèùåâàðåíèåì. ó íåò, âàì-òî îíè çà÷åì?  åóæåëè âû è èõ  áóäåòå
ñîáèðàòü?
     -  Ÿ áóäó áðàòü  ïîíåìíîãó âñåõ ðàñòåíèé,  - îáúßñíèë  ƒóððîíñåâàñ. - ‚
îñîáåííîñòè  ìåíß èíòåðåñóþò ëå÷åáíûå  ðàñòåíèß, êîòîðûå  ïîðîé  ñïîñîáíû íå
òîëüêî ïðèäàòü áëþäó áîëåå  ïðèßòíûé âêóñ, íî è ïîëîæèòåëüíî âîçäåéñòâóþò íà
çäîðîâüå. ‚û ãîâîðèëè,  ÷òî âåìàðöû ïîëüçóþòñß ìíîãèìè òàêèìè ðàñòåíèßìè.  €
êòî íàçíà÷àåò òðàâîëå÷åíèå?
     - Ÿ, - îòâåòèëà åìðàò.
     óäó÷è ãëàâíûìè ïîâàðàìè, ƒóððîíñåâàñ è åìðàò îáùàëèñü äîâîëüíî ëåãêî,
èìåß ìíîãî îáùåãî. Šîíå÷íî, çíàíèé è âëàäåíèß òåðìèíàìè âåìàðêå íåäîñòàâàëî,
íî âñå æå ðàçãîâàðèâàëè  îíè  ñ òðàëòàíîì íà îäíîì ßçûêå. ƒóððîíñåâàñ ðåøèë,
÷òî îêàæåò  ìåäèêàì  íà  "ãàáâàðå"  íåîöåíèìóþ  óñëóãó, åñëè  âûßñíèò,  ÷åì
çàíèìàþòñß âåìàðñêèå äîêòîðà.
     - ó  à  êòî æå  ó âàñ, -  ïîèíòåðåñîâàëñß òðàëòàí,  - çàíèìàåòñß áîëåå
ñåðüåçíî áîëüíûìè èëè ðàíåíûìè?
     ‘óùåñòâóåò ëè ñïåöèàëüíîå ó÷ðåæäåíèå, ãäå èõ ëå÷àò? ˆ êàê èõ ëå÷àò?
     îñëåäîâàëà äîëãàß ïàóçà. ƒóððîíñåâàñ óæå çàäóìàëñß, óæ íå çàäàë  ëè îí
îñêîðáèòåëüíûå âîïðîñû, åìó ñàìîìó ïîêàçàâøèåñß ñîâåðøåííî íåâèííûìè, íî òóò
åìðàò çàãîâîðèëà.
     -  Š  íåñ÷àñòüþ,  ýòèì  çàíèìàþñü  ß, -  ñêàçàëà  îíà ñ  òîñêîé. - î î
ïîäîáíûõ âåùàõ,  ƒóððîíñåâàñ,  ß  ñ ÷óæåçåìöàìè íå  ðàçãîâàðèâàþ,  è  äàæå ñ
äðóçüßìè. ‚û  ìíå  ëó÷øå  ðàññêàæèòå  ïîáîëüøå  î  âàøèõ  ñòðàííûõ  ñïîñîáàõ
ïðèãîòîâëåíèß ïèùè.
     ˆ îíè âåðíóëèñü â ðîäíóþ äëß îáîèõ ñòèõèþ, ïðåáûâàòü â êîòîðîé è ñàìîìó
ƒóððîíñåâàñó áûëî èíòåðåñíåå.
     îíà÷àëó  ëþáîïûòñòâî åìðàò  íîñèëî èñêëþ÷èòåëüíî õàðàêòåð âåæëèâîñòè.
…é  ïðîñòî  î÷åíü  íðàâèëîñü  åõàòü  íà  íîñèëêàõ è  õîòåëîñü  ïðîäëèòü  ýòî
óäîâîëüñòâèå. î ñ òîãî ìãíîâåíèß,  êàê ƒóððîíñåâàñó óäàëîñü óáåäèòü âåìàðêó
â òîì, ÷òî  ïîòðåáëåíèå  ïèùè ìîæåò ïðåäñòàâëßòü  ñîáîé  íå÷òî áîëüøåå,  ÷åì
ïîãëîùåíèå îðãàíè÷åñêîãî òîïëèâà, è îí â êðàñêàõ îïèñàë ìíîæåñòâî ðèòóàëîâ è
òîíêîñòåé,  ñîïóòñòâîâàâøèõ  ïèòàíèþ íà ðàçíûõ ïëàíåòàõ, è ïåðå÷èñëèë ðàçíûå
áëþäà,  êîòîðûå  ìîãëè  ïîäàâàòüñß  âî   âðåìß  îäíîé-åäèíñòâåííîé  òðàïåçû,
ëþáîïûòñòâî åìðàò  âîçðîñëî  è  ïðåâðàòèëîñü â  íàñòîßùèé  ïðîôåññèîíàëüíûé
èíòåðåñ. ðàâäà, âðåìß îò âðåìåíè  îíà âûñêàçûâàëà ñèëüíîå íåäîâåðèå ê òîìó,
î ÷åì ðàññêàçûâàë òðàëòàí.
     - Ÿ ìîãó ïîâåðèòü  â òî,  ÷òî  âû ïðèðàâíèâàåòå ïðèãîòîâëåííîå áëþäî  ê
ïðîèçâåäåíèþ èñêóññòâà, - ñîãëàñèëàñü åìðàò. - Š êðàñèâî âûïîëíåííîé ðåçüáå
ïî  äåðåâó èëè êàðòèíå. “âû,  åäà - ýòî ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà,  êîòîðîìó íå
ñóæäåíà äîëãàß æèçíü - åñëè, êîíå÷íî, åãî ñîçäàâàë íàñòîßùèé õóäîæíèê ñâîåãî
äåëà. î ñðàâíèâàòü âêóñîâûå îùóùåíèß ñ ðàäîñòßìè ïðîäîëæåíèß ðîäà... ýòî óæ
òî÷íî ïðåóâåëè÷åíèå!
     - „óìàþ, ÷òî íåò, - âîçðàçèë ƒóððîíñåâàñ, - åñëè ïðåäñòàâèòü, ÷òî â òîì
è  äðóãîì  ñëó÷àå âîçíèêàþò  ìãíîâåíèß  ñèëüíåéøåãî  óäîâëåòâîðåíèß, êîòîðûå
ìîæíî ïðîäëèòü  è âîçâûñèòü çà ñ÷åò  îïûòà. …äà â ýòîì ñìûñëå îòëè÷àåòñß  îò
ïðîöåññà  ñîâîêóïëåíèß  òåì,  ÷òî  óäîâîëüñòâèå îò  åå  óïîòðåáëåíèß  äëèòñß
áîëüøå, îíî ìåíåå ïîäâåðæåíî âëèßíèþ âîçðàñòà è ôèçè÷åñêîé ñëàáîñòè.
     - ó,  åñëè âû ñïîñîáíû òàêîå ñîòâîðèòü ñ åäîé, - âîñõèòèëàñü åìðàò, -
òî âû, âèäèìî, î÷åíü õîðîøèé ïîâàð.
     - ‘àìûé ëó÷øèé, - áåç ëîæíîé ñêðîìíîñòè óòî÷íèë ƒóððîíñåâàñ.
     åìðàò  èçäàëà  íåïåðåâîäèìûé çâóê. ýéäðàä ïîñëåäîâàëà åå ïðèìåðó,  íî
÷òî îíè îáå èìåëè â âèäó, îñòàëîñü íåâûßñíåííûì.
     ’îëüêî âåðõóøêè  ñêëîíîâ  áûëè îçàðåíû ñîëíöåì, êëîíèâøèìñß ê çàêàòó. Š
òîìó  âðåìåíè,  êîãäà   ýêñïåäèöèß  îòïðàâèëàñü   â  îáðàòíûé  ïóòü,  ñèëüíî
ïîõîëîäàëî.  Œëàäøèå äåòè, çà êîòîðûìè íèêòî íå  íàäçèðàë, áåãàëè, ïðûãàëè è
ðåçâèëèñü  îêîëî âõîäà â  ïåùåðíîå ïîñåëåíèå. åìðàò ïîßñíèëà,  ÷òî ïîäîáíûå
èãðû ïðèâåòñòâóþòñß, òàê êàê  ïîìîãàþò âûáðîñó íàêîïèâøåéñß ó äåòåé ýíåðãèè,
à òàêæå ñïîñîáñòâóþò òîìó, ÷òîáû äåòè ñèëüíåå ïðîãîëîäàëèñü  ïåðåä óæèíîì, à
ïîòîì áûñòðåå çàñíóëè.  …ñëè áû èì ïîçâîëèëè  ñëîíßòüñß  áåç  äåëà ïî òåìíûì
òóííåëßì, îíè  ìîãëè áû ïîëó÷èòü óøèáû è  ññàäèíû.  ‚îäßíûå òóðáèíû ðàáîòàëè
ïîñòîßííî, íî ïî íî÷àì ñâåò ýêîíîìèëè,  òàê êàê çàïàñ ýëåêòðè÷åñêèõ ëàìïî÷åê
ïî÷òè íå ïîïîëíßëñß.
     - ˆ  âû íàìåðåíû  óäèâèòü íàñ âñåìè ýòèìè ÷óäåñàìè âêóñîâ? - íåîæèäàííî
ñïðîñèëà åìðàò. -  î êàê  æå âû ñîáèðàåòåñü ýòîãî äîáèòüñß, åñëè íè÷åãî íå
çíàåòå  î  âåìàðñêîé ïèùè è  ïîêà  ïîïðîáîâàëè ñòîëüêî ïðèãîòîâëåííîãî  ìíîé
ðàãó, ñêîëüêî ñúåëî áû æàëêîå íàñåêîìîå?
     - Ÿ ïîïûòàþñü, - ñêðîìíî îòâå÷àë ƒóððîíñåâàñ. -  î äëß íà÷àëà ß äîëæåí
ïðîäåãóñòèðîâàòü   ñîáðàííûå   ìíîé   îáðàçöû   âåìàðñêîé  ðàñòèòåëüíîñòè  è
óáåäèòüñß, ÷òî  îíè ìíå íå ïîâðåäßò. ’îëüêî òîãäà, êîãäà ß  ïîéìó,  ÷òî  îíè
ñúåäîáíû è äëß ìåíß, è  äëß âåìàðöåâ, ß ïðèñòóïëþ  ê  ñîçäàíèþ  îïðåäåëåííûõ
áëþä.  …ñòåñòâåííî,  ëþáîå  áëþäî  ìíå  ïðèäåòñß  äëß  íà÷àëà  äåãóñòèðîâàòü
ñàìîëè÷íî. ’óò ìíå î÷åíü  ïîìîãëè áû âàøè ñîâåòû, òàê êàê òðàëòàíñêèå îðãàíû
÷óâñòâ ñèëüíî îòëè÷àþòñß îò âàøèõ. î ß íè â êîåì ñëó÷àå íèêîìó íå  ïðåäëîæó
áëþäà, êîòîðûå äëß íà÷àëà áû íå ñúåë ñàì.
     - „àæå çà òàêèì îïûòîì, êîòîðûé îáðå÷åí íà íåóäà÷ó, - çàêëþ÷èëà åìðàò,
- èíòåðåñíî íàáëþäàòü. ‚û æåëàåòå ñåé÷àñ âåðíóòüñß íà êóõíþ?
     - åò, -  ðåçêî îòâåòèë ƒóððîíñåâàñ,  íå  ïðèâûêøèé ê òîìó, ÷òîáû â åãî
òàëàíòå  ñîìíåâàëèñü.  -  à  àíàëèçû,  -  äîáàâèë  îí, -  è  ïåðâîíà÷àëüíûå
ýêñïåðèìåíòû ñ îáðàçöàìè  óéäåò íåêîòîðîå âðåìß. Ÿ  ïðèäó ê  âàì  çàâòðà,  à
ìîæåò áûòü, ÷åðåç äåíü-äâà. ‘ âàøåãî ïîçâîëåíèß, êîíå÷íî.
     - ‚àì ïîòðåáóåòñß ïðîâîæàòûé, - ñïðîñèëà åìðàò,  - ÷òîáû  íàéòè äîðîãó
äî êóõíè?
     -  ëàãîäàðþ,  íå  ïîòðåáóåòñß, -  îòêàçàëñß  ƒóððîíñåâàñ. -  „îðîãó  ß
çàïîìíèë.
     ‚åñü îñòàëüíîé ïóòü  äî  ïîñåëêà îíè  ìîë÷àëè. “ âõîäà  äâîå  ðåáßòèøåê
ïîìîãëè åìðàò ñîéòè ñ íîñèëîê,  à îäèí ïîïûòàëñß  ïðîïîëçòè  ïîä íîñèëêàìè,
ïîñëå ÷åãî ïðèíßëñß âçàõëåá  ðàññêàçûâàòü ñâåðñòíèêàì,  î òîì, êàê ó íåãî ïî
ñïèíå ìóðàøêè  ïîëçàëè, êîãäà îí  îêàçàëñß  ïîä  ýòîé ñòðàííîé òåëåæêîé  áåç
êîëåñ. „ðóãîé ïîïûòàëñß  âëåçòü íà íîñèëêè, êàê òîëüêî  îíè îñâîáîäèëèñü, çà
÷òî ïîäâåðãñß ñóðîâîìó âûãîâîðó ñî ñòîðîíû åìðàò, êîòîðàß îáåùàëà ó ðåáåíêà
êîå-÷òî îòðåçàòü è êîå-÷åì îòêîëîòèòü, îäíàêî åìðàò áûëà òàê ñòàðà è ñëàáà,
÷òî íè îíà ñàìà, íè øàëóí åå óãðîç, ïîõîæå, âñåðüåç íå âîñïðèíßëè.
     ýéäðàä  ðàçâåðíóëà íîñèëêè  ê êîðàáëþ  è óæå  áûëà ãîòîâà òðîíóòüñß  â
ïóòü, êàê âäðóã åìðàò ñíîâà îáðàòèëàñü ê ƒóððîíñåâàñó.
     - ’àóñàð òîæå áóäåò ðàäà, åñëè âû ñíîâà íàâåñòèòå íàñ, - ñêàçàëà îíà, -
è  ðàññêàæåòå äåòßì î ðàçíûõ  ïëàíåòàõ è íàðîäàõ è î òåõ ÷óäåñàõ, êîòîðûå âû
âèäåëè  ñâîèìè ãëàçàìè.  î î  ñâîåé ðàáîòå íà êóõíå âû äîëæíû ðàçãîâàðèâàòü
òîëüêî ñî ìíîé, ïîñêîëüêó  íåêîòîðûå âàøè ñîîáðàæåíèß âûçûâàþò óìîïîìðà÷åíèå
è òîøíîòó.
     ƒóððîíñåâàñ îñêîðáèëñß  äî ãëóáèíû äóøè è ñóìåë ñïðàâèòüñß ñ îõâàòèâøèì
åãî ãíåâîì äàëåêî íå ñðàçó. —òîáû îí, ƒóððîíñåâàñ ‚åëèêèé, ïðèãîòîâèë áëþäî,
îò  êîòîðîãî  õîòü êîãî-òî  ñòîøíèëî? „èåòîëîã áûë ñòðàøíî ñåðäèò íà åìðàò,
îäíàêî, îïîìíèâøèñü, ñîâëàäàë ñ ñîáîé - âåäü  îíè ñ ýéäðàä óæå ïðèáëèæàëèñü
ê êîðàáëþ, à ñòàëî áûòü, ê ðàäèóñó ýìïàòè÷åñêîãî âîñïðèßòèß ðèëèêëû.
     ‚åðíóâøèñü  íà  "ãàáâàð", ýéäðàä ñåðäèòî  ñãðóçèëà  ñîáðàííûå îáðàçöû
âåìàðñêèõ  ðàñòåíèé  ñ íîñèëîê  è  áðîñèëàñü  ê óñòðîéñòâó  âûäà÷è  ïèòàíèß.
Œýð÷èñîí è  „àíàëüòà çàíèìàëèñü  ÷åì-òî íåäîñòóïíûì  ïîíèìàíèþ  ƒóððîíñåâàñà
îêîëî àíàëèçàòîðà. ’ðàëòàí ïîèñêàë âçãëßäîì  ðèëèêëó, íî íà  åãî íåçàäàííûé
âîïðîñ îòâåòèëà ïàòîôèçèîëîã.
     -  ‚û,  íàâåðíîå, çíàåòå, ƒóððîíñåâàñ, ÷òî öèíðóññêèéöû -  ñóùåñòâà, íå
îòëè÷àþùèåñß áîëüøîé âûíîñëèâîñòüþ,  -  óëûáíóëàñü  Œýð÷èñîí. - Ží  ñïèò óæå
÷åòûðå  ÷àñà, è  ìû  ñòàðàåìñß íå  ïðîèçâîäèòü ýìîöèîíàëüíîãî  øóìà, äàáû íå
òðåâîæèòü åãî. “ âàñ áûë òðóäíûé äåíü, ƒóððîíñåâàñ. •îòèòå ïîåñòü, îòäîõíóòü
èëè è òîãî, è äðóãîãî?
     - è òîãî, íè äðóãîãî, - îòâåòèë äèåòîëîã. - Œíå íóæíà èíôîðìàöèß.
     - ‚ñåì îíà íóæíà, - âçäîõíóëà Œýð÷èñîí. - —òî èìåííî âàñ èíòåðåñóåò?
     ƒóððîíñåâàñ ïîñòàðàëñß îòâåòèòü íà åå âîïðîñ êàê ìîæíî áîëåå ÷åòêî.  à
îòâåò  óøëî  äîâîëüíî  çíà÷èòåëüíîå  âðåìß,  è  Œýð÷èñîí  óæå   áûëà  ãîòîâà
ïðèñòóïèòü ê îòâåòó, êîãäà ê íèì ïðèñîåäèíèëñß ðèëèêëà è, âçìàõíóâ îäíîé èç
ñâîèõ  ìèíèàòþðíûõ  ëàïîê,  äàë  ïàòîôèçèîëîãó  çíàê  íå  îáðàùàòü  íà  íåãî
âíèìàíèß.
     - ‘íà÷àëà, - ïðîãîâîðèëà Œýð÷èñîí, - îòíîñèòåëüíî ñúåäîáíîñòè âåìàðñêèõ
ðàñòåíèé äëß âàñ, ”ƒ‹ˆ è äëß „ƒ–ƒ - ìåñòíûõ æèòåëåé. ðè îáñëåäîâàíèè ’àóñàð
ìû  ïîëó÷èëè  äàííûõ  ôèçèîëîãè÷åñêîãî  ïîðßäêà  íàìíîãî áîëüøå, ÷åì  î  òîì
äîãàäûâàåòñß îíà  ñàìà. îêà  ó  íàñ  åùå  ìíîãî  âîïðîñîâ  íàñ÷åò âåìàðñêîé
ýíäîêðèíîëîãèè.  Œû  îáíàðóæèëè  ðßä  ñâèäåòåëüñòâ  â  ïîëüçó  òîãî,  ÷òî ïî
äîñòèæåíèè  çðåëîñòè ó âåìàðöåâ  ïðîèñõîäèò  òðàíñìóòàöèß îáðàçà  ïèòàíèß îò
òðàâîßäíîñòè ê  âñåßäíîñòè,  è  â  îñíîâå  åå  ëåæèò ãåíåòè÷åñêè  çàëîæåííûé
ìåõàíèçì,  îäíàêî  íàâåðíßêà  óáåäèòüñß â  ýòîì ìû ñóìååì, êîãäà  ïîëó÷èì...
ðîñòèòå, ƒóððîíñåâàñ, íî  ýòîò ðàçäåë èññëåäîâàíèß íîñèò ñóãóáî ìåäèöèíñêèé
õàðàêòåð è âàì íåèíòåðåñåí.
     € ñêàçàòü ß âàì  ìîãó  ñëåäóþùåå, -  ïðîäîëæàëà ïàòîôèçèîëîã. -  ˆçó÷èâ
ñòðóêòóðó ßçûêà  è ñîñòàâ  ñëþíû  âåìàðêè,  ìû  ïðèøëè ê  âûâîäó î  òîì, ÷òî
âêóñîâûå  ðåöåïòîðû  è  ñòðîåíèå  ðîòîâîé  ïîëîñòè  î÷åíü íàïîìèíàþò òàêîâûå
áîëüøèíñòâà òåïëîêðîâíûõ êèñëîðîäîäûøàùèõ ñóùåñòâ, âêëþ÷àß è âàñ ëè÷íî. …ñëè
âû  ïîìåòèòå  âàøè  îáðàçöû ßðëû÷êàìè è äàäèòå  íàì  íåñêîëüêî ÷àñîâ  íà  èõ
èññëåäîâàíèå, ìû ñìîæåì ñîîáùèòü âàì ñ áîëüøîé  ñòåïåíüþ âåðîßòíîñòè,  êàêèå
ðàñòåíèß èëè ÷àñòè ðàñòåíèé - êîðíè, ñòåáëè, ëèñòüß èëè ïëîäû - ñúåäîáíû äëß
âàñ è âåìàðöåâ, è êàêèå èç íèõ â òîé èëè èíîé ñòåïåíè òîêñè÷íû. —àñòî áûâàåò
òàê,  ÷òî  ìàòåðèàë, òîêñè÷íûé  ïðè  ïîïàäàíèè  íåïîñðåäñòâåííî â  êðîâîòîê,
îáåçâðåæèâàåòñß  ïðè  ïèùåâàðåíèè, òàê ÷òî âðßä ëè âû  îòðàâèòå âåìàðöåâ èëè
îòðàâèòåñü  ñàìè,  åñëè   îãðàíè÷èòåñü  èñïîëüçîâàíèåì  íåáîëüøèõ  êîëè÷åñòâ
ðàñòåíèé. ’î æå ñàìîå îòíîñèòñß  è ê ëþáûì  ïðîäóêòàì, êîòîðûå äëß  âåìàðöåâ
áóäåò âûðàáàòûâàòü ïèùåâîé ñèíòåçàòîð "ãàáâàðà".
     Œû  íå  ñóìååì  ñêàçàòü  âàì,  êàêèìè â òî÷íîñòè  òå èëè  èíûå  îáðàçöû
îêàæóòñß íà âêóñ, - ïðîäîëæàëà  Œýð÷èñîí. - •èìè÷åñêèé ñîñòàâ ïîäñêàæåò ëèøü
òî, áóäåò ëè âêóñ  èíòåíñèâíûì, íî áóäåò ëè îí ïðèßòíûì èëè íàîáîðîò - ýòîãî
ìû îïðåäåëèòü  íå ñóìååì. Šîìó,  êàê  íå âàì, çíàòü, ÷òî î  âêóñàõ íå ñïîðßò
äàæå ñðåäè ïðåäñòàâèòåëåé îäíîãî è òîãî æå âèäà, à ÷òî óæ ãîâîðèòü î ðàçíûõ?
     - ’àêîå  îùóùåíèå,  -  ñêàçàë  ƒóððîíñåâàñ, -  ÷òî  â êóëèíàðíîì  ïëàíå
âåìàðöåâ ïðèäåòñß ïåðåâîñïèòûâàòü.
     Œýð÷èñîí ðàññìåßëàñü è ñêàçàëà:
     - Šàêîå ñ÷àñòüå, ÷òî íå ìíå íàäî  áóäåò ýòèì çàíèìàòüñß. …ùå ÷òî-íèáóäü
âàñ èíòåðåñóåò?
     - ëàãîäàðþ âàñ, äà, -  îòîçâàëñß òðàëòàí è îáðàòèë  âçãëßä âñåõ  ñâîèõ
÷åòûðåõ ãëàç ê ðèëèêëå. -  î òóò äåëî íå â  êóëèíàðèè è íå â ìåäèöèíå. Œíå
õîòåëîñü áû çíàòü, ñêîëüêî âðåìåíè ó ìåíß íà òî,  ÷òîáû  ðåøèòü  ýòó çàäà÷ó?
’åïåðåøíßß äîáðîæåëàòåëüíàß  îáñòàíîâêà â ïåùåðíîì ãîðîäêå ìîæåò èçìåíèòüñß,
êàê òîëüêî âåðíóòñß îõîòíèêè. € êîãäà îíè âåðíóòñß?
     - Œû  áû  òîæå íå  ïðîòèâ óçíàòü  îá  ýòîì, - îòâåòèë  ðèëèêëà.  - —òî
ñêàæåòå, äðóã ”ëåò÷åð?
     - ’óò  íåáîëüøàß  çàãâîçäêà, äîêòîð,  -  ïîñëûøàëñß  ãîëîñ  êàïèòàíà. -
"’ðåìààð" ëåòàåò  íàä ïåùåðíûì  ãîðîäîì, îïèñûâàß êðóãè ðàäèóñîì â ïßòüäåñßò
ìèëü, è  ïîêà  ñ íåãî íå  çàìåòèëè íèêàêèõ  ñëåäîâ  îõîòíè÷üåãî  îòðßäà.  ‡à
ïðåäåëàìè êðóãà ðåëüåô ïîâåðõíîñòè íåðîâíûé, ìåñòíîñòü ëåñèñòàß, è ïîýòîìó ó
íàáëþäàòåëåé íà "’ðåìààðå" íåò âîçìîæíîñòè ñóäèòü, ãäå íàõîäßòñß îõîòíèêè. ‘
êîðàáëß íàáëþäàþò  çà äðóãèìè  ïîñåëåíèßìè,  íî  áëèæàéøåå  ðàñïîëàãàåòñß  ó
ïîäíîæèß  ãîðû â òðåõñòàõ ìèëßõ îòñþäà.  “÷èòûâàß òî,  ÷òî âåìàðöû  èçáåãàþò
ñîëíå÷íîãî   ñâåòà,  íàáëþäàòåëè  ïîëàãàþò,   ÷òî   îõîòíèêè  ñêîðåå   âñåãî
ïåðåäâèãàþòñß ïî íî÷àì, à äíåì îòäûõàþò. Šàê áû òî íè áûëî, ó îõîòíèêîâ  íåò
ñ ñîáîé ïîðòàòèâíûõ ðàäèîàêòèâíûõ ïðèáîðîâ, êîòîðûå  ïîìîãëè  áû çàñå÷ü èõ ñ
ïîìîùüþ äàò÷èêîâ ñ îðáèòû.
     î ß ìîã áû çàïóñòèòü íàø ïîèñêîâûé  êàòåð, -  ñêàçàë  êàïèòàí. -  òîò
ìàëûø îáíàðóæèò  ëþáûå ïðèçíàêè  æèçíè,  äàæå åñëè  ýòà æèçíü åäâà òåïëèòñß.
‹åòàåò  êàòåð ïî  ñïèðàëè íà íåáîëüøîé âûñîòå, è  åñëè òîëüêî âåñü îõîòíè÷èé
îòðßä  íå  ïîãèá,  âû  ñêîðî ïîëó÷èòå òî÷íîå  ÷èñëî  îõîòíèêîâ,  ñêîðîñòü, ñ
êîòîðîé  îíè äâèæóòñß,  è ïðèáëèçèòåëüíîå âðåìß èõ  ïðèáûòèß  ñ ïîãðåøíîñòüþ
ïðèìåðíî íà ñóòêè, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàê äàëåêî îíè ñåé÷àñ íàõîäßòñß îò
äîìà.
     -  ‘äåëàéòå  ýòî êàê  ìîæíî  ñêîðåå, -  ïîïðîñèë  ðèëèêëà,  ïîäëåòåë ê
ƒóððîíñåâàñó ïîáëèæå è ñêàçàë:
     - Ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî âû äîâîëüíû, äðóã ƒóððîíñåâàñ, à âîò ìû äàëåêî íå òàê
äîâîëüíû   íàøèìè   óñïåõàìè.   Œû   -   ìàëî÷èñëåííàß,   õîòß   è   íåïëîõî
óêîìïëåêòîâàííàß îáîðóäîâàíèåì áðèãàäà  ìåäèêîâ,  íî  íàñ ñëèøêîì  ìàëî  äëß
òîãî, ÷òîáû âûëå÷èòü áîëüíûõ íà öåëîé ïëàíåòå...
     - ˆ åùå, - áóðêíóëà ýéäðàä, îáåðíóâøèñü  îò óñòðîéñòâà âûäà÷è ïèòàíèß,
- óæ î÷åíü ìû ñêðîìíûå.
     - î âîò ïîìî÷ü  îäíîìó îòäåëüíî âçßòîìó  âåìàðñêîìó ïîñåëåíèþ ìû ìîãëè
áû, - ïðîäîëæàë öèíðóññêèåö.  - Šîíòàêò  ðàçâèâàåòñß íåïëîõî. ‚àøè áåñåäû  ñ
åìðàò ïîìîãëè ïîíßòü, ïî÷åìó  îíà òàê ñòûäèòñß òîãî, ÷òî âûíóæäåíà ïèòàòüñß
åäîé ìàëåíüêèõ äåòåé. î ’àóñàð ïîêà ñ íåîõîòîé äåëèòñß ñ íàìè ñâåäåíèßìè ïî
ðßäó  âîïðîñîâ,  êðàéíå  âàæíûõ äëß  ñîçäàíèß  îáùåé  êàðòèíû. îêà ïðîãðåññ
äîñòèãíóò òîëüêî íà âåìàðñêîé êóõíå ïî ÷àñòè íàõîæäåíèß îáùåãî ßçûêà â ñôåðå
ïðèãîòîâëåíèß  ïèùè.  åçóñëîâíî,  ƒëàâíûé  äèåòîëîã, ýòî  ïåðâûé  ñëó÷àé  â
àííàëàõ èñòîðèè îñóùåñòâëåíèß ïðîöåäóðû ïåðâîãî êîíòàêòà.
     ƒóððîíñåâàñ  ïðîìîë÷àë.  …ãî  ïîðàäîâàëà  è   íåîæèäàííàß  ïîõâàëà,   è
óïîòðåáëåíèå  íàçâàíèß  åãî  äîëæíîñòè,  è  îí   ïîíèìàë,  ÷òî  äðóãèå   ýòî
ïî÷óâñòâîâàëè.
     - Œû ñëóøàëè âàøè ðàçãîâîðû ñ åìðàò, - ñêàçàë ðèëèêëà, - è çíàåì, ÷òî
îíà ïðèãëàñèëà âàñ ñíîâà çàéòè ê íåé. Šàêîâû âàøè íàìåðåíèß?
     - Œíå áû õîòåëîñü âåðíóòüñß â ïåùåðíûé ãîðîä â  ýòî æå  âðåìß çàâòðà, -
îòâåòèë  ƒóððîíñåâàñ. - Š ýòîìó âðåìåíè  àíàëèç îáðàçöîâ ñúåäîáíûõ  ðàñòåíèé
óæå  áóäåò  çàâåðøåí, è ß  áóäó ðàñïîëàãàòü çíàíèßìè, äîñòàòî÷íûìè äëß òîãî,
÷òîáû ïðîâåñòè íåñêîëüêî êóëèíàðíûõ ýêñïåðèìåíòîâ, ïîìîãàß åìðàò ïî êóõíå è
ïðîäîëæàß áåñåäû ñ íåé. î â ôèçè÷åñêîé çàùèòå ß íå íóæäàþñü. Ÿ òàì ÷óâñòâóþ
ñåáß âïîëíå ñïîêîéíî.
     Ží íå ñòàë äîáàâëßòü, ÷òî íà  äûìíîé è ïàðíîé âåìàðñêîé êóõíå ÷óâñòâóåò
ñåáß óäîáíåå, ÷åì íà ñòåðèëüíîé, ñâåðêàþùåé ìåäèöèíñêîé ïàëóáå.
     -  Œíå  ïîíßòíû âàøè  ÷óâñòâà,  - ìßãêî çàìåòèë  ýìïàò. -  î  ß áûë áû
ñïîêîéíåå çà  âàñ, åñëè  áû âàñ  âñå æå  ñîïðîâîæäàë äîêòîð „àíàëüòà. îìèìî
òîãî, ÷òî îí ìîæåò îêàçàòü âàì íåïîñðåäñòâåííóþ ïîìîùü, îí áóäåò ðßäîì, åñëè
âîçíèêíåò íåîáõîäèìîñòü â ìåäèêå. ‘óäß  ïî ñòàòèñòèêå, êóõíè çàíèìàþò âòîðîå
ìåñòî ïî ÷èñëó íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ.
     -  “ãó,  -  áóðêíóëà  ýéäðàä,  -  îñîáåííî  åñëè   ýòî  êóõíß  ïëåìåíè
êàííèáàëîâ.
     -  Šàê ïîæåëàåòå, äîêòîð, - îòîçâàëñß  ƒóððîíñåâàñ, ïðîïóñòèâ ìèìî óøåé
ßçâèòåëüíîå çàìå÷àíèå ‘òàðøåé ñåñòðû.  - îçâîëåíî ëè ìíå áóäåò îòâåòèòü  íà
ãîñòåïðèèìñòâî åìðàò è ïðèãëàñèòü åå ñþäà?
     -  Šîíå÷íî, - ñîãëàñèëñß  ðèëèêëà. - î  áóäüòå îñòîðîæíû. Œû  ñäåëàëè
àíàëîãè÷íîå   ïðåäëîæåíèå   ’àóñàð,  íî   îíà  ðåøèòåëüíî   îòêàçàëàñü.   …å
ýìîöèîíàëüíîå èçëó÷åíèå  ïðè îòêàçå  íîñèëî ñòîëü ñëîæíûé  õàðàêòåð...  Ÿ áû
äàæå ñêàçàë, ÷òî  â íåì ïîßâèëñß îòòåíîê íåäðóæåëþáèß. åìðàò ìîæåò îòâåòèòü
íà âàøå ïðåäëîæåíèå òàêèì æå îáðàçîì.
     îýòîìó, - ïðîäîëæàë ýìïàò, - ìû  äîëæíû îáãîâîðèòü ñ âàìè  ñèòóàöèþ íà
‚åìàðå  öåëèêîì,  îáñóäèòü  âñå èçâåñòíûå íàì  ôàêòû  è íàøè  ñîîáðàæåíèß  â
îòíîøåíèè ýòèõ  ôàêòîâ,  ïðåæäå ÷åì âû ñíîâà  çàâåäåòå ðàçãîâîð ñ åìðàò.  ‚
ñâßçè ñ òåì, ÷òî ê íàì, ìåäèêàì, âåìàðöû ïî÷åìó-òî  îòíîñßòñß íàñòîðîæåííî è
íåäîâåð÷èâî,  âû ñòàíîâèòåñü íàøèì åäèíñòâåííûì  êàíàëîì ñâßçè, è  ïðèòîì  -
ñàìûì ìíîãîîáåùàþùèì. ˆ íàì áû íå õîòåëîñü, ÷òîáû ýòà ñâßçü ïðåðâàëàñü èç-çà
òîãî, ÷òî ìû âàñ çàðàíåå êàê ñëåäóåò íå ïðîñâåòèëè.
     "Ÿ âåäü ïîâàð,  - äóìàë ƒóððîíñåâàñ, - à  íå ìåäèê  è  íå ñïåöèàëèñò ïî
êóëüòóðíûì  êîíòàêòàì.  €  îíè,  ïîõîæå,  ãîòîâû âîçëîæèòü  íà ìåíß  è òî, è
äðóãîå, è òðåòüå". …ìó áûëî ïðèßòíî, ÷òî ãðåõà òàèòü, íî è ñòðàøíîâàòî.
     - Œû áóäåì ïðîäîëæàòü  ïðîñëóøèâàòü  âàøè ðàçãîâîðû ñ åìðàò êàê âíóòðè
ïåùåðíîãî ãîðîäêà, òàê è çà åãî ïðåäåëàìè, - çàâåðèë òðàëòàíà ðèëèêëà. - î
âìåøèâàòüñß è äàâàòü âàì íåíóæíûå ñîâåòû âïðåäü  âîçäåðæèìñß. …ñëè âîçíèêíåò
íåïðåäâèäåííàß ñèòóàöèß, ìû  íåìåäëåííî  îêàæåì âàì ïîìîùü. àøå ìîë÷àíèå íå
áóäåò  îçíà÷àòü,  ÷òî  ìû  î  âàñ çàáûëè. åêîìåíäàöèè  ïî ñîáëþäåíèþ ëè÷íîé
áåçîïàñíîñòè áóäóò âêëþ÷åíû â èíñòðóêòàæ.
     - ‘ïàñèáî, - îòâåòèë ƒóððîíñåâàñ.
     -  å áîéòåñü,  äðóã ƒóððîíñåâàñ, - ñêàçàë ýìïàò.  -  å áîéòåñü íè  çà
ñåáß,  íè çà òî,  ñïîñîáíû ëè âû âûïîëíèòü âîçëîæåííóþ íà âàñ çàäà÷ó. „î ñèõ
ïîð  ó âàñ âñå øëî  çàìå÷àòåëüíî,  òàê áóäåò  è âïðåäü.  Œíå äàæå  íåñêîëüêî
ñòðàííî,  ÷òî âû,  ñïåöèàëèñò  òàêîãî  âûñî÷àéøåãî  êëàññà,  äî  ñèõ ïîð  íå
ïîæàëîâàëèñü   íà   òî,   ÷òî   çäåñü   âàì   ïðèõîäèòñß   âûïîëíßòü   òàêóþ
íåêâàëèôèöèðîâàííóþ ðàáîòó. à ‚åìàðå ê âàì îòíîñßòñß áåç äîëæíîãî óâàæåíèß.
     - à ‚åìàðå, - âçäîõíóë ƒóððîíñåâàñ, - ìíå åùå ïðåäñòîèò çàðàáîòàòü ýòî
óâàæåíèå.

ƒëàâà 25
     ‡àïóùåííûé  êàïèòàíîì ”ëåò÷åðîì êàòåð îáíàðóæèë îõîòíèêîâ  è ïðèñëàë íà
"ãàáâàð"  ñíèìêè  îòðßäà  âåìàðöåâ.  ˆõ áûëî  ñîðîê  òðè,  âñå  âçðîñëûå, è
íàïðàâëßëèñü îíè ê ïåùåðíîìó  ãîðîäó, îò  êîòîðîãî  íàõîäèëèñü â äåâßòè äíßõ
ïóòè. Žíè áîëüøå  øëè ïåøêîì, íåæåëè ïðûãàëè, ïîñêîëüêó ÷åòâåðî íåñëè ïßòîãî
íà  íîñèëêàõ,  èçãîòîâëåííûõ  èç ïðßìûõ  âåòîê  ñ  îáëîìàííûìè  ñó÷üßìè. …ùå
÷åòâåðî âåìàðöåâ, ðàçáèâøèñü íà ïàðû, òàùèëè ïî íåáîëüøîìó çâåðþ, êàæäûé  èç
êîòîðûõ áûë ïðèâßçàí âåðåâêîé çà øåþ. àçìåðîì äîáûòûå îõîòíèêàìè çâåðè áûëè
íåâåëèêè - ìåíüøå âçðîñëîãî âåìàðöà ðàç â ïßòü. ‡à ñïèíàìè ó âñåõ îõîòíèêîâ,
âèñåëè çàïëå÷íûå ìåøêè, ñóäß ïî âñåìó - ïóñòûå. Žõîòà ßâíî íå óäàëàñü.
     îêàçûâàòü èëè íå ïîêàçûâàòü  ñíèìêè åìðàò - ðåøàòü áûëî ƒóððîíñåâàñó.
îâîñòü  î  âîçâðàùåíèè  îòðßäà   îõîòíèêîâ   ìîãëà  âíåñòè  ðàçëàä  â   åãî
óëó÷øàþùèåñß îòíîøåíèß  ñ ïîâàðèõîé. ‘ òåõ ïîð, êàê îíè ñîâåðøèëè ñîâìåñòíûé
ïîõîä çà  ðàñòåíèßìè, åìðàò íå çàêðûâàëà ðòà  è  áîëüøåé ÷àñòüþ êðèòèêîâàëà
âåëèêîãî êóëèíàðà.
     -  ƒëóïîñòü  è  ðåáß÷åñòâî, - ñêàçàëà îíà  êàê-òî  ðàç.  - ƒóððîíñåâàñ,
ñêîëüêî  æå  ðàç ß  äîëæíà  âàì  ïîâòîðßòü,  ÷òî  ïîåäàíèå  ðàñòåíèé  -  ýòî
âûíóæäåííàß  íåîáõîäèìîñòü, ìû íå ñàìè âûáðàëè òàêîå  ïèòàíèå, à èäåì íà ýòî
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî áîëüøå åñòü íå÷åãî. Šàêèìè áû  íè áûëè ðàñòåíèß è îâîùè -
ãîðß÷èìè ëè, õîëîäíûìè ëè,  ñûðûìè, âàðåíûìè,  -  ýòî  âñå  ðàâíî  ðàñòåíèß.
ðèçíàþ, âû äåéñòâèòåëüíî ïðèäàåòå èì  êðàñèâûé âèä, ðàñêëàäûâàß  ïî ìèñêàì,
íî äåòèøêàì êóäà áîëüøå  íðàâèòñß èãðàòü ñ öâåòíûìè êàìåøêàìè è äåðåâßøêàìè,
÷åì ñ êóñî÷êàìè ñûðûõ  îâîùåé. —òî ýòî òàêîå? “æ êîíå÷íî, âû íå äóìàåòå, ÷òî
êòî-òî ñòàíåò åñòü ýòó ñòðàííóþ ìåøàíèíó?
     - òî ñàëàò,  - òåðïåëèâî  ïîßñíèë ƒóððîíñåâàñ, ñòàðàßñü íå  ðàçäðàæàòü
åìðàò. - …ñëè âû åãî ðàññìîòðèòå âíèìàòåëüíåå, âû íàéäåòå, ÷òî îí ñîñòàâëåí
èç ðßäà âåìàðñêèõ  ðàñòåíèé, âàì çíàêîìûõ. åêîòîðûå èç íèõ íàðåçàíû òîíêèìè
ëîìòèêàìè,  íåêîòîðûå -  êóáèêàìè, íåêîòîðûì ïðèäàíà  íåîáû÷íàß ôîðìà. ‘àëàò
ñëåãêà ïðèïðàâëåí ñîóñîì, èçãîòîâëåííûì èç èçìåëü÷åííûõ ñåìßí âðè, ñìåøàííûõ
ñ ñîêîì íåçðåëûõ ìîõîâûõ  ßãîä. ‘îóñ  ïðèäàåò  ñàëàòó íåîáõîäèìóþ òåðïêîñòü.
î÷êè êðèëëß  òàêæå ìîæíî ïðè æåëàíèè ñúåñòü, è  ê  òîìó âðåìåíè,  êàê áëþäî
áóäåò ïîäàíî  íà ñòîë,  îíè  ðàñêðîþòñß öåëèêîì, íî èõ îñíîâíîå íàçíà÷åíèå -
ýòî óêðàøåíèå áëþäà è  ïðèäàíèå  åìó ïðèßòíîãî àðîìàòà. Ÿ  óæå îáúßñíßë, ÷òî
äåëî íå òîëüêî â  òîì, êàêîâû íà  âêóñ è ýòî áëþäî, è åùå  äâà, ÷òî ñòîßò íà
ïîäíîñå, íî è â çðèòåëüíîé, è â îáîíßòåëüíîé èõ ïðèâëåêàòåëüíîñòè.
     ðîøó âàñ, ïîïðîáóéòå  ñàëàò, - ïðåäëîæèë  ƒóððîíñåâàñ åìðàò. - Ÿ ñúåë
âñå  òðè áëþäà öåëèêîì, è  ñî ìíîé  âñå â ïîëíîì ïîðßäêå, è õîòß èíãðåäèåíòû
äëß ìåíß íåïðèâû÷íû, ìíå î÷åíü ïîíðàâèëîñü.
     ƒóððîíñåâàñ íåìíîãî ïîãðåøèë ïðîòèâ èñòèíû. ‡à  âðåìß  ýêñïåðèìåíòîâ  ñ
âåìàðñêèìè ðàñòåíèßìè åìó ïðèøëîñü ïåðåæèòü öåëûé ðßä íåïðèßòíûõ îùóùåíèé, à
íå òîëüêî óäîâîëüñòâèå. Žäíàêî îí íàïîìíèë ñåáå î òîì, êàêèå íåïðèßòíîñòè íà
ïðîòßæåíèè  ãàëàêòè÷åñêîé èñòîðèè íàâëåêàëè íà ñåáß  ñóùåñòâà,  ñòðåìèâøèåñß
íåïðåìåííî âûëîæèòü ñîáåñåäíèêó âñþ ïðàâäó äî ïîñëåäíåé êàïëè.
     - îïðîáóéòå - ñàìè óáåäèòåñü.
     - å ïîíèìàþ, çà÷åì âàì  ïîíàäîáèëèñü òðè îòäåëüíûõ áëþäà, - ïðîâîð÷àëà
åìðàò. - î÷åìó íå âçßòü äà è íå ñìåøàòü èõ?
     Žäíà òîëüêî ìûñëü îá  ýòîì çàñòàâèëà ƒóððîíñåâàñà ñîäðîãíóòüñß.  Ží óæå
îòâå÷àë  íà  ýòîò âîïðîñ ðàíüøå è ïîäîçðåâàë, ÷òî åìðàò ïðîñòî òßíåò âðåìß,
íå æåëàß, ÷òîáû åå  ñîïåðíèê âûèãðàë ñïîð.  ‚åðîßòíî, ñëåäîâàëî  îòâåòèòü íà
ýòîò âîïðîñ åùå ðàç, íî òàê, ÷òîáû ó åìðàò íå îñòàëîñü íèêàêèõ ñîìíåíèé.
     -  “  âñåõ  èçâåñòíûõ  ìíå  ðàçóìíûõ   ñóùåñòâ,  -  ïðèíßëñß  îáúßñíßòü
ƒóððîíñåâàñ, - ïðèíßòî  ãîòîâèòü  è  ïîäàâàòü íà ñòîë íåñêîëüêî  äîïîëíßþùèõ
äðóã äðóãà èëè êîíòðàñòèðóþùèõ äðóã ñ äðóãîì áëþä.  „åëàåòñß ýòî ïîòîìó, ÷òî
åäà  ïðèðàâíèâàåòñß ê ðàçðßäó  òîíêèõ, èçûñêàííûõ  óäîâîëüñòâèé. ˆíãðåäèåíòû
îòäåëüíûõ áëþä ïîäáèðàþòñß ïî òåì æå ïðèíöèïàì.
     ’ðàïåçà  ìîæåò ñîñòîßòü  èç ìíîãèõ  ðàçëè÷íûõ áëþä, -  ñ âîîäóøåâëåíèåì
ïðîäîëæàë òðàëòàí.  - ˆç  ïßòè,  îäèííàäöàòè è  äàæå áîëüøå,  ïîýòîìó  ìîæåò
äëèòüñß  íåñêîëüêî  ÷àñîâ.  à  áîëåå  äîëãèõ  è   èçûñêàííî  îðãàíèçîâàííûõ
çàñòîëüßõ, èìåþùèõ ïîëèòè÷åñêóþ è ïñèõîëîãè÷åñêóþ îêðàñêó, îò ïðèñóòñòâóþùèõ
íå  æäóò, ÷òî  îíè  ñúåäßò  âñå,  ÷òî ïîäàåòñß  íà  ñòîë.  îïðîáóé îíè  òàê
ïîñòóïèòü, ýòî çàêîí÷èëîñü áû ïëà÷åâíî äëß èõ ïèùåâàðèòåëüíûõ îðãàíîâ. ‹è÷íî
ß  íå  ïîêëîííèê òàêèõ äîëãèõ è íåíóæíûõ  çàñòîëèé, ïîñêîëüêó ß  ïðåäïî÷èòàþ
êîëè÷åñòâó êà÷åñòâî. ’åì íå ìåíåå êàæäîå áëþäî ãîòîâèòñß î÷åíü ñòàðàòåëüíî è
ïîäàåòñß ñ îïðåäåëåííûì...
     -  —óæåçåìöû  òðàòßò  ñòîëüêî âðåìåíè  íà åäó!  - îáîðâàëà ƒóððîíñåâàñà
åìðàò.  -  ˆ  êàê  òîëüêî âû óõèòðßåòåñü  âûêðàèâàòü  âðåìß, ÷òîáû  ñòðîèòü
êîñìè÷åñêèå  êîðàáëè  è òåëåæêè,  ëåòàþùèå  ïî âîçäóõó, è  ñîçäàâàòü  ïðî÷èå
÷óäåñà òåõíèêè?
     - Œû ïîëüçóåìñß  âñåìè  ïåðå÷èñëåííûìè âàìè  âåùàìè, íå  óòðóæäàß  ñåáß
ïîíèìàíèåì òîãî,  êàê îíè  óñòðîåíû, - îòâåòèë  ƒóððîíñåâàñ. - Žíè ñîçäàþòñß
äëß òîãî, ÷òîáû ýêîíîìèòü  âðåìß, à íå  äëß òîãî, ÷òîáû òðàòèòü åãî ïîïóñòó.
îýòîìó  ó  íàñ îñòàåòñß  áîëüøå âðåìåíè íà  ðàäîñòè æèçíè, îäíîé èç êîòîðûõ
ßâëßåòñß åäà.
     Žòâåò åìðàò òðàíñëßòîð íå ñóìåë ïåðåâåñòè.
     -  ‘óùåñòâóþò è äðóãèå ðàäîñòè, - ïîòîðîïèëñß äîáàâèòü ƒóððîíñåâàñ. - ‚
îñîáåííîñòè òå, ÷òî ñâßçàíû ñ ïðîäîëæåíèåì ðîäà. Žäíàêî ýòèì ðàäîñòßì íåëüçß
ïðåäàâàòüñß íåïðåðûâíî èëè ñëèøêîì ÷àñòî, èíà÷å ìîæíî ïîäîðâàòü çäîðîâüå. ’î
æå  ñàìîå  îòíîñèòñß  ê  èçîáèëóþùèì  îñòðûìè  îùóùåíèßìè  è  îïàñíûì  âèäàì
äåßòåëüíîñòè - òàêèì,  êàê, ñêàæåì, àëüïèíèçì, ïîäâîäíîå ïëàâàíèå èëè ïîëåòû
íà áåçìîòîðíûõ àïïàðàòàõ. ƒëàâíàß ðàäîñòü ýòèõ çàíßòèé ñîñòîèò â  òîì, ÷òîáû
â ðèñêîâàííîé, óãðîæàþùåé ñèòóàöèè  ïðèìåíèòü âñå  ñâîè óìåíèß  è  ëîâêîñòü.
“ìñòâåííûå è  ôèçè÷åñêèå ñèëû, íåîáõîäèìûå äëß  äåßòåëüíîñòè òàêîãî  ðîäà, ñ
ãîäàìè ñëàáíóò, à âîò ñïîñîáíîñòü  îöåíèâàòü âêóñ åäû ñ ãîäàìè îòòà÷èâàåòñß.
€ åñëè  õîðîøàß  åäà ïîòðåáëßåòñß  ðåãóëßðíî è â äîñòàòî÷íîì êîëè÷åñòâå, ýòî
ñïîñîáñòâóåò ïðîäîëæèòåëüíîñòè æèçíè.
     åìðàò íåãðîìêî ñïðîñèëà:
     - —òî æå, åñëè  ß  ñòàíó åñòü ýòó  ãàäîñòü  - ýòè ñûðûå îâîùè, ìîå òåëî
äîëüøå ñîõðàíèòñß ñâåæèì è ÷èñòûì?
     - …ñëè ïèòàòüñß îâîùàìè  ñ ðàííåãî âîçðàñòà è íà ïðîòßæåíèè çðåëîñòè, -
îòâåòèë ƒóððîíñåâàñ,  - îíè ïîìîãóò âàì ñîõðàíèòü ÷èñòîòó è ñâåæåñòü ãîðàçäî
äîëüøå. ‚ îñîáåííîñòè, åñëè ïèòàòüñß òîëüêî ðàñòåíèßìè, êàê ïðåäïî÷èòàþ ß. ‘
ýòèì ñîãëàñíû  è  íàøè öåëèòåëè. Šðîìå òîãî, ó  ìåíß åñòü îïûò ïðèãîòîâëåíèß
ïèùè äëß ïðåñòàðåëûõ. î ß äîëæåí áûòü  ñ âàìè îòêðîâåíåí. åðåìåíû â îáðàçå
ïèòàíèß âàøåãî íàðîäà íå ïîìîãóò âàì æèòü âå÷íî.
     åìðàò óñòàâèëàñü íà ïîäíîñ, ñêðèâèëàñü è ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
     - …ñëè ïèòàòüñß òàêîé äðßíüþ, êòî çàõî÷åò æèòü âå÷íî?
     ƒóððîíñåâàñó êàçàëîñü, ÷òî ïðîôåññèîíàëüíûõ îñêîðáëåíèé îí íà ‚åìàðå çà
íåñêîëüêî äíåé âûñëóøàë áîëüøå, ÷åì çà âñþ ñâîþ æèçíü. Žäíàêî îí ñäåðæàëñß è
ïðîäîëæàë ïîßñíåíèß:
     - Šàê ß óæå  ãîâîðèë,  òðàïåçà  îáû÷íî ñîñòîèò  èç  òðåõ áëþä.  åðâîå,
êîòîðîå ß óæå îïèñàë,  ïðåäñòàâëßåò ñîáîé õîëîäíóþ çàêóñêó,  ïðåäíàçíà÷åííóþ
íå ñòîëüêî äëß óòîëåíèß ãîëîäà, ñêîëüêî äëß âîçáóæäåíèß àïïåòèòà.
     ‡à ýòîé çàêóñêîé ñëåäóåò ãëàâíîå áëþäî, - ïðîäîëæàë ƒóððîíñåâàñ.  - Žíî
áîëåå ïèòàòåëüíî, è  â  åãî  ñîñòàâ âõîäèò  áîëüøå ðàçíûõ  èíãðåäèåíòîâ. Šàê
âèäèòå, îíî áîëåå îáúåìèñòî. ‡äåñü òàêæå âàæíà ìàíåðà ïîäà÷è áëþäà, è ìíîãèå
ðàñòåíèß âàì çíàêîìû, õîòß âû  è  íå ïðèâûêëè âèäåòü  èõ â òàêîì âèäå. Žâîùè
ðàçëîæåíû  íà  òàðåëêå  îòäåëüíî  äðóã  îò  äðóãà  äëß  ñîçäàíèß  íàèëó÷øåãî
âèçóàëüíîãî âïå÷àòëåíèß, à òàêæå ýòî ïîçâîëßåò êàæäîìó èç íèõ ñîõðàíèòü ñâîé
èíäèâèäóàëüíûé  âêóñ. ‚ òîì ñëó÷àå, åñëè áû îíè áûëè ïåðåâàðåíû  è ñìåøàíû â
æèæó,  èõ âêóñ áû  ïîïðîñòó ïîòåðßëñß. Šàê  è  â  ïðèãîòîâëßåìîì âàìè îáû÷íî
ðàãó, ãëàâíûì êîìïîíåíòîì ýòîãî áëþäà  ßâëßåòñß îððîãí. òî,  âû óæ ïðîñòèòå
ìåíß,  ïðåñíûé è ïî÷òè áåçâêóñíûé  îâîù. Ÿ åãî  ïîðåçàë  òîíêèìè ëîìòèêàìè è
ïîäñóøèë  -  âåðíåå ãîâîðß,  ïîäæàðèë, ïðåäâàðèòåëüíî  îáìàêíóâ  â íåáîëüøîå
êîëè÷åñòâî  ìàñëà,   âûæàòîãî  èç  ßãîä  ãëóíñà,  êîòîðûå  âû  íå   ñ÷èòàåòå
ñúåäîáíûìè. Žáìàêèâàíèå  â ìàñëî ïðîèçâîäèòñß  äëß  òîãî,  ÷òîáû  îâîùè  ïðè
ïîäæàðèâàíèè íå  îáóãëèëèñü.  ‚êóñ  îððîãíà îñòàëñß  ïðåæíèì,  íî  ïîßâèëàñü
ðóìßíàß êîðî÷êà, è äóìàþ, â òàêîì âèäå îí áóäåò áîëåå èíòåðåñåí...
     -  àõíåò  äåéñòâèòåëüíî çàáàâíî, - ñîãëàñèëàñü åìðàò,  øóìíî  âòßíóëà
íîçäðßìè âîçäóõ è íàêëîíèëàñü ê ïîäíîñó.
     - „óìàþ, îñîáûé âêóñ  îððîãíó ïðèäàñò ïîäëèâà, òàêæå  èçãîòîâëåííàß  èç
ìåñòíûõ... íåò-íåò, íå åøüòå åå ëîæêîé. ‚îçüìèòå òó îñòðóþ ïàëî÷êó,  êîòîðîé
âû  ïîëüçóåòåñü  ïðè åäå,  íàêîëèòå  íà  íåå êóñî÷åê îððîãíà è îáìàêíèòå åãî
ñëåãêà  â  ïîäëèâêó. î  âêóñó îíà íàïîìèíàåò  êåëüãèàíñêèé  ñàðêóí è çåìíóþ
ãîð÷èöó, îíà îáæèãàåò ßçûê...
     - Žáæèãàåò! - âûðâàëîñü ó åìðàò, ñõâàòèâøåé ñ ïîäíîñà  êðóæêó è çàëïîì
âûïèâøåé åå ñîäåðæèìîå. - ‚åëèêèé ƒîðåëü! „à ó ìåíß äî ñèõ ïîð âî ðòó ñëîâíî
ïîæàð ïîëûõàåò! î... íî ÷òî âû òàêîå ñîòâîðèëè ñ íàøåé âîäîé?
     - àâåðíî, ß  íåäîîöåíèë ñòåïåíü  ÷óâñòâèòåëüíîñòè  ñëèçèñòîé  îáîëî÷êè
ïîëîñòè  ðòà  âåìàðöåâ,  -  ñìóòèëñß  ƒóððîíñåâàñ.  -  óæíî  áóäåò  ñíèçèòü
ïðîïîðöèþ  èçìåëü÷åííîãî êîðíß  êðåñëß  â ïîäëèâå. àïèòêè  â  êðóæêàõ - ýòî
ðàçâåäåííûå âîäîé ñîêè  ìåñòíûõ ßãîä.  Žäèí èç íèõ  ÷óòü ãîðüêîâàò íà  âêóñ,
äðóãîé - ñëàäêîâàò  è äóøèñò. àçâàíèé ýòèõ  ßãîä, óïîòðåáëßåìûõ âàìè,  ß íå
çíàþ, ïîñêîëüêó â ïðèãîòîâëåíèè ïèùè âû èìè íå ïîëüçóåòåñü, íî íàøè öåëèòåëè
ñêàçàëè, ÷òî îíè áåçâðåäíû äëß âåìàðöåâ.
     åìðàò ìîë÷àëà. Žíà íàêîëîëà îñòðîé ïàëî÷êîé åùå îäèí êóñî÷åê îððîãíà è
îñòîðîæíî îáìàêíóëà  â  ïîäëèâó. ‚ äðóãîé ðóêå îíà äåðæàëà íàãîòîâå êðóæêó ñ
íàïèòêîì, ÷òîáû ïîñêîðåå ïîãàñèòü íîâûé ïîæàð âî ðòó.
     -  ‚àøà  ãîðíàß  âîäà  õîëîäíà,  ñâåæà, è åþ  ïðèßòíî  çàïèâàòü åäó,  -
ïðîäîëæàë ƒóððîíñåâàñ, - íî ê òîìó âðåìåíè, êîãäà îíà îêàçûâàåòñß íà ñòîëàõ,
îíà óñïåâàåò  íàãðåòüñß  è ñòàíîâèòñß íåâêóñíîé.  „îáàâëåíèå ê  âîäå  ñîêîâ,
âûæàòûõ èç  ßãîä, - ýòî ïîïûòêà ïðèäàòü åé âêóñ, íå çàâèñßùèé îò òåìïåðàòóðû
íàïèòêà, à òàêæå ñòèìóëèðîâàòü îðãàíû âêóñà è ñäåëàòü ïîòðåáëåíèå ïèùè áîëåå
ïðèßòíûì. à ìíîãèõ ïëàíåòàõ â êà÷åñòâå íàïèòêîâ ïîäàþò âèíà - ýòî æèäêîñòè,
ñîäåðæàùèå ðàçëè÷íûå ïðîïîðöèè õèìè÷åñêîãî  âåùåñòâà, íàçûâàåìîãî àëêîãîëåì.
€ëêîãîëü   ïîëó÷àþò  ïóòåì  ôåðìåíòàöèè  îïðåäåëåííûõ   ïëîäîâ.   ‘óùåñòâóåò
ìíîæåñòâî  ðàçíîâèäíîñòåé âèí,  êàæäîå  èç  êîòîðûõ ïîäàåòñß ê îïðåäåëåííîìó
áëþäó, äàáû ïîä÷åðêíóòü èëè óñèëèòü åãî âêóñ,  íî, êàê ß ïîíßë,  íà ‚åìàðå ñ
óïîòðåáëåíèåì àëêîãîëß  ñóùåñòâóþò ñëîæíîñòè, è ß îò ïîïûòêè ïðîèçâåñòè âèíî
îòêàçàëñß.
     à  ñàìîì äåëå  ƒóððîíñåâàñ íàøåë íåñêîëüêî ðàñòåíèé, ïëîäû êîòîðûõ ïðè
ôåðìåíòàöèè äàëè áû àëêîãîëü, íî, íàñêîëüêî  çíàëè ìåäèêè, âåìàðöû âîîáùå íå
áûëè  çíàêîìû  ñ  àëêîãîëüíûìè  íàïèòêàìè,  ïîýòîìó ïðåäñòàâèòåëè  ãîñïèòàëß
ðåøèëè,  ÷òî  íå  âïðàâå áðàòü íà  ñåáß  òàêóþ  îòâåòñòâåííîñòü  è çíàêîìèòü
ìåñòíûõ æèòåëåé  ñ ýòîé òåõíîëîãèåé. Žñîáåííî ßðîñòíî âîçðàæàëà ïðîòèâ ýòîãî
ïàòîôèçèîëîã Œýð÷èñîí. Žíà ðàññêàçàëà î òîì, êàê íà ‡åìëå â  ñâîå âðåìß áûëà
ïðàêòè÷åñêè  óíè÷òîæåíà  öèâèëèçàöèß àìåðèêàíñêèõ  èíäåéöåâ,  êîòîðûõ, ìîæíî
ñêàçàòü, ñïîèëè åâðîïåéöû. „î èõ ïðèõîäà íà àìåðèêàíñêèé êîíòèíåíò àáîðèãåíû
ïîíßòèß íå  èìåëè îá àëêîãîëüíûõ  íàïèòêàõ,  âëèßþùèõ íà  ðàçóì  è ñïîñîáíûõ
ìåíßòü íàñòðîåíèå. ðèëèêëà ñîãëàñèëñß ñ Œýð÷èñîí è äîáàâèë, ÷òî  ó âåìàðöåâ
è áåç àëêîãîëß ïðîáëåì õâàòàåò.
     - ’ðåòüå  áëþäî,  -  ïðîäîëæèë  ïîßñíåíèß ƒóððîíñåâàñ,  -  ìû  íàçûâàåì
äåñåðòîì,  èëè "ñëàäêèì". òî, êàê  è ñàëàò, áëþäî ïî  îáúåìó  íåáîëüøîå. ˆì
êóëèíàðû êàê áû ãîâîðßò  âåæëèâîå  "äî ñâèäàíèß" íàñûòèâøåìóñß æåëóäêó. òîò
äåñåðò ïðèãîòîâëåí èç òóøåíûõ èçìåëü÷åííûõ  ñòåáëåé êðåòòî. Ÿ óâàðèâàë èõ äî
òåõ  ïîð, ïîêà íå  âûêèïåëà âñß âîäà, è  â  èòîãå ïîëó÷èëàñü ãóñòàß,  íåæíàß
áåçâêóñíàß ïàñòà,  âíóòðè êîòîðîé  íàõîäßòñß  íåñêîëüêî  ßãîä ñ  êîñòî÷êàìè,
êîòîðûå  âû  íàçûâàåòå  "äåí",  à  òàêæå  íàðåçàííûå  êóáèêàìè ìàòòî  è  åùå
êîå-êàêèå   èíãðåäèåíòû,  íàçâàíèé  êîòîðûõ  ß  ïîêà  íå  çíàþ.  ðîøó  âàñ,
ïîïðîáóéòå ýòî áëþäî. Žíî íå  îáîææåò âàì ßçûê, íî, äóìàþ, óäèâèò  âàñ ñâîèì
âêóñîì.
     - îãîäèòå, - ïðîãîâîðèëà åìðàò, îáìàêèâàß â ïîäëèâó î÷åðåäíîé êóñî÷åê
îððîãíà. - Ÿ ïîêà åùå íå ðåøèëà, íàñêîëüêî ìíå íå íðàâèòñß ýòî áëþäî.
     - Šàê ïîæåëàåòå, - îòîçâàëñß ƒóððîíñåâàñ è äîáàâèë:
     - ‚  âàøåì âîçðàñòå  âìåñòî õîëîäíîé  çàêóñêè -  ñàëàòà - ïåðâûì áëþäîì
ìîæåò  ñëóæèòü ãîðß÷èé  ñóï. î  êîíñèñòåíöèè îí  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé  íå÷òî
ñðåäíåå  ìåæäó íàïèòêîì è î÷åíü  æèäêèì ðàãó, ñîäåðæèò íåáîëüøîå  êîëè÷åñòâî
îâîùåé,  ê êîòîðûì ìîæíî äîáàâèòü  ñîâñåì íåìíîãî òðàâ è ñïåöèé, äàáû äåëàòü
âêóñ ñóïà  âñßêèé ðàç ðàçíûì. îêà  ß ïðîâîæó îïûòû  ñ ðßäîì ðàñòåíèé, è ýòè
îïûòû  äàþò ìíîãîîáåùàþùèå  ðåçóëüòàòû, íî  óãîùàòü  âàñ èòîãàìè  íåóäà÷íîãî
ýêñïåðèìåíòà ìíå íå õîòåëîñü áû.
     îõîæå, âû íå  çíàêîìû ñî ìíîãèìè ñúåäîáíûìè òðàâàìè, ïðîèçðàñòàþùèìè â
âàøåé äîëèíå,  -  ïðîäîëæàë  òðàëòàí. -  €  íàøè  öåëèòåëè  îïðåäåëèëè,  ÷òî
áîëüøèíñòâî èõ íèõ ñîâåðøåííî áåçâðåäíû è äàæå ïîëåçíû  äëß âåìàðöåâ è ìåíß.
Š  ñîæàëåíèþ,  ìåæäó  âèäàìè,  ê  êîòîðûì ïðèíàäëåæèì  ìû  ñ  âàìè,  èìåþòñß
íåáîëüøèå ðàçëè÷èß â ïëàíå âîñïðèßòèß âêóñà, è ýòè  ðàçëè÷èß íàäî îïðåäåëèòü
äî òîãî, êàê ß ïðèìóñü çà äàëüíåéøèå ýêñïåðèìåíòû.
     åìðàò îòëîæèëà  ïàëî÷êó è îñòîðîæíî çàïóñòèëà ëîæêó  â äåñåðò. †àðåíûé
îððîãí áûë ñúåäåí ïî÷òè íàïîëîâèíó.
     -  ‚û ãîâîðèëè ìíå,  ÷òî ïî  íî÷àì â ïåùåðàõ î÷åíü õîëîäíî,  -  çàìåòèë
ƒóððîíñåâàñ,  -  è ñûðî,  êîãäà â âåíòèëßöèîííûå êîëîäöû  ïîïàäàåò  äîæäåâàß
âîäà. ‚û ãîâîðèëè, ÷òî  þíûì  âåìàðöàì  ýòî íå ïîìåõà,  à  ó÷èòåëß  îò ýòîãî
ñòðàäàþò. îýòîìó  ó ìåíß  òàêîå ïðåäëîæåíèå:  â  òåõ  ñëó÷àßõ, êîãäà  ó âàñ
èìååòñß äîñòàòî÷íûé  çàïàñ äðîâ, ó÷èòåëß ìîãëè áû  ïîäîãðåâàòü ïîäàâàåìóþ  ê
âå÷åðíåé òðàïåçå âîäó, è òîãäà îíè ìîãëè áû íî÷üþ ÷óâñòâîâàòü ñåáß òåïëåå. €
åùå ëó÷øå - åñëè áû ïåðåä ñíîì ïîæèëûå âåìàðöû  êóøàëè ãîðß÷èé  îâîùíîé ñóï,
ïðèïðàâëåííûé ñïåöèßìè. ’îãäà îíè áû ñîãðåâàëèñü ëó÷øå, ÷åì ïîä îäåßëàìè.
     „ëß âàñ ýòî áóäåò âñåãî ëèøü íåáîëüøîå èçìåíåíèå â ïîâñåäíåâíîé ðàáîòå,
- äîáàâèë  òðàëòàí, -  íî èìåííî  òàê  ïîñòóïàþò  ìíîãèå ñóùåñòâà íà  äðóãèõ
ïëàíåòàõ è óòâåðæäàþò, ÷òî ïîñëå òàêîé åäû èì ëåã÷å è ïðèßòíåå çàñûïàòü.
     åìðàò íå äîíåñëà äî ðòà âòîðóþ ëîæêó äåñåðòà è ñêàçàëà:
     - ó äà, èçìåíåíèå íåáîëüøîå - âñåãî ëèøü îäíî èç ìíîæåñòâà èçìåíåíèé è
ïðåäëîæåíèé, èç-çà êîòîðûõ ß åì âñå ýòè èíîçåìíûå ñìåñè ðàñòåíèé. Šàê çíàòü,
äî ÷åãî ß òàê ìîãó äîéòè? ‚û õîòèòå  íàì ïîìî÷ü,  è  èìåííî ïîýòîìó ß, íó, è
äðóãèå  ó÷èòåëß òîæå, õîòß  è  íå òàê  îõîòíî,  ñîãëàñèëèñü íà òî, ÷òîáû  âû
ïðîâîäèëè ñâîè  ñòðàííûå è  ïîðîé îòâðàòèòåëüíûå  ýêñïåðèìåíòû ñ  âåìàðñêèìè
ðàñòåíèßìè. î âû äîëæíû ïîìíèòü î òîì, ÷òî ìû,  ñòàðûå è ãîëîäíûå, çàáûëè î
ñâîåì ïîçîðå è ïîìîãàåì âàì, íî â âàøåé ïîìîùè íóæäàþòñß áîëüøå  âñåãî äåòè,
à äåòßì íóæíî ìßñî.
     ƒóððîíñåâàñ, - äîáàâèëà åìðàò, - âû òàê íàïîðèñòû, òàê íàñòîé÷èâû, òàê
óïðßìû  è íàñòîëüêî  íå òåðïèòå âîçðàæåíèé,  ÷òî âåäåòå ñåáß ñëîâíî òîò, êòî
ïðåäàåòñß ëþáèìîìó óâëå÷åíèþ.
     "Ÿ! Ÿ - âåëèêèé ƒóððîíñåâàñ - ëþáèòåëü?" - â ãíåâå ïîäóìàë ƒóððîíñåâàñ.
Ží ðàçîçëèëñß  ñëèøêîì  ñèëüíî, ÷òîáû êàê-òî îòâåòèòü  íà ýòî îñêîðáëåíèå, è
òóò  åìó  ïðèøëà  â ãîëîâó îäíà î÷åíü íåïðèßòíàß ìûñëü.  € êàêàß æå  â òàêîì
ñëó÷àå  ðàçíèöà  ìåæäó ëþáèòåëåì,  âñåöåëî  ïðåäàííûì  ñâîåìó  óâëå÷åíèþ,  è
ñóùåñòâîì, ïîñâßòèâøèì ëþáèìîìó äåëó âñþ ñâîþ æèçíü áåç îñòàòêà?
     -  î åùå âû  íå äîëæíû çàáûâàòü î òîì,  -  ïðîäîëæàëà åìðàò, - ÷òî îò
ó÷èòåëåé  âû  ïîëó÷àåòå  õîòü  êàêóþ-òî  ïîìîùü,  íî  îò  þíûõ  âåìàðöåâ  âû
ñîòðóäíè÷åñòâà  íå äîæäåòåñü. Œîæåò  áûòü, ñòàðîñòü ïîâðåäèëà  íàøè ìîçãè, à
ìîæåò áûòü, ìû ïðîñòî î÷åíü ñëàáû äëß òîãî, ÷òîáû ñïîðèòü ñ âàìè, íî åñëè âû
ïîïûòàåòåñü íàêîðìèòü íàøèõ äåòèøåê ýòîé ñòðßïíåé, ýòî ïðèâåäåò  ê òîìó, ÷òî
îíè   çàïóñòßò  òàðåëêàìè  â  ñòåíó,  è   ýòèì  çàêîí÷àòñß   âàøè  áëåñòßùèå
ýêñïåðèìåíòû. —òî âû íàìåðåíû ïðåäïðèíßòü â ýòîé ñâßçè?
     - è÷åãî, - êîðîòêî îòîçâàëñß ƒóððîíñåâàñ.
     - è÷åãî?
     - —òî êàñàåòñß  äåòåé  -  íè÷åãî,  -  ïîäòâåðäèë  òðàëòàí.  - Žíè áóäóò
âèäåòü,  êàê ñòàðèêè  åäßò  íîâûå  áëþäà,  íî  èì  ñàìèì  èõ åñòü  íå  áóäåò
ïîçâîëåíî. ‡äåñü  ìíå  òàêæå  ïîíàäîáèòñß  âàøà  ïîìîùü  è  âíèìàíèå  äðóãèõ
ó÷èòåëåé. ‚û  ãîâîðèëè, ÷òî ’àóñàð êóøàåò  â  îäèíî÷åñòâå,  èç-çà  òîãî, ÷òî
ñòûäèòñß âûíóæäåííîãî  ïîåäàíèß ðàñòåíèé.  î åñëè  îáúßñíèòü äåòßì, ÷òî îíà
òàê  ïîñòóïàåò   ïîòîìó,   ÷òî  ïîìîãàåò  ÷óæåçåìöàì   â  âàæíîì  êóëèíàðíîì
ýêñïåðèìåíòå, òî èì  ñòàíåò  ßñíî, ïî÷åìó  îíà íå ïèòàåòñß âìåñòå ñ íèìè.  €
êîãäà äåòè óâèäßò, ÷òî âñå âû ñ óäîâîëüñòâèåì åäèòå íîâóþ ïèùó -  ß  óâåðåí,
÷òî îíà âàì ïîíðàâèòñß, - âçûãðàåò îáû÷íîå äåòñêîå ëþáîïûòñòâî, è äåòßì òîæå
çàõî÷åòñß  ïîïðîáîâàòü. € âû èì  íå áóäåòå ðàçðåøàòü. Žíè  áóäóò  îáèæàòüñß,
ñòàíóò  äóìàòü, ÷òî  âû -  ýãîèñòû,  ðàç  íå õîòèòå  èì äàòü  îòâåäàòü òàêèõ
èíòåðåñíûõ ÷óæåçåìíûõ áëþä. ˆ  â êîíöå êîíöîâ âû èì óñòóïèòå. ‡àïðåòíûé ïëîä
-  ýòî æåëàííûé  ïëîä.  ‘åé÷àñ ó  âàñ íà êóõíå íå õâàòàåò  ðóê,  - ïðîäîëæàë
ïîßñíßòü  ñâîé  çàìûñåë  ƒóððîíñåâàñ. -  å õâàòàåò  äàæå äëß  ïðèãîòîâëåíèß
îáû÷íîãî ðàãó è ãîòîâßùèõñß èçðåäêà ìßñíûõ áëþä. î  äëß ïðèãîòîâëåíèß íîâûõ
áëþä  ïîìîùíèêîâ  ïîòðåáóåòñß  åùå áîëüøå. ‚û ïîéìåòå, ñêîëüêî ïîäðó÷íûõ âàì
áóäåò íóæíî,  è ìû  âìåñòå çàéìåìñß  èõ îáó÷åíèåì.  ˆ  òîëüêî  òå, êòî áóäåò
ïîìîãàòü íà  êóõíå, â êà÷åñòâå íàãðàäû áóäóò ïîëó÷àòü íîâûå áëþäà -  âåðíåå,
èì  áóäåò  ðàçðåøåíî ïîïðîáîâàòü  èõ.  Šàê  âñßêèå  äåòè, îíè íå  óòåðïßò  è
ïðèìóòñß  ðàññêàçûâàòü  î ñâîèõ âïå÷àòëåíèßõ ñâîèì òîâàðèùàì.  îæàëóé,  îíè
ñìîãóò  äàæå  ïðåóâåëè÷èòü  íåìíîãî,  äàáû  ðàçæå÷ü   çàâèñòü  ó  òåõ,  êîãî
íåäîëþáëèâàþò. ‚û æå ó÷èòåëüíèöà,  åìðàò,  âàì  ëè íå  çíàòü, êàê  óñòðîåíî
ìûøëåíèå äåòåé  è êàê  ìîæíî  íà íåãî âëèßòü? ˆ î÷åíü ñêîðî âñå  äî îäíîãî â
âàøåì ïîñåëêå áóäóò êóøàòü òàê æå, êàê ÷óæåçåìöû.
     åñêîëüêî  ìèíóò åìðàò  ìîë÷àëà. ‡à ýòî âðåìß îíà  ïðèêîí÷èëà äåñåðò è
âåðíóëàñü ê îñòûâøåìó  âòîðîìó áëþäó. ƒóððîíñåâàñó ñòàëî  õóäî îò ëèöåçðåíèß
òàêîãî êîùóíñòâåííîãî ïåðåõîäà  îò  ïîñëåäíåãî  áëþäà ê  ïðåäûäóùåìó, íî  îí
íàïîìíèë ñåáå: â êóëèíàðíîì ïëàíå âåìàðöû ïîêà ñóùèå äèêàðè. àêîíåö âåìàðêà
ïîäàëà ãîëîñ.
     - ƒóððîíñåâàñ, - ñêàçàëà îíà, - âû - õèòðûé è èçâîðîòëèâûé ãðóëèõ.
     ‚èäèìî,  ýòî  ñëîâî  ñóùåñòâîâàëî  òîëüêî â  âåìàðñêîì  ßçûêå, òàê  êàê
òðàíñëßòîð âîñïðîèçâåë åãî áåç ïåðåâîäà. ’ðàëòàí íå ñòàë èíòåðåñîâàòüñß, ÷òî
îíî îçíà÷àåò. „ëß îäíîãî äíß îí è òàê óæå ïîëó÷èë äîñòàòî÷íî îñêîðáëåíèé.

ƒëàâà 26
     à "ãàáâàðå" òðóäèëèñü âîâñþ. Žïûò ìåäèêîâ è ñîâåðøåíñòâî îáîðóäîâàíèß
ñòàëè  çàëîãîì  òîãî,  ÷òî  ëèêâèäàöèß  êóëèíàðíîé  áåçãðàìîòíîñòè  âåìàðöåâ
ïðîäâèãàëàñü áûñòðûìè  òåìïàìè.  î òåïåðü îáùåíèå ñ ìåñòíûìè æèòåëßìè ñòàëî
áîëåå  îæèâëåííûì è  íå  îãðàíè÷èâàëîñü  òîëüêî  ñôåðîé  ïðèãîòîâëåíèß ïèùè.
àêîíåö ýêèïàæ "ãàáâàðà" íà÷àë îñîçíàâàòü ñëîæíîñòè æèçíè íà ‚åìàðå âî âñåé
èõ  ïîëíîòå,  à âåìàðöû ïîëó÷èëè  âîçìîæíîñòü  âçãëßíóòü  íà  ñâîè  ïðîáëåìû
ãëàçàìè ÷óæåçåìöåâ, ïûòàþùèõñß ýòè ïðîáëåìû ðåøèòü. ðîöåññ âïèòûâàíèß íîâîé
èíôîðìàöèè ñ îáåèõ ñòîðîí íàáèðàë îáîðîòû.
     åêîãäà ‚åìàð áûë  öâåòóùåé ïëàíåòîé ñ ãóñòûìè ëåñàìè. „îìèíèðóþùèé âèä
áûñòðî ïðîãðåññèðîâàë  è ðàçâèâàëñß â òåõíè÷åñêè  îñíàùåííóþ  öèâèëèçàöèþ çà
ñ÷åò  òðàäèöèîííîãî ôîðìèðîâàíèß àëüßíñîâ, êîòîðûå ïåðèîäè÷åñêè ãðîçèëè äðóã
äðóãó ïîñòîßííî ñîâåðøåíñòâîâàâøèìèñß âèäàìè  âîîðóæåíèé. Š ñ÷àñòüþ, âåìàðöû
íå äîäóìàëèñü äî èñïîëüçîâàíèß ßäåðíîãî îðóæèß, òàê ÷òî ïîñëå ìíîãî÷èñëåííûõ
âîéí  èõ öèâèëèçàöèß  óöåëåëà,  âîöàðèëñß ìèð, è  íàñåëåíèå ñòàëî  ðàñòè,  è
ïðèòîì   -   áåñêîíòðîëüíî.  “âû,   âåìàðöàì   íåäîñòàâàëî   äåìîãðàôè÷åñêîé
äàëüíîâèäíîñòè, îíè  ñ÷èòàëè, ÷òî ðåñóðñû èõ ïëàíåòû, â òîì ÷èñëå æèâîé ìèð,
íåèñòîùèìû.
     Žðáèòàëüíûå ñòàíöèè ó  íèõ ïîßâèëèñü ñëèøêîì ïîçäíî äëß òîãî, ÷òîáû îíè
ñóìåëè   îöåíèòü   ìàñøòàáû   ñïðîâîöèðîâàííîé   èìè  ñàìèìè   ýêîëîãè÷åñêîé
êàòàñòðîôû.
     ‘  êàæäûì íîâûì  ïîêîëåíèåì  ÷èñëåííîñòü  íàñåëåíèß  ‚åìàðà  âîçðàñòàëà
âòðîå, è ïðè ýòîì ðîñëà ñòåïåíü çàãðßçíåíèß àòìîñôåðû âûáðîñàìè ïðîìûøëåííûõ
ïðåäïðèßòèé, ðàáîòàâøèõ  íà ïðèìèòèâíîì òîïëèâå. ‚ êîíöå êîíöîâ â  àòìîñôåðå
âîçíèêëè îçîíîâûå äûðû,  è íà  ïëàíåòó îáðóøèëîñü  ñìåðòîíîñíîå  âîçäåéñòâèå
ñîëíå÷íîé ðàäèàöèè. Šàê íà áîëüøèíñòâå ïëàíåò, íå èìåþùèõ íàêëîíà îñè è, êàê
ñëåäñòâèå, ñåçîííûõ èçìåíåíèé  òåìïåðàòóðû,  ìåòåîðîëîãè÷åñêèå  èçìåíåíèß íà
‚åìàðå  âîçíèêàëè  òîëüêî çà ñ÷åò âðàùåíèß ïëàíåòû, è ïîãîäíûå ñèñòåìû çäåñü
áûëè  ìèíèìàëüíû  è  ëåãêî  ïðîãíîçèðóåìû.  ‚  èòîãå çàãðßçíßþùèå  àòìîñôåðó
âåùåñòâà äîáðàëèñü äî âåðõíèõ ñëîåâ àòìîñôåðû è ñêîíöåíòðèðîâàëèñü íàä þæíûì
è  ñåâåðíûì  ïîëþñàìè.  ’àì  ìàññû  ýòèõ  âðåäíûõ  âåùåñòâ  íàêàïëèâàëèñü  è
ðàñïðîñòðàíßëèñü,  ìàëî-ïîìàëó  ëèøàëè ïîëßðíûå îáëàñòè çàùèòíîé èîíèçàöèè è
çàõâàòûâàëè áîëåå âûñîêèå ñëîè, âïëîòü äî ñòðàòîñôåðû, íàä áîëåå íàñåëåííûìè
óìåðåííûìè çîíàìè, ïîñëå ÷åãî ïðîäîëæèëè ñâîå ðàñïðîñòðàíåíèå.
     ðîöåññ  ýòîò  øåë ìåäëåííî,  ïîñòåïåííî,  íî  ïîâåðõíîñòü  ïëàíåòû  îò
ïîëþñîâ  äî  ñóáòðîïè÷åñêèõ øèðîò,  ïðèìûêàþùèõ ê ýêâàòîðó, èñòîùèëàñü, ëåñà
âûñîõëè, ïîãèáëî ìíîæåñòâî  æèâîòíûõ, ÷åé  öèêë ïèòàíèß çàâèñåë îò óìèðàþùåé
ðàñòèòåëüíîñòè. ‚  çíà÷èòåëüíîé  ìåðå èñòîùèëèñü  çàïàñû  ðûáû  è âîäîðîñëåé
âáëèçè êîíòèíåíòàëüíûõ øåëüôîâ.  îñòåïåííî  ñòàëè âûìèðàòü  è ñàìè âåìàðöû,
îáðå÷åííûå íà ãîëîäàíèå èç-çà íåõâàòêè ìßñà. —òî òîãî õóæå, ñîëíöå, ÷åé ñâåò
ðàíüøå  ïîìîãàë  ðàñòè òðàâàì  è  ëåñàì,  ìíîæèòüñß ðûáàì  è çâåðßì,  òåïåðü
íåùàäíî  ñóøèëî ðàñòåíèß  è  óáèâàëî âñå  æèâîå. ‚åìàðöû  íà÷àëè óìèðàòü  îò
ñòðàííûõ áîëåçíåé êîæè è ãëàç.
     îñòåïåííî  ñòàëà  ðæàâåòü òåõíèêà. “ìåíüøåíèþ ÷èñëåííîñòè íàñåëåíèß  â
áîëüøåé ìåðå ñïîñîáñòâîâàëè æåñòîêèå âîéíû, ðàçãîðåâøèåñß ìåæäó ïðîæèâàâøèìè
âáëèçè  ýêâàòîðà è áîëåå  èëè ìåíåå  íåïëîõî ïèòàâøèìèñß "èìóùèìè",  êîòîðûõ
âäîáàâîê  ïîêà  õðàíèëà  íå  ðàçðóøèâøàßñß  íàä   ýòèìè  îáëàñòßìè   ïëàíåòû
àòìîñôåðà,  è ïðîæèâàâøèìè â óìåðåííûõ  çîíàõ "íåèìóùèìè".  ‡à ïîñëåäíèå äâà
ñòîëåòèß  ïîëîæåíèå ñòàáèëèçèðîâàëîñü.  àñåëåíèå  óìåíüøèëîñü  äî  ïðåäåëà,
ïðåêðàòèëîñü  çàãðßçíåíèå  îêðóæàþùåé  ñðåäû,  è  òåïåðü áåçíàäåæíî  áîëüíàß
ïëàíåòà  ñòàëà  èçëå÷èâàòüñß.  ‚åðõíèå  ñëîè  àòìîñôåðû  ïåðåæèâàëè  ïðîöåññ
ðåèîíèçàöèè, íàðóøåííûé çàùèòíûé ñëîé ïîñòåïåííî âîññòàíàâëèâàëñß.
     “÷èòåëß-÷óæåñòðàíöû  ñ  êîðàáëß  "’ðåìààð"  ãîâîðèëè  î   òîì,  ÷òî  ñî
âðåìåíåì,  ÷åðåç  ÷åòûðå-ïßòü ïîêîëåíèé, ïëàíåòà ïîëíîñòüþ âîññòàíîâèòñß. î
ïðîèçîéòè ýòî ìîãëî òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè êàòàñòðîôè÷åñêè ìàëî÷èñëåííîìó
íàñåëåíèþ ‚åìàðà ñóæäåíî áûëî áû âûæèòü, íå  äîïóñòèòü áåñêîíòðîëüíîãî ðîñòà
ñâîåé ÷èñëåííîñòè è ðàçâèòü òåõíèêó ïî ïðåæíåìó îáðàçó è ïîäîáèþ.
     - îâòîðßþ âíîâü, - ïðîãîâîðèë  ƒóððîíñåâàñ íàðî÷èòî ñåðüåçíî, -  êîãäà
âåìàðöû â ñëåäóþùèé ðàç ïîïûòàþòñß ñîâåðøèòü  ñàìîóáèéñòâî, èõ ìîæåò îæèäàòü
óäà÷à.
     åìðàò, ãîòîâèâøàß ñïåöèàëüíûå  äåñåðòû äëß ó÷èòåëåé è ïîìîùíèêîâ, äàæå
íå îáåðíóëàñü, íî ñåðäèòî ïðîâîð÷àëà:
     -  å  íàäî òî è äåëî íàïîìèíàòü íàì  î òîì, ÷òî ìû ïðåñòóïíî ãëóïû. “æ
ïðî ìåíß âû ýòîãî íèêàê íå ìîæåòå ñêàçàòü.
     -  Ÿ  î÷åíü  ïåðåæèâàþ  çà  âàñ,  - ïðèçíàëñß  ƒóððîíñåâàñ,  -  ïîýòîìó
âûðàçèëñß íåîáäóìàííî. ‚û íå  ãëóïû, è  âû  íå  ïðåñòóïíèöà, è ß  íå ìîã  áû
òàêîãî ñêàçàòü íè îá  îäíîì èç çíàêîìûõ ìíå âåìàðöåâ. ðåñòóïëåíèß ñîâåðøèëè
âàøè ïðåäêè. ðîáëåìà ïåðåäàåòñß èç ïîêîëåíèß â ïîêîëåíèå, íî ðåøàòü åå âàì.
     - „à âñå ß ïîíèìàþ, - îãðûçíóëàñü åìðàò, ïî-ïðåæíåìó íå îãëßäûâàßñü. -
åøàòü, ïîåäàß îâîùè?
     - ‘êîðî, - ïðîèçíåñ  ƒóððîíñåâàñ  ôðàçó, êîòîðóþ óæå íå ðàç ïîâòîðßë  â
ïîñëåäíåå âðåìß, - áîëüøå íè÷åãî äðóãîãî ïðîñòî íå îñòàíåòñß.
     ‡à ïîñëåäíèå íåñêîëüêî äíåé  åìðàò è ƒóððîíñåâàñ ñáëèçèëèñü íàñòîëüêî,
÷òî  èõ  ìîæíî  áûëî  áû ñ÷èòàòü  äîáðûìè  çíàêîìûìè,  åñëè  íå  äðóçüßìè, è
ƒóððîíñåâàñ  áîëüøå  íå  óòðóæäàë  ñåáß èçëèøíåé  âåæëèâîñòüþ ðàäè  ñîêðûòèß
èñòèíû.  îíà÷àëó  ýòî  ïóãàëî  åãî  äðóçåé  íà  "ãàáâàðå". Žíè  íåïðåðûâíî
ñíàáæàëè  åãî ñâåäåíèßìè  î âåìàðñêîé  êóëüòóðå è íàïîìèíàëè åìó, ÷òî  îí  -
åäèíñòâåííûé ðåàëüíûé  êàíàë  îáùåíèß  ñ ìåñòíûìè. î îíè âîçëàãàëè íà  íåãî
ñëèøêîì áîëüøèå íàäåæäû: ƒóððîíñåâàñ, íå áóäó÷è íè ìåäèêîì, íè àíòðîïîëîãîì,
íè  äàæå  áèîëîãîì,  áûë  âûíóæäåí  îáúßñíßòü  åìðàò   è  äðóãèì  âåìàðñêèì
ó÷èòåëüíèöàì âåùè, â êîòîðûõ è ñàì-òî äî êîíöà íå ðàçáèðàëñß.
     Šîãäà îí ïðîñèë, ÷òîáû åìó  ÷òî-òî ïîëó÷øå ðàñòîëêîâàëè, îòâå÷àëà  åìó,
êàê   ïðàâèëî,  ïàòîôèçèîëîã   Œýð÷èñîí.   ƒóððîíñåâàñ   íè÷åãî  íå  çíàë  î
ãåíåòè÷åñêèõ ñäâèãàõ,  î  ïðåöåäåíòàõ, èìåâøèõ ìåñòî  íà äðóãèõ  ïëàíåòàõ  è
çàêëþ÷àâøèõñß  â ïåðåõîäå  îò  âñåßäíîñòè  ê  ïëîòîßäíîñòè  ïðè  íàñòóïëåíèè
çðåëîñòè, î òîì, ÷òî èìåííî ýòî èìåëî ìåñòî ó çåìíûõ ãîëîâàñòèêîâ è ëßãóøåê.
‘ åãî òî÷êè çðåíèß, ëßãóøêè, âåðíåå, ëßãóøà÷üè  ëàïêè, ßâëßëèñü íå áîëåå ÷åì
äåëèêàòåñîì, îáîæàåìûì çåìëßíàìè è åùå ðßäîì ãóðìàíîâ ñ äðóãèõ ïëàíåò.
     ‚  îòëè÷èå  îò ïàòîôèçèîëîãà Œýð÷èñîí,  ƒóððîíñåâàñ â þíîñòè  íå  ëîâèë
ëßãóøåê è ãîëîâàñòèêîâ,  íå äåðæàë èõ  â ñòåêëßííîé  áàíêå, ïîòîìó ÷òî òàêèå
æèâîòíûå íà ’ðàëòå íå  âîäèëèñü.  î  â  êîíöå êîíöîâ Œýð÷èñîí  óäàëîñü-òàêè
âòîëêîâàòü òðàëòàíó, êàêîâû ðàçëè÷èß â  ïèùåâàðèòåëüíûõ ñèñòåìàõ òðàâîßäíûõ,
ïëîòîßäíûõ è âñåßäíûõ ñóùåñòâ.
     Šðóïíûå,  îáëàäàâøèå  ìàññèâíûì  òåëîì  òðàâîßäíûå,  êàê  ïðàâèëî  áûëè
æâà÷íûìè æèâîòíûìè, âûíóæäåííûìè ïåðåæåâûâàòü ðàñòåíèß âñå âðåìß, ïîêóäà îíè
áîäðñòâîâàëè. òè æèâîòíûå  èìåëè æåëóäêè, ñîñòîßùèå èç  íåñêîëüêèõ îòäåëîâ.
’îëüêî òàêèå  æåëóäêè ìîãëè ïåðåâàðèâàòü ïèùó, ñîäåðæàùóþ áîëüøîå êîëè÷åñòâî
ðàñòèòåëüíûõ  âîëîêîí  è îòëè÷àþùóþñß  íèçêîé  êàëîðèéíîñòüþ.  …ñëè  æâà÷íûì
æèâîòíûì  óãðîæàëè  õèùíèêè,  îíè  ñïàñàëèñü áåãñòâîì  è ïîðîé  çàùèùàëèñü ñ
ïîìîùüþ  ðîãîâ è  êîïûò, îäíàêî  èì íåäîñòàâàëî ìàíåâðåííîñòè è âûíîñëèâîñòè
ïëîòîßäíûõ  õèùíèêîâ,   êîòîðûå  ïèòàëèñü  áîëåå  ëåãêî  óñâîßåìîé  è  áîëåå
êàëîðèéíîé ïèùåé.
     ‚  êðàéíå ðåäêèõ ñëó÷àßõ æâà÷íûì æèâîòíûì óäàâàëîñü çàíßòü äîìèíèðóþùåå
ïîëîæåíèå  íà  ïëàíåòå  è  äîñòè÷ü  óðîâíß  ðàçâèòèß  ðàçóìà,  ïðåäâàðßþùåãî
ïîßâëåíèå  öèâèëèçàöèè.  …ñëè  òàêèõ  æèâîòíûõ  íå   èñòðåáëßëè  äî  ïîëíîãî
èñ÷åçíîâåíèß, òî èõ îäîìàøíèâàëè, ïàñëè  è îõðàíßëè, ïðåâðàùàß â  ïîñòîßííûé
èñòî÷íèê  ïðîïèòàíèß  äëß  ñåáß  òå   âèäû,  êîòîðûå  çàíèìàëè  äîìèíèðóþùåå
ïîëîæåíèå. Šðàéíå ðåäêî õèùíèêàì óäàâàëîñü ñ êåì-ëèáî çàâßçàòü äðóæåñòâåííûå
îòíîøåíèß çà ïðåäåëàìè ñâîåé ñòàè, ÷òî ßâèëîñü áû çàëîãîì ðàçâèòèß êóëüòóðû,
à ïðîèñõîäèëî ëèøü  òîãäà, êîãäà õèùíèêè  èçìåíßëè ñâîåìó ïðèâû÷íîìó  îáðàçó
ïèòàíèß è ïîâåäåíèß.
     ƒîðàçäî  áîëåå ïðèñïîñîáëßåìûìè  îêàçàëèñü  âñåßäíûå,  ïîñêîëüêó  ìîãëè
âûáèðàòü - îõîòèòüñß çà äîáû÷åé,  ñîáèðàòü åå, ëèáî (ñ òîé ïîðû, êîãäà ó íèõ
ïîßâèëèñü çà÷àòêè ðàçóìà) ïàñòè è âûðàùèâàòü.  ˆ äàæå  òîãäà, êîãäà âñåßäíûì
ñóùåñòâàì  ãðîçèë  ãîëîä èç-çà  íåóðîæàß èëè ïàäåæà  äîìàøíåé  ñêîòèíû,  îíè
íàõîäèëè ñïîñîáû âûæèòü,  ïóñêàé ðàçìåðû  êàòàñòðîôû  è ðàâíßëèñü  òåì,  ÷òî
íàáëþäàëèñü íà ‚åìàðå.
     ˆ  äëß ýòîãî  ñóùåñòâîâàë  ãîðàçäî  áîëåå  ëåãêèé  ñïîñîá, ÷åì  òîò,  ê
êîòîðîìó ïðèáåãàëè âåìàðñêèå îõîòíèêè.
     ƒóððîíñåâàñ ïðîäîëæàë:
     - îâèíóßñü èíñòèíêòó ëèáî îñíîâûâàß ñâîè äåéñòâèß íà ïîëó÷åííîì îïûòå,
íåìíîãî÷èñëåííûå  óöåëåâøèå  çâåðè íàó÷èëèñü ïðßòàòüñß îò  ñîëíöà. Šðóïíûå è
ìåëêèå, îíè ñòàëè âåñòè ñóìåðå÷íûé èëè íî÷íîé îáðàç æèçíè, à äíåì  ïðßòàòüñß
â ïåùåðàõ èëè íîðàõ. ˆ â ñâßçè  ñ  òåì, ÷òî ïèòàòüñß îíè òåïåðü ìîãëè òîëüêî
äðóã  äðóãîé,  îíè  ñòàëè îñåíü  îïàñíû. ‚û ãîâîðèëè  ìíå  î òîì, ÷òî  âàøèì
îõîòíèêàì çà÷àñòóþ ïðèõîäèòñß ïðîâîäèòü äîëãèå ÷àñû ïîä ñîëíöåì, âðåäîíîñíûì
äëß  íèõ,  íàêðûâøèñü   ïëàùàìè,  ïîòîìó   ÷òî  ïî  íî÷àì  ó  çâåðåé  áîëüøå
âîçìîæíîñòåé ïðåâðàòèòü îõîòíèêîâ â ñâîè æåðòâû. ˆõ òðóä òßæåë è îïàñåí.
     àáîòà  ïî âûðàùèâàíèþ îâîùåé âðßä ëè áû  ïîêàçàëàñü äîñòîéíîé õðàáðîìó
îõîòíèêó, -  ïðîäîëæàë  òðàëòàí. - î  òàêàß ðàáîòà ëåã÷å,  äà  è  âîâñå  íå
îïàñíà, ïîñêîëüêó îâîùè  íå êóñàþòñß. …ñëè, êîíå÷íî, íå ïåðåóñåðäñòâîâàòü  ñ
êîðíåì êðåñëß, - äîáàâèë îí.
     - ƒóððîíñåâàñ, - âçäîõíóëà åìðàò, - äåëî âåäü î÷åíü ñåðüåçíîå. ‚åìàðöû
âñåãäà áûëè åäîêàìè ìßñà.
     ƒóððîíñåâàñó íå òåðïåëîñü  îêàçàòüñß  â  ƒëàâíîì  ƒîñïèòàëå  ‘åêòîðà  è
ïîñîâåòîâàòüñß  ñ  Ž'Œàðîé, à  åùå ëó÷øå - ñ ïàäðå ‹èîðåíîì. Ží âåäü ïûòàëñß
ñðàæàòüñß  ëîãèêîé  ïðîòèâ  óáåæäåíèé,  íåîñïîðèìûìè   íàó÷íûìè  ôàêòàìè   ñ
óâåðåííîñòüþ, íîñèâøåé õàðàêòåð ðåëèãèè, è êàê ýòî ÷àñòî  áûâàåò  â  ñïîðå ñ
íèçêîðàçâèòûìè ñóùåñòâàìè, íàóêà ïðîèãðûâàëà ñïîð.
     - Šîíå÷íî, âû ïðàâû,  - íå ñòàë âîçðàæàòü òðàëòàí. - „åëî íåøóòî÷íîå, è
äåéñòâèòåëüíî, íàñêîëüêî  âû ïîíèìàåòå  è  êàê  óòâåðæäàþò  âàøè  ïèñüìåííûå
èñòî÷íèêè, âåìàðöû âñåãäà  áûëè åäîêàìè ìßñà.  Œíîãî âåêîâ íàçàä, êîãäà âàøè
ðàâíèíû è ëåñà êèøåëè  çâåðßìè è âû áåç ñòðàõà ìîãëè îõîòèòüñß  íà íèõ äíåì,
äóìàþ,  ìßñîì ïèòàëèñü íå  òîëüêî  âçðîñëûå. îëàãàþ, ê  ìîåé  òî÷êå  çðåíèß
ïðèñîåäèíèëèñü áû è íàøè öåëèòåëè. ‘êîðåå âñåãî íîâîðîæäåííûå, êàê òîëüêî èõ
îòíèìàëè îò ãðóäè ìàòåðè,  ïîëó÷àëè ìßñíîé áóëüîí,  òàê êàê èõ þíûå  æåëóäêè
åùå  íå ìîãëè  ïåðåâàðèâàòü ìßñî â ÷èñòîì âèäå. Žäíàêî óæå â ðàííåì âîçðàñòå
îíè ïåðåõîäèëè íà ïîðöèè ìßñà äëß âçðîñëûõ.
     î íè îíè, íè âû íå ïëîòîßäíû. òî ñîâåðøåííî íå îáßçàòåëüíî.
     ”èçè÷åñêè âåìàðöû íå ãîäßòñß äëß òîãî, ÷òîáû ñòàíîâèòüñß êðåñòüßíàìè, -
ïðîäîëæàë ƒóððîíñåâàñ. - ‚åðîßòíî, âàøè äëèííûå è êðåïêèå çàäíèå êîíå÷íîñòè,
ãèáêèé è ñèëüíûé õâîñò  è ñïîñîáíîñòü  áûñòðî  ïåðåäâèãàòüñß è  ðåçêî ìåíßòü
íàïðàâëåíèå  ðàçâèëèñü  èç-çà íåîáõîäèìîñòè  ñïàñàòüñß áåãñòâîì  îò  êðóïíûõ
õèùíèêîâ  íà çàðå  âåìàðñêîé èñòîðèè.  „î  òåõ  ïîð,  ïîêà âàøó  ïëàíåòó  íå
çàõëåñòíóëà  ýêîëîãè÷åñêàß  êàòàñòðîôà,  ìßñà  ó âàñ âñåãäà  áûëî â èçáûòêå,
îõîòà   íå  ïðåäñòàâëßëà  òðóäíîñòè,  è  ïîåäàíèå  ìßñà   ñòàëî  âûíóæäåííîé
äîáðîäåòåëüþ. î êîãäà  ìßñà âäðóã ñòàëî î÷åíü ìàëî, êàê  áû  âàì  íè òðóäíî
áûëî ñî ìíîé ñîãëàñèòüñß, åãî ïîåäàíèå ïðåâðàòèëîñü â ïîðî÷íîå çàíßòèå.
     Œíå, êîíå÷íî, íåäîñòàåò çíàíèé, - ïðîäîëæàë ƒóððîíñåâàñ,  íå äàâ åìðàò
âìåøàòüñß. - Ÿ ìîãó òîëüêî ðàçìûøëßòü î ñîáûòèßõ, èìåâøèõ ìåñòî äâà-òðè âåêà
íàçàä.  î  ïîçâîëþ  ñåáå  ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî ñ òåõ ïîð, êàê  ó  âàñ  íà÷àëè
âîçíèêàòü  ñëîæíîñòè  ñ  êîëè÷åñòâîì ìßñà íà  äóøó íàñåëåíèß, òîò ïåðèîä,  â
òå÷åíèå  êîòîðîãî  äåòè  ïîëó÷àëè  îâîùíîå ðàãó,  áûë óäëèíåí äî  äîñòèæåíèß
çðåëîñòè. Šðîìå  òîãî, îò ìßñà  ñòàëè  îòêàçûâàòüñß ñòàðèêè. „óìàþ,  ÷òî  íå
îøèáóñü: âñêîðå  åäèíñòâåííûìè åäîêàìè  ìßñà  îñòàëèñü  îõîòíèêè  - âåäü  èì
ïðèõîäèëîñü ñòàëêèâàòüñß  ñî âñåâîçðàñòàþùèìè  îïàñíîñòßìè, è  îíè  ßâëßëèñü
åäèíñòâåííûìè ïîëíîöåííûìè çàùèòíèêàìè ñâîèõ ïëåìåí.
     å äóìàþ, ÷òîáû îõîòíèêè òàê ïîñòóïàëè òîëüêî èç-çà òîãî, ÷òî îíè òàêèå
ýãîèñòû, - äîáàâèë ƒóððîíñåâàñ. - ‘êîðåå âñåãî, îíè ïðîñòî òâåðäî âåðßò, ÷òî
áóäóùåå âåìàðöåâ çàâèñèò îò  òîãî, ÷òîáû òå,  êòî  ìßñî  äîáûâàåò, åëè  åãî,
èíà÷å òàêèõ ïðîñòî íå îñòàíåòñß. òî òàê?
     ‚îçâðàùåíèå îõîòíèêîâ äîìîé çàòßíóëîñü,  è çà ïðîøåäøèå äíè ƒóððîíñåâàñ
íàó÷èëñß  ïîíèìàòü  ìèìèêó åìðàò.  ‘òàðóõà ïîâàðèõà  âûãëßäåëà íåñ÷àñòíîé è
ïðèñòûæåííîé,   âîò-âîò  ìîãëà   ðàçîçëèòüñß  íå  íà   øóòêó.  Žíà  ìîë÷àëà.
ƒóððîíñåâàñ  ðàçîøåëñß è ßâíî ïåðåóñåðäñòâîâàë.  óæíî  áûëî ïîñêîðåå ÷òî-òî
ñêàçàòü, ÷òîáû  ñìßã÷èòü êðàñêè,  à  íå òî êîíòàêò ãðîçèë ïðåðâàòüñß çäåñü è
íåìåäëåííî.
     -  ‘êàæèòå,  à åñëè ß  âåæëèâî  ïîïðîøó, - ïîèíòåðåñîâàëñß îí  ìßãêî  è
îñòîðîæíî,  - íå äàäóò ëè  ìíå îõîòíèêè íåìíîãî  ïðèíåñåííîãî èìè ìßñà?  Œíå
õâàòèò ñîâñåì ìàëåíüêîãî êóñî÷êà. Œßñíûå áëþäà ìíå âñåãäà óäàâàëèñü.
     åìðàò  òßæåëî  äûøàëà,  îíà  çàêàøëßëàñü, íî  âñêîðå êàøåëü ïåðåøåë  â
íåãðîìêèé ëàé, êîòîðûé, êàê óæå çíàë òðàëòàí, ßâëßåòñß ó âåìàðöåâ ñìåõîì.
     - å äàäóò! -  îòñìåßâøèñü, âîñêëèêíóëà ñòàðóõà âåìàðêà. - Œßñî ñëèøêîì
äðàãîöåííî  äëß  òîãî,  ÷òîáû  äàâàòü  åãî  ÷óæåçåìíîìó  ïîâàðó,  ïðèâûêøåìó
âîçèòüñß ñ îâîùàìè. ‚äðóã âû åãî èñïîðòèòå!
     ƒóððîíñåâàñ ïðîìîë÷àë.  “ëîâêà  ñðàáîòàëà. ’åïåðü åìðàò  ïî÷óâñòâîâàëà
ñåáß íåëîâêî è ïðîèçíåñëà èçâèíßþùèìñß òîíîì:
     - Ÿ ïîíèìàþ,  âû íå ñòàíåòå íàðî÷íî ïîðòèòü ìßñî,  - ñêàçàëà îíà,  - íî
ñâîèìè ñîóñàìè  è ïðèïðàâàìè ìîæåòå òàê èçìåíèòü åãî  âêóñ, ÷òî  îõîòíèêè íå
ïðèçíàþò â íåì ìßñà. - Žíà íåìíîãî ðàñòåðßëàñü, ïîìåäëèëà è äîáàâèëà:
     - î âû ïðàâû. …ñëè òîëüêî îõîòà íå áûâàåò îñîáåííî óñïåøíîé - à òàêîãî
ß  íå  ïðèïîìíþ  ñ  òîãî  äíß,  êàê  ß  ïåðåñòàëà  áûòü  îõîòíèöåé  è  ñòàëà
ó÷èòåëüíèöåé, - íè ñòàðèêàì, íè äåòßì ìßñà íå äîñòàåòñß. îðîé êòî-íèáóäü èç
îõîòíèêîâ ìîæåò òàéêîì áðîñèòü êóñî÷åê ìßñà ñâîåìó ïðåñòàðåëîìó ðîäèòåëþ, íî
íå ïðèïîìíþ çà ïîñëåäíåå âðåìß è òàêîãî ñëó÷àß.
     ’åïåðü ìßñà  ñòàëî  òàê  ìàëî,  ÷òî  äàæå  îõîòíèêè âûíóæäåíû  ïèòàòüñß
îâîùàìè, - ïðîäîëæàëà ðàññêàçûâàòü åìðàò, - à èíà÷å îíè áû íå íàåäàëèñü. î
îíè  óòâåðæäàþò, ÷òî ìßñî  íóæíî  èì, ÷òîáû ïîääåðæèâàòü  ñèëó, è  êîãäà îíè
îùóùàþò åãî âêóñ â ïðèãîòîâëåííîì áëþäå, îíè ÷óâñòâóþò ñâîþ èçáðàííîñòü.  î
åñëè  âû ñïðîñèòå ìåíß,  òî  ß ñêàæó:  èç-çà  ñâîåé îõîòíè÷üåé  ãîðäûíè  îíè
äîâîäßò ñåáß äî èçíóðèòåëüíîé ñëàáîñòè, à âîâñå íå íàáèðàþòñß ñèë.
     € âåäü  èìåííî ýòî ƒóððîíñåâàñ  è ïûòàëñß åé  âñå âðåìß âòîëêîâàòü,  íî
ñåé÷àñ  íå  âðåìß  áûëî  óêîðßòü  ñîáåñåäíèöó  çà  óïðßìñòâî.  ‚ìåñòî  ýòîãî
òðàëòàíäèåòîëîã ðàññìåßëñß è ñêàçàë:
     - ó ÷òî  æ, â  òàêîì  ñëó÷àå íàì íóæíî ïðîäîëæàòü  ãîòîâèòü èçûñêàííûå
áëþäà èç îâîùåé è äîáèâàòüñß òîãî, ÷òîáû îõîòíèêè íà÷àëè íàì çàâèäîâàòü.
     åìðàò íå ðàññìåßëàñü â îòâåò. Žíà ñêàçàëà âîò ÷òî:
     - åñêîëüêî äíåé íàçàä, äî òîãî, êàê âû ïðèäóìàëè  ñâîè òðàïåçû èç òðåõ
áëþä,  ýòî  áû  ïðîçâó÷àëî  êàê  ñàìîå  ñòðàííîå ïðåäëîæåíèå.  à  òåïåðü...
ƒóððîíñåâàñ, âàøèõ íîâûõ áëþä èç îâîùåé äëß ñòàðèêîâ è äåòåé ìàëî. àì íóæíî
ìßñî, ÷òîáû âåìàðöû âûæèëè êàê íàðîä, à... à íàøè îõîòíèêè çàäåðæèâàþòñß.
     ƒîëîñ åìðàò ñòàë ïå÷àëüíûì.
     - „îëæíà ëè ß,  - ïðîãîâîðèëà îíà òîñêëèâî, - íàïîìèíàòü âàì î òîì, ÷òî
âàø  ãëàâíûé  öåëèòåëü  îáåùàë  íàì,  ÷òî  âû  ïîêèíåòå  íàñ äî  âîçâðàùåíèß
îõîòíèêîâ?
     ðèëèêëà ïðåäîñòàâèë ƒóððîíñåâàñó  ðåøèòü, êîãäà èìåííî ñîîáùèòü åìðàò
î òîì, ÷òî îõîòíè÷èé îòðßä íà ïîäõîäå. îæàëóé, ýòîò ìîìåíò íàñòàë. Žäíàêî ê
ïðèßòíîé íîâîñòè ñëåäîâàëî ïðèñîâîêóïèòü  è  ñîîáùåíèå  î  òîì, ÷òî âåìàðöåâ
îæèäàþò  êðàéíå íåáëàãîïðèßòíûå  íîâîñòè. ƒóððîíñåâàñ îòêðûë íåáîëüøóþ ñóìêó
íà áîêó  è çàãëßíóë  â íåå îäíèì ãëàçîì,  ÷òîáû  ðàçûñêàòü  ñíèìêè,  êîòîðûå
çàõâàòèë ñ ñîáîé ñ "ãàáâàðà".
     - åñìîòðß  íà ðàçëè÷èß â ðàçìåðàõ è âîçðàñòå, - ñêàçàë îí, - âàøè äåòè
è  ñòàðèêè  ÷óâñòâóþò  ñåáß  íåïëîõî  è  ñîõðàíßþò ñîîòâåòñòâóþùóþ  âîçðàñòó
àêòèâíîñòü,  íàõîäßñü  íà   îâîùíîé   äèåòå.  àøè  öåëèòåëè,  ðàñïîëàãàþùèå
îáøèðíûìè  ñâåäåíèßìè â  ýòîé îáëàñòè,  óáåæäåíû, ÷òî è  âàøè âçðîñëûå áóäóò
õîðîøî  ñåáß ÷óâñòâîâàòü, ïèòàßñü  òåìè  æå ñàìûìè áëþäàìè. ˆì ïîëåçíî  åñòü
ìßñî,  òàê  ãîâîðßò  öåëèòåëè,  íî  îíî  íå  ßâëßåòñß  äëß  íèõ åäèíñòâåííûì
èñòî÷íèêîì ýíåðãèè. “ íàñ òàêîå  îùóùåíèå, ÷òî  ïîåäàíèå ìßñà ïðåâðàòèëîñü â
óáåæäåíèå  è  ïðèâû÷êó  íà ïðîòßæåíèè æèçíè ìíîãèõ ïîêîëåíèé è  ÷òî îò  ýòîé
ïðèâû÷êè ìîæíî îòêàçàòüñß.
     î äàâàéòå íå áóäåì âñòóïàòü â î÷åðåäíîé ñïîð, - ïîòîðîïèëñß ïðåäëîæèòü
òðàëòàí, - ïîòîìó  ÷òî  ó ìåíß  äëß  âàñ õîðîøèå íîâîñòè. …ñëè âàøè îõîòíèêè
áóäóò äâèãàòüñß ñ òàêîé  æå ñêîðîñòüþ, êàê ñåé÷àñ, à èäóò îíè ìåäëåííî,  òàê
êàê ïîêëàæà òßæåëà, îíè  ïðèäóò äîìîé  ïîñëåçàâòðà óòðîì. …ñëè âû ìå÷òàåòå î
ìßñå, ñêîðî âû åãî ïîëó÷èòå.
     å  óïîìßíóâ  î  òîì,  â êàêîå âðåìß  áûëè ñäåëàíû ñíèìêè,  ƒóððîíñåâàñ
âêðàòöå îáúßñíèë åìðàò, êàê ðàáîòàåò ïîèñêîâûé êàòåð "ãàáâàðà", è ðàçëîæèë
ñíèìêè ïåðåä âåìàðêîé.  ‘íèìêè óâåëè÷èëè,  èçîáðàæåíèå áûëî ÷åòêèì, è  ñòàëè
õîðîøî  âèäíû âñå ïßòü óáèòûõ îõîòíèêàìè çâåðåé, êàæäàß ñêëàäêà  íà  øêóðàõ,
êîòîðûìè  áûë  óêðûò  ìîëîäîé îõîòíèê,  ëåæàâøèé  íà  ñàìîäåëüíûõ  íîñèëêàõ.
îñèëêè òåïåðü òàùèëè  øåñòåðî âåìàðöåâ. ”îòîñúåìêà ïðîèçâîäèëàñü âå÷åðîì, è
îõîòíèêè îòáðîñèëè  êàïþøîíû, òàê ÷òî ìîæíî  áûëî  ïðåêðàñíî ðàçãëßäåòü ëèöî
êàæäîãî èç íèõ. —åòêîñòü ôîòîñíèìêîâ èçóìëßëà ñàìîãî ƒóððîíñåâàñà.
     -  ‚åðîßòíî, îõîòíèêè  çàäåðæàëèñü èç-çà òîãî,  ÷òî íåñóò  ïßòü  óáèòûõ
çâåðåé è ðàíåíîãî íà íîñèëêàõ, - çàìåòèë îí. - å çíàþ, ñêîëüêî  äîáû÷è  îíè
ïðèíîñßò îáû÷íî, íî õîðîøóþ äîáû÷ó ß óçíàþ, åñëè âèæó, ÷òî îíà õîðîøà.
     -  è÷åãî âû íå çíàåòå, ƒóððîíñåâàñ, - òèõî-òèõî  ïðîìîëâèëà  åìðàò. -
òî âîâñå íå õîðîøàß äîáû÷à. Žõîòíèêè íå øëè  áû ïåøêîì, îíè áû ïîäïðûãèâàëè
íà õâîñòàõ è áåæàëè, ÷òîáû â íàáèòûõ äîâåðõó çàïëå÷íûõ ìåøêàõ íå èñïîðòèëèñü
òóøêè ìåëêèõ çâåðüêîâ, è  òàùèëè áû îíè  øòóê äâàäöàòü  êðóïíûõ êðåëëàíîâ  è
òâàçàòõîâ, à íå ïßòåðûõ äåòåíûøåé. î  ó ìíîãèõ  ìåøêè  ïóñòû, à íà íîñèëêàõ
îíè íåñóò îõîòíèêà, êîòîðûé èëè óìåð, èëè ïðè ñìåðòè.
     -  ðîñòèòå... -  ñìóùåííî ïðîãîâîðèë  ƒóððîíñåâàñ.  -  ‚û åãî  çíàåòå?
òî... ýòî âàø äðóã?
     ƒóððîíñåâàñ ïðîèçíåñ ýòîò âîïðîñ  è  òóò æå ïîíßë,  ÷òî çðß  åãî çàäàë.
‹èöà âñåõ âåìàðöåâ áûëè âèäíû  íàñòîëüêî ÷åòêî, ÷òî îïðåäåëèòü, êòî ëåæàë íà
íîñèëêàõ, ìîæíî áûëî ìåòîäîì èñêëþ÷åíèß.
     -  òî  Šðèòõàð - èõ  âîæäü,  -  ïðîèçíåñëà åìðàò åùå  òèøå.  -  Ž÷åíü
õðàáðûé, óìåëûé è âñåìè ëþáèìûé îõîòíèê. Šðèòõàð - ìîé ìëàäøèé ðåáåíîê.

ƒëàâà 27
     åìðàò ñèßëà.  Žíè ñ ’àóñàð ñïîðèëè òðè  ÷àñà, è ñïîð  âûèãðàëà åìðàò.
àêîíåö, ïî ïðîøåñòâèè òßãîñòíûõ òðåê ÷àñîâ, "ãàáâàð" ïîäíßëñß â  âåìàðñêîå
íåáî  è  îòïðàâèëñß äëß  ñîâåðøåíèß  ìèññèè,  äëß êîòîðîé ñîáñòâåííî  è  áûë
èçíà÷àëüíî ïðåäíàçíà÷åí.
     Ž  òîì,  ÷òî  ïðåäñòîßëî,  äàæå  íå  õîòåëîñü  äóìàòü. ƒóððîíñåâàñó  íå
õîòåëîñü,  à  ÷òî ãîâîðèòü î  ñóùåñòâå,  íàñòîëüêî  ÷óâñòâèòåëüíîì  ê  ÷óæèì
ýìîöèßì, êàê ðèëèêëà?
     ‚ ñâîèõ ÷óâñòâàõ ƒóððîíñåâàñ íå ñîìíåâàëñß. …ìó êàçàëîñü, ÷òî îí õîðîøî
ïîíèìàåò, êàêèå ÷óâñòâà  âëàäåþò  è âñåìè îñòàëüíûìè, âêëþ÷àß åìðàò. Šàê áû
îíè  íè  ñòàðàëèñü,  îíè  âñå  ðàâíî ñî ñòðàøíîé  ñèëîé  èçëó÷àëè  ýìîöèè  â
íåñêîëüêèõ ßðäàõ îò  ðèëèêëû. Œîæåò áûòü,  èìåííî ïîýòîìó  ‘òàðøèé âðà÷ óæå
áîëüøå  ÷àñà íå ïðåäâàðßë îáðàùåíèå ê  êîìó  áû  òî  íè áûëî ñâîèì ïðèâû÷íûì
"äðóã".
     ‚åìàðñêèå îõîòíèêè óõîäèëè çà äîáû÷åé â äàëåêèå ïîõîäû, íî õðàíèòü ìßñî
ìîæíî áûëî òîëüêî â  ïåùåðíîì  ãîðîäå, ãäå  äëß ýòîé öåëè èìåëñß õîëîäèëüíûé
øêàô. îýòîìó  åäèíñòâåííûé  ñïîñîá äîñòàâèòü äîáû÷ó  â ãîðîä íå èñïîð÷åííîé
çàêëþ÷àëñß â òîì, ÷òîáû îñòàâëßòü åå íà âðåìß îáðàòíîãî  ïåðåõîäà æèâîé. ’àê
÷òî åñëè ðàíåíûé áûë åùå æèâ, òî è îí ñàì, è åãî äðóçüß-îõîòíèêè äîëæíû áûëè
èçî âñåõ ñèë ñòàðàòüñß  ïîääåðæàòü â íåì òåïëßùóþñß æèçíü,  äàáû åãî ìîëîäàß
ïëîòü ïðèáûëà â ãîðîä ñâåæåé.
     åìðàò îáúßñíèëà ìåäèêàì,  ÷òî,  êàê áû íè ñòðàäàë  ðàíåíûé,  êàê áû íè
ìó÷èëñß îò áîëè, íå ïîëó÷àß íèêàêîé ìåäèöèíñêîé  ïîìîùè îò  ñâîèõ ñîâåðøåííî
íå ñâåäóùèõ â ýòîé îáëàñòè òîâàðèùåé, îí âñå  ðàâíî áóäåò öåïëßòüñß çà æèçíü
äî ïîñëåäíåãî  ìãíîâåíèß. Šðèòõàð áûë õðàáð, âåìàðöû  ÷òèëè åãî çà ýòî, è îí
òåì áîëåå äîëæåí áûë ñòàðàòüñß îñòàòüñß â æèâûõ. ’àêîâ áûë åãî äîëã.
     åìðàò  ñòîßëà îêîëî îáçîðíîãî èëëþìèíàòîðà  íà  ìåäèöèíñêîé  ïàëóáå  è
äåðæàëàñü  ñòîéêî è  ðåøèòåëüíî,  íå âûêàçûâàëà  íè  ìàëåéøåãî  ñòðàõà, õîòß
êàïèòàí ”ëåò÷åð âåë "ãàáâàð" ðåçêî  âíèç,  ñîâåðøàß àâàðèéíóþ  ïîñàäêó.  Ží
äîëæåí áûë  ïîñàäèòü  êîðàáëü âñåãî â íåñêîëüêèõ ñîòíßõ ßðäîâ îò îõîòíè÷üåãî
îòðßäà âåìàðöåâ. ßäîì  ñ  ƒóððîíñåâàñîì  òðåâîæíî  ïîðõàë  ðèëèêëà.  —òîáû
ñêðûòü âîëíåíèå, òðàëòàí çàãîâîðèë ñ ýìïàòîì, íî òóò  æå ïîíßë, ÷òî ìîã áû è
íå äåëàòü ýòîãî - öèíðóññêèéöó è òàê áûëè ïîíßòíû åãî ÷óâñòâà.
     -  Šîãäà  ß  ðàçãîâàðèâàë  ñ  åìðàò  è  ’àóñàð,  -  íåãðîìêî  ïðîèçíåñ
ƒóððîíñåâàñ,  õîòß åãî òðàíñëßòîð  áûë âêëþ÷åí, - âìåñòå  è ïî îòäåëüíîñòè ñ
êàæäîé, êàê âû ìåíß ïîïðîñèëè, âîçíèêëè  ðàçíîãëàñèß. ’àóñàð óãîâàðèâàëà íàñ
íå âìåøèâàòüñß, à åìðàò âûðàæàëà ãîòîâíîñòü îêàçàòü ëþáóþ ïîñèëüíóþ ïîìîùü,
òàê ÷òî... åñëè  ìû ïîïûòàåìñß  ïîìî÷ü Šðèòõàðó  áåç ðàçðåøåíèß ’àóñàð, íàøè
íûíåøíèå äîáðûå îòíîøåíèß ñ âåìàðöàìè ìîãóò ðåçêî óõóäøèòüñß. î íàñêîëüêî ß
óñïåë çàìåòèòü, ê ƒëàâíîé ïîâàðèõå ’àóñàð  îòíîñèòñß ñ óâàæåíèåì è  ëþáîâüþ,
òàê ÷òî  ñêîðåå âñåãî ðèñê ìèíèìàëåí. ‚ êîíöå êîíöîâ,  Šðèòõàð  - ìëàäøåå  è
åäèíñòâåííîå îñòàâøååñß â æèâûõ äèòß åìðàò.
     - ‚û  ìíå óæå  ãîâîðèëè îá ýòîì,  - çàìåòèë ýìïàò. -  Ÿ î÷åíü öåíþ âàøó
ïîïûòêó óñïîêîèòü ìåíß. î áóäó÷è ‘òàðøèì ìåäèêîì íà êîðàáëå-íåîòëîæêå, ß íå
èìåþ äðóãîãî âûáîðà. ˆëè âàøå âîëíåíèå âûçâàíî ÷åì-òî äðóãèì?
     - „àæå íå çíàþ, - ïðèçíàëñß ƒóððîíñåâàñ.  - ‚îïðåêè óâåùåâàíèßì ’àóñàð,
åìðàò  îòïðàâèëàñü  ñ   íàìè,  ÷òîáû  çàâåðèòü  îõîòíèêîâ  â  íàøèõ  äîáðûõ
íàìåðåíèßõ.  …ñëè åé ýòî óäàñòñß, ìû ìîæåì ñêîðåå äîñòàâèòü  Šðèòõàðà äîìîé,
ãäå ìû  ëèáî âûëå÷èì åãî, ëèáî îí óìðåò. î ìíå êàæåòñß, ÷òî åìðàò ýòîãî íå
õî÷åò.  åðåä òåì, êàê îíà âìåñòå ñî ìíîé ïîêèíóëà ãîðîä, îíà ñêàçàëà ’àóñàð
- âû, íàâåðíîå, ñëûøàëè èõ ðàçãîâîð, - ÷òî êàê ìàòü  îíà èìååò ïðàâî ðåøàòü,
êàê ïîñòóïèòü ñ ðàíåíûì  ƒëàâíûì îõîòíèêîì, è ÷òî îíà õî÷åò, ÷òîáû ÷óæåçåìöû
çàáðàëè Šðèòõàðà ê ñåáå íà êîðàáëü íà ñêîëüêî óãîäíî äîëãîå âðåìß.
     ‹è÷íî ìíå áîëüøå íè÷åãî ñêàçàíî íå áûëî, - ïðîäîëæàë òðàëòàí. - Ÿ ëèøåí
âàøåé ñïîñîáíîñòè  ÷èòàòü  ÷óæèå ýìîöèè.  î  ïî÷åìó â ñîçäàâøåéñß ñèòóàöèè,
ñèòóàöèè  ýêñòðåìàëüíîé, ìàòü ðåøèëà îòäàòü ñâîå äèòß íàì - ñîâåðøåííî ÷óæèì
ñóùåñòâàì,  ñ  êîòîðûìè îíà  çíàêîìà ñîâñåì  íåäîëãî? Ÿ  óâåðåí: ñêàçàëà îíà
ãîðàçäî ìåíüøå, ÷åì äóìàåò è ÷óâñòâóåò. ‚îò ýòî è áåñïîêîèò ìåíß.
     - Ÿ âèæó  è âàøè ÷óâñòâà, è  ÷óâñòâà, êîòîðûå ñåé÷àñ  âëàäåþò åìðàò, -
ñêàçàë ýìïàò. - ‘åé÷àñ îíà èçëó÷àåò ñìåñü íåóâåðåííîñòè è òîñêè, õàðàêòåðíûå
äëß  ñóùåñòâà, áîßùåãîñß ïîòåðßòü  ëþáèìîå  ÷àäî è  ïðè  ýòîì  íå  çíàþùåãî,
íàñêîëüêî òßæåëû åãî  ðàíû.  Šðîìå òîãî,  ß ÷óâñòâóþ, ÷òî åìðàò ïåðåïîëíßåò
âîëíåíèå, ñâîéñòâåííîå  âñßêîìó, êòî  âïåðâûå îòïðàâèëñß  â ïîëåò.  åìðàò -
ðàçóìíîå  ñóùåñòâî,  è ó  íåå,  íåâçèðàß  íà  íûíåøíåå ïîëîæåíèå  íà ‚åìàðå,
áëèçêîå  ê  âàðâàðñòâó,  óì öèâèëèçîâàííûé  è  ëèáåðàëüíûé.  Š òîìó  æå  îíà
äîâåðßåò íàì.  òî  äîâåðèå çàâîåâàëè âû, ƒóððîíñåâàñ, è â èòîãå  ìû ïîëó÷èì
âîçìîæíîñòü  îêàçàòü Šðèòõàðó  ïîñèëüíóþ ìåäèöèíñêóþ ïîìîùü  -  ñ  ñîãëàñèß,
áåçóñëîâíî, åãî ìàòåðè.
     ˆòàê, ïðè÷èí  âîëíîâàòüñß ó âàñ íåò,  -  çàêëþ÷èë  ýìïàò, - è âñå æå âû
âîëíóåòåñü.
     î ïðåæäå, ÷åì  òðàëòàí ñóìåë îòâåòèòü,  îí ïî÷óâñòâîâàë,  êàê ïîë åäâà
çàìåòíî  íàäàâèë åìó íà  ñòóïíè -  ýòî ãðàâèòàöèîííûå  êîìïåíñàòîðû ñìßã÷èëè
óäàð  ïðè ïðèçåìëåíèè êîðàáëß. åìðàò íåóêëþæå âçîáðàëàñü íà íîñèëêè, è  âñå
ìåäèêè, çà  èñêëþ÷åíèåì Œýð÷èñîí,  îñòàâøåéñß  íà ïàëóáå,  ÷òîáû ïðèãîòîâèòü
îáîðóäîâàíèå  ê ïðèåìó  ïàöèåíòà, îòïðàâèëàñü ê  òðàïó. ‘ïóñòèâøèñü ïî íåìó,
îíè âûøëè íàâñòðå÷ó îõîòíèêàì.
     åìðàò  âåëåëà  îñòàëüíûì  ìîë÷àòü,  ïîêà  îíà  áóäåò  ðàçãîâàðèâàòü  ñ
ñîðîäè÷àìè. Žíà îáúßñíèëà,  ÷òî  â  òîì  ñëó÷àå,  åñëè  êòî-òî  âìåøàåòñß  â
ðàçãîâîð, ëþáàß  ïîïûòêà ÷óæåçåìöåâ  çàáðàòü  Šðèòõàðà íà  êîðàáëü îáåðíåòñß
íåóäà÷åé,  è ïðèòîì  ñ  îáåèõ  ñòîðîí  íå  îáîéäåòñß áåç æåðòâ.  ƒîâîðèòü  ñ
âåìàðöàìè  äîëæíà áûëà èõ ñîïëåìåííèöà, îáëå÷åííàß íåêèì àâòîðèòåòîì. Œåäèêè
áûëè  âûíóæäåíû  ñîãëàñèòüñß.  ƒóððîíñåâàñ  ïûòàëñß  ïîñòàâèòü ñåáß íà ìåñòî
âåìàðñêèõ  îõîòíèêîâ,  âïåðâûå  âèäåâøèõ   êîñìè÷åñêèé  êîðàáëü  è  ñòðàííûõ
ïóãàþùèõ ÷óæåçåìöåâ, êîòîðûå íè ñ òîãî  íè ñ ñåãî æåëàëè çàáðàòü  îäíîãî  èç
íèõ.
     ’ðàëòàí ãàäàë, ñêàçàëàñü  ëè óæå ñòàðîñòü íà ðàçóìå  åìðàò, îïðàâäàííà
ëè åå ðåøèìîñòü.
     Žäíàêî åìðàò çàãîâîðèëà  ñ îõîòíèêàìè òàê, ñëîâíî îíè âñå åùå áûëè  åå
ó÷åíèêàìè - òâåðäî, óâåðåííî, âëàñòíî. ‘íà÷àëà îíà çàâåðèëà èõ â òîì, ÷òî èì
íå÷åãî áîßòüñß,  è  îáúßñíèëà ïî÷åìó,  à  çàòåì  îíà  ïðîâåëà  ñ  ñîðîäè÷àìè
êîðîòêèé   óðîê  àñòðîíîìèè,  ïîñâßùåííûé   îáðàçîâàíèþ   ñîëíå÷íûõ  ñèñòåì,
ðàññêàçàëà î  òîì, ÷òî íà  íåêîòîðûõ  ïëàíåòàõ ðàçâèâàåòñß ðàçóìíàß æèçíü, î
òîì, ÷òî îò îäíîé  òàêîé ïëàíåòû  äî äðóãîé - îãðîìíûå ðàññòîßíèß, è î  òîì,
÷òî äëß ðàçâèòèß êîñìè÷åñêîé òåõíèêè è  ñîçäàíèß  êîðàáëåé, êîòîðûå ìîãëè áû
ëåòàòü ìåæ çâåçä, ïîòðåáîâàëèñü ìíîãèå âåêà íàïðßæåííîãî ìèðíîãî òðóäà.
     „àíàëüòà,  äàáû  íå  íàïóãàòü  íèêîãî  èç âåìàðñêèõ  îõîòíèêîâ,  ïðèíßë
áåçîáèäíóþ  ôîðìó  ÷åòâåðîíîãîãî  çâåðüêà  áåç  êàêèõ-ëèáî  ðîãîâ  è  êîïûò.
Œèìèêðèñò ïîäîáðàëñß ïîáëèæå ê ƒóððîíñåâàñó è çàìåòèë:
     - Šîãäà âàøà ïîäðóæêà ïðåäëîæèëà  îêàçàòü íàì ïîìîùü,  ß íå îæèäàë, ÷òî
ïðîèçîéäåò ÷òî-ëèáî ïîäîáíîå.
     - “ íàñ ìíîãî îáùèõ èíòåðåñîâ, - ãîðäî îòîçâàëñß  ƒóððîíñåâàñ,  - íî ìû
ðàçãîâàðèâàëè íå òîëüêî î êóëèíàðèè.
     - Ÿñíîå äåëî, - ïîíèìàþùå ïðîãîâîðèë „àíàëüòà.
     Žíè íå  äîøëè ßðäîâ äâàäöàòè äî íîñèëîê,  íà  êîòîðûõ ëåæàë Šðèòõàð, íî
ïîêà âåìàðöû ßâíî íå ñîáèðàëèñü ïðîïóñêàòü èõ ê ðàíåíîìó.
     -  ‘òðàííûå  ñîçäàíèß,  îêðóæàþùèå  ìåíß,  ïðèáûëè  ê  íàì  ñ  ìèðîì, -
ïðîäîëæàëà óâåùåâàòü  ñîðîäè÷åé åìðàò. - Žíè íå æåëàþò  íàì  çëà è  ìå÷òàþò
ïîìî÷ü íàì. Žäèí èç íèõ, - òóò îíà ïîêàçàëà íà ƒóððîíñåâàñà, - óæå ïîìîã íàì
ñ ïðèãîòîâëåíèåì íîâîé ïèùè â ãîðîäå. òà  ïèùà  ÷óäåñíà è  óäèâèòåëüíà, è ß
âàì íåïðåìåííî ðàññêàæó î íåé ÷óòü ïîçæå. Žñòàëüíûå - öåëèòåëè è õðàíèòåëè ñ
áîëüøèì îïûòîì, îíè òàêæå õîòßò  îêàçàòü íàì ïîìîùü. Ÿ ðåøèëà, è òàêîâî  ìîå
ïðàâî  ìàòåðè,  ðàçðåøèòü  èì ïîêàçàòü ñâîå  èñêóññòâî.  Žïóñòèòå íîñèëêè  è
îòáðîñüòå øêóðû. ’èøå, ìåíåå ñòðîãî, îíà ñïðîñèëà:
     - †èâ ëè åùå Šðèòõàð?
     Žòâåòîì åé áûëî äîëãîå ìîë÷àíèå.
     ðèëèêëà  âûëåòåë  âïåðåä  è çàïîðõàë  íàä  íîñèëêàìè.  „âîå  îõîòíèêîâ
ïîäíßëè ââåðõ êîïüß, åùå îäèí çàðßäèë ñòðåëîé ëóê,  ïðèöåëèëñß, íî òåòèâó íå
íàòßíóë.
     "Ží âñå  ÷óâñòâóåò, -  óãîâàðèâàë ñåáß ƒóððîíñåâàñ, -  îí áû çíàë, åñëè
÷òî - îí óñïååò óëåòåòü".
     Žäíàêî ïîðõàë ðèëèêëà íåðîâíî, êàê-òî òðåâîæíî - âèäèìî,  ïåðåæèâàë çà
ñâîþ áåçîïàñíîñòü íå ìåíüøå ƒóððîíñåâàñà.
     - Šðèòõàð  æèâ,  -  ñîîáùèë  ýìïàò, è  â  òèøèíå  ãîëîñ  åãî  ïðîçâó÷àë
óäèâèòåëüíî ãðîìêî.  -  î... åëå  æèâ. „ðóã  åìðàò, ìû  äîëæíû  íåìåäëåííî
îáñëåäîâàòü åãî, à çàòåì êàê  ìîæíî ñêîðåå  ïåðåíåñòè íà  êîðàáëü. „àíàëüòà,
äàâàéòå îñìîòðèì ïàöèåíòà.
     ‚âûñü âçìåòíóëèñü íîâûå êîïüß è ëóêè,  íî  òåïåðü âñå îíè áûëè íàöåëåíû
íà íåóßçâèìîãî  (î ÷åì îõîòíèêè íå  âåäàëè)  ìèìèêðèñòà,  à  íå íà ðèëèêëó.
îêóäà „àíàëüòà îñòîðîæíî ñíèìàë çâåðèíûå øêóðû, êîòîðûìè áûë óêðûò  ðàíåíûé
âåìàðåö, åìðàò  ïðîèçâåëà î÷åðåäíîé îòâëåêàþùèé ìàíåâð:  âñòàëà ñ íîñèëîê è
âíîâü  ðåøèòåëüíî ïîòðåáîâàëà,  ÷òîáû  Šðèòõàðà îòäàëè ÷óæåçåìöàì.  Žõîòíèêè
ñòîëïèëèñü îêîëî  ƒëàâíîé  ïîâàðèõè è ïðèíßëèñü òàê îãëóøèòåëüíî  êðè÷àòü  è
ßðîñòíî  ñïîðèòü,  ÷òî íå  çàìåòèëè, ÷åì â  ýòî âðåìß  çàíèìàëèñü  ðèëèêëà,
„àíàëüòà è ýéäðàä.
     ƒóððîíñåâàñ  èçî  âñåõ  ñèë  ïðèñëóøèâàëñß,   ñòàðàßñü   óëîâèòü  ñìûñë
ïðåïèðàòåëüñòâà,  íî îõîòíèêè  ðàñïàëßëèñü âñå ñèëüíåå, è  ñïîð ïðèíßë òàêóþ
îêðàñêó,  ÷òî ïîíßòü  óæå  íåëüçß  áûëî  ðîâíûì ñ÷åòîì  íè÷åãî. îíèìàíèþ  â
çíà÷èòåëüíîé ìåðå ìåøàëî òî, ÷òî âåìàðöû îáëàäàëè óäèâèòåëüíîé  ñïîñîáíîñòüþ
-  òàðàòîðèòü,  íå çàêðûâàß ðòà, íî ïðè ýòîì  ñëûøàòü, ÷òî èì â  òîì æå äóõå
âåùàë ñîðîäè÷. ’ðàëòàí ïåðåêëþ÷èëñß íà ÷àñòîòó  "ãàáâàðà", ÷òîáû ïîñëóøàòü,
î ÷åì ãîâîðßò ìåäèêè.
     Ží óñëûøàë ãîëîñ ðèëèêëû:
     -  “  ïàöèåíòà ìíîæåñòâåííûå ïåðåëîìû è ðàíåíèß  ïåðåäíèõ  êîíå÷íîñòåé,
ãðóäè è  æèâîòà,  óøèáû  è  ññàäèíû  íà áîêàõ - ñêîðåå  âñåãî îí  êàòèëñß ïî
íåðîâíîé ïîâåðõíîñòè. Šàê âèäèòå, êîå-ãäå íà ïîâðåæäåííîé êîæå îñòàëèñü ïûëü
è  ãðßçü. ‚èäèìî, ó òîâàðèùåé ðàíåíîãî  íå áûëî äîñòàòî÷íîãî çàïàñà âîäû äëß
ïðîìûâàíèß ðàí.  ‘êàíåð  ïîêàçûâàåò  ïîâðåæäåíèå íåñêîëüêèõ  ðåáåð. àçðûâîâ
âíóòðåííèõ   îðãàíîâ   íå  îòìå÷àåòñß.   åðåëîìû  ïîëó÷èëè   ñìåùåíèß   ïðè
òðàíñïîðòèðîâêå  ðàíåíîãî. Žòìå÷àåòñß  òàêæå  çíà÷èòåëüíàß  ïîòåðß  ìûøå÷íîé
ìàññû, ñâßçàííàß ñêîðåå  âñåãî  ñ äëèòåëüíûì ãîëîäàíèåì è îáåçâîæèâàíèåì. î
ñðàâíåíèþ ñ  äàííûìè, ïîëó÷åííûìè ïðè  îáñëåäîâàíèè ’àóñàð,  æèçíåííî âàæíûå
ïîêàçàòåëè äðóãà Šðèòõàðà îñòàâëßþò æåëàòü ëó÷øåãî. Ží î÷åíü ñëàá, ïî÷òè áåç
ñîçíàíèß, åãî ýìîöèîíàëüíîå èçëó÷åíèå òèïè÷íî äëß ñóùåñòâà, íàõîäßùåãîñß ïðè
ñìåðòè. ‚û âèäèòå âñå, ÷òî âèäèì  ìû, äðóã Œýð÷èñîí. åò âðåìåíè íà  ñïîðû ñ
åãî äðóçüßìè. ðèäåòñß ðèñêíóòü, íå äîæèäàßñü èõ ðàçðåøåíèß.
     „àíàëüòà,  ýéäðàä,  - òîðîïëèâî  ïðîãîâîðèë  ‘òàðøèé âðà÷, - óâåëè÷üòå
ãðàíèöû àíòèãðàâèòàöèîííîãî  ïîëß, ïîäíèìèòå Šðèòõàðà è  ïåðåíåñèòå  íà íàøè
íîñèëêè - îñòîðîæíî, ñòàðàßñü íå çàòðîíóòü åãî ïîâðåæäåííûå êîíå÷íîñòè. è â
êîåì ñëó÷àå  íåëüçß  äîïóñòèòü  îñëîæíåíèå  èìåþùèõñß  ñìåùåííûõ  ïåðåëîìîâ.
Žñòîðîæíåå. ’åïåðü îïóñòèòå êîëïàê, óâåëè÷üòå  âíóòðåííèé îáîãðåâ  íà äåñßòü
ãðàäóñîâ  è  ïóñòèòå  ïîä  êîëïàê ÷èñòûé  êèñëîðîä. Œû  äîëæíû  îêàçàòüñß íà
"ãàáâàðå" ÷åðåç ïßòü ìèíóò.
     - †äó, - îòîçâàëàñü Œýð÷èñîí. - ˆíñòðóìåíòû äëß îðòîïåäè÷åñêîé îïåðàöèè
è èññëåäîâàíèé  âíóòðåííèõ  îðãàíîâ ãîòîâû. Žäíàêî êîæíûå  ïîêðîâû  áîëüíîãî
ñèëüíî èçðàíåíû,  èìååò  ìåñòî çíà÷èòåëüíîå  îáåçâîæèâàíèå. îìèìî òðàâì, îí
çàïðîñòî ìîæåò  ñêîí÷àòüñß  îò ãîëîäà.  Šàê æå îíè æåñòîêè!  åóæåëè âåìàðöû
íèêîãäà íå ñëûøàëè î øèíàõ, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëß ôèêñàöèè ïåðåëîìîâ? ˆ âîîáùå
îíè õîòü êàê-òî çàáîòßòñß î ðàíåíûõ èëè íåò?
     ƒóððîíñåâàñ çíàë, ÷òî íå åãî äåëî âìåøèâàòüñß â ñïîð ïðîôåññèîíàëîâ, íî
ñëîâà  ïàòîôèçèîëîãà âûâåëè åãî èç ñåáß. “  íåãî  áûëî  ïîëíîå îùóùåíèå, ÷òî
êðèòèêóþò åãî äðóãà, à îí ýòî ñëóøàåò. òî îùóùåíèå óäèâèëî åãî, íî îíî áûëî
ñèëüíåéøèì, è íåêóäà áûëî îò íåãî äåâàòüñß.
     ’ðàëòàí ñêàçàë:
     - ‚åìàðöû  íå æåñòîêè è íå áåçæàëîñòíû. Œû ñ  åìðàò  ãîâîðèëè îá ýòîì.
Žíà ñêàçàëà  ìíå, ÷òî ìåäèêè íà ‚åìàðå - ýòî òå,  êòî ëå÷èò áîëüíûõ òðàâàìè.
àñêîëüêî íàì èçâåñòíî, õèðóðãîâ çäåñü íåò.  åìðàò ïîëàãàåò, ÷òî â  ïðåæíåå
âðåìß  îíè ñóùåñòâîâàëè,  íî ýòè  íàâûêè äàâíî óòðà÷åíû. ’åïåðü  ëþáîå ñàìîå
ìåëêîå  ðàíåíèå ìîæåò çàêîí÷èòüñß ñìåðòüþ èëè èíâàëèäíîñòüþ, ßâëßþùåé  ñîáîé
ìóêè êàê äëß ñàìîãî êàëåêè, òàê è äëß  òåõ, êòî çà íèì óõàæèâàåò,  íå ãîâîðß
óæ î òîì, ÷òî ó âåìàðöåâ ïðîñòî íå õâàòàåò åäû íà âñåõ. ˆìåííî ïîýòîìó îíè è
íå êîðìßò òîãî,  êòî äîëæåí óìåðåòü, äà  íà÷íè îíè êîðìèòü  Šðèòõàðà,  îí áû
îòêàçàëñß îò åäû. å âåìàðöû æåñòîêè, à ñàì ‚åìàð.
     Œãíîâåíèå áûëî òèõî, ïîòîì ïîñëûøàëñß çâóê - òàê çåìëßíå âûäûõàþò ÷åðåç
íîñ, çàòåì Œýð÷èñîí ïðîèçíåñëà:
     - ðîñòèòå, ƒóððîíñåâàñ. Ÿ ñëûøàëà ìíîãèå èç âàøèõ ðàçãîâîðîâ ñ åìðàò,
íî ýòîò,  âèäèìî, ïðîïóñòèëà. ‚û ïðàâû. Œíå  ïðîñòî  íåñòåðïèìî ñìîòðåòü  íà
ñóùåñòâî, êîòîðîìó íå îêàçàëè ñâîåâðåìåííîé ïîìîùè.
     - îìîùü åìó ñåé÷àñ áóäåò îêàçàíà, äðóã Œýð÷èñîí, -  íåãðîìêî  íàïîìíèë
ðèëèêëà. - ðîøó âàñ, áóäüòå íàãîòîâå.
     åîæèäàííî  êðîøêà  ýìïàò  âçìûë  â  íåáî,  â  ÷åì åìó  ïîñïîñîáñòâîâàë
ñïåöèàëüíûé  ïîßñ,  îáåñïå÷èâàâøèé ïðèâû÷íóþ  äëß  öèíðóññêèéöà  ãðàâèòàöèþ,
ðàâíóþ îäíîé âîñüìîé G. Œåäëåííî  âçäûìàâøèåñß  è îïàäàâøèå  ðàäóæíûå êðûëüß
ðèëèêëû ïðåëîìëßëè ñîëíå÷íûå ëó÷è,  ñëîâíî  áîëüøèå ïîäâèæíûå ïðèçìû.  ‘ïîð
îõîòíèêîâ ñ  åìðàò òóò  æå  ïðåêðàòèëñß.  Žõîòíèêè  óñòàâèëèñü  â  íåáî, íà
ñòðàííîãî ÷óæåçåìöà, áóêâàëüíî  îñëåïèâøåãî  èõ ñâîåé êðàñîòîé. ‚åìàðöû áûëè
âûíóæäåíû çàñëîíèòüñß  îò ñîëíöà ïåðåäíèìè  êîíå÷íîñòßìè, òàê  êàê  ãëàçà èì
ñëåïèëî. ‚ûñîòó è íàïðàâëåíèå ïîëåòà, êàê ïîíßë ƒóððîíñåâàñ, ðèëèêëà âûáðàë
íàðî÷íî, ÷òîáû â íåãî íå óãîäèëè ñòðåëû è êîïüß. € êîãäà âåìàðöû ïîíßëè, ÷òî
ñëó÷èëîñü, äåéñòâîâàòü áûëî óæå ñëèøêîì ïîçäíî. „àíàëüòà,  ýéäðàä è íîñèëêè
ñ Šðèòõàðîì óæå áûëè íà ïîëïóòè ê êîðàáëþ.
     ðèëèêëà ðàçâåðíóëñß, ïîëåòåë ñëåäîì çà íèìè è ñîîáùèë:
     -    ìîöèîíàëüíîå    èçëó÷åíèå   îõîòíèêîâ   óêàçûâàåò   íà   âñåîáùåå
çàìåøàòåëüñòâî, ãíåâ, ñòûä, íî  äóìàþ, ýìîöèè  íåäîñòàòî÷íî ñèëüíû äëß òîãî,
÷òîáû  ìîãëè  èçëèòüñß  â   ïðèìåíåíèè  ôèçè÷åñêîé   ñèëû.  Š  ýòèì  ýìîöèßì
ïðèìåøèâàåòñß ÷óâñòâî ïîòåðè.  ‚ðßä ëè îíè íàïàäóò íà âàñ, äðóã ƒóððîíñåâàñ,
åñëè  òîëüêî  âû  èõ  íå ñïðîâîöèðóåòå. ‘ïðîñèòå  ó  åìðàò,  õî÷åò  ëè  îíà
îòïðàâèòüñß äîìîé ñî ñâîèìè äðóçüßìè,  èëè æåëàåò ïîëåòåòü íà êîðàáëå âìåñòå
ñ Šðèòõàðîì. “õîäèòå êàê ìîæíî ñêîðåå.
     „àëåå   ïîñëåäîâàëè   ñàìûå   òðåâîæíûå   ïßòíàäöàòü   ìèíóò  â   æèçíè
ƒóððîíñåâàñà. Žõîòíèêè íå âîçðàæàëè ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû åìðàò îòïðàâèëàñü íà
êîðàáëü, ïîñêîëüêó ƒëàâíàß ïîâàðèõà áûëà ñëèøêîì ñòàðà, ÷òîáû èäòè ñ íèìè íà
ñâîèõ äâîèõ,  íî îíè íè â êàêóþ íå  õîòåëè îòïóñêàòü ƒóððîíñåâàñà. Žíè îðàëè
âî âñå ãëîòêè, ÷òî ÷óæåçåìåö äîëæåí îñòàòüñß  ñ íèìè è âîçâðàòèòüñß âìåñòå ñ
îòðßäîì  â  ïåùåðíûé  ãîðîä. Žõîòíèêè íàñòàèâàëè  íà  ýòîì,  óòâåðæäàß,  ÷òî
ñóùåñòâà ñ êîðàáëß  çàáðàëè  èõ âîæäß, Šðèòõàðà, è ïîêà Šðèòõàð íå âåðíåòñß,
ƒóððîíñåâàñ äîëæåí îñòàâàòüñß çàëîæíèêîì. Žõîòíèêè çàâåðßëè, ÷òî ïàëüöåì  íå
òðîíóò ƒóððîíñåâàñà, åñëè îí íå âçäóìàåò ïîïðîáîâàòü  óäðàòü, è îáåùàëè, ÷òî
îòïóñòßò åãî, êàê òîëüêî èì âåðíóò Šðèòõàðà.
     àêîíåö îíè  íåìíîãî óòèõîìèðèëèñü è ïðèíßëèñü äåëîâèòî îáñóæäàòü,  êàê
èì  ëó÷øå îäîëåòü òîëñòîêîæåãî è  çäîðîâåííîãî ÷óæåçåìöà. Žíè ïîëàãàëè,  ÷òî
ñòðåëàìè è êîïüßìè åãî íå ïðîéìåøü, ïîýòîìó  ðåøèëè,  ÷òî ëó÷øå âñåãî  ñáèòü
åãî  ñ  íîã,  óäàðèâ ïî íèì ñ îäíîãî  áîêà õâîñòàìè.  ’îãäà  ÷óæåçåìöó áóäåò
òðóäíî ïîäíßòüñß íà íîãè, òàê êàê íîãè ó íåãî êîðîòêèå, à òóëîâèùå ìàññèâíîå
è  òßæåëîå. ‚åìàðöû  òàêæå ïðèêèäûâàëè,  ÷òî  òîëùèíà  øêóðû ó ÷óæåçåìöà  íà
æèâîòå ìåíüøå, è åñëè óêîëîòü åãî êàê ñëåäóåò êîïüåì â ïóçî, òî îí, ãëßäèøü,
è îêî÷óðèòñß.
     ƒóððîíñåâàñ  çíàë, ÷òî  îíè ïðàâû, íî ãîâîðèòü èì îá ýòîì,  êîíå÷íî, íå
ñîáèðàëñß. Ží âñå  åùå ïûòàëñß ïðèäóìàòü,  ÷òî  æå ñêàçàòü îõîòíèêàì,  êîãäà
çàãîâîðèëà åìðàò.
     - îñëóøàéòå!  - ãðîìêî âîñêëèêíóëà  îíà.  - Šîãäà  âû  ïîä ñòîë ïåøêîì
õîäèëè, ó âàñ ìîçãîâ ïîáîëüøå áûëî! ‚àì ÷òî, íå  òåðïèòñß ïîëåçòü íà ðîæîí è
ïîëó÷èòü òàêèå æå ðàíû, êàê  ó Šðèòõàðà,  à ïîòîì ñäîõíóòü, íå äîáðàâøèñü äî
äîìà? îäóìàéòå  î ïðåñòóïíîé  òðàòå ìßñà, íóæíîãî  âàì ñàìèì è âàøèì äåòßì,
êîòîðûå æäóò âàñ íå äîæäóòñß. Œû íèêîãäà íå âèäåëè, êàê äåðåòñß ƒóððîíñåâàñ,
ïîòîìó  ÷òî âñå ýòî âðåìß îí òîëüêî òåì è çàíèìàëñß,  ÷òî ïîìîãàë íàì. î íà
òàêèõ çâåðåé âû íèêîãäà íå îõîòèëèñü. Ží âåñèò âäâîå áîëüøå êàæäîãî èç  âàñ,
à âû äîõëûå, ïîëóãîëîäíûå è ïðîñòî íå ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî îí ñ âàìè
ñäåëàåò, åñëè çàâßæåòñß äðàêà.
     ƒóððîíñåâàñ  è ñàì íå ìîã ïðåäñòàâèòü,  ÷òî áû îí òàêîãî  ìîã ñäåëàòü ñ
îõîòíèêàìè, ïîýòîìó ïðåäïî÷åë ïðîìîë÷àòü è äàòü âûñêàçàòüñß åìðàò.
     -  èêàêîé çàëîæíèê âàì  íå  íóæåí, ïîòîìó  ÷òî îí  ó âàñ óæå  åñòü,  -
ïîñïåøíî ïðîãîâîðèëà åìðàò. - ƒóððîíñåâàñ ïðîâîäèò â ãîðîäå âñå âðåìß, ïîêà
áîäðñòâóåò:   îí  ïîìîãàåò  íàì  ãîòîâèòü  åäó,  îáó÷àåò  íàøèõ   ïîìîùíèêîâ
÷óæåçåìíûì õèòðîñòßì  êóëèíàðèè,  ó÷èò  íàñ  îòáèðàòü ñúåäîáíûå  ðàñòåíèß  è
ãîòîâèòü èç íèõ ñàìûå ðàçíûå áëþäà. Œû íå õîòèì, ÷òîáû åãî  óáèëè, óäàðèëè è
âîîáùå êàê-òî îáèäåëè.
     Šðîìå òîãî,  - çàêëþ÷èëà åìðàò,  - ïîâåðüòå ìîåìó îïûòó  - êàê-íèêàê ß
âàøà ƒëàâíàß ïîâàðèõà è õðàíèòåëüíèöà, - ƒóððîíñåâàñ ñîâåðøåííî íåñúåäîáåí.
     ’ðàëòàíà ÷ðåçâû÷àéíî  ïîðàäîâàëî  è  óäèâèëî  âñå,  ÷òî  ñêàçàëà  î íåì
åìðàò.  Ží  è  íå  äîãàäûâàëñß,  ÷òî  òàê  åãî  ïîëþáèëè.  „à,  îíè  îõîòíî
ðàçãîâàðèâàëè ñ íèì, íî ÷óâñòâ ñâîèõ íèêàê íå âûñêàçûâàëè. Ží äóìàë, ÷òî åãî
ïðîñòî  òåðïßò  èç   âåæëèâîñòè,  íî  íå  áîëåå  òîãî.  …ìó  î÷åíü  õîòåëîñü
ïîáëàãîäàðèòü ñòàðóõó âåìàðêó çà äîáðîòó è  ó÷àñòèå, íî  ïîêà îí  íå  îùóùàë
ñåáß  â  ïîëíîé áåçîïàñíîñòè è  ïîòîìó ðåøèë, ÷òî  äëß íà÷àëà  íóæíî ñêàçàòü
êîå-÷òî äðóãîå.
     - åìðàò  ïðàâà,  - ãðîìêî ïîäòâåðäèë îí. -  Ÿ  íåñúåäîáåí. åñúåäîáåí.
åñúåäîáåí  è  Šðèòõàð,  êàê  óòâåðæäàþò  ÷óæåçåìöû  ñ  íàøåãî  êîðàáëß.  Ží
íåñúåäîáåí äëß  íàñ,  òàê  êàê ìû  íå åäèì ìßñà. åìðàò  çíàåò ýòî,  ïîýòîìó
ñïîêîéíî ïðåïîðó÷èëà íàøèì çàáîòàì ñâîåãî ñûíà, òàê êàê íàøè öåëèòåëè îïûòíû
è ëîâêè. ˆ åé, è âñåì âàì ìû îáåùàåì, ÷òî Šðèòõàð âåðíåòñß ê âàì, êàê òîëüêî
ýòî ñòàíåò âîçìîæíî.
     "Ÿ  ãîâîðþ  ïðàâäó, - óáåæäàë  ñåáß ƒóððîíñåâàñ,  - íî íå âñþ  ïðàâäó".
êèïàæ "ãàáâàðà" è  ïîëîâèíà ìåäèêîâ åëè ìßñî, íî íà áîðòó êîðàáëß ïèòàëèñü
ñèíòåçèðîâàííîé  ïèùåé, òàê  æå êàê  è â  ãîñïèòàëå. ’î,  ÷òî  îíè  åëè,  ïî
âíåøíåìó âèäó è âêóñó íàïîìèíàëî  ìßñî, íî  íå ßâëßëîñü ÷àñòßìè  áåñïîìîùíûõ
æèâîòíûõ, è óæ êîíå÷íî, íèêòî èç ìåäèêîâ è ÷ëåíîâ ýêèïàæà íèêîãäà íå ñúåë áû
õîòü êóñî÷êà äðóãîãî ðàçóìíîãî ñóùåñòâà. å ñêàçàë ƒóððîíñåâàñ  âåìàðöàì è î
òîì, áóäåò ëè Šðèòõàð æèâ èëè ìåðòâ, êîãäà âåðíåòñß ê íèì. …ìó êàçàëîñü, ÷òî
îòâåò íà ýòîò âîïðîñ  î÷åâèäåí, íî ðåøèë, ÷òî ïëîõèå íîâîñòè ëó÷øå  îñòàâèòü
ìåäèêàì.
     ‚äðóã  ƒóððîíñåâàñ ïîíßë, ÷òî áðèãàäà  âðà÷åé  íè÷åãî íå çíàåò î  ñâîåì
ïàöèåíòå, êðîìå  òîãî, ÷òî  îíè  ìîãëè óâèäåòü ñ ïîìîùüþ ñâîèõ  ñêàíåðîâ,  è
íåïëîõî áûëî áû âûßñíèòü, êàê  îí ïîëó÷èë òðàâìû. Š òîìó æå òåì ñàìûì îí ìîã
ïåðåâåñòè ðàçãîâîð  â  áîëåå áåçîïàñíîå  ðóñëî. ‚åìàðöû  òîðîïëèâî, íåãðîìêî
ïåðåãîâàðèâàëèñü, è ñóäß ïî òåì íåñêîëüêèì  ñëîâàì, êîòîðûå óëîâèë è ïåðåâåë
òðàíñëßòîð ƒóððîíñåâàñà, âðàæäåáíîñòü ïî îòíîøåíèþ  ê íåìó íåìíîãî óëåãëàñü.
Œîæíî áûëî ðèñêíóòü çàäàòü âîïðîñ.
     - …ñëè âàñ íå çàòðóäíèò è íå îãîð÷èò ìîé âîïðîñ, - îñòîðîæíî ïðîãîâîðèë
òðàëòàí, - íå ìîãëè áû âû ðàññêàçàòü ìíå, êàê èìåííî Šðèòõàð ïîëó÷èë ðàíû?
     ‚îïðîñ ßâíî íå  âûçâàë íèêàêèõ  çàòðóäíåíèé.  Žõîòíèöà ïî  èìåíè „ðóóò,
çàìåíèâøàß  ðàíåíîãî   âîæäß,  ïðèíßëàñü  îïèñûâàòü,   êàê   âñå  ñëó÷èëîñü.
àññêàçûâàëà   îíà  ïîäðîáíî,  åå   ïîâåñòâîâàíèå  èçîáèëîâàëî  ìåëü÷àéøèìè,
çà÷àñòóþ âåñüìà êðàñî÷íûìè ïîäðîáíîñòßìè.
     ƒóððîíñåâàñ  ñëóøàë „ðóóò,  è åìó íà÷àëî  êàçàòüñß,  ÷òî âåìàðêà  õî÷åò
îïðàâäàòüñß çà âåñü îòðßä.

ƒëàâà 28
     ‚ñêîðå  ïîñëå  çàêàòà  íà òðèäöàòü  òðåòèé äåíü ñàìîé  íåóäà÷íîé îõîòû,
êàêóþ òîëüêî ìîãëè ïðèïîìíèòü âåìàðöû, îíè íàáðåëè íà ñëåä âçðîñëîãî òâàçàõà
è  íåñêîëüêèõ äåòåíûøåé. ‘ëåäû  âåëè ïî òîïêîìó  áåðåãó ðåêè ê ðàñïîëîæåííîé
íåïîäàëåêó ïåùåðå íà ñêëîíå õîëìà.  ‘ëåäû âçðîñëîãî çâåðß  áûëè íåãëóáîêèìè,
÷òî ãîâîðèëî  î òîì, ÷òî îí ëèáî íåäîðîñòîê, ëèáî ïëîõî åñò. î  âðßä  ëè îí
áûë òàê æå ñëàá, êàê îõîòíèêè, à ýòî çíà÷èëî, ÷òî âñòðå÷à ñ íèì äëß âåìàðöåâ
ãðîçèëà  îïàñíîñòüþ.  €  ïîéìàòü è óáèòü  çâåðß  äîëæåí  áûë ƒëàâíûé îõîòíèê
Šðèòõàð, ñóïðóã „ðóóò.
     ‚ äàëåêîì  ïðîøëîì, êàê î òîì áûëî íàïèñàíî â äðåâíèõ  êíèãàõ,  òâàçàõè
óìåëè ëàçàòü ïî äåðåâüßì è ïèòàëèñü ðàñòåíèßìè, êàê è áîëåå ìåëêèå æèâîòíûå,
íî  ïîòîì íàó÷èëèñü íàïàäàòü íà âñå, ÷òî äâèãàëîñü, è ïîæèðàòü  ñâîè æåðòâû,
íåçàâèñèìî  îò èõ ðàçìåðà, âêëþ÷àß è âåìàðñêèõ îõîòíèêîâ, íà êîòîðûõ òâàçàõè
íàïàäàëè èñïîäòèøêà. òîò òâàçàõ ìîã áûòü îñîáåííî îïàñíûì, òàê êàê ßâíî áûë
ãîëîäåí è âäîáàâîê ñêîðåå âñåãî  ßâëßëñß ñàìêîé,  êîòîðàß áû íè ïåðåä ÷åì íå
îñòàíîâèëàñü,  çàùèùàß  ñâîèõ äåòåíûøåé. Žäíàêî  îò  ïåðñïåêòèâû  çàïîëó÷èòü
öåëîå  ñåìåéñòâî  òâàçàõîâ  îõîòíè÷üè  ñòðàñòè ðàçãîðåëèñü,  è  Šðèòõàðó  íå
óäàëîñü îòãîâîðèòü ñîðîäè÷åé îò ýòîé çàòåè.
     „ðóóò õîðîøî ïîíèìàëà ñâîèõ òîâàðèùåé.  Žíè óæå òàê äîëãî îõîòèëèñü, íî
äîáûëè  òîëüêî ìàëåíüêèõ, æàëêèõ  ãðûçóíîâ äà  êðóïíûõ íàñåêîìûõ.  ‚ðåìß  îò
âðåìåíè êòî-íèáóäü  òàéêîì  ïîêèäàë ñòîßíêó è óõîäèë â ëåñ, ÷òîáû íàéòè õîòü
íåìíîãî ïëîäîâ, ßãîä èëè êîðåíüåâ è íàáèòü  èìè  æåëóäîê.  …ñëè îäèí âåìàðåö
ïðè ýòîì çàìå÷àë  äðóãîãî, òî äåëàë âèä, ÷òî ñìîòðèò â äðóãóþ ñòîðîíó. € òóò
âäðóã  îíè  ïî÷óâñòâîâàëè ñåáß  íàñòîßùèìè  îõîòíèêàìè, õðàáðûìè  è ãîðäûìè,
êîòîðûì ïî çàêîíó ïîëàãàåòñß åñòü ìßñî.
     ‘êëîí õîëìà  îêàçàëñß  êðóòûì è  êàìåíèñòûì. “  åãî  ïîäíîæèß âñå  áûëî
óñûïàíî  îñòðûìè êàìíßìè. Žõîòíèêè âçáèðàëèñü  ê  ïåùåðå, õâàòàßñü çà ÷àõëûå
êóñòèêè. ’âàçàõ  áû íà òàêîì ñêëîíå óäåðæàëñß, à  âîò  âåìàðöàì  ïðèõîäèëîñü
òóãî. ðèõîäèëîñü âçáèðàòüñß  ïî  îäíîìó, äðóã çà äðóãîì. „ðóóò ñëåäîâàëà çà
Šðèòõàðîì  ïî óçêîìó êàðíèçó, âåäóùåìó ê  ïåùåðå. „îáðàâøèñü  äî  âõîäà, îíè
âäâîåì, åëå  óäåðæèâàßñü  íà êàðíèçå  è  èçî âñåõ  ñèë  áàëàíñèðóß  òßæåëûìè
õâîñòàìè, ðàñòßíóëè ëîâ÷óþ ñåòü.
     Žñòàëüíûå îõîòíèêè áûëè  íàñòîëüêî  óâåðåíû  â óñïåõå  ïðåäïðèßòèß, ÷òî
ïðèíßëèñü  ñîáèðàòü  õâîðîñò  è  óñòàíàâëèâàòü  êîïòèëüíþ,  ãäå   ñîáèðàëèñü
îáæàðèòü íåäîåäåííîå ìßñî.
     ‘òàðàßñü íå øóìåòü, Šðèòõàð è  „ðóóò çàâåñèëè  ñåòüþ îòâåðñòèå  ïåùåðû,
çàöåïèâ  åå êðàß çà êóñòû èëè îñòðûå êàìíè. ‡àòåì îíè âñòàëè ïî îáå  ñòîðîíû
îò ïåùåðû è ïðèíßëèñü ãðîìêî êðè÷àòü.
     Žíè  æäàëè ñ  êîïüßìè  íàãîòîâå.  ‚îò-âîò äîëæíà áûëà âûëåòåòü ñâèðåïàß
òâàçàøêà è óãîäèòü â èõ ñåòü, íî îíà ïî÷åìó-òî íå ïîßâëßëàñü.
     ‚ðåìß  îò âðåìåíè îíè  ïåðåñòàâàëè êðè÷àòü è øâûðßëè ñêâîçü ß÷åéêè ñåòè
êàìíè. Šàìíè  ãðîìêî ñòó÷àëè ïî ïîëó ïåùåðû, íî ñàìêà íå ïîßâëßëàñü,  òîëüêî
èçðåäêà  ïîâèçãèâàëè  äåòåíûøè  äà ñëûøàëñß  áàñîâèòûé ðûê  ìàòåðè. Žõîòíèêè
íåðâíè÷àëè,  ãîëîä ìó÷èë  èõ,  è  äîâîëüíî  ñêîðî îíè ñòàëè îñûïàòü ƒëàâíîãî
îõîòíèêà è åãî ïîäðóãó òßæêèìè îñêîðáëåíèßìè.
     - è÷åãî íå  ïîëó÷àåòñß,  - ñåðäèòî ïðîãîâîðèë Šðèòõàð. - àäî ìíîé óæå
ñìåþòñß. îìîãè ìíå ïîäíßòü íèæíèé êðàé ñåòè,  è ß çàáåðóñü â ïåùåðó. ’îëüêî
îñòîðîæíåå, ÷òîáû ñåòü íå óïàëà.
     - ‘àì áóäü îñòîðîæíåå, - ïîñîâåòîâàëà ìóæó „ðóóò, íî íåãðîìêî, ÷òîáû åå
íå óñëûøàëè âíèçó. -  ˆì òàì ëåãêî  ðóãàòüñß,  èõ íîãè è  õâîñòû - íà ðîâíîé
çåìëå. Šðèòõàð,  íàì íå âïåðâîé ãîëîäàòü.  Œîæåò,  ïîìó÷èòüñß åùå  íåñêîëüêî
÷àñîâ, ïîêà òâàçàõè ñíîâà ñîáåðóòñß íà âîäîïîé.
     Šðèòõàð òàê æå íåãðîìêî îòâåòèë æåíå:
     - ’àê  ìû äîëãî íå  ïðîäåðæèìñß.  “  ìåíß  óæå  íîãè  çàòåêëè, à åñëè ß
ïîøåâåëþñü, ÷òîáû ðàçìßòü èõ, ß  ñúåäó âíèç ïî  ñêëîíó.  - ‡àòåì  îí äîáàâèë
âëàñòíûì ãîëîñîì ƒëàâíîãî îõîòíèêà:
     - é âû, âíèçó!  îäáðîñüòå-êà ñþäà íåìíîãî õâîðîñòà è çàææåííûé ôàêåë.
àç èõ øóì íå ïóãàåò - ñïóãíåò äûì.
     „ðóóò  îñòîðîæíî ïðèïîäíßëà ñåòü,  è Šðèòõàð  ïîäñåë  ïîä íåå  òàê, ÷òî
ñíàðóæè  îñòàëñß òîëüêî îäèí õâîñò. ’âàçàøêà ïðîäîëæàëà óãðîæàþùå ðû÷àòü,  à
äåòåíûøè íåãðîìêî âçëàèâàëè - ïîõîæå, âîçèëèñü è èãðàëè äðóã ñ äðóãîì. Žãîíü
ðàçãîðåëñß, è Šðèòõàð  ñîîáùèë æåíå, ÷òî åãî ãëàçà  ïðèâûêëè ê  òåìíîòå.  Ží
óâèäåë,  ÷òî ïåùåðà  îêàçàëàñü  ãëóáæå,  ÷åì îí ïðåäïîëàãàë, ÷òî îíà óõîäèëà
ââåðõ, ïîñëå ÷åãî ðåçêî óâîäèëà âïðàâî,  òàê ÷òî çâåðåé  îò âõîäà ðàçãëßäåòü
íå  ìîã,  íî òåïåðü  ìîã  òî÷íî îïðåäåëèòü,  ÷òî ëàþò  äåòåíûøè ïîòîìó,  ÷òî
íàïóãàíû. Žò ñòåëèâøåãîñß ïî ïîëó äûìà ãëàçà Šðèòõàðà ñëåçèëèñü, è îí âîîáùå
ïåðåñòàë  ÷òî-ëèáî âèäåòü.  Ží  íà÷àë îñòîðîæíî ïßòèòüñß,  ÷òîáû âûëåçòè  èç
ïåùåðû.
     ’îëüêî ïîòîì  „ðóóò ïîíßëà, ÷òî ñòèõøåå íà ìèã ðû÷àíèå ñëåäîâàëî ñ÷åñòü
ïðåäóïðåæäåíèåì,  íî   çâåðü   ïîßâèëñß   èç  êëóáîâ  äûìà  áåñøóìíî  è  òàê
ñòðåìèòåëüíî! ’âàçàøêà áðîñèëàñü íà Šðèòõàðà ïðåæäå, ÷åì òîò ñóìåë âûñòàâèòü
ïåðåä ñîáîé êîïüå, è ïðèíßëàñü òåðçàòü åãî ãðóäü îñòðûìè êîãòßìè.
     ðîèñõîäè  ñðàæåíèå íà îòêðûòîé ìåñòíîñòè, òâàçàøêó ìîæíî áûëî  ñáèòü ñ
íîã ìåòêèì óäàðîì õâîñòà, íî â òåñíîòå ó âõîäà  â  ïåùåðó Šðèòõàð ìîã òîëüêî
îò÷àßííî  îòòàëêèâàòü  ðàçúßðåííóþ  ñàìêó ðóêàìè, à ðóêè  ó  íåãî  óæå  áûëè
èçðàíåíû è êðîâîòî÷èëè. Ží îñòîðîæíî îòñòóïèë ê êàðíèçó íà ñêëîíå, ãäå „ðóóò
ìîãëà ïóñòèòü â õîä ñâîå êîïüå, íî øàãíóë íåóäà÷íî.
     îãè Šðèòõàðà  çàïóòàëèñü  â ñåòè.  Ží  ïîòåðßë ðàâíîâåñèå,  è âîò  îíè
âìåñòå ñ òâàçàøêîé  ïîêàòèëèñü ñíà÷àëà ïî êàðíèçó, à ïîòîì, îáåðíóòûå ñåòüþ,
âíèç  ïî ñêëîíó. Š òîìó âðåìåíè, êîãäà  ê íèì  ïîäáåæàëè îñòàëüíûå îõîòíèêè,
òâàçàøêà áûëà ðàçäàâëåíà âåñîì áîëåå òßæåëîãî âåìàðöà, íî è Šðèòõàð áûë íå â
ëó÷øåé  ôîðìå. ‚ñå äóìàëè, ÷òî  îí äîëãî íå ïðîòßíåò. î îí âûæèë, à ïîêà îí
áûë æèâ, îí îñòàâàëñß ƒëàâíûì îõîòíèêîì, ïîòîìó ÷òî òàêîâ áûë çàêîí.
     Œåðòâàß òâàçàøêà îêàçàëàñü áîëüíà. …å èçìó÷åííîå ãîëîäîì òåëî ïîêðûâàëè
ßçâû,  òàê ÷òî âðßä  ëè  åå  ìîæíî  áûëî  ñúåñòü  áåç îïàñåíèß  çà çäîðîâüå.
Žõîòíèêè, êîíå÷íî,  áûëè èçìó÷åíû  íåïðåñòàííûì ãîëîäîì, íî âñå æå ïîñòóïèëè
òàê,  êàê èì âåëåë  Šðèòõàð, -  áðîñèëè óáèòóþ òâàçàøêó. åêîòîðûå,  ïðàâäà,
ïðèíßëèñü òâåðäèòü, ÷òî ìîæíî áûëî âûïîòðîøèòü çâåðß è ñúåñòü  âíóòðåííîñòè,
íå çàòðîíóòûå áîëåçíüþ, íî èõ íèêòî íå ñòàë ñëóøàòü.
     Šðîìå  òîãî, Šðèòõàð ïðèêàçàë ñîðîäè÷àì  íåìåäëåííî ïðåêðàòèòü  îõîòó è
âîçâðàùàòüñß â ãîðîä, çàõâàòèâ ïßòåðûõ  æèâûõ äåòåíûøåé. Žõîòíèêàì è  ðàíüøå
ïðèõîäèëîñü ëîâèòü äåòåíûøåé ýòîãî çâåðß, íî ïðåæäå èõ  ëîâèëè  è óáèâàëè ïî
îäíîìó,  à íå âñåõ  âìåñòå, äà åùå è â ëîãîâå.  ‚ïåðâûå çà íåìûñëèìî  äîëãîå
âðåìß ó âåìàðöåâ ïîßâèëàñü  âîçìîæíîñòü èçëîâèòü ñòîëüêî äåòåíûøåé  òâàçàõà,
äîñòàâèòü èõ â ãîðîä è, ïðåâðàòèâ â ñòàäî, âûðàñòèòü.
     Žõîòíèêè   ñìàñòåðèëè  äëß   Šðèòõàðà   íîñèëêè   èç  âåòîê   è   øêóð,
ïðåäíàçíà÷åííûõ äëß  ñîîðóæåíèß êîïòèëüíè,  è ìåäëåííî òðîíóëèñü  â îáðàòíûé
ïóòü. ˆ õîòß Šðèòõàð ìó÷èëñß îò áîëè è ïîðîé  áðåäèë, â ìîìåíòû ïðîñâåòëåíèß
îí ðàçãîâàðèâàë ñ  „ðóóò î òîì, êàê âàæíî  ñîõðàíèòü âñåõ  äåòåíûøåé òâàçàõà
æèâûìè è êàê âàæíî óãîâîðèòü îõîòíèêîâ íå ñúåñòü èõ ïî äîðîãå, åñëè îí âäðóã
íå äîòßíåò äî ãîðîäà.
     òî  ßâëßëîñü íåêîòîðûì íàðóøåíèåì âåìàðñêèõ çàêîíîâ, íî  íèêòî íå ñìåë
ñïîðèòü ñ âîæäåì, è âñå, êàê ìîãëè, ïîìîãàëè ïî÷èòàåìîìó ƒëàâíîìó îõîòíèêó è
„ðóóò, åãî æåíå.
     „ðóóò íàñòàèâàëà íà òîì, ÷òîáû åé äàâàëè íåñòè íîñèëêè ñ ðàíåíûì ìóæåì,
íåçàâèñèìî îò òîãî, åå  ëè áûëà î÷åðåäü. ’àê îíà ìîãëà ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû
Šðèòõàðà  ïîìåíüøå  òðßñëè, è èìåëà âîçìîæíîñòü çàãîâàðèâàòü åãî  áîëü.  Žíà
ãîâîðèëà  î ìíîãîì: î ïðåæíèõ,  áîëåå  óñïåøíûõ îõîòàõ, î ñòðàííûõ ãîâîðßùèõ
ìàøèíàõ,  ñáðîøåííûõ ó ãîðîäà ÷óæåçåìöàìè, íî áîëüøåé  ÷àñòüþ î òîì, êàê îíè
âïåðâûå óøëè âäâîåì îò ïîñåëêà ó  îçåðà. —åòâåðî ìîëîäûõ âåìàðöåâ  ñîâåðøèëè
äîëãîå, îïàñíîå ïóòåøåñòâèå â ïîèñêàõ ñóïðóã. ’î÷íî òàê æå óõîäèëè ñ ýòîé æå
öåëüþ è âåìàðöû, æèâøèå â ïåùåðíîì ãîðîäå,  ïîòîìó ÷òî äåòè,  ðîæäàâøèåñß îò
ñóïðóãîâ  îäíîãî ïëåìåíè, ÷àñòî áîëåëè  è âûðàñòàëè  áîëåå ñëàáûìè.  Šðèòõàð
äîêàçàë ñâîþ  õðàáðîñòü è  ñèëó è çàßâèë  ïðàâî  íà ïåðâûé  âûáîð, ïîñêîëüêó
íàìíîãî îáîãíàë ñâîèõ äðóçåé è ïðèøåë ê îçåðó íà òðè äíß ðàíüøå èõ. € âûáðàë
îí „ðóóò.
     î  êîãäà  èäòè  áûëî ñîâñåì òðóäíî,  êîãäà  ñëîìàííûå  êîñòè  Šðèòõàðà
òåðëèñü äðóã î äðóæêó  è „ðóóò êàçàëîñü, ÷òî îíà ìûñëåííî ñëûøèò  áåççâó÷íûå
ñòîíû  ìóæà, îíà ãîâîðèëà òîëüêî  îá èõ ïåðâîì ñîâìåñòíîì ïóòåøåñòâèè  è îáî
âñåì,  ÷òî  îíè òîãäà ñêàçàëè äðóã äðóãó è  ÷åì çàíèìàëèñü  çà âðåìß äîëãîãî
íåñïåøíîãî ïóòè â íîâûé äîì, ïåùåðíûé ãîðîä.

     * * *
     „ðóóò  îïèñàëà óõóäøåíèå ñîñòîßíèß Šðèòõàðà íà  îáðàòíîì  ïóòè â  òàêèõ
óæàñàþùèõ ïîäðîáíîñòßõ, ÷òî ƒóððîíñåâàñó  ñòàëî  íå  ïî ñåáå.  å íóæíî áûëî
áûòü ýìïàòîì, ÷òîáû  ïî÷óâñòâîâàòü,  êàêîå  âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåë ðàññêàç  íà
åìðàò, ìàòü ñòðàäàëüöà.  î ïðåæäå  ÷åì ƒóððîíñåâàñ óñïåë ðàñêðûòü  ðîò,  â
íàóøíèêàõ  ó  íåãî çàçâó÷àë  ãîëîñ  ðèëèêëû, è öèíðóññêèåö çàãîâîðèë óñòàìè
òðàëòàíà.
     - „ðóã  ƒóððîíñåâàñ, -  ñêàçàë  ðèëèêëà, - ñâåäåíèß,  ñîîáùåííûå  âàìè
îòíîñèòåëüíî  ïîëó÷åííûõ ïàöèåíòîì òðàâì è ïîñëåäóþùåãî îòñóòñòâèß  ëå÷åíèß,
î÷åíü  âàæíû  è  íåîáõîäèìû.  î ïîêà  íàì  ýòîãî äîñòàòî÷íî, à âàøà ïîäðóãà
åìðàò ïåðåæèâàåò ñèëüíåéøåå ýìîöèîíàëüíîå  ïîòðßñåíèå. îæàëóéñòà, ïðåðâèòå
îáùåíèå ñ  „ðóóò  êàê ìîæíî  ñêîðåå è  ïðåäëîæèòå åìðàò  ëèáî  âåðíóòüñß íà
"ãàáâàð", ëèáî îòïðàâèòüñß â îáðàòíûé ïóòü âìåñòå  ñ  îòðßäîì îõîòíèêîâ,  à
çàòåì âîçâðàùàéòåñü íà êîðàáëü - îäèí èëè âìåñòå ñ íåé.
     Šîãäà îí ïåðåäàë åìðàò ïðåäëîæåíèå ðèëèêëû, òà îòâåòèëà:
     - •îòß  ß  è  ñòàðà, ß áû  ñåé÷àñ  îáîãíàëà ìîëîäûõ è  ïîáåæàëà áûñòðåå
ãîëîäíîãî áàí÷à. î íåò, ß âåðíóñü íà  âàø êîðàáëü.  Ÿ... Ÿ äîëæíà ñîâåðøèòü
íåêîòîðûå ïðèãîòîâëåíèß.
     ƒóððîíñåâàñ âíîâü ïî÷óâñòâîâàë, íàñêîëüêî åìðàò óáèòà ãîðåì.
     ûòàßñü óòåøèòü åå, îí ïðîãîâîðèë:
     -  ðîøó âàñ, íå âîëíóéòåñü,  åìðàò. —óæåçåìöû íà íàøåì êîðàáëå õîðîøî
çíàþò ñâîå  äåëî,  Šðèòõàð  â  õîðîøèõ  ðóêàõ.  •îòèòå ïîñìîòðåòü,  êàê  îíè
ðàáîòàþò?
     - åò! - èñïóãàííî âîñêëèêíóëà åìðàò è ÷óòü ñïîêîéíåå ñêàçàëà:
     -  ‚àì  ß,  íàâåðíîå,  êàæóñü òðóñëèâîé è ñëàáîõàðàêòåðíîé ìàòåðüþ.  î
ïîìíèòå: âàøè äðóçüß-÷óæåçåìöû ïîïðîñèëè èì  îòäàòü ýòó îòâåòñòâåííîñòü, è ß
îòäàëà. ‘ âàøåé ñòîðîíû áåñ÷óâñòâåííî, ƒóððîíñåâàñ, ïðåäëàãàòü ìíå  ñìîòðåòü
íà òî,  ÷òî îíè äåëàþò  ñ  ìîèì  ñûíîì.  Œíå áû  íå  õîòåëîñü  ýòîãî âèäåòü.
îæàëóéñòà, âåðíèòå ìåíß â ãîðîä êàê ìîæíî ñêîðåå.
     ‚î âðåìß îáðàòíîãî ïåðåëåòà  âåìàðêà ñòàðàëàñü  íå ñìîòðåòü íà ìåäèêîâ,
îêàçûâàþùèõ ïîìîùü Šðèòõàðó, íå ïðîðîíèëà íè ñëîâà  íè ñ ƒóððîíñåâàñîì, íè ñ
êåì-ëèáî åùå. ’ðàëòàí ïûòàëñß ïîñòàâèòü ñåáß íà ìåñòî áåäíîé ìàòåðè è ãàäàë,
êàê áû ñåáß ÷óâñòâîâàë îí, åñëè áû êòî-òî èç åãî äåòåé, áóäü îíè ó íåãî, áûë
áû  òàê  òßæåëî ðàíåí è  åìó ïðåäëîæèëè  ïîíàáëþäàòü  çà  òåì, êàê  íàä  íèì
òðóäßòñß õèðóðãè.
     îæàëóé,  åìðàò áûëà ïðàâà, è îí  äåéñòâèòåëüíî  ñäåëàë  åé  àáñîëþòíî
áåñ÷óâñòâåííîå ïðåäëîæåíèå.

ƒëàâà 29
     ‚ îòëè÷èå îò åìðàò ƒóððîíñåâàñ íå ìîã íå âèäåòü èëè õîòß áû íå ñëûøàòü
òîãî,  ÷åì   çàíèìàëèñü  ìåäèêè.  Šàæäûé  ýòàï  îïåðàöèè  êîììåíòèðîâàëñß  â
ìåëü÷àéøèõ ïîäðîáíîñòßõ  è  òðàíñëèðîâàëñß  íà  áîëüøîé ýêðàí  ìîíèòîðà,  è,
ïîñêîëüêó îïåðèðîâàëè ïðåäñòàâèòåëß íîâîãî äëß ”åäåðàöèè âèäà â òàêîì îáúåìå
âïåðâûå,  ïðîèçâîäèëàñü  è  âèäåîçàïèñü.   ˆ   äàæå  òîãäà,  êîãäà   ’ðàëòàí
îòâîðà÷èâàëñß òàê,  ÷òî íè îäèí èç åãî  ÷åòûðåõ ãëàç íå ñìîòðåë íà ýêðàí, îí
íå ìîã ñïðßòàòüñß îò ñëîâåñíûõ êàðòèí, ðèñóåìûõ ãîëîñàìè âðà÷åé.
     ‡à  îáçîðíûì  èëëþìèíàòîðîì  òßíóëèñü  êðóòûå  çåëåíûå  ñêëîíû  õîëìîâ,
îäíîîáðàçíûå  â  ïðåäâå÷åðíèõ  ñóìåðêàõ,  à  ïîòîì  íàñòóïèëà  ïî÷òè  ïîëíàß
òåìíîòà, òèïè÷íàß äëß  ïëàíåòû, íå  èìåâøåé ëóíû è ðàñïîëàãàâøåéñß â ñåêòîðå
ƒàëàêòèêè, ãäå çâåçä áûëî ìàëî. € âðà÷è íå îòõîäèëè îò áîëüíîãî è ïðîäîëæàëè
ñâîþ ðàáîòó.  î  êàê  òîëüêî çàáðåçæèë  ðàññâåò, ðàáîòà ïîäîøëà ê  êîíöó, è
êîììåíòàðèè âñòóïèëè â çàâåðøàþùóþ ôàçó.
     ƒîëîñà çâó÷àëè âñå áîëåå óâåðåííî.
     -  ‚û âèäèòå, -  ãîâîðèë ðèëèêëà, - ÷òî ïðîñòûå è îñëîæíåííûå ïåðåëîìû
ãîëåíè,   ïðåäïëå÷üß   è   ðåáåð   ôèêñèðîâàíû   è,  ãäå   ýòî   íåîáõîäèìî,
èììîáèëèçîâàíû.  åçàíûå  è ðâàíûå ðàíû  è ññàäèíû ïðîìûòû, çàøèòû è ïîêðûòû
ñòåðèëüíûìè  ïîâßçêàìè. ëàãîäàðß äàííûì, ïîëó÷åííûì ïðè îáñëåäîâàíèè åìðàò
è ’àóñàð,  ïðè ïðîâåäåíèè  õèðóðãè÷åñêèõ  âìåøàòåëüñòâ  ìû  íå ñòîëêíóëèñü ñ
îñîáûìè  òðóäíîñòßìè,  áóäó÷è  çíàêîìû  ñ  ôèçèîëîãèåé  âåìàðöåâ. àèáîëüøóþ
çàáîòó ó íàñ  âûçûâàþò ìíîæåñòâåííûå ìåëêèå ðàíû è  ó÷àñòêè ìûøå÷íîé  òêàíè,
ïîëó÷èâøèå  ïîâðåæäåíèß  â îáëàñòè ïåðåëîìîâ. ˆìåííî  èç-çà íèõ íàø  ïðîãíîç
ïîêà îñòîðîæåí.
     - ‚  ïåðåâîäå ñ  ìåäèöèíñêîãî íà íîðìàëüíûé ßçûê, - ïðîèçíåñëà ýéäðàä,
ïîâåðíóâ  ñâîþ îñòðóþ ìîðäî÷êó, -  ýòî îçíà÷àåò: îïåðàöèß ïðîøëà óñïåøíî, íî
ïàöèåíò ìîæåò óìåðåòü.
     ‘  ýòèì  çàßâëåíèåì íèêòî íå  ñòàë ñïîðèòü.  ‚åðîßòíî,  ‘òàðøàß  ñåñòðà
âûðàçèëà îáùåå ìíåíèå.
     -  ‚  òî  âðåìß, êàê  ìû  ìîæåì ñ ïîëíîé óâåðåííîñòüþ  óòâåðæäàòü,  ÷òî
ïàòîãåííûå  ìèêðîîðãàíèçìû ñ îäíîé ïëàíåòû  ñîâåðøåííî  áåçâðåäíû  äëß æèâûõ
ñóùåñòâ ñ  äðóãîé,  óâû,  ìû íå ìîæåì ñêàçàòü  òî æå ñàìîãî  î ëåêàðñòâåííûõ
ïðåïàðàòàõ,  -  ïðîãîâîðèë  ðèëèêëà.  -  Œû  ðàçðàáîòàëè  îäíî-åäèíñòâåííîå
ñïåöèôè÷åñêîå ñðåäñòâî, ïðèìåíßåìîå â íåîòëîæíûõ ñèòóàöèßõ  è  ýôôåêòèâíîå â
îòíîøåíèè  èíôåêöèé òàêîãî òèïà  ó áîëüøèíñòâà òåïëîêðîâíûõ êèñëîðîäîäûøàùèõ
ñóùåñòâ,  íî ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî  âèäîâ, äëß êîãî ýòî ëåêàðñòâî ñìåðòåëüíî.
„àæå â ñòåíàõ ãîñïèòàëß íà èññëåäîâàíèå âëèßíèß  ýòîãî ïðåïàðàòà íà îðãàíèçì
âåìàðöåâ  óøëî  áû  äâå-òðè  íåäåëè.  Œû  è  òàê ðèñêíóëè  ñ  îáåçáîëèâàþùèì
ñðåäñòâîì.
     -  îæàëóé,  ðèñê  áûë  äåéñòâèòåëüíî  âåëèê,  äîêòîð,  -  âìåøàëàñü  â
êîììåíòàðèé   ðèëèêëû   Œýð÷èñîí,  è  ïðèòîì  äîâîëüíî  ðåçêî,  ïîñëå  ÷åãî
ïåðåêëþ÷èëàñü íà áåññòðàñòíûé òîí è ïðîäîëæàëà:
     - î ïàöèåíò  â  òßæåëåéøåì  ñîñòîßíèè, ÷òî âûçâàíî  â  ïåðâóþ  î÷åðåäü
ïîëó÷åííûìè òðàâìàìè, çàòåì - äîëãîé òðàíñïîðòèðîâêîé áåç ëå÷åíèß. ’åïåðü æå
èìååò  ìåñòî  âïîëíå åñòåñòâåííûé  ïîñëåîïåðàöèîííûé  øîê.  òî ñîñòîßíèå ìû
äåðæèì ïîä êîíòðîëåì, êóïèðóåì åãî ñ ïîìîùüþ äà÷è ïàöèåíòó ÷èñòîãî êèñëîðîäà
è  âíóòðèâåííîãî ââåäåíèß ïèòàòåëüíîãî ðàñòâîðà. î êðàéíåé ìåðå ìû  íåïëîõî
çíàêîìû ñ îáìåíîì âåùåñòâ âåìàðöåâ è ôèçðàñòâîðîì Šðèòõàðà íå îòðàâèì.
     åøåíèå  î òîì, ïðèìåíßòü èëè íå ïðèìåíßòü íå ïðîâåðåííûé  íà  âåìàðöàõ
àíòèáèîòèê, íàì ïðèäåòñß  ïðèíßòü î÷åíü ñêîðî, - ïðîäîëæàëà  Œýð÷èñîí.  -  Š
ñ÷àñòüþ,  ïðèíèìàòü  åãî  íå  ìíå. Œíå  íå ñòîèò íàïîìèíàòü  î êàòàñòðîôå íà
Šðîìçàãå - ìû âñå åå ïîìíèì, - êîãäà ‹èîðåí ïðèìåíèë íåïðîâåðåííîå ëåêàðñòâî
è ÷óòü áûëî íå  ïîãóáèë íàñåëåíèå  öåëîé ïëàíåòû. ‚åìàðöû íå âèíîâàòû â òîì,
÷òî îíè íè÷åãî íå çíàþò î ëå÷åíèè ïðîñòåéøèõ  òðàâì  è èíôåêöèé. Šðîìå òîãî,
îíè  ïðèâûêëè ê  ìûñëè î òîì, ÷òî ëåã÷àéøàß òðàâìà ìîæåò  ïîâëå÷ü  çà  ñîáîé
ñìåðòü  èëè èíâàëèäíîñòü. îýòîìó  îíè äîâåðèëè ëå÷åíèå  Šðèòõàðà íàì - ñ èõ
òî÷êè çðåíèß, ïî÷òè âîëøåáíèêàì. € ìû ÷åì çàíèìàåìñß? Œû îñòàâëßåì áàíàëüíóþ
èíôåêöèþ áåç ëå÷åíèß è ïîëàãàåìñß íà åñòåñòâåííóþ ñîïðîòèâëßåìîñòü îðãàíèçìà
ïàöèåíòà.   ‘îìíåâàþñü,   ÷òîáû   ó   ïàöèåíòà   îñòàëàñü   õîòü    êàêàß-òî
ñîïðîòèâëßåìîñòü.
     - åøåíèå...  - íà÷àë áûëî ðèëèêëà,  íî íå äîãîâîðèë.  -  ƒóððîíñåâàñ,
âàøå  ýìîöèîíàëüíîå  èçëó÷åíèå êðàéíå èíòåíñèâíî,  âû èçëó÷àåòå  íåòåðïåíèå,
ðàçäðàæåíèå è  îò÷àßíèå  ñóùåñòâà,  íåñîãëàñíîãî ñ îáùèì ìíåíèåì è  îò÷àßííî
æàæäóùåãî âûñêàçàòüñß. ðîøó âàñ, ãîâîðèòå ñêîðåå!
     -  àòîôèçèîëîã  ñëèøêîì  êðèòè÷íî íàñòðîåíà  â  îòíîøåíèè âåìàðöåâ,  -
ñêàçàë  ƒóððîíñåâàñ.  -  ˆ îíà îøèáàåòñß.  Žíè  óìåþò  ëå÷èòü  íåáîëüøèå, íå
òðåáóþùèå õèðóðãè÷åñêîãî âìåøàòåëüñòâà, òðàâìû. Šàê ïðàâèëî, çäåøíèå  ïîâàðà
ñîâìåùàþò êóëèíàðèþ è òðóä öåëèòåëåé, òàê ÷òî...
     - ˆ ÷òî, öåëèòåëè èç íèõ ëó÷øå, ÷åì ïîâàðà? - ïîèíòåðåñîâàëàñü ýéäðàä,
øåðñòü êîòîðîé âçäûáèëàñü èãëàìè.
     - Ÿ íå ñïåöèàëèñò, - îòîçâàëñß  ƒóððîíñåâàñ, - ÷òîáû ñóäèòü î ìåäèöèíå,
íî ß õîòåë...
     - î÷åìó æå âû â òàêîì ñëó÷àå âìåøàëèñü â êîíñèëèóì? - ñåðäèòî ñïðîñèëà
Œýð÷èñîí.
     - ðîøó  âàñ,  ïðîäîëæàéòå, ƒóððîíñåâàñ, -  ïîïðîñèë  ’ðàëòàíà ðèëèêëà
ìßãêî, íî ðåøèòåëüíî. - Ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî âû õîòèòå íàì ïîìî÷ü.
     ‘òàðàßñü áûòü íåìíîãîñëîâíûì, ƒóððîíñåâàñ  ðàññêàçàë î òîì, êàê íåäàâíî
ãîòîâèë î÷åðåäíîå áëþäî íà âåìàðñêîé êóõíå. Ží íåïðåðûâíî  êîìáèíèðîâàë  âñå
íîâûå è íîâûå ðàñòåíèß,  ñòàðàßñü ïðèäàòü áëþäàì ïðèâêóñ ìßñà. Ží èñïðîáîâàë
âñå,  êàêèå òîëüêî ìîã íàéòè â îêðåñòíîñòßõ ïîñåëêà  ëèñòüß,  ßãîäû è êîðíè,
âêëþ÷àß è òå, ÷òî îáíàðóæèâàë â íåáîëüøîé êëàäîâîé. …ãî ïîïûòêè ïðèáåãíóòü ê
òðàâàì èç  êëàäîâîé  âûçâàëè â êóõíå ìàññó íàñìåøåê, è åìðàò îáúßñíèëà åìó,
÷òî îí çàëåç â âåìàðñêóþ àïòå÷êó.
     - Œíå áûëî  ñêàçàíî, -  ïðîäîëæàë ƒóððîíñåâàñ,  - ÷òî âåìàðöû  íå óìåþò
ïðîèçâîäèòü õèðóðãè÷åñêèõ âìåøàòåëüñòâ, íî ïîëüçóþòñß ëåêàðñòâåííûìè òðàâàìè
äëß  ëå÷åíèß  ëåãêèõ   íåäîìîãàíèé.   ’àêèì  ïóòåì  îíè  ëå÷àò   äûõàòåëüíûå
çàáîëåâàíèß,  çàïîðû,   ïîíîñû  è  ïîâåðõíîñòíûå  ðàíû.  Šàê  ïðàâèëî,   äëß
ïîñëåäíåãî ãîòîâßòñß áàëüçàìû, ïðèãîòîâëßåìûå èç îïðåäåëåííûõ ãëèí è òðàâ.
     Šîãäà ß ñïðîñèë ó åìðàò íàñ÷åò  ðàíåíèé âàøåãî ïàöèåíòà,  îíà ñêàçàëà,
÷òî ëå÷åíèå òðàâàìè ðàí åå ñûíà òîëüêî ïðîäëèò åãî ñòðàäàíèß.
     îêà òðàëòàí ãîâîðèë, ðèëèêëà  îïóñòèëñß íà êðàé îïåðàöèîííîãî ñòîëà è
ïðèñòàëüíî óñòàâèëñß íà ƒóððîíñåâàñà. Ží  ìîë÷àë, êàê è âñå îñòàëüíûå. ‘òàëî
ñëûøíî, êàê øóìíî äûøèò Šðèòõàð.
     àñòåðßííî, ñìóùåííî ƒóððîíñåâàñ çàãîâîðèë âíîâü:
     -  …ñëè  ß âàñ ïðàâèëüíî ïîíßë,  òßæåëûå ðàíû è  ïåðåëîìû Šðèòõàðà  âàì
áîëüøå íå âíóøàþò îïàñåíèé, à òðåâîæàò âàñ ìåëêèå, ïîâåðõíîñòíûå. ‚îò ïî÷åìó
ß è óïîìßíóë...
     - ƒóððîíñåâàñ, ïðîñòèòå ìåíß,  - ñíîâà  ïðåðâàëà  äèåòîëîãà Œýð÷èñîí. -
‚îò íå äóìàëà  íå  ãàäàëà, ÷òî âû ìîæåòå  âíåñòè  äîñòîéíûé âêëàä  â  ñóãóáî
ìåäèöèíñêîå äåëî! Ÿ òàê ðàçãîðß÷èëàñü, ÷òî çàáûëà î õîðîøèõ ìàíåðàõ. î äàæå
ðàñïîëàãàß ýòèìè  ìåñòíûìè  ñðåäñòâàìè,  â  ýôôåêòèâíîñòè  êîòîðûõ  ëè÷íî  ß
ñîìíåâàþñü,  ìû ìîæåì  è íå âûëå÷èòü íàøåãî ïàöèåíòà. î áóäåì  ñ÷èòàòü, ÷òî
øàíñîâ ó íåãî ïðè òàêîì âàðèàíòå áîëüøå.
     àòîôèçèîëîã âäðóã  ðàññìåßëàñü, íî  ñìåõ  ïîëó÷èëñß  íåðâíûé,  ðåçêèé,
íåâåñåëûé.  ‘êîðåå îí  ñâèäåòåëüñòâîâàë î òîì,  ÷òî  Œýð÷èñîí  èçáàâèëàñü îò
íàïðßæåíèß. àòîôèçèîëîã ïðîäîëæàëà:
     -  „à  âû  òîëüêî  ïîëþáóéòåñü  íà  íàñ!  “  íàñ  ñàìûé  ñîâåðøåííûé  â
òåõíè÷åñêîì îòíîøåíèè  êîðàáëü-íåîòëîæêà â îáîçðèìîì êîñìîñå  è,  ñêàæó  áåç
ëîæíîé ñêðîìíîñòè, ñîîòâåòñòâóþùàß òàêîìó êîðàáëþ îïûòíåéøàß áðèãàäà âðà÷åé,
à  ìû ñîáèðàåìñß  âîççâàòü ê êàêèì-òî äèêàðñêèì ïðèìî÷êàì! „à  åñëè  îá ýòîì
óñëûøèò èòåð,  îí íàñ  ïðîñòî ïðèêîí÷èò íà  ìåñòå! € îñîáåííî  - åñëè òàêîå
ëå÷åíèå ïîìîæåò..
     ‘îâåðøåííî îáåñêóðàæåííûé óñëûøàííûì, ƒóððîíñåâàñ ïðîáîðìîòàë:
     - ‘óùåñòâî ïî èìåíè èòåð ìíå íåçíàêîìî. òî áîëüøîé àâòîðèòåò?
     -  ‡íàêîìî,  ƒóððîíñåâàñ,  -  óñïîêîèë  òðàëòàíà ðèëèêëà, çàïîðõàâ íàä
ïàöèåíòîì.   -  èòåð   -  òàê   äðóçüß  è  ðîäñòâåííèêè   íàçûâàþò  ñóïðóãà
ïàòîôèçèîëîãà  Œýð÷èñîí,  äèàãíîñòà  Šîíâåß.  ‚ ïðîøëîì  îí ñîâåðøèë  íåìàëî
ïîäâèãîâ íà íèâå ìåæâèäîâîé ìåäèöèíû. î ýòî íå èìååò  îòíîøåíèß ê íûíåøíåìó
ïîëîæåíèþ äåë. €  âàæíî  ñëåäóþùåå: êàê  ìîæíî ñêîðåå ïåðåãîâîðèòå ñ åìðàò.
‘ïðîñèòå,  åñòü  ëè  ó íåå çàïàñ ëåêàðñòâåííûõ òðàâ, âûñïðîñèòå âñå ñâåäåíèß
íàñ÷åò èõ äåéñòâèß è ïðèìåíåíèß. òî âàæíî, äðóã ƒóððîíñåâàñ, è î÷åíü, î÷åíü
ñðî÷íî.
     ðåæäå ÷åì  îòâåòèòü,  ƒóððîíñåâàñ âçãëßíóë  îäíèì  ãëàçîì  â  îáçîðíûé
èëëþìèíàòîð.  ‚  äîëèíå   åùå   ëåæàëà  òåìåíü,  íî  ñêëîíû   óæå  ñåðåëè  â
ïðåäðàññâåòíûõ ñóìåðêàõ.
     Ží ñêàçàë:
     -  Ÿ õîðîøî ïîìíþ  öâåòà, âèä è  çàïàõè ýòèõ òðàâ, à òàêæå èõ äåéñòâèå.
…ñëè äåëî  ñðî÷íîå, òî  ìíå  íåò  íóæäû  ãîâîðèòü  ñ  åìðàò.  Ÿ  íåìåäëåííî
îòðàâëþñü íà ñáîð íåîáõîäèìûõ òðàâ è ìõîâ. Žíè  íàèáîëåå ýôôåêòèâíû, åñëè èõ
ñîáèðàòü íà ðàññâåòå.

ƒëàâà 30
     ‚ ïîñëåäóþùèå ÷åòûðå äíß ƒóððîíñåâàñ ïî òðåáîâàíèþ  ìåäèêîâ ñíàáæàë  èõ
ñâåæèìè òðàâàìè, à  òàêæå ïåðåñêàçûâàë ïîëó÷åííûå  èì îò  âåìàðñêîé ïîâàðèõè
èíñòðóêöèè ïî èõ  èñïîëüçîâàíèþ, íî  ïðè  ýòîì ñòàðàëñß ïðîâîäèòü êàê  ìîæíî
áîëüøå âðåìåíè íà âåìàðñêîé êóõíå.
     ‘òîèëî  åìó  ïîßâèòüñß  íà  ìåäèöèíñêîé  ïàëóáå  "ãàáâàðà",  Œýð÷èñîí,
„àíàëüòà, ýéäðàä ïðèíèìàëèñü îõàòü, àõàòü è ñîêðóøàòüñß ïî ïîâîäó òîãî, êàê
ýòî  ëåãêîìûñëåííî -  ïîëàãàòüñß  íà  äèëåòàíòà,  êîòîðûé ïî÷åìó-òî  äèêòóåò
ìåäèêàì,  êàêîâ  äîëæåí áûòü êóðñ ëå÷åíèß,  è  óêàçûâàëè íà òî, íà êîì ëåæèò
èñòèííàß îòâåòñòâåííîñòü çà æèçíü  Šðèòõàðà. åïîñðåäñòâåííî íà ƒóððîíñåâàñà
îíè ñ ïîäîáíûìè  óïðåêàìè íå îáðóøèâàëèñü, íî îí íå çíàë, êàê îòâå÷àòü íà èõ
íåâûñêàçàííûå ïðåòåíçèè,  è ÷óâñòâîâàë ñåáß â âûñøåé ñòåïåíè  íåëîâêî,  õîòß
îáû÷íî ìíåíèå äðóãèõ ñóùåñòâ åãî íå âîëíîâàëî.
     ðèëèêëà, êîòîðûé ïðîòèâ  ñâîåé  âîëè îùóùàë âñå ÷óâñòâà  ƒóððîíñåâàñà,
êàê-òî ðàç äîæäàëñß ìîìåíòà, êîãäà îñòàëüíûå ëèáî îòäûõàëè  ïîñëå äåæóðñòâà,
ëèáî áûëè çàíßòû, è îáðàòèëñß ê òðàëòàíó:
     - Œíå ïîíßòíû âàøè ìó÷åíèß, ƒëàâíûé äèåòîëîã. Ÿ âàì ãëóáîêî ñî÷óâñòâóþ.
- Œåëîäè÷íûå  òðåëè è  çâîíû  öèíðóññêèéñêîé ðå÷è  áûëè åäâà  ñëûøíû íà ôîíå
ìåõàíè÷åñêîãî ãîëîñà òðàíñëßòîðà. - î è âû äîëæíû ïîíßòü âðà÷åé. —òî áû îíè
íè  ãîâîðèëè,  íå äóìàéòå, ÷òî  îíè  ñòðåìßòñß êðèòèêîâàòü âàñ. ‘êîðåå èìåþò
ìåñòî ðàçäðàæåíèå è  îáèäà èç-çà ñîáñòâåííîé ïðîôåññèîíàëüíîé áåñïîìîùíîñòè,
ïðèòîì ÷òî ïðîñòîé ïîâàð - ïðèìèòå ìîè  èçâèíåíèß, äðóã ƒóððîíñåâàñ, åñëè áû
ó  íàøèõ  äðóçåé áûëî áîëüøå âðåìåíè  íà ðàçìûøëåíèß, îíè  áû òàê íå äóìàëè,
âåäü âû âîâñå íå ïðîñòîé ïîâàð, -  ñïîñîáåí áîëüøå  ïîìî÷ü ïàöèåíòó,  íåæåëè
îíè  ñàìè.  Žíè  íè÷åãî íå ìîãóò  ïîäåëàòü ñî ñâîèìè ÷óâñòâàìè, êàê è âû - ñ
âàøèìè, íî ß ó÷òèâî  ïîïðîøó èõ  íå  âûêàçûâàòü ýìîöèé â  âàøåì ïðèñóòñòâèè.
îêóäà Šðèòõàð íå ïîïðàâèòñß îêîí÷àòåëüíî, ïðîøó âàñ,  íå îáèæàéòåñü íà íèõ.
Ÿ áû íå ñòàë  ïðîñèòü î òàêîì ƒëàâíîãî äèåòîëîãà, êîòîðûé ïðèáûë â ãîñïèòàëü
íåñêîëüêî ìåñßöåâ íàçàä. ‚û èçìåíèëèñü, ƒóððîíñåâàñ. ˆ ýòî ê ëó÷øåìó.
     ‘ìßòåííûå ÷óâñòâà ƒóððîíñåâàñà ëåæàëè ïåðåä öèíðóññêèéñêèì ýìïàòîì  êàê
íà ëàäîíè, ïîýòîìó òðàëòàí ïðîìîë÷àë.
     - € ïîêà, - ïðîäîëæàë ðèëèêëà, - âàì áóäåò ñïîêîéíåå,  åñëè âû  áóäåòå
ïðîâîäèòü êàê ìîæíî áîëüøå âðåìåíè ñ äðóãîì åìðàò â ïåùåðíîì ïîñåëêå.
     î  ýòî îêàçàëîñü íå  òàê  ëåãêî, êàê  äóìàëîñü  ïîíà÷àëó. î÷åìó-òî  è
åìðàò, è âñå îñòàëüíûå ðàáîòíèêè  êóõíè ñòàëè îòíîñèòüñß ê ƒóððîíñåâàñó âñå
ìåíåå  äðóæåëþáíî. €  ðèëèêëà áûë ñëèøêîì äàëåêî è íå  ìîã ïîìî÷ü  òðàëòàíó
÷òåíèåì  ýìîöèé îêðóæàâøèõ åãî âåìàðöåâ, äàáû òîò  ïîíßë,  ÷òî îí äåëàåò èëè
ãîâîðèò íå òàê.
     Š  ñ÷àñòüþ, þíûå âåìàðöû âåëè  ñåáß èíà÷å.  Žíè ñîõðàíèëè  óâàæèòåëüíîå
îòíîøåíèå  ê  òðàëòàíó,  âåëè  ñåáß  ñ  íèì ïîñëóøíî,  ïîñòîßííî  âûêàçûâàëè
ëþáîïûòñòâî è âñå âðåìß ãàäàëè,  ÷òî  åùå íîâåíüêîãî èçîáðåòåò èõ ÷óæåçåìíûé
ïîâàð.  „àæå  âåðíóâøèåñß  îõîòíèêè  ïðîáîâàëè  ïðèãîòîâëåííûå ƒóððîíñåâàñîì
áëþäà  âñå ìåíåå  íåîõîòíî,  õîòß,  êàê èñòèííûå êîíñåðâàòîðû,  íå  óñòàâàëè
òâåðäèòü,  ÷òî  áåç  ìßñà  äëß âçðîñëûõ  åäà  -  íå  åäà,  è ÷òî  îíè  áóäóò
ïðîäîëæàòüñß èì ïèòàòüñß.
     “÷èòûâàß  òî, êàê ìàëî äîáû÷è îíè ïðèíåñëè  ñ  ïîñëåäíåé  îõîòû - à ïðè
ñàìîì ýêîíîìíîì âåäåíèè  õîçßéñòâà ìßñà  äîëæíî áûëî  õâàòèòü ïðè äîáàâëåíèè
êðîøå÷íûõ êóñî÷êîâ ê òðàäèöèîííîé âåìàðñêîé ïîõëåáêå âñåãî íà ïàðó íåäåëü, -
ñòûä  ìó÷èë îõîòíèêîâ íèêàê íå  ìåíüøå ãîëîäà. ƒóððîíñåâàñ ñäåðæèâàëñß  è íå
âûñêàçûâàë  îòêðîâåííîãî íåñîãëàñèß ñ  íèìè. Ží íåóñòàííî ïðèó÷àë âåìàðöåâ ê
÷óäåñàì âåãåòàðèàíñêîé êóëèíàðèè,  çàñòàâëßë èõ èñïûòûâàòü âñå íîâûå è íîâûå
îùóùåíèß. Ží çàâîåâûâàë ñåðäöà ìåñòíûõ æèòåëåé, ïðîèçâîäß èçûñêàííûå ìàíåâðû
è èñïîäâîëü àòàêóß èõ æåëóäêè. ˆ  åñëè  îí ïðîèãðûâàë ñðàæåíèå-äðóãîå, îí íå
îãîð÷àëñß, èáî çíàë, ÷òî ïîáåæäàåò â ãëîáàëüíîé âîéíå.
     Žäíàêî âñêîðå è îõîòíèêè íà÷àëè âåñòè ñåáß ñ íèì íå òàê äðóæåëþáíî, êàê
ïðåæäå,  è ïðè÷èíó òàêîé ïåðåìåíû ƒóððîíñåâàñ íå ìîã ïîíßòü. ðàâäó ñêàçàòü,
îíè ñ  íèì íèêîãäà îñîáî  è íå ëþáåçíè÷àëè, êàê åìðàò è äðóãèå ó÷èòåëüíèöû,
íî íà ðåäêîñòü  áûñòðî îñâîèëèñü  ñ ïðèñóòñòâèåì ÷óæåçåìöà ðßäîì ñ íèìè.  ‡à
ïîñëåäíèå äâà äíß îòíîøåíèå èõ ê ƒóððîíñåâàñó ñòàëî ÷óòü ëè íå âðàæäåáíûì. ‚
åãî ïðèñóòñòâèè âåìàðöû óìîëêàëè è íà âîïðîñû äàâàëè îäíîñëîæíûå,  íåîõîòíûå
îòâåòû,  äà âäîáàâîê  òàêèì  òîíîì, îò êîòîðîãî  è áåç òîãî õîëîäíþùàß âîäà,
òåêóùàß íà êóõíå, ìîãëà ïðåâðàòèòüñß â ëåä. ’ðàëòàí íèêàê íå ìîã ïîíßòü, ÷òî
ïðîèñõîäèò, è ýòî ñòàëî óæàñíî ðàçäðàæàòü åãî. ˆ îí ðåøèë, ÷òî â ñëîæèâøèõñß
îáñòîßòåëüñòâàõ ëó÷øå çàáûòü î ïîêàçíîé âåæëèâîñòè è çàäàòü ïðßìîé âîïðîñ. ˆ
îí çàäàë åãî.
     -  åìðàò,  - ñïðîñèë îí  ó ƒëàâíîé ïîâàðèõè, - ïî÷åìó âû ñåðäèòåñü  íà
ìåíß?
     Œèíîâàëî  íåñêîëüêî  ìîë÷àëèâûõ  ìèíóò,  è  ƒóððîíñåâàñ óæå  ðåøèë, ÷òî
îòâåòà  íå ïîëó÷èò, è  çàíßëñß  ïðèãîòîâëåíèåì  ãëàâíîãî áëþäà,  ïðîçâàííîãî
âåìàðöàìè  "÷óæåçåìíîé  ñòðßïíåé",  õîòß  â åãî  ñîñòàâ  ƒóððîíñåâàñ âêëþ÷èë
ìåñòíûå  êîðåíüß  è ëèñòüß,  äîáàâèâ  ïðèïðàâó  èç  òðàâû,  êîòîðóþ  âåìàðöû
íàçûâàëè "øóëèø". Žíà, êàê è êðåññëü, îáëàäàëà  æãó÷èì  ïðèâêóñîì, íî âñå æå
íå òàêèì îñòðûì. î îïûòó ƒóððîíñåâàñ çíàë, ÷òî áîëüøèíñòâî âçðîñëûõ è äåòåé
îòäàäóò ïðåäïî÷òåíèå  ýòîìó  áëþäó  è  ÷òî  îòêàæóòñß îò  íåãî  òîëüêî ñàìûå
óïðßìûå îõîòíèêè, íàñòîé÷èâî òðåáóþùèå îäíîãî è òîãî æå  - âåìàðñêîãî ðàãó ñ
ìßñîì. åìðàò  â ñâîå âðåìß óãîâàðèâàëà  åãî  íå  îãîð÷àòüñß,  ïîòîìó  ÷òî â
õîëîäèëüíîì øêàôó îñòàâàëàñü âñåãî-òî ïàðà ôóíòîâ  ìßñà. Žíà  ãîâîðèëà, ÷òî,
÷åì ìåíüøå âåìàðöû áóäóò òðåáîâàòü ìßñà,  òåì äîëüøå ñîõðàíèòñß ýòîò ñêóäíûé
çàïàñ.
     îêîí÷èâ  ñ  ïðèãîòîâëåíèåì  áëþäà, ƒóððîíñåâàñ óñòóïèë  ìåñòî  ó î÷àãà
÷åòâåðûì ïîâàðßòàì.  Žíè ïðèíßëèñü ðàñêëàäûâàòü  åäó ïî ìèñêàì è ðàññòàâëßòü
èõ íà ñïåöèàëüíûå ïîëêàõ, ãäå åäà äîëüøå íå  îñòûâàëà.  îëêè  áûëè îäíèì èç
íîâîââåäåíèé  ƒóððîíñåâàñà.  Žäèí  èç ïîâàðßò - ïîäðîñòîê  ïî èìåíè  âåìåðò
(ïîõîæå,  ýòî  áûë äåéñòâèòåëüíî  îí, õîòß  ƒóððîíñåâàñ  äî ñèõ ïîð ñ òðóäîì
ðàçëè÷àë âåìàðñêèõ äåòåé) - óêðàñèë áëþäî, ïîëîæèâ ïîâåðõ ïîäëèâêè íåñêîëüêî
ìîëîäûõ ïîáåãîâ  äðèññà.  à âêóñå  áëþäà ýòî íèêàê íå  ìîãëî  ñêàçàòüñß, íî
âíåøíèé  âèä  åãî  ñòàë  íåñêîëüêî ïðèâëåêàòåëüíåå.  “êðàñèë  âåìåðò  òàêèì
îáðàçîì òîëüêî îäíó òàðåëêó - ñêîðåå âñåãî ñâîþ ñîáñòâåííóþ.
     ûëè â  æèçíè ƒóððîíñåâàñà âðåìåíà, êîãäà áû îí ñóðîâî íàêàçàë äåðçêîãî
íîâè÷êà çà òàêèå íîâøåñòâà - õîòß áû  äëß òîãî, ÷òîáû òîò  çíàë, ÷òî ‚åëèêèé
Œàýñòðî íà ñòðàæå  è îò  åãî çîðêèõ  ãëàç íè÷åãî  íå ñêðîåòñß. î  ýòîò þíûé
âåìàðåö ïðîäåìîíñòðèðîâàë  êóëèíàðíóþ  èçîáðåòàòåëüíîñòü  è  âîîáðàæåíèå,  à
ãëàâíîå - ñäåëàë ýòî ñàìîñòîßòåëüíî. âåìåðò - åñëè òî áûë âåìåðò - ïîäàâàë
áîëüøèå íàäåæäû.
     - Ÿ íà âàñ íå ñåðæóñü, - íåîæèäàííî çàãîâîðèëà åìðàò.
     "ó  äà, à ÷åðíîå - ýòî áåëîå", -  ñ ãîðå÷üþ  ïîäóìàë  ƒóððîíñåâàñ.  î
ñåé÷àñ íå âðåìß áûëî âñòóïàòü â ïîëåìèêó. Ží ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî åìðàò õî÷åò
ñêàçàòü åìó ÷òî-òî åùå, è ïðîìîë÷àë.
     - ‡à êîðîòêîå âðåìß - òàêîå êîðîòêîå, ÷òî ìû äî ñèõ ïîð  äèâó äàåìñß, -
ñêàçàëà åìðàò, - è íåñìîòðß íà âàøó ñòðàøíóþ íàðóæíîñòü, ìû ê âàì ïðèâûêëè.
‚û çàâîåâàëè íàøå óâàæåíèå è äðóæáó - ïî êðàéíåé  ìåðå  äðóæáó îäíîé èç íàñ.
î ìû î÷åíü íåäîâîëüíû  õðàíèòåëßìè  ñ âàøåãî êîðàáëß,  è,  åñòåñòâåííî, íàø
ãíåâ îòðàæàåòñß è íà âàñ, îäíîì èç íèõ.
     - îíèìàþ, - ïðîãîâîðèë ƒóððîíñåâàñ ñîêðóøåííî.
     Ží  çíàë, ÷òî âñå ðàçãîâîðû, âåäóùèåñß â  ïåùåðíîì  ïîñåëêå,  ñëûøàò íà
"ãàáâàðå" è  "’ðåìààðå".  î â ïîñëåäíèå  äíè  åãî îñòàâèëè  â  ïîêîå  è íå
ïðèñòàâàëè ñ ïðîñüáàìè òèïà "ñïðîñèòå  òî-òî" è "îòâåòüòå  òàê-òî". € ñåé÷àñ
ƒóððîíñåâàñó òàê õîòåëîñü, ÷òîáû åãî áåñåäîé ñ âåìàðêîé ðóêîâîäèëè.
     - î õðàíèòåëè, êàê è ß, õîòßò òîëüêî îäíîãî: ïîìî÷ü  âåìàðöàì.  ‚û âñå
äîëæíû ýòî ïîíèìàòü è âåðèòü â ýòî. ’àê çà ÷òî æå âû ñåðäèòåñü íà íèõ? ˆ ÷òî
ìíå ñäåëàòü äëß òîãî, ÷òîáû âåðíóòü âàøó äðóæáó?
     ƒíåâíûì,    íåòåðïåëèâûì    ãîëîñîì    ñóùåñòâà,   ðàçãîâàðèâàþùåãî   ñ
ðåáåíêîì-íåñìûøëåíûøåì, åìðàò ïðîèçíåñëà:
     - Žíè íå îòäàþò íàì Šðèòõàðà.
     ƒóððîíñåâàñ  íåìíîãî óñïîêîèëñß.  Žêàçûâàåòñß, îáå  ïðîáëåìû èìåëè  ïîä
ñîáîé  îäíó  ïðè÷èíó:  ñêîðåéøåå âîçâðàùåíèå ðàíåíîãî îõîòíèêà.  ‘òàðàòåëüíî
ïîäáèðàß ñëîâà, ƒóððîíñåâàñ ñêàçàë:
     - ‚àø ñûí âåðíåòñß  ê âàì â ñàìîå áëèæàéøåå âðåìß. ‘àì ß íå õðàíèòåëü è
ïîòîìó íå ìîãó ñêàçàòü,  ñêîëüêî èìåííî âðåìåíè åùå ïðîäëèòñß âàøå îæèäàíèå.
Ÿ ñïðîøó îá ýòîì ó õðàíèòåëåé. „à âû è  ñàìè  ìîãëè áû ïîáûâàòü íà  êîðàáëå,
íàâåñòèòü Šðèòõàðà è ñïðîñèòü õðàíèòåëåé îáî âñåì, ÷òî âàñ èíòåðåñóåò.
     - åò!  - ðåøèòåëüíî îòêàçàëàñü  åìðàò -  òàê  îíà âñåãäà îòâå÷àëà  íà
ïðåäëîæåíèß íàâåñòèòü ñûíà - è ñåðäèòî ïðîäîëæàëà:
     -  ‚û  î÷åíü æåñòîêè, ƒóððîíñåâàñ.  Œíå áîëüíî ãîâîðèòü îá  ýòîì, íî  ß
íà÷èíàþ ïîäîçðåâàòü,  ÷òî è  âû, êàê âàøè äðóçüß-÷óæåçåìöû, îáìàíùèê. Ÿ áóäó
íå  ïðîòèâ,  åñëè  âû  äîêàæåòå ìíå,  ÷òî  ýòî íå  òàê,  íî, ïîêà  ýòîãî  íå
ïðîèçîéäåò, ß  íå æåëàþ ñ âàìè  ðàçãîâàðèâàòü. ‚îçâðàùàéòåñü  íà  êîðàáëü  è
ñêàæèòå âàøèì äðóçüßì, ÷òîáû îíè íåìåäëåííî îòäàëè íàì Šðèòõàðà.
     ‚ñïîìèíàß ñâîé ïîñëåäíèé ðàçãîâîð  ñ ðèëèêëîé,  ƒóððîíñåâàñ ïîïëåëñß ê
"ãàáâàðó", ãàäàß, ìå÷òàåò ëè òàì õîòü  îäíà æèâàß äóøà î åãî îáùåñòâå. …ñëè
ìîëîäîé  âåìàðåö  áûë åùå æèâ,  ìîæåò  áûòü, îí  ñìîã  áû îáúßñíèòü òðàëòàíó
ñòðàííîå  ïîâåäåíèå åìðàò  è äðóãèõ  åãî  ñîðîäè÷åé.  ’àéíû  è âîïðîñû,  íà
êîòîðûå  îí íå ìîã  íàéòè îòâåòà, ìåòàëèñü â ìîçãó  ó  íåñ÷àñòíîãî äèåòîëîãà
ïîäîáíî âûìåòàåìîìó ìóñîðó, à ýòî áûëî åìó  äî  êðàéíîñòè íåïðèßòíî, òàê êàê
îí  ïðèâûê ê  òîìó,  ÷òî â ìîçãó ó íåãî òàêîé æå îáðàçöîâûé ïîðßäîê,  êàê íà
âñåõ  êóõíßõ,  ãäå åìó äîâîäèëîñü  ðàáîòàòü. ‚ êîíöå  êîíöîâ  îí ðåøèë,  ÷òî
ïîïðîñèò ó ðèëèêëû ðàçðåøåíèß ïåðåãîâîðèòü ñ Šðèòõàðîì ñ ãëàçó íà ãëàç.
     - Ÿ  êàê ðàç  ñîáèðàëñß  âàì ïðåäëîæèòü èìåííî ýòî, äðóã ƒóððîíñåâàñ, -
îáúßâèë  ýìïàò.  - îëîæåíèå  äåë â ïëàíå êîíòàêòà ñ âåìàðöàìè óõóäøàåòñß  ñ
êàæäûì äíåì. ˆçâåñòíî ëè âàì î òîì, ÷òî îíè ïðåðâàëè  ñ íàìè  âñßêóþ ñâßçü è
îòêëþ÷èëè êîììóíèêàòîðû ïîñëå  òîãî, êàê  çàßâèëè,  ÷òî îíè áîëüøå íå æåëàþò
âèäåòü ÷óæåçåìöåâ ó  ñåáß  â ïåùåðíîì ãîðîäå? ’åïåðü  Šðèòõàð îñòàëñß  íàøèì
åäèíñòâåííûì  êàíàëîì ñâßçè ñ âåìàðöàìè,  íî  îí  âñå âðåìß òâåðäèò,  ÷òî íå
æåëàåò çíàòüñß ñ ÷óæåçåìöàìè.
     ðèëèêëà óêàçàë íà êðîâàòü ïàöèåíòà è íåòîðîïëèâî  ïîëåòåë ê íåé. ßäîì
ñ áîëüíûì íèêîãî  èç  ìåäèêîâ íå  áûëî  - âåðîßòíî, ïîòîìó, ÷òî îí  íå æåëàë
íèêîãî âèäåòü. ðèßòíî áûëî óáåäèòüñß â òîì, ÷òî ïåðâîå ïðåäïîëîæåíèå âåðíî.
     -  ‘àìî÷óâñòâèå äðóãà Šðèòõàðà, - ñîîáùèë  ðèëèêëà, - âåñüìà íåïëîõîå.
‘î âðåìåíè  íà÷àëà  ïðèìåíåíèß  ìåñòíûõ  ëåêàðñòâåííûõ  òðàâ  åãî  ñîñòîßíèå
ïåðåøëî  îò  òßæåëîãî  ê  áëèçêîìó  ê  âûçäîðîâëåíèþ.  î  âîò ýìîöèîíàëüíîå
èçëó÷åíèå ïàöèåíòà îñòàâëßåò  æåëàòü ëó÷øåãî. Ÿ  îùóùàþ  ïîñòîßííîå ãëóáîêîå
áåñïîêîéñòâî è îïàñåíèß, êîòîðûå ïàöèåíò  ñòàðàåòñß ïðßòàòü è ñäåðæèâàòü. Ží
îòêàçûâàåòñß  îáñóæäàòü  ñ íàìè ñâîè ïðîáëåìû, íåñìîòðß  íà âñå  ìîè ïîïûòêè
ïðèîáîäðèòü åãî...
     ðèëèêëà,  íà  âçãëßä  ƒóððîíñåâàñà, áûë  íå  ïðîñòî ýìïàòîì - òî  åñòü
ñóùåñòâîì, ñïîñîáíûì óëàâëèâàòü ÷óæèå ýìîöèè, - íî è ïðåêðàñíî óìåë ïîâûøàòü
äðóãèì ñóùåñòâàì  íàñòðîåíèå. Žò  îäíîãî âçãëßäà íà öèíðóññêèéöà, ïîðõàþùåãî
ïî çàñòàâëåííîé îáîðóäîâàíèåì ïàëóáå, ñòàíîâèëîñü ëåã÷å íà äóøå.
     - ‚î âðåìß íàøåãî ïîñëåäíåãî è î÷åíü êîðîòêîãî ðàçãîâîðà, - ðàññêàçûâàë
ðèëèêëà,  -  ïàöèåíò  ïîèíòåðåñîâàëñß òåì,  êàê ïîæèâàåò åãî ìàòü,  åìðàò,
äðóçüß èç îõîòíè÷üåãî  îòðßäà è êàê âîîáùå äåëà â ïåùåðíîì ïîñåëêå. òî áûëî
äâà äíß íàçàä.  ‘ òåõ ïîð îí îòêàçûâàåòñß  ãîâîðèòü ñ íàìè  è íå  æåëàåò íàñ
ñëóøàòü. Ží î÷åíü íåðâíè÷àåò, êîãäà ìû íà÷èíàåì îáñóæäàòü åãî ñàìî÷óâñòâèå â
åãî ïðèñóòñòâèè - äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî ß âûíóæäåí îòêëþ÷àòü åãî òðàíñëßòîð.
Šðîìå òîãî, îí îòêàçûâàåòñß îò åäû. Ží íå çíàåò, êàê âàæíî è ñ ìåäèöèíñêîé è
ñ  ïñèõîëîãè÷åñêîé  òî÷êè  çðåíèß,  ÷òîáû âûçäîðàâëèâàþùèé  ïàöèåíò  ïîëó÷àë
êàëîðèéíîå  ïèòàíèå. ‚ äàííîì ñëó÷àå ïàöèåíò ñèëüíî îñëàáëåí ïðîäîëæèòåëüíûì
ãîëîäàíèåì, è  áåç åäû  ëåòàëüíûé èñõîä äëß Šðèòõàðà  ïðåäðåøåí, è æäàòü åãî
îñòàëîñü íåäîëãî.
     î  ó âàñ, äðóã ƒóððîíñåâàñ, â  ýòîì ïëàíå ïî ñðàâíåíèþ ñ íàìè  èìåþòñß
î÷åâèäíûå ïðåèìóùåñòâà, - ïðîäîëæàë ýìïàò. - ðèäß  â ñîçíàíèå, ïàöèåíò  åùå
íè ðàçó âàñ íå  âèäåë. ‚û íå ìåäèê, è  ïîòîìó ó âàñ  íå âîçíèêíåò  èñêóøåíèß
ãîâîðèòü  â  ïðèñóòñòâèè áîëüíîãî î  åãî  ñàìî÷óâñòâèè.  ‚û ïðîôåññèîíàëüíûé
ïîâàð è ìîãëè áû âûßñíèòü, êàêóþ ïèùó  ïðåäïî÷èòàåò íàø ïàöèåíò. ˆ, íàêîíåö,
âû â êóðñå ïîñëåäíèõ ñîáûòèé â ïåùåðíîì ïîñåëêå. ‚îò ïî÷åìó ìíå áû õîòåëîñü,
÷òîáû âû êàê ìîæíî ñêîðåå ïîãîâîðèëè ñ Šðèòõàðîì.
     ëàâíî øåâåëß  ðàäóæíûìè êðûëüßìè, ðèëèêëà çàâèñ íàä êðîâàòüþ áîëüíîãî
è äîáàâèë:
     - ‚åìàðöû  ñ÷èòàþò  âàñ  äðóãîì, îíè  îòíîñßòñß  ê âàì äàæå ëó÷øå,  ÷åì
íåêîòîðûå ìåäèêè.  ’îëüêî õî÷ó ïðåäîñòåðå÷ü âàñ: íå ìåðßéòå âåìàðöåâ íà ñâîé
àðøèí.  Žíè íå ïîõîæè  íè íà êîãî èç íàñ. ˆìåííî èç-çà ðàçëè÷èé  ìåæäó íàìè,
îñëîæíåííûõ íàøèìè  íåâåðíûìè äåéñòâèßìè èëè  ñëîâàìè, îíè è  ïåðåñòàëè áûòü
íàøèìè äðóçüßìè.
     - Ÿ áóäó îñòîðîæåí, - ïîîáåùàë ƒóððîíñåâàñ.
     -  Ÿ  âàì  âåðþ, -  ñêàçàë ðèëèïëà,  âûòßíóë òîíêóþ  ïåðåäíþþ  ëàïêó è
êîñíóëñß  êíîïêè íà ïðèêðîâàòíîì ìîíèòîðå. - Ÿ áóäó ñëåäèòü çà ýìîöèîíàëüíûì
èçëó÷åíèåì áîëüíîãî  è îïîâåùàòü  âàñ  î íåì. Žáùàòüñß  ñ  âàìè  ìû áóäåì íà
îñîáîé ÷àñòîòå.  ’ðàíñëßòîð  ïàöèåíòà âêëþ÷åí. ƒëàçà äðóãà Šðèòõàðà çàêðûòû,
íî îí íå ñïèò è ñëûøèò íàñ. € òåïåðü ìíå ëó÷øå âàñ ïîêèíóòü.
     Šðèòõàð  ëåæàë  íà  òåðàïåâòè÷åñêîé  êðîâàòè,  åãî  çàäíèå  è  ïåðåäíèå
êîíå÷íîñòè â ìåñòàõ ïåðåëîìîâ ïîêðûâàë  ãèïñ, è äëß íèõ áûëî ñîçäàíî óäîáíîå
ïîëîæåíèå  ïîñðåäñòâîì   õèòðîóìíîé  ñèñòåìû   ïîäâåñíûõ   ïåòåëü.   ‡ðåëèùå
íàïîìèíàëî  ƒóððîíñåâàñó ñíàñòè  äðåâíåãî êîðàáëß. ’óëîâèùå  è õâîñò âåìàðöà
áûëè çàêðåïëåíû ðåìíßìè. „ëß ÷åãî ýòî áûëî ñäåëàíî, ƒóððîíñåâàñ íå ïîíèìàë -
òî  ëè äëß  òîãî, ÷òîáû  îãðàäèòü  áîëüíîãî îò  âîçìîæíûõ òðàâì  ïðè  ðåçêèõ
äâèæåíèßõ, òî ëè çàòåì, ÷òîáû îáåçîïàñèòü ìåäèêîâ îò íàïàäåíèß. îâßçêè áûëè
ïðîçðà÷íûìè, íà ïàöèåíòå íå  áûëî íè  áèíòîâ, íè ïëàñòûðåé, íå  áûëî âèäíî è
âåìàðñêèõ   ïðèìî÷åê,   ïîýòîìó   ƒóððîíñåâàñ   çàìåòèë,   ÷òî   áîëüøèíñòâî
ïîâåðõíîñòíûõ  ðàí  ó  Šðèòõàðà  ëèáî  óæå  çàòßíóëèñü,  ëèáî  çàòßãèâàþòñß.
åîæèäàííî áîëüíîé îòêðûë ãëàçà.
     - ‚åëèêèé  ˜àâðàõ! -  âûðâàëîñü ó íåãî,  è âñå åãî ìûøöû íàïðßãëèñü. Ží
ñèëèëñß âûðâàòüñß. - Šòî òû òàêîé, îãðîìíûé è æóòêèé çâåðü?
     ƒóððîíñåâàñ ïðîïóñòèë ìèìî óøåé îñêîðáëåíèå è îòâåòèë òîëüêî íà âîïðîñ.
     -  Ÿ  òðàëòàí, -  ïîßñíèë îí  äðóæåëþáíî. - ’î åñòü  ïðåäñòàâèòåëü âèäà
ñóùåñòâ,  ïðåâûøàþùèõ  ïî  ðàçìåðàì  âñåõ,  êîãî  âû  âèäåëè  çäåñü  ðàíüøå.
àâåðíîå,  ß êàæóñü  âàì ñòðàøíîâàòûì.  î,  êàê è  âñå  îñòàëüíûå  íà  ýòîì
êîðàáëå, ß íå æåëàþ âàì çëà. ‚ îòëè÷èå îò íèõ ß íå öåëèòåëü, à ïîâàð. î è ß
ìå÷òàþ îá îäíîì, êàê è îíè - ïîìî÷ü âàì âåðíóòüñß ê ïîëíîìó...
     - îâàð, íî íå öåëèòåëü? - ïðåðâàë åãî Šðèòõàð. ƒîëîñ åãî òåïåðü çâó÷àë
÷óòü ñïîêîéíåå, ìûøöû íåìíîãî ðàññëàáèëèñü. - î ýòî óäèâèòåëüíî, ÷óæåçåìåö!
àçâå òû íå ñìîã çàâåðøèòü ñâîå îáðàçîâàíèå?
     -  Œåíß  çîâóò ƒóððîíñåâàñ, - ñîîáùèë  òðàëòàí, ñ òðóäîì ñïðàâèâøèñü  ñ
ïîòðßñåíèåì  îò   î÷åðåäíîãî  îñêîðáëåíèß,  õîòß  ìßãêèé  ãîëîñ  ðèëèêëû  â
íàóøíèêàõ óáåæäàë  åãî  â òîì, ÷òî  âûçäîðàâëèâàþùèå ïàöèåíòû,  êàê ïðàâèëî,
÷àñòî íàðî÷íî âðåäíè÷àþò.  - ‘ þíûõ  ëåò è äî íàñòîßùåãî  âðåìåíè  ìîß æèçíü
áûëà  ïîñâßùåíà ñîâåðøåíñòâîâàíèþ â êóëèíàðíîì èñêóññòâå, è äðóãèõ èíòåðåñîâ
ó ìåíß íåò. îýòîìó ß - î÷åíü õîðîøèé ïîâàð, è èìåííî ïîýòîìó ìåíß ïîïðîñèëè
ïîìî÷ü âàì, Šðèòõàð; äî òîãî, êàê âû âåðíåòåñü â ïåùåðíûé ïîñåëîê, âàì íóæíî
êàê ñëåäóåò ïîåñòü, íî âû îòêàçûâàåòåñü îò òîé  ïèùè, êîòîðóþ âàì ïðåäëàãàþò
íà êîðàáëå. …ñëè îíà íåñòåðïèìà  äëß âàñ, îáúßñíèòå  ïî÷åìó, è ß  ïîñòàðàþñü
ïðèãîòîâèòü äëß âàñ ÷òî-íèáóäü äðóãîå.
     Šðèòõàð çàåðçàë íà êðîâàòè, íî ïðîìîë÷àë.
     -   Žòìå÷àåòñß   îòðèöàòåëüíàß  ýìîöèîíàëüíàß   ðåàêöèß,  -   îïîâåñòèë
ƒóððîíñåâàñà  ýìïàò. - ‚åðíóëèñü ÷óâñòâà  ñòðàõà è ïîòåðßííîñòè. å çíàþ,  ñ
÷åì ýòî ñâßçàíî, íî  àïîãåß ýòè  ÷óâñòâà äîñòèãëè, êàê òîëüêî âû óïîìßíóëè î
âîçâðàùåíèè Šðèòõàðà äîìîé. - ðîøó âàñ, ñìåíèòå òåìó ðàçãîâîðà.
     "Šàê ýòî - ñìåíèòü òåìó? - ñåðäèòî ïîäóìàë ƒóððîíñåâàñ, - êîãäà ãëàâíàß
öåëü ðàçãîâîðà ñ Šðèòõàðîì  -  óáåäèòü åãî ïîåñòü?"  î òóò æå âñïîìíèâ, ÷òî
åãî ãíåâ ïåðåäàåòñß ýìïàòó, îí ïîñòàðàëñß óñïîêîèòüñß è ïðîäîëæàë:
     -  —åì âàì  íå  íðàâèòñß  ïèùà,  êîòîðóþ âàì  çäåñü ïðåäëàãàþò?  ‚àñ íå
óñòðàèâàåò åå âêóñ?
     - åò! -  ñ óäèâèòåëüíîé ðåçêîñòüþ âîçðàçèë Šðèòõàð.  - åêîòîðûå áëþäà
âêóñîì  íàïîìèíàëè ìßñî, ñàìîå ëó÷øåå ìßñî,  êàêîå ìíå êîãäà-ëèáî äîâîäèëîñü
ïðîáîâàòü.
     -  ‚  òàêîì ñëó÷àå ß  íå ïîíèìàþ,  ïî÷åìó  âû îòêàçûâàåòåñü...  - íà÷àë
ƒóððîíñåâàñ, íî íå äîãîâîðèë, òàê êàê ïàöèåíò ïðåðâàë åãî:
     -  î ýòî æå íå  ìßñî! - ãíåâíî âîñêëèêíóë Šðèòõàð - Žíî áûëî ïîõîæå íà
ìßñî  è ïî âèäó,  è ïî âêóñó, íî ýòî áûëî  ÷òî-òî òàêîå...  íåïîíßòíîå,  îíî
âûëåçëî èç  óñòðîéñòâà, êîòîðûå âàø êðûëàòûé ïðèßòåëü íàçâàë "ñèíòåçàòîðîì".
òî íå âåìàðñêàß  ïèùà. Ÿ  íå äîëæåí òàêîå åñòü, èíà÷å òóò ìåíß  îòðàâßò. ‚û
ïîâàð è äîëæíû ïîíßòü, êàê  âàæíî  ìßñî äëß âçðîñëûõ âåìàðöåâ, äà è äëß âñåõ
îñòàëüíûõ. åç íåãî íå âûæèâåøü.
     - Œíå, òðàëòàíñêîìó ïîâàðó, - ðåøèòåëüíî îòâåòñòâîâàë  ƒóððîíñåâàñ, - î
òàêîì íè÷åãî íå èçâåñòíî. îëüøèíñòâî ìîèõ ñîðîäè÷åé âîîáùå íå åäßò ìßñà óæå
ìíîãî ñòîëåòèé. Žíè ïîñòóïàþò òàê ïî ñîáñòâåííîìó  âûáîðó, âåäü íàøè æåëóäêè
óñòðîåíû íå  òàê,  êàê  ó  òðàâîßäíûõ  æèâîòíûõ.  à  ìîåé  ðîäèíå,  ’ðàëòå,
ìíîãî÷èñëåííîå è ïðîöâåòàþùåå íàñåëåíèå. ‚û âåðèëè â ëîæü, Šðèòõàð.
     åìíîãî ïîìîë÷àâ, Šðèòõàð ìåäëåííî ïðîãîâîðèë:
     -  ‚àøè äðóçüß-õðàíèòåëè ìíå ïîñòîßííî ïðî ýòî òîëêóþò. î âàøèì ìåðêàì
âåìàðöû îòñòàëûå  è  òåìíûå,  íî ìû íå òóïèöû. ˆ ìû íå ìàëûå äåòèøêè,  ÷òîáû
ñëóøàòü ñêàçî÷êè íà íî÷ü. ‚û ÷òî, õîòèòå, ÷òîáû ß, âçðîñëûé âåìàðåö, ïîâåðèë
â î÷åâèäíóþ âûäóìêó, êîòîðóþ ìíå ïëåòåò ÷óæåçåìåö?
     ƒóððîíñåâàñ íèêàê  íå  îæèäàë òàêîé  ðåàêöèè îò  îñëàáëåííîãî ïàöèåíòà,
âûçäîðàâëèâàþùåãî  ïîñëå  òßæåëåéøèõ  òðàâì.  ûñòðî îáäóìàâ  ïîëîæåíèå,  îí
èçðåê:
     - Œíå èçâåñòíà ðàçíèöà ìåæäó óìîì è ó÷åíîñòüþ è ÷òî óì âàæíåå ó÷åíîñòè,
ïîòîìó ÷òî, îáëàäàß óìîì,  ëåã÷å  âûó÷èòüñß. î â ïåùåðíîì ïîñåëêå óæå  åñòü
âåìàðöû, êîòîðûå âåðßò â íàøè âûäóìêè.
     -  “ì  ó  ñòàðèêîâ, - óïðßìî âîçðàçèë Šðèòõàð, - íå ëó÷øå, ÷åì ó  ìàëûõ
äåòåé. å çíàþ, çà÷åì âû õîòèòå çàñòàâèòü ìåíß  åñòü âàøå ñòðàííîå,  âêóñíîå
ìßñî èç  ìàøèíû. ‚û íå  äðóã  ìîåãî ñåìåéñòâà è äàæå  íå  âåìàðåö,  è âû  íå
çíàåòå, êàêîé âðåä ìîæåòå ïðè÷èíèòü  ìîåìó òåëó, è íå ïîíèìàåòå,  êàêîâ  ìîé
äîëã  ïåðåä  íàðîäîì.  —òî  áû âû  ìíå  íè ãîâîðèëè, ß íå  ñòàíó  åñòü  âàøó
÷óæåçåìíóþ ïèùó.
     Ÿâíî  Šðèòõàð èñïûòûâàë êàêèå-òî  ãëóáîêèå ÷óâñòâà,  ñëèøêîì ãëóáîêèå è
ñèëüíûå,  ÷òîáû  åãî  ìîæíî  áûëî  ëåãêî ïåðåóáåäèòü.  ðèëèêëà  ïîäòâåðæäàë
äîãàäêè ƒóððîíñåâàñà. îðà áûëî èñïðîáîâàòü äðóãîé ïîäõîä.
     ’ðàëòàí îñòîðîæíî ïðîãîâîðèë:
     -  Šîãäà âû â ïîñëåäíèé ðàç ðàçãîâàðèâàëè ñ äîêòîðîì  ðèëèêëîé - ñ òåì
êðàñèâûì  ñóùåñòâîì,  ÷òî  óìååò  ëåòàòü,  -  âû  ïîèíòåðåñîâàëèñü òåì,  êàê
ïîæèâàþò  âàøè äðóçüß â  ïåùåðíîì  ïîñåëêå. Ÿ ãîâîðèë ñ åìðàò è  ñî ìíîãèìè
ïîäðîñòêàìè, ÷òî ðàáîòàþò íà êóõíå. —òî áû âàì õîòåëîñü óçíàòü?
     „àæå ÷åðåç òðàíñëßòîð ãîëîñ Šðèòõàðà ïðîçâó÷àë èçóìëåííî è íåäîâåð÷èâî:
     - Œîß ìàòü ïóñòèëà âàñ íà êóõíþ?
     - Ÿ æå ïîâàð, - êîðîòêî  îòâåòèë  ƒóððîíñåâàñ.  îëüøåé íåäîîöåíêè  åãî
ïðîôåññèîíàëüíûõ ñïîñîáíîñòåé åìó  åùå íè ðàçó íå äîâîäèëîñü âûñëóøèâàòü, íî
íà Šðèòõàðà îí íå îáèäåëñß.
     Šðèòõàð  íå  îòîçâàëñß, è òîãäà  ƒóððîíñåâàñ  ïðèíßëñß  äåëèòüñß ñ  íèì
ñâîèìè âïå÷àòëåíèßìè î æèçíè â ïåùåðíîì ïîñåëêå. Ží êîðîòêî ïîâåäàë Šðèòõàðó
î   òîì,  êàê  ÷óæåçåìöû   ïîçíàêîìèëèñü   ñ  ’àóñàð  è   äðóãèìè   ïîæèëûìè
ó÷èòåëüíèöàìè, à çàòåì - ñ äåòüìè âåìàðöåâ,  î òîì, êàê îí ðåøèë ïðîâîäèòü â
ïîñåëêå êàê ìîæíî áîëüøå âðåìåíè, è î òîì, êàê ïî ïðîøåñòâèè íåñêîëüêèõ äíåé
åìðàò ñòàëà âñå áîëüøå ïðèñëóøèâàòüñß ê åãî ñîâåòàì.
     ƒóððîíñåâàñ  çíàë,  ÷òî  êóõíß  áûëà  ìåñòîì,  êóäà â  ëþáîì  çàâåäåíèè
ñòåêàëèñü âñå  ñïëåòíè  è ñëóõè,  ãäå îáñóæäàëèñü âñå ñêàíäàëüíûå  è  ïðî÷èå
ñîáûòèß. à îôèöèàíòà îáðàùàëè âíèìàíèå òîëüêî òîãäà, êîãäà  îí, îíà èëè îíî
ñîâåðøàëè  îøèáêó,  à  â îñòàëüíîå  âðåìß  îíè  îñòàâàëèñü  â  òåíè, ñëóæèëè
íåçàìåòíûì  ôîíîì,  è  ïîýòîìó  â  èõ  ïðèñóòñòâèè  åäîêè  íå  ñòåñíßëèñü  â
âûðàæåíèßõ. îñåìó  âñå ñâåäåíèß, ñòåêàâøèåñß â  êóõíþ,  ìîæíî  áûëî ñ÷èòàòü
çëîáîäíåâíûìè è âåðíûìè.
     å  âñåãäà îí ñàì  äî êîíöà ïîíèìàë òî÷íûé ñìûñë, ñòåïåíü ñêàíäàëüíîñòè
èëè þìîðà,  ñîäåðæàâøèåñß â ïåðåñêàçûâàåìûõ  èì ðàçãîâîðàõ, íî íåñêîëüêî ðàç
Šðèòõàð  èçäàâàë íåïåðåâîäèìûå  çâóêè,  è  åãî òåëî ïîäðàãèâàëî. Œàëî-ïîìàëó
ƒóððîíñåâàñ  âåðíóëñß ê  òåìå  ïèòàíèß.  ‚åäü,  êàê áû òî  íè áûëî,  ãëàâíîé
çàäà÷åé áåñåäû áûëî óãîâîðèòü ïàöèåíòà ïîåñòü.
     - ..åìðàò  ïðîßâèëà  áîëüøóþ  ëþáåçíîñòü,  - ïðîäîëæàë  òðàëòàí,  -  è
ïîçâîëèëà  ìíå  ïðîâåñòè  öåëûé  ðßä   ýêñïåðèìåíòîâ.   åçóëüòàòû  ïîëó÷èëè
ïîëîæèòåëüíóþ  îöåíêó  íå  òîëüêî  îò  ó÷èòåëåé è  äåòåé, íî  è îò íåêîòîðûõ
âîçâðàòèâøèõñß ñ îõîòû âàøèõ òîâàðèùåé, êîòîðûå ãîâîðßò, ÷òî...
     -  åò! - âûðâàëîñü òóò  ó Šðèòõàðà. - åóæåëè âû ïîò÷åâàëè èõ ßäîâèòîé
÷óæåçåìíîé ñòðßïíåé èç ñâîåé ìàøèíû?!
     - è â êîåì ñëó÷àå, - ðåøèòåëüíî çàâåðèë åãî  ƒóððîíñåâàñ. - “ñòðîéñòâî
âûäà÷è ïèùè íà êîðàáëå ðàññ÷èòàíî òîëüêî íà ýêèïàæ è ìåäèêîâ,  íàøåé ïèùè íå
õâàòèò äëß òîãî, ÷òîáû íàêîðìèòü âåñü ïîñåëîê, ïîýòîìó  ìû  íå ïðåäëàãàëè èì
íàøåé  åäû. …å ìû ïðåäëàãàåì  òîëüêî  âàì, ïîòîìó  ÷òî âû  î÷åíü îñëàáëåíû è
äîëãî ãîëîäàëè, à âû âñå îòêàçûâàåòåñü.
     ‚àøè äðóçüß â ïîñåëêå, - áûñòðî  äîáàâèë òðàëòàí, - åäßò áëþäà, êîòîðûå
ß ãîòîâëþ èç ìåñòíûõ ðàñòåíèé, è ìíîãèå õâàëèëè ýòè áëþäà. € âåäü ñ÷èòàëîñü,
÷òî òàêàß  åäà ãîäèòñß òîëüêî äëß äåòåé.  € åäßò îíè ýòè áëþäà ïîòîìó, ÷òî ß
ïîêàçàë åìðàò ìíîæåñòâî ñïîñîáîâ, ñ  ïîìîùüþ êîòîðûõ ìîæíî ïðèäàâàòü ðàçíûé
âêóñ âàøèì ìåñòíûì ðàñòåíèßì, äåëàòü èõ ïðèâëåêàòåëüíûìè íà âèä, ïðèïðàâëßòü
èõ ðàçëè÷íûìè  ïîäëèâàìè èç òðàâ  è ñïåöèé,  êîòîðûå  ðàñòóò â âàøåé äîëèíå.
àïðèìåð...
     Šðèòõàð íå øåâåëèëñß è ìîë÷àë, à ƒóððîíñåâàñ ïðèíßëñß ñ æàðîì îïèñûâàòü
áåñ÷èñëåííûå ïåðåìåíû, ââåäåííûå èì â âåìàðñêîå ìåíþ. Ží ðàçãëàãîëüñòâîâàë î
òîì, êàêóþ ïîëîæèòåëüíóþ îöåíêó âñòðåòèëè  ó ñîðîäè÷åé Šðèòõàðà îñòðûå ñîóñû
èç òðàâ è ßãîä. Ží óòâåðæäàë, ÷òî ñëîâà è âîîáðàæåíèå ìåðêíóò ïåðåä èñòèííûì
âêóñîì  íîâûõ  áëþä. Ží  âåðíóëñß ê  òîìó, êàêèìè  ïîõâàëàìè îñûïàëè  åãî  è
åìðàò, è äàæå òàêàß  íåèñïðàâèìàß êîíñåðâàòîðøà, êàê ’àóñàð. Šðèòõàð óïîðíî
ìîë÷àë. "—òî áû åùå òàêîå ñêàçàòü?" - ëèõîðàäî÷íî ñîîáðàæàë ƒóððîíñåâàñ.
     ˆçî   âñåõ  ñèë  ñòàðàßñü   ñêðûòü   ïåðåïîëíßâøåå  åãî  âîëíåíèå,   îí
ïîèíòåðåñîâàëñß:
     - Šðèòõàð, âû õîòèòå ïîåñòü?
     - Ž÷åíü õî÷ó, - áåç òåíè ñîìíåíèß îòâå÷àë Šðøõàð.
     - “  íåãî ðàçûãðûâàåòñß àïïåòèò, - ïîäòâåðäèë  ýìïàò, - ñ  êàæäûì âàøèì
ñëîâîì.
     - ’îãäà  ïîçâîëüòå, ß óãîùó âàñ,  - ïðåäëîæèë  ƒóððîíñåâàñ. - ‚åìàðñêîé
ïèùåé,  à íå òîé, êîòîðóþ ãîòîâèò íàø ñèíòåçàòîð.  ‚û âåäü  íè÷åãî íå èìååòå
ïðîòèâ âåìàðñêîé ïèùè?
     Šðèòõàð ðàñòåðßëñß.
     - å çíàþ, - ïðîãîâîðèë îí íåóâåðåííî. - Ÿ õîðîøî ïîìíþ òó åäó, êîòîðóþ
åë, êîãäà áûë  ìàëåíüêèì,  è ýòî íå ñëèøêîì ïðèßòíûå âîñïîìèíàíèß. ˆ åñëè âû
ñóìåëè êàêèì-òî îáðàçîì èçìåíèòü  âêóñ ýòîé åäû, òî, íàâåðíîå, íàñîâàëè òóäà
êàêèõ-íèáóäü ñâîèõ ÷óæåçåìíûõ ïðèïðàâ. åò, ß íå ìîãó òàê ðèñêîâàòü.
     ‚  ïðîøëîì  ƒóððîíñåâàñó ïðèõîäèëîñü  èìåòü  äåëî  ñ  âåñüìà êàïðèçíûìè
êëèåíòàìè,  íî êàïðèçû  Šðèòõàðà íå  øëè íè  â  êàêîå ñðàâíåíèå ñ  òåìè, ÷òî
äîâîäèëîñü âûñëóøèâàòü òðàëòàíó ïðåæäå.
     - Šðèòõàð, âàì íàäî ïîåñòü, - ñåðüåçíî ïðîãîâîðèë ƒóððîíñåâàñ. -  Ÿ  íå
õðàíèòåëü è íå ìîãó ñóäèòü íàâåðíßêà, íî åñëè âû íà÷íåòå ðåãóëßðíî ïèòàòüñß,
âû  ãîðàçäî  ñêîðåå  âåðíåòåñü  ê  ñâîèì  ñîðîäè÷àì. …ñëè  âû  ïðåäïî÷èòàåòå
âåìàðñêóþ  ïèùó òîé,  ÷òî  ãîòîâèò íàøà ìàøèíà,  ß ìîãó ïðèãîòîâèòü äëß  âàñ
äåòñêîå  ðàãó, âêóñ  êîòîðîãî âû õîðîøî ïîìíèòå,  è ïîïðîøó ó åìðàò íåìíîãî
ìßñà, ÷òîáû  äîáàâèòü  â  áëþäî.  ‚àøè  äðóçüß  ñ  íåòåðïåíèåì  æäóò  âàøåãî
âîçâðàùåíèß, è ß óâåðåí, îíè íå îòêàæóò âàì â...
     -  åò! -  âçâîëíîâàííî  âîñêëèêíóë Šðèòõàð è  âßëî äåðíóëñß. -  ‚û  íå
äîëæíû ãîâîðèòü îáî ìíå ñ åìðàò. ‚û äîëæíû ïîîáåùàòü ìíå ýòî.
     - àöèåíò, - ñîîáùèë ðèëèêëà, - íà ãðàíè ñèëüíåéøåãî íåðâíîãî ñðûâà.
     "‘àì  âèæó, - ñåðäèòî ïîäóìàë ƒóððîíñåâàñ.  - î ïî÷åìó? Œîæåò áûòü, îí
ïåðåíåñ ñîòðßñåíèå ìîçãà è òåïåðü òóãî ñîîáðàæàåò? ˆëè ïðîñòî âåäåò ñåáß êàê
èñòèííûé âåìàðåö?"
     -  •îðîøî, Šðèòõàð,  -  ïîñïåøíî  ïðîãîâîðèë  äèåòîëîã.  -  Žáåùàþ.  î
äîïóñòèì,  ÷òî  ß  ñîáåðó  ìåñòíûå ðàñòåíèß  â äîëèíå, ïîêàæó èõ  âàì  ïåðåä
ïðèãîòîâëåíèåì  è íà êàæäîì åãî ýòàïå? å îáåùàþ, ÷òî ïðè ïîäà÷å áëþäî áóäåò
âûãëßäåòü òàêèì, êàêèì âû åãî ïîìíèòå  ñ äåòñòâà, íî  óâåðåí, ÷òî ðåçóëüòàòû
âàñ ïîðàäóþò. Ÿ  äàæå  íå ñòàíó ïîëüçîâàòüñß ñèñòåìîé  ïîäîãðåâà ïèùè íàøåãî
óñòðîéñòâà, ïîñêîëüêó  âû áîèòåñü  ïîïàäàíèß  â  ïèùó èíîðîäíûõ ïðèìåñåé.  Ÿ
ãîòîâ ðàçâåñòè îãîíü  ïðßìî ðßäîì ñ âàøåé êðîâàòüþ, è  âû ñìîæåòå  ñàìîëè÷íî
íàáëþäàòü çà ìîåé ðàáîòîé.  ó, ÷òî ñêàæåòå,  Šðèòõàð? Ÿ  ãîòîâ  îòâåòèòü íà
ëþáûå âàøè âîçðàæåíèß.
     - Ÿ óæàñíî ãîëîäåí, - ïðèçíàëñß Šðèòõàð.
     - € âû, äðóã ƒóððîíñåâàñ, - îòìåòèë ýìïàò, - áîëüøîé îïòèìèñò.

ƒëàâà 31
     ýéäðàä,  êîòîðóþ,  åñòåñòâåííî,  ïðåæäå  âñåãî  çàáîòèëà  ÷èñòîòà   íà
ìåäèöèíñêîé  ïàëóáå, ïðèíßëàñü ãîðß÷î âîçðàæàòü  ïðîòèâ  ðàçâåäåíèß  îãíß íà
êîðàáëå, ñïðàâåäëèâî  óòâåðæäàß, ÷òî òîãäà êîíåö âñßêîé ñàíèòàðèè è ãèãèåíå.
Œýð÷èñîí   âîð÷àëà:   ìàëî   òîãî,  ÷òî  åå  âûíóäèëè  âåðíóòüñß  â  ìðà÷íîå
ñðåäíåâåêîâüå è  ëå÷èòü áîëüíîãî  òðàâêàìè  è ïðèòèðêàìè,  òàê  òåïåðü õîòßò
çàñòàâèòü   îòïðàâèòüñß   â   ïåùåðíûé  âåê.   „îêòîð   „àíàëüòà,  ñïîñîáíûé
àäàïòèðîâàòüñß ê ëþáîé ñðåäå, ïîìàëêèâàë, îäíàêî áûëî âèäíî, ÷òî è åìó çàòåß
ƒóððîíñåâàñà íå ïî íóòðó. € ‘òàðøèé âðà÷ ðèëèêëà èçî âñåõ ñèë ñòàðàëñß âñåõ
ïðèìèðèòü  è ñãëàäèòü  íåïðèßòíîå  ýìîöèîíàëüíîå èçëó÷åíèå  âîêðóã  ñåáß. î
ƒóððîíñåâàñ íå æåëàë îòñòóïàòü îò çàäóìàííîãî.
     -  ’åïåðü, êîãäà  Šðèòõàð  íàêîíåö ñîãëàñèëñß  ïîåñòü,  ãîòîâ  ïèòàòüñß
ðåãóëßðíî, â  îáúåìå, äîñòàòî÷íîì äëß âûçäîðàâëèâàþùåãî ïàöèåíòà... -  íà÷àë
òðàëòàí î÷åðåäíóþ òèðàäó.
     -  „ëß  âûçäîðàâëèâàþùåãî  ãëóóòîíà,  -  âîð÷ëèâî  ïîïðàâèëà  äèåòîëîãà
ýéäðàä.
     -  Œíå  ïðèøëà  â  ãîëîâó  äðóãàß -  è  ß  äóìàþ,  âàñ ýòî ïîðàäóåò,  -
íåìåäèöèíñêàß èäåß,  -  ïðîäîëæàë  òðàëòàí. -  ‚î  âðåìß  âàøåãî  ïîñëåäíåãî
êîíñèëèóìà,  êîòîðûé  ß   ïîäñëóøàë,  òàê  êàê  íå  ìîã  íå  ïîäñëóøàòü,  âû
óòâåðæäàëè, ÷òî  ñàìî÷óâñòâèå  áîëüíîãî  íåóêëîííî óëó÷øàåòñß è  ÷òî  îí åùå
áûñòðåå  ïîøåë áû íà ïîïðàâêó,  åñëè áû  ê ïîëó÷àåìûì èì  áëþäàì  äîáàâëßëñß
ìßñíîé  áåëîê  è îïðåäåëåííûå ìèíåðàëüíûå  âåùåñòâà â ìèçåðíûõ  êîëè÷åñòâàõ,
êîòîðûå áåç òðóäà ìîæíî ïðîèçâåñòè íà íàøåì ïèùåâîì ñèíòåçàòîðå.
     ’àê âîò, èäåß  ó  ìåíß òàêàß, - ïðîäîëæàë äèåòîëîã. - îñêîëüêó Šðèòõàð
áîèòñß âñåãî, ÷òî ïðîèçâîäèò ñèíòåçàòîð, õîòß íåîäíîêðàòíî íàáëþäàë,  êàê ìû
èì  ïîëüçóåìñß,  åãî ìîæíî â  çíà÷èòåëüíîé ìåðå ñïîäâèãíóòü  íà óïîòðåáëåíèå
íåêîòîðûõ áëþä, åñëè âñå ìû ñòàíåì ïðè íåì êóøàòü âåìàðñêóþ åäó, ‘îïðîâîæäàß
åå  ñèíòåçèðîâàííîé. àäåþñü, íàì òàêæå óäàñòñß óáåäèòü Šðèòõàðà â òîì,  ÷òî
åìó  íå ïîâðåäèò  ñèíòåçèðîâàííàß ïèùà  òî÷íî  òàê  æå,  êàê  íàì íå  âðåäèò
âåìàðñêàß åäà. ’îãäà âû áåç òðóäà ñóìååòå ïðîèçâåñòè íåîáõîäèìûå èçìåíåíèß â
äèåòå ïàöèåíòà, êîòîðûå...
     ƒóððîíñåâàñ  óìîëê, òàê êàê øåðñòü ýéäðàä âçäûáèëàñü  èãëàìè,  õðóïêîå
òåëüöå ðèëèêëû äèêî  çàäðîæàëî îò  ðàçáóøåâàâøåéñß íà ïàëóáå  ýìîöèîíàëüíîé
áóðè, à Œýð÷èñîí, ñèëüíî ïîêðàñíåâøàß, âñêèíóëà ðóêè.
     - åò,  ìèíóòî÷êó! - âîñêëèêíóëà îíà. - ‚û òîëüêî ïîñëóøàéòå! Œàëî òîãî
÷òî  ìû  òóò  çàäûõàåìñß  îò äûìà,  òàê òåïåðü âû ïðåäëàãàåòå  íàì  åñòü ýòó
âîíþ÷óþ âåìàðñêóþ ñòðßïíþ!  îòîì  âû ïîòðåáóåòå,  ÷òîáû  ìû õîðîì ðàñïåâàëè
âåìàðñêèå ïåñíè  è âîäèëè õîðîâîäû âîêðóã êîñòðà, ÷òîáû  áîëüíîé  ÷óâñòâîâàë
ñåáß êàê äîìà?
     - ðè âñåì  ìîåì  óâàæåíèè,  -  âåæëèâî ïðîãîâîðèë  ƒóððîíñåâàñ, îäíàêî
âåæëèâîñòü äàëàñü  åìó íå áåç òðóäà,  - âðåìåííîå çàãðßçíåíèå âîçäóõà íèêîìó
íå ãðîçèëî ñìåðòüþ,  è  íåñêîëüêî ðàç ‘òàðøàß ñåñòðà ñêàçàëà ìíå,  ÷òî çàïàõ
ðßäà áëþä áûë íå òàêèì óæ ïðîòèâíûì...
     - Ÿ  ñêàçàëà,  - ñåðäèòî âîçðàçèëà ýéäðàä,  - ÷òî ýòîò  çàïàõ çàãëóøèë
çàïàõ ãàðè!
     -  Ž  òîì, íàñêîëüêî áëþäî íåïðèßòíî ïàõíåò  è  õîðîøî ëè îíî  íà âêóñ,
íèêòî íå ìîæåò  ñóäèòü, ïîêà íå ïîïðîáóåò åãî, - çàßâèë äèåòîëîã, íå îáðàùàß
âíèìàíèß íà  òî,  ÷òî  åãî ïðåðâàëè. - ‚ñßêèé, õîòü  íåìíîãî ðàçáèðàþùèéñß â
êóëèíàðèè, çíàåò, ÷òî çàïàõ è âêóñ  äîïîëíßþò äðóã äðóãà. •î÷ó ïîñòàâèòü âàñ
â  èçâåñòíîñòü î  òîì, ÷òî ìíîãèå  èç ñîóñîâ, ïðèãîòîâëåííûõ ìíîé íà ‚åìàðå,
îêàçàëèñü  òàê  âîñõèòèòåëüíû  íà  âêóñ,  ÷òî  ß  ñîáèðàþñü  âíåäðèòü  èõ  â
ãîñïèòàëå, êàê òîëüêî ìû òóäà âåðíåìñß.
     - Šàêîå ñ÷àñòüå, - âçäîõíóë „àíàëüòà, - ÷òî ß ìîãó åñòü ÷òî óãîäíî.
     ƒóððîíñåâàñ íåòåðïåëèâî ïðîäîëæèë:
     -  ‡à  âñþ  ìîþ æèçíü íå  áûëî  ñëó÷àß, ÷òîáû ß îòðàâèë åäîêà,  è  ß íå
ñîáèðàþñü èçìåíßòü ìîèì ïðàâèëàì. ‚ñå âû -  ïðåäñòàâèòåëè ïðîôåññèè, ãëàâíîå
òðåáîâàíèå êîòîðîé ñîñòîèò â îáúåêòèâíîñòè,  òàê ïî÷åìó  ñåé÷àñ âû ïðèâîäèòå
òîëüêî  ÷èñòî ñóáúåêòèâíûå âîçðàæåíèß? Ÿ ïðåäëàãàþ,  ÷òîáû  âû  âñå  åëè  ïî
îäíîìó âåìàðñêîìó áëþäó â äåíü âìåñòå ñ ïàöèåíòîì, íî ïðè ýòîì èìåëè â âèäó,
÷òî, åñëè  âû  áóäåòå  ïðèòâîðßòüñß  è  òîëüêî äåëàòü  âèä, ÷òî  åäèòå,  ýòî
îòðèöàòåëüíî ñêàæåòñß íà ñàìî÷óâñòâèè è íàñòðîåíèè Šðèòõàðà. ‚ êîíöå êîíöîâ,
âåäü ýòî  âû òàê õîòèòå, ÷òîáû ïàöèåíò íîðìàëüíî ïèòàëñß, è ìå÷òàåòå  î òîì,
÷òîáû â åãî äèåòó áûëè âêëþ÷åíû âåùåñòâà, â êîòîðûõ îí îò÷àßííî íóæäàåòñß. €
ß òîëüêî îáúßñíßþ âàì, êàê ýòîãî ìîæíî äîáèòüñß.
     ƒóððîíñåâàñ  ýìïàòîì  íå  áûë,   íî  ïðåêðàñíî  ïî÷óâñòâîâàë  î÷åðåäíîé
ýìîöèîíàëüíûé  ïðîòåñò  Œýð÷èñîí è ýéäðàä.  Žäíàêî  ‘òàðøèé  âðà÷  ðèëèêëà
ìßãêî, íî àâòîðèòåòíî çàãîâîðèë ïåðâûì.
     - Ÿ  ÷óâñòâóþ,  -  ñêàçàë îí,  -  ÷òî  âîò-âîò  ðàçðàçèòñß áóðíûé îáìåí
ìíåíèßìè. - ‘ ýòèìè  ñëîâàìè ýìïàò ïîëåòåë ê âûõîäó ñ  ïàëóáû.  - îýòîìó  ß
ïðîøó  ó  âñåõ ïðîùåíèß,  ïîêèäàþ  âàñ  è  óäàëßþñü  â ñâîþ  êàþòó, ãäå ìîãó
îòãîðîäèòüñß   îò    ÷ðåâàòîãî   äëß   ìåíß   îòðèöàòåëüíûìè   ïîñëåäñòâèßìè
ýìîöèîíàëüíîãî èçëó÷åíèß. ˆ  åùå ó ìåíß  òàêîå ÷óâñòâî - à ìîè  ÷óâñòâà ìåíß
íèêîãäà  íå  îáìàíûâàþò,  -  ÷òî âû  âñå  áóäåòå ïîìíèòü  î  òîì,  äëß  ÷åãî
ñóùåñòâóåò "ãàáâàð" è êàêîâî ïðèçâàíèå ìåäèêîâ, ðàáîòàþùèõ  íà åãî áîðòó, è
íå  çàáóäåòå  îáî âñåõ,  ñàìûõ  ðàçíûõ ïàöèåíòàõ,  è î òåõ  êîìïðîìèññàõ, íà
êîòîðûå íàì ïîðîé ïðèõîäèëîñü  èäòè âî èìß èõ ñïàñåíèß. Ÿ ïîíèìàþ âàñ,  à âû
ñïîðüòå, íî íå çàáûâàéòå î ãëàâíîì.
     ‘ïîð ïðîäîëæàëñß, õîòß âñå çíàëè, ÷òî ƒóððîíñåâàñ çàðàíåå âûøåë èç íåãî
ïîáåäèòåëåì.

     ‚  ïîñëåäóþùèå  ÷åòûðå  äíß  âåìàðöû  íàøëè  è óíè÷òîæèëè ïîñëåäíèé  èç
îñòàâëåííûõ   â   ïåùåðíîì  ïîñåëêå  êîììóíèêàòîðîâ.  —óæåçåìöû,  ïî  ìíåíèþ
âåìàðöåâ,  ñîâåðøèëè ïîñòûäíåéøåå èç ïðåñòóïëåíèé è çàñëóæèâàëè ãëóáî÷àéøåãî
îñóæäåíèß. ‘îáèðàß íà  ðàññâåòå òðàâû, ƒóððîíñåâàñ ïîïðîáîâàë  çàãîâîðèòü  ñ
îäíîé  èç  ó÷èòåëüíèö,  âîçãëàâëßâøåé  îòðßä ðàáîòàâøèõ íà ïîëßõ  äåòåé,  íî
âåìàðêà çàêðûëà ïåðåäíèìè  êîíå÷íîñòßìè óøè, à äåòåé  ßâíî  íàñòðîèëè ïðîòèâ
òðàëòàíà. îñêîëüêó âñßêèå êîíòàêòû ñ âåìàðöàìè áûëè ïðåðâàíû, ÷óæåçåìöàì íå
äàíî áûëî óçíàòü,  â ÷åì æå ñîñòîèò èõ óæàñíîå ïðåñòóïëåíèå  è êàê îíè ìîãëè
áû ïðèíåñòè èçâèíåíèß è èñêóïèòü ñâîé ãðåõ.
     î êîãäà  ƒóððîíñåâàñ  ïðåäëîæèë, ÷òîáû åìó ðàçðåøèëè  ïîéòè â ïåùåðíûé
ïîñåëîê  áåç  ïðèãëàøåíèß  è ïîãîâîðèòü ñ åìðàò,  ðèëèêëà îòñîâåòîâàë  åìó
õîäèòü òóäà. Ží ñêàçàë, ÷òî äàæå íà áîëüøîì  ðàññòîßíèè  îùóùàåò, êàê ñèëüíû
ãíåâ è ðàçî÷àðîâàíèå âåìàðöåâ, è åìó áû íå  õîòåëîñü îñëîæíßòü ïîëîæåíèå åùå
ñèëüíåå.
     îñëåäíåé íàäåæäîé  íà  âîññòàíîâëåíèå îòíîøåíèé ñ âåìàðöàìè  îñòàâàëñß
Šðèòõàð.
     € ïàöèåíò  øåë  íà  ïîïðàâêó ñ  êàæäûì  äíåì.  ‚î  ãëàâå  ñ  ðèëèêëîé,
ðåøèâøèì, ÷òî îí  äîëæåí  ïîäàòü  ñîòðóäíèêàì ïîëîæèòåëüíûé ïðèìåð,  áðèãàäà
ìåäèêîâ âî  âðåìß îáåäà  îñâàèâàëàñü  ñ âåìàðñêèì ìåíþ. Žíè äîãîâîðèëèñü  íå
êðèòèêîâàòü êà÷åñòâî åäû â  ïðèñóòñòâèè Šðèòõàðà,  è, ïîñêîëüêó  ƒóððîíñåâàñ
îòëó÷àëñß îò  áîëüíîãî òîëüêî ïî óòðàì, êîãäà îòïðàâëßëñß íà ñáîð  ðàñòåíèé,
äèåòîëîã íèêàêèõ íàðåêàíèé â ñâîé àäðåñ íå ñëûøàë.
     î êîãäà Šðèòõàð íàêîíåö ñîãëàñèëñß ïîåñòü íåìíîãî ïèùè, ïðèãîòîâëåííîé
ñèíòåçàòîðîì è  ñîäåðæàâøåé íåîáõîäèìûå  ìèíåðàëüíûå è  áåëêîâûå  äîáàâêè, è
êîãäà èç-çà òîãî, ÷òî ìàññà òåëà  ïàöèåíòà íà÷àëà íåïðåðûâíî  óâåëè÷èâàòüñß,
ïîòðåáîâàëîñü îñëàáèòü ðåìíè-ôèêñàòîðû, òðàëòàí íàêîíåö äîæäàëñß ïîõâàë.
     -  ‘åãîäíßøíèé  îáåä áûë  íå  òàê  óæ  ïëîõ,  - îáúßâèëà Œýð÷èñîí  ÷óòü
âîð÷ëèâî. - àâåðíî, êîãäà-íèáóäü ß ïðèâûêíó è ê äåñåðòó èç ëóòæè è ßíòà.
     -  à ïëåñåíü  îí  ïîõîæ,  ýòîò  äåñåðò,  - òàê îïèñàëà  ñâîè  îùóùåíèß
ýéäðàä,  íî øåðñòü  åå  îñòàëàñü ñïîêîéíîé - ëó÷øåé ïîõâàëû îò êåëüãèàíêè è
æäàòü áûëî íå÷åãî.
     - Œíå î÷åíü ïîíðàâèëîñü âòîðîå áëþäî, - îòìåòèë ðèëèêëà,  êîòîðûé, êàê
ïðàâèëî,  ìîë÷àë,  åñëè  íå  ìîã  ñêàçàòü   íè÷åãî  ïîõâàëüíîãî.  -  ‚êóñ  è
êîíñèñòåíöèß ýòîãî áëþäà òàêîâû, ÷òî, áóäü îíî ïî âèäó ïîõîæå íà ìîå ëþáèìîå
íåöèíðóññêèéñêîå áëþäî -  çåìíûå ñïàãåòòè, ß áû  ñ óäîâîëüñòâèåì èì ïèòàëñß.
î ÷òî-òî ß çàñèäåëñß, íàäî áû ìíå íåìíîãî ðàçìßòüñß è ïîëåòàòü çà ïðåäåëàìè
êîðàáëß. å ñîñòàâèòå ìíå êîìïàíèþ, ƒóððîíñåâàñ?
     ðè ýòîì îí âûðàçèòåëüíî  ïîñìîòðåë íà òðàëòàíà. îëüøå ðèëèêëà íè÷åãî
íå ñêàçàë åìó, ïîêà îíè íå îêàçàëèñü çà ïðåäåëàìè  ìèãíóâøåãî èì íà ïðîùàíèå
ïðîòèâîìåòåîðèòíîãî   ïîëß.  ìïàò  ïîðõàë  íàä  ïëå÷îì  ƒóððîíñåâàñà,   îíè
íåòîðîïëèâî  ìèíîâàëè  âõîä â  ïåùåðíûé ãîðîä è ñïóñòèëèñü  â  äîëèíó. ’ðîïà
ïðîëåãàëà  ßðäàõ  â ñòà  îò òðóäèâøåãîñß  íà îãîðîäå  âåìàðñêîãî îòðßäà,  íî
ƒóððîíñåâàñ  çíàë,  ÷òî  âåìàðêà-ó÷èòåëüíèöà  íè çà  ÷òî  íå  ñòàíåò  ñ íèìè
ðàçãîâàðèâàòü.
     - „ðóã ƒóððîíñåâàñ, - íåîæèäàííî çàãîâîðèë ýìïàò. - Œû, à áîëüøå âñåõ -
âû, ìàëî-ïîìàëó çàâîåâûâàåì  äîâåðèå Šðèòõàðà, íî  ýòîìó ïðîöåññó íå ïîìî÷ü,
åñëè ìû áóäåì òî è äåëî îòêëþ÷àòü åãî òðàíñëßòîð, îòâåðãàß åãî îáùåñòâî, âîò
ïî÷åìó ß ðåøèë ïîãîâîðèòü ñ âàìè íàåäèíå.
     ‚û,  âåðîßòíî, óæå äîãàäûâàåòåñü, ÷òî Šðèòõàðà ìîæíî áû è  âûïèñàòü,  -
ïðîäîëæàë ýìïàò. - ‡à  èñêëþ÷åíèåì ôèêñèðîâàííîé  íèæíåé êîíå÷íîñòè, ãèïñ íà
êîòîðîé  ðàñòâîðèòñß  óæå  ÷åðåç  íåñêîëüêî  íåäåëü,  êîãäà  ñëîìàííûå êîñòè
îêîí÷àòåëüíî ñðàñòóòñß è ñìîãóò âûäåðæèâàòü âåñ  Šðèòõàðà,  îí  îêîí÷àòåëüíî
çäîðîâ. Ží, ïî èäåå, äîëæåí ðàäîâàòüñß  ñâîåìó âûçäîðîâëåíèþ, íàêîïëåíèþ ñèë
è  âîçìîæíîñòè  âåðíóòüñß  ê  íîðìàëüíîìó  îáðàçó  æèçíè,  íî  ïî÷åìó-òî  íå
ðàäóåòñß. Œåíß î÷åíü òðåâîæèò åãî  ýìîöèîíàëüíîå ñîñòîßíèå. —òî-òî ÷óäîâèùíî
íå òàê, è ìíå áû  õîòåëîñü ïîíßòü,  ÷òî èìåííî, ïðåæäå ÷åì ß îòïóùó Šðèòõàðà
äîìîé. „åðæàòü åãî ó íàñ äîëüøå äâóõ äíåé íå ïðåäñòàâëßåòñß ðàçóìíûì.
     ƒóððîíñåâàñ ìîë÷àë. ðèëèêëà íå çàäàâàë åìó âîïðîñîâ, îí òîëüêî èçëàãàë
ñóòü ïðîáëåìû.
     € ðèëèêëà ïðîäîëæàë:
     - å èñêëþ÷åíî, ÷òî âîçâðàùåíèå Šðèòõàðà ê ñîðîäè÷àì ðåøèò âñå âîïðîñû.
àäåþñü, òîãäà îíè  ñòàíóò îòíîñèòüñß ê  íàì  íå  òàê âðàæäåáíî, êàê ñåé÷àñ,
âîññòàíîâßòñß âàøè ïðåæíèå  äðóæåñêèå îòíîøåíèß ñ åìðàò, è ýòî  ïîìîæåò íàì
âîçîáíîâèòü ìèðíûå  ñâßçè. î  åñòü â âåìàðöàõ íå÷òî, ÷åãî ìû íå ïîíèìàåì äî
êîíöà, è  ýòî  ÷òî-òî âûçûâàåò  íåîáúßñíèìûå  ýìîöèîíàëüíûå ðåàêöèè ó íàøåãî
ïàöèåíòà. ˆ äî òåõ ïîð, ïîêà ìû íå ïîéìåì, â ÷åì ïðè÷èíà ýòèõ íååñòåñòâåííûõ
÷óâñòâ,  îòïðàâêà ïàöèåíòà äîìîé  áóäåò  ïðåäñòàâëßòüñß íàì  íåïðîñòèòåëüíîé
îøèáêîé.  å ìîãó  äàæå ïîñîâåòîâàòü âàì, î ÷åì  ñïðîñèòü ïàöèåíòà è ÷òî åìó
ñêàçàòü, ïîñêîëüêó ëþáûå ñàìûå íåçíà÷èòåëüíûå óïîìèíàíèß î åãî ìàòåðè åìðàò
è  î  åãî  äðóçüßõ-îõîòíèêàõ   âûçûâàþò  ó  Šðèòõàðà   íåîïðàâäàííî   ðåçêóþ
ýìîöèîíàëüíóþ ðåàêöèþ, íàïîìèíàþùóþ ÷óâñòâà  ñóùåñòâà, ãëóáî÷àéøèå âåðîâàíèß
êîòîðîãî ïîäâåðãàþòñß ñóðîâûì íàïàäêàì, è îí ýòîãî ñòðàøèòñß.
     Ÿ çíàþ, ÷òî  âû íå  ñïåöèàëèñò-ïñèõîëîã, äðóã ƒóððîíñåâàñ, -  ïðîäîëæàë
öèíðóññêèåö. - î êàê âàì êàæåòñß, íå ìîãëè  áû  âû ïîñâßòèòü áëèæàéøèå  äâà
äíß  ðàçãîâîðàì  ñ  Šðèòõàðîì?  îïðîáóéòå  âåñòè  ñ  íèì  áåñåäû  íà  ñàìûå
íåéòðàëüíûå,  îáùèå  òåìû. ûâàåò,  ÷òî  èìåííî â  òàêèõ ñèòóàöèßõ  ïàöèåíòû
ïðîãîâàðèâàþòñß è âûêëàäûâàþò âñå, ÷òî  ó íèõ  íà äóøå.  …ñëè  çà âðåìß ýòèõ
ðàçãîâîðîâ íå ïðîèçîéäåò íè÷åãî òàêîãî, ÷òî  ìîãëî áû  ïîìî÷ü íàì, - íó, ÷òî
ïîäåëàåøü?  î åñëè  ÷òî-òî âñå-òàêè âûñâåòèòñß,  äàéòå íàì  çíàòü,  à òàêæå
ñîîáùàéòå î ëþáûõ èäåßõ,  êàêèå òîëüêî  ïðèäóò âàì â ãîëîâó. Œîæåòå ñ÷èòàòü,
÷òî ß âîçëàãàþ íà âàñ íåòåðàïåâòè÷åñêóþ ÷àñòü êóðñà ëå÷åíèß Šðèòõàðà.
     Šðèòõàð äîâåðßåò âàì, - çàêëþ÷èë  ðèëèêëà.  - ‚àì îí  ñêîðåå  ïîâåäàåò
ñâîè  áåäû,  ÷åì êîìó-ëèáî  èç íàñ.  „ðóã ƒóððîíñåâàñ, âû  îêàæåòå ìíå òàêóþ
ëþáåçíîñòü?
     -  àçâå  ß   óæå  íå  çàíèìàþñü  ýòèì,  -  óäèâèëñß   ƒóððîíñåâàñ,   -
íåîôèöèàëüíî?
     - ó à òåïåðü, - ñêàçàë ýìïàò, - ß îáðàùàþñü ê âàì îôèöèàëüíî êàê ãëàâà
ìåäèöèíñêîé  áðèãàäû  "ãàáâàðà".  Žêàæèòå íàì  ïîìîùü íà  êðèòè÷åñêîì ýòàïå
óñòàíîâëåíèß  êîíòàêòà  ñ  íàðîäîì ‚àìàðà.  Ÿ âûíóæäåí ïðîñèòü âàñ îá  ýòîì,
ïîòîìó ÷òî  â ñëó÷àå âàøåé íåóäà÷è îòâåòñòâåííîñòü çà âñå ñëó÷èâøååñß  ëßæåò
íà  ìåíß.  ‚û  íå  äîëæíû  âèíèòü ñåáß, åñëè  ñäåëàåòå  èëè  ñêàæåòå  ÷òî-òî
íåâåðíîå. ‚ ýòîé ñèòóàöèè îò ïîäîáíîãî íå áûë áû çàñòðàõîâàí íèêòî èç ÷ëåíîâ
áðèãàäû  ìåäèêîâ. ‚û íå  òàêîå óæ ëåãêîå  äëß îáùåíèß ñóùåñòâî, ƒóððîíñåâàñ.
‚àñ  íåïðîñòî  ïîëþáèòü.  ‚û  ñëèøêîì  ïîõîæè  íà  íåäàâíî ïðèäóìàííûå  âàìè
âåìàðñêèå áëþäà - â òîì  ñìûñëå,  ÷òî ê  èõ  âêóñó  íàäî ïðèâûêíóòü.  î  âû
çàâîåâàëè íàøå  óâàæåíèå  è  áëàãîäàðíîñòü çà ïîìîùü  â ëå÷åíèè Šðèòõàðà,  è
íèêòî èç  íàñ  íå  ñòàíåò  âèíèòü  âàñ, åñëè  âàì  íå  óäàñòñß ñïðàâèòüñß  ñ
ïðîáëåìîé,  ïåðåä  êîòîðîé  ìû ñàìè  óæå  ñïàñîâàëè. ó,  ÷òî ñêàæåòå,  äðóã
ƒóððîíñåâàñ?
     åìíîãî ïîìåäëèâ, òðàëòàí îòâåòèë:
     - Œíå  ïðèßòíû âàøè ïîõâàëû, ß ÷óâñòâóþ ñåáß ðàäîñòíî, óâåðåííî è ãîòîâ
ñäåëàòü  âñå âîçìîæíîå,  ëèøü áû ïîìî÷ü âàì. î âû ýìïàò,  è ìíå  íåò  íóæäû
ðàñïèñûâàòü âàì ìîè ÷óâñòâà. „óìàþ, âû êàê ðàç è íàìåðåâàëèñü çàñòàâèòü ìåíß
èõ èñïûòàòü.
     -  ‚û  íå  îøèáëèñü,  -  ïîäòâåðäèë  ðèëèêëà  è  ìåëîäè÷íî òðåíüêíóë -
íàâåðíîå, öèíðóññêèéöû  òàê  ñìåßëèñü.  - î  ß  âîâñå  íå âìåøèâàëñß â âàøå
ýìîöèîíàëüíîå  èçëó÷åíèå. †åëàíèå  ïîìî÷ü ìåäèêàì óæå íàëè÷åñòâîâàëî.  î  ó
ìåíß òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî âû õîòèòå ìíå ñêàçàòü î ÷åì-òî åùå.
     - „à, ó  ìåíß åñòü íåñêîëüêî  ïðåäëîæåíèé, - ñîãëàñèëñß ƒóððîíñåâàñ.  -
„óìàþ,  ïðåæäå  âñåãî  âàì íóæíî  ðåøèòü,  â  êàêîå  âðåìß  è â  êàêîì ìåñòå
ñîñòîèòñß  âîçâðàùåíèå  Šðèòõàðà äîìîé,  è íóæíî èçâåñòèòü  îá ýòîì åìðàò è
âñåõ îñòàëüíûõ  âåìàðöåâ íà òîò ñëó÷àé, åñëè  ïðè òàêîì ñîáûòèè èì  ïîäîáàåò
ïðîèçâåñòè êàêèå-òî ïðèãîòîâëåíèß. Œû çíàåì, ÷òî âåìàðöû ñ  íåòåðïåíèåì æäóò
âîçâðàùåíèß Šðèòõàðà, è,  åñëè  ìû ñîîáùèì  èì,  êîãäà  îíî  ñîñòîèòñß,  ýòî
ïîñëóæèò çíàêîì âåæëèâîñòè, è, ìîæåò áûòü, òîãäà âðàæäåáíîñòü ïî îòíîøåíèþ ê
íàì  íåìíîãî ñïàäåò.  Ÿ äóìàþ, ÷òî ëó÷øå âñåãî ýòî óñòðîèòü áëèæå  ê âå÷åðó,
êîãäà ó÷èòåëß è  äåòè âîçâðàùàþòñß ñ  îãîðîäîâ â ïîñåëîê ê îáåäó.  ’îãäà  ìû
äîáüåìñß íàëè÷èß ìàêñèìàëüíîãî ÷èñëà çðèòåëåé è  íàèëó÷øåãî ýôôåêòà,  íî âîò
êàêîâ îí áóäåò, ýòîò ýôôåêò, - áëàãîïðèßòåí èëè íåò, ýòî ìíå òðóäíî ñêàçàòü.
     - Œíå  òîæå, - ñêàçàë  ðèëèêëà. Ží áûñòðî íàçâàë âðåìß ïðåäïîëàãàåìîãî
âîçâðàùåíèß  Šðèòõàðà â ïîñåëîê è  ïðèáëèçèòåëüíî îïèñàë ñîïóòñòâóþùèå ýòîìó
îáñòîßòåëüñòâà, ïîñëå ÷åãî ñïðîñèë:
     - î êàê æå âû ïîâåäàåòå âåìàðöàì  ïðèßòíóþ íîâîñòü, åñëè îíè çàêðûâàþò
óøè, ñòîèò âàì ê íèì îáðàòèòüñß? ‚û îá ýòîì íå çàáûëè?  Ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî  âàñ
ýòî ïî÷åìó-òî ñîâñåì íå âîëíóåò.
     ƒóððîíñåâàñ âñåãäà áûë  ýêîíîìåí - ñî  âðåìåíåì, ïðîäóêòàìè  è  äàæå  ñ
äûõàíèåì. å îòâåòèâ  íà  âîïðîñ ðèëèêëû,  îí îñòàíîâèëñß, ðàçâåðíóëñß òàê,
÷òîáû åãî áûëî õîðîøî ñëûøíî òðóäèâøèìñß íà  îãîðîäå âåìàðöàì, îò êîòîðûõ èõ
ñ ðèëèêëîé îòäåëßëà  ñîòíß-äðóãàß ßðäîâ, íàáðàë â ëåãêèå ïîáîëüøå âîçäóõà è
ïðîâîçãëàñèë:
     - ðîñëóøàéòå ñîîáùåíèå îò  õðàíèòåëåé ñ ÷óæåçåìíîãî êîðàáëß. - ƒîâîðèë
òðàëòàí  ìåäëåííî,  ñ ðàññòàíîâêîé è î÷åíü ãðîìêî. - Žõîòíèê  Šðèòõàð  áóäåò
âîçâðàùåí äîìîé, êî âõîäó â ïåùåðíûé ïîñåëîê, çà ÷àñ äî ïîëóäíß ïîñëåçàâòðà.
     Ží  âèäåë,  ÷òî ïðè ïåðâîì  æå çâóêå  åãî  ãîëîñà  ó÷èòåëüíèöà  âåìàðêà
çàêðûëà óøè ëàäîíßìè, ñëûøàë, êàê ñåðäèòî îíà ïðèêðèêíóëà íà äåòåé, âåëåâ èì
ñäåëàòü òî æå ñàìîå, íî âñå æå óïðßìî ïîâòîðèë  ñîîáùåíèå. î ó÷èòåëüíèöå íå
óäàëîñü çàñòàâèòü ñâîèõ  ó÷åíèêîâ ïîñëóøàòüñß. Žíè ïðèíßëèñü âåñåëî  ïðûãàòü
âîêðóã  ñâîåé  íàñòàâíèöû è  âçáóäîðàæåííî  ïåðåêðèêèâàòüñß äðóã ñ  äðóæêîé.
óñòü âçðîñëûå  âåìàðöû  íå  æåëàëè  ñëóøàòü ÷óæåçåìöåâ,  íî  ÷òî îíè  ìîãëè
ïîäåëàòü ñ ëþáîïûòíûìè äåòèøêàìè?
     Š íàñòóïëåíèþ òåìíîòû âñå äî åäèíîãî â ïåùåðíîì  ïîñåëêå  áóäóò çíàòü î
ñêîðîì âîçâðàùåíèè Šðèòõàðà.
     - Žòëè÷íî ñðàáîòàíî! - âîñõèòèëñß  ðèëèêëà è,  ñîâåðøèâ èçßùíûé ëîâêèé
ðàçâîðîò, íàïðàâèëñß ê êîðàáëþ. - î òåïåðü âàì ïðåäñòîèò ïðîèçíåñòè ãîðàçäî
áîëüøå ñëîâ. „àâàéòå âåðíåìñß ê íàøåìó ïàöèåíòó.
     ‚îò òàê è âûøëî, ÷òî Šðèòõàð ïðåâðàòèëñß â ïàöèåíòà  ƒóððîíñåâàñà.  Žíè
ïîäîëãó  îñòàâàëèñü íàåäèíå íà  ìåäèöèíñêîé  ïàëóáå, â òî  âðåìß  êàê ìåäèêè
ðàñõîäèëèñü  ïî  ñâîèì  êàþòàì  èëè ñîáèðàëèñü  íà  êðîøå÷íîé  ðåêðåàöèîííîé
ïàëóáå. ƒóððîíñåâàñ  çíàë, ÷òî êàæäîå åãî ñëîâî ïåðåäàåòñß íà "’ðåìààð", ãäå
‚èëüßìñîí âåäåò ñêðóïóëåçíóþ çàïèñü âñåõ ðàçãîâîðîâ, íî êàïèòàí "’ðåìààðà" â
áåñåäó íå âìåøèâàëñß, ïîýòîìó íèêòî ƒóððîíñåâàñà íå îòâëåêàë.
     ƒîâîðèòü  ñ  Šðèòõàðîì  åìó  áûëî   ëåãêî,  íî   ãîðàçäî  òðóäíåå  áûëî
ïðèäåðæèâàòüñß  òåì, êîòîðûå  áû  íå  âûçâàëè ó  ïàöèåíòà  æåëàíèß  ïðåðâàòü
ðàçãîâîð. ðèëèêëà ñîîáùàë, ÷òî â òå ìãíîâåíèß, êîãäà Šðèòõàð óìîëêàë, ýòîìó
âñåãäà ñîïóòñòâîâàëè ñèëüíåéøèå âçðûâû ýìîöèé, â  êîòîðûõ ïðåîáëàäàëè ñòðàõ,
ãíåâ è îò÷àßíèå. € íè  ƒóððîíñåâàñ,  íè ýìïàò ïîêà  íèêàê  íå ìîãëè âûßñíèòü
ïðè÷èíó ýòèõ âçðûâîâ.
     „îñòàòî÷íî áåçîïàñíîé  òåìîé äëß  áåñåä ñ  Šðèòõàðîì îêàçàëàñü  èñòîðèß
âåìàðöåâ, èõ âåäóùàßñß ñòîëåòèßìè áîðüáà çà âûæèâàíèå íà ïëàíåòå, ïåðåæèâøåé
â  ïðîøëîì  ýêîëîãè÷åñêóþ êàòàñòðîôó âñëåäñòâèå áåñêîíòðîëüíîãî  çàãðßçíåíèß
àòìîñôåðû. ’åìà ýòà, êîíå÷íî, áûëà íå ñëèøêîì ïðèßòíîé,  íî Šðèòõàð îá  ýòîì
ðàçãîâàðèâàòü  íå îòêàçûâàëñß, îäíàêî  íåóñòàííî  ñïîðèë  ñ  òðàëòàíîì,  êàê
òîëüêî ðàçãîâîð çàõîäèë î âàæíîñòè ïîåäàíèß ìßñà äëß  óñïåøíîãî  ïðîäîëæåíèß
ðîäà. "‚  äðåâíèå  âðåìåíà, -  óòâåðæäàë  Šðèòõàð, -  â ëåñàõ  è ñòåïßõ áûëî
ïîëíûì-ïîëíî îãðîìíûõ ñòàä æèâîòíûõ. ˆ ïàñóùèåñß â ñòåïßõ ñòàäà, è æèâîòíûå,
æèâøèå â çàðîñëßõ ëåñà, äàâíûì-äàâíî  èñ÷åçëè, íî ïîåäàíèå äàæå òîé  ñêóäíîé
ìßñíîé äîáû÷è, êîòîðóþ ïðèíîñèëè  èç ñâîèõ ïîõîäîâ îõîòíèêè,  ïðåâðàòèëîñü â
íå÷òî âðîäå ðåëèãèè, ïóñòü â ýòèõ âåðîâàíèßõ è íå áûëî äóõîâíîñòè".
     ƒóððîíñåâàñ ñîãëàøàëñß ñ òåì,  ÷òî  îõîòíèêè áûëè  äîñòîéíû òîãî, ÷òîáû
åñòü  äîáûâàåìîå  èìè  ìßñî,  ïîñêîëüêó  îíî  äîñòàâàëîñü  èì  ïîñëå  äîëãèõ
ïåðåõîäîâ, òðóäíîñòåé  è îãðîìíîãî  ëè÷íîãî ðèñêà.  Žäíàêî òå, êòî âûðàùèâàë
ïîëåçíûå ðàñòåíèß, îñòàâàßñü äîìà, ïðîèçâîäèëè â èòîãå áîëüøå åäû, íî íå òàê
ðèñêîâàëè, õîòß èõ è íå òàê óâàæàëè, êàê õðàáðûõ âåìàðñêèõ îõîòíèêîâ. ’àêîâî
òåïåðü áûëî  ïîëîæåíèå äåë  íà  ‚åìàðå, è òàêèì  æå îíî  áûëî íà  ïðîòßæåíèè
ìíîãèõ âåêîâ íà áåñ÷èñëåííûõ ïëàíåòàõ.
     î  íàñòîßíèþ  ðèëèêëû  ƒóððîíñåâàñ  ðàññêàçàë  Šðèòõàðó  î  òîì,  ÷òî
ìßñîåäåíèå  â äàëåêîì ïðîøëîì çàâèñåëî îò èçîáèëèß, óäîáñòâà è âûáîðà, íî íå
ßâëßëîñü ôèçèîëîãè÷åñêîé ïîòðåáíîñòüþ. Ží îòìåòèë, ÷òî, íåñìîòðß  íà òî, ÷òî
þíûå  è  ïðåñòàðåëûå âåìàðöû  ïèòàëèñü îâîùàìè, îíè áûëè çäîðîâåå è ïîëó÷àëè
áîëüøå ïèùè, ÷åì îõîòíèêè, äîâîäèâøèå ñåáß èç-çà íåðàçóìíîé ãîðäûíè ÷óòü  ëè
íå äî  ãîëîäíûõ îáìîðîêîâ. ‚  îòâåò  íà  ýòî çàßâëåíèå ïîñëåäîâàëî  ñåðäèòîå
ìîë÷àíèå, êîòîðîå ïðîäëèëîñü ïî÷òè öåëûé ÷àñ.
     „î ñèõ ïîð ƒóððîíñåâàñó íå óäàëîñü óáåäèòü Šðèòõàðà â òîì, ÷òî ìßñî  íå
ßâëßåòñß  êðèòè÷åñêè  âàæíûì  äëß  íàëè÷èß ñåêñóàëüíîé  ïîòåíöèè,  íî  ÷åðåç
íåñêîëüêî  äíåé, â òå÷åíèå êîòîðûõ îí  åë ïðèãîòîâëßåìûå òðàëòàíîì  áëþäà èç
îâîùåé è òðàâ, åãî ñîìíåíèß íåñêîëüêî ðàññåßëèñü.
     Žáñóæäåíèå åäû îêàçàëîñü ïðàêòè÷åñêè áåçîïàñíîé òåìîé,  â îñîáåííîñòè -
ðàçãîâîðû î ïðèãîòîâëåíèè íîâûõ áëþä èç ìåñòíûõ ðàñòåíèé, íî, êîãäà  òðàëòàí
ñáèâàëñß ñ ïðîòîðåííîé ñòåçè è ïðîáîâàë çàãîâîðèòü î äðóçüßõ Šðèòõàðà, î åãî
ìàòåðè  åìðàò,  î  òîì,  êàêèå  óñïåõè  äåëàëè  þíûå  ïîâàðßòà  â  ïåùåðíîì
ïîñåëåíèè,  Šðèòõàð  òóò  æå  óìîëêàë. Šàê-òî ðàç îí â äîâîëüíî ðåçêîé ôîðìå
çàìåòèë,  ÷òî  êóõíß  -  íå  ëó÷øåå  ìåñòî  äëß äåòåé.  €  êîãäà ƒóððîíñåâàñ
ïîèíòåðåñîâàëñß ïî÷åìó, Šðèòõàð óïðåêíóë åãî â ãëóïîñòè è æåñòîêîñòè.
     “ïðåêàëà òðàëòàíà â æåñòîêîñòè è  åìðàò, íî è îíà íå îáúßñíßëà çà ÷òî,
- êàê  ðàç  ïåðåä  òåì, êàê  ƒóððîíñåâàñ áûë èçãíàí  èç  ïåùåðíîãî  ïîñåëêà.
Žçàäà÷åííûé, íè÷åãî íå ïîíèìàþùèé ƒóððîíñåâàñ âåðíóëñß ê òåìå ïèòàíèß.
     €  ýòî  áûëà  òåìà,  íà   êîòîðóþ  ƒóððîíñåâàñ  ìîã  ãîâîðèòü  ñî  âñåé
îòâåòñòâåííîñòüþ.   Ží   ðàññêàçûâàë   Šðèòõàðó   î   ðàçíîîáðàçíûõ   áëþäàõ
óäèâèòåëüíîãî  âèäà è âêóñà è  åùå áîëüøåì ìíîãîîáðàçèè òåõ ñóùåñòâ, êîòîðûì
äîâîäèëîñü  ïðîáîâàòü  ÷óäåñà   åãî  êóëèíàðíîãî   èñêóññòâà.   àçãîâîð   ñ
íåèçáåæíîñòüþ  ïåðåøåë  íà ÷óæåçåìöåâ, èõ  âåðîâàíèß,  ôèëîñîôèþ, ñîöèàëüíîå
óñòðîéñòâî èõ ïëàíåò, à òàêæå ïðèøëîñü ïîãîâîðèòü è î ïðåäïî÷òåíèßõ â ïèùå è
ñâßçàííûõ ñ  åå  ïîòðåáëåíèåì òðàäèöèßõ  íà øåñòèäåñßòè  ïëàíåòàõ, îáèòàòåëè
êîòîðûõ âõîäèëè â ñîñòàâ ƒàëàêòè÷åñêîé ”åäåðàöèè.
     ƒóððîíñåâàñ  èçî âñåõ  ñèë  ñòàðàëñß âëîæèòü  â ãîëîâó Šðèòõàðà ìûñëü î
òîì, ÷òî  ‚åìàð  -  âñåãî  ëèøü  îäíà îáèòàåìàß  ïëàíåòà  èç ìíîãèõ ñîòåí åé
ïîäîáíûõ,  âòàéíå  íàäåßñü,  ÷òî  ñðåäè  ïåðå÷èñëåííûõ  èì  ïëàíåò   Šðèòõàð
îáíàðóæèò õîòß áû  îäíó,  íà  êîòîðîé îáèòàë  áû  íàðîä, ÷åì-òî  ïîõîæèé  íà
âåìàðöåâ â ñîöèàëüíî-êóëüòóðíîì ïëàíå. Ží íàäåßëñß íà òî, ÷òî âåìàðåö êàê-òî
ñðåàãèðóåò  íà  òàêîå  ñîâïàäåíèå -  ýìîöèîíàëüíî èëè ñëîâåñíî, è ÷òî  òîãäà
ðèëèêëà èëè îí ñàì ñóìåþò ïðîáèòü áðåøü â ìîë÷àíèè îõîòíèêà.
     î  íè  ýìîöèîíàëüíûå, íè  ñëîâåñíûå  ðåàêöèè  Šðèòõàðà  íå  ïðåòåðïåëè
íèêàêèõ èçìåíåíèé.
     ðèëèêëà êàê-òî çàìåòèë:
     - Ÿ  ðàçäåëßþ  âàøå  ðàçî÷àðîâàíèå, äðóã ƒóððîíñåâàñ.  Šðèòõàð  îùóùàåò
ãëóáî÷àéøèé èíòåðåñ è ëþáîïûòñòâî ê òîìó, î ÷åì âû åìó ðàññêàçûâàåòå. Ží åùå
áîëåå áëàãîäàðåí âàì  çà âàøè ðàññêàçû, òàê êàê îíè îòâëåêàþò åãî îò ìûñëè î
êàêîé-òî  î÷åíü  ñåðüåçíîé  ëè÷íîé  ïðîáëåìå. î îò÷àßíèå,  ãíåâ  è ñòðàõ íå
îòñòóïàþò. Žíè ÷óòü-÷óòü îñëàáëè, íî íèêóäà íå äåëèñü, ÷òî áû âû íè ãîâîðèëè
ïàöèåíòó.
     ‘àìîå ñèëüíîå ÷óâñòâî  èç îòìå÷àåìûõ ìíîþ  ó ïàöèåíòà â äàííîå  âðåìß -
ýòî äðóæåñêîå ðàñïîëîæåíèå ê âàì, - ïðîäîëæàë ðèëèêëà. - Œîæåò  áûòü,  âû è
íå äóìàåòå  îá  ýòîì, íî è ó âàñ âîçíèêëî ê ïàöèåíòó ñõîäíîå ÷óâñòâî íà ôîíå
ðàçâèòèß  âàøèõ îòíîøåíèé. å÷òî  ïîõîæåå  èìåëî ìåñòî  ïðè  âàøåì îáùåíèè ñ
ìàòåðüþ  ïàöèåíòà, åìðàò. î  ß ÷óâñòâóþ, ÷òî  è âû, è ïàöèåíò óñòàëè. àäî
îòäîõíóòü, ìîæåò áûòü, ðåøåíèå ïðîáëåìû ïîßâèòñß ñàìî ñîáîé.
     -  „î  âîçâðàùåíèß Šðèòõàðà  â  ïîñåëîê  îñòàëîñü ìåíüøå  ñåìè ÷àñîâ, -
âîçðàçèë ƒóððîíñåâàñ. - „óìàþ, ìû  âñå  ïåðåóñåðäñòâîâàëè â óêðûòèè  îò íåãî
ýòîé íîâîñòè. „óìàþ, ïîðà îïîâåñòèòü åãî, òåðßòü íàì íå÷åãî.
     Œßãêèì, óòåøàþùèì ãîëîñîì ðèëèêëà ïðîèçíåñ:
     - Ÿ ÷óâñòâóþ  âàøå  îò÷àßíèå,  äðóã  ƒóððîíñåâàñ, è  ñî÷óâñòâóþ âàì. î
âñßêèé  ðàç,  ñòîèëî âàì óïîìßíóòü î âîçâðàùåíèè Šðèòõàðà äîìîé, îí  âûäàâàë
ñèëüíåéøóþ îòðèöàòåëüíóþ  ýìîöèîíàëüíóþ ðåàêöèþ, çà êîòîðîé âñåãäà ñëåäîâàëî
äîëãîå ñåðäèòîå ìîë÷àíèå. àì åñòü ÷òî òåðßòü.
     ƒóððîíñåâàñ ïîäóìàë è ñêàçàë:
     - ‚û  ñêàçàëè, ÷òî ìû  ñ Šðèòõàðîì  èñïûòûâàåì  äðóã  ê äðóãó äðóæåñêèå
÷óâñòâà. î  ñêàæèòå,  äîñòàòî÷íî  ëè  ìû  áëèçêèå  äðóçüß  äëß òîãî,  ÷òîáû
ïðîñòèòü äðóã äðóãó íåîïðàâäàííûé ïîñòóïîê, íåîáäóìàííûå ñëîâà?
     åç òåíè ñîìíåíèß ýìïàò îòîçâàëñß:
     - Ÿ ÷óâñòâóþ, âû âñå ðåøèëè. ‚û âñå ðàâíî  ðàññêàæåòå íîâîñòü Šðèòõàðó,
íåñìîòðß íà òî, êàêîé îòâåò ïîëó÷èòå îò ìåíß. “äà÷è âàì, äðóã ƒóððîíñåâàñ.
     ƒóððîíñåâàñ  ïîìîë÷àë, ïîäáèðàß  ñëîâà, êîòîðûå ìîãëè  áû  îäíîâðåìåííî
ïîñëóæèòü èçâèíåíèåì çà ïðè÷èíåííóþ Šðèòõàðó  áîëü, è  âîò  ÷òî ïðèøëî åìó â
ãîëîâó.
     - Ž ìíîãîì ìíå  áû õîòåëîñü ñêàçàòü  âàì,  ƒëàâíûé îõîòíèê  Šðèòõàð,  è
ìíîãî  áû ìíå õîòåëîñü  åùå çàäàòü  âàì âîïðîñîâ.  àíüøå ß  èõ  íå çàäàâàë,
ïîòîìó ÷òî,  ñòîèëî ìíå òîëüêî êîñíóòüñß ýòîé òåìû, âû òóò æå ñåðäèëèñü è íå
îòâå÷àëè ìíå. åìðàò ïåðåñòàëà ðàçãîâàðèâàòü ñî ìíîé è ïî íåïîíßòíîé ïðè÷èíå
íå  ðàçðåøèëà ÷óæåçåìöàì ïðèáëèæàòüñß ê ïåùåðíîìó ïîñåëêó.  î  òåïåðü ó íàñ
îñòàëîñü íà ðàçãîâîðû âñåãî íåñêîëüêî ÷àñîâ...
     -  Žñòîðîæíåå, -  ïðåäóïðåäèë  ƒóððîíñåâàñà  ðèëèêëà.  - ìîöèîíàëüíîå
èçëó÷åíèå ïàöèåíòà ìåíßåòñß, è íå â ëó÷øóþ ñòîðîíó.
     -  ‚àøè ðàíû î÷èñòèëèñü è çàæèëè, - îñòîðîæíî ïðîäîëæàë òðàëòàí. - ‚àøå
ñàìî÷óâñòâèå  óëó÷øèëîñü  íàñòîëüêî,  íàñêîëüêî ìû  ìîãëè åãî  óëó÷øèòü.  „î
ïîëóäíß âû âåðíåòåñü äîìîé.
     ’åëî Šðèòõàðà ðåçêî ñîäðîãíóëîñü - òàêîãî íå íàáëþäàëîñü óæå  íåñêîëüêî
äíåé, íî  òóò æå îáìßêëî. Ží  ðåçêî ïîâåðíóë ãîëîâó ê ƒóððîíñåâàñó, íî ãëàçà
åãî áûëè çàêðûòû.
     "—òî ñ íèì òàêîå? - ãàäàë äèåòîëîã. - Žòêóäà ýòà íåïîíßòíàß êñåíîôîáèß,
ýòà íåïðèßçíü  ó ñóùåñòâà öèâèëèçîâàííîãî,  óìíîãî è  âî  ìíîãîì  äîñòîéíîãî
âîñõèùåíèß?"
     ðèëèêëà îïèñàë ñëîâàìè ìûñëè ƒóððîíñåâàñà:
     -  àöèåíò  ñèëüíî  âçâîëíîâàí. „ðóæåñêîå ÷óâñòâî  ê âàì  îòñòóïèëî ïîä
âëèßíèåì ôîíîâûõ ýìîöèé ñòðàõà, ãíåâà è îò÷àßíèß, èìåâøèõ ìåñòî ðàíåå. î îí
èçî âñåõ  ñèë  áîðåòñß ñ ýòèìè íåõîðîøèìè ÷óâñòâàìè, îíè åìó  íåïðèßòíû.  å
ìîãëè  áû âû ÷òî-íèáóäü ñêàçàòü, ÷òîáû ïîìî÷ü åìó  â ýòîé  áîðüáå?  ‚îëíåíèå
íàðàñòàåò.
     ƒóððîíñåâàñ  îäíèìè   ãóáàìè  ïðîèçíåñ  ñëîâî,  êîòîðîå  åìó  çàïðåòèëè
ïðîèçíîñèòü  â  äåòñòâå.  ‘òàâ âçðîñëûì,  îí  êðàéíå  ðåäêî  åãî óïîòðåáëßë.
åàêöèß  ïàöèåíòà   íà   î÷åâèäíî   õîðîøóþ  íîâîñòü  îêàçàëàñü   ñîâåðøåííî
íåîæèäàííîé. ƒóððîíñåâàñ  îùóùàë ïîëíåéøóþ íåóâåðåííîñòü â  ñåáå è çëèëñß íà
ñåáß  çà  òî,  ÷òî âçâîëíîâàë ñâîåãî  íîâîãî äðóãà, à  ñàì íå  ïîíßë,  ÷åì è
ïî÷åìó.  ‚î   âñåì   îñòàëüíîì  Šðèòõàð  âåë  ñåáß  ñîâåðøåííî  íîðìàëüíî  è
ïðåäñêàçóåìî,  íî òóò  ïðîèçîøëî íå÷òî  òèïè÷íî âåìàðñêîå, íåâåðîßòíîå.  î,
ìîæåò áûòü, äåëî áûëî  â òîì,  ÷òî â ýòîì àñïåêòå ñàì ƒóððîíñåâàñ è ìåäèêè ñ
"ãàáâàðà" áûëè íåïðîõîäèìî ÷óæåðîäíûìè? …ñëè äà, òî â ÷åì æå áûëî äåëî?
     "Ÿ ÷òî-òî óïóñòèë, - äóìàë ƒóððîíñåâàñ. - —òî-òî î÷åíü âàæíîå, êàêîå-òî
íåïðåîäîëèìîå  ðàçëè÷èå  ìåæäó  íàìè  -  ïðîñòîå,   íî  îò  ýòîãî  íå  ìåíåå
çíà÷èòåëüíîå".  Œûñëü  çàðîæäàëàñü  â  ãëóáèíàõ  åãî  ñîçíàíèß,  îí  ïûòàëñß
âûòàùèòü åå íàðóæó, à  îíà óïðßìî  òîíóëà. …ìó õîòåëîñü  ïîïðîñèòü ñîâåòà  ó
ðèëèêëû, íî  îí çíàë,  ÷òî äëß ýòîãî ïðèäåòñß îòêëþ÷èòü òðàíñëßòîð, è òîãäà
Šðèòõàð ïîäóìàåò, ÷òî ƒóððîíñåâàñ ÷òî-òî ñêðûâàåò îò íåãî, à ýòîãî ñåé÷àñ íè
â êîåì ñëó÷àå íåëüçß áûëî äîïóñêàòü.
     Ží íå çíàë, ÷òî ñêàçàòü, ïîýòîìó ñêàçàë òî, ÷òî ÷óâñòâîâàë:
     - Šðèòõàð, - ïðîãîâîðèë îí. - Ÿ ñìóùåí, âèíîâàò è ïðîøó ïðîùåíèß çà òî,
÷òî òàê îãîð÷èë âàñ. î÷åìó-òî ß íå ñóìåë ïîíßòü âàñ. î ïîâåðüòå ìíå, ïðîøó
âàñ:  è  ñåé÷àñ, è êîãäà áû òî íè áûëî íè ß, íè íàøè öåëèòåëè íå  æåëàëè âàì
çëà. ˆ òåì  íå ìåíåå  ìû, íå ïîíèìàß, ïî÷åìó ýòî ïðîèñõîäèò,  äîñòàâëßëè âàì
ïñèõîëîãè÷åñêóþ  áîëü.  ‘ïîñîáåí ëè  ß  çàñëóæèòü  âàøå  ïðîùåíèå? Œîãó ëè ß
÷òî-òî ñêàçàòü èëè ñäåëàòü, ÷òîáû âàì ñòàëî ëåã÷å?
     Šðèòõàð  íàïðßãñß,  íî  íå  ïîïûòàëñß  îñâîáîäèòüñß  îò  ñòåñíßþùèõ åãî
äâèæåíèß ðåìíåé. Ží îòâåòèë:
     - ‘ âèäó âû î÷åíü  ñòðàøíûé, íî ïîðîé áûâàåòå î÷åíü ó÷àñòëèâû, à  ïîðîé
óæàñíî æåñòîêè.  ‚û ìîãëè  áû êîå-÷òî ñäåëàòü äëß ìåíß, ƒóððîíñåâàñ,  íî ìíå
ñòûäíî  ïðîñèòü âàñ îá ýòîì. Ÿ íå  â ñèëàõ  ïðîèçíåñòè íóæíûõ ñëîâ.  Ž òàêîì
îäîëæåíèè  íå  ïðîñßò ðîäñòâåííèêà èëè  áëèçêîãî äðóãà è òåì  áîëåå - íîâîãî
çíàêîìöà, ÷óæåçåìöà. ðîñüáà áû èõ î÷åíü îãîð÷èëà.
     - ðîñèòå,  äðóã  Šðèòõàð,  -  ðåøèòåëüíî  çàßâèë  ƒóððîíñåâàñ. - Ÿ âñå
ñäåëàþ, î ÷åì áû âû ìåíß íè ïîïðîñèëè.
     - Šîãäà... êîãäà ïðîáüåò ìîé ÷àñ, - ñêàçàë Šðèòõàð åëå ñëûøíî, - áóäåòå
ëè  âû  ãîâîðèòü  ìíå  î òåõ  ÷óäåñàõ, ÷òî  âèäåëè  íà  äðóãèõ  ïëàíåòàõ,  è
îñòàíåòåñü ëè ðßäîì ñî ìíîé äî êîíöà?
     Šîðîòêóþ ïàóçó íàðóøèë ðèëèêëà.
     - ƒóððîíñåâàñ, - ñïðîñèë ýìïàò, - ÷åìó âû òàê ðàäóåòåñü?
     - …ùå íåñêîëüêî ìèíóò ïîãîâîðþ ñ Šðèòõàðîì, - îòîçâàëñß òðàëòàí, - è âû
òîæå ïîéìåòå ïî÷åìó.

ƒëàâà 32
     Šîëïàê,  ïðßòàâøèé Šðèòõàðà îò  ñîëíöà, îïóñòèëè òàê, ÷òîáû âåìàðöà  íå
áûëî  âèäíî.  Šîãäà ðèëèêëà  ñêàçàë, ÷òî áûëî  áû  ëó÷øå,  ÷òîáû ê  ïîñåëêó
Šðèòõàðà  ñîïðîâîæäàë  òîëüêî  ƒóððîíñåâàñ  è  áîëüøå   íèêòî,  åäèíñòâåííîé
âîçðàçèâøåé îêàçàëàñü ýéäðàä, êîòîðàß îïàñàëàñü, ñïðàâèòñß ëè ñ óïðàâëåíèåì
àíòèãðàâèòàöèîííûì òðàíñïîðòíûì ñðåäñòâîì íåóìåõà òðàëòàí.
     ’àóñàð,  âîçâðàòèâøèåñß îõîòíèêè  è  âñå  ó÷èòåëüíèöû,  çà  èñêëþ÷åíèåì
åìðàò, à òàêæå  âñå äåòè ðàñïîëîæèëèñü íà  ñêëîíå ãîðû ó  âõîäà  â ïåùåðíûé
ïîñåëîê.  ‘âîáîäíûì  îñòàëñß  òîëüêî  ó÷àñòîê  ñîâñåì ðßäîì  ñî âõîäîì - òàì
ñòîßëè  òðè íåáîëüøèå ðó÷íûå òåëåæêè. ƒóððîíñåâàñ ìåäëåííî è áåñøóìíî ïîäâåë
òåëåæêó   íà  ðàññòîßíèå   â   íåñêîëüêî   ßðäîâ  îò  òåëåæåê   è   îòêëþ÷èë
àíòèãðàâèòàöèîííûé äâèãàòåëü.  Šàê  òîëüêî  íîñèëêè îïóñòèëèñü íà çåìëþ,  îí
îòêèíóë êîëïàê.
     ‘îáðàâøèåñß  âåìàðöû   âåëè  ñåáß  ñìèðåííî  è   óâàæèòåëüíî,   íèêàêîé
âðàæäåáíîñòè íå âûêàçûâàëè.
     „àæå  äåòè íå øóìåëè  ïðè âèäå ƒëàâíîãî îõîòíèêà -  çäîðîâîãî, öåëîãî è
íåâðåäèìîãî. ’îëüêî íà  íîãå ó Šðèòõàðà îñòàëñß ïðîçðà÷íûé ôèêñèðóþùèé ãèïñ.
î êîãäà Šðèòõàð âñòàë è ïîäíßë ãîëîâó, òîëïà âåìàðöåâ ðàçðàçèëàñü êðèêàìè è
âîïëßìè. ‚ñå çàñóåòèëèñü, ïðèíßëèñü ïðûãàòü - òàêîé ðàäîñòè ƒóððîíñåâàñó åùå
íèêîãäà â  æèçíè íå  ñëó÷àëîñü  âèäåòü. Ží ãàäàë, êàê ýòà ýìîöèîíàëüíàß áóðß
ñêàæåòñß íà ñîñòîßíèè ðèëèêëû.
     î ýìïàò âî âðåìß ïîñëåäíåãî ðàçãîâîðà ñ Šðèòõàðîì ìßãêî, íî íàñòîé÷èâî
óòâåðæäàë,  ÷òî ðèñêà  íå áóäåò.  Ží ÷óâñòâîâàë,  ÷òî âåìàðöû íà âîçâðàùåíèå
ñâîåãî ƒëàâíîãî îõîòíèêà îòðåàãèðóþò áóðíî, íî íå âðàæäåáíî. ‚ êîíöå êîíöîâ,
Šðèòõàð ñàì  ïðåäëîæèë ñêðûòü ïðàâäó îò ñâîèõ ñîðîäè÷åé äî ñàìîãî ïîñëåäíåãî
ìãíîâåíèß, ÷òîáû åãî âîçâðàùåíèå äîìîé ïðîèçâåëî ìàêñèìàëüíîå âïå÷àòëåíèå.
     …äâà  çàìåòíî  ïðèõðàìûâàß, Šðèòõàð ïîäîøåë  ê  òåëåæêàì,  îñòàíîâèëñß,
îïóñòèë âçãëßä. ‚åìàðöû ïðîäîëæàëè êðè÷àòü, è äàæå òåì, êòî ðåøèë ïîãîâîðèòü
äðóã   ñ   äðóãîì,  ïðèõîäèëîñü  âîïèòü,  ÷òîáû  ñîáåñåäíèêè  èõ   óñëûøàëè.
ƒóððîíñåâàñ ñ òðóäîì ñîîáðàæàë, ÷òî ïðîèñõîäèò.  „âèæåíèß â òîëïå ïîòóõëè, è
òðàëòàí  çàìåòèë, ÷òî îäíà ìîëîäàß âåìàðêà ñêîëüçíóëà â  ïåùåðó  - íàâåðíîå,
äëß òîãî, ÷òîáû ïîçâàòü åìðàò, ïîñêîëüêó â âåìàðêå ƒóððîíñåâàñ óçíàë „ðóóò.
€ Šðèòõàð çàáðàëñß íà îäíó èç òåëåæåê è ïîäíßë ââåðõ ðóêè, ïðîñß òèøèíû.
     - Œîß ñåìüß, äðóçüß è òîâàðèùè ïî  îõîòå, - ñêàçàë îí ìåäëåííî è ÷åòêî,
êàê  òîëüêî  íàñòóïèëà  òèøèíà. -  ‚û  æåñòîêî  îøèáàëèñü íàñ÷åò íàìåðåíèé è
ñïîñîáíîñòåé ÷óæåçåìöåâ, ïðèëåòåâøèõ ê íàì íà  êîðàáëå. Ÿ  òàêæå  îøèáàëñß è
îñîçíàë ñâîþ  îøèáêó âñåãî íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä.  î òåïåðü âû ñàìè âèäèòå,
÷òî ß - íå ðàñ÷ëåíåííûé òðóï, êóñêè êîòîðîãî âû ñîáèðàëèñü âîäðóçèòü  íà ýòè
òåëåæêè è  îòâåçòè íà  êóõíþ.  Ÿ æèâ, ñèëåí è  çäîðîâ. ˆ âñå ýòî ïîòîìó, ÷òî
íàøè ÷óæåçåìíûå äðóçüß íèêîãäà íå áûëè è íå ßâëßþòñß õðàíèòåëßìè ìßñà. Žíè -
õðàíèòåëè æèçíè.
     Šðèòõàð ñäåëàë  ïàóçó. ’îëïà  ðàçîì âçäîõíóëà  -  è  êàê áóäòî  âåòåðîê
ïðîíåññß  ïî  òðàâå.  €  ïîòîì  âñå òàê  æå äðóæíî  âçäîõíóëè îò óäèâëåíèß è
âîñòîðãà. î âîò Šðèòõàð  çàãîâîðèë âíîâü, è âñå îïßòü óìîëêëè. Ží ðàññêàçàë
ñîðîäè÷àì îáî  âñåì,  ÷òî  åìó  ãîâîðèëè  è ÷òî  ñ íèì äåëàëè  ÷óæåçåìöû. Ží
ïðåðâàë  ñâîé ðàññêàç ëèøü åäèíîæäû, êîãäà ó âûõîäà èç ïåùåðû  ïîßâèëèñü åãî
ìàòü è æåíà è ñòàëè ïðîòèñêèâàòüñß ñêâîçü  òîëïó. î  åìðàò  äàëà ñûíó çíàê
ïðîäîëæàòü, ïðîøëà ìèìî íåãî è âñòàëà ðßäîì ñ ƒóððîíñåâàñîì.
     ’èõî, òàê, ÷òîáû åå ñëûøàë òîëüêî òðàëòàí, îíà ïðîãîâîðèëà:
     - Œû  æåñòîêî îøèáëèñü íàñ÷åò âàøèõ  äðóçåé, à áîëüøå âñåãî íàñ÷åò  âàñ
ïîñëå âñåãî, ÷òî âû äëß íàñ ñäåëàëè. Ÿ âåëà ñåáß êàê ïîëíàß íåâåæà è ïðîøó ó
âàñ ïðîùåíèß. ‚û è âàøè äðóçüß-õðàíèòåëè âñåãäà íàéäåòå ïðèþò ó íàñ äîìà.
     -  ‘ïàñèáî, - òàê æå  íåãðîìêî îòîçâàëñß ƒóððîíñåâàñ. -  Œíå òîæå î÷åíü
æàëü, ÷òî ß áûë ãëóï è æåñòîê. Ÿ áû ñàì âñå ïîíßë, åñëè áû áîëåå âíèìàòåëüíî
ïðèñëóøèâàëñß ê âàøèì ñëîâàì. ‚ñå äåëî â íåïîíèìàíèè.
     ‚ íåïîíèìàíèè...
     ƒóððîíñåâàñ ìûñëåííî ñîäðîãíóëñß îò ñòûäà è ñìóùåíèß,  âñïîìèíàß î òîì,
÷òî  ïîðîé ãîâîðèë åìðàò. ‚  ñâîå âðåìß  åìó êàçàëîñü ñòðàííûì  è  â ÷åì-òî
ìèëûì,  íî íå ñëèøêîì  âàæíûì òî,  ÷òî  ó  âåìàðöåâ  èñêóññòâó  êóëèíàðèè  è
âðà÷åâàíèß  ïîñâßùàþò ñåáß îäíè è òå  æå ñóùåñòâà è ÷òî ñðåäè  âåìàðöåâ  ýòè
ñóùåñòâà èìåíîâàëèñü õðàíèòåëßìè.  …ñëè áû îí çàäóìàëñß îá ýòîì êàê ñëåäóåò,
îí áû  ïîíßë, ÷òî  íàðîä, ïðèâûêøèé  ñ÷èòàòü  ìßñî åäèíñòâåííîé  íàäåæäîé íà
âûæèâàíèå, îòíîñèëñß  ê ýòîìó âèäó  ïèòàíèß ñ  ïðåâåëèêîé ýêîíîìèåé è ñ÷èòàë
åãî íàñòîßùåé ðîñêîøüþ.  ‚ñå òåïåðü  êàçàëîñü òàê ïðîñòî. ˆ êîãäà îí îáðîíèë
ñëîâî  "õðàíèòåëè", íàçâàâ  òàê âðà÷åé ñ êîðàáëß, îí ýòî ñäåëàë ïîòîìó,  ÷òî
ñ÷åë ñëîâà "õðàíèòåëü" è "öåëèòåëü" ñèíîíèìàìè äëß âåìàðöåâ è íå çàäóìàëñß î
òîì, ê êàêèì ïîñëåäñòâèßì ýòî ìîæåò ïðèâåñòè.
     …ñëè  áû îíè  ñ åìðàò ïîìåíßëèñü ìåñòàìè,  åñëè  áû  åìðàò ïðåäëîæèëà
ƒóððîíñåâàñó ðàññêàçàòü â  ïîäðîáíîñòßõ  î  òîì, ÷òî ÷óæåçåìíûå õðàíèòåëè  -
ñóùåñòâà,  êîòîðûå, êàê ïîëàãàëè âåìàðöû,  çàíèìàëèñü  èññå÷åíèåì ïîðàæåííûõ
áîëåçíüþ  òêàíåé,  ðàçäåëêîé  è  ïîäãîòîâêîé ÷àñòåé  òåëà  äëß  ïîñëåäóþùåãî
ïðèãîòîâëåíèß åäû, êàê ìßñíèêè íà áîéíå, - âûäåëûâàëè ñ åå ëþáèìûì ÷àäîì, òî
ðåàêöèß ïåùåðíîãî ïîñåëåíèß ìîãëà áûòü è ïîõóæå.
     ‚åìàðöû  âïàëè â îòñòàëîñòü  âî ìíîãèõ îáëàñòßõ,  íî îíè ñîõðàíèëè óì è
öèâèëèçîâàííîñòü.  ˆìåííî  ïîýòîìó  ðèëèêëà ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî  áóäåò ëó÷øå,
åñëè  êîíòàêò âîçîáíîâèòñß  ÷åðåç  ïîñðåäñòâî  âûçäîðîâåâøåãî  ïàöèåíòà. Šàê
âîäèòñß, ÷óâñòâà ýìïàòà åãî íå îáìàíóëè, è Šðèòõàð äîáèëñß áîëüøîãî óñïåõà.
     - —óæåçåìöû, - ãîâîðèë îí, - ïðèáûëè ñþäà äëß òîãî, ÷òîáû äîêàçàòü íàì,
÷òî ìû ìîæåì  æèòü ëó÷øå è íà íàøåé áîëüíîé, íî ïîñòåïåííî  âûçäîðàâëèâàþùåé
ðîäèíå. î ïðèíåñëè îíè íàì òîëüêî çíàíèß è ñîâåòû. Žíè îáúßñíèëè, êàê ‚åìàð
äîêàòèëñß äî òàêîãî ñîñòîßíèß ìíîãî âåêîâ íàçàä è êàê ìû ìîæåì âûëå÷èòü íàøó
ïëàíåòó è óäåðæàòü åå îò âîçâðàòà...
     ‡íàß  î  òîì,  ÷òî  íàó÷íûå  òåðìèíû  âåìàðöàì  óæå  äàâíî   íåïîíßòíû,
ƒóððîíñåâàñ è ðèëèêëà îïèñàëè ýêîëîãè÷åñêóþ  êàòàñòðîôó, ïîñòèãøóþ ‚åìàð, â
ñàìûõ  äîñòóïíûõ ñëîâàõ, è òåïåðü  Šðèòõàð  çàíèìàëñß òåì æå ñàìûì. ‘ëîâàìè,
äîñòóïíûìè ïîíèìàíèþ ñâîèõ ñîðîäè÷åé, Šðèòõàð ãîâîðèë î  âåêàõ  èçîáèëèß è î
óæàñíîì, íåïðåðûâíîì ïîñëåäóþùåì îòðàâëåíèè çåìëè, ìîðß è âîçäóõà è ñóùåñòâ,
îáèòàâøèõ  òàì.  Ží  ãîâîðèë  îá  îãðîìíîé  ìàññå  ßäîâèòûõ  ïàðîâ,  êîòîðûå
âûáðàñûâàëèñü  â âîçäóõ, ñòðåìèëèñü â íåáî, ãäå  îíè íàïàëè  íà âåëèêèé ùèò,
çàùèùàâøèé ‚åìàð îò ñîëíöà, è ðàçðóøèëè åãî.
     îñòåïåííî  äàæå ñàìûå  ìåëêèå è íàèáîëåå íåæíûå  îáèòàòåëè îêåàíà,  îò
êîòîðûõ çàâèñåëî ïðîïèòàíèå êðóïíûõ ðûá, à çàòåì - è ñàìèõ âåìàðöåâ, èñ÷åçëè
â ìîðßõ  ïîëßðíûõ ðàéîíîâ è óìåðåííûõ  çîí.  € íà  ïî÷âå  ñòàâøèé ñìåðòåëüíî
îïàñíûì  ñîëíå÷íûé  ñâåò, ïðîíèêàâøèé ê  íåé áåç  ïðåïîí âûñóøèâàë  è óáèâàë
ðàñòèòåëüíîñòü,  êîòîðîé ïèòàëèñü ìåëêèå è êðóïíûå  òðàâîßäíûå,  êîòîðûìè, â
ñâîþ  î÷åðåäü, ïèòàëèñü  õèùíèêè,  äà  è âåìàðöû  òîæå.  îä  äåéñòâèåì äâóõ
ãëàâíûõ âðàãîâ -  ãîëîäà  è ñîëíöà,  îñëåïëßâøåãî  âåìàðöåâ  è  ïîêðûâàâøåãî
ßçâàìè èõ êîæó, âñß æèâîòíàß æèçíü ïîãèáàëà. Šàæäóþ íåäåëþ ñîêðàùàëîñü è áåç
òîãî ñêóäíîå íàñåëåíèå ïëàíåòû, äåòè ðîæäàëèñü ñëàáûìè è áîëüíûìè.
     î ïåðåæèâøèå êàòàñòðîôó âåìàðöû îêàçàëèñü æèâó÷èìè è ïðèñïîñîáëßåìûìè,
è  õîòß  îíè ýòîãî  íå  çíàëè, òàêîé æå  îêàçàëàñü  è  èõ ïëàíåòà.  ßäîì  ñ
âåìàðöàìè ãèáëè è ïðåâðàùàëèñü  â ðóèíû è êëàäáèùà æåëåçà èõ çàâîäû, ôàáðèêè
è òåõíèêà. î íå âñå óìèðàëè, åêîòîðûå âåðíóëèñü â  ïðîøëîå è ñòàëè  æèòü â
ïåùåðàõ, ïðß÷àñü îò  íåêîãäà ëàñêîâîãî è äðóæåëþáíîãî ñîëíöà. Žíè âûðàùèâàëè
ïîëåçíûå ðàñòåíèß íà òåíèñòûõ ñêëîíàõ, îòïðàâëßëèñü íà îõîòó èëè ðûáà÷èëè ïî
íî÷àì.  ‚ûðàùèâàíèå  ðàñòåíèé  è  çëàêîâ  áåç  ñîëíöà  íå   áûëî  ïîïóëßðíîé
äåßòåëüíîñòüþ,  ïîòîìó  ÷òî äî  ïîßâëåíèß ÷óæåçåìíîãî ïîâàðà,  ƒóððîíñåâàñà,
âåìàðöû  íåïîêîëåáèìî  âåðèëè  â  òî,  ÷òî ïèòàíèå çäîðîâîãî  è ñïîñîáíîãî ê
âîñïðîèçâîäñòâó âåìàðöà çàâèñèò èñêëþ÷èòåëüíî îò ìßñà.
     “ïðßìî  äåðæàñü   çà  âåðó  â  ïîëüçó  ìßñîåäñòâà,  îñòàâøèåñß  âåìàðöû
ïðîäîëæàëè âûìèðàòü - îäíè îò ãîëîäà, äðóãèå îò íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ íà îõîòå.
Œèðîëþáèâûå æèâîòíûå äàâíî áûëè èñòðåáëåíû, îñòàëèñü  òîëüêî íî÷íûå õèùíèêè,
êîòîðûå òîæå  ãîëîäàëè è  íå  áðåçãîâàëè âåìàðñêèìè îõîòíèêàìè.  ’î æå ñàìîå
ïðîèñõîäèëî è â ìîðßõ.
     -  î  ó  íàøåãî íåñ÷àñòüß,  - ïðîäîëæàë Šðèòõàð, -  áûëà îäíà  õîðîøàß
ñòîðîíà.  ˆç-çà  òîãî, ÷òî  ôàáðèêè  è  çàâîäû  ïåðåñòàëè çàãðßçíßòü âîçäóõ,
áîëüíàß ïëàíåòà íà÷àëà âûçäîðàâëèâàòü. ‡à íåñêîëüêî  âåêîâ áîëüíîé  îðãàíèçì
íàøåé  ïëàíåòû  ðàçâåßë è  èçãíàë ßä èç  ñâîåãî òåëà  -  èç  ïî÷âû  è ìîðåé.
‡àêðûâàâøèé  íàñ îò ñìåðòîíîñíûõ ëó÷åé  ñîëíöà ùèò íåìíîãî  âîññòàíîâèëñß, è
òåïåðü  îí ïðîïóñêàåò  ê  íàì  òîëüêî  ñâåò  è  òåïëî.  ‚ èòîãå ñíîâà íà÷àëè
çåëåíåòü òðàâû  è ëåñà, ðàçìíîæàþòñß  çâåðè è ìîðñêèå æèâîòíûå. î åùå ìíîãî
âåêîâ ïîäðßä íàì ïðèäåòñß ïîïîëíßòü íàøè èñòî÷íèêè ïèòàíèß òåì, ÷òî ìû áóäåì
ïàñòè ñòàäà äîìàøíèõ æèâîòíûõ, à  íå îõîòèòüñß íà íèõ, íå èñòðåáëßòü  èõ áåç
îñòàòêà  èç-çà íåóåìíîãî  æåëàíèß  åñòü  ìßñî. òî ìû ñìîæåì ñåáå  ïîçâîëèòü
òîëüêî òîãäà, êîãäà îêîí÷àòåëüíî âîññòàíîâèì íàøó ïëàíåòó.
     Žäíàêî ÷óæåçåìöû  ïðåäîñòåðåãàþò íàñ, - ïðîäîëæàë Šðèòõàð. - „ëèòåëüíîå
ïðåáûâàíèå íà ñîëíöå ïî-ïðåæíåìó âðåäíî äëß íàñ, õîòß è íå òàê, êàê  ðàíüøå,
íî  íàøèì âíóêàì ñîëíöå ñîâñåì íå áóäåò âðåäíî. àñ  æäóò  ìíîãèå òðóäíîñòè.
Šîãäà  íàøè  ïîñåëåíèß îáúåäèíßòñß,  íàì  íóæíî  áóäåò  óáåäèòü  "èìóùèõ"  ñ
ýêâàòîðà îòêàçàòüñß îò ïðîñòîé, íî çàãðßçíßþùåé íåáî òåõíèêè. „îáèòüñß ýòîãî
íóæíî  áóäåò ìèðíî - òàê ãîâîðßò ÷óæåçåìöû. óæíî áóäåò ïîðàáîòàòü ãîëîâàìè,
à  íå êîïüßìè. à  ‚åìàðå îñòàëîñü  ñëèøêîì  ìàëî  æèòåëåé äëß  òîãî,  ÷òîáû
ðàçæèãàòü  âîéíó. €  êîãäà ìû  ñíîâà  ïðèìåìñß çà  óñîâåðøåíñòâîâàíèå  íàøåé
òåõíèêè, îíè  äàäóò íàì  ñîâåòû, êàê ýòî ëó÷øå ñäåëàòü,  ÷òîáû  ìû ñíîâà  íå
îòðàâèëè íàøó ïëàíåòó.
     - ‚àø ñûí, - îòìåòèë ƒóððîíñåâàñ, - ãîâîðèò î÷åíü õîðîøî.
     åìðàò îòâåòèëà íà ïîõâàëó íåïåðåâîäèìûì çâóêîì, íî,  êîãäà çàãîâîðèëà,
â åå ãîëîñå ñëûøàëîñü óäîâîëüñòâèå.
     - ‚ þíîñòè Šðèòõàð áûë ó÷èòåëåì  è áîëüøèì ñïîðùèêîì, òîëüêî ïîòîì ñòàë
îõîòíèêîì, è îí  íèêîìó íå ïîçâîëèò çàáûòü  î òîé  íîâîé  ìóäðîñòè,  êîòîðóþ
ïî÷åðïíóë îò âàñ. ‚ ýòîì âû è âàøè äðóçüß ìîæåòå íå ñîìíåâàòüñß.
     - Šîãäà ß ðàññêàçûâàë Šðèòõàðó îáî âñåì ýòîì, - îáúßñíèë ƒóððîíñåâàñ, -
ß  âñåãî  ëèøü ìå÷òàë îòâëå÷ü åãî îò òßæêèõ ðàçäóìèé. ’îëüêî ñåãîäíß óòðîì ß
ïîíßë,  ÷òî åãî òðåâîæèò íåèçáåæíàß, êàê åìó  êàçàëîñü, ñìåðòü. € òåïåðü ìíå
êàæåòñß, ÷òî îí ëó÷øå ìåíß ïîíèìàåò  ñìûñë âñåãî, ÷òî ß åìó ðàññêàçûâàë.  î
÷òî ïîäåëàåøü - ß âåäü âñåãî-íàâñåãî ïîâàð.
     - ‚û  - ƒëàâíûé ïîâàð, êîòîðûé ñïîñîáåí  ïåðåâîñïèòàòü öåëóþ ïëàíåòó, -
çàßâèëà  åìðàò.  ’ðàëòàí îòâåòèë íà åå êîìïëèìåíò íåïåðåâîäèìûì òðàëòàíñêèì
çâóêîì, à âåìàðêà ïðîäîëæàëà:
     -  ‡äåñü ñîáðàëèñü âñå - îò ìàëà äî âåëèêà. ‚ñå  ïðèøëè, ÷òîáû îïëàêàòü
âîçâðàùåíèå  Šðèòõàðà,  ÷òîáû  ïîäåëèòü ìåæäó ñîáîé åãî òåëî è ñúåñòü åãî. €
òåïåðü  âñå  âíèìàþò ñëîâàì  ÷óæåçåìöåâ è Šðèòõàðà - îõîòíèêà  è ó÷èòåëß.  ‚
íàóøíèêàõ ƒóððîíñåâàñà çàçâó÷àë ãîëîñ ðèëèêëû:
     - ‚ñå èäåò çàìå÷àòåëüíî, äðóã ƒóððîíñåâàñ,  - êàê ß è ïðåäïîëàãàë. „àæå
ñïåöèàëèñòû  ïî êîíòàêòàì  ñ  "’ðåìààðà"  äîâîëüíû  âàìè.  Šàïèòàí ‚èëüßìñîí
ïåðåäàåò ñâîþ áëàãîäàðíîñòü è ãîâîðèò, ÷òî âëàñòßì ãîñïèòàëß ïðèøëà â ãîëîâó
ïîèñòèíå   ãåíèàëüíàß  ìûñëü   îòïðàâèòü  â  ýêñïåäèöèþ  íà  ‚åìàð  ƒëàâíîãî
äèåòîëîãà.  Šîãäà  â ãîñïèòàëå  ïîëó÷àò åãî îò÷åò  î ïåðâîì â  ãàëàêòè÷åñêîé
èñòîðèè ñëó÷àå óñòàíîâëåíèß ìèðíîãî  êîíòàêòà ñ ïîìîùüþ êóëèíàðèè,  òàì òîæå
âñå  áóäóò î÷åíü  âàìè  äîâîëüíû. Ÿ  ÷óâñòâóþ,  ÷òî  äîëæåí  íåçàìåäëèòåëüíî
ñîîáùèòü âàì  ýòè  íîâîñòè,  ïîñêîëüêó  âû  íàâåðíßêà  ïåðåæèâàåòå  çà  âàøè
îòíîøåíèß ñ  ïîëêîâíèêîì ‘êåìïòîíîì è  äóìàåòå î òîì,  êàê îí âîñïðèìåò âàøå
âîçâðàùåíèå â  ãîñïèòàëü. ‚îëíîâàòüñß íå î ÷åì.  “ñïåõ, êîòîðîãî âû äîáèëèñü
íà ‚åìàðå, ãàðàíòèðóåò, ÷òî âñå âàøè ïðåæíèå ïðîìàõè áóäóò çàáûòû. ó, âîò è
ñëàâíî, ß ÷óâñòâóþ, ÷òî âû äîâîëüíû è ñïîêîéíû.
     - ...‘êîðî ƒóððîíñåâàñ è õðàíèòåëè ñ ÷óæåçåìíîãî êîðàáëß ïîêèíóò íàñ, -
ãîâîðèë  òåì âðåìåíåì Šðèòõàð.  -  ‘ âèäó îíè ñòðàøíû, îñîáåííî  èõ  âåëèêèé
ïîâàð, íàïîìèíàþùèé ñîçäàíèå èç ñòðàøíûõ äåòñêèõ ñêàçîê. î äàæå äåòè òåïåðü
çíàêîìû  ñ  íèì è çîâóò  åãî  ñâîèì  äðóãîì.  —óæåçåìöû  íå  ñìîãóò  íàäîëãî
çàäåðæàòüñß ó íàñ, ïîòîìó ÷òî èõ æäåò âàæíàß ðàáîòà.  Žíè ïîìîãàþò  òåì, êòî
ïîïàäàåò â  áåäó ìåæ çâåçä. ˆõ  æèçíü  òîæå íóæíî  ñïàñàòü è  ñîõðàíßòü, êàê
ñïàñëè è ñîõðàíèëè ìîþ. Žíè çàâåðèëè ìåíß, ÷òî äðóãèå ÷óæåçåìöû,  ñ  äðóãîãî
êîðàáëß, òàêæå íå çàäåðæàòñß íàäîëãî  îêîëî ‚åìàðà, ïîòîìó ÷òî ïîíèìàþò, ÷òî
âåìàðöû  - ãîðäûé è óìíûé íàðîä. Žíè  ñ ðàäîñòüþ îêàæóò íàì ëþáóþ ïîìîùü, íî
íå ñäåëàþò òàê, ÷òîáû ìû ÷åðåñ÷óð ñèëüíî çàâèñåëè îò ýòîé ïîìîùè, ïîòîìó ÷òî
òîãäà ìû áû íåâûíîñèìî ñòðàäàëè. åò, îíè ïîìîãóò íàì ïîìî÷ü ñàìèì ñåáå.
     ˆ åñëè ìû òàê ïîñòóïèì,  ãîâîðßò  îíè,  òî íàñòóïèò âðåìß,  êîãäà  íàøà
ïëàíåòà ðàñöâåòåò,  ìû ñíîâà îáðåòåì è êóëüòóðó, è òåõíèêó  è â êîíöå êîíöîâ
îáðåòåì âîçìîæíîñòü íàâåñòèòü íàøèõ ÷óæåçåìíûõ äðóçåé, ïîëåòåòü ê íèì ñêâîçü
çâåçäû.
     - Œîé äðóã, - ñêàçàëà åìðàò ïîä÷åðêíóòî ñåðüåçíî. - ‘åãîäíß âå÷åðîì ìû
íå áóäåì åñòü ìßñî, íî è ß, è „ðóóò, è âñå ìû î÷åíü ðàäû. ‘ïàñèáî âàì.
     ƒóððîíñåâàñó ñòàëî íåëîâêî îò ïðîßâëåíèß ÷óâñòâ, à îñîáåííî åãî ñìóòèëè
ñîáñòâåííûå îùóùåíèß. Ží îêèíóë âçãëßäîì ðàäîñòíóþ òîëïó è ñêàçàë:
     - ’àêàß ïåðåìåíà â çàïëàíèðîâàííîì ìåíþ ìîæåò ñîçäàòü áîëüøèå ñëîæíîñòè
äëß ïåðñîíàëà êóõíè. Œîãó ëè ß ïðåäëîæèòü âàì ñâîè óñëóãè?
Last-modified: Sat, 18 Jan 2003 10:58:57 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò: