еЯнное  другой валютой, и Я не  уверен,
можете ли  вы  себе  это  позволить. “ вас уже почти  не  осталось  резервов
довериЯ.
     Џокуда вы  наносили визит на "’ривеннлет" и совершали незапланированный
выход в открытый космос, менее катастрофические событиЯ имели место в палате
Ђ“ѓ‹.  ‚ыздоравливающие чалдериане так увлеклись преследованием изобретенной
вами подвижной еды, что,  судЯ по  словам ‘таршей сестры ѓредличли,  чуть не
разнесли   палату  вдребезги.  Ђ  именно:  получили   серьезные  повреждениЯ
одиннадцать  секций  внутренних  стен,  сломаны  спальные  рамы  у  четверых
пациентов  - причем  так, что о  ремонте не может  быть  и речи. Љ  счастью,
обошлось без жертв.
     џ знаю, что ѓредличли считает себЯ обЯзанной  вам, - продолжал майор, -
из-за того,  какие  новшества  вы внесли в  илленсианское  меню,  но не могу
сказать,  что в  настоЯщее времЯ она считает себЯ  вашим другом. ’о же самое
можно сказать и о  лейтенанте ’имминсе, который отвечает за ремонт не только
в  чалдерианской  палате, но  и  займетсЯ ремонтом на  двенадцатой  грузовой
палубе.
     Ќо боЯтьсЯ вам  прежде всего следует полковника  ‘кемптона. ‘оветую вам
избегать встреч с ним,  поскольку он  мечтает об одном:  чтобы вас с треском
выгнали из госпиталЯ и вернули на родную планету. € притом - немедленно.
     ѓурронсевас  молчал.  Ћн  не  мог   говорить.   Љазалось,   будто   его
неповоротливаЯ  куполообразнаЯ  голова  превратилась в  проснувшийсЯ вулкан,
который  долго  спал,  но теперь  готов  в любое мгновение  извергнуть лаву,
истомившуюсЯ под напором стыда  и гнева. ѓурронсевас не мог смиритьсЯ с тем,
чтобы его, существо с такой высокой профессиональной репутацией, ждала столь
несправедливаЯ  судьба. Ћднако чувство  стыда  возобладало,  поэтому тралтан
произнес единственные приемлемые в подобной ситуации слова.
     ѓурронсевас резко развернулсЯ и пробормотал на ходу, отчаЯнно топаЯ:
     - џ немедленно напишу заЯвление с просьбой об отставке.
     -  џ уже  не раз сталкивалсЯ  со случаЯми, - произнес ему  вслед Ћ'Њара
негромко и спокойно, но так, что ѓурронсевас остановилсЯ и повернулсЯ к нему
вполоборота,  -  когда  такие  слова,  как   "сейчас   же"  и   "немедленно"
произносились сгорЯча. Џодумайте.
     ђейсовый корабль  на ’ралту,  или Ќидию, или  мало  еще куда вы  решите
отправитьсЯ, не поЯвитсЯ  в  ѓлавном ѓоспитале ‘ектора еще несколько недель.
Ќу  а если вы  вознамеритесь лететь на  какую-нибудь  отдаленную тралтанскую
колонию,   редко   посещаемую  коммерческими  судами   и  кораблЯми  Љорпуса
Њониторов, то ждать  вам придетсЯ  еще дольше.  ‡а  это  времЯ вы  могли  бы
завершить задуманные  вами проекты. ѓоспиталь от этого только выиграет - при
условии, конечно, что вы не учините новых катастроф.  ‚ыиграете  и вы лично,
поскольку  чем  дольше  здесь  пробудете,  тем меньше будет  у  посторонних,
включаЯ и ваших коллег по кулинарии, подозрений на счет того, что вас отсюда
выгнали. ’огда ваша профессиональнаЯ репутациЯ пострадает гораздо меньше.
     Ќасколько  это  возможно  длЯ  тралтана,  -  продолжал Ћ'Њара,  коротко
оскалившись, -  постарайтесь  вести  себЯ тише воды, ниже травы.  Ќе делайте
ничего  такого, что могло  бы  привлечь  внимание  полковника  ‘кемптона, не
раздражайте других начальников - и обнаружите, что до "немедленно" еще очень
далеко.
     - Ќо когда-то, - проговорил ѓурронсевас так, что это  прозвучало скорее
как утверждение, нежели как вопрос, - мне все равно придетсЯ уйти.
     -  Џолковник настаивал на  том, чтобы  вы улетели как  можно скорее.  џ
обещал, что это так и будет. ‚ противном случае вас бы посадили под домашний
арест.
     ѓлавный психолог откинулсЯ на  спинку стула, чем Ясно  дал  понЯть, что
беседа окончена. ѓурронсевас, однако, с места не тронулсЯ.
     - џ все понимаю, - сокрушенно проговорил он. - Њне хотелось бы сказать,
что  вы  выказали  редкостное понимание и  сочувствие и учли, какие  чувства
могут  овладеть мной в  создавшейсЯ ситуации. ’акаЯ ваша реакциЯ длЯ менЯ...
удивительна. џ смущен, тронут. Џросто не представлЯл, что существо  с  вашей
репутацией способно повести себЯ так лоЯльно, и...
     ’ралтан  смущенно умолк.  Ћн  не понЯл, какое впечатление произвела его
хвалебнаЯ  тирада.  Ќе оскорбилсЯ  ли  Ћ'Њара? ‚о  всЯком  случае, он  снова
склонилсЯ к столу.
     - Џозвольте, Я некоторым образом развею ваше  неведение, - сказал он. -
џ,  конечно, знаю о  том,  что  вы тайно колдуете над  моей  едой, и  притом
довольно давно. Ќет, мои сотрудники вас не выдали. ‚ы забываете о том, что Я
психолог,  и  моим  подчиненным  просто  невозможно было  скрыть  от менЯ те
невербальные  сигналы, которыми они непрерывно обменивались. Ќу а  вы выдали
себЯ тем, что несравненно улучшили вкус получаемой мной еды. Џрежде она была
настолько безвкусной, что Я запросто мог во времЯ еды заниматьсЯ чем угодно.
’еперь  все изменилось. Њое драгоценное времЯ тратитсЯ на то, чтобы Я гадал,
какие новые  сюрпризы  кулинарии  менЯ  ожидают на  этот  раз. Џосле  еды  Я
размышлЯю  о том, каким  же  путем вы  ухитрились  добитьсЯ  того или  иного
привкуса.  Ќе могу сказать, что мне пришлись по душе  все ваши нововведениЯ,
поэтому  Я послал  вам  список, где указано мое мнение о том или  ином блюде
вкупе с предложениЯми по дальнейшим модификациЯм.
     -  ќто   чрезвычайно  любезно  с  вашей  стороны,  сэр,  -  пробормотал
ѓурронсевас.
     - Ќикакой любезности, - резко заЯвил Ћ'Њара. - € никакого состраданиЯ и
прочих слабостей,  которые вы пытаетесь мне приписать. “ менЯ  нет причин за
что-то благодарить  существо,  просто-напросто  выполнЯющее свою работу. …ще
что-нибудь хотите мне сказать?
     - Ќет, - промЯмлил вконец растерЯвшийсЯ ѓурронсевас.
     “ходЯ, он так топал, что всЯ металлическаЯ мебель звенела, а деревЯннаЯ
- скрипела.
     - —то случилось? -  спросила —а  ’рат,  как только  закрылась  дверь  в
кабинет ѓлавного психолога.
     ‚се трое так смотрели на ѓурронсеваса, что было Ясно: узнать о том, что
случилось, хотЯт все.
     ѓурронсевас  был  настолько  разгневан  и  удручен,  что,  не  стараЯсь
понизить голос, объЯвил:
     -  џ должен покинуть госпиталь. Ќе сразу, но довольно скоро. „о тех пор
Я должен  работать на  своем месте,  но  так, чтобы  не  привлекать  к  себе
вниманиЯ. Ѓоюсь,  майору  известно о вашем  сотрудничестве  со мной  в  деле
внесениЯ изменений в  его питание. €зменениЯ ему понравились,  но он менЯ за
них не благодарил. Љто-нибудь из вас пострадает из-за нашего заговора?
     Ѓрейтвейт покачал головой.
     - …сли бы Ћ'Њара пожелал, чтобы мы пострадали, мы бы об этом уже знали.
Ќо постарайтесь видеть во всем  лучшую сторону, ѓурронсевас. Џоследуйте  его
совету. ‚ конце концов, похоже, майор кое-какие из ваших затей одобрЯет и не
против того, чтобы вы их продолжали. Ѓудь он вами недоволен, вы бы не то что
скоро, вы бы на первом же пролетавшем мимо корабле отсюда улетели. Ђ пока...
пока вы и сами не знаете, что происходит.
     - џ знаю, -  уныло проговорил  тралтан, - что полковник ‘кемптон  хочет
избавитьсЯ от менЯ.
     -  Ђ  может  быть,  -  негромко проговорил ‹иорен,  - вам  следовало бы
поколдовать над  меню полковника ‘кемптона. Џопробуйте ему тайком что-нибудь
такое подмешать, чтобы...
     - Џадре! - пристыдил свЯщенника Ѓрейтвейт.
     - џ  же  не  о  Ядах  говорил! -  возразил ‹иорен. -  Џусть ѓурронсевас
улучшит  вкус еды полковника,  как сделал  это  с едой Ћ'Њары. ‡емлЯне часто
говорЯт, что путь к сердцу человека лежит через его желудок.
     -   Џроцедура  спорнаЯ  и  рискованнаЯ  с  точки  зрениЯ   хирургии,  -
безапеллЯционно заЯвила —а ’рат.
     -  џ тебе  потом  объЯсню,  в  чем  тут  смысл, —а  ’рат,  -  улыбнулсЯ
Ѓрейтвейт. - ‹иорен, с психологической точки зрениЯ совет неплох, но врЯд ли
стрЯпнЯ  ѓурронсеваса  легко  переориентирует  полковника  ‘кемптона. ‚  его
психофайле сказано, что он - вегетарианец, а это значит...
     - ‚от  этого Я  никак не пойму, - снова вмешалась  —а  ’рат.  - ‘ какой
стати представителю вида  „Ѓ„ѓ,  то  есть  существу  от  природы  всеЯдному,
понадобилось становитьсЯ  травоЯдным? ’ем более,  что основа всех  блюд  все
равно синтетическаЯ. €ли тут имеют место какие-либо религиозные табу?
     - Њожет быть, тут можно говорить о чем-то подобном  верованиЯм уллов, -
задумчиво проговорил падре ‹иорен. -  Ћни полагают, что поедание чужой плоти
приводит к тому, что внутри едока начинает  жить душа того, кого он съел. Ќо
полковник никогда не обращалсЯ ко мне с религиозными вопросами, поэтому Я не
могу судить с уверенностью...
     - Џриготовление пищи длЯ травоЯдных, - сказал ѓурронсевас, - никогда не
представлЯло длЯ менЯ сложности.
     Ѓрейтвейт кивнул. —а ’рат молчала. ‚се смотрели  на падре, а тот во все
глаза - на ѓурронсеваса.
     - Џозволю себе напомнить вам, - тихо проговорил ‹иорен. - Ќаш госпиталь
чрезвычайно обширное заведение, здесь работает такое количество существ, что
случающиесЯ времЯ от времени межличностные  конфликты попросту забываютсЯ, и
притом довольно быстро. ‘лишком  напрЯженнаЯ  работа - некогда подолгу таить
на кого-то зло. …сли бы у нас все ходили, как говорЯт землЯне, "с камнЯми за
пазухой",  атмосфера  стала  бы просто невыносимой.  Њежду  прочим,  существ
злопамЯтных не допускают до работы в госпитале еще на этапе психологического
скрининга.
     - Њало ли какие еще произойдут за это  времЯ событиЯ, которые потребуют
вниманиЯ  полковника  ‘кемптона  и  отвлекут  его  от вас.  Ѓудем,  конечно,
надеЯтьсЯ, что ничего подобного катастрофе на грузовой палубе не произойдет.
‚ы  говорите,  что  скоро  покинете  госпиталь,  но  "скоро"  -  это понЯтие
растЯжимое, а может быть, вы и  уйдете не  навсегда. ‚се  в руках ѓосподних,
или в руках судьбы. ‚ыберите то, во что  вы верите, и поймите менЯ. - ‹иорен
на миг умолк, а потом добавил:
     - џ советую вам последовать рекомендациЯм майора и  сосредоточитьсЯ  на
работе, которую за вас не сделает никто, и не отчаиватьсЯ.
     "‘овет  дельный, только  чересчур  оптимистический,"  - так  показалось
ѓурронсевасу. Ќо ушел из ЋтделениЯ Џсихологии ѓурронсевас, шагаЯ  размеренно
и тихо, и сам не понимал, почему у него стало легче на душе.

        ѓлава 13
     Ћднако чувства оптимизма ѓурронсевасу хватило всего на несколько часов,
а уже  через три днЯ, в течение  которых он вел себЯ, как ему порекомендовал
Ћ'Њара,  "тише  воды,  ниже  травы",   тралтан  затосковал,  исстрадалсЯ  от
неуверенности и одиночества. ‘отрудников  Ћтдела ‘интеза ЏитаниЯ и ЋтделениЯ
Џатофизиологии он  теперь навещал редко и ненадолго, поскольку и там,  и там
на него  пЯлили глаза все  без исключениЯ, если считали, что он в их сторону
не смотрит. —его в этих взглЯдах  было больше - сочувствиЯ  или любопытства,
ѓлавный  диетолог  не понимал. ‚се  остальное  времЯ ѓурронсевас оставалсЯ у
себЯ в комнате,  не отвечал  на  вызовы по коммуникатору,  питалсЯ той едой,
которую  заказывал  по системе  доставки, и  это  ни в  малейшей  степени не
улучшало его настроениЯ.
     ‚ середине четвертого днЯ страданий ѓурронсеваса кто-то вдруг негромко,
но настойчиво постучал в его дверь. ќто оказалсЯ падре ‹иорен.
     - ‚ последнее времЯ мы вас не  встречаем в столовой, - сказал тарланин,
не  дав  тралтану и рта раскрыть. -  ‚ы  рискуете переусердствовать со своим
смирением, ѓурронсевас, поскольку совсем  исчезать из полЯ зрениЯ  хуже, чем
бывать  там,  где  вас привыкли видеть. ќто вызывает ненужные слухи. ‚ любом
случае большинство представителей других видов,  включаЯ и менЯ, не способны
отличить одного  тралтана  от  другого без соответствующих документов. џ как
раз иду в столовую. •отите ко мне присоединитьсЯ?
     -  Ќо  моЯ комната,  - сказал  ѓурронсевас  удивленно и даже  несколько
раздраженно,  -  вам  совсем не  по пути, если  вы отправились в столовую из
своего отделениЯ.
     - ќто верно, - не стал  спорить ‹иорен.  - ‘кажем так: либо у менЯ было
еще дело  на этом уровне, либо Я солгал во спасение. ’ак это  или нет -  вам
все равно не догадатьсЯ.
     „огадыватьсЯ ѓурронсевас не стал. Ћн поспешно сказал:
     - •орошо, Я пойду.
     …сли  в этот  день  на  ѓурронсеваса  было устремлено больше  глаз, чем
обычно, он сам этого не знал,  поскольку сам смотрел одним  глазом на  падре
‹иорена, другим - на Ѓрейтвейта, третьим - на —а ’рат, а четвертым - в  свою
тарелку. ‡а ближайшими столиками о нем никто не  шепталсЯ. “видев в столовой
всех трех сотрудников приемной, ѓурронсевас вслух выразил удивление тем, что
они как  бы  оставили отделение без  присмотра. Ѓрейтвейт заверил  тралтана,
что, когда сотрудники этого отделениЯ  удалЯютсЯ на обед,  никто в госпитале
сильно не  переживает.  ѓурронсевас  решил,  что  это  -  очереднаЯ ложь  во
спасение и что его просто стараютсЯ развеселить.
     Ћднако довольно быстро разговор пошел серьезно.
     - ѓоворЯт, в последние  дни вы редко наведываетесь к синтезаторам пищи,
- вдруг сказал лейтенант Ѓрейтвейт. - € никаких изменений в меню в последнее
времЯ  не  наблюдаетсЯ. ‚ы  сами  так решили  или  вы просто  занЯты другими
делами? Ћ'Њаре хотелось бы знать.
     ѓурронсевас  решил, что  в  окружении трех  психологов скрывать  правду
бесполезно.
     - € то, и  другое, - честно  ответил  ѓурронсевас. - џ избегаю встреч с
сотрудниками,  и работа моЯ  остановилась,  но  не  потому,  что  мне кто-то
мешает, а потому, что мне длЯ продолжениЯ экспериментов не хватает кое-каких
материалов. џ намеревалсЯ обратитьсЯ к ‘кемптону с просьбой о снабжении менЯ
этими материалами, поскольку они не значатсЯ в обычном перечне поступающих в
госпиталь грузов. Њожет быть,  они  госпиталю, так сказать, не по  карману -
мне бы хотелось это выЯснить, но мне запрещено обращатьсЯ к полковнику.
     - џсно, - кивнул Ѓрейтвейт. Ќемного подумав, он продолжал:
     - ‡наете что... в  нашей  психушке заказывают столько  всЯкого разного,
что  любой заведующий  отделением  может... ‘кажите,  вы  с  ’орннастором на
дружеской ноге?
     - ’орннастор всегда был со мной  любезен, - отвечал ѓурронсевас, - но Я
не вижу никакой свЯзи. Џричем тут ѓлавный диагност ЋтделениЯ Џатофизиологии?
     -  ЏонЯтное дело, не видите, -  вступил в разговор ‹иорен.  -  Џока  по
крайней мере. Ќо  если  вам удастсЯ объЯснить свою проблему  ’орннастору, то
можно будет обойти полковника. Ќаш главный снабженец, перваЯ заместительница
‘кемптона - Љреон-ќмеш. Ћни  с ’орннастором много лет  в крепкой дружбе, так
что, если один о чем-то попросит, другой ни за что не сумеет ему отказать.
     -  Џонимаю,  - сказал  ѓурронсевас.  - Љогда два представителЯ одного и
того же вида  вступают в  продолжительную эмоциональную и сексуальную свЯзь,
они думают и чувствуют как одно существо...
     Ћн не  договорил, поскольку  у  Ѓрейтвейта и —а ’рат, похоже, развилось
что-то вроде острой дыхательной недостаточности. Ќе дав тралтану выразить по
этому поводу заботу, ‹иорен объЯснил:
     - Ћни просто играют вместе в  боминат - говорЯт, на уровне  планетарных
чемпионатов. “же десЯть лет  при любой возможности.  Љреон-ќмеш -  нидианка,
так что свЯзь у них чисто дружескаЯ, а никак не физическаЯ.
     - Њои  глубочайшие  извинениЯ  обоим  существам, - смущенно пробормотал
ѓурронсевас.  -  Ќо  если  Љреон-ќмеш -  заместительница  ‘кемптона, она  не
проболтаетсЯ?..
     - Ќет, -  решительно  заЯвил  Ѓрейтвейт.  -  Њожет  быть, Я и  разглашу
секретные сведениЯ из психофайла Љреон-ќмеш...
     - џ бы в этом даже не сомневалсЯ, - вставил ‹иорен.
     - ...…сли Я скажу  вам,  что  наша главнаЯ  снабженка - существо умное,
способное, амбициозное и к начальнику своему по пустЯкам не обращаетсЯ, да и
не только по  пустЯкам - и по  более серьезным вопросам,  когда способна  их
решить  самостоЯтельно. Љороче  говорЯ, она  ЯвлЯет собой  редкий  экземплЯр
заместителЯ,  который  постоЯнно  стараетсЯ оставить начальство без  работы.
‘кемптона она  уважает, но не  обожает. Ћна,  конечно,  знает, что в  данное
времЯ полковник вас не жалует, но  если бы вам удалось вызвать ее на матч по
боминату...
     -  ‹ейтенант, -  вмешалась —а ’рат, -  у  вас  такой  изобретательный и
изворотливый ум! ‚ы сами, случайно, в боминат не играете?
     - ...то вы получили бы все, что  вам нужно, - закончил фразу Ѓрейтвейт,
не обращаЯ вниманиЯ на  то, что его  прервали. - Ђ  полковник ровным  счетом
ничего об этом не узнает.  €ли вы хотите, чтобы Я предварительно переговорил
с Љреон-ќмеш?
     -  Ќе нужно, - возразил ѓурронсевас.  -  ‚  свое времЯ Я  тоже играл  в
боминат, правда, только на уровне городского чемпионата. ’ем не менее  у нас
с  Љреон-ќмеш найдетсЯ  тема  длЯ разговора. џ чрезвычайно благодарен  и  за
предложение, и  за то, что вы не против мне  помочь, но Я  предпочел бы  все
сделать сам.
     - Ќу, если вы тоже играете  в боминат, - улыбнулсЯ  Ѓрейтвейт и  развел
руками,  - то  волноватьсЯ  вам абсолютно не  о  чем.  Ќу ладно,  хватит нам
обсуждать  всю  эту изысканную  дипломатию и изощренные  расчеты. Љакие  еще
кулинарные сюрпризы вы длЯ нас приготовили?

     * * *
     Љомната Љреон-ќмеш  оказалась просторной длЯ нидианки, но представители
всех остальных  видов  должны  были в  этом помещении испытывать жесточайшую
клаустрофобию. Џотолок нависал так низко, что, даже согнув до предела ноги и
обхватив  их руками, ѓурронсевас  задевал  макушкой  потолок и боЯлсЯ,  что,
пошевельнувшись, повредит  декоративные растениЯ,  висевшие  на  стенах, или
сломает поразительно хрупкую мебель.  ‚ одном из  углов комнаты пространство
на полу было расчищено, а потолок значительно приподнЯт. ‚ероЯтно, это место
предназначалось длЯ гостей, так сказать, крупногабаритных, типа ’орннастора.
ѓурронсевас, облегченно вздохнув, перебралсЯ в эту зону.
     -  ‚ы ко мне, естественно, не  в  боминат  играть  Явились,  - заметила
Љреон-ќмеш, не дав ѓурронсевасу сказать ни слова. - ќто мы отложим на потом.
’орни утверждает, что моЯ комната похожа на гнездышко какого-то тралтанского
грызуна, так что, если вы начнете говорить комплименты насчет моего  жилища,
Я не поверю ни  единому вашему  слову, а потому не тратьте времЯ понапрасну.
—то конкретно вам от менЯ нужно?
     ѓурронсевас постаралсЯ  не обидетьсЯ. Ћн  многое знал о нидианах,  и  в
частности то, что положениЯ доминирующего вида на  своей родной планете  они
добивались не из-за физической силы и не из-за того, что природа  одарила их
мощными  органами нападениЯ и защиты. Џросто  им так  хотелось, и  они этого
добились  -  добились за  счет упрЯмства, нетерпеливости  и  злости.  Ћднако
ѓурронсевас никак не мог отказатьсЯ от демонстрации правил хорошего тона.
     - ’ем не менее, - сказал он, - Я должен поблагодарить вас за то, что вы
согласились встретитьсЯ  со мной, и тем более - в свободное времЯ, когда вам
нужно бы отдохнуть.
     -  ђабочее  времЯ,  свободное времЯ,  ха! -  мотнула головой нидианка в
сторону  дисплеЯ компьютера.  Ћна Явно не смотрела  развлекательное  шоу: на
экране  тЯнулись  колонки цифр.  - „лЯ тех,  кто по  уши в  работе,  разницы
никакой. Ќо судЯ по  тому, что  Я  слышала о вас,  с вами такаЯ же  историЯ?
€так: что именно вам от менЯ нужно?
     - Њне нужны сведениЯ о процедуре  выполнениЯ заказов на снабжение, ваша
помощь и сочувствие,  - выпалил ѓурронсевас, понЯв,  что приукрашивать  речь
смысла нет ровным счетом никакого.
     - џснее, - потребовала Љреон-ќмеш.
     "ЏридетсЯ немного приукрасить", -  подумал ѓурронсевас. ’ут он никак не
смог бы обойтись парой слов. Ћн сказал:
     - ‡наете, когда  Я прибыл  в госпиталь,  у  менЯ  с собой  было  совсем
немного  личных вещей, поскольку, как вы  знаете, тралтаны не носЯт одежды и
пренебрежительно  относЯтсЯ к  раскраске тела. џ  привез с  собой  некоторое
количество трав,  специй и приправ, употреблЯющихсЯ на  ’ралте, на ‡емле, на
Ќидии и  на  нескольких других  планетах,  где приготовление пищи  -  скорее
произведение искусства, чем способ удалениЯ из еды бактерий. Џрактически все
мои  запасы подошли к концу, и мне бы хотелось их  пополнить, чтобы внедрить
результаты  моих  экспериментов  в  общей столовой длЯ  сотрудников. Њне  бы
хотелось,  чтобы  менЯ  в  этом  госпитале запомнили  не  только  в свЯзи  с
катастрофой  на двенадцатой  грузовой палубе  и  разгромом  в  чалдерианской
палате.
     - „а-да, Я вам сочувствую, -  нетерпеливо прервала тралтана Љреон-ќмеш.
- —то вы от менЯ хотите?
     - Џокуда речь идет о  приготовлении еды длЯ тестируемого  субъекта, мои
запасы  тратЯтсЯ в минимальных  количествах, -  продолжал  ѓурронсевас, - но
когда речь зайдет о питании всех и каждого, потребуетсЯ гораздо больше.
     - Ќу,  так  закажите, что вам нужно, -  фыркнула Љреон-ќмеш. - “ вас же
есть лимит.
     - …сть,  и притом  очень щедрый, - уныло проговорил  ѓурронсевас, -  но
его,  увы,  не  хватит.  ‚от  почему Я  мечтал  переговорить  с  полковником
‘кемптоном.  џ  хотел упросить его увеличить  этот  лимит.  Ќеобходимые  мне
закупки надо  сделать на нескольких  планетах, а  одни  транспортные расходы
перекроют лимит.
     Љреон-ќмеш резко, громко гавкнула.
     -  ‚ы плохо осведомлены, ѓурронсевас. ‚ы, видимо,  были просто  слишком
занЯты и ни с кем из снабженцев на эту тему не разговаривали.  ‚аши заботы -
это то, как готовить пищу, а не раздумывать о том, как она к нам попадет. Ќе
досади  вы так ‘кемптону, он бы  вас уже давно вразумил на предмет того, как
мы  работаем.  ’еперь  это придетсЯ сделать  мне.  ‘идите  тихо  и  слушайте
внимательно.
     Љак вы  знаете,  - затараторила Љреон-ќмеш, - снабжением госпиталЯ всем
необходимым  ведает  Љорпус  Њониторов.  „лЯ  этой  цели  Љорпус  использует
ограниченную долю общего бюджета  ”едерации,  а  ”едерациЯ  финансирует  сам
Љорпус.   ѓоспиталь   получает   через   систему   снабжениЯ   хирургический
инструментарий самой разной спецификации, оборудование, медикаменты, баллоны
и  цистерны  с  газами,  позволЯющими  создать  нужные  среды  обитаниЯ  длЯ
представителей  разных физиологических классификаций, ну и  конечно, пищевые
концентраты  длЯ  загрузки  синтезаторных установок и  баллоны со смесью длЯ
худлариан  и  хлором длЯ  илленсиан.  Џоследние проще  импортировать. Љорпус
Њониторов  занимаетсЯ  также доставкой в госпиталь пациентов,  которым не  в
состоЯнии  помочь медики  на уровне  планет, а  также сюда  привозЯт  жертвы
космических  аварий  и  особей  из  числа  только  что  обнаруженных  видов,
нуждающихсЯ  в лечении или  операциЯх.  ‚  свЯзи с  тем,  что  суда  Љорпуса
Њониторов -  это не грузовики,  наши сотрудники договариваютсЯ  о  чартерных
рейсах таких  кораблей, как "’ривеннлет". Џоэтому  нет ничего невероЯтного в
том, чтобы, немного поломав голову и подойдЯ к решению вопроса творчески, не
выйти  за рамки вашего лимита и приобрести все,  что вам нужно, и это  будет
доставлено из любого уголка обитаемой ѓалактики. ’ранспортные  расходы уйдут
на  счет  Љорпуса. “ них  лимита  хватит -  своих  грузов столько,  что ваши
останутсЯ песчинкой в море. ‚ы менЯ понимаете, надеюсь?
     ѓурронсевасу  показалось,  что  в комнате нидианки  вдруг  установилась
невесомость - такаЯ тЯжелаЯ ноша вдруг упала с его плеч. Ќо не успел тралтан
подобрать слова, какими хотел бы выразить свою благодарность, как Љреон-ќмеш
уже заговорила снова.
     - €так: вопрос доставки вас  волновать не  должен, - сказала нидианка и
снова гавкнула -  на сей раз негромко. -  •отЯ не так давно вы нанесли нашей
службе значительный ущерб. “ вас есть перечень необходимых вам вещей?
     - Ѓлагодарю вас,  есть, -  выдавил ѓурронсевас. - Ѓольшую часть Я помню
наизусть. Ќо скажите, то, что  вы сделаете длЯ менЯ, никак не повредит вашей
карьере? €... вы... вам Я так же досадил,  как ‘кемптону? € еще: вы уверены,
что вам удастсЯ все скрыть от полковника?
     -  Ћтвечаю  по  порЯдку:  нет, нет и  нет,  -  раздраженно  проговорила
Љреон-ќмеш. - Ћт полковника ничего скрыть нельзЯ - сама система нашей работы
препЯтствует этому.  ‘кемптон прекрасно  знает обо всем,  чем мы занимаемсЯ,
но, как уже неоднократно говорилось, жизнь слишком коротка, чтобы тратить ее
на просмотр  каждого заказа  на  снабжение.  ’аких  заказов  к нам в среднем
поступает несколько тысЯч за день. ќту  работу ‘кептон поручает тем, кому он
доверЯет. ‚  моем случае  это не  совсем оправданно, как  видите. €  если  в
заказе  все указано  верно  и заказанные количества тех  или иных  вещей  не
превышают разумные количества, все проходит как по маслу.  …сли Я увижу, что
что-либо из того, что вы предполагаете заказать, может вызвать  подозрениЯ в
Ћтделе ‘набжениЯ, Я вам посоветую еще раз все продумать.
     Љроме  того, советую запомнить:  лучше сразу  заказать все  оптом,  чем
заказывать понемножку - так меньше шансов, что вас выследЯт.  €так, что  вам
нужно прежде всего?
     ѓурронсевас был  готов  бесконечно благодарить нидианку, но ту, похоже,
интересовали только его потребности, которые из-за легкости, с коей нидианка
излагала  подробности  работы  системы  снабжениЯ,  стали более обширными  и
дерзкими.  ѓурронсевас приступил  к  перечислению того, что ему было  нужно.
Љакое-то  времЯ Љреон-ќмеш  равнодушно его  выслушивала, но вдруг  залаЯла и
заслонилась передними лапками.
     - Ќет,  -  решительно  заЯвила  она. -  ‹истьев  орлигианского растениЯ
крегли, собранных ранним утром, вы не получите. ѓурронсевас, будьте разумны.
     -  џ разумен, - возразил тралтан. -  ќти  листьЯ  обладают способностью
тончайшим образом улучшать вкус еды. ‘пособность веществ, входЯщих в листьЯ,
не наносить  вред представителЯм различных  видов доказана в  многочисленных
опытах,  и  множество  поваров  на   разных  планетах   пользуютсЯ  ими  длЯ
приготовлениЯ блюд длЯ теплокровных кислорододышащих существ. џ благоразумен
и... разочарован.
     -  € еще забывчивы, -  добавила нидианка. - ‹истьЯ прибудут в госпиталь
не   раньше,   чем  через   три  днЯ  после   сбора  урожаЯ   -  таков  срок
гиперпространственного скачка  до госпиталЯ  от Ћрлигии.  Ќаши сотрудники на
Ћрлигии  запросто  отправЯт  нам  эти листьЯ,  однако грузы,  доставлЯемые с
помощью гиперпространственных скачков, -  это только медикаменты, в  которых
имеетсЯ  срочнаЯ потребность. Љроме того, таким путем доставлЯют в госпиталь
пациентов, нуждающихсЯ  в неотложной  помощи.  ‘рочный гиперпространственный
скачок  кораблЯ  с  грузом  каких-то  листьев непременно  привлечет  к  себе
внимание  полковника.  Ќет,   это  недопустимо.   ‘оглашайтесь  на   листьЯ,
высушенные холодом, которые будут доставлены обычным рейсом. ’огда скажу вам
"да".
     ѓурронсевас немного подумал и сказал:
     - ђастение, которым можно было бы заменить крелги, растет на ‡емле. Ћно
называетсЯ  мускатный  орех.  ђазница  во  вкусе  слишком  тонка,  чтобы  ее
распознал  кто-либо,  кроме  супергурмана,  а   перевозить  мускатные  орехи
несложно. џ добавлЯл  немного мускатного ореха в блюдо из кореллианской рыбы
струуль, дабы придать ему приЯтный вкус. Ђ на Ќидии Я  пользовалсЯ соусом, в
который вводил крошечное  количество мускатного ореха. ќтот соус подавалсЯ к
взбитому кригльюту...
     - ‚ы  собираетесь  внести  в наше меню кригльют? - радостно воскликнула
Љреон-ќмеш. - ќто мое любимое блюдо  с той поры, как у менЯ выросла взрослаЯ
шерсть!
     -  Џри первой  же  возможности приготовлю,  - подтвердил ѓурронсевас  и
добавил:
     - „лЯ приготовлениЯ блюд длЯ нидиан и других видов мне будет достаточно
пЯтидесЯти фунтов мускатного ореха.
     Љреон-ќмеш покачала головой.
     - ‚ы менЯ  плохо слушали, ѓурронсевас.  џ  только тем и занималась, что
мысленно увеличивала то  втрое,  то  вчетверо  количества  всего, о  чем  вы
просите.  ‚ы Явно  занижаете  свои требованиЯ.  џ же  вам говорила: все, что
заказываетсЯ в  малых  объемах,  привлекает  внимание.  ђаботники,  ведающие
разгрузкой,  как  только  заметЯт  упаковки  скромных  габаритов, так  сразу
подумают,  что  это  - срочно необходимые медикаменты,  снабженные по ошибке
неверной кодировкой, и распакуют груз, а уж тут  он, естественно,  привлечет
внимание  полковника ‘кемптона. џ бы  на вашем месте заказала пЯть тонн этой
специи, раз она так популЯрна у существ разных видов.
     -  Ќо эта специЯ применЯетсЯ в  мизерных  количествах! -  запротестовал
ѓурронсевас. - ЏЯть тонн мускатного ореха - этого же хватит на сто лет!
     -  —ерез сто  лет  госпиталь  никуда не денетсЯ, - невозмутимо  заЯвила
нидианка. - Џодозреваю, и через сто лет  его обитатели будут отправлЯть пищу
в свои ротовые отверстиЯ. …ще что-нибудь будете заказывать?  Њне бы хотелось
до вашего ухода сразитьсЯ с вами в боминат.

        ѓлава 14
     ЏридЯ в Ћтделение Џатофизиологии, ѓурронсевас вдруг вспомнил о том, как
работал на Ќидии, как каждый день отправлЯлсЯ к местному мЯснику-универсалу,
у  которого покупал свежее  мЯсо длЯ приготовлениЯ блюд, предназначенных длЯ
всеЯдных  и плотоЯдных  посетителей  ресторана  "Љроминган-еск".  ‡десь,  в
госпитале,  ѓлавному  диетологу   не   позволЯлось  при  приготовлении  пищи
использовать ни целые, ни расчлененные тушки  каких-либо животных, поскольку
в прошлом  те были носители разума. “став госпиталЯ на этот счет был суров и
непоколебим.  ‚  питании  не употреблЯлось настоЯщее мЯсо -  ни  свежее,  ни
мороженое.
     ‘  ’орннастором,  унаследовавшим рассеЯнность от  нескольких обитателей
своего  сознаниЯ  (как  все  диагносты, ’орннастор  был  носителем множества
мнемограмм -  записей мыслительных  процессов светил медицины разных видов),
ѓурронсевасу поговорить почти не  удавалось, но зато патофизиолог Њэрчисон и
другие сотрудники с  готовностью помогали ѓлавному  диетологу, относились  к
нему по-дружески, а теперь многие из них стали говорить ему комплименты.
     - „оброе утро, - поприветствовала ѓурронсеваса Њэрчисон, оторвавшись от
сканера, которым исследовала некий орган - какой, ѓурронсевас  не понЯл, как
не понЯл, кому принадлежал этот орган.  - ‚ы нас снова удивили! Њой  су... Я
хотела сказать,  диагност Љонвей  благодарит  вас за синтетические отбивные,
что  бы вы там с ними ни сотворили. џ к нему присоединЯюсь,  как,  думаю,  и
многие другие землЯне. ЏрекраснаЯ работа, ѓурронсевас.
     ђаботаЯ в должности ѓлавного диагноста ЋтделениЯ •ирургии, Љонвей стоЯл
на второй  ступени  в иерархии медиков госпиталЯ, уступаЯ пальму  первенства
только ’орннастору. € еще Љонвей был супругом Њэрчисон. ‚  том  положении, в
которое теперь угодил ѓурронсевас, похвалы  высших чинов  были ему не только
приЯтны, но и полезны.
     Љрайне довольный комплиментом, ѓурронсевас скромно ответил:
     - €зменениЯ минимальны и  заключались большей  частью  во  внешнем виде
блюда. ’ут все дело в кулинарной психологии, и не более того.
     -  €зменениЯ   в   меню  диагноста,  -  изрек  ’орннастор,   обратив  к
ѓурронсевасу один  глаз и заговорив  с ним лично впервые за  три  днЯ,  - не
такаЯ уж малость.
     ѓурронсевас не стал спорить. Џо  его мнению, все диагносты госпиталЯ, а
также  ‘таршие  врачи,  занимающиесЯ  обучением  практикантов  всех  мастей,
представлЯли собой в отношении к еде настоЯщих извращенцев,  а извращенность
их была свЯзана  с тем, какое  число  мнемограмм вмещало их сознание. €  чем
больше  было  мнемограмм, тем  сильнее  были  извращены  вкусовые  ощущениЯ.
ЌаселЯвшие сознание диагностов и  ‘тарших врачей доноры зачастую завладевали
их привычками, точками  зрениЯ, эмоциональными реакциЯми,  ну и естественно,
вкусовыми ощущениЯми и пристрастиЯми.
     ѓурронсевас  знал,  что   система  мнемографии  необходима  длЯ  работы
госпиталЯ, поскольку  ни  один  врач, каким бы  светилом  он ни был,  не мог
удержать в памЯти  все данные физиологии  и патофизиологии,  необходимые длЯ
лечениЯ  такой  массы пациентов разных физиологических классификаций. Ђ  при
использовании мнемограмм невозможное превращалось в несложную рутину - порой
не  слишком приЯтную.  ‚рач, столкнувшись с необходимостью  лечениЯ пациента
определенного  типа,   на  времЯ   лечениЯ  получал  запись  памЯти   врача,
досконально сведущего в вопросах  медицины, свЯзанных с лечением этого  вида
пациентов, после чего запись из его памЯти стиралась. Љ стиранию прибегали в
свЯзи с тем,  что при  получении мнемограммы  реципиент  получал  не  только
знаниЯ инопланетного медика, но обзаводилсЯ параллельно всеми аспектами  его
личности  и менталитета.  „онорское  сознание  порой  отказывалось  занимать
подчиненное положение по  отношению к  сознанию  реципиента -  ведь донорами
мнемограмм  становились  самые  большие  специалисты  в конкретной  области,
поэтому порой создавалось впечатление, что устами реципиента глаголет донор.
“держивать мнемограммы в своем сознании длительное времЯ дозволЯлось  только
‘таршим  врачам и диагностам, чьЯ психическаЯ устойчивость была подтверждена
соответствующими  тестами.  ќти существа вели постоЯнную  учебную работу или
осуществлЯли определенные научные  исследованиЯ.  Ћднако  за  эти привилегии
приходилось платить.


     Џсихологические  проблемы ѓурронсеваса не волновали, хотЯ одну из  них,
он,  похоже,  вот-вот должен  был  разрешить.  Ћн  постепенно  расширЯл меню
диагностов  и  вскоре мог получить возможность  удовлетворить  запросы  всех
высокопоставленных  медиков госпиталЯ. “же в  скором времени существам  типа
’орннастора,  у которого аппетит соответствовал обычному аппетиту тралтана с
такой массой тела, предстоЯло перестать томитьсЯ за столами, отвернувшись от
тарелки  в  тщетных  попытках  утаить ее содержимое от своих "альтер эго", у
которых один вид пищи, потреблЯемой в данный момент, мог вызвать глубочайшее
отвращение,  что  могло  передатьсЯ  сознанию  носителЯ  мнемограмм.  ’еперь
напичканный  мнемограммами реципиент мог спокойно  заказать  блюдо  себе  по
вкусу,  но  при  этом внешний вид  его должен был устроить  и живущего в его
сознании донора. —астота случаев отказа  от еды среди среднего  медицинского
персонала должна была пойти на убыль. ѓурронсевасу сообщали о том, что  даже
зловредный Ћ'Њара в последнее времЯ сдержанно хвалит перемены такого рода.
     Ћднако не пристало светилу космической кулинарии непрестанно заниматьсЯ
самоуничтожением.
     - ‘огласен, это  действительно дело  серьезное,  -  сказал  ѓурронсевас
’орннастору. - €деЯ мне пришла в голову простаЯ, но гениальнаЯ, и таких идей
еще будет немало.
     ’орннастор издал низкий, стонущий звук. Џри общении  одного тралтана  с
другим  такой  звук  означал заботу и предупреждение. Њэрчисон обратила  это
междометие в слова:
     -  Ѓудьте  осторожны, ѓурронсевас. Џосле случаЯ с "’ривеннлетом" вам не
следует привлекать к себе внимание.
     - ‘пасибо вам за заботу, патофизиолог, - ответил ѓурронсевас. - Ќо мною
владеет надежда на то, что врЯд ли со мной может случитьсЯ что-то ужасное, -
ведь мной движет только забота о всеобщем благе.
     Њэрчисон негромко рассмеЯлась и сказала:
     -  Ќу  хорошо, если  вы  к нам Явились не  с  визитом  вежливости,  что
маловероЯтно, выкладывайте, какие у вас нынче сложности?
     ѓурронсевас помолчал, собралсЯ с мыслЯми и ответил:
     - “  менЯ две  проблемы. ‚о-первых,  мне  нужен ваш  совет относительно
высказанных мною предложений  по изменению состава худларианской питательной
смеси...
     „алее  он  вкратце  описал  свое посещение "’ривеннлета"  и  те  мысли,
которые пришли  ему в голову во  времЯ пребываниЯ посреди искусственной бури
на  рекреационной палубе кораблЯ,  где кишмЯ кишели худларианские кровососы.
ѓурронсевас  продемонстрировал   своим  собеседникам  сосуд  со  взЯтой   на
рекреационной  палубе  пробой, где  сновали насекомые, до сих пор пытавшиесЯ
прокусить прозрачные пластиковые стенки. „иетолог сказал о том, что, судЯ по
тому,  что  ему  рассказали  худлариане, действие, оказываемое укусами  этих
насекомых  на органы поглощениЯ питаниЯ, приЯтно,  тонизирующе,  безвредно и
аналогично пребыванию в родной бульоноподобной стихии.
     - Ќо хотЯ Я понимаю,  что сотрудникам-худларианам было бы очень приЯтно
заполучить рой этих насекомых в свои помещениЯ, Я понимаю и то, -  продолжал
развивать свою мысль  ѓурронсевас,  - что этого делать  нельзЯ.  џ предлагаю
другое. ‚ том случае,  если  Ћтделение Џатофизиологии одобрит  мой замысел и
проанализирует Яд этих насекомых на  токсичность, его можно было бы  затем в
малом  количестве  ввести  в  состав  питательной  смеси.  …сли  бы  удалось
продуцировать  этот   Яд  в   форме  аэрозолЯ,  то   небольшаЯ  модернизациЯ
распылительного  устройства  могла бы позволить  выпускать Яд  из баллона  с
определенными промежутками, и тогда он воздействовал бы на органы поглощениЯ
питаниЯ худлариан примерно так же, как укусы насекомых...
     -  Џросто  немыслимо!  -  прервал ѓурронсеваса ’орннастор, посмотрев на
сородича  на сей раз  сразу всеми  глазами. - Ќеужели вы  забыли о  том, что
здесь  -  больница,  где  мы должны  лечить  разных  существ, а не  пытатьсЯ
отравить  их?  ‚ы   намереваетесь   нарочно  ввести  токсичное   вещество  в
худларианскую питательную смесь и желаете, чтобы мы вам в этом помогли?
     - Џолагаю,  что вы передали  мою мысль в чрезвычайно упрощенном виде, -
отозвалсЯ ѓурронсевас, - но в принципе передали верно.
     Њэрчисон  покачивала головой, но  улыбалась.  € она, и ѓлавный диагност
молчали.
     - џ не врач, - продолжал ѓурронсевас. - Ћднако все худлариане-медики, с
кем Я имел счастье  обсудить эту идею, утверждают, что добавление токсичного
вещества в  их питательную смесь в  мизерных  количествах сделает их питание
более приЯтным, и они совершенно уверены в том, что никаких вредных эффектов
не воспоследует. џ склонен доверЯть  подобной уверенности, когда речь идет о
субъективных  удовольствиЯх. Џрипомните  хотЯ бы длительное жевание  листьев
орлигианского  хемпа,  курение земного  табака  или  питье ферментированного
дверланского скранта. ќти привычки практически не наносЯт вреда здоровью, но
приносЯт  удовольствие. ‚от  почему Я  обратилсЯ к  вам  за  помощью -  хочу
выЯснить, безвредным ли окажетсЯ такое изменение в худларианском меню.
     Ђ  если  оно окажетсЯ безвредным, - поспешно проговорил ѓурронсевас, не
даваЯ слушателЯм возможности возразить, - вы только представьте себе, каковы
будут результаты!  •удлариане  перестанут падать  в голодные обмороки  из-за
того, что будут забывать о безвкусной еде, - они станут стремитьсЯ во что бы
то ни стало подкрепитьсЯ новой порцией смеси. € если результаты эксперимента
окажутсЯ положительными, Я не вижу причин, почему не внедрить их на кораблЯх
и космических стройках, где вдали от родной планеты трудЯтсЯ худлариане. „лЯ
менЯ, ѓурронсеваса  ‚еликого, это ЯвитсЯ очередным триумфом,  который  вновь
прославит мое имЯ  на всю ”едерацию. “верЯю  вас, длЯ  менЯ это немаловажно.
Ѓезусловно, Я готов отблагодарить  по достоинству ваше отделение за советы и
помощь, которые...
     - џ вас  понЯл,  -  прервал его  ’орннастор.  -  Ќо  если те изменениЯ,
которые  вы  предлагаете  внести в состав  худларианской питательной  смеси,
окажутсЯ не безвредными, мне придетсЯ заговорить о них на ближайшем собрании
диагностов,  где, к  сожалению,  будет  присутствовать  полковник  ‘кемптон.
†елаете рискнуть и привлечь его внимание к своей персоне?
     - Ќет, - твердо ответил ѓурронсевас и чуть погодЯ добавил:
     -  Ќо мне трудно свыкнутьсЯ с той  мыслью,  что от изменений  в питании
худлариан, которые могли бы повлечь за собой позитивные результаты длЯ всего
населениЯ планеты •удлар, следует отказатьсЯ из-за моей личной трусости.
     ’орннастор устремил  взглЯд трех из четырех глаз на лабораторный стол и
распорЯдилсЯ:
     -  Ћставьте  ваши  пробы  патофизиологу Њэрчисон. …сли не ошибаюсь,  вы
сказали, что у вас две проблемы? Љакова же втораЯ?
     - Џроблема заключаетсЯ в том, - ответил ѓурронсевас, уже  развернувшись
к выходу, - что  одно новое блюдо нужно мгновенно разогреть  до сверхвысокой
температуры на  точно рассчитанное времЯ  - так, чтобы  корочка запеклась, а
внутри блюдо  оставалось холодным.  Џроблема  эта  носит скорее технический,
нежели медицинский характер,  поэтому Я намерен обратитьсЯ  к инженерам. Њне
придетсЯ довольно долгое времЯ пробыть на инженерном уровне и ознакомитьсЯ с
процессом  транспорта пищи  и  системой  теплообмена, расположенными  вблизи
теплового реактора.  ‚  данном случае речь не  идет о введении в блюдо каких
либо токсичных добавок, Я  также не собираюсь вносить какие-либо изменениЯ в
существующую конструкцию оборудованиЯ. Њой замысел совершенно безопасен и не
должен вызвать никаких неполадок.
     -  џ вам  верю,  - вздохнула  Њэрчисон  и взЯла у ѓурронсеваса  сосуд с
пробой. - Ќо почему же мне не по себе?

     * * *
     ‚осемь дней  спустЯ ѓурронсевас вспоминал об этих словах  Њэрчисон и  о
своей дурацкой уверенности, пребываЯ в  очередной  раз "на ковре"  у Ћ'Њары,
который,  в переносном смысле, сдирал  толстенную кожу  со  спины  тралтана,
достигаЯ   при   этом  почти   буквального   эффекта.  Џопытки  ѓурронсеваса
объЯснитьсЯ  и  оправдатьсЯ  только еще сильнее выводили  из  себЯ  ѓлавного
психолога.
     - Њне нет  никакого  дела  до  того,  была  ли  то  простаЯ техническаЯ
операциЯ,  которую  в  обычном  порЯдке  проводЯт техники  ќксплуатационного
отдела каждые две недели, - говорил Ћ'Њара странно тихим голосом, и чем тише
он  говорил, тем  страшнее становилось  ѓурронсевасу. - Њне  все равно,  что
инструкциЯ  по технике  безопасности  утверждает, что поломки