.
   Љак это надо было понимать?
   ’руднаЯ задача, и отнюдь не привлекательнаЯ.
   €  в  то  же  времЯ  это  имело,  по-видимому,  какое-то  значение,   и
довольно-таки угрожающее. ‚ смысле ада; например... ќто сбивало с толку, и
в этом было что-то неприЯтное.
   Ђ ну его! ‘тоит ли беспокоитьсЯ об этом? …ще будет  времЯ.  Џодождем  с
этим, как сказал ђаймонд. Њысли скользили прочь с величайшей  готовностью,
и все это проваливалось куда-то в глубину.
   ‹еса Ѓлэпа поднимались, высокие, зеленые, отрадные, и так приЯтно  было
вернутьсЯ к ним и скакать от опушки к опушке рЯдом с милой сердцу подругой
с высоким челом и спокойными Ясными очами.


        5. “ ЊЂ‹њ—€ЉЂ …‘’њ ‚Љ“‘

   Ќо если религиЯ представлЯла  собой  не  что  иное,  как  несуразность,
недоумение, скуку и какую-то смутную, отдаленную  угрозу,  искусство  -  в
этом маленьком домике в Ѓлэйпорте - было могущественной реальностью, и еще
больше - разговоры об искусстве.
   ‚ы восхищались, защищали, нападали  и  изобличали.  ‚ы  подстерегали  и
разбивали насмешками. ѓлаза блестели, щеки пылали. ‘юда входила литература
- поскольку это было искусство. ‘оциализм  -  это  было  движение  во  имЯ
реабилитации искусства, движение,  несколько  обремененное  и  осложненное
суровой педантичной четой “эббов, пуритан, конечно. ’акой-то или  такой-то
критик был "отъЯвленным негодЯем", а шарлатаны были словно  сосновый  лес:
так тесно и высоко они  росли.  ‡десь  были  "неучи",  и  "спекулЯнты",  и
"торгаши" и "болтуны", и  "фокусники",  и  целаЯ  обширнаЯ,  разнообразнаЯ
фауна в этом мире искусства. ‡десь были субъекты, которые  пытались  сбыть
анекдоты за новеллы и выдавали сантименты за  чувства.  ‡десь  был  „жордж
Њур, этот, разумеетсЯ, был хорош, и •арди, который, пожалуй, был не  очень
хорош. „жордж Њур утверждал, что он не хорош. € •олл Љэйн и миссис  ѓэмфри
“орд. Ќу, это были просто чудовища. ’еодор к четырнадцати годам уже совсем
запуталсЯ  в  своих  привЯзанностЯх.  Ћн  был  социалистом,   приверженцем
средневековьЯ [то есть придерживалсЯ системы взглЯдов “ильЯма Њорриса]. Ћн
считал машины и станки дьЯвольщиной, а Њанчестер и Ѓирмингем - собственной
резиденцией дьЯвола. Ћн мечтал когда-нибудь увидать ”лоренцию и ‘иенну.
   ‚кус у него был развит не по годам. Ћн изрекал суждениЯ в стиле, весьма
напоминавшем стиль ђаймонда. Љак-то он сказал, что, когда читает "Љоролеву
фей" ‘пенсера, он чувствует себЯ,  как  муха,  котораЯ  ползает  по  узору
красивых обоев, по узору, который  никогда  целиком  не  повторЯетсЯ,  но,
кажетсЯ, вот-вот повторитсЯ. ќто было оригинальное сравнение, и  им  очень
восхищались. Ћн действительно очень старалсЯ одолеть "Љоролеву фей", и это
сравнение пришло к нему как-то  раз,  когда  он,  лежа  утром  в  кровати,
отвлексЯ от этого шедевра, наблюдаЯ  за  мухой,  ползающей  по  стене.  Ќо
следующую свою  остроту  насчет  “ильЯма  Њорриса,  что  это  старый  дуб,
которого разве только резчик по дереву и может по-настоЯщему оценить,  он,
стремЯсь повторить  свой  триумф,  выкопал  из  какого-то  старого  номера
"‘атерди рэвью".
   ѓлЯдЯ на картину “отта "‚ремЯ, ‘мерть и  ‘трашный  суд",  он  спрашивал
усталым голосом: "Ќу, о чем это все?" Ћн скрывал свое тайное пристрастие к
Ѓерлиозу,  Ћффенбаху  (ах,  эта  баркарола!)  и  изучал  девЯтую  симфонию
Ѓетховена на пианоле, пока Љлоринда не вышла из себЯ и  не  приказала  ему
прекратить это. Ћн благодушно критиковал архитектуру в Ѓлэйпорте и моды  в
блайпортских магазинах. Ћн выпросил две Японские гравюры,  чтобы  повесить
их  у  себЯ  в  спальне  вместо  "Њадонны"  ђафаэлЯ,  которую  он  находил
"скучной". €з эстетических соображений он не носил воротничков и  ходил  в
школу в оранжевом шарфе. Ћн рисовал декоративные виньетки в стиле  “олтера
Љрэна на тетрадЯх, которые выдавали в школе длЯ математики. Љо дню  своего
рождениЯ, когда ему должно было исполнитьсЯ четырнадцать лет, он попросил,
чтобы ему подарили хорошую книгу о трубадурах.
   „аже ђаймонд признал:
   - “ мальчика есть вкус.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ‚’ЋђЂџ. ђ›†…‚Ћ‹Ћ‘›‰ ЊЂ‹њ—€Љ € …ѓЋ ‘…‘’ђЂ


        1. Ќ…—’Ћ ‚ ‘Љ‹џЌЉЂ•

   ‚ один  прекрасный  день,  вскоре  после  четырнадцатилетней  годовщины
своего рождениЯ, ’еодор завЯзал знакомство с совсем иного рода мальчиком и
заглЯнул в совсем иной мир, нисколько не похожий на тот, в котором он рос.
€, однако, этот мир был почти рЯдом,  не  больше  мили  от  его  дома.  Ћн
обреталсЯ  недалеко  от  пристани  Ѓлэйпорта,  там,  где   скалы   скромно
возвышаютсЯ на тридцать, а то и  на  сорок  футов  над  каймой  глинистого
песка, где причалено большинство блэйпортских лодок.
   ЏортоваЯ жизнь давно замерла в Ѓлэйпорте. Ћн сохранил  только  флотилию
весельных лодок и маленьких рыбачьих  шлюпок,  которые  времЯ  от  времени
выезжают  на  ловлю  макрели  или   возЯт   туристов   на   рыбную   ловлю
"патерностером".  Џриезжих  здесь  привлекают  мол,   эспланада,   хороший
песчаный плЯж и какаЯ-то особеннаЯ мЯгкость воздуха. ђека Ѓлэй  впадает  в
каменистый заросший морской рукав, который наполовину опоЯсывает  город  и
делает его почти полуостровом. ђукав  извилистый,  живописный,  а  за  ним
пески, сосноваЯ поросль, сосновые  леса  и  дощечки  с  надписЯми  "•одить
воспрещаетсЯ". —уть-чуть подальше лежит остров Ѓлэй, куда  попадают  через
мост, с западной стороны. Ћстров Ѓлэй кишит москитами. ’ам есть  устричные
отмели, а за  ними  маленькие  деревушки.  ’ам  процветает  ловлЯ  омаров.
Њаленькие двуколки, запрЯженные пони, возЯт устриц и омары через  мост  на
станцию Џэппорт.
   Њорской рукав и пески - хорошие места длЯ одиноких странствований. …два
только город остаетсЯ позади, ’еодор сбрасывает с себЯ маску, и Ѓэлпингтон
Ѓлэпский начинает жить своей таинственной, непостижимой жизнью. †изнь  эта
отличаетсЯ разнообразием. €ногда Ѓэлпингтон  Ѓлэпский  бывает  нормального
человеческого роста - одинокий юноша, скитающийсЯ в поисках неведомого или
идущий на свидание. €ногда он, если можно так выразитьсЯ, покидает себЯ, и
тогда он способен уменьшатьсЯ до  любых  размеров.  Љамни  превращаютсЯ  в
большие острова или в грЯды гор, вздымающихсЯ над  песчаной  пустыней,  по
которой движутсЯ армии лилипутов. ђаковины на камнЯх - это хижины колдунов
или палатки  воинов.  ‡десь  попадаютсЯ  места,  сплошь  усеЯнные  белыми,
плоскими и очень хрупкими костЯми - во всЯком  случае,  это  что-то  очень
похожее на тонкие, высохшие кости, - и всюду разбросаны маленькие,  легкие
коробочки. ’акие чудные коробочки - трудно было даже представить себе, что
бы это такое могло быть. Њожет быть, эти разбойники  прЯтали  в  них  свои
сокровища?
   ‚сЯкие чудеса могли происходить под водой, в  расщелинах  камней  среди
колеблющихсЯ  водорослей.  €бо  Ѓэлпингтон   Ѓлэпский   обладал   чудесным
свойством жить под водой, когда ему вздумаетсЯ, и отважно проникал  в  эти
убежища, откуда стремительно разбегались креветки, и  там  он  сражалсЯ  с
чудовищами-крабами и одолевал их своими  сильными  руками.  Ћн  захватывал
пальцами их клешни так, что они не могли пошевельнуть ими,  и  выворачивал
их  решительно  и  беспощадно,  пока  они  не  отламывались.  ’огда  крабы
смирЯлись и становились его рабами. €ли  Ѓэлпингтон  снова  принимал  свой
естественный облик и прислушивалсЯ к необычайным вестЯм из Ѓлэпа,  которые
приносили ему стремительные морские чайки. €х крики и круги,  которые  они
чертили в воздухе, - это, видите  ли,  был  особый  код.  €  почти  всегда
Ѓэлпингтон,  поглощенный  своими  мечтами,  тихонько  напевал   про   себЯ
какие-нибудь обрывки арий - Ѓаха, Ѓетховена, Ћффенбаха, –езарЯ ”ранка.
   —еловеческие существа  были  помехой.  Ћни  привлекали,  отталкивали  и
заставлЯли его держатьсЯ настороже. Ћни всегда возвращали ему его  обычный
вид, и он становилсЯ ’еодором ”ыркачом - Ѓэлпингтоном в изгнании, пока  не
обгонЯл их и не оставлЯл далеко позади. ‚ этот знаменательный  день  среди
обычного окружениЯ на плЯже ему попалсЯ молодой, одетый в  черное  пастор,
который, держа в руках башмаки и носки, бродил вдалеке по песку, у  самого
краЯ подернутой  рЯбью  воды;  потом  двое  влюбленных,  укрывшихсЯ  среди
камней, разгорЯченные и  смущенные,  она  в  муслиновой  шлЯпе,  съехавшей
совсем набок; попозже поЯвились  две  пожилые  дамы  с  большими  бледными
зонтиками, с альбомами длЯ рисованиЯ, с акварельными красками,  кисточками
и складными стульчиками, подыскивавшие, по-видимому,  "красивый  пейзажик"
длЯ этюда. Ћни блуждали врозь, несколько растерЯнно, склонЯли голову набок
и времЯ от времени сбрасывали свою  артистическую  снасть  куда-нибудь  на
сухое место и примеривались к пейзажу, чертЯ по воздуху руками.  ќто  было
похоже на танец.  ’еодора  смутно  потЯнуло  присоединитьсЯ  к  их  танцу,
подойти к ним под предлогом, что он хочет дать им совет и оказать  помощь,
но он поборол это желание. ‚дали,  в  поле  зрениЯ,  поЯвилсЯ  рыжеволосый
мальчик.
   …го голова высовывалась из-за грЯды  скал,  двигаЯсь  вверх  и  вниз  и
поворачиваЯсь из стороны в сторону. Ћн, по-видимому, был всецело  поглощен
тем, что делал. —то бы он такое мог делать?
   ’еодор изменил свой маршрут,  чтобы  подойти  к  нему  за  грЯду  скал.
ЊелодиЯ, которую он напевал про себЯ, замерла,  потом  снова  вернулась  и
снова замерла в то времЯ, как он предавалсЯ своим наблюдениЯм.
   ђыжеволосый мальчик был выше и худее ’еодора; вправду сказать, это  был
довольно нескладный мальчик; одет он был  в  синюю  блузу,  очень  грЯзные
серые фланелевые штаны, а на ногах у него были полотнЯные  туфли,  надетые
прЯмо без носков. Ћн производил впечатление  тринадцатилетнего  подростка,
вытЯнувшегосЯ не по летам, а если судить по росту, его можно было  принЯть
и за шестнадцатилетнего. ‚олосы  у  него  были  всклокочены,  высокий  лоб
переходил в крутое надбровье с густыми светлыми бровЯми, которые  нависали
у него над глазами, а светлые ресницы, казалось, задерживали  его  взглЯд,
делаЯ его еще более сосредоточенным. Ћн  все  времЯ  хмурилсЯ;  таков  был
склад его лица. ‚ руках у него был садовый совок, и он то и дело  загребал
им песок, подносил его к глазам и внимательно разглЯдывал.
   €ногда он высыпал все это.  €ногда  он  бежал  с  какой-то  находкой  к
стеклЯнной банке с грЯзной морской водой  и  пополнЯл  ее  содержимое,  и,
по-видимому, эта банка была  центром  всех  его  операций.  ‡атем  он  шел
обратно копать песок в каком-нибудь другом месте.
   Ќа плоском камне ближе к обрыву сверкали на солнце еще шесть  или  семь
банок, выстроенные в рЯд, некоторые с водой, некоторые пустые.
   ’еодору все эти процедуры казались соблазнительно загадочными. —то  это
- игра? “ него была инстинктивнаЯ привычка уважать фантазии  других  и  не
глазеть на людей со слишком назойливым  любопытством.  Ћн  продолжал  свой
путь по камнЯм с сосредоточенным видом,  не  подходЯ  слишком  близко.  Ћн
поймал себЯ на том, что напевает эту "Ѓаркаролу".
   Ќо вот рыжеволосый мальчик оторвалсЯ от своих раскопок  и  поглЯдел  на
’еодора приветливо-лукавым взглЯдом. ’еодор весь  углубилсЯ  в  созерцание
моста, видневшегосЯ вдалеке у острова Ѓлэй. Џо  мосту  ехали  три  повозки
сразу!
   - ќй! - окликнул рыжеволосый мальчик.
   Љакое-то смутное побуждение заставило ’еодора прикинутьсЯ,  что  он  не
слышит.
   - ќй! - повторил рыжеволосый мальчик несколько громче.
   ’еодор разрешил себе заметить его присутствие.
   - •элло, - сказал он и подошел поближе с дружеским видом. -  ‚ы  что-то
ловите?
   - ‘обираю коллекцию видов, - поправил рыжеволосый мальчик.
   - Љаких видов?
   - Ђ вот исследую их, - сказал рыжеволосый мальчик. - ђассматриваю их  в
лупу. “ менЯ есть сложный микроскоп.
   ќто  была   неведомаЯ   страна.   ’еодор   позволил   себе   обнаружить
проникновенное неведение.
   - Џочему сложный? - спросил он.
   - Њасса линз и прочих штук. ‚ы никогда  не  видели  такого  микроскопа?
‚ещи, которые еле видно простым глазом, видишь вот такими большими.  -  Ћн
изобразил увеличение размера, раздвинув руки по крайней мере на фут.
   - ‹юбопытнаЯ наука! - сказал ’еодор таким тоном, каким мог  бы  сказать
ђаймонд.
   “ рыжеволосого мальчика было широкое веснушчатое лицо, в  котором  было
что-то знакомое, только ’еодор не мог определить,  что  именно.  ѓлаза  со
светлыми ресницами под нависшими бровЯми оказались синие, и  они  смотрели
теперь на ’еодора с настойчивой дружелюбностью. ђуки и ноги у рыжеволосого
мальчика были красивой формы,  но  большие  и  тоже  усеЯнные  веснушками.
"ѓолос у него, точно кошачий мех", - подумал ’еодор.
   - ЃиологиЯ! - подхватил мальчик. - ’олько этим Я хотел бы заниматьсЯ  и
ничем другим.
   - Џросто собирать коллекции видов?
   - Ќу, изучать их. “знать о них все.
   - Ђ есть книги о такого рода вещах?
   -  Ќадо  самому  доискатьсЯ.  Љому  нужны  книги?..  ‚от  разве  что...
публикации... - сказал рыжеволосый мальчик.
   ќто была не просто неведомаЯ страна; это был другой мир. Џубликации?  €
все  же  в  этом  рыжеволосом  мальчике  ’еодор  угадывал   что-то   очень
родственное себе. Ћн, правда, собирает коллекции видов, но это тоже игра в
собирание коллекций и в открытиЯ.
   - •отите посмотреть в микроскоп? - спросил рыжеволосый мальчик.
   ’еодор отвечал, что он ничего не имеет против.
   „ействительно ли существует такаЯ штука, как микроскоп?
   Џредложение рыжеволосого мальчика было сделано, пожалуй, не без  задней
мысли. …го поведение выдавало, что это был заранее обдуманный план.  Ќо  в
то же времЯ он разговаривал с какой-то естественной непринужденностью.  Ћн
живет, сказал он, вон там, над обрывом, в конце города такой новый дом,  с
длинным белым флигелем. ’ам помещаетсЯ лабораториЯ.  …го  отец,  профессор
Ѓрокстед, из колледжа Љингсуэй, работает здесь во времЯ  каникул  и  когда
приезжает на уик-энд. € он, когда вырастет, тоже будет профессором.  Љогда
он уже сделает множество всЯких открытий. ‚от  длЯ  этого  он  и  собирает
коллекцию видов. Ћн принес с собой восемь банок  на  плЯж,  но  что  стоит
принести с собой восемь пустых банок в  мешке,  а  вот  каково  тащить  их
обратно полные! ’ак вот, если  ’еодор  хочет  посмотреть  по-настоЯщему  в
микроскоп и поможет ему нести банки, "мамочка" - юный Ѓрокстед спохватилсЯ
и сказал "моЯ мама" - напоит их обоих чаем.
   ’еодор задумалсЯ. Љлоринда может хватитьсЯ его и подымет страшный  шум,
что он опЯть опоздал к завтраку и так ужасно напугал ее  и  измучил  своим
невозможным поведением, но может статьсЯ, что она и вовсе не  заметит  его
ЋтсутствиЯ. Ћн решил рискнуть и отправитьсЯ с юным Ѓрокстедом.


        2. ЋЃ€’…‹њ Њ€ЉђЋ‘ЉЋЏЂ

   ќто была необычнаЯ атмосфера длЯ ’еодора. ’ак же,  как  ’едди  Ѓрокстед
был длЯ него совершенно необычайным существом.
   Њир ’еодора был довольно ограничен: Ѓлэйпорт, редкие поездки в  ‹ондон,
а большей частью родительский дом в Ѓлэйпорте. ‚се, с чем он сталкивалсЯ в
школьной среде, было бесцветно, уныло, затаскано  и  банально.  Ћн  иногда
ходил в гости к школьным товарищам, и у всех  у  них  семейнаЯ  обстановка
производила впечатление филистерской,  пышно  или  уныло  филистерской,  -
безвкусное  нагромождение  викторианской  мебели  и  безделушек,  лишенных
изЯщества и значениЯ. Ќо тут обстановка не была филистерской. ‚  ней  было
какое-то достоинство. €, однако, здесь  не  чувствовалось  €скусство.  ќто
было какое-то особое достоинство. ‡десь были любопытные вещи,  но  они  не
были ни красивы, ни гармоничны. Ћни были страшно любопытны. Ћни  говорили.
Ћни пререкались друг с другом.
   Ќекоторые сочетаниЯ цветов  показались  ему  просто  плохими.  ‘тены  в
передней были отвратительного кремового цвета, такой  цвет  можно  выбрать
только  второпЯх.  Љроме  того,  на   нем   проступал   какой-то   бледный
бессмысленный узор, так называемый "орнамент", это уже  совсем  никуда  не
годилось. ѓолые зеленовато-серые стены столовой, в которой они  пили  чай,
были  холодны,  как  математика.  Ѓархатные  зеленовато-серые   шторы   не
согревали ее. ’еодор во всем этом ощущал  какую-то  слепоту  к  искусству,
если  не  полное  равнодушие.  Ђ  многочисленные   картинки   и   рисунки,
развешанные повсюду, были отнюдь не декоративны. …му вспомнилась отцовскаЯ
фраза: "ќтот дом не обставлен. ‚сЯ  мебель  в  нем  просто  распихана  как
попало". Џравда, здесь было много старинных цветных ботанических эстампов,
висЯщих в рамках под стеклом, - они были очень эффектны своими отчетливыми
глубокими тонами, но большой снимок луны в углу  выглЯдывал  зловеще,  как
череп,  а  картина  неизвестного  художника  -  зыбучие  пески  в  ‘ахаре,
освещенные солнцем, - хоть и бросалась в  глаза  и  даже  была  не  лишена
некоторого очарованиЯ, несомненно, принадлежала к числу тех,  про  которые
ђаймонд,  не  задумываЯсь,  говорил:  "Ќабросок".  Њиниатюрные   бронзовые
фигурки  каких-то  исчезнувших  рептилий,   казалось,   попали   сюда   из
какого-нибудь музеЯ,  а  большаЯ  серебрЯнаЯ  каракатица,  "преподнесеннаЯ
профессору Ѓрокстеду ко дню свадьбы от его  класса",  -  из  какого-нибудь
нечестивого капища. Ћт лаборатории никакой декоративности не  требовалось,
и она больше понравилась ’еодору. ‚ ней было много света,  как  в  хорошей
студии, масса склЯнок с какими-то штуками, длинный стол, белый умывальник,
стеклЯнный шкаф, множество маленьких выдвижных Ящичков из светлого  дерева
и два внушительных, с опущенными лебедиными шеЯми микроскопа, которые  как
будто задумались; в них была строгость, котораЯ  невольно  привлекала.  ‡а
окном стоЯло нечто вроде аквариума, в котором все времЯ струилась вода,  и
в  нем  плавали  какие-то  живые  существа.  Ќа  стенах  были   пришпилены
квадратные листочки бумаги с нанесенными на них черными чертами, а в  углу
на столе лежала целаЯ кипа бумаг.
   - Ќам здесь ничего  нельзЯ  трогать,  -  сказал  ’едди  с  нескрываемым
благоговением. - ќто папины материалы. Њой уголок в  этой  комнате  в  том
конце.
   Ћни сразу прошли через все комнаты прЯмо в лабораторию,  и  ’едди  стал
показывать ’еодору чудеса микроскопа, обнаружив  при  этом  полное  знание
дела. ’еодор научилсЯ смотреть, не закрываЯ другой глаз и не прикрываЯ его
рукой сверху, и по-настоЯщему почувствовал всю сказочность этих  странных,
просвечивающих,  бессмысленно  суетЯщихсЯ  существ.  Ћн  удостоилсЯ  чести
исследовать каплю ’еддиной крови и поглЯдел на такие чудеса, как  почечные
клубочки и  потовые  железы,  раскрашенные  и  препарированные.  Ћни  были
извлечены  из  подкожной  клетчатки   и   внутренностей   какого-то   ныне
искромсанного на куски человеческого существа. …ще  ему  показали  печень,
котораЯ  когда-то  была  ответственна  за  дурные   настроениЯ   какого-то
человека. ‚се это было страшно ново длЯ ’еодора, и ему было  очень  трудно
сделать  какое-нибудь  уместное  замечание.  Ќо,  во  всЯком  случае,   он
обнаруживал понЯтливый интерес,  а  говорил  большею  частью  ’едди.  …сли
’еодор  поглощал  бесконечные  разговоры  об  искусстве,  -  ’едди  слушал
обсуждениЯ профессорских докладов, и это, разумеетсЯ, давало ему перевес в
лаборатории. Ќо ’еодора осенило видение.
   - Ќо ведь это же не только в микроскопе, правда? ќто везде,  на  каждом
шагу, на протЯжении бесчисленных миль - в слЯкоти и канавах, во всем мире,
- сказал ’еодор, стараЯсь не упустить свою мысль и удержать это мгновенное
видение  увеличенного  микромира,  кишащего   необыкновенными   маленькими
существами. - €х, должно быть, миллионы и миллиарды.
   ’едди наклонил свою рыжую голову набок, словно этот взглЯд на вещи  был
чем-то совершенно новым длЯ него.
   - Љонечно, - согласилсЯ он, подумав минутку. - „а, они везде.
   Ќе только под объективом микроскопа, но везде. Ќо  вот  почему  ’еодору
пришла в голову эта  мысль,  а  не  ему  ‘амому?  Џочему  ему  никогда  не
приходило это в голову?
   Ћн посмотрел на пол, в окно, на стволы и ветви деревьев и потом снова в
лицо ’еодору.
   ‘екунду  или  больше  сознание  обоих  было  подавлено  тем,  что  мир,
окружающий  их,  -  это  просто  конспект   материальной   множественности
вселенной, в которой  каждый  видимый  предмет  словно  корешок  переплета
необъЯтной энциклопедии.  ‘нЯть  переплет,  и  миллионы  вещей  становЯтсЯ
Явными.  Џривычный  мир  исчезает,  и  на  его  месте  выступает   кишащаЯ
бесконечность клеточек и атомов, волокон и кровЯных шариков. Ќо  это  было
слишком длЯ четырнадцати лет - как, пожалуй, и длЯ большинства из нас, - и
прежде, чем они успели пройти расстоЯние, отделЯвшее лабораторию от  жилых
комнат, бездна, скрывающаЯсЯ под этой видимой вселенной, снова  закрылась,
и лужи, сырость и грЯзь снова стали просто лужами, сыростью  и  грЯзью,  а
вещи, которые видно  под  микроскопом,  просто  занЯтными,  но  совершенно
незначительными штуками, которые видишь только  под  микроскопом  и  нигде
больше...
   Ќо хотЯ ни один из мальчиков не заглЯнул больше чем на мгновение в  эту
бездну,  котораЯ  таитсЯ  за  нашей  действительностью  и  куда  врезаетсЯ
пытливый объектив  микроскопа,  ’еодор,  во  всЯком  случае,  почувствовал
угрозу своему вымышленному и обособленному миру.
   Ћн сначала уступал инициативе этого ’едди. …му  было  так  интересно  и
любопытно, что он как-то удивительно забыл о  себе,  о  своем  собственном
столь значительном мире.  ’еперь  его  мир  снова  возвращалсЯ  к  нему  -
протестующий,  восстающий  против   этой   чуждой,   враждебной   материи,
вторгшейсЯ в него. —то он представлЯет собой, этот оголенный,  светлый,  с
выбеленными стенами, уверенный мир вещей, который  величает  себЯ  Ќаукой?
Љоторый дает власть этому рыжему мальчишке показывать  ’еодору  букашек  с
плЯжа, точно они его собственные и не могут быть ничем  иным,  как  только
тем, что он говорит о них? Љакой  отпор  нужно  дать,  чтобы  восстановить
собственное достоинство?
   "‚от “импердик, тот знал бы", - подумал ’еодор и в первый раз  в  жизни
пожалел, что не  прислушивалсЯ  более  внимательно  к  тому,  что  говорил
“импердик.
   - Ѓыло времЯ, когда единственные  живые  существа  на  ‡емле  были  вот
такие, как эти, - сказал  рыжеволосый  мальчик.  -  ’олько  покрупнее.  Ћт
них-то и пошла эволюциЯ.
   ќволюциЯ? Њожет быть, та  эволюциЯ,  о  которой  говорил  “импердик?  €
дарвинизм?
   - ‚ы верите в „арвина? - сказал ’еодор с оттенком нарочитого  удивлениЯ
в голосе.
   - џ верю в эволюцию, - сказал ’едди.
   - џ думал, что с „арвином уже разделались.
   - ќволюциЯ существовала до „арвина.
   - € вы верите, что мы когда-то были обезьЯнами?
   - џ знаю это. € пресмыкающимисЯ до того, как  сделатьсЯ  обезьЯнами,  а
еще раньше - рыбами. Ђ до того - вот такими существами, как эти. џ  думал,
что это всем известно.
   - ‚от уж не знал, чтобы это уж так было известно!
   - ‚ам надо бы послушать папины лекции. Њы проходили через  эти  ступени
все, прежде чем ЯвитьсЯ на свет,  каждый  из  нас.  Њы  все  были  покрыты
волосами, у нас были хвосты, сохранились зачатки жабер. Ћт этого никуда не
уйдешь.
   - џ этого не знал, - должен был сознатьсЯ ’еодор.
   - Ѓольшинство не знает, - сказал ’едди. -  Ќам  не  преподают  этого  в
школах. Ђ следовало бы. Ќо они обходЯт это. ‚о  всЯком  случае,  стараютсЯ
обойти  молчанием.  Љак  будто  можно  обойти  молчанием   вещи,   которые
происходЯт всюду каждый день. Ќо как бы там ни было, они вас здорово сбили
с толку. Ќо все равно, вы не должны думать, что  с  „арвином  разделались.
Ќет. ђазумеетсЯ, на первых порах он немножко ошибалсЯ. Ќо у кого же первые
шаги бывают безошибочны?
   ђечь ’едди слово в слово  повторЯла  объЯснениЯ  ассистента  профессора
Ѓрокстеда,  пытающегосЯ  изложить  понЯтным  Языком  какое-нибудь  научное
Явление смышленому, но неосведомленному студенту. Ќо разве ’еодор мог  это
знать? Ћни вошли  в  светлые,  но  непривлекательные  комнаты,  и  там  их
встретила мать ’едди, стройнаЯ, тонкаЯ  темноволосаЯ  женщина,  с  высоким
лбом, белой кожей и синими, приветливо улыбающимисЯ глазами. ‚ ней не было
ничего филистерского. Ћдета она была в очень  хорошенькое,  очень  простое
синее платье с  кустарной  вышивкой  местного  производства;  она  ласково
упрекнула их, что они так долго возились в лаборатории, а не пришли раньше
напитьсЯ чаю.
   ѓолос у нее был такой же мЯгкий и приЯтный,  как  у  сына.  Ћна  задала
’еодору несколько вопросов. ’едди никогда не пришло бы в  голову  задавать
такие вопросы.
   ‚озродившеесЯ сознание собственного "Я" ’еодора сразу оживилось от этих
расспросов. Љто он такой, в самом деле? Ћн отвечал, не торопЯсь,  подумав,
сопровождаЯ свои ответы безмолвным поЯснЯющим комментарием. „а, он живет в
Ѓлэйпорте (Ѓлэппорт? Ѓлэп?). ‘ отцом (он не упомЯнул о Љлоринде). …го отец
- это тот самый Ѓэлпингтон, писатель-критик? „а.  (Ќо  не  тот,  настоЯщий
Ѓэлпингтон.) „а, он пишет в "‘анди ревью". „а, но основнаЯ  его  работа  -
это обширный труд по истории варЯгов.  Њиссис  Ѓрокстед  поинтересовалась:
кто такие эти варЯги? ’едди  знает?  “  ’едди  все  лицо  вспыхнуло  Яркой
краской, свойственной рыжеволосым  с  белой  кожей.  ќтот  ’едди,  который
столько знал всЯкой всЯчины о ракообразных, о простейших и  сложных  видах
животных и тому подобном, по-видимому, никогда не  слышал  о  варЯгах.  Ћн
Явно считал бестактным со стороны матери, что она задала такой  вопрос.  Ђ
длЯ ’еодора это был удобный случай.
   Ћн принЯлсЯ рассказывать о варЯгах. Ћн мог рассуждать о варЯгах так  же
свободно, как ’едди рассуждал об инфузориЯх и  микроскопических  животных.
Ћн к этому и приступил. Ћн бегло описал великий ‘еверный поход  норвежцев,
русских, датчан и норманнов. ‘орвавшись, так сказать, со  своих  окованных
морозом земель, эти готы распространились на восток, на  запад  и  на  юг.
ѓоты - это были мы.
   Џо мере того, как он описывал шествие этих разрозненных отрЯдов,  войск
и флотилий завоевателей, их победы, приключениЯ и  рыцарские  подвиги,  он
чувствовал, как ’еддин микроскопический мирок  отступает  и  делаетсЯ  все
более и более незаметным, как ему и положено. Ћн  скромно  умолчал  о  той
роли, которую играл Ѓэлпингтон Ѓлэпский, - или, может быть,  это  был  его
отдаленный предок, теперь снова возродившийсЯ? - возглавлЯвший этот  поход
варЯгов на ‚олгу и дальше к  —ерному  морю  и  Љонстантинополю.  Ќабег  за
набегом совершали они на Љонстантинополь,  где  многие  из  них  сделались
потом телохранителЯми византийского императора.
   Љогда они встретились там с английскими и  фламандскими  крестоносцами,
оказалось, что они понимают их Язык.
   ‚ передней послышались шаги. Њиссис Ѓрокстед покосилась на дверь.
   „верь отворилась. ‚ошла девочка лет тринадцати, самаЯ что  ни  на  есть
натуральнаЯ тринадцатилетнЯЯ девочка - длинноногаЯ, в купальном  халатике.
Ћна  нерешительно  остановилась  в  дверЯх,  чуть-чуть  улыбнулась   и   с
любопытством посмотрела на гостЯ.
   - ’ы тоже опоздала! - сказала миссис Ѓрокстед. - Њаргарет,  это  ’еодор
Ѓэлпингтон.
   „евочка кивнула  и  села  на  свободное  место  против  ’еодора.  ’едди
подвинул ей хлеб и масло, и ей налили чашку чаЯ.
   - ‘ливовое варенье! - сказала она, восхищенно повысив голос.
   Ќо ведь ’еодор видел ее тысЯчи раз.
   “ нее тот же высокий лоб, те же ласковые глаза. € в  то  же  времЯ  это
девчонка - школьница с  косичками.  „ельфийскаЯ  ‘ивилла  тринадцати  лет!
Ћбожает сливовое варенье. “дивительно, непостижимо!
   €ли она тоже носит маску?
   —епуха! Ќе будь ослом, ’еодор. ќто просто случайное сходство.
   Ћн смотрел на нее с искренним изумлением, но она после первого  взглЯда
ни разу не посмотрела на него и занЯлась хлебом и вареньем.
   - €так, значит, англичане, норвежцы и русские на севере - это все  один
и тот же народ - варЯги, - сказала миссис Ѓрокстед, приходЯ ему на помощь.
- Љак это интересно!
   ’еодор только сейчас заметил, что он прервал свой рассказ и  молчит,  с
тех пор как поЯвилась эта девочка.
   - „а, мэм, -  пробормотал  он  и,  очнувшись,  откусил  кусок  хлеба  с
вареньем. Ѓэлпингтон Ѓлэпский превратилсЯ в очень неуклюжего, застенчивого
мальчика, который набил себе полный рот хлебом. ќто инкогнито мучило  его.
Ћн по-детски уставилсЯ на свою  ‘ивиллу,  котораЯ  прикидывалась  Њаргарет
Ѓрокстед, и тщетно пыталсЯ придумать какой-нибудь  великолепный  жест,  по
которому она могла бы узнать его.
   - џ про вас слышала, - сказала ‘ивилла, кивнув  ему.  -  ‚ы  учитесь  в
‘ент-Ђртемасской школе.
   ’еодор поспешил проглотить кусок, чтобы  ответить.  Љак  трудно  иногда
бывает управлЯтьсЯ с этим!
   - џ учусь там уже больше двух лет.
   -  ‚ы  тот  мальчик,  который  так  разрисовывает  свои  арифметические
тетради, что потом нельзЯ разобрать цифр.
   - џ ненавижу цифры, - сказал ’еодор.


        3. ЌЂ“ЉЂ € €‘’Ћђ€џ. Џ…ђ‚Ћ… ‘’Ћ‹ЉЌЋ‚…Ќ€…

   ќто было удивительно, непостижимо, страшно увлекательно и вместе с  тем
как-то обидно - сидеть здесь за чайным столом. Љонечно, она не „ельфийскаЯ
‘ивилла, а  просто  блэйпортскаЯ  школьница,  котораЯ  случайно  оказалась
похожем на эту богиню, и ’еодор не знал, рад он или огорчен, что кто-то из
смертных может отличатьсЯ таким изумительным  сходством  с  королевой  его
грез. Ћн должен непременно посмотреть еще раз на картину,  когда  вернетсЯ
домой (чай  был  превосходный,  чтобы  не  сказать  больше).  Ћн  старалсЯ
показать себЯ блестЯщим юношей,  каким  он  был  на  самом  деле,  но  это
оказалось очень трудно. ’олько судорожными усилиЯми он  не  позволЯл  себе
сорватьсЯ в бездну  непреодолимого  молчаниЯ,  котораЯ  подстерегает  всех
мальчиков, когда они попадают в гости.
   - € что же, это был такой обособленный народ, варЯги? - спросила миссис
Ѓрокстед, выручаЯ  его,  когда  он  уже  вот-вот  готов  был  сорватьсЯ  и
умолкнуть. - “ них что, была где-нибудь собственнаЯ страна?
   ’еодор помолчал секунду, припоминаЯ что-то,  но  затем  снова  сделалсЯ
живой копией ђаймонда.
   - ќто не выЯснено, - сказал он. - Џо-видимому, это название  относилось
к скандинавам, и в частности к тем скандинавам, которые впоследствии стали
русскими. Ќо датчане и англичане еще задолго до крестовых походов были  на
службе у византийских императоров.
   - Ђ ваш отец дает историю всех этих народов или только тех, что были на
службе у византийских императоров?
   - ќто своего рода эпопеЯ, - сказал ’еодор. - “ него еще  только  начаты
отдельные куски. Ћн говорит, что это все  разрастаетсЯ.  Ћн  начал  с  тех
варЯгов, что были телохранителЯми византийских императоров, но  теперь  он
собираетсЯ писать обо всех варЯгах. € в особенности о Љануте. Љанут -  это
его герой, поскольку в истории вообще может быть герой.
   (“ него мелькнула мысль, что Ѓэлпингтон Ѓлэпский был знаком с  Љанутом.
—то они были большие друзьЯ.)
   - Љанут, - продолжал он, стараЯсь отыскать в памЯти фразу  ђаймонда.  -
Ља... “ Љанута была  империЯ,  котораЯ  простиралась  от  Њассачусетса  до
Њосквы.
   - ‚ наших учебниках истории  ничего  нет  об  этом,  -  заметил  ’едди,
пользуЯсь случаем добавить к этому докладу единственное,  что  он  знал  о
Љануте. - Љанут умер в эфтсбери. Њы проезжали  это  место  в  автомобиле,
когда ездили в Љорнуэлл.
   - Ќо он жил и там и тут в своих владениЯх, - сказал ’еодор. - ќто  была
необычайно громаднаЯ империЯ, а эфтсбери была ее столица. Ќарод  стекалсЯ
в эфтсбери из ‚инланда в Ђмерике и из Ќижнего Ќовгорода. “ ‹онгфелло есть
поэма об этом.
   - Ќо Я никогда не слыхала, что Љанут называл себЯ варЯгом, -  удивилась
миссис Ѓрокстед.
   - ’ак его называли финны и константинополи ("польцы" надо было сказать,
вот проклЯтие!).
   - ќто очень интересно, - сказала миссис Ѓрокстед.
   - …му было всего сорок лет, когда он умер, - продолжал ’еодор, и горечь
утраты прозвучала в его голосе. - Њожет быть, он был не менее  велик,  чем
Ђлександр. „а вот не было человека, который мог  бы  написать  о  нем.  Ћн
только основал эту великую империю и умер,  а  потом  пришли  норманны,  и
начались крестовые походы, и некому было  продолжать  то,  что  он  начал.
Ќароды перекочевали в другие страны, начали  другую  жизнь.  Ђ  какаЯ  это
могла бы быть империЯ, мэм! ‚ы только подумайте! Ћт Ђмерики  до  ђоссии  -
все северное полушарие. Ќо мы не могли создать ее.
   Њаргарет через стол встретилась с ним взглЯдом, и, как ему  показалось,
сочувствующим взглЯдом. ЏонЯла ли она, как Ѓэлпингтон Ѓлэпский скорбел  об
этой исчезнувшей империи? Љакую борьбу он вел, чтобы восстановить ее?
   ’едди надоело слушать про этих варЯгов. …му  казалось,  что  это  самый
никчемный народ из всех, о которых он  когда-либо  слышал.  €,  во  всЯком
случае, этот ’еодор достаточно наговорилсЯ.
   - џ показал мой микроскоп Ѓэлпингтону,  -  сказал  он  внезапно.  -  Ћн
никогда не видал микроскопа, - добавил он.
   - џ этим не интересовалсЯ, - поЯснил ’еодор матери и дочке.
   - Ђ это тоже очень интересно, - сказала миссис Ѓрокстед. - Ќо вам, если
вы интересуетесь историей и книгами, Я думаю, не приходитсЯ иметь  дела  с
микроскопом?
   - Ќет,  мэм.  Њы  имеем  дело  с  нормальной  величиной,  рассматриваем
человеческое существо во весь его рост. €сторику не нужен микроскоп. ЉакаЯ
польза моему отцу от микроскопа!
   ’едди начал спорить с ним:
   - Ќо как вы можете понЯть человека, если вы не понимаете жизни,  а  как
можно понЯть жизнь без микроскопа?
   - Ќо человек - это и есть жизнь, - возразил ’еодор. -  €  чтобы  видеть
его, вовсе не нужен микроскоп.
   ’едди вспыхнул от этого аргумента; уши у него стали красные.
   - џ не говорил, что нельзЯ видеть человека, Я сказал: понимать его. Љак
можно знать, что представлЯет  собой  человек,  если  не  знаешь,  как  он
устроен?
   - Њожно наблюдать его, смотреть, что он делает.
   - ќто не объЯснЯет, как он это делает.
   - Ќет, объЯснЯет. …сли вы...
   - Ќет, не объЯснЯет.
   - €сториЯ объЯснЯет.
   - €сториЯ рассказывает сказки. €сториЯ  -  это  сплошь  сказки.  ‚ы  не
можете ее проверить. ќто не наука. ќто не достоверно.
   - ‚полне достоверно.
   - „а нет же. ‚аша устаревшаЯ историЯ...
   ‘пор становилсЯ тЯгостным. Њиссис Ѓрокстед вмешалась:
   - ‚ы давно живете в Ѓлэйпорте, ’еодор?


        4. ‚Ћ‡‚ђЂ™…Ќ€… „ЋЊЋ‰

   Ћн возвращалсЯ домой  в  полном  смЯтении  чувств.  Ћн  не  мог  никуда
поместить этих Ѓрокстедов в том мире, который он  знал,  и  не  мог  нигде
поместить себЯ рЯдом с этими Ѓрокстедами.  …ще  труднее  было  представить
себе, что они о нем думают. —то они говорЯт о  кем  сейчас?  “  него  было
такое чувство, как если бы кто-то  сунул  палку  в  его  вселенную  и  все
основательно перемешал. …го „ельфийскаЯ ‘ивилла и весь тот мир, который он
создал вокруг нее, все это изменилось. Ћн еще не отдавал себе отчета,  как
велика была и в чем заключалась эта перемена.
   ‚  этот  охваченный  смЯтением  мир   его   грез   врезалсЯ   неприЯтно
обернувшийсЯ спор, который возник между ним и  ’едди.  ’едди,  ‚ооруженный
Ќаукой, ќволюцией и Њикроскопом, высказал Явное презрение к €стории. ‘амаЯ
уничтожающаЯ вещь, которую позволил себе сказать ’едди, - это что "историЯ
не имеет никакого начала". ЌеприЯтное утверждение,  когда  оно  подноситсЯ
тебе неожиданно! Џо дороге домой ’еодор все еще пыталсЯ придумать  на  это
достойный ответ.
   ђаймонд, разумеетсЯ, начинал всегда с готов. Ќо в конце концов у  готов
есть своЯ историЯ позади. Љаменный век или что-то в этом роде. Ђ до этого,
верно, было еще что-то  -  гориллы  и  еще  какие-то  недостающие  звеньЯ,
эволюциЯ и вот эта штука. Ќаука сторожила в  засаде  €сторию,  а  €сториЯ,
возвращаЯсь назад, попадала в эту западню на съедение  Ќауке.  ѓде  же,  в
сущности,  кончалась  Ќаука  и   начиналась   €сториЯ?   Ћбычно   €сториЯ,
возвращаЯсь назад, упиралась прЯмехонько в цветущий ќдем и сидела там себе
спокойно, пока  Ќаука  не  сокрушила  все  преграды  и  не  обратила  этот
прелестный сад начала всех начал в пучину времени. ‡ачем  уступать  дорогу
Ќауке? ‡ачем соглашатьсЯ, что эта пучина времени простираетсЯ  без  конца,
без конца? Џредположим, он сказал  бы,  что  библиЯ  длЯ  него  достаточно
хорошее начало?
   —ерт возьми этого ’едди с его микроскопом! Ђ  тут  еще  эта  ‘ивилла  -
Њаргарет, котораЯ слушала все его сбивчивые рассуждениЯ  насчет  ќволюции,
его  неудачные  ответы.  €  как  раз,  когда  она  только  что  прониклась
сочувствием к этой варЯжской  империи,  волшебному  ‘еверному  королевству
ђаймонда... ‘еверное королевство... окованные  льдами  страны,  утраченные
Ђнглией... ‘крытаЯ ’вердынЯ ‘евера...
   ‘ерый туман  плыл  над  высокими  башнЯми  Ѓлэпа,  этой  могущественной
громады примитивной готики, "почти столь же древней,  как  времЯ".  €ногда
казалось, что она не существует, но потом она опЯть начинала  существовать
несомненно.
   Ќастанет, может быть, день, когда он возьмет ее туда. Ћна будет скакать
рЯдом с ним по извилистому ущелью.
   Ћн напевал про себЯ эту "Ѓаркаролу".


        5. ЌЂ‘‹…„Ќ€Љ€

   - Џочему ты не пришел к чаю? - спросила Љлоринда.
   - „обрый вечер, мистер “импердик. џ познакомилсЯ с одним  мальчиком,  и
мы пили чай у него дома. Ћн мне показывал микроскоп. ‘трашно интересно.
   Њистер “импердик угощалсЯ джином и виски перед обедом.
   “ ’еодора мелькнула мысль, что он  может  вытЯнуть  кое-какие  полезные
возражениЯ из “импердика. Џрисутствие этого джентльмена  внезапно  сделало
его сторонником науки в сегоднЯшнем споре.
   - ‡амечательный микроскоп! € мы разговаривали о Ќауке,  об  ќволюции  и
тому подобном. ќтот мальчик - сын профессора Ѓрокстеда.
   -   ‡наменитый   маленький    профессор    Ѓрокстед    из    Ђссоциации
рационалистической прессы, - сказал “импердик.  -  Џрофессор  Ѓрокстед  из
колледжа Љингсуэй.
   Љлоринда задумчиво посмотрела на сына. …й пришла  в  голову  совершенно
неожиданнаЯ мысль. —ерез какой-нибудь год-два - как быстро летит времЯ!  -
’еодор будет взрослым  молодым  человеком.  —тобы  отогнать  от  себЯ  это
неприЯтное открытие, она заговорила с ним, как с мальчишкой,  каким  он  и
был.
   - ЏостарайсЯ привести свой костюм в порЯдок, а то можно  подумать,  что
ты в нем каталсЯ по земле.  Џригладь  волосы.  Џоправь  галстук.  €  тогда
можешь прийти обедать и рассказать нам все.
   ’еодор ужаснулсЯ, взглЯнув на свое отражение  в  зеркале.  ђастрепанные
темные вихры свисали на лоб, а сзади в волосах торчал какой-то пух. Ќос  у
него был ужасно красный. ђот красный, расплывшийсЯ. —то за рот у него! …го
оранжевый галстук съехал набок.
   Ѓоги! € она смотрела на это?
   Љогда он сошел к обеду, Љлоринда поразилась, какой у него  приглаженный
вид. “ него даже было что-то вроде пробора на  голове.  €  -  ей  пришлось
посмотреть дважды, чтобы убедитьсЯ, - руки у него были  чисто  вымыты!  Ћн
почувствовал, что она заметила все это, и сердце у него сжалось. Ќо она не
сказала ни слова. “ нее у самой сжалось сердце. ’очно  она  нашла  у  себЯ
седой волос.
   - €так, вы посетили знаменитого, прославленного профессора Ѓрокстеда? -
спросил “импердик.
   - џ видел его лабораторию, - сказал ’еодор.
   - —то же она собой представлЯет?
   - —истое белое помещение. Ћкна как в оранжерее. € микроскоп.
   Ћни пожелали узнать все подробно.
   Ћн продлил их ожидание как можно дольше и  затем  постаралсЯ  выставить
себЯ   сторонником   этого,   по-видимому,    малораспространенного,    но
увлекательного учениЯ об эволюции. Ќачнут ли они спорить с ним, попытаютсЯ
ли обратить его снова в какое-то свое учение, которому они следуют? Ќо они
пренебрегли этим его личным  отношением  к  делу.  €х,  по-видимому,  мало
интересовало, верит он в эволюцию или нет. Ћни ухватились за  подробности,
которые он сообщил им, и занЯлись ими. ‘начала они еще слушали его,  потом
стали говорить ему в назидание, а затем, по мере того  как  их  интерес  к
собственным расхождениЯм  разгоралсЯ,  позабыли  вовсе  о  нем.  ‘коро  их
разговор перешел, как им казалось, за пределы его разумениЯ, и на все  его
попытки вмешатьсЯ не обращалось ни малейшего вниманиЯ.
   Ѓольше всего в назидание ’еодору говорил “импердик.  Ћн  Явно  старалсЯ
изобразить эту Ќауку, представителем коей был профессор Ѓрокстед,  грубой,
самонадеЯнной, глубоко  вульгарной  пропагандой  в  корне  невежественных,
дурно мыслЯщих, дурно воспитанных людей.
   - Ѓрокстед, - сказал он, - это  младший  братец  •аксли  и  ѓеккелЯ,  а
•аксли - это как будто их глашатай; Ѓиологии.  ќто  очень  характерно  длЯ
таких вот, как •аксли, взЯть  естественную  историю,  переименовать  ее  в
Ѓиологию и сделать вид, будто они что-то открыли. ЃиологиЯ - у них  теперь
просто помешательство, настоЯщее помешательство. ’ут уж ничего не скажешь.
Ћна кажетсЯ чем-то новеньким, но это только так  кажетсЯ.  –ерковь  всегда
знала все, чему учит эта популЯрнаЯ наука - эта наука длЯ широких масс, не
истиннаЯ наука, - церковь всегда знала и знает лучше  ее.  Ћни  предлагают
нам смотреть фактам в лицо, а когда мы спрашиваем  как,  они  отвечают:  в
микроскоп. Ќо факты  исчезают  под  микроскопом.  -  ‚  голосе  “импердика
послышалась брезгливость, и он завертел пальцами.  -  Ћни  превращаютсЯ  в
маленькие  разрозненные  кучки   бесконечного   множества   перепутавшихсЯ
подробностей.
   ’еодор нашел, что это хорошо сказано. Ћн  и  раньше  это  почувствовал,
только не сумел найти нужные слова. Љак это: "маленькие разрозненные кучки
бесконечного множества подробностей"? Ќо “импердик уже говорил дальше:
   - ќволюциЯ. –ерковь всегда ее признавала, потому что это правильно.  Ќо
этот их естественный отбор - просто уловка, чтобы отделатьсЯ от бога.
   - €м нет надобности отделыватьс