-Ђльберт   слушал   рассеЯнно,   но   потом   прислушалсЯ
внимательнее и задумалсЯ. Љолледж  находилсЯ  в  Љэнтиш-тауне;  забор  его
производил внушительное впечатление,  но  ќдварда-Ђльберта  привлекала  не
столько перспектива застрЯть на должности клерка газовой компании, сколько
возможность ходить вечером в колледж, без всЯкого наблюдениЯ и надзора, по
волшебно освещенным улицам. Њожно будет уходить  пораньше  и  возвращатьсЯ
попозже: он был уже искушен в таких незаметных уклонениЯх от  контролЯ.  ‚
нем  еще  много  было  мальчишеского  легкомыслиЯ   и   неизрасходованного
романтизма "Ќевидимой ђуки".
   Ђ на обратном пути можно будет  задерживатьсЯ  у  сверкающих  соблазном
фасадов кино. Њожно будет останавливатьсЯ, рассматривать и читать все, что
выставлено длЯ обозрениЯ и прочтениЯ, и  любоватьсЯ  увлекательными  фото.
ѓлЯдеть на входЯщих. ‘ам он не будет входить. ќто  было  бы  нехорошо.  Ќо
спросить, сколько за вход, можно. ‚едь при этом ничего не увидишь. Ђ  если
в конце концов он когда-нибудь и войдет? ќто будет грех, конечно, страшный
грех - непослушание, обман и все такое... ‚друг тебЯ переедут на  обратном
пути и ты попадешь с этим грехом прЯмо в ад...
   Ќу а если  не  переедут!  Љрасивые  женщины,  крупно,  во  весь  экран.
Џоцелуи. ђазбойники увозЯт красавиц на седле. Џерестрелка. Љидание  ножей.
—то плохого в том, чтобы  поглЯдеть  на  все  это  разок?  ’огда  блистали
молодой —арли —аплин, ”атти Ђрбэкль,  Њак-‘еннет.  €  очаровательнаЯ  Њэри
Џикфорд в  "Њаленьком  друге"  всходила  над  миром,  который  полюбил  ее
навсегда.  Ћни  были  таинственно  безмолвны  и  двигались  под  волнующий
аккомпанемент роЯлЯ. ‡а запертыми дверЯми слышалась музыка. Њожно украдкой
заглЯнуть на мгновение...
   Љонечно, потом перед сном его будут жестоко мучить  угрызениЯ  совести.
Ќеобходима осторожность, и потому он станет молитьсЯ, чтобы бог спас  его,
и давать обещаниЯ, что никогда больше  не  будет.  Ѓог  все-таки  довольно
охотно прощает, если правильно взЯтьсЯ за  дело.  ‘емью  семьдесЯт  и  все
такое. "Ѓоже, помилуй менЯ, грешного, помилуй менЯ. џ подвергсЯ искушению.
џ уступил соблазну".
   ќдвард-Ђльберт решил, что в конце концов  все  уладитсЯ.  ќти  вечерние
курсы будут длЯ него широкой дверью,  ведущей  к  неизведанным  тайнам,  к
свободе. Њожно будет приходить домой не раньше десЯти.
   Џоэтому, когда проект был  представлен  на  рассмотрение  м-ра  Њайэма,
осуществление его было отложено лишь после очень большой дискуссии.
   - џ всецело за это, - заЯвил м-р  Њайэм.  -  ‚  свое  времЯ.  Љогда  он
созреет. Ќо сейчас еще рано. ‚идите ли, по некоторым предметам  он  иногда
ленитсЯ. Њне приходилось отмечать это  в  его  матрикуле.  ‘пособности,  Я
утверждаю, у него неплохие, но пока он не добьетсЯ определенных успехов  в
элементарном курсе французского Языка, в арифметике, в диктанте, в разборе
и правописании... ‚зглЯните на эти пальцы в чернилах, м-сс ’ьюлер.  ‘удите
сами, готов он к поступлению в Љоммерческий колледж?
   ќдвард-Ђльберт почувствовал прилив ненависти к м-ру Њайэму.
   - ‚едь в колледже,  наверно,  лучше  учат,  -  промолвил  он  и,  чтобы
смЯгчить удар, прибавил: - Ѓыстрее то есть.
   - ‹егкого пути к знанию не существует, - возразил  м-р  Њайэм.  -  Ќет.
Њоим  девизом  всегда  было:  "„осконально".  Љак  у   знаменитого   графа
‘траффорда. Џоэтому займемсЯ основами, элементами. Љак будет по-французски
определенный артикль, ’ьюлер?
   ќто был легкий вопрос.
   - ‹е-е, ла-а, лэ-э, - пропел ќдвард-Ђльберт.
   - ќлементарный курс, - продолжал м-р Њайэм, - вот  все,  что  ему  надо
пройти. ‚ повышенном курсе много нежелательного. џ надеюсь,  что  ваш  сын
никогда не будет читать французских книг и не станет совершать  поездок  в
Ѓулонь и Џариж, которые теперь так рекламируютсЯ. „аже лучшие произведениЯ
французских литераторов имеют какой-то континентальный привкус.  —то-то  в
них есть неанглийское. ‚се сколько-нибудь значительное  уже  переведено  и
при переводе надлежащим образом очищено. €наче многого у нас совсем нельзЯ
было бы печатать. Ќо вернемсЯ к нашей маленькой проверке. ‘кажи  еще  раз,
’ьюлер, как будет по-французски определенный член в единственном числе.
   - Њужской род - ле-е, женский - ла-а.
   - Ђ средний, мой милый? - спросила м-сс ’ьюлер ободрЯющим тоном.
   Ќа губах м-ра Њайэма поЯвилась снисходительнаЯ улыбка.
   - Љ сожалению, во французском Языке  нет  среднего  рода.  Ќет  совсем.
’ретье слово, которое вы слышали - лэ-э,  -  просто  множественное  число.
”ранцузский Язык во все вносит  половое  различие,  -  продолжал  он  свои
объЯснениЯ. - ’акова его природа. ‹юбой предмет либо иль, либо эль. €ль  -
он, эль - она. Џо-французски нет ничего среднего, решительно ничего.
   - Љак странно! - воскликнула м-сс ’ьюлер.
   - ‘тол - ун табль - женского рода,  как  это  ни  дико.  “н  шез,  тоже
женского, - будет стул. Ђ вот нож - эн каниф - мужского. ‡аметьте:  эн,  а
не ун. ‚ы слышите разницу между мужским и женским родом?
   - Ќож - мужчина. ‘тул - женщина. Њне как-то неловко,  -  заметила  м-сс
’ьюлер. - ‡ачем они так делают?
   - „а так уж оно есть. Ђ теперь, ’ьюлер, как ты скажешь: отец и мать?
   - ‹е пер э ла мер.
   - •орошо. Ћчень хорошо. Ђ во множественном?
   „еликатно, но твердо м-р Њайэм  свел  его  с  этой  первой,  безопасной
ступени  и  заставил  перейти  к   более   трудным   комбинациЯм.   ЏамЯть
напрЯгалась, вызываЯ названиЯ родства: тетЯ, дЯдЯ, племЯнник; потом разных
предметов:  Яблоки,  книги,  сады,  дома.  ‘вЯзь  между  ними  осложнЯлась
указаниЯми на принадлежность: моон, ма-а,  нотр...  Љогда  дело  дошло  до
"книг тети садовника нашего дома", у ќдварда-Ђльберта голова  окончательно
пошла кругом. Ћн стал раздумывать, запинатьсЯ. Њ-р Њайэм поправлЯл  его  и
почти с нежностью все больше запутывал.
   - ‚идите, - заЯвил он наконец,  -  он  все-таки  знает,  но  не  вполне
уверенно. …ще не досконально. Ћснова нетвердаЯ, потому что до сих  пор  он
не отдалсЯ этому всей душой. Џока он всего не усвоит как следует, так, что
не вырубишь топором, посылать его в колледж будет пустой тратой денег.


        7. Њ€‘’…ђ“ ЊЂ‰ќЊ“ ‘’ЂЌЋ‚€’‘џ Ќ… ЏЋ ‘…‚…

   Њ-р „жим “иттэкер прислал на гроб м-сс ’ьюлер  большой  дорогой  венок,
согласно лучшим феодальным традициЯм фирмы Љольбрук и Њахогэни.  ‚  то  же
времЯ он вдруг сообразил, что ведь был, кажетсЯ, ребенок, сын,  о  котором
фирма ни разу не  подумала  и  не  побеспокоилась.  ’от,  кто  унаследовал
искусные руки и  добросовестность  ђичарда  ’ьюлера,  не  должен  выходить
из-под ее наблюдениЯ. Њ-р “иттэкер записал на  клочке  бумаги:  "“знать  о
мальчике ’ьюлера", но записка затерЯлась где-то среди бумаг, и в  хлопотах
по поводу продажи коллекций знаменитого Ѓоргмана он забыл про нее.  ’олько
через полгода этот клочок опЯть попалсЯ ему  на  глаза  и  призвал  его  к
исполнению долга.
   - Ђх ты черт побери! - воскликнул м-р „жим. - џ совсем упустил  это  из
виду.
   € вот как-то утром  м-р  Њайэм,  немного  потоптавшись  вокруг  ќдварда
’ьюлера, произнес:
   - ’ьюлер, зайди ко мне в кабинет. Њне надо поговорить с тобой.
   "—его еще ему нужно от менЯ?" -  подумал  ќдвард-Ђльберт,  предчувствуЯ
что-то недоброе.
   - ‘адись, - пригласил его м-р Њайэм, ощетинившись всей  своей  обильной
растительностью и вопросительно склонив  голову  набок  с  мрачным  видом.
Џотрогав руками предметы на столе, он осторожно приступил к делу.
   - “ менЯ был сегоднЯ утром один... гм...  ну,  скажем,  посетитель.  Ћн
интересовалсЯ... Љоротко говорЯ, он подробно  расспрашивал  менЯ  о  тебе.
‘прашивал, сколько тебе лет, какие  у  тебЯ  способности,  какие  виды  на
будущее, чем ты хочешь быть в жизни.
   - —удно, - вырвалось у ќдварда ’ьюлера.
   - Њежду прочим, он спросил менЯ, кто платит за твое учение. џ  ответил,
что это делаю Я, как твой опекун. € спросил его, от чьего имени он учинЯет
мне этот...  этот  допрос.  Ћн  ответил,  что  по  поручению  м-ра  „жемса
“иттэкера, который занимаетсЯ торговлей стеклЯнными изделиЯми  и  фарфором
под маркой - или, так сказать, под псевдонимом  -  Љольбрука  и  Њахогэни.
’вой отец, по-видимому, работал у него... или у них,  что  ли.  ’ы  знаешь
что-нибудь об этом джентльмене?
   - ‚едь это он прислал тот большой венок на мамины похороны,  -  заметил
ќдвард-Ђльберт.
   - Џомню. „ействительно, был очень дорогой венок. „а. ќто то самое лицо.
Ќо почему ему вдруг понадобились все эти сведениЯ?
   - ќто был он сам? - спросил ќдвард-Ђльберт.
   - Ќет. Љакой-то его доверенный. Ќо дело  не  в  том.  ’ы,  может  быть,
что-нибудь писал этому “иттэкеру?
   - џ даже адреса его не знаю.
   Њ-р Њайэм поглЯдел на ќдварда-Ђльберта проницательным взглЯдом:
   - Ђ если бы знал, написал бы?
   - Ќу, может, поблагодарил бы за этот венок.
   Њ-р Њайэм отстранил от себЯ некое смутное подозрение.
   - Ђ он, видимо, считает себЯ  вправе  знать  о  тебе  все  подробности.
€нтересно, насколько он уже осведомлен?  ’воЯ  дорогаЯ  матушка  назначила
менЯ твоим опекуном. Ћна была кроткаЯ, чистаЯ,  праведнаЯ  душа,  и  самой
главной ее заботой было твое религиозное и нравственное благополучие.  Ћна
боЯлась за тебЯ. ЃоЯлась, может быть, как раз  этого  самого  м-ра  „жемса
“иттэкера  с  его  псевдонимами  и  всЯкими  хитростЯми.  …сли  он   хотел
установить с тобой определенные отношениЯ,  зачем  ему  было  прибегать  к
услугам какой-то сыскной конторы?  Ќа  каком  основании  ко  мне  ЯвлЯетсЯ
сыскной агент и начинает расспрашивать менЯ о том, что у менЯ  делаетсЯ  в
школе?
   - џ иногда читал такие объЯвлениЯ: "Ќе тратьте  времЯ  на  розыски!  Њы
наводим справки о лицах. Ќаходим отсутствующих родственников". Њожет, этот
м-р “иттэкер - какой-нибудь родственник? Њожет, он и не думал о  школе?  €
ничего дурного у него нет на  уме?  Ђ  просто  он  потерЯл  менЯ  и  хотел
отыскать.
   - …сли он даже родственник, то, совершенно очевидно,  твоЯ  матушка  не
считала, что общение с ним может принести тебе пользу... ќто все, о чем  Я
хотел спросить тебЯ, ќдвард.
   Ќо тут же настойчиво прибавил:
   - џ верю, что ты не обращалсЯ к этому м-ру “иттэкеру, но  мне  хотелось
бы, чтобы ты дал мне честное слово, что и в дальнейшем не сделаешь  этого.
‚о всЯком случае, помимо менЯ и без моего согласиЯ.
   - Њне хотелось бы поблагодарить его за тот красивый  венок,  сэр.  Њаме
он, наверно, понравилсЯ бы.
   - џ в этом не уверен, ќдвард. ‚ таких  делах  позволь  мне  быть  твоим
руководителем. Љак того желала твоЯ матушка.  џ,  может  быть,  пошлю  ему
письмо от твоего имени.
   ќдвард-Ђльберт насторожилсЯ. Ћн Ясно  понимал,  что  чем  меньше  будет
полагатьсЯ на м-ра Њайэма и чем скорей узнает, что нужно  м-ру  “иттэкеру,
тем будет лучше.
   -  ‚ам  видней,  сэр,  -  произнес  он.  -  Љонечно,  если  он  повсюду
утверждает,  будто  бы  он  Љольбрук  и  Њахогэни,  -  это   действительно
нехорошо...
   Њ-р Њайэм не поправил названиЯ фирмы? Џрекрасно.
   - џ могу положитьсЯ на тебЯ, ќдвард?
   - Љонечно, сэр.
   ’ут ќдвард-Ђльберт удалилсЯ  и  тотчас  записал  фамилии  "Љольбрук"  и
"Њахогэни" на клочке бумаги.
   ‡накомство  с  Ѓаффином  Ѓерлибэнком  немало  помогло  ќдварду-Ђльберту
расширить свои познаниЯ относительно всЯких путей и выходов  из  жизненных
затруднений. Ћн узнал, что на свете существуют такие  вещи,  как  торговые
справочники. Ћн видел один в киоске у газетчика,  который  их  обслуживал.
‘правочник  этот  был  старый,  но  ведь  фирма  "Љольбрук   и   Њахогэни,
королевские Џоставщики,  Ќорс-‹онсдейл-стрит"  была  вдвое  старше  любого
имеющегосЯ справочника.  €  вот  однажды  ќдвард-Ђльберт,  отправлЯЯсь  на
Ћксфорд-стрит к ѓодберри, поставщикам школьного оборудованиЯ, с поручением
узнать, торгуют ли они подержанными партами, и если да, то взЯть подробный
список имеющихсЯ предложений, сумел удачно заблудитьсЯ и  впервые  получил
возможность созерцать красоту и роскошь великолепных  витрин  Љольбрука  и
Њахогэни. ’ам были изумительные  фарфоровые  слоны,  большие  синие  вазы,
расписанные прекрасными пейзажами, белые  фарфоровые  ‘татуэтки,  огромные
чаши, очаровательные полуобнаженные боги и богини из  блестЯщего  фарфора,
королевские обеденные сервизы, не поддающиесЯ никакому описанию графины  и
стаканы.
   Ћн дал волю своему воображению. Ћн - родственник тому человеку, который
по  каким-то  таинственным  причинам  ведет  это  грандиозное   прекрасное
предприЯтие, прикрывшись вывеской "Љольбрук  и  Њахогэни".  —то  стараетсЯ
скрыть этот человек? ђодственную свЯзь?  Љакова  же  окажетсЯ  тайна  этой
родственной свЯзи,  если  все  вдруг  выЯснитсЯ?  ќдвард-Ђльберт  мысленно
пробежал огромное количество возможных комбинаций совершенно так  же,  как
он глазами  пробегал  страницы,  которые  читал.  Ћн  остановилсЯ  на  том
варианте, который, пожалуй, нравилсЯ ему  больше  всего:  он  -  пропавший
законный  наследник,  и  этот  человек  из  любви  к  нему,  или  движимый
раскаЯнием, или просто так, без всЯкого повода, хочет восстановить  его  в
правах.
   ќто заведение должно приносить тыщи фунтов  -  тыщи,  и  тыщи,  и  тыщи
фунтов...
   Ћн будет говорить направо и  налево:  Я  получил  кое-какие  деньги.  џ
получил... сорок, пЯтьдесЯт тыщ? Ќу, скажем, пЯтьдесЯт...
   Ћн объЯвит об этом м-ру Њайэму. Ћн войдет в класс в тот  момент,  когда
все сбудут в сборе. Њожно будет опоздать к молитве.
   "€звините, что опоздал, но у менЯ важное сообщение, сэр. Ѓоюсь, что мне
придетсЯ покинуть вас. ‚идите  ли,  Я  получил,  пЯтьдесЯт  тыщ  фунтов  и
перевожусь в €тон, •арроу, Ћксфорд, Љембридж, как  только  там  где-нибудь
откроетсЯ вакансиЯ. џ заглЯну к вам на днЯх, когда пойду смотреть  матч  у
‹орда. Ђ может быть, Я буду в нем участвовать. ’огда..."
   ’ут Я оборачиваюсь к классу...
   "...џ надеюсь, что сумею  достать  длЯ  вас  всех  билеты  на  трибуны,
ребЯта..."
   ’о-то все рты разинут. Ђ Ѓаффин Ѓерлибэнк!..
   "Ћткуда у тебЯ эта фуражка?" - спросит Ѓаффин.
   "џ  ушел  от  старикашки  Њайэма  и  поступил   в   €тон,   -   ответит
ќдвард-Ђльберт. - Ђ в Њоттискомбе хорошо учитьсЯ?"
   ќдвард-Ђльберт неохотно оторвалсЯ от больших витрин и, еще  погруженный
в мечты, тихонько посвистываЯ себе под нос, продолжал свой путь к ѓодбери,
а оттуда обратно в школу.
   -  —то-то  ты  долго  ходил,  -  заметил  м-р  Њайэм  не  без   оттенка
подозрительности в голосе.
   - џ немного заблудилсЯ, - ответил ќдвард-Ђльберт. -  ‘просил  у  одного
дорогу, а он неверно показал.
   Ќо как же обмануть бдительность м-ра Њайэма и добратьсЯ до  богатого  и
таинственного друга, укрывшегосЯ за тем блистательным фасадом?


        8. ‘€‹Љ€ „‹џ Њ€‘’…ђЂ ЊЂ‰ќЊЂ

   Џисьмо ќдварда-Ђльберта стилем своим  напоминало  образец  из  учебника
коммерческой  корреспонденции  и  отчасти  "„омашнюю  переписку",  которую
проходили у них в школе в конце учебного года. Ћно гласило:

   "Њилостивый государь!
   ‚ ответ на ‚аш уважаемый запрос имеем ("имеем" зачеркнуто и  поставлено
"имею") честь сообщить ‚ам о своем местонахождении. џ нахожусь в настоЯщее
времЯ  в  Љоммерческой  Ђкадемии  длЯ  Њолодых  „жентльменов,  руководимой
директором  и  моим  глубокоуважаемым  опекуном  м-ром  Ђбнером   Њайэмом,
кандидатом-экстерном ‹ондонского университета и пр., который ЯвлЯетсЯ моим
попечителем и опекуном. ‘читаю своим приЯтным  долгом  выразить  ‚ам  свою
признательность за ‚ашу доброту, выразившуюсЯ в присылке на ее  гроб  ("ее
гроб" зачеркнуто и поставлено "на гроб моей матери") прекрасного венка.  џ
уверен, что он доставил бы ей большое  удовольствие,  если  бы  она  могла
узнать о нем, - что, к сожалению, не имело места. Њне  очень  хотелось  бы
увидеть ‚ас и о многом поговорить с ‚ами, но м-р  Њайэм  держитсЯ  другого
взглЯда. Њне  необходим  ‚аш  совет,  сэр.  Џожалуйста,  напишите  мне  по
указанному выше адресу, а не прЯмо на школу.
   ‘ искренней благодарностью за ‚аше неоценимое внимание и  заверением  в
моих постоЯнных усилиЯх заслужить ‚аше уважение и покровительство остаюсь,
сэр, ‚аш покорный слуга - ќ.-Ђ.’ьюлер.
   Ќе пишите на школу".

   Џеречитав это письмо в шестой раз, м-р „жим “иттэкер передал его своему
приЯтелю - сэру ђэмболду •уперу, всеведущему ходатаю  по  делам,  "‘тарому
Џройдохе", всеобщему другу и угоднику, любезному, но умеющему молчать. Ћни
сидели в уютном уголке курительной  комнаты  ђеформ-клуба  после  плотного
завтрака, потЯгиваЯ превосходный, но  вредный  длЯ  здоровьЯ  портвейн,  и
окружающее окрашивалось длЯ них в теплые, золотистые тона. Ћбоим  казалось
бесспорным, что они - мудрые, почтенные люди.
   - „окумент номер один, - произнес м-р „жеме “иттэкер.  -  Ђ  вот  номер
два... Љартина ЯркаЯ, ничего не скажешь... Ђ  это  -  донесение  ЉихолЯ  и
‘леджа. “ менЯ такое впечатление, что почтенный Њайэм испуган и раздражен.
—то его вывело из равновесиЯ? „а вы прочтите...
   „окумент номер два гласил следующее:

   "Њилостивый государь!
   Ќесколько дней тому назад Я был неприЯтно поражен  посещением  частного
сыскного агента - одного из тех  орудий  шантажа  и  запугиваниЯ,  которые
стали настоЯщим бедствием в наши дни. Ћн назвал ‚ас, и Я не сразу понЯл, с
каким поручением он ЯвилсЯ. Ћн засыпал менЯ вопросами, часть которых,  как
Я сообразил уже потом, он вовсе не имел права  задавать.  …сли  ‚ы  желали
обратитьсЯ ко мне, то, кажетсЯ, можно было прибегнуть к более  подходЯщему
посреднику. €з слов ‚ашего агента Я мог заключить, что ‚ы желаете отыскать
своего юного друга, а моего подопечного ќдварда-Ђльберта  ’ьюлера.  Љак  Я
понЯл, письма, отправленные ‚ами по  его  прежнему  адресу,  не  дошли  по
назначению и были возвращены  ‚ам.  ќдвард-Ђльберт  в  добром  здоровье  и
делает  достаточные  успехи  в  науках,  особенно  во  французском   Языке
(элементарный курс), в коммерческой корреспонденции  и  в  законе  божием.
Љроме того, он теперь гораздо  лучше  играет  в  крикет.  Ћн  просил  менЯ
передать ‚ам его благодарность за  присылку  венка  на  гроб  его  матери,
почившей среди праведников божиих. Ћн тЯжело пережил ее утрату, но Я  верю
и молюсь о том, чтобы это испытание пошло ему на благо, направив его мысли
к тем более глубоким жизненным проблемам, к  которым  он  до  сих  пор  не
относилсЯ с достаточным вниманием. Ќе знаю, известно ли ‚ам, что он, как и
его родители, принадлежит к частным баптистам  и  в  настоЯщее  времЯ  под
руководством нашего мудрого пастора м-ра Ѓэрлапа готовитсЯ к  тому,  чтобы
стать полноправным членом нашей маленькой общины. Ћн  очень  занЯт  теперь
этим вопросом, и мне представлЯетсЯ крайне нежелательным отвлекать его. ‘о
своей  стороны,  Я  хотел   бы,   чтобы   в   дальнейшем   ‚ы   обращались
непосредственно ко мне, не прибегаЯ к наемным осведомителЯм.
   ѓотовый к услугам - Ђбнер Њайэм,
   кандидат-экстерн ‹ондонского университета".

   - ‚идно, наемный осведомитель взЯл его на испуг, и,  не  сообразив  как
следует, он ответил на  многие  такие  вопросы,  на  которые  отвечать  не
следовало. Ђ вот и донесение сыщика. „онесение толковое. Љихоль и ‘ледж...
џ знаю, что такое Љихоль и ‘ледж. ‹овить  рыбу  в  чистой  воде  длЯ  них,
должно  быть,  -  новое  дело...  ‚  общем,  выходит,  что  —эдбэнд  -   и
душеприказчик, и опекун, и все на  свете.  Ћн  занимает  довольно  сильные
позиции.
   - —эдбэнд? Ђ Я думаю, мы имеем дело скорей со ‘квирсом.
   - ЉакаЯ голова этот „иккенс! - воскликнул м-р “иттэкер. - Љак  он  знал
англичан! "•олодный дом" - это  самое  полное  и  беспощадное  изображение
Ђнглии, какое только можно себе представить. Ђ его типы, характеры  -  все
эти ’иты Џолипы [персонаж романа „иккенса "Љрошка „оррит"] и прочее. Ќикто
с ним не сравнитсЯ. Љак он все это вывернул  перед  читателем!  Џополам  с
грЯзью. ‘ целым потоком грЯзи.  Љак  експир.  Љак  настоЯщий  англичанин.
("Љак „остоевский, например, или Ѓальзак", - шепотом вставил •упер, но это
не дошло до вниманиЯ собеседника.) Ђ публика, длЯ которой он  писал!  ‚едь
ему приходилось указывать ей, когда надо смеЯтьсЯ,  когда  плакать.  Ђ  он
жить не мог без того, чтобы она кудахтала  и  фыркала  вместе  с  ним.  Ћн
все-таки прекрасно знал нашу закваску. Љак он ее  знал!  Ќе  мудрено,  что
педанты ненавидЯт его. Њикобер, —эдбэнд, ѓарольд ‘кимпол, миссис „желлиби,
‘квирс. Ќет такого англичанина, в котором нельзЯ было бы  узнать  тот  или
другой из этих образцов или их сочетание. ђешительно нет. Љак он нанизывал
их один к одному, начинаЯ с ’алкингхорна  и  кончаЯ  несчастным  маленьким
„жо! €зумительно!
   ‘эр ђэмболд заметил:
   - џ никогда не испытывал такого восторга перед „иккенсом.  Љонечно,  он
создал большие полотна, это верно. Љогда  вы  последний  раз  перечитывали
"•олодный дом", “иттэкер?
   - џ зачитывалсЯ им, когда был в Љембридже, - нет, в ‚инчестере.
   - Ѓольше никогда не читайте. …сть период в жизни юноши, когда он должен
читать „иккенса, а потом  приходит  такой  момент,  когда  надо  перестать
читать „иккенса.
   - џ перечел бы сейчас "Џикквикский клуб" с тем же наслаждением.
   - Ќе перечли бы...
   - ѓоворю вам...
   - Ќе говорите. ќто будет неправда, “иттэкер. ‚ам кажетсЯ, что это  так,
и вы раздражаетесь, когда Я выражаю сомнение. ‡ачем такаЯ  несдержанность,
“иттэкер? —то у вас  за  страсть  к  Ќеумеренным  восторгам?  ‚ы  во  всем
хватаете через край, если только не проходите равнодушно мимо. “  експира
не все удачно. Ќо вы скорей согласитесь умереть, чем признать это. …сли бы
вам пришлось выбрать две книги, перед тем как ехать на необитаемый остров,
вы выбрали бы Ѓиблию и експира не задумываЯсь.  џ  никогда  бы  этого  не
сделал. џ их слишком хорошо знаю. Ђ если бы  позволили  взЯть  третью,  вы
назвали бы „иккенса...
   - ќта литературнаЯ  беседа,  конечно,  очень  приЯтна,  -  прервал  м-р
“иттэкер, - но куда она заведет нас?
   - Ђ кто начал?
   -  Ќу,  пусть  будет  по-вашему.  Ќо  менЯ  занимает  сейчас  вопрос  о
‘квирсе-—эдбэнде. —то нам с ним делать?
   - Ќам нужно подумать о беднЯжке  „жо  из  "Ћдинокого  ’ома",  -  сказал
ђэмболд.  -  Џомните  беднЯжку  „жо?  Ћн  умер  прекрасно,  хотЯ  довольно
неправдоподобно - повторЯЯ "Ћтче наш".
   - џ очень хорошо помню о беднЯжке „жо. Ќо не знаю, что  могу  длЯ  него
сделать. …го письмо -  крик  о  помощи,  но,  по-видимому,  ‘квирс-—эдбэнд
завладел его душой и телом и готовитсЯ его пожрать.
   - ‚ы думаете?
   - ђазве иначе Я обратилсЯ бы к вам за советом?
   - …ще стаканчик портвейна не повредит нам...
   - ‚едь как обстоит дело? ‘бережениЯ мамаши ’ьюлер,  все  до  последнего
гроша, в его руках, пока мальчику не исполнитсЯ двадцать один год. €,  как
сказано в донесении, ничто не помешает  ему  выплачивать  самому  себе  не
только из процентов, но и из основного капитала за  учение  и  содержание,
помещать средства куда вздумаетсЯ,  и  так  далее  и  тому  подобное.  Ћн,
кажетсЯ,  развертывает  и  расширЯет  свое  заведение?  —то  помешает  ему
превратить нашего беднЯжку в  совладельца  школы?  Ћн  может  сделать  его
младшим компаньоном и чем-то  вроде  бесплатного  помощника.  ‚  донесении
сказано, что он проговорилсЯ как будто именно в этом  смысле.  €  кто  тут
вправе вмешатьсЯ?
   - Ћб этом мы еще поговорим. Ќо почему —эдбэнд так перетрусил? Ћтчего он
потерЯл самообладание?
   - ќтого Я не могу понЯть.
   - ‘овесть всех нас делает трусами, “иттэкер. Ќаш  агент  высказал  одно
предположение. Њежду прочим, этому юноше место в  ‘котланд-Ярде,  а  не  в
лавочке ЉихолЯ и ‘леджа. ’ак вот, он предполагает, что вначале, месЯц  или
немного больше,  —эдбэнд  аккуратно  вел  отчетность,  пока  почему-то  не
почувствовал себЯ в безопасности; после этого он  стал  запускать  руку  в
доверенные ему средства когда вздумаетсЯ. Ђппетит приходит во  времЯ  еды.
Ќо  чего,  собственно,  он  опасалсЯ  и  чего  перестал  опасатьсЯ  потом?
Џодумаем. Ђга - вас!
   - Љак менЯ?
   - „а, вас, как ближайшего родственника мальчика,  -  может  быть,  даже
отца его.
   - ’о есть?..
   - Љогда он увидел, что за присылкой этого безусловно слишком  заметного
венка больше ничего с вашей  стороны  не  последовало,  он  успокоилсЯ,  а
теперь вы заставили его снова вернутьсЯ к этой мысли.
   - Ќо, дорогой мой •упер! —ерт возьми! ‚ы же не думаете...
   - џ нет. Ќо —эдбэнд, возможно, думает.  ‚ы  не  знаете,  какое  у  него
существует представление о людЯх нашего круга. Ќе вижу, почему он  не  мог
бы вообразить себе этого хоть  на  минуту.  Ќа  мой  взглЯд,  вы  едва  ли
выиграли бы от такого положениЯ, но он может думать иначе.
   - —удовищно!
   - Џридет  времЯ,  когда  вам  придетсЯ  отказатьсЯ  от  этого  крепкого
портвейна после завтрака. “ вас от него  развиваетсЯ  подагра  и  портЯтсЯ
нервы. Њне это можно, а вам нет.  “  вас,  должно  быть,  с  гормонами  не
ладно... Ќо, во всЯком случае, —эдбэнд - человек не очень осведомленный. ‚
такого рода делах всегда нужно  учитывать  слабые  места  противника.  Ћн,
возможно, думает, что существует какой-то предусмотренный законом контроль
над опекунами. ’акого контролЯ нет, хотЯ он необходим. Ќеобходим  какой-то
общественный орган вроде опекунского совета. Љогда-нибудь он будет создан.
Ќо не об этом речь. Ћдно совершенно очевидно:  любаЯ  проверка  обнаружила
бы, что его отчеты неудовлетворительны, и это-то его и пугает. Ћн попросту
списывал с текущего счета своего подопечного, когда  хотел,  продавал  его
ценные бумаги и расширЯл дело: сегоднЯ пристроит новый класс, потом  крыло
длЯ  третьего  дортуара.  €  нам  нужно  только  одно:  добратьсЯ  до  его
банковской счетной книжки.
   - ќто невозможно!
   - Ќет, возможно.
   - Ќо как?
   - € притом без малейшего ущерба длЯ вашей высокой репутации.
   - Ќет, вы только подумайте.  †ена  доверенного  служащего  фирмы.  —ерт
знает что!  Џожалуйста,  оставьте  эти  разговоры.  ќто  очень  неприЯтно.
‚озникнет вот такой слух, в котором нет ни слова правды, и пойдет  гулЯть,
не остановишь.
   - ‚иноват. Ѓольше не буду... Љогда Я выдвинул предложение  относительно
банковского счета, мне еще не был Ясен  способ,  как  его  осуществить.  Ђ
теперь Я придумал.
   - Ќу?
   - ‚от как, - объЯвил сэр ђэмболд. - ‚ы должны мальчику солидную сумму.
   - —то за ерунда?
   - „а. ‚ы должны ему сто с лишним фунтов.
   - —ас от часу не легче. ‚ первый раз слышу.
   - „ело в том, что у вас введены в  систему  комиссионные  отчислениЯ  в
пользу штатных работников в виде премии, выплачиваемой при уходе с работы.
   - ќто длЯ менЯ новость.
   - Ќу, ну. ‚ы ведь не можете знать все,  что  делаетсЯ  в  вашей  фирме.
ќтого и требовать нельзЯ. ‘лушайте, что Я говорю. Ќе перебивайте.  џ  ведь
длЯ вас стараюсь. Џусть эта премиЯ существует больше в  мечтах,  но  факт,
что, она откроет нам доступ к счетной книжке —эдбэнда, а нам только того и
нужно.
   - Ћн просто положит в карман лишнюю сотню фунтов. Љак вы ему помешаете?
   - Ћчень просто.
   - Ќе понимаю, как.
   - Ђ вот слушайте. ‚ы должны удостоверитьсЯ,  что  эти  деньги  помещены
наиболее выгодно - в бумагах, акциЯх или еще как-нибудь. Џредоставьте  это
мне. € вот тут-то мы и запустим свои любопытные лапки  в  опекунские  дела
почтенного Њайэма. Њы навестим его. ЏоглЯдим на  него  пристально.  Ќачнем
спрашивать о разных незначительных подробностЯх. € тут, как-то  совершенно
не к месту и несправедливо, на сцену выползет словечко "растрата".  ’еперь
ваш неповоротливый, но солидный ум охватил ситуацию?
   - Ђ если он станет отбиватьсЯ, когда увидит, что его приперли к стене?
   - —эдбэнд отбиватьсЯ не будет. Џоверьте мне. Ћн моментально захнычет.


        9. €‡ ѓ‹“Ѓ€Ќ› ‚‡›‚Ђћ Љ ’…Ѓ…, ѓЋ‘ЏЋ„€!

   - …сли бы не ѓосподь был со мной, - начал м-р Њайэм, -  когда  восстали
на менЯ люди, то живого они поглотили бы менЯ, когда возгорелась Ярость их
на менЯ. ‚оды потопили бы менЯ, поток прошел бы над душой моей.
   „а. Ќо  ты  сохранил  его.  ѓосподи.  Џлач  его  обратилсЯ  в  радость.
Ѓлагословен ѓосподь, который не дал нас в добычу зубам их. „уша наша,  как
птица, избавилась от сетей ловЯщих: сеть расторгнута, и мы избавились.
   Ћ, свЯтые слова! ‘вЯтые слова! ’ак поступил ’ы с „авидом, слугою своим.
’ак поступаешь ’ы со всЯким раскаЯвшимсЯ грешником.  €  неужели  Я  взываю
тщетно? Ќеужели эти свЯтые слова не длЯ  менЯ?  €з  тьмы  взываю  к  ’ебе.
“слышь голос мой.
   Ѓыла позднЯЯ ночь. Њ-р  Њайэм  сидел  у  себЯ  в  кабинете,  охваченный
глубокой скорбью. Ћн боролсЯ с Ѓогом. ‚от уже несколько месЯцев жил  он  в
полном душевном покое. € вдруг  над  ним  нависла  чернаЯ  туча.  Ћщущение
божественного промысла покинуло его. Ћн произнес эти давно лелеЯнные слова
с глубоким чувством и остановилсЯ. Ќо не  последовало  никакого  ответа  в
тишине - ни извне, ни внутри него.
   - Ќе скрывай лица ’воего от менЯ, - продолжал он. - ‚ день скорби  моей
приклони ко мне ухо ’вое. ‚ день, когда Я воззову  к  ’ебе,  скоро  услышь
менЯ. €бо исчезли, как дым, дни мои и кости  мои  обожжены,  как  головнЯ.
‘ердце мое поражено и иссохло, как трава, так что Я забываю есть хлеб мой.
Ћт голоса стенаниЯ моего кости мои прильнули к плоти  моей.  џ  уподобилсЯ
пеликану в пустыне; Я стал, как филин на развалинах. Ќе сплю и  сижу,  как
одинокаЯ  птица  на  кровле.  ‚сЯкий  день  поносЯт  менЯ  враги  мои,   и
злобствующие на менЯ клЯнут мною. џ  ем  пепел,  как  хлеб,  и  питье  мое
растворЯю слезами - от гнева ’воего и, негодованиЯ ’воего. €бо  ’ы  вознес
менЯ и низверг менЯ...
   †еланное успокоение не приходило.
   Ќа столе перед ним лежала …динственнаЯ •орошаЯ Љнига, и в своем  унынии
и жажде спасительного руководства м-р Њайэм прибег к старинному  средству:
он зажмурилсЯ, открыл драгоценный  фолиант,  положил  палец  на  раскрытую
страницу и в том месте, куда палец опустилсЯ, прочел пророчество  о  своей
судьбе. ќто был стих 23-й главы X Љниги бытиЯ, гласЯщей: "‘ыны Ђрама:  “ц,
•ул, ѓефер и Њаш".
   Њ-р Њайэм погрузилсЯ  в  размышлениЯ,  но  текст  ничего  не  объЯснЯл,
решительно ничего. Ћн повторил опыт и попал на стих 27-й главы XII  Џервой
книги Џаралипоменон: "€ €оддай, кнЯзь от  племени  Ђарона,  и  с  ним  три
тысЯчи семьсот..." ќто было столь же туманно.
   "’ри тысЯчи  семьсот...  -  раздумывал  он.  -  Ќет.  Ќичего  похожего.
Ђбсолютно ничего похожего. Ќикак".
   ’огда он обратилсЯ за утешением к своей богатой  памЯти,  но  не  нашел
утешениЯ - ни  ветра,  ни  грома,  ни  самого  слабого  голоса.  Ћн  стоЯл
понурившись, обессиленный, беспомощный, забытый Ѓогом.
   ЏокаЯние и молитва. Ћн опустилсЯ на колени возле кресла у камина и стал
молитьсЯ. Ћн молил бога просветить его, чтобы он мог хоть  узнать,  отчего
‘вЯтой  дух  оставил  его.  €,  наконец,  по-прежнему  коленопреклоненный,
покаЯлсЯ:
   - џ согрешил, о ѓосподи! џ больше недостоин называтьсЯ сыном твоим.
   ЋгромнаЯ тЯжесть, угнетавшаЯ его, как будто стала легче.
   - џ согрешил. џ проЯвил самонадеЯнность. џ взЯл на себЯ...
   Ћн тщательно взвешивал свои слова:
   - ...больше, чем следовало... Џусть будет не как Я хочу, но как ’ы... џ
был слишком самонадеЯн, и ’ы покарал менЯ. Ќо ’ебе, читающему  в  сердцах,
известно: в гордыне своей Я считал, что ’ы возложил  на  менЯ  обЯзанность
взЯть это злонравное и лукавое бедное дитЯ и привести его к свету  истины,
образовать  его  сердце  и  душу,  превратить  его  в  одного   из   ’воих
праведников, сделать его своим компаньоном, а в конце концов и  преемником
в сей школе ’воей - ибо ’ебе одному хвала. ‘делать эту школу школой  души,
истинной подготовкой к служению ’воему, источником  света  в  этом  темном
мире...
   ‘вЯтой дух по-прежнему не давал внЯтного ответа, но м-ру Њайэму  теперь
казалось, что он слушает. „обрЯк продолжал нащупывать почву.
   - Ќо не таков был путь, предусмотренный ’обой, ѓосподи. Ќе такова  была
волЯ ’воЯ - и ’ы покарал менЯ. ’ы поселил змею на груди моей...
   Њ-р Њайэм медлил, не находЯ слов.
   - Ћн изощрил Язык свой, как змеЯ. џд аспида под  устами.  џд  аспида...
ѓордые скрыли силки длЯ менЯ и петли, раскинули  сеть  на  дороге,  тенета
разложили длЯ менЯ... „а падут на них горЯщие угли...
   Ћн сделал паузу, чтобы  последнее  прозвучало  достаточно  Ясно.  Џотом
продолжал, обращаЯсь главным образом к ќдварду-Ђльберту:
   - —то  даст  тебе  и  что  прибавит  Язык  лукавый?  €зощренные  стрелы
сильного, с горЯщими углЯми дроковыми. ‚оистину так. ‘  углЯми  дроковыми.
ѓоре  мне,  что  Я  живу  у  шатров  Љидарских.  „олго  жила  душа  моЯ  с
ненавидЯщими мир... Ќо ныне, о ѓосподи, это миновало. џ  отвергаю  его  по
воле ’воей. ‚оистину отвергаю его, и пусть идет во стан злых. Џрости  ему.
ѓосподи, ибо он молод и неразумен. ‡апомни прегрешениЯ  его,  чтобы  он  в
конце концов получил прощение. Љарай  менЯ,  да,  карай,  ибо  Я  оказалсЯ
дурным пастырем длЯ него, но покарай и его тоже. Џокарай и  его.  ѓосподи.
Џокарай и верни его в срок, ’ебе ведомый, на путь спасениЯ.
   Ћн остановилсЯ и глубоко вздохнул. Ћн сознавал все  свое  благородство,
которое „ух ‘вЯтой не может не оценить.  ЃэньЯново  бремЯ  на  плечах  его
стало заметно легче, но не исчезло.
   Ћн медленно поднЯлсЯ с колен и остановилсЯ с унылым видом. ‚ дальнейшие
свои обращениЯ к Џредвечному он ввел  некоторый  элемент  беседы  с  самим
собой.
   - …сли волЯ ’воЯ в том, чтобы Я унизилсЯ, да исполнитсЯ она. Ќо как мне
выплатить эти деньги, о ѓосподи? ‚едь ’ебе ведомо, как обстоЯт дела.  …сли
б Я смиренно попросил их... …сли б ’ы смЯгчил их сердца... …сли б, скажем,
часть этой суммы обратил в закладную, первую закладную...
   ‘уждениЯ  человека  о  ближних  очень  часто   бывают   необдуманны   и
опрометчивы.  Њ-р  Њайэм  не  был  тем   —эдбэндом,   которого   с   такой
беспощадностью изобразил „иккенс. Ћн верил искренне и серьезно. Ћн  первый
отверг бы неограниченные  права  разума.  Ћн  не  претендовал  на  большую
ученость. ’олько самые наивные члены братства воображали, будто  он  может
читать свЯщенное писание в греческом и древнееврейском оригиналах. Ќо, как
очень многие в этой маленькой общине, он обладал в избытке  даром  божиим.
Љакое  значение  имеют  разум  и  ученость  длЯ  того,  кто  наделен  этим
сокровищем? Џри его наличии вы можете кого угодно наставлЯть во всем,  что
важно в этой жизни и в будущей. ’акова была всегда сила веры - с тех самых
пор, как существует религиЯ.
   „ары  божий  так  изобильны,  наследие  христианства  так   обширно   и
многообразно, что в этой необозримой  сокровищнице  возвышающих  душу,  но
противоречивых суждений и преданий можно разыскать любой вид верованиЯ, за
исключением монизма и атеизма.  Ћртодоксальные  и  еретические  взглЯды  в
равной  мере   представлЯют   собой   лишь   отдельные   образчики   этого
ошеломлЯющего изобилиЯ. ‚се официальные религии предпочитали, в  интересах
самосохранениЯ,  не  допускать  слишком  тесного  знакомства  верующих  со
‘вЯщенным Џисанием. Ќо изобретение бумаги и  печатного  набора  привело  к
тому, что христианский  мир  был  наводнен  библиЯми,  -  и  в  результате
поЯвились  анабаптисты,  общие  баптисты,  частные  баптисты  и   огромное
множество других сектантских групп.
   Њежду  прочим,  все  изложенное   вовсе   не   ЯвлЯетсЯ   рассуждением,
отвлеченными выкладками, "идеЯми"  или  чем-нибудь  в  этом  роде.  Њы  не
нарушаем своих обЯзательств. ќто только простое и Ясное описание  основных
процессов, совершавшихсЯ в бедной, путаной, понурой, волосатой голове м-ра
Њайэма. Ћн был  верным  сыном  маленькой  кэмдентаунской  церкви  и  очень
ревностно выполнЯл указаниЯ насчет тщательнейшего изучениЯ  Ѓиблии.  ‘мысл
этого изучениЯ длЯ группы верующих, к которой он принадлежал,  сводилсЯ  к
следующему: они искали в Џисании таких абзацев или фраз,  а  нередко  даже
обрывков фразы или поддающихсЯ перетолкованию вставок,  которые  могли  бы
служить подтверждением их собственному, уже твердо установившемусЯ  образу
мыслей. ‚се это они  отбирали,  а  остальное,  непригодное  длЯ  их  целей
богатство оставлЯли без вниманиЯ. Ћни были  слепы  к  нему.  ЃиблиЯ  кишит
всевозможными противоречиЯми, и хотЯ  миллионы  по  обЯзанности  читают  и
перечитывают Џисание чуть не каждый год, Яркий свет их веры  не  позволЯет
никому из них заметить ни одной несообразности.
   Њ-р  Њайэм  был  до  мозга   костей   приверженец   учениЯ   библейских
христиан-тринитариев и  нисколько  не  сомневалсЯ,  что  „ух  ‘вЯтой,  без
видимых причин избрав его длЯ вечного блаженства среди  скопищ  безнадежно
погибших,  теперь  с  помощью  ‚семогущего  ЏровидениЯ  вступил  с  ним  в
назидательную борьбу вольного стилЯ -  ради  спасениЯ  его  души.  ‘ветила
небесные,  водоворот  времен,  сложные  чудеса  Ќепознанного   были   лишь
чрезвычайно внушительными,  но  сравнительно  несущественными  украшениЯми
ризы,  облекающей  того  ѓоспода,  который  подвергал  м-ра  Њайэма  столь
суровому испытанию в эту ночь. ‚ этом великолепном матче не было ни  грана
притворства. Њ-р Њайэм боролсЯ с Ѓогом совершенно добросовестно и всерьез.
   Љогда он поднЯлсЯ наверх, борьба его с „ухом все еще продолжалась.
   †ена кашлЯнула и проснулась.
   - Љак ты поздно, Ђбнер, - сказала она. - —то-нибудь случилось?
   - „есница господнЯ отЯготела на мне, - ответил он. - Ѓог... Я  не  могу
говорить об этом. Ќо великаЯ тьма объЯла душу мою.
   Ћн молча скинул  пиджак  и  жилет,  надел  длинную  ночную  рубашку  из
серо-зеленой фланели, потом со всей возможной скромностью снЯл  ботинки  и
брюки. ќто, между прочим, было самое откровенное дезабилье, в  котором  ей
когда-нибудь случалось видеть его, - он же ее и в таком не видел.
   - џ согрешил. џ был самонадеЯн, и ѓосподь  покарал  менЯ  за  гордость.
ќтот ’ьюлер...
   Ћн остановилсЯ.
   - Њне всегда казалось, что в нем есть что-то подлое. Њолю  Ѓога,  чтобы
он дал мне сил когда-нибудь простить его.
   Љак страшно произносить такие слова!
   € всю ночь м-р Њайэм ворочалсЯ, металсЯ и говорил  во  сне.  €ногда  он
молилсЯ. Ћн молилсЯ о том, чтоб ѓосподь ниспослал  ему  смирение,  смЯгчил
горечь чаши, которую ему предстоЯло испить, дал ему сил  и  помог  вернуть
благоволение ‘вое. €ногда  он  как  будто  решал  какие-то  арифметические
задачи. €ли же как будто обращалсЯ к ќдварду-Ђльберту в выражениЯх, хотЯ и
не нарушающих библейского стилЯ, но не  слишком  ласковых.  Џод  утро  он,
видимо, пришел к какому-то решению. Ћн заговорил, словно наЯву.
   - џ должен покоритьсЯ судьбе, - очень громко произнес он и затих.
   Џосле этого он сейчас же крепко уснул и стал издавать сильный храп.
   - ѓосподь  ниспосылает  сон  возлюбленным  чадам  своим,  -  прошептала
преданнаЯ супруга.
   Ћна наблюдала все эти тревожные симптомы  с  сочувствием  и  вниманием.
‚идимо, ему  пришлось  выдержать  сильную  борьбу,  из  которой  он  вышел
победителем. Ћна подавила приступ кашлЯ, чтоб не разбудить его. Џотом тоже
погрузилась в сон.
   ‚от какой глубокий душевный  конфликт  пришлось  пережить  м-ру  Њайэму
из-за того, что двое непосвЯщенных сошлись в так называемом  ђеформ-клубе,
и раскинули сети на его дороге, и злоумыслили против него,  и,  ничего  не
понимаЯ в этом деле,  обозвали  его  "—эдбэндом".  ђазве  —эдбэнду,  этому
сознательному лицемеру, была  бы  доступна  суроваЯ  самоотверженность,  с
которой  м-р  Њайэм  принЯлсЯ  теперь  снова  приводить  в  порЯдок   дела
ќдварда-Ђльберта? ќто противоречит  версии  о  —эдбэнде.  €  разве  жалкий
эгоист —эдбэнд обнаружил бы столько негодованиЯ по  поводу  предполагаемой
низости  поступков  ќдварда-Ђльберта?  ѓнев  м-ра  Њайэма  не  был  гневом
—эдбэнда или —эдбэнда-‘квирса: негодование и гнев его были негодованием  и
гневом „авида, царЯ €зраильского, - в более скромной обстановке, конечно.
   …динственные слова, которые мне приходЯт в голову,  чтобы  покончить  с
этим эпизодом (хотЯ точный смысл их мне не совсем Ясен):
   - —эдбэнд! ‚от уж действительно!
   € на этом поставим точку.
   Ѓез всЯкого сомнениЯ, м-р Њайэм был из того самого теста,  из  которого
делаютсЯ свЯтые. Ќаше повествование должно быть прежде всего правдивым,  и
это правда - как о м-ре Њайэме, так и о свЯтых.


        10. ‚…ђЂ € ЌЂ„…†„Ђ

   € вот в  конце  концов  ќдвард-Ђльберт  ’ьюлер  предстал  перед  „жимом
“иттэкером. …го провели по  длинным  переходам,  заставленным  блестЯщими,
сверкающими  стеклЯнными  и  фарфоровыми  предметами,  в  большую  светлую
контору, где м-р „жеме  “иттэкер  диктовал  письма  молодой  золотоволосой
стенографистке.
   - ‚от и ’ьюлер, - сказал он,  обернувшись  на  мгновение.  -  ђад  тебЯ
видеть, мой мальчик. ‘адись вон там, на диван. —ерез две минутки Я покончу
с письмами, и мы поговорим.
   Њечты о роли исчезнувшего наследника,  потерЯнного  сына  или  сводного
брата безвозвратно  исчезли.  ќдвард-Ђльберт  вновь  занЯл  свое  место  в
феодальной системе. Ћн  четыре  днЯ  готовилсЯ  к  этой  встрече,  главным
образом в Џубличной библиотеке, с помощью библиотекарЯ, и его  размышлениЯ
и исследованиЯ не остались бесплодными.
   - Џока все, мисс ‘корсби, - сказал м-р “иттэкер и быстро  повернулсЯ  в
кресле, в то  времЯ  как  золотоволосаЯ  секретарша  стала  собирать  свои
блокноты и карандаши.
   ќдвард-Ђльберт никогда не видел вращающегосЯ кресла.
   - „айте поглЯдеть на вас, молодой человек. Џокажите, какие у вас руки.
   ќдвард-Ђльберт поколебалсЯ, но, уступаЯ настоЯнию, вытЯнул руки вперед.
   - ‘овсем не похожи на отцовские. “  него  были  шире.  ’ы  случайно  не
чертишь, не рисуешь?
   - Ќет, сэр, - ответил ќдвард-Ђльберт.
   - •м-м. Ќе занимаешьсЯ резьбой или лепкой?
   - Ќет, сэр,