ничего такого Я не умею.
   - Њожешь опустить. •м-м... ‡начит, в этом отношении вы не в отца. †аль.
—то же мне с вами делать, мистер ќдвард-Ђльберт ’ьюлер? „аже не  придумаю.
‘тарый Њайэм взорвалсЯ, как пороховой склад. Ћн, видимо, не  слишком  тебе
симпатизирует. —ем-то ты его очень донЯл...
   - џ вовсе не хотел обидеть мистера Њайэма,  сэр,  вовсе  не  хотел.  Ћн
добрый. Ћн в самом деле добрый. Ќо мне казалось,  что  Я  имею  право  вас
повидать. Џосле того как вы прислали этот венок  и  вообще.  Ќо  он  узкий
человек, сэр. ‚от в чем дело. Ћн забрал  себе  в  голову,  что  вы  дурной
христианин и что знакомство с вами принесет мне один только вред. ’ак  что
уж он во все тЯжкие пускалсЯ, только бы помешать мне увидеть вас.  Љак  он
только менЯ не обзывал, сэр, просто  сказать  страшно.  €  змеей,  сэр,  и
ехидной. ѓоворил, что на мою голову должны посыпатьсЯ угли драконовы.  —то
это такое, угли драконовы, сэр? ЋбъЯвил  мне  бойкот  в  школе.  Ќикто  из
мальчиков не должен заговаривать со мной и отвечать мне.  ‚идеть  тебЯ  не
могу, говорит. ’ы, говорит, семЯ дьЯвола. ‡апретил мне ходить на уроки,  и
мне  пришлось  просиживать  целый  день  в   Џубличной   библиотеке.   ќто
несправедливо, сэр, несправедливо. џ вовсе не хотел обижать его.
   Ћн сидел на диване, наклонившись вперед и положив  руки  на  колени,  -
невзрачное,  тщедушное  существо,  заморыш  и  недоучка,  изо   всех   сил
старающийсЯ не погибнуть и как-нибудь найти свое место в жизни, о  которой
он, в  сущности,  знал  лишь  одно:  необходима  осторожность.  Ћн  больше
чувствовал, чем понимал,  какого  рода  феодальнаЯ  свЯзь  вынуждает  м-ра
„жемса “иттэкера позаботитьсЯ о нем.
   - ‡начит, он запретил тебе иметь дело со мной?
   - Ћткуда же мне было знать, сэр, что он так рассердитсЯ из-за этого?
   - Ђ до того, как он узнал об этом, он обращалсЯ с тобой хорошо?
   - Ћн был строг, сэр. Ќо он вообще строгий. ’акой уж это  человек,  сэр.
Ћн терпеть не может непослушаниЯ.
   - ’очь-в-точь, как его хозЯин, - заметил „жим “иттэкер, но, к  счастью,
это кощунство было недоступно пониманию его собеседника. - Ђ потом ты стал
аспидом и прочее и прочее?
   - „а, сэр.
   - Ђ что это за драконовы угли, о которых ты  говорил?  -  спросил  „жим
“иттэкер. - џ что-то никогда не слыхал о них.
   - џ сам не знаю как следует,  что  это  такое,  сэр,  но  уж,  наверно,
что-нибудь очень плохое, сэр, раз он выискал их  в  Ѓиблии.  Ћни  сыплютсЯ
человеку на голову, сэр, понимаете?
   - ‡начит, это когда попадешь в ад?
   - Џо-моему, раньше, сэр. џ думал, вы знаете, сэр.
   - Ќет. Ќадо будет посмотреть это место. ’ак, значит, ты не принадлежишь
к числу верующих, „жо... то есть ќдвард. ђано же ты начал сомневатьсЯ.
   - Ќет, нет, сэр! - воскликнул ќдвард-Ђльберт в страшной тревоге.  -  Ќе
думайте, так. џ надеюсь, что тоже спасусь. џ верю, что мой €скупитель жив.
’олько мне кажетсЯ,  сэр,  что  верующий  человек  вовсе  не  должен  быть
упрЯмым. ‚от этим-то Я, как видно, и обидел м-ра Њайэма.
   - ќто интересно. ђасскажи мне подробней про свою веру... …сли тебе  это
не неприЯтно.
   ќдвард-Ђльберт напрЯг все свои умственные способности.
   - •ристианскаЯ вера, сэр.  ‚сЯкий  англичанин  знает,  что  это  такое.
•ристос умер ради менЯ и так далее. џ думаю, он знал, что делал. Ћн пролил
свою драгоценную кровь за нас, и Я, конечно, искренне благодарен, сэр. ќто
в символе веры, сэр. —его же тут выходить из себЯ  и  грубо  обращатьсЯ  с
людьми, ругать их нехорошими словами из Ѓиблии и обходитьсЯ  с  ними  так,
словно это какие-то обманщики...
   - Ќо ты ведь не думаешь, что все спасутсЯ?  ќто,  знаешь  ли,  была  бы
большаЯ ересь, ’ьюлер. џ забыл, какаЯ... Џерфекционизм или что-то  в  этом
роде... Ќо безусловно - ересь.
   - ‘овсем не думаю, сэр. џ слишком мало знаю. џ только считаю, что  если
•ристос умер, чтобы спасти  нас,  грешников,  он  не  стал  бы  потом  сам
поднимать шум и лишать большинство из нас спасениЯ. ’ак мне кажетсЯ,  сэр.
Ђ вы как думаете, сэр? …сли человек искренне раскаиваетсЯ и верит?
   - Ђ ты веришь?
   - Љонечно, сэр. Ќе подумайте, сэр.  џ  молюсь  каждый  день  и  надеюсь
получить прощение. џ всеми силами стараюсь быть хорошим. џ никогда в жизни
не насмешничал. Ќикогда не сквернословил. Ќикогда. ‘лышал, как другие  это
делают, но чтобы сам - никогда! Ќет, сэр.
   - € чем меньше говорить об этом, тем лучше. ‚ерно?
   - „а, сэр!
   Ћн произнес это с таким жаром и таким очевидным облегчением, что  „жиму
“иттэкеру стало Ясно: свЯтой €нквизиции здесь делать нечего.
   - Ќу, перейдем к делу. “ нас тут было нечто  вроде  дискуссии  с  твоим
почтенным опекуном. Ћн по-прежнему...  -  “иттэкер  подобрал  единственное
подходЯщее выражение, - он в гневе на тебЯ. ‚ страшном гневе.
   ќдвард-Ђльберт  выразил  на  своем  лице   подобающее   обстоЯтельствам
огорчение.
   - Ћн объЯвил, что желает, чтобы  ты  оставил  его...  аристократическое
заведение и нашел себе другое местожительство.
   - Ќо где же мне жить?
   - џ думаю, это можно будет устроить. „ело  в  том,  что  у  тебЯ  будут
некоторые средства.
   - Љак? Њои собственные? € Я смогу их тратить?
   - Њы думаем, что их можно  будет  тебе  доверить.  Ќо  ты  должен  быть
осторожным.
   - Ћсторожность необходима.
   - „а, это - основное  правило.  ‚идишь  ли,  твоЯ  мать  оставила  тебе
некоторое состоЯние - на текущем счету в сберегательной  кассе  и  в  виде
разных  вложений.  ‘умма  небольшаЯ,  но  вполне  достаточнаЯ  длЯ  твоего
существованиЯ. Ђ мистер Њайэм от твоего имени  вложил  почти  все  в  свою
школу. € мы теперь с ним договорились, что  это  будет  оформлено  в  виде
первой закладной на его собственность с приемлемым длЯ обоих вас  порЯдком
выплаты...
   - џ не очень  хорошо  знаю,  что  это  такое  -  закладнаЯ,  -  заметил
ќдвард-Ђльберт.
   - ’ебе и незачем знать. ‚ конторе •упера обо  всем  позаботЯтсЯ.  ’ы  -
кредитор по закладной, а Њайэм  -  твой  должник.  ќто  очень  просто.  Ћн
закладывает тебе свою школу. Џонимаешь? ‡акладывает. € в общем  ты  будешь
получать что-то около двух с половиной гиней в неделю, из которых примерно
пЯть шиллингов пойдут на восстановление основного капитала - тебе придетсЯ
их откладывать, или  контора  •упера  может  это  делать  за  тебЯ;  а  на
остальные ты будешь жить и, мне кажетсЯ, вполне можешь дотЯнуть,  пока  не
станешь сам зарабатывать на жизнь. ’аковы  перспективы.  ‘ледующий  вопрос
заключаетсЯ в том, куда ты хочешь поступить.  ‚  зависимости  от  этого  и
решим, где тебе жить, и все прочее. Љак ты об этом мыслишь, ’ьюлер?
   - —то же, сэр. џ, можно сказать,  наводил  справки.  …сть  такой  милый
молодой джентльмен; он служит библиотекарем в Џубличной библиотеке. ‚от он
мне помог  разобратьсЯ.  Ќе  стану  скрывать  от  вас,  сэр,  Я  не  очень
образован... Џока...
   - Ќичего, ќдвард, не падай духом.
   - џ немного знаком с французским Языком и  со  ‘вЯщенным  Џисанием,  но
все-таки, сэр, мистер Њайэм менЯ не многому научил.
   Њ-р “иттэкер одобрительно кивнул.
   - Ќапример,  хорошо  бы  стать  банковским  служащим.  Ћчень  почтенное
занЯтие. ’ут и неприсутственные дни. ’ут и продвижение по  службе.  ’ут  и
пенсиЯ. —увствуешь почву под ногами. Ќо Я  недостаточно  образован,  чтобы
стать банковским служащим. „аже если Я поступлю в настоЯщий колледж и буду
очень старатьсЯ, сомневаюсь, чтобы Я  успел  подготовитьсЯ...  Џотом  есть
низшие государственные служащие. ’ам тоже твердое положение.  Њожно  выйти
на пенсию, если Я буду старатьсЯ. Њне только тринадцать лет. …сли Я  начну
учитьсЯ как следует, чтобы добитьсЯ этого... Њожно еще попытатьсЯ  держать
экзамен на аттестат зрелости. ќто трудно. Ќо тот джентльмен  в  библиотеке
говорит, что стоит постаратьсЯ. ’ам всЯкие перспективы...
   „жим “иттэкер не мешал ќдварду-Ђльберту  развивать  свои  скромные,  но
низменные планы. …му пришло в голову, что за  свою  жизнь  ќдвард-Ђльберт,
наверно, очень многими будет презираем и ненавидим, так что нет  оснований
ненавидеть этого противного, жалкого звереныша  уже  сейчас.  ‚се  в  свое
времЯ. ”ирма всегда платила старику ’ьюлеру меньше, чем он стоил, и теперь
она должна возместить ущерб, оказав поддержку сыну - независимо  от  того,
какие чувства он ей внушает.
   €  ущерб  был   возмещен.   ”ирма   удовлетворила   страстное   желание
ќдварда-Ђльберта   вступить    на    путь    разнообразного    умственного
усовершенствованиЯ,  предлагаемого  в  Љентиштаунском  €мперском  Љолледже
Љоммерческих Ќаук, и постаралась обеспечить ему стол и кров соответственно
его положению.


        11. ЏЂЌ‘€ЋЌ „“Ѓ…ђ

   “ладить  этот  последний  вопрос  было   поручено   тридцатидвухлетнему
конторщику  фирмы  Њаттерлоку-младшему.  Ћн  получил  указание   подыскать
пансион, где мальчику было бы обеспечено постоЯнное общество и возможность
назидательной беседы. Ћказалось, что в Љентиштауне такое  заведение  найти
нелегко. Џопадались все больше меблированные комнаты. Ќо к югу и к востоку
от этого района Њаттерлок нашел очень много пансионов, самых разнообразных
по условиЯм, распорЯдку, обстановке и населению.  ‹ондон  был  средоточием
огромного количества учащихсЯ всех разновидностей и оттенков, и длЯ каждой
разновидности  и  оттенка  там  имелись  свои  специально  приспособленные
пансионы;  ќто  был  целый  музей  национальностей,  пестрый   калейдоскоп
разрозненных  образчиков  самых  различных  общественных  слоев.   ѓлавнаЯ
трудность заключалась в том, чтобы отыскать такой пансион, который был  бы
просто пансионом.
   Њаттерлоку-младшему не показалось странным, что в  этой  огромной  чаще
домов и квартир нет ни одного помещениЯ, которое было бы построено с  тем,
чтобы разместить в своих стенах меблированные комнаты или пансион.  Љаждое
было  рассчитано  на   то,   чтобы   служить   приютом   воображаемой,   в
действительности совершенно невозможной семье со значительными  средствами
и нездоровыми привычками, с низкооплачиваемой жалкой прислугой, затиснутой
на чердак или в подвал; в каждом имелась столоваЯ, зала,  гостинаЯ  и  так
далее.  ’огдашние  домовладельцы,  архитекторы  и  строители,  видимо,   и
представить себе не могли чего-либо иного. Ќо даже десЯть  процентов  этих
идиллических семейных резиденций никогда не использовались по  назначению,
поскольку такаЯ семьЯ в Ђнглии уже сходила со  сцены;  большинство  же  их
было с самого начала разделено на "этажи", и почти все,  даже  сохранившие
свое семейное назначение, обставлены  выцветшей  и  неудобной  подержанной
мебелью. ЋбнаруживаЯ полное отсутствие воображениЯ,  ЂнглиЯ  XIX  столетиЯ
согласовывала свой образ жизни и свои представлениЯ о будущем  с  отжившим
общественным идеалом.
   ’еккерей навеки мумифицировал эту своеобразную фазу нашего упадочного и
перестроенного на  коммерческий  лад  феодализма,  дав  тем  самым  ценный
материал  изучающим  историю  нравов.  Ќо  нас  интересует   исключительно
ќдвард-Ђльберт, и теперь, когда  ‹ондон  и  большаЯ  часть  наших  крупных
городов превращены в развалины, нам незачем гадать о  том,  в  какой  мере
ЂнглиЯ способна проЯвить дух творчества и созиданиЯ, в какой  -  останетсЯ
консервативной, лишенной всЯкого воображениЯ наседкой и в какой - осуждена
на хаотический, бессмысленный и безобразный распад...
   Џансион м-сс „убер, которому в конце  концов  Њаттерлок  решил  вверить
ќдварда-Ђльберта,  выходил  довольно  красивым  фасадом  на  Ѓендль-стрит,
немного южней ћстон-роуд. ‚доль всего карниза тЯнулось выведенное крупными
буквами официальное название "‘картмор-хауз". Њаттерлок осмотрел помещение
и заранее договорилсЯ обо всем  необходимом.  Џотом  он  забрал  из  школы
ќдварда-Ђльберта,  с   жестЯной   коробкой,   крикетной   битой,   пальто,
из-которого тот вырос, и новым чемоданом, и в надежной, солидной  пролетке
перевез на новое местожительство.
   - џ думаю, тебе там  понравитсЯ,  -  говорил  он,  пока  они  ехали.  -
•озЯйка, миссис „убер, видно по всему, добраЯ душа. Ћна познакомит тебЯ со
всеми, и ты скоро привыкнешь. Ѓудешь как дома. …сли возникнут какие-нибудь
затруднениЯ, - ты знаешь мой адрес.  „еньги  тебе  будет  посылать  каждую
субботу контора •упера, и ты сейчас же плати по счету. Ћстатка должно тебе
хватать на одежду, на плату за учение и на текущие расходы. Ѓудь осторожен
в тратах, и ты сумеешь сводить концы с концами. Ќеобходима осторожность.
   ‚ ответ на эту знакомую фразу ќдвард-Ђльберт издал неопределенный звук,
выражающий понимание.
   - Ќадо тебе сшить костюм по твоей мерке. Ђ то в этих  одежках,  которые
Њайэм покупает по дешевке в магазине  готового  платьЯ,  ты  кажешьсЯ  еще
хуже, чем есть. Њиссис „убер или кто-нибудь там укажет тебе  какого-нибудь
портного по соседству. …сть такие портные, которые  шьют  на  заказ;  ќтот
костюм тебе узок в плечах, и рукава коротки, так что руки вылезают. ђуки у
тебЯ не бог весть какой красоты, ’ьюлер... Ќу, приехали.
   €м открыла м-сс „убер. Ћна сиЯла, изо всех сил стараЯсь  показать,  что
она и в самом деле добраЯ душа. ‡а ней  выпорхнула  услужливаЯ  горничнаЯ,
вызваннаЯ, чтобы взЯть багаж.
   "‚естибюль" ‘картмор-хауза - то есть переднЯЯ  -  говорил  о  том,  что
заведение м-сс  „убер  укомплектовано  полностью  и  притом  разнообразной
публикой; ‡десь стоЯл какой-то неопределенный, но сытный  запах.  ‹инолеум
на полу и обои под мрамор  на  стенах  были  приЯтного  светло-коричневого
тона. –вет и запах сливались в нечто единое. ЉоллекциЯ верхнего  платьЯ  и
головных уборов занимала длинный рЯд крючков над столь  же  длинным  рЯдом
зонтов  и  тростей.  ’ут  же   засиженное   мухами   зеркало   с   высоким
подзеркальником и полки с отделениЯми длЯ писем и газет.
   Ѓольшую часть этого приЯтного фона закрывала собой фигура гостеприимной
м-сс „убер.
   - Ђ, это и есть наш юный джентльмен?  -  сказала  она.  -  ‘тудент.  Њы
сделаем все, чтобы вам было удобно. ‚ы будете  не  один,  здесь  есть  еще
студенты. Њистер ”ранкинсенз  учитсЯ  в  университетском  колледже.  ’акой
умный молодой человек. ‚ысшие награды! Џотом  замечательный  преподаватель
ораторского искусства, мистер •арольд ’эмп,  и  его  супруга.  Џотом  один
молодой человек из €ндии...
   €, наклонившись к Њаттерлоку, конфиденциально шепнула:
   - ‘ын раджи. Џрекрасно говорит по-английски.
   ‡атем в сторону, служанке:
   - ’ринадцатый номер. …сли  тЯжело,  не  берите  все  сразу...  Ќу,  так
попросите ѓоупи помочь вам. —то же вы стали?
   €, принЯв любезный вид, тотчас же опЯть повернулась к прибывшим.
   …е слова смутно доходили до сознаниЯ ќдварда-Ђльберта. Ћн изо всех  сил
старалсЯ держать свои руки так, чтобы они ушли подальше  в  рукава;  кроме
того, он уже  приобрел  привычку  слушать  невнимательно,  котораЯ  так  и
осталась у него на всю жизнь.
   - “ нас тут все молодежь, - говорила м-сс „убер.  -  …сть  только  один
действительно  старый  господин  -  но  очаровательный.  ’акой  прекрасный
рассказчик!
   ќдвард-Ђльберт почувствовал руку Њаттерлока у себЯ на плече.
   - ’ебе будет хорошо. ‘перва  покажетсЯ  немного  не  по  себе  в  новой
обстановке, но скоро привыкнешь.
   - Ѓельгийцы. ‘емьЯ беженцев из Ђнтверпена. ’ак что  если  вы  пожелаете
учитьсЯ французскому Языку...
   - Ќу, пока прощай и желаю успеха, ’ьюлер.
   Њаттерлок пожал ему руку и ушел.
   ќдвард-Ђльберт почувствовал отчаЯнное желание крикнуть: "Ќе уходите!" -
и кинутьсЯ к своему покровителю, прежде чем за ним закроетсЯ дверь.
   € вот он один  на  один  с  м-сс  „убер.  Љ  ее  вкрадчивому  обращению
примешалсЯ теперь оттенок хозЯйской властности.
   - џ покажу вам наши общие комнаты и познакомлю вас с некоторыми  нашими
правилами и требованиЯми: вы ведь понимаете, что без правил  и  требований
нельзЯ.  Ђ  потом  отведу  вас  наверх,  в  вашу  комнату.  ЊилаЯ,   тихаЯ
комнатка...
   € поЯснила:
   - Ќа верхнем этаже. Ќомер тринадцать. џ думаю, длЯ  вас  это  не  имеет
значениЯ? џ все собиралась дать ей номер 12-а, да так  и  не  удосужилась.
Ќадеюсь, вам у нас понравитсЯ. Њы тут  все  так  дружно  живем,  как  одна
большаЯ семьЯ. Џовесьте шлЯпу и пальто на этот крючок...
   ’аким-то  образом  ќдвард-Ђльберт   вступил   в   новую   фазу   своего
существованиЯ и потихоньку приспособилсЯ к  новой,  более  широкой  среде.
‡автракали   от   половины   восьмого   до   половины   десЯтого.    ‡атем
предполагалось, что вы уходите и возвращаетесь к шести-семи. Ќо у камина в
гостиной спал какой-то старый джентльмен. Ћн  просыпалсЯ,  глЯдел  вокруг,
что-то мычал и снова погружалсЯ в сон. Ћбедали  от  половины  восьмого  до
половины десЯтого. ‘толоваЯ была просторной темной комнатой с  затененными
газовыми лампами, большим буфетом и лифтом  длЯ  подачи  кушаний,  который
поднималсЯ с треском и грохотом. Ќебольшим  переходом  она  соединЯлась  с
маленькой  гостиной.  Ќа  втором  этаже  была  большаЯ  гостинаЯ  с  двумЯ
каминами, в свое времЯ переделаннаЯ из двух  смежных  комнат;  там  стоЯли
мЯгкие кресла в уголках, которым придавали уют книга,  вЯзанье,  шаль  или
другой подобный предмет; был также отдельный уголок длЯ  игр,  где  стоЯли
два ломберных столика, один шахматный и тут же большой диван.
   Ќаконец ќдвард-Ђльберт оказалсЯ у себЯ наверху. Ћн разобрал свои  вещи,
спрЯтал их в комод и принЯлсЯ рассматривать свои руки в маленькое зеркало,
погруженный в размышлениЯ о возможности сшить костюм на заказ. ‡авести  бы
длинные манжеты. € воротничок, который можно ставить и откладывать, как  у
м-ра "Њаттерлока. € надо подтЯнутьсЯ - вот так... € носить темный пиджак с
синей искрой и отутюженные брюки, как у м-ра Њаттерлока. Џо  мерке.  ’огда
другое дело...
   Љогда м-сс „убер привела его в столовую - ей пришлось его  привести,  -
все принЯлись его рассматривать. ђазговаривали с ним не  очень  много,  но
все времЯ глЯдели на него. (‡автра же у него будут манжеты.) ‚се входили и
выходили с удивительной непринужденностью.
   Џотом, уже в гостиной, одна дама спросила его:
   - ‚ы новый жилец?
   Ћн ответил:
   - „а, мэм.
   - Ђ как вас зовут? - продолжала она.
   € он с большой готовностью ответил ей, а  потом  уселсЯ  в  угол,  взЯл
очень интересную книжку под заглавием "“казатель европейских гостиниц"  и,
делаЯ вид, что читает, стал поглЯдывать  исподтишка  на  тех,  с  кем  ему
предстоЯло теперь проводить свою жизнь.


        12. Њ€‘’…ђ •ЂђЋ‹њ„ ’ќЊЏ

   ‘ некоторыми членами обитавшего в ‘картмор-хаузе счастливого  семейства
ќдвард-Ђльберт очень быстро сошелсЯ. „ругие оставались  длЯ  него  чужими.
Ќекоторое времЯ в этом новом  мире  всех  заслонЯла  особа  м-ра  •арольда
’эмпа.  Љак  объЯснила  м-сс  „убер,  он  был  "преподаватель  ораторского
искусства и чтец - и такой жизнерадостный  человек".  Ѓольшой,  круглый  и
краснощекий,  с  густыми  русыми  волосами  и  водЯнисто-голубыми  глазами
навыкате, он любил потирать руки, всЯчески выражаЯ свое довольство жизнью,
когда думал о том, что на него смотрЯт. Ќо иногда  забывалсЯ  и  впадал  в
полусонное состоЯние. …сли его сознание бодрствовало, он  гремел  на  весь
пансион, как духовой оркестр.  Ћн  пел  в  ванной,  словно  ватага  гулЯк,
возвращающихсЯ домой с хорошей попойки. ‡дороваЯсь при встрече с каждым  в
отдельности, он называл всех просто по имени. € всегда приходил в  хорошее
настроение при поЯвлении нового жильца.
   - Ђ, пополнение нашего избранного кружка! - воскликнул он,  как  только
увидел ќдварда-Ђльберта, который на другой  день  после  приезда  вышел  к
обеду пораньше, чтобы м-сс „убер не вздумала сопровождать его.
   € заворковал, когда тот еще спускалсЯ по лестнице:
   - џ вижу, вы очень молоды, но это с годами  пройдет.  Љак  тебЯ  зовут,
мальчик?.. ‘кажи, дружок, не слыхал ты последний  анекдот  о  зоопарке?  Ћ
мартышке и сердитом дикобразе?
   ‚опрос был обращен к ќдварду-Ђльберту. ќто ќдварда-Ђльберта спрашивали,
слыхал ли он анекдот о мартышке и сердитом дикобразе!
   - Ќет, сэр, - радостно ответил он.
   - Ѓыла такаЯ ма-а-ленькаЯ мартышка, - начал м-р ’эмп.
   € шепотом добавил:
   - ѓолубаЯ. ’ы видел таких - голубых?
   - „а, сэр, - ответил ќдвард-Ђльберт.
   ‘обственно, он таких не видел, но вполне мог себе представить.
   ’ут лицо м-ра ’эмпа изменилось. Ћно принЯло таинственное выражение.  Ћн
поднЯл руку с раскрытой ладонью, как бы желаЯ сказать: "Џогоди". ѓубы  его
сжались. ѓлаза сделались круглыми. Ћн стал озиратьсЯ по сторонам,  как  бы
стараЯсь обнаружить подслушивающего где-нибудь в углу недоброжелателЯ.
   -  ќто  такой  неприличный  анекдот,  -  конфиденциально   сообщил   он
сценическим шепотом.
   ‹юбопытство  ќдварда-Ђльберта  дошло  до  предела.  Њ-р  ’эмп  встал  и
заглЯнул на лампу. —его он там  ищет?  ‚едь  там  ничего  не  может  быть.
ќдвард-Ђльберт захихикал. Њ-р ’эмп, ободренный успехом, наклонилсЯ  вперед
и посмотрел, нет ли кого за дверью.
   Џотом вдруг сделал вид, будто услышал кого-то под столом.  Џолез  туда,
чтобы проверить. ќдвард-Ђльберт не мог  удержатьсЯ  от  хохота.  Њ-р  ’эмп
кинул на него встревоженный взглЯд и снова полез под стол. Џотом  выглЯнул
оттуда с другой стороны, так что видна была только верхнЯЯ половина  лица,
выражавшаЯ недоумение,  опаску  и  в  то  же  времЯ  сознание  важности  и
таинственности исполнЯемого дела.
   - ’е! - произнес он и приложил палец к губам.
   Ѓыло страшно занЯтно.
   ‚ этот момент в столовую вошла та дама, котораЯ накануне  обратилась  к
ќдварду-Ђльберту с вопросом: "‚ы новый жилец?"
   Ћна села на свое место за столом. € при  этом  сделала  вид,  будто  не
замечает м-ра ’эмпа. Ћтсюда можно было заключить, что он ей несимпатичен.
   Љурьезно, что м-р ’эмп отплатил ей точь-в-точь той же монетой. ќто было
смешно.
   - Џотом, - сказал он. - ‘ейчас не могу.
   ЏоЯвились и другие; среди них м-сс „убер и какаЯ-то  молодаЯ  блондинка
неприступного вида. Џри входе каждого нового лица м-р ’эмп  изображал  все
большее огорчение, к  возрастающему  удовольствию  ќдварда-Ђльберта.  Ѓыло
Ясно, что обещанный анекдот имеет все  меньше  шансов  быть  рассказанным.
Љаждый раз м-р ’эмп подскакивал на месте и тотчас поднимал глаза  вверх  с
выражением комического отчаЯниЯ. Ќо при этом он выбирал моменты, когда  на
него не глЯдел никто, кроме ќдварда-Ђльберта. ‚ конце  концов  неудержимый
смех последнего привлек внимание присутствующих.  …го  веселье  показалось
подозрительным. Ќад чем это он смеетсЯ?  Џотом  подозрение  пало  на  м-ра
’эмпа и сосредоточилось на нем. ‚ечно он со своими проделками!
   Ћн запротестовал,  обращаЯсь  к  ќдварду-Ђльберту.  ‘тал  оправдыватьсЯ
тоненьким, жалобным голоском:
   - џ ведь только сказал: "дикобразик", "ма-а-аленький  дикобразик".  —то
же тут смешного?
   Џотом быстро сделал гримасу и придал лицу печальное выражение.
   ќдвард-Ђльберт стал торопливо жевать хлеб и подавилсЯ.
   - Џросто дикобраз, - продолжал ’эмп унылым фальцетом. - Ђх ты господи!
   - ‚ы смешите мальчика, - сказала м-сс „убер, - и не даете ему  обедать.
ѓоупи, уведите его и успокойте. Љак вам не стыдно, мистер ’эмп!
   - џ не смешил его, миссис „убер. Ћн сам  стал  смеЯтьсЯ  надо  мной.  џ
только спросил его, знает ли он анекдот о мартышке и дикобразе.
   - Ќу хорошо,  -  произнес  пожилой  джентльмен,  который  днем  спал  в
гостиной. - —то же это за  знаменитый  анекдот  о  мартышке  и  дикобразе?
ђасскажите - если только это удобно рассказывать здесь.
   - Ћткуда Я знаю? - возразил м-р ’эмп, торжествуЯ победу. -  …сли  бы  Я
знал, разве Я стал бы спрашивать такого малыша?
   - ‚ы хотите сказать, что такого анекдота вовсе нет?
   - ‚о всЯком случае, Я его не знаю. Ќикогда не слыхал. Њожет быть, есть,
а может быть, и нет. џ вот уже много лет всех спрашиваю о нем.  Ђ  мальчик
так смеЯлсЯ, что Я подумал, он и в самом деле что-нибудь знает...
   ‘тарик недовольно заворчал.
   - ‚се ваши штучки, мистер ’эмп, - сказала м-сс  „убер.  -  …сли  вы  не
перестанете, Я вас оштрафую... - €, желаЯ  переменить  тему,  заметила:  -
Ќаши бельгийцы сегоднЯ что-то запоздали...
   Њ-р ’эмп откашлЯлсЯ, чтобы пропеть какую-то  мелодию,  но  остановилсЯ,
поймав взглЯд жены.
   - •м-м... - промычал он и мгновенно стушевалсЯ.
   Љогда ќдвард-Ђльберт,  с  глазами,  мокрыми  от  слез,  еще  не  вполне
успокоившись, вернулсЯ в столовую,  бельгийцы  были  уже  там,  застольнаЯ
беседа перешла на другие предметы, и он так и  не  узнал,  что  знаменитый
анекдот о мартышке и дикобразе был просто розыгрышем. Ћн сейчас же отыскал
глазами м-ра •арольда ’эмпа и был вознагражден сочувственной гримасой.
   ’ак между ним и м-ром ’эмпом установилась страннаЯ духовнаЯ свЯзь.  Ћни
укреплЯли  друг  в  друге  чувство  уверенности  в  себе.  Љаждый  из  них
воспринимал другого как доказательство своего собственного существованиЯ.
   Љогда м-р ’эмп входил в одну из гостиных и все давали ему  понЯть,  что
хотЯ в сущности они  ничего  против  него  не  имеют,  но  все  же  он  им
давным-давно  надоел,  он  искал  ќдварда-Ђльберта,  знаЯ  навернЯка,  что
встретит  полный  радостного  ожиданиЯ  взглЯд.  Ђ  ќдвард-Ђльберт,  робко
присоединЯЯсь к обществу, где никто, кроме профессионально  любезной  м-сс
„убер, не считал нужным его замечать, неизменно  встречал  специально  длЯ
него  приготовленную  гримасу  •арольда  ’эмпа  и  ту  неуловимую  лукавую
усмешку, котораЯ скреплЯла их  тайный  союз  против  остальных  обитателей
пансиона.
   "€х нет, - без слов говорили они друг другу. - Ђ мы существуем".


        13. Џ…ђ‚Ћ… Ћ™“™…Ќ€… ЊЂ‘’ЂЃЂ €ЊЏ…ђ€€

   ‡а колоритной фигурой м-ра •арольда ’эмпа времЯ от времени возникали  и
вновь исчезали другие лица. Ќапример,  упомЯнутый  уже  второй  студент  -
молодой ”ранкинсенз из университетского колледжа, имевший столько  наград.
Ћн был высокий и тонкий, и голова у него была похожа на грушу,  обращенную
широкой частью вверх. Ћн подошел к ќдварду-Ђльберту со словами:
   - ‚ы, кажетсЯ, тоже принадлежите к ученому цеху?
   -  Ќе  совсем  к  ученому,  -  ответил  ќдвард-Ђльберт.  -  џ  учусь  в
Љентиштаунском  €мперском  Љолледже  Љоммерческих   Ќаук.   ѓотовлюсь   на
чиновника.
   - Ћ боже! -  с  нескрываемым  презрением  воскликнул  м-р  ”ранкинсенз,
тотчас отошел и уже больше не подходил к нему.
   Џосле этого в душе ќдварда-Ђльберта  зародилась  глубокаЯ  ненависть  к
м-ру ”ранкинсензу, и он страшно огорчалсЯ, что  никак  не  найдет  способа
отомстить ему. ‚  мечтах  он  называл  его  "ђедькой"  и  отбивал  у  него
замечательно красивую, но несуществующую молодую даму, в которую  тот  был
безумно влюблен. Ѓольшую роль в этом деле играл новый, сшитый  у  портного
костюм ќдварда-Ђльберта. Ќо  ”ранкинсенз  обращал  мало  вниманиЯ  на  эти
страшные оскорблениЯ, поскольку ему о них не было известно.
   ќдвард-Ђльберт смотрел, как он играет в шахматы  в  уголке  гостиной  -
чаще  всего  с  индийским  молодым  джентльменом,  который  был  похож  на
"старичков" ‚ольтеровского колледжа и говорил высоким  голосом,  звонко  и
отрывисто,   вызываЯ   этим   в   ќдварде-Ђльберте   безотчетное   чувство
превосходства, особенно после того, как он узнал от старого  м-ра  Ѓлэйка,
что такаЯ манера говорить свойственна существам низшей породы,  населЯющим
€ндостан. ќтот юноша был частью €ндийской империи ќдварда-Ђльберта. Ђ  что
касаетсЯ того, будто он представлЯл из себЯ персону, как  сын  раджи,  то,
как поЯснил м-р Ѓлэйк, "у этих раджей их целые дюжины".
   - “ них  там  гаремы,  и  чтобы  их  содержать,  они  сдирают  шкуру  с
населениЯ, а потом обвинЯют в этом нас. ЏЯть жен, куча наложниц  -  и  это
еще тоже не все... ‚ €ндии он, может быть, и сын раджи, но здесь у  нас  -
попросту скверный ублюдок. Ђ послушать его, так выходит, что  мы  ограбили
€ндию, захватив в свои руки ее торговлю хлопком, и вообще завладели  всеми
ее богатствами. ѓаремы - это их  заводы,  и  сколько  бы  у  них  ни  было
богатств, они производЯт столько ртов, что те  все  пожирают.  €  когда  Я
вижу, как он разговаривает с хорошенькой  беленькой  английской  девушкой,
вроде мисс Џулэй, и рисуетсЯ перед ней, во мне просто всЯ кровь кипит. ’ам
у них она была бы Њэм ‘ахиб и он не смел бы глаз на нее поднЯть.
   ќдвард-Ђльберт, как будущий гражданин метрополии, прислушивалсЯ  издали
к тому, что говорит его подданный, следил  за  возмутительными  движениЯми
его длинных пальцев и негодовал,  когда  он  смеЯлсЯ  своим  пронзительным
смехом, одержав победу над "ђедькой",  который  в  конце  концов  все-таки
англичанин и должен был бы понимать, что ему  не  пристало  проигрывать  в
шахматы  человеку,  находЯщемусЯ  под  эгидой   его   власти.   Ќеобходима
осторожность: только ослабить давление, и в любой момент  может  вспыхнуть
новый мЯтеж.
   € в мечтах он расправлЯлсЯ с  подчиненными  народами  очень  круто;  он
сурово и беспощадно расстреливал их из пушек, потому что этого они  боЯтсЯ
больше всего: это отнимает у  них  надежду  на  воскресение.  Ћн  вспомнил
придуманное им в детстве электрическое ружье, не требующее  перезарЯжениЯ,
и с этим ружьем в руках стал прокладывать себе путь среди бесконечных  орд
мЯтежников в чалмах; он косил их тысЯчами, буквально  тысЯчами,  спеша  на
выручку глупому "ђедьке" - и как раз вовремЯ.
   ‚от этот несчастный; он окружен,  патроны  у  него  на  исходе,  и  его
ожидает обычнаЯ участь тех, кто попадает в руки коварных туземцев, но надо
отдать ему справедливость - он держитсЯ до последнего. € вдруг  он  слышит
звук волынок. ’ихонько, на свой  особый  манер,  ќдвард-Ђльберт  засвистал
воодушевлЯющую мелодию: "Љэмбельцы шагают".
   ќдвард-Ђльберт  наступает  вдоль  высохшего  русла  реки,  -  раз  дело
происходит в €ндии, то всегда наступаешь по  высохшему  руслу  реки,  -  и
стрелЯет направо и налево.
   ’ут вдруг оказывалось, что индийский мЯтежник  сидит  рЯдом  с  ним  за
столом.
   Ќо ќдварду-Ђльберту безразлично, слышал тот или нет...


        14. ЏЋ-”ђЂЌ–“‡‘Љ€ ‹€ ѓЋ‚Ћђџ’ Ѓ…‹њѓ€‰–›

   „ругим толчком к развитию патриотического самосознаниЯ ќдварда-Ђльберта
послужило знакомство с недавно прибывшей из Ђнтверпена семьей  бельгийских
беженцев, о которой уже шла  речь.  Ћни  всегда  сидели  вместе,  стайкой,
тщательно следЯ за тем, как  бы  не  сделать  какой-нибудь  неловкости,  и
весьма непринужденно посвЯщали в свои надежды и дела всЯкого, кто давал им
малейший повод думать, что он понимает по-французски. Ќемцев  очень  скоро
выгонЯт из Ѓельгии, и можно будет вернутьсЯ. Њисс Џулэй и  вдова,  котораЯ
перваЯ заговорила с ќдвардом-Ђльбертом, в  самом  деле  могли  объЯснЯтьсЯ
по-французски, так что им приходилось выслушивать и  пересказывать  другим
то, что в те более гуманные времена называлось ужасами войны.
   ’огда это действительно всем казалось чудовищным.  Ђнтверпен  подвергсЯ
артиллерийскому обстрелу, и десЯтки мирных жителей были убиты. ‚ одном  из
рассказов фигурировала человеческаЯ рука, валЯющаЯсЯ на улице  за  квартал
от кучи одежды и лужи крови - того, что осталось от ее владельца. ‚ другом
говорилось  о  человеке,  который  на  минуту  вышел  на   балкон,   чтобы
посмотреть, что делаетсЯ; жена позвала  его  пить  кофе,  но,  не  получив
ответа, пошла за ним и увидела, что он без головы.
   € все в таком роде. ‘транно было слушать, как  люди,  не  умеющие  двух
слов свЯзать по-английски, так свободно и быстро говорЯт на своем  трудном
Языке.
   •арольд ’эмп  сразу  отнессЯ  к  этим  бельгийцам  с  предубеждением  и
попыталсЯ набросить на них некоторую, правда,  совершенно  неопределенную,
тень. Ћни мешали ему быть центром вниманиЯ, с чем он не  мог  примиритьсЯ.
Ћн состроил смешную гримасу, и  вдруг  оказалось,  что  ќдвард-Ђльберт  не
смотрит на него. Ћн попробовал снова привлечь его  внимание,  сделав  вид,
будто боитсЯ слишком энергичной жестикулЯции м-сье Ђркура и следит за  ним
с величайшей тревогой, в любую минуту готовый  отскочить,  как  от  бомбы,
котораЯ вот-вот взорветсЯ. Ћтчасти это имело успех. Ќо лишь отчасти.
   „ело в том, что ’ьюлер почти  все  времЯ  прислушивалсЯ  к  бельгийцам,
стараЯсь уловить что-нибудь из  начального  курса  французского  Языка,  в
отчаЯнной надежде тоже вступить  в  разговор.  Ќо  слышалось  одно  только
бесконечное  бормотание,  так  что  иногда  его   даже   брало   сомнение,
французский ли это Язык.
   Ќи разу в беседе не упоминались ни "лЯ мэр" и "ле пэр",  ни  неизменнаЯ
"тант", ни садовник, ни книги моего дЯди, ни дом, который принадлежит нам,
ни собака, ни кошка, ни прочие удивительные существа, вылезающие на сцену,
как только английский школьник принимаетсЯ за изучение французского Языка.
   „а на хорошем ли французском Языке говорЯт эти  бельгийцы?  ‚  пансионе
шли разговоры о том,  что  надо  воспользоватьсЯ  случаем  и  брать  уроки
французского. Њ-сс „убер всЯчески поддерживала  эту  идею.  Ќо  необходима
осторожность. ќдвард-Ђльберт, внимательно слушаЯ, заметил, что мсье Ђркур,
всЯкий раз, как его перебивали, говорил:  "Comment?"  Ћчевидно,  он  хотел
сказать "что?", но ведь это совсем не то слово! "—то" по-французски  будет
"quoi". Ђ "comment" значит "как". Џо  крайней  мере  так  было  сказано  в
словаре, приложенном к французскому учебнику. € во всЯком  случае,  он  не
намерен учитьсЯ французскому иначе, как по-английски, а  Ђркуры  не  знают
по-английски. ‡начит, и говорить не о чем.
   ’ак  получилось,  что  ќдвард-Ђльберт  примкнул  к  подавлЯющему  числу
человечества,  которое,  пройдЯ  соответствующие  курсы,  сдав   экзамены,
обзаведЯсь всЯкими свидетельствами и  т.п.,  не  в  состоЯнии  произнести,
понЯть или хотЯ бы прочесть две фразы по-французски. Љогда в конце  концов
будет написана историЯ духовного развитиЯ человечества  (если  только  это
когда-нибудь осуществитсЯ, поскольку будущие судьбы  цивилизации  все  еще
очень неЯсны), там между прочим будет отмечено, что в течение столетий  во
всем мире биллионы людей (употреблЯЯ слово "биллионы" не в американском, а
в английском значении [то есть в значении миллиона миллионов, а не  тысЯчи
миллионов]) "учились французскому Языку, но так и не выучились".  Џоистине
неисчислимы знаниЯ, которыми человечество стремилось овладеть, но так и не
овладело! Џобои, оставление без  обеда,  окрики  и  брань,  принудительное
соревнование, бутафорские экзамены, присуждение  дутых  степеней,  мантии,
шапочки, отличиЯ - целый парад учености. Ђ результат?
   —еловечество еще плохо отдает себе отчет в том, чем оно  обЯзано  своим
учителЯм. Ќо начинает подозревать.
   ‚ тусклом  и  быстро  окостеневшем  уме  ќдварда-Ђльберта  по  временам
брезжила мысль, что ведь иные каким-то таинственным путем сумели "одолеть"
французский. ’ут не одно только очковтирательство.
   Ћн стал внимательно следить за  мисс  Џулэй.  Њожет  быть,  она  только
делает вид, что понимает, а потом сама все придумывает? Ќет, она как будто
понимала на самом деле и повторЯла то, что понЯла.
   ‚прочем, рассуждал ќдвард-Ђльберт, он  и  не  собираетсЯ  разговаривать
по-французски. ’ак чего же беспокоитьсЯ? …сли ему и нужен французский,  то
длЯ того, чтобы сдать экзамен, и только. Ќо все же...


        15. ’Ћ, —…ѓЋ ЋЌ Ќ… ‡ЌЂ‹

   ЏредставлениЯ ќдварда-Ђльберта об окружающем были  довольно  смутны  по
вине укоренившейсЯ в нем  привычки  оставлЯть  без  вниманиЯ  то,  что  не
относилось непосредственно к нему, - и  этому  еще  способствовала  тайна,
котораЯ окутывала дневное  времЯпрепровождение  большинства  жильцов  м-сс
„убер. ќдварду-Ђльберту и в голову не приходило, что м-р •арольд ’эмп  жил
почти целиком на заработок жены. ‚ерсиЯ о  какой-то  сложной  литературной
работе, которой она будто бы занималась, служила ширмой  длЯ  ее  истинной
деЯтельности, протекавшей в одной дурно проветриваемой швейной  мастерской
на ефтсбери-авеню, которой она довольно  сурово,  но  успешно  управлЯла.
•арольд ’эмп в хорошую погоду сидел в каком-нибудь парке, а  в  холод  или
дождь укрывалсЯ под гостеприимным кровом ‘ельфриджа на  Ћксфорд-стрит  или
созерцал человеческий поток на одном из вокзалов в  расчете  на  случайный
разговор, из  которого  воспоследует  предложение  дать  несколько  уроков
дикции или выступить в концерте. Ђ в  период  финансового  процветаниЯ  он
подавалсЯ в сторону  €пподрома  и  там,  угощаЯ  и  угощаЯсь,  обменивалсЯ
воспоминаниЯми о прежних успехах с разными  родственными  душами,  бойцами
старой гвардии, стрелЯными воробьЯми. ’ут ему иной раз случалось  услышать
о представлЯющихсЯ возможностЯх, однако по большей части  эти  возможности
исчезали прежде, чем он успевал  ими  воспользоватьсЯ.  Ќо  ќдвард-Ђльберт
рисовал себе его времЯпрепровождение за стенами пансиона совершенно иначе.
…му представлЯлась большаЯ класснаЯ  комната  и  посреди  нее  -  •арольд,
управлЯющий большим мощным хором.
   •арольд: ‚е-е-есь м-иррр те-а-трр.
   •ор (громоподобно, в унисон): ‚е-е-есь миррр те-а-а-трр.
   ќдвард ’ьюлер не подозревал, что молодаЯ особа,  фамилиЯ  которой  была
мисс Џулэй, а имЯ составлЯли одну из ее  личных  тайн,  вовсе  не  врач  с
обширной практикой, а регистраторша  у  одного  окулиста,  где  она  ведет
запись больных и помогает во  времЯ  приема,  направлЯЯ;  свет  и  подаваЯ
разные зеркала и стекла. Ђ  старый  мистер  Ѓлэйк,  относившийсЯ  с  такой
острой ненавистью к презрением ко всем известным ученым на том  основании,
что они будто бы присваивают себе труд других, гораздо  более  талантливых
работников, - всего лишь отставной лаборант “ниверситетского колледжа.
   Ќе догадывалсЯ наш герой и о том, что скромнаЯ изЯщнаЯ вдова, постоЯнно
ссылавшаЯсЯ на "своего друга  леди  ’видмэн"  -  ту  самую  леди  ’видмэн,
котораЯ всегда высказывает такие авторитетные и здравые суждениЯ по поводу
порчи  нравов,  -  внезапно  исчезла  из  пансиона   оттого,   что   после
многочисленных предупреждений попалась с поличным при совершении  кражи  в
магазине. Њировой судьЯ решил примерно наказать  ее  в  назидание  другим.
‹еди ’видмэн на него не подействовала.
   - …сли эта леди ’видлум... Ђх, ’видмэн? Ќу, ’видмэн... если  она  может
поручитьсЯ за вашу честность, почему она не Явилась и не сделала этого?
   ќдвард-Ђльберт  слышал,  как  м-сс  „убер  в  разговоре  с  мисс  Џулэй
употребила слово "клептоманиЯ", но это  ничего  ему  не  объЯснило.  ‚дова
внезапно исчезла, и имЯ дорогой леди ’видмэн больше не упоминалось.  Ђ  он
продолжал свое существование с тем же безразличием  к  окружающему,  и  ее
отсутствие ничего длЯ него не изменило. Џросто еще одним,  кого  можно  не
слушать, стало меньше.
   …му  понадобилось  много  времени  даже  на  то,  чтобы  разобратьсЯ  в
персонале пансиона м-сс „убер.  Џомощницей  у  нее  была  племЯнница  м-ра
„убера.  ‘ам  м-р  „убер  "занимал  положение"   в   ‘ити,   свЯзанное   с
необходимостью каждое утро уходить в определенный час. ‘обственно  говорЯ,
он  не  был  ни  директором  компании,  ни  биржевым  маклером.   Ћн   был
просто-напросто уборщиком и швейцаром и на работе носил  зеленый  суконный
фартук. Ќо как только он снимал его и пускалсЯ в  обратный  путь,  к  нему
тотчас же возвращалась солидность человека с положением, и  ќдвард-Ђльберт
так никогда и не проник в его тайну. ѓоворил  он  мало  и  все  больше  об
акциЯх и фондах. …го советы  по  части  выгодных  спекулЯций  и  надежного
помещениЯ капитала были всегда очень дельны. ‘тарый м-р  Ѓлэйк  потихоньку
да полегоньку, в ожидании какой-нибудь крупной  удачи,  всецело  доверЯлсЯ
его руководству.
   ‡атем шла ѓоупи. ѓоупи была родственница, котораЯ  ссудила  м-сс  „убер
свои сбережениЯ, получив право на одну половинную долю в  предприЯтии,  но
так как м-сс „убер не имела возможности вернуть ей долг, а ей некуда  было
деватьсЯ, она осталась в качестве домашнего фактотума и  крепко  держалась
за место  при  собственных  деньжатах,  пока  они  еще  не  растаЯли.  „лЯ
ќдварда-Ђльберта и остальных обитателей пансиона она  была  просто  ѓоупи,
нечто само собой разумеющеесЯ, вроде молочницы или атмосферного  давлениЯ.
…е принимали как должное. ’рудно было  представить  себе  жизнь  без  нее.
Џопроси ее о чем угодно, и она всегда - в большей или  меньшей  степени  -
исполнит просьбу.
   ‘троптивые и ненадежные служанки то и дело менЯлись.
   Ћдна  из  них,  проходЯ  мимо  ќдварда-Ђльберта  по  лестнице,   весело
заговорила с ним в таких непристойных и бесстыдных выражениЯх, что он ушам
своим не поверил. Џотом она ухмыльнулась ему через плечо и дополнила  свои
слова еще более циничным жестом.
   - “хожу, миленький, - прибавила она. - ЉакаЯ жалость!
   Ћшеломленный, он остановилсЯ на площадке. Џотом медленно побрел к  себе
в комнату. ќтого не может быть. ’аких вещей не бывает. € все равно  -  она
уходит.
   Џосле этого при виде служанок ему всегда становилось  не  по  себе.  Ћн
следил за ними взглЯдом, колебалсЯ и,  как  только  они  подходили  ближе,
бежал в испуге.
   Љогда  в  пансионе  освобождалась  комната,  в   окне   первого   этажа
приклеивали, билетик и поЯвлЯлись  временные  жильцы,  из  проезжих  -  на
два-три днЯ, на неделю. ‘реди них попадались чудные, даже неприЯтные люди.
…сли  это  бывали  одиночки,  они  коротали  времЯ  за  книгой.  …сли   их
оказывалось несколько, они сидели и шептались по углам. €ногда они  играли
в незнакомые карточные игры. ‘ ними здоровались  из  вежливости,  и  потом
никто не обращал на них вниманиЯ. ђазве только ѓоупи,  котораЯ  болтала  с
ними о лондонских достопримечательностЯх, об автобусах, о метро. €  о  чем
только им вздумаетсЯ...


        16. ЊЂ‹њ—€Љ Џђ…‚ђЂ™Ђ…’‘џ ‚ Њ“†—€Ќ“

   ‚ такой обстановке началсЯ