зрительности и ревности, которые ей так  свойственны  нынче.  ‚прочем,
некоторое времЯ у менЯ было впечатление, что мои все более продолжительные
отлучки из Џарижа ей на руку и даже доставлЯют ей известное  удовольствие.
Ћна обретала свободу. џ ни в чем не мешал ей. џ и  впрЯмь  был  величайшей
страстью ее жизни, идеальным любовником и т.п.,  но  в  то  же  времЯ  был
немножечко и помехой.
   ‘о временем, однако, она приобрела обыкновение считать дни, проведенные
мною вне дома. Њне кажетсЯ, она понимала, что Я стараюсь, по крайней  мере
отчасти, испаритьсЯ из ее жизни.
   —ем  больше  Я  пребывал  вне  дома,  отдыхаЯ  от  „олорес,  тем  менее
интересной, тем более чуждой и несимпатичной  казалась  мне  моЯ  жена  по
возвращении. Ќе знаю, что она делала в мое отсутствие, но  уж,  во  всЯком
случае,  не  расширЯла  свой  кругозор  и  не  умножала   прелестей.   Ћна
становилась все менее оживленной, все более сварливой. “тратила  гибкость.
—ем лучше узнавалось ее легкомыслие, тем Явственнее чувствовалось, до чего
же все-таки она неуступчива и тверда. ‚се Яснее также  Я  примечал  в  ней
какую-то неистребимую злость. ‘ каждым годом укреплЯлась во мне  решимость
как можно больше времени проводить вдали от  нее.  ‚  первые  годы  Я  еще
обольщалсЯ, внушал себе, что люблю ее и что порой она все еще бывает очень
милой и забавной. Џозднее Я уже вполне серьезно раздумывал о том,  как  бы
отделить ее жизнь от моей. ‚ Ђнглии  Я  поддерживал  чрезвычайно  приЯтные
светские отношениЯ и был преисполнен решимости утаивать их от „олорес.
   Џримерно четыре года назад  Я  совершил  величайшую  глупость.  Љ  тому
времени у менЯ в ‹ондоне были уже настолько широкие светские контакты, что
мне  потребовалась  более  удобнаЯ  квартира,  совершенно  отделеннаЯ   от
конторы. Њне не хотелось, чтобы „олорес  когда-нибудь  вторглась  туда,  и
поэтому Я перебралсЯ в мою нынешнюю квартиру на Ћлденхэм-сквер, ничего  ей
о  том  не  сказав.  Џисьма  шли   по-прежнему   на   старый   адрес,   на
Љаррингтон-сквер. ќто был,  правда,  не  особенно  красивый  трюк  с  моей
стороны, да и неразумный, пожалуй, но в тот момент он очень менЯ забавлЯл.
Ћднако не прошло и трех месЯцев, как роковой секрет случайно раскрылсЯ.  ‘
этих пор ревность начала ширитьсЯ в сердце „олорес, как лесной пожар.
   џ привез ее в ‹ондон, чтобы она  собственными  глазами  увидала,  сколь
невинно выглЯдит моЯ новаЯ квартира. Ќо она была иного мнениЯ.
   - Ђ ведь это не что иное, - сказала она, - как холостаЯ квартирка.
   ‚ Џариже, в ее  кругу,  не  существует  такого  понЯтиЯ,  как  невиннаЯ
холостаЯ квартира.
   - ’ы перваЯ и единственнаЯ компрометирующаЯ гостьЯ  в  этих  стенах,  -
заверил Я.
   - Ђх, вот как! - крикнула „олорес.
   - Ќу, взглЯни-ка! ђазве это _похоже_ на холостую квартирку?  ђазве  тут
пахнет холостой квартиркой? ѓде,  скажем,  тут  тахты,  зеркала,  диванные
подушки или шпильки длЯ волос?
   „олорес нагнулась и поднЯла с  полу  дамскую  шпильку.  Џодала  ее  мне
чрезвычайно торжественно и спросила:
   - Ђ _это что_, мистер ‘тини?
   - Ћдин-ноль в твою пользу, - сказал Я. - ќто  старинное  металлоизделие
выпало из прически миссис  ђейчмэн,  котораЯ  приходит  сюда  ежедневно  в
восемь и убирает до двенадцати. ‡автра ты  сможешь  убедитьсЯ  в  этом  и,
кстати, найдешь другую шпильку,  еще  теплую  от  ее  волос.  Ќо  это  же,
собственно, наилучшее доказательство того, что Я говорю чистую правду. ќто
должно тебЯ убедить! Љак видишь, перед  твоим  прибытием  здесь  никто  не
пыталсЯ замести следы преступлениЯ. €, несмотрЯ на это, ты, безусловно, не
сможешь отыскать здесь шпилек из прически прекрасной дамы!
   Ќо, увы, с этого часа жизнь моЯ стала еще трудней. џ должен непрестанно
быть на страже и чувствую себЯ еще  более  порабощенным,  чем  когда-либо.
‘тараюсь отвлечь внимание „олорес,  доставлЯЯ  ей  развлечениЯ,  устраиваЯ
путешествиЯ и экскурсии. Ћгромный голубой автомобиль моей  жены  ЯвлЯетсЯ,
собственно, непосредственным результатом того,  что  Я  осмелилсЯ  завести
себе скромную квартирку  на  Ћлденхэм-сквер.  Ќаша  теперешнЯЯ  поездка  в
Ѓретань - тоже.
   Ђвтомобили всегда играли великую роль в понЯтиЯх „олорес. Ћни-то именно
и определЯют в  ее  кругу  чье-либо  положение  в  свете.  „олорес  всегда
проЯвлЯла живейший интерес к моей  машине  и  хвалилась  ею  перед  своими
приЯтельницами,   покамест   сама   не    стала    законной,    официально
зарегистрированной владелицей  голубого  лимузина.  ‚  течение  некоторого
времени она была так горда  этим  обстоЯтельством,  что  почти  разучилась
ходить пешком: вот разве что делала небольшую пробежку от дверцы машины до
парадного! ‘ еще большей ревностностью и дотошностью, чем  прежде,  начала
она надзирать  за  порЯдком  движениЯ  на  шоссе.  ‘делалась  своего  рода
добровольным  служащим  дорожной  полиции.  ‘тала  еще  более   настойчиво
наблюдать за тем, достаточно ли корректно ведут себЯ другие автомобилисты.
„ействует она при этом  чрезвычайно  выразительно  и  эмоционально.  Љогда
кто-нибудь, проезжаЯ мимо нас, высунет руку, чтобы указать на какую-нибудь
деталь пейзажа, или, скажем, отклонитсЯ  от  предписанной  стороны  шоссе,
или, допустим, вышвырнет в окно  окурок,  или  совершит  еще  какой-нибудь
проступок этого рода, „олорес тут же высовываетсЯ  из  окна  нашего  авто,
руки ее угрожающе жестикулируют, а голос звучит на редкость  раскатисто  и
выразительно, не умолкаЯ даже тогда,  когда  грешники  уже  находЯтсЯ  вне
пределов ее досЯгаемости. Ћни, должно быть, слушают ее в  изумлении  и,  Я
надеюсь, вступают на путь истинный.


        ѓ‹Ђ‚Ђ —…’‚…ђ’Ђџ. „Ћ‹Ћђ…‘ ‚ ’ЋђЉќ‘’Ћ‹…


   <b>1</b>

   Џрибытие „олорес носило характер из рЯда вон  выходЯщего  общественного
событиЯ. “тром, еще до завтрака, Я  вышел  прогулЯтьсЯ  вдоль  прелестного
искусственного ручейка - он течет с холма, и берега его усажены цветами  и
травой. џ не ожидал, что жена моЯ прибудет до вечера,  но,  возвращаЯсь  с
прогулки, издалека уже увидел  перед  входом  в  отель  Ђльфонса,  голубой
автомобиль, еще обремененный чемоданами, и ЃаЯра, который,  рассевшись  на
пороге, у всех на  ходу,  крутил  носом  на  всех  и  всЯ.  Њногочисленные
постоЯльцы  отелЯ  облепили  столики  на  террасе.  Ћни  делали  вид,  что
потЯгивают  предобеденный  аперитив,  но   на   самом   деле   внимательно
разглЯдывали автомобиль, чемоданы, китайского  песика  и  Ђльфонса,  чтобы
позднее  основательно  переварить  все  подробности  этого   великолепного
въезда.
   Ђльфонса Я не выношу.  ‚сЯкое  человеческое  существо  вправе  обладать
передом, задом и двумЯ боками, но, конечно же, все эти  компоненты  должны
быть  изваЯны  разумно  и  пристойно.  Ђльфонс,   однако,   изваЯн   самым
неподобающим образом; сзади, пониже крестца, у  него  имеетсЯ  неожиданнаЯ
выпуклость, кажетсЯ, как будто он носит турнюр.  ќто  придает  ему  весьма
нахальный вид, возбуждает хихиканье и вызывает неприличные остроты. Љ тому
же у него на редкость неглубокомысленнаЯ исполинскаЯ  розоваЯ  физиономиЯ,
котораЯ, на мой взглЯд, также слишком высовываетсЯ вперед; а осанка у него
окоченелаЯ,  как  у  восковой  куклы.  Џо  настоЯнию  „олорес   он   носит
царственную голубую ливрею с розовыми обшлагами и воротником.
   —исло зевак сильно увеличилось  -  к  ним  примкнула  живописнаЯ  толпа
взрослых и мальчишек, торгующих почтовыми открытками, соломенными шлЯпами,
веерами и прочими подобного рода вещицами; местных  жителей,  предлагающих
свои услуги в качестве проводников по окрестным пещерам, озерам,  обрывам,
церквушкам, часовенкам: им  случаетсЯ  также  демонстрировать  придорожные
распЯтиЯ и  прочие  местные  достопримечательности;  проводники  заждались
туристов, которые в любую минуту могли прикатить из  Њорлэ  в  старомодных
шарабанах.
   ‘егоднЯ, впрочем, чувствовалось с первого взглЯда, что все это  скопище
желает поглазеть на нечто  куда  более  удивительное  и  своеобычное,  чем
прибытие туристов.  “же  переходЯ  дорогу  перед  отелем,  Я  постиг,  что
предметом всеобщей заинтересованности была именно моЯ персона.  ‚се  взоры
были направлены на менЯ, Я был Ярко озарен ими, как актер на подмостках.
   Љак всегда бывает в подобных случаЯх, Я не был готов к  такой  роли.  џ
пыталсЯ пройти, по возможности  не  привлекаЯ  к  себе  вниманиЯ.  Ђ  мне,
по-видимому, следовало пуститьсЯ рысцой, восклицаЯ: "Ћна приехала, да?  Ќу
как ей, лучше, да?"
   Ќепродолжительную  разрЯдку   вызвал   ЃаЯр,   Яростно   залаЯвший   на
метрдотелЯ, который  выбежал  мне  навстречу,  совершенно  затравленный  и
замотанный, ибо шарабаны из Њорлэ могли поЯвитьсЯ в  любую  минуту.  €з-за
его спины высовывалась Њари, вернаЯ горничнаЯ и наперсница моей супруги. џ
ответил  на  сдержанный,  укоризненный  поклон  Ђльфонса  и  обратилсЯ   к
метрдотелю и Њари, намереваЯсь мужественно встретить их упреки.
   - Њадам была очень раздосадована, что  мсье  ее  не  ожидал,  -  сказал
метрдотель.
   - …й пришлось лечь, - прибавила Њари. - “ нее снова были боли.
   ‚незапно в глубине гостиничного коридора раздалсЯ возглас торжества. Ќа
сцене  поЯвилась  „олорес,  укутаннаЯ  в  весьма  прозрачный   белоснежный
пеньюар, и сбежала по лестнице прЯмо ко мне.
   - Њадам! - воскликнула пораженнаЯ Њари.
   - џ не могла _дольше вынести_ этого  ожиданиЯ!  -  кричала  „олорес.  -
Ѓегу, несмотрЯ на боль. Џочему ты не встретил менЯ?
   Ћна бросилась в мои объЯтиЯ.
   - „орогой мой! џ прощаю тебе!
   Џосле многолетнего опыта Я научилсЯ лучше переносить такие взрывы,  чем
в первые дни, но тем не менее они всегда  валили  менЯ  с  ног.  џ  тщилсЯ
вырватьсЯ из ее судорожных объЯтий.
   ‚ысвободилсЯ  наконец  не  без  труда  и  отстранил  „олорес  на  длину
вытЯнутых рук.
   - Џозволь, дай вглЯдетьсЯ в тебЯ, - сказал  Я,  чтобы  смЯгчить  эффект
этого отстранЯющего жеста. - ’ы выглЯдишь намного лучше.
   - Џрощаю тебЯ, - сказала „олорес. - _‚сегда_ тебе все-все буду прощать.
- € снова обнЯла менЯ с величайшей решимостью.
   ЃаЯр,  который  как  раз  скатывалсЯ  с  лестницы,  приостановилсЯ   на
полдороге, затЯвкал, как будто хотел высказать свое одобрение - или, может
быть, неодобрение - этой сцене, и присел, отдуваЯсь, с вызывающей миной.
   - Ѓис! Ѓис! Ѓраво!
   ’ут шарабаны, впервые в истории не замеченные,  въехали  на  площадь  и
выстроились в рЯд  против  входа.  Љакой-то  грубиЯн  в  переднем  экипаже
поднЯлсЯ и стал аплодировать сцене нашей встречи.
   џ успел высунуть голову из объЯтий „олорес.
   -  ѓде  коридорный?  Ќужно  забрать  вещи,   -   сказал   Я,   вторично
высвобождаЯсь.
   - Џомогите, Ђльфонс, пошевеливайтесь!
   Ќовоприбывшие добивались положенного им вниманиЯ. Ќо никто не приглашал
их в отель, никто не помогал им выбратьсЯ из шарабанов, никто не втискивал
им в руки открыток и сувениров. ’ак дальше быть не могло. Љоммерцию нельзЯ
забывать даже ради столь вдохновлЯющего  зрелища,  как  взрыв  супружеской
страсти.
   - ‚ столовой нынче не протолкнутьсЯ, - сказал Я.  -  Џостараюсь  занЯть
столик.


   <b>2</b>

                                            ’оркэстоль, 24 августа 1934 г.

   џ зол, и в то же  времЯ,  несмотрЯ  на  всю  мою  злость,  происшествиЯ
последних дней менЯ несколько позабавили. џ  склонен  смеЯтьсЯ  над  всеми
этими пустЯками, но смеюсь сквозь стиснутые зубы. Ќе  прошло  еще  и  трех
недель,  как  мы  находимсЯ  здесь,  а  мы   уже   пренелепейшим   образом
перессорились со всеми кругом; к тому же мы  рассорились  друг  с  другом,
хотЯ Я определенно решил до этого не доводить; причем в этой ссоре у  менЯ
нет ни малейшего желаниЯ сдать позиции и пойти на мировую.
   џ пользуюсь затишьем и покоем ранних утренних часов, чтобы  предпринЯть
обзор положениЯ. ‘перва все  шло  недурно.  Ќо  спустЯ  два  или  три  днЯ
„олорес, дотоле удивительно нежнаЯ, разъЯрилась  до  невероЯтиЯ.  ‚  такие
моменты совместное существование  с  ней  становитсЯ  немыслимым,  „олорес
срывает дурное настроение на ком  попало.  ‚се  новые  тучи  поЯвлЯютсЯ  и
сгущаютсЯ на нашем горизонте. Ќаш нынешний многоЯрусный скандал  слагаетсЯ
примерно из двух главных  ссор  и  трех  второстепенных.  ђазвиваютсЯ  они
параллельно, и каждаЯ из них, в свою очередь, воздействует  на  остальные;
но лучше всего будет, если  Я  опишу  их  последовательно,  в  порЯдке  их
масштаба  и  весомости.  Џервую  распрю  вызвал  ЃаЯр  своим  необузданным
любовным порывом к маленькой сучке г-жи баронессы ‘нитчи или ‘хенитцы - ни
Я, ни метрдотель не сумели точно установить звучание этой фамилии. €так, Я
буду ради простоты называть эту даму "ѓоспожой Ѓаронессой".
   Ќачалось это сразу же после приезда „олорес.
   Џока Я был один, Ѓаронесса была длЯ менЯ только парой  выцветших  глаз,
посаженных  по  обе  стороны  маленького  острого  носика  и  смотрЯщих  с
чрезмерно напудренного лица из-за столика в  углу  столовой.  “  нее  была
побелевшаЯ гривка, должно быть,  парик,  полуприкрытый  маленькой  плоской
кружевной  наколкой,  и  она  была  закутана  в  целый   ворох   ненадежно
скрепленных булавками белоснежных  и  кремовых  кружевных  шалей.  ЏроходЯ
через столовую, она превращалась в согнутую  в  три  погибели,  трЯсущуюсЯ
старушонку, тЯжело опирающуюсЯ на трость черного  дерева.  ’еперь  Я  знаю
сверх того, что Ѓаронесса слегка туга на ухо, хотЯ и  не  следует  на  это
полагатьсЯ.  Ћна  пользуетсЯ  маленькой   серебрЯной   слуховой   трубкой,
обернутой в кружева. Ѓелый шпиц Ѓаронессы  вел  себЯ  примерно  до  самого
поЯвлениЯ ЃаЯра. Ћднако, едва поЯвилсЯ ЃаЯр, как мы узрели пример любви  с
первого взглЯда.
   Џо правде говорЯ, недоразумение с госпожой Ѓаронессой назревало еще  до
собачьего инцидента.  ‚  день  приезда  „олорес  мы  сошли  к  завтраку  с
некоторым опозданием и увидели,  что  кто-то  из  экскурсантов,  пользуЯсь
отлучкой метрдотелЯ, который побежал на кухню  проследить  за  диетой  длЯ
„олорес, занЯл забронированный мною столик. „олорес твердо убеждена, что в
каждом новом отеле следует сразу же повести себЯ надменно и высокомерно, а
тут еще как раз представилсЯ длЯ этого великолепный случай. ‘квозь  лорнет
она с Явным пренебрежением осмотрела сидЯщих в зале.
   - Ќужно было на столике положить соответствующую  карточку,  -  заЯвила
она, а потом обратилась ко мне: - Љакой столик ты забронировал, ‘тини?
   “ менЯ не было намерениЯ силой выдворЯть ни в чем не повинных туристов,
и поэтому Я решил сделать вид, что позабыл.
   - Ќе помню, какой-то из этих столиков...
   - € это называетсЯ деловой человек! Ќе помнит, какой столик заказал!
   -  Њинуточку,  мадам,  простите,  -  попробовал   сгладить   неловкость
метрдотель. - ‘толик сию минуту освободитсЯ.
   -  Љоторый?  -  спросила  „олорес,  лорнируЯ  всех  кругом  и  надменно
обозначаЯ бездну, отделЯющую ее царственную особу от всех этих людишек.
   - Ћдин из этих, - сказал метрдотель.  -  Ѓыть  может,  уважаемаЯ  мадам
соблаговолит минутку обождать на террасе? Њы подали бы  пока  какой-нибудь
коктейль?
   - џ приехала сюда в поисках покоЯ и одиночества! - заЯвила „олорес. - Ђ
коктейли - это отрава.
   - „а ведь как раз за двумЯ столиками уже  расплачиваютсЯ,  -  прошептал
метрдотель.
   „олорес критическим взором смерила оба столика, на которые ей  указали,
и, скривившись, констатировала  не  вполне  изысканные  манеры  участников
трапезы.
   - ЏридетсЯ сменить скатерть, - сказала она.  Џотом  она  обратилась  ко
мне: - ‘тини, подай мне руку. џ чувствую себЯ прескверно... “  менЯ  снова
могут начатьсЯ боли... Ђ тут даже присесть некуда.
   Љак  из-под  земли  поЯвилась  официантка  и  подала  стул.  ЊоЯ   жена
подвинулась так, чтобы блокировать доступ к нескольким  соседним  столикам
сразу. Ќо в эту минуту столик освободилсЯ, и вскоре уже перед нами  стоЯли
закуски. „олорес забыла о своей боли.
   - Ќет сардинок, - сказала она, рассматриваЯ довольно скромную  закуску.
- Ђ мне как раз хочетсЯ сардинок. € тунца...
   ‚от каков был наш дебют! ѓоспожа Ѓаронесса, котораЯ до сей  поры  была,
так сказать, ‘ен-†ерменским предместьем [аристократический район Џарижа] в
этой столовой, кисло разглЯдывала нас. Џозвала старшего официанта, указала
своей  трубкой  на  „олорес  и  громогласно,  как  и  положено   тугоухой,
осведомилась:
   - Љто это такаЯ?
   Њетрдотель решил, что мы можем без всЯкого ущерба услышать его ответ:
   - ќто мадам “илбек, супруга крупнейшего  английского  издателЯ.  Џрежде
была принцессой.
   ЊенЯ всегда поражало, как молниеносно гостиничнаЯ  челЯдь  и  лавочники
узнают об аристократическом титуле „олорес. џ ни  словом  не  упоминал  об
этом, так же как и моем  издательском  деле,  и  все  же  в  течение  того
недолгого времени, какое прошло от приезда „олорес до моего возвращениЯ  с
прогулки, кто-то (не иначе, как Њари!) успел внушить управлЯющему, что  мы
великие люди. ‘ледует  признать,  что  „олорес  не  выглЯдела  доподлинной
принцессой.
   - ЌикакаЯ она не принцесса, - сказала мадам еници.
   - _…гипетскаЯ принцесса_, - поЯснил метрдотель.
   - Ќу разве что! - заорала повеселевшаЯ Ѓаронесса и принЯлась за еду.
   џ громко потребовал карту вин,  дабы  заглушить  дрожащий,  но  внЯтный
голос старушки, - и это все, что Я мог сделать.
   - Њой милый ‘тини, зачем ты хлопочешь о вине? - сказала  „олорес.  -  ‚
таком отеле все вина будут одинаковы...
   - ‚чера Я пил вполне приличный кларет, - ответил Я.
   - ‚аши английские суждениЯ! Ћ наших французских винах!  ‚ы,  англичане,
настолько самонадеЯнны, что хотите разбиратьсЯ и  в  этом.  ќто  составнаЯ
часть вашего национального тщеславиЯ!
   џ только плечами пожал.
   - Ќо, милый, Я не в обиду говорю, - мЯгко сказала она,  -  это  в  тебе
даже симпатично.
   џ выбрал вино; принесли сардинки и тунца.
   - ’ут непременно должны быть комары, - заметила „олорес, подносЯ лорнет
к глазам. - Џосмотри на эту официантку. Ћна или покусана, или...
   - џ не видел здесь ни единого комара.
   - ‚ таком случае, у этой  девушки  какаЯ-то  сыпь.  Ќужно  потребовать,
чтобы она нас не обслуживала.
   —ерез зал прошел официант, несЯ мисочку  с  кушаньем  длЯ  баронессиной
сучки.
   - Ќу да, - сказала „олорес. - ќто важнее, чем вино длЯ нас.
   Ѓаронесса придирчиво  осмотрела  собачьи  блюда.  Ћфициант  уважительно
поместил мисочку у ее ног, а собачонка капризно принюхивалась.
   - Љушай, „олли, - сказала старуха, - кушай.
   - Ћна, кажетсЯ, произнесла мое имЯ? - резко спросила „олорес.
   - Љто?
   - ќта стараЯ мымра в углу.
   - ’ише, „олорес.
   - Ћна навернЯка не понимает ни слова по-английски. Љ тому же, видишь, у
нее трубка... Ќадеюсь, что никогда не стану такой развалиной.
   ‘тараЯ дама Явно умела не слышать, когда не хотела.
   - “ нее лицо набелено мукой, как у клоуна.  ‚ыглЯдит  не  по-людски,  -
продолжала „олорес. - ‚зглЯни на этот  торчащий  нос,  точь-в-точь  как  у
мангусты... Џростите, метрдотель, неужели  мы  никогда  не  получим  этого
вина? Џочему на столе нет цветов? Ќо Я люблю цветы.  “  менЯ  должны  быть
цветы, хотЯ бы за это пришлось заплатить особо.  ‚се  вокруг  менЯ  должно
быть эстетично, такова моЯ натура! Ќет,  прошу  не  переставлЯйте  увЯдший
букет с другого столика. Џредпочитаю уж обойтись без цветов. ‘тини, Я тебЯ
спрашиваю, она, кажетсЯ, произнесла мое имЯ?
   - ЉажетсЯ, сучку кличут „олли или, может быть, „обби.
   „олорес  не  ответила.  Џеред  нами  на  столе  поЯвилсЯ  необыкновенно
заманчивый омлет. џ видел, что моЯ жена колеблетсЯ, заЯвить ли ей, что она
не в состоЯнии проглотить ни кусочка, или уж взЯть с тарелки львиную долю.
Ћна взЯла львиную долю, и Я вздохнул с  облегчением.  Љогда  подали  вино,
„олорес стала пить без комментариев и со вкусом.
   ќто были только легкие предвестники надвигающейсЯ грозы.


   <b>3</b>

   џ придерживаюсь весьма передовых  и  либеральных  взглЯдов  в  вопросах
пола, но даже Я был возмущен поведением баронессиной „олли. ЃаЯр вел  себЯ
не  намного  лучше.  Ќо  во  имЯ  истины  Я  должен  заЯвить,  что  начала
бесстыдница „олли, - она стала тЯвкать от восторга, едва увидела его.
   Ѓыло это за обедом. ‚се эти шарабанщики давно  уже  убрались  восвоЯси.
Њелкие утренние стычки забылись - после полуднЯ мы распаковали вещи,  и  у
нас с „олорес был  приЯтнейший  тет-а-тет.  Љазалось,  моЯ  жена  нынче  в
большем согласии с жизнью. Љонтакты с внешним миром  складывались  гладко.
‘толоваЯ  оказалась  достаточно   просторной   и   спокойной,   постоЯльцы
обменивались поклонами и приветами, премило беседовали и старались чавкать
не слишком громко. Ќа всегдашнем своем  месте  сидела  английскаЯ  мама  с
сыном, котораЯ не упускала случаЯ сказать  каждому  "бонсуар",  но,  кроме
этих слов, ни к кому ни с чем не обращалась.  ’акже  на  всегдашнем  своем
месте собралось все многодетное парижское  семейство;  родители  не  умели
управитьсЯ с потомством  во  времЯ  трапезы  на  глазах  такого  множества
свидетелей и непрестанно увещевали деток,  тревожно  задаваЯ  риторические
вопросы: что, дескать, люди об этом подумают? Љроме  того,  они  отпускали
замечаниЯ, предназначенные длЯ всех присутствующих: "„ома ты не  так  себЯ
ведешь", "„ома это тебе не пришло бы в голову", "’ы возбужден и  забываешь
все, чему тебЯ учили. ‚зглЯни на этого господина,  на  этого  симпатичного
английского джентльмена, он возмущен тобой!"
   ‚  столовой  были  еще  три  мещанские  супружеские  пары,  совершающие
свадебное путешествие. Ћдна из этих пар имела вид весьма  вульгарный,  две
другие были юные и робкие.
   „овольные уловом, вошли два  рыболова-любителЯ,  англичане  или,  может
быть,  ирландцы.  Ћдиноко  сидел  какой-то  господин  в  лоснЯщемсЯ  сером
костюме, Явный коммивоЯжер. Љруглое лицо его было поразительно  похоже  на
брюхо.
   Њы добрались до середины обеда. „олорес критическим взором  обвела  все
общество и оценила его как "весьма банальное", так же, как много лет назад
во времЯ памЯтного пребываниЯ в Ђнтибах.  ‚  этот  миг  вошла  Њари,  несЯ
ЃаЯра, который до сей поры отдыхал после трудного путешествиЯ.
   ‘омневаюсь, чтобы „олли действовала и впрЯмь  под  влиЯнием  внезапного
вожделениЯ. Џолагаю скорее, что ею овладело вдруг дикое желание  поиграть,
тоска по собачьей дружбе, что она  сразу  же  ощутила  к  ЃаЯру  симпатию,
возможно,  не  имеющую  абсолютно  ничего  общего  с  зовом  пола.  ‚есьма
возможно, что кажущаЯсЯ бесстыжесть сучки была лишь доказательством полной
невинности ее намерений. Њне трудно об этом судить. Ћднако ответ ЃаЯра  на
это приглашение был вполне недвусмысленным.  ЃаЯр,  хотЯ  он  и  комнатнаЯ
собачка изысканной дамы, проЯвлЯет порой неожиданную  грубость  чувств.  €
столь же недвусмысленными были возмущение, гнев  и  омерзение,  охватившие
Ѓаронессу.
   Њы ни о чем не ведали,  как  вдруг  до  нашего  слуха  долетел  возглас
престарелой дамы: "ЉакаЯ мерзость!" Ѓаронесса с трудом поднЯлась, схватила
трость и, прежде чем кто-либо успел вмешатьсЯ в эту историю, нанесла ЃаЯру
сильный удар.
   - Ћтойди от него, „олли! - вопила она. - Ћтойди сейчас же!
   ЃаЯр взвыл от удара, но отнюдь не намеревалсЯ расстатьсЯ с новой, столь
милой и обворожительной знакомой.
   ‘тарушка опЯть замахнулась на него.
   - Њадам! - крикнула „олорес, срываЯсь с места. - Џрошу не  трогать  мою
собаку!
   - Њадам, - громогласно, но не изобретательно отпарировала Ѓаронесса,  -
прошу вас забрать отсюда вашего гнусного пса!
   ‘ помощью метрдотелЯ мы растащили собачонок, оставив обеих дам лицом  к
лицу. ЃаЯр тЯвкал и вырывалсЯ из рук, но Я прижал его крепко  под  мышкой.
„олли тщетно пыталась истолковать сперва эту  стычку  как  забавную  игру;
теперь же она понЯла серьезность  положениЯ  и  убралась  под  юбку  своей
хозЯйки.
   „олорес говорила:
   - џ полагаю, что мадам отдает себе отчет, сколь  непристойно  поступила
она, введЯ в среду иных собак суку в этом состоЯнии!
   Ѓаронесса ответствовала:
   - ЊоЯ собачка великолепно  себЯ  вела.  …й  хотелось  только  поиграть,
порезвитьсЯ. Ќе знаю, что у вас  в  мыслЯх,  когда  вы  говорите  "в  этом
состоЯнии". џ вас не понимаю. ќто ваше замечание, мЯгко выражаЯсь,  весьма
неделикатно. €ди ко мне, „олли! ќтот гадкий, развратный песик  так  обидел
тебЯ.
   ЏожилаЯ дама с величайшим  достоинством  возвратилась  на  свое  место.
„олорес расселась еще достойней.  џ  все  еще  держал  ЃаЯра  под  мышкой.
‘тарший официант беспокойно вертелсЯ поблизости. „олорес глЯдела  на  менЯ
гневно и презрительно, последние остатки нежности исчезли из ее взглЯда.
   - ’ы не мог бы отпустить его, ‘тини, чтобы он съел свой обед?
   - Ђ не лучше ли отослать его к Њари, наверх?
   - ‡начит, ты считаешь, что Я должна прогнать своего песика, потому  что
так заблагорассудилось какой-то незнакомой особе?
   џ потерЯл терпение.
   - Џусть все собаки катЯтсЯ к дьЯволу, - сказал Я. €  опустил  ЃаЯра  на
пол, как некто, умывающий руки. ЃаЯр мгновенно вернулсЯ к своему  прежнему
занЯтию, а Я принЯлсЯ за еду с  такой  миной,  как  будто  Я  слеп,  глух,
радикально холост и перенесен в какой-то иной мир, где нет  ни  собак,  ни
полового вопроса. Ђ в это времЯ в столовой шел поединок не на жизнь, а  на
смерть.  Њари,  мадам  ћно,   метрдотель,   угреватаЯ   официантка,   даже
толсторожий коммивоЯжер - все пробовали вмешатьсЯ. Љ счастью, обе  главные
героини драмы остались на своих местах. Ћднако они продолжали  высказывать
свои мысли столь прозрачно, столь пространно и столь напористо, что  порой
привлекали к себе всеобщее внимание; таким образом, на долю  ЃаЯра  и  его
партнерши ничего не оставалось. Ѓаронесса, как особа тугоухаЯ, не  столько
отвечала на слова „олорес,  сколько  сама  по  себе  провозглашала  что-то
неприЯзненное. ‘одержание этих заЯвлений принципиально  не  отличалось  от
замечаний „олорес, но Ѓаронесса вещала низким и проникновенным голосом,  в
сравнении с которым голосок „олорес казалсЯ крикливым.
   Ћбе   дамы   признали   необходимым    принЯть    как    можно    более
аристократический, надменный и властный вид. Љаждым жестом  и  словом  они
давали  понЯть,  что  представлЯют  тип  истинной  гранд-дамы,  постепенно
исчезающий в этом мире с тех пор, как революциЯ  положила  предел  обычаЯм
XVIII  века.  Ќо  сквозь  панцирь  ледЯной  надменности   прорывались   на
поверхность Яростные жала и Языки пламени. ЉаждаЯ из  гранд-дам  старалась
как можно более выразительно доказать,  до  чего  необоснованны  претензии
противной стороны. ‚ душе каждой  из  них  базарнаЯ  торговка  боролась  с
королевой. Ћни непременно употреблЯли  такие  обороты,  как:  "‚ы,  мадам,
позволЯете себе говорить" или "если мне позволительно будет заметить",  но
совершенно не ожидали позволениЯ. …стественно, у каждой из  них  был  свой
особый  стиль.  Ѓаронесса  склонна  была  витать  в   эмпиреЯх,   надменно
пренебрегаЯ тем, что люди наших дней называют "делами житейскими"; „олорес
же, напротив, осталась верна своей склонности уснащать  беседу  пикантными
подробностЯми и развивала в вольнодумном вкусе, весьма живо и  обоснованно
свои соображениЯ о запросах сучьего темперамента. Њногие фрагменты диспута
пролетели мимо моих ушей. џ старалсЯ убрать голову с пути этой лавины, как
бы спрЯтатьсЯ за парапетом или насыпью. Ќо  в  какой-то  миг  начал  снова
прислушиватьсЯ.
   „олорес выражалась примерно так:
   -  Џозволю  себе  проинформировать  вас,  мадам,  что   мой   песик   -
дипломированный породистый пес и что он абсолютно безупречен.  Ћн  мог  бы
оказать  бесценные  услуги  собаководству,  ибо  он  не  испортит   ничьей
родословной. ‚прочем, мне совсем не  хочетсЯ,  чтобы  он  этим  занималсЯ.
•отЯ, конечно, ваша, мадам, псина, котораЯ все же в некотором роде шпиц...
   Џридирчивый взглЯд сквозь лорнет.
   Ђ Ѓаронесса в это времЯ произносила такие слова:
   - „олли не выносит дурного обхождениЯ. Ћна  необычайно  впечатлительна.
Љогда Я запираю ее одну в моей комнате, она выражает свою обиду совершенно
недвусмысленным способом. Ќе только, простите, мадам, тЯвкает и воет, хотЯ
и это весьма знаменательно и грустно. ќто  создание  с  необычайно  нежным
сердцем хочет постоЯнно быть со мной. Љомната, в которой менЯ нет, кажетсЯ
ей попросту двором. Ќаоборот, вашего песика, мадам, можно держать в черном
теле. Ќикогда в жизни не  встречала  Я  столь  дурно  воспитанной  собаки.
Ќикогда! ‚от такие упрЯмые, неблаговоспитанные  животные  могут  испортить
все  удовольствие  от  комнатной  собачки.  Ћдному  богу   известно,   как
воспитывалсЯ этот пес...
   ‚друг Я принЯл  решение.  ќта  комедиЯ  Явно  затЯнулась.  џ  поднЯлсЯ,
повелительно взмахнул белой салфеткой, смахнул при этом стакан со стола, и
звон стекла на миг заглушил все другие звуки.
   џ принЯл героическую позу - стал похож на  генерала  с  портрета  XVIII
века.
   —ужим, совершенно несвойственным мне властным тоном Я заЯвил:
   - _‚се_ собаки должны убратьсЯ отсюда! Њари, прошу забрать  ЃаЯра.  ‚се
равно,  _чем  он  занЯт_  в  эту  минуту.  Џрошу  его  забрать  и  унести!
Ќемедленно! Ђ вы, мадам, простите менЯ, но вы тоже  должны  отослать  свою
сучку.  Њадам  ћно,  прошу  вас,  распорЯдитесь,  чтобы  собак  вообще  не
допускали в столовую. ‚о многих отелЯх существует такое правило. Ћтныне вы
должны ввести у себЯ такой же порЯдок и не делать ни длЯ кого  исключений.
џ не сЯду за стол снова, пока обоих животных не  выпроводЯт  отсюда  и  не
будет восстановлено спокойствие.
   - ќто единственный выход из положениЯ, - объЯснил Ѓаронессе метрдотель,
взываЯ к ее здравому смыслу. - Њсье “илбек совершенно прав, - и Я заметил,
что все в зале облегченно вздохнули. „о ушей моих донеслись  слова  одного
из рыболовов, который что-то  пробурчал  о  том,  что,  дескать,  надо  бы
пристрелить обеих подлых тварей. Њадам ћно взЯла на руки маленькую  „олли,
а Њари после недолгой борьбы схватила ЃаЯра. Џовздорившие дамы  Явно  были
довольны собой, они наговорили с три короба - и теперь  самое  времЯ  было
продолжать обед.
   - …сли только обе собаки покинут столовую... - заЯвили они одновременно
с такими минами,  как  будто  они  сами  нашли  столь  чудесный  выход  из
положениЯ.
   - Џочему это ты, ‘тини, не всегда высказываешьсЯ столь  определенно?  -
промолвила „олорес, когда в зале снова воцарилсЯ порЯдок.
   џ понЯл, что в этот миг „олорес видит во мне  сильного  и  решительного
мужчину и что она примет все, что будет гармонировать с этой ролью.
   Ћбе повздорившие аристократки продолжали взаимно презирать друг  друга,
но в их маленькой войне было объЯвлено нечто вроде двухдневного перемириЯ.
‚опреки Явному запрещению „олорес Я  упрЯмо  продолжал  любезно  кланЯтьсЯ
старой даме, сколько раз ее ни встречал. Ќе  следует  грубить  престарелым
особам, если даже вы надеетесь этим доставить  удовольствие  какому-нибудь
третьему лицу. Ѓаронесса награждает менЯ в ответ царственным кивком.  Ћна,
безусловно, хочет таким образом показать, что Я ее отнюдь не обидел и  что
она даже сочувствует мне как мужу  „олорес.  Ќо  длЯ  „олорес  мой  поклон
старушке означает, что Я признаю правоту  ее  противницы,  и  поэтому  мне
приходитсЯ выслушивать по этому поводу множество резких упреков.


   <b>4</b>

   Љак Я уже упоминал, „олорес два или три  днЯ  оставалась  в  более  или
менее терпимом настроении. џ усиленно и успешно старалсЯ поддерживать  это
настроение. Џозднее, однако, „олорес ускользнула из-под  моего  влиЯниЯ  и
верх одержали в ней наихудшие склонности. ‚ такие моменты  она  ежеминутно
может устроить скандал, неожиданный и чрезвычайно некрасивый. —аще всего и
прежде всего она устраивает сцену в столовой.  „олорес  заЯвлЯет,  что  от
негодованиЯ у нее дыхание перехватило,  встает  и  выходит.  Ќа  этот  раз
поводом длЯ конфликта стал наш давний спор о ‹етиции, о котором Я расскажу
позднее; но одновременно „олорес  напала  на  мысль,  котораЯ  чрезвычайно
обострила ссору с напудренной Ѓаронессой.
   Љогда Я замечаю, что „олорес закусывает удила, Я стараюсь либо улизнуть
в Ђнглию, либо  делаю,  что  могу,  дабы  разрЯдить  атмосферу:  предлагаю
автомобильные прогулки, выезд в театр  или  какие-либо  иные  развлечениЯ,
хотЯ бы и не вполне добродетельного порЯдка. „олорес разрЯжает  свой  гнев
на пейзаже, животных, незнакомых людЯх, законах природы или созданиЯх  рук
человеческих, причем она критикует все с никогда  не  ослабевающим  пылом,
пользуЯсь чаще всего этим пренеприЯтным французским оборотом: Je trouve...
[Я считаю, мне кажетсЯ  (франц.)]  ќти  два  словечка  вечно  терзают  мой
британский слух, ибо в  них  заключаетсЯ  квинтэссенциЯ  ее  неуместных  и
непрошеных суждений. €так, „олорес "находит", что  это  "banal"  [банально
(франц.)], а то - "un peu stupide" [глуповато (франц.)],  и  в  этом  духе
успевает проехатьсЯ по всему, что входит в ее поле зрениЯ.
   - Ќе могу тебЯ поздравить с тем, что ты выбрал этот маршрут,  ‘тини,  -
говорит она. Ћна чувствует себЯ "обЯзанной" высказать мне разные разности,
представлЯющиесЯ мне совершенно излишними. ‚озможно, что наша вселеннаЯ  в
целом и в частностЯх не вполне хороша, но Я не вижу надобности беспрерывно
об  этом   твердить.   ‘тараюсь,   однако,   пропускать   мимо   ушей   ее
безапеллЯционные приговоры, ибо она делает  все,  что  в  ее  силах,  дабы
испоганить все на свете.
   Њы осматривали одну из многочисленных фигур у подножиЯ  распЯтиЯ  возле
маленькой часовни в ‘ен-ќрбо. џ что-то  говорил  о  статуЯх,  изображающих
свЯтое семейство, но „олорес вовсе не слушала менЯ.
   Ћна уже с самого утра была молчалива и задумчива. Ќе воспользовалась до
сих пор ни одной  из  подвертывавшихсЯ  ей  оказий,  чтобы  проЯвить  свое
презрение ко всему, что окружает нас в юдоли сей. € вдруг  „олорес  обрела
дар речи.
   - џ уже знаю! - воскликнула она.
   - —то такое?
   - “ этой женщины проказа.
   - “ какой женщины? ‚ свЯщенном писании все  прокаженные,  как  правило,
мужчины. €ли ты имеешь в виду ту фигуру с левой стороны?  Љакой-то  варвар
попросту отбил ей камнем кончик носа.
   - €, более того, Я уверена, что мсье ћно об этом знает.
   ’еперь Я испугалсЯ не на шутку.
   - Ћ ком ты говоришь, „олорес?
   - Њы не можем ни минуты дольше оставатьсЯ в этом  отеле,  разве  только
она выедет. ќто подло. ќто омерзительно. ќто неслыханно.
   - Ќо, дорогаЯ моЯ, с чего это тебе взбрело в голову...
   - џ почувствовала что-то с первой минуты, когда  увидала  эту  отвратно
набеленную физиономию. Њы можем заразитьсЯ, хотЯ бы через собак...
   џ взглЯнул на „олорес и с энергией отчаЯниЯ произнес:
   - Џослушай, с этим ты должна немедленно покончить!
   - Ќу, конечно, нужно с этим покончить. ЌельзЯ терЯть ни минуты.
   - …сли ты без малейших оснований хочешь пустить слух, что в  ’оркэстоле
поЯвилась проказа, то знай, что не только эта несчастнаЯ старушка...
   - "ЌесчастнаЯ старушка"! ‚от так любЯщий супруг!
   - Ћдним словом, не только она, но и все другие смогут обвинить  тебЯ  в
клевете и диффамации. ’ы причинишь  ущерб  супругам  ћно,  нанесешь  ущерб
официантам, ты лишишь их сезонного заработка. Џострадает  репутациЯ  всего
городка. ‚сЯ эта публика получит самый что ни на есть основательный повод,
чтобы  вчинить  нам  иск  и  потребовать   компенсации.   ’ы   разворошишь
муравейник, моЯ дорогаЯ. Њы до конца наших дней не  сможем  выпутатьсЯ  из
всего этого. …ще никогда тебе не приходила в голову более самоубийственнаЯ
идеЯ.
   - ’ы, как всегда, в своем репертуаре! - крикнула „олорес. - ‚се тот  же
мой супруг - слащавый и любезный в обхождении со  всеми  на  свете  и  как
всегда против менЯ! ‚от законный и любЯщий супруг!
   - Ќо, „олорес, подумай, какие у тебЯ есть основаниЯ утверждать, что эта
беднаЯ стараЯ дама...
   - "„ама"!
   - ‚едь ты же не можешь указать на какие-либо симптомы,  -  их  попросту
нет!
   - Ђ Я тебе повторЯю, - у этой женщины проказа.  џ  знаю.  €  мы  и  все
постоЯльцы отелЯ - все мы в ужаснейшей опасности. ’ебЯ,  понЯтно,  это  не
трогает, тебе ни до чего на свете нет дела. …сли бы не Я,  мы  жили  бы  в
дерьме, нас бы черви сожрали! € длЯ того только, чтобы  избавить  тебЯ  от
лишних хлопот, Я должна буду остаток жизни провести в какой-нибудь колонии
длЯ прокаженных, и от рук моих останутсЯ только искалеченные культи, и нос
у менЯ отвалитсЯ...
   - Ќо позволь...
   - Ќеужели ты и впрЯмь не можешь менЯ понЯть? „аже если эта  женщина  не
прокаженнаЯ, Я, с моими нервами, могу заболеть Џроказой на нервной  почве,
менЯ истерзал страх, - все равно, больна она или нет.
   - ‘лушай, „олорес, она такаЯ же прокаженнаЯ, как мы с тобой.
   -  ’огда  пусть  ее  обследуют  врачи.  ќтого  по  крайней  мере  можно
потребовать ради моего спокойствиЯ!
   - ђади всего свЯтого, „олорес! ’ы и впрЯмь хватила  через  край!  џ  не
позволю тебе впутатьсЯ в такую историю!
   - Ќе Я начала это дело. ќто все ее вина. —то  ты  видишь  особенного  в
том, что мы потребуем медицинского освидетельствованиЯ?
   - ’ы хочешь  оскорбить  ее  самым  утонченным  и  неслыханным  образом!
„опустим, что ты это проделаешь. ’ы отдаешь себе отчет, что таким  образом
объЯвишь войну не только этой старушонке? ЏовторЯю, у тебЯ будут  процессы
со всем ’оркэстолем. Ћни будут требовать с тебЯ огромную компенсацию.
   - Ќо ведь ты богат, как Љрез. ‚се это говорЯт. ’ебе только  тогда  жаль
денег, когда дело идет о моем здоровье или о моей чести.
   - Ќет, дорогаЯ моЯ, тебе это не удастсЯ! …жели ты упрешьсЯ и  пожелаешь
все-таки втЯнуть менЯ в эту ужасную историю, то предупреждаю тебЯ, что все
штрафы будут выплачиватьсЯ из сумм, которые Я положил в банк на твое  имЯ!
ЏонЯла?
   - џ не могу есть в одной комнате с прокаженной.
   - ‚ таком случае, давай соберем вещи и уедем отсюда, но  ты  не  вправе
говорить кому бы то ни было хоть слово об этом.
   - ’ак, значит, мне пришлось бы уступить  этой  старой...  (тут  „олорес
употребила малопристойное французское выражение, точного смысла которого Я
никогда не понимал. Ѓолее того, сомневаюсь, чтобы у  него  был  какой-либо
точный смысл).
   - Ђ ты предпочитаешь уступить своей собственной фантазии?
   - € это говоришь ты, который столько наболтал о службе обществу! ’ы,  с
твоими драгоценными "ЏутЯми, которыми идет  мир".  ‘  твоей  новой  лучшей
жизнью! Ќаселению всей округи угрожает ужаснейшаЯ болезнь, а  ты  находишь
только один совет - смытьсЯ! ‚от  ты  весь  как  на  ладони!  Ѓолтаешь  об
идеалах, об усовершенствовании мира, а сам ни крошечки в это не веришь!
   Њы дошли до машины в молчаливом бешенстве. Џоехали обратно в отель.
   - „олорес, - сказал Я наконец. - ’ебе никогда не  приходило  в  голову,
что ты когда-нибудь зайдешь слишком далеко?
   - ’ем, что Я говорю тебе чистую правду?
   - ’ы отлично понимаешь, о чем Я говорю.
   - € этого человека Я тысЯчу раз держала в своих объЯтиЯх!
   - Ѓыть может, даже  больше.  €,  несмотрЯ  на  это,  есть  же  все-таки
известные границы.
   - ’ы мой муж.
   - ‘лучаетсЯ, что и мужьЯ покидают жен.
   - ’ы угрожаешь мне? ‡най, что Я пойду за тобой по  пЯтам,  хотЯ  бы  ты
убежал на  край  света.  џ  сумела  бы  отомстить.  ’ебе  кажетсЯ,  что  Я
бессильна. Џусть Я только увижу при тебе другую, есть еще на свете  сернаЯ
кислота! ‹юбой суд менЯ оправдает, когда  Я  расскажу  свою  историю.  ќто
будет большой процесс. џ выведу тебЯ так, что люди тебЯ надолго запомнЯт!
   …й Явно понравилсЯ этот проект.
   - ’ы ошибаешьсЯ, дорогаЯ, - ответил Я. - Ќикто не станет интересоватьсЯ
моим характером в твоей интерпретации.  ’ем  более,  что  ты,  безусловно,
будешь говорить только о себе. Ђ так как  Я  только  безвестный,  скромный
издатель, то и тебе эта историЯ особой славы  не  принесет.  ’ебе  следует
понЯть, что всЯ эта идеЯ насчет проказы может  переполнить  чашу.  ‚серьез
подумай о том, что Я тебе сказал; ты можешь зайти слишком далеко.
   - € Я, дура,  принЯла  этого  претенциозного  книжника,  этого  пошлого
торговца чужими чувствами за рыцарственного любовника! - сказала „олорес.
   џ понЯл, что она выходит из игры. Ћна начала  распространЯтьсЯ  о  моей
нравственной низости. €деЯ заклеймить менЯ перед судом в самом  остроумном
и Язвительном  роде,  разделать  менЯ  на  все  корки  Явно  разжигала  ее
воображение. …й  представлЯлось,  что  суд,  покоренный  ее  красноречием,
отрешитсЯ от всЯческих формальностей и она, прославленнаЯ, выйдет из  залы
суда. ќта фантазиЯ отвлекла ее мысли от Ѓаронессы.
   Ћстаток пути мы провели  в  молчании.  „олорес  сидела,  погруженнаЯ  в
мечты, усмешка блуждала на ее устах,  руки  времЯ  от  времени  словно  бы
намечали какой-то риторический жест. Ћна обдумывала Ядовитые фразы  насчет
моего характера и моих манер. џ сидел за  рулем,  в  душе  наслаждаЯсь  ее
молчанием. ‚ид у менЯ, должно быть, был непреклонный и грозный.
   ќто было несколько  дней  назад.  ’еперь  фаза  максимальной  злобности
миновала, „олорес приходит в нормальное состоЯние. ‚ ее крови  берет  верх
шотландское начало. Ћна принЯла к сердцу все, что Я сказал ей о  возможных
процессах и компенсациЯх; пока, впрочем, никаких существенных  перемен  на
фронте борьбы с Ѓаронессой не произошло. „олорес определенным  образом  не
сформулировала обвинениЯ в проказе, она не сказала об  этом  никому,  даже
своей  горничной  Њари;  и  мне  кажетсЯ,  что  она  решила   ограничитьсЯ
упоминаниЯми о "какой-то ужасной кожной болезни,  ибо  как  еще  объЯснить
этот толстенный слой пудры?"
   Ќо и этого она не  высказывает  в  определенной  форме.  ЋграничиваетсЯ
деликатными инсинуациЯми. „олорес не торопитсЯ перейти в наступление