ó  ìíå  íå  ïîïðîáîâàòü
ñàìîìó?
   Šýáýë íàäåâàåò ïðîòèâîãàç íà äåâî÷êó, êîòîðàß â èñïóãå  ñîïðîòèâëßåòñß,
íî ïîòîì, ïîíßâ, óòèõàåò.
   Šýáýë. îéäåì, äåòêà, òóò òåáå íå ìåñòî! ’û èäè â òó ñòîðîíó. Ÿ  ïîêàæó
òåáå äîðîãó!
   Šýáýë óõîäèò ñ äåâî÷êîé, ïîòîì âîçâðàùàåòñß, ÷òîáû óçíàòü,  åñòü  ëè  ó
íåïðèßòåëüñêîãî ëåò÷èêà  ðåâîëüâåð.  ‚èäèò,  ÷òî  îí  áåç  ðåâîëüâåðà,  è,
ïîêîëåáàâøèñü, îòäàåò åìó ñâîé: - Ží âàì ìîæåò ïîíàäîáèòüñß...
   åïðèßòåëüñêèé ëåò÷èê. „îáðàß äóøà! î ß ïðèìó ñâîþ äîçó.
   åïðèßòåëüñêèé ëåò÷èê  ìåäëåííî  óìèðàåò  â  òðåïåòíîì  ñâåòå  ãîðßùåãî
ñàìîëåòà. ƒàç òåïåðü  ñîâñåì  áëèçêî.  Ÿçûêè  ïîäïîëçàþò  ê  ÷åëîâåêó.  Ží
ñìîòðèò âñëåä Šýáýëó è äåâî÷êå. "Ÿ ñáðîñèë  ãàç  íà  íåå.  Œîæåò  áûòü,  ß
óìåðòâèë åå îòöà è ìàòü. Œîæåò áûòü, ß óìåðòâèë  âñþ  åå  ñåìüþ.  €  ïîòîì
îòäàþ ñâîé ïðîòèâîãàç, ÷òîáû ñïàñòè åå. ‚îò çàáàâíî! Ž! òî â  ñàìîì  äåëå
çàáàâíî. •à-õà-õà! òî... âîò ýòî øóòêà!"
   ƒàç íàïëûâàåò íà íåãî, è  îí  íà÷èíàåò  êàøëßòü.  Ží  âñïîìèíàåò  ñëîâà
Šýáýëà: "Šàêèìè îëóõàìè áûëè ìû, ëåò÷èêè! Žíè çàñòàâèëè íàñ äðàòüñß, è  ìû
ïîñëóøàëèñü, êàê æàëêèå ïñû". "Ÿ ðàçáèëñß,  ñòàðàßñü  óáèòü  åå,  à  ïîòîì
îòäàþ åé ñâîé ïðîòèâîãàç! Ž áîæå! ‚îò ïîòåõà! •à-õà-õà!"
   ‘ìåõ ïåðåõîäèò â îò÷àßííûé êàøåëü, ãàç îáâîëàêèâàåò ëåò÷èêà è  ñêðûâàåò
îò çðèòåëåé. Šàøåëü ñëûøèòñß âñå ñëàáåé è ñëàáåé, ïàðû  çàòßãèâàþò  ñöåíó.
"Ÿ âäîõíó âñå, âñå! Ÿ çàñëóæèë ýòî".
   Žïßòü ñëûøíî, êàê îí  êàøëßåò  è  çàäûõàåòñß.  îòîì  ðåçêèé  âñêðèê  è
âíåçàïíûé ñòîí íåâûíîñèìîé ìóêè.
   ‘ëûøåí ðåâîëüâåðíûé âûñòðåë. åçìîëâèå. Šàäð çàïîëíßþò ñòåëþùèåñß ïàðû.


        7. …‘ŠŽ—€…Œ€Ÿ ‚Ž‰€

   ßä ñìåíßþùèõñß ãàçåòíûõ çàãîëîâêîâ äàåò  ïîíßòèå  î  ïðîäîëæèòåëüíîñòè
âîéíû.
   ‚ ïåðâîé ãàçåòå çàãîëîâêè òàêîãî æå òèïà,  êàê  â  òîé,  êîòîðóþ  ÷èòàë
Šýáýë ó ñåáß  â  êàáèíåòå  ïåðåä  äåòñêèì  ïðàçäíèêîì.  Žòêðûâàåòñß  ñöåíà
êðóïíûì çàãîëîâêîì:

   ˆ‚ˆƒ œž‘

   ðåäñêàçàíèß ïîãîäû è ÷àñû çàæèãàíèß ôàð îòñóòñòâóþò.  „àòà  -  20  ìàß
1941 ãîäà. –åíà òðè ïåíñà. ‚ìåñòî "îñëåäíèõ êîòèðîâîê ‘èòè" - "‡àïðåùåíèå
ñïåêóëßöèè";  íî  ãàçåòà  âñå  åùå  íàçûâàåò  ñåáß   "ïîñëåäíèì   âå÷åðíèì
âûïóñêîì".
   ˜àïêà íà äâà ñòîëáöà: "Šîíåö áëèçîê".
   ˜àïêà íà äâà ñòîëáöà: "‘êàíäàë ñ ïàéêàìè".
   ‡àãîëîâîê  ïîä  ïåðâîé  øàïêîé:  "åçóëüòàòû   âîçäóøíîãî   íàñòóïëåíèß
ëýéêà".
   ’åêñò: "Žãðîìíûå óñèëèß  è  æåðòâû  âîçäóøíûõ  ñèë  âî  âðåìß  áîëüøîãî
êîíòðíàñòóïëåíèß â èñòåêøåì ìåñßöå ïðèíîñßò ïëîäû".
   Žïßòü êðóïíûì ïëàíîì äàòà, è äàòà êðóïíûì ïëàíîì äàåòñß äëß  êàæäîé  èç
ñìåíßþùèõñß ãàçåò.
   ‚åñüìà ãðóáî îòïå÷àòàííàß  ãàçåòà  ñ  ïîìàðêàìè  è  âûöâåòøèìè  ìåñòàìè
çàñëîíßåò è ñìåíßåò  ïðåäûäóùóþ.  ƒàçåòà  ñâèäåòåëüñòâóåò  î  çíà÷èòåëüíîì
óõóäøåíèè îáñëóæèâàíèß ïóáëèêè.
   Žíà íàïå÷àòàíà ñáèòûì øðèôòîì, è íèæíèå ñòðî÷êè åå ñìàçàíû.

   …†……„…‹œ›‰ €’ˆŽ’

   N 1. îâàß ñåðèß, 2 ôåâðàëß 1952 ãîäà. –åíà îäèí ôóíò ñòåðëèíãîâ.

   „…‹Ž ˆ„…’ Š ŠŽ–“

   åîáõîäèìî âåñòè âîéíó áîëåå áûñòðûì òåìïîì, ñ  âåëè÷àéøåé  ðåøèìîñòüþ.
’îëüêî â ýòîì ñëó÷àå ìû ìîæåì íàäåßòüñß...

   àïëûâàåò òðåòüß ãàçåòà:

   …†……„…‹œ›‰ €’ˆŽ’

   N 754, Œàðò 1955 ãîäà. –åíà, îäèí ôóíò ñòåðëèíãîâ.
   ‚åëè÷àéøàß ðåøèìîñòü. å ñäàâàòüñß.

   îëüøîé ïóñòûðü, çàðîñøèé âåðåñêîì. ‚äàëè ÷òî-òî ãîðèò.  ‚åòåð  òðåïëåò
ëèñò ñòàðîé ãàçåòû. Žíà çàöåïèëàñü çà êîëþ÷êó, è, â  òî  âðåìß  êàê  âåòåð
ðâåò åå, çðèòåëü óñïåâàåò ïðî÷åñòü ñêâåðíî íàïå÷àòàííûå íà  ãðóáîé  áóìàãå
ñëîâà:

   ž‹‹…’…œ ˆ’€–€

   21 ñåíòßáðß 1966 ãîäà. –åíà ÷åòûðå ôóíòà ñòåðëèíãîâ.
   „åðæèòåñü. îáåäà áëèçêà. ‘èëû âðàãà èñòîùàþòñß...

   ‚åòåð ðàçðûâàåò ãàçåòíûé ëèñò â êëî÷üß.
   ‘ëåäóåò òèõàß è  óíûëàß  ñöåíà,  ñèìâîëè÷åñêè  ïîêàçûâàþùàß,  ÷òî  íàøà
ñîâðåìåííàß öèâèëèçàöèß ïîòðßñåíà  äî  îñíîâàíèß.  ‚ûáîð  ìåñòíîñòè  ëó÷øå
âñåãî ïðåäîñòàâèòü âîîáðàæåíèþ, èçîáðåòàòåëüíîñòè è  ðåñóðñàì  äåêîðàòîðà.
Žíà  ìîæåò  äàæå  ðàçëè÷àòüñß  äëß  àìåðèêàíñêîãî,  êîíòèíåíòàëüíîãî   èëè
àíãëèéñêîãî âàðèàíòà ôèëüìà. Šàêàß-íèáóäü îäíà èç íèæåñëåäóþùèõ ñöåí  äàñò
âñå íóæíûå ýôôåêòû.
   ’àóýðñêèé ìîñò  â  ‹îíäîíå  ðàçðóøåí.  èêàêèõ  ïðèçíàêîâ  ÷åëîâå÷åñêîé
æèçíè. —àéêè è âîðîíû. ’åìçà, çàãðîìîæäåííàß  îáëîìêàìè,  âûøëà  èç  ñâîèõ
èñêàëå÷åííûõ áåðåãîâ.
   ‹åæàùàß íà çåìëå éôåëåâà áàøíß. ’àêîå æå çàïóñòåíèå è ðàçâàëèíû.
   àçðóøåííûé ðóêëèíñêèé ìîñò. ‚ âîäå êëóáêè ñïóòàííûõ êàáåëåé. ‚  ïîðòó
çàòîíóâøèå ñóäà. à çàäíåì ïëàíå üþ-‰îðê â ðàçâàëèíàõ.
   ‡àòîíóâøèé îêåàíñêèé ïàðîõîä íà äíå ìîðß.
   ”åøåíåáåëüíûé ïëßæ - ‹èäî èëè àëì è÷,  ëýêïóë  èëè  Šîíè  €éëåíä,  -
ðàçðóøåííûé äî  îñíîâàíèß.  ‘ðåäè  ìåðçîñòè  çàïóñòåíèß  áðîäßò  íåñêîëüêî
îäè÷àâøèõ ñîáàê.
   Žêñôîðäñêèé óíèâåðñèòåò  â  ðàçâàëèíàõ,  êíèãè  îäëååâñêîé  áèáëèîòåêè
ðàçáðîñàíû ñðåäè îáëîìêîâ.


        8. Ž„Ÿ—€Ÿ Ž‹…‡œ

   –åíòðàëüíàß ïëîùàäü â âðèòàóíå. Žíà â ðàçâàëèíàõ. à  îäíîì  èç  óãëîâ
ïëîùàäè îáîðâàííûå óëè÷íûå òîðãîâöû è ïðèìèòèâíûé ðûíîê.  îñðåäè  ïëîùàäè
êîëîññàëüíàß âîðîíêà îò ñíàðßäà. ƒðóïïà ëþäåé ñòîèò  ó  ïðèáèòîé  ê  ñòåíå
äîñêè.  òî  äîñêà  îáúßâëåíèé,  âðîäå  äðåâíåãî   €ëüáóìà,   íà   êîòîðîì
âûâåøèâàëèñü íîâîñòè íà ðèìñêîì ”îðóìå. î ìåðå òîãî êàê ìèð  îòêàòûâàåòñß
íàçàä, âîñêðåñàþò ñòàðèííûå ìåòîäû.
   Šðóïíûì ïëàíîì ãðóïïà,  ÷èòàþùàß  ãðßçíîå,  íàïèñàííîå  íà  øàïèðîãðàôå
îáúßâëåíèå íà äîñêå.
   ’åêñò åãî:

   €–ˆŽ€‹œ›‰ ž‹‹…’…œ
   €âãóñò 1968 ãîäà

   ‚ˆŒ€ˆ…! …™… Ž„Ž …‘’“‹…ˆ…!
   …ˆŸ’…‹œ ‘……’ Ž‹…‡œ ‘ ‘€ŒŽ‹…’Ž‚

   àøè âðàãè, ïîáèòûå íà ñóøå, íà ìîðå è  â  âîçäóõå,  ñîõðàíèëè  òåì  íå
ìåíåå íåñêîëüêî ñàìîëåòîâ, êîòîðûå òðóäíî  îáíàðóæèòü  è  óíè÷òîæèòü.  Žíè
èñïîëüçóþò èõ  äëß  òîãî,  ÷òîáû  ðàñïðîñòðàíßòü  áîëåçíü,  íîâóþ  ãîðß÷êó
òåëåñíóþ è äóõîâíóþ...

   …ùå ðàç - êðóïíûì ïëàíîì - äàòà.
   —åëîâåê â ðâàíîé è çàïëàòàííîé ôîðìå âûõîäèò èç ðàòóøè ñ áóìàãîé â ðóêå
è íàïðàâëßåòñß ê ñòåíå. òî ïðèâëåêàåò íåñêîëüêèõ  çåâàê.  Ží  ïðèêëåèâàåò
íîâîå îáúßâëåíèå.
   Žáúßâëåíèå ýòî, íàïèñàííîå íåñêîëüêî âêðèâü, ãëàñèò:
   "åïðèßòåëü ñååò ðîäß÷óþ áîëåçíü  ñ  ñàìîëåòîâ.  ˆçáåãàéòå  ìåñò,  ãäå
óïàëè áîìáû. å ïåéòå ñòîß÷åé âîäû".
   ˆç äîìà âûõîäèò æåíùèíà. Žíà îáîðâàíà, ó íåå èçíóðåííûé âèä, â ðóêå îíà
äåðæèò âåäðî. Žíà èäåò ê èñïîëèíñêîé âîðîíêå  â  öåíòðå  ïëîùàäè.  †åíùèíà
ñïóñêàåòñß ñ âåäðîì, îíà õî÷åò íàáðàòü âîäû. ‚ êàäð âõîäèò ìóæ÷èíà.
   Œóæ÷èíà. àçâå âû íå ÷èòàëè ïðåäîñòåðåæåíèß?
   †åíùèíà îòâå÷àåò óñòàëûì è áåçìîëâíûì "íåò".
   Œóæ÷èíà (óêàçûâàß íà âîäó). ðîäß÷àß áîëåçíü.
   †åíùèíà ïîðàæåíà ìãíîâåííûì  ñòðàõîì.  îòîì  íà÷èíàåò  êîëåáàòüñß.  „î
ðîäíèêà ïîë÷àñà õîäüáû!
   Œóæ÷èíà ïîæèìàåò ïëå÷àìè è óõîäèò. †åíùèíà âñå åùå êîëåáëåòñß.
   îëüíèöà ïîä ëàáîðàòîðèåé. ’åìíî è ìðà÷íî. îëüíûå áåç óõîäà.  Žäèí  èç
íèõ - ìóæ÷èíà â ãðßçíîé ðóáàõå è áðþêàõ, áîñîé è èñõóäàëûé - âñòàåò,  äèêî
îçèðàåòñß è âûáåãàåò âîí.
   ëîùàäü ïåðåä áîëüíèöåé. îëüíîé áðîäèò. Ží  òóïî  ñìîòðèò  âïåðåä.  Ží
èùåò, ñàì íå çíàß ÷åãî.  ‹þäè  íà  ïëîùàäè,  óâèäåëè  åãî  è  ðàçáåãàþòñß.
†åíùèíà â âîðîíêå âèäèò ïðèáëèæàþùåãîñß  ê  íåé  áðîäß÷åãî  áîëüíîãî.  Žíà
âñêðèêèâàåò è âûêàðàáêèâàåòñß âîí.  ƒðóïïà  ìóæ÷èí  è  æåíùèí  óáåãàåò  îò
áîëüíîãî.
   —àñîâîé ñ âèíòîâêîé. ƒðóïïà ìóæ÷èí è æåíùèí âõîäèò â êàäð.
   Œóæ÷èíà (ê ÷àñîâîìó). àçâå âû íå âèäèòå?
   †åíùèíà. Ží íåñåò çàðàçó!
   —àñîâîìó íå ïî äóøå åãî äåëî, íî îí ïîäíèìàåò  âèíòîâêó.  Ží  ñòðåëßåò.
ðîäß÷èé áîëüíîé ïàäàåò, êîð÷èòñß è çàòèõàåò.
   —àñîâîé (êðè÷èò). å ïîäõîäèòå ê íåìó! Žñòàâüòå åãî çäåñü!
   ‹àáîðàòîðèß  ä-ðà  •àðäèíãà.  •àðäèíã  ó  ñâîåãî  ðàáî÷åãî  ñòîëà,  åìó
ïîìîãàåò åãî äî÷ü Œýðè. Ží îò÷àßííî áüåòñß íàä ïðîáëåìîé èììóíèòåòà ïðîòèâ
ðîäß÷åé  áîëåçíè,  èñòðåáëßþùåé  ÷åëîâå÷åñòâî.  ’åïåðü  ýòî  ÷åëîâåê  ëåò
ïßòèäåñßòè;   îí   ïåðåóòîìëåí,   èñõóäàë,   ïîñòàðåë.   Ží   ðàáîòàåò   â
ïîëóðàçðóøåííîé ëàáîðàòîðèè, åìó íå õâàòàåò  ìàòåðèàëîâ.  òà  ëàáîðàòîðèß
áûëà  óæå  ïîêàçàíà  â  íà÷àëå  ôèëüìà.  (èæíèå  êîìíàòû   ïðåâðàùåíû   â
èìïðîâèçèðîâàííóþ  áîëüíèöó,  êóäà  ïðèâîçßò  áîëüíûõ  â   ðàííåé   ñòàäèè
çàáîëåâàíèß.) •àðäèíã â ðâàíîì è çàïëàòàííîì  ïëàòüå  (áåëîãî  êîìáèíåçîíà
íåò è â ïîìèíå). €ïïàðàòóðà åãî íàïîìèíàåò àïïàðàòóðó  äðåâíåãî  àëõèìèêà,
îíà ñðàáîòàíà êîå-êàê, è åå î÷åíü ìàëî, ýëåêòðè÷åñòâà íåò. ‚îäà  íå  èäåò,
õîòß ñîõðàíèëèñü áåñïîëåçíûå òåïåðü êðàí è ðàêîâèíà. î ìèêðîñêîïû òå  æå,
÷òî è ðàíüøå. ˆõ î÷åíü  òðóäíî  ðàçáèòü.  Šîëáû,  òèãëè  è  òîìó  ïîäîáíûå
ïðî÷íûå âåùè óöåëåëè, íî íå óöåëåëî òîíêîå ñòåêëî,  ìåëêèå  ñêëßíêè.  åò,
íàïðèìåð, êîëá ”ëîðåíñà. ‚ õîä ïóùåíû  ñòàðûå  áàíêè.  Œíîãèå  èç  îêîííûõ
ñòåêîë ðàçáèòû è çàêëååíû áóìàãîé.
   •àðäèíã ðàáîòàåò è áîðìî÷åò ÷òî-òî.
   Œýðè - äåâóøêà ëåò 18,  â  çàïëàòàííîì  êîñòþìå  ñåñòðû  ìèëîñåðäèß,  ñ
ïîâßçêîé Šðàñíîãî êðåñòà.
   - Žòåö, - ãîâîðèò îíà, - ïî÷åìó áû òåáå íå ïîñïàòü?
   •àðäèíã. Šàê ìíå ñïàòü, êîãäà  ìîß  ðàáîòà  ìîæåò  ñïàñòè  áåñ÷èñëåííûå
æèçíè? åñ÷åòíûå æèçíè.
   ‘íàðóæè ñëûøåí âûñòðåë. •àðäèíã èäåò ê îêíó, çà íèì Œýðè.
   €ïïàðàò ñíèìàåò îò •àðäèíãà; â êàäðå áîëüíîé ðîäß÷åé áîëåçíüþ,  óáèòûé
÷àñîâûì, â ëóæå êðîâè.  ëîùàäü  ïóñòûííà.  Šàäð  ïåðåñåêàåò  ìóæ÷èíà,  îí
òùàòåëüíî  îáõîäèò  ìåðòâåöà  è  çàæèìàåò  ñåáå  ðîò  òðßïêîé,  ÷òîáû   íå
çàðàçèòüñß.
   •àðäèíã è Œýðè.
   •àðäèíã (ãîâîðèò). ˆòàê,  íàøà  ñàíèòàðèß  âåðíóëàñü  ê  êîðäîíàì  è  ê
óáèéñòâó! ’àê áîðîëèñü ñ ÷óìîé â ñðåäíèå âåêà...
   Ží äåëàåò æåñò áåññèëüíîãî îò÷àßíèß, ïîæèìàåò ïëå÷àìè, âñêèäûâàåò  ðóêè
è âîçâðàùàåòñß ê ðàáî÷åìó ñòîëó.
   Šîìíàòà è÷àðäà  ƒîðäîíà,  áûâøåãî  áîðòìåõàíèêà.  Žíà  ïîõîæà  íà  âñå
êîìíàòû ýòîãî ïåðèîäà - ãðßçíàß,  ñ  èìïðîâèçèðîâàííîé  èëè  î÷åíü  ñòàðîé
ìåáåëüþ. àñòîßùåé ñòîëîâîé ïîñóäû  íåò,  åñòü  òîëüêî  íàáîð  æåñòßíîê  è
ãëèíßíûõ áàíîê, äîñòîéíûé áðîäßãè. ‘åñòðà  è÷àðäà,  „æýíåò,  âàðèò  îáåä,
ïå÷êà  òîïèòñß  äðîâàìè.  è÷àðä  ƒîðäîí  ñèäèò  ïåðåä  ñòàðûì  ñòîëîì  è,
î÷åâèäíî, æäåò îáåäà. Ží â ãëóáîêîì ðàçäóìüå.
   ‚ìåñòî òîãî,  ÷òîáû  ïîäàòü  îáåä,  „æýíåò  îòõîäèò  îò  ïå÷êè,  äåëàåò
íåñêîëüêî øàãîâ è ñìîòðèò êóäà-òî â ïðîñòðàíñòâî.
   è÷àðä (îòîðâàâøèñü îò ñâîèõ  ìûñëåé,  ãëßäèò  íà  íåå  ñ  âîçðàñòàþùèì
óæàñîì è áûñòðî âñòàåò ñ ìåñòà). —òî ñ òîáîé, „æýíåò?  Žïßòü  ñåðäöå?  (Ží
ùóïàåò åå ïóëüñ. ‚ ãëóáîêîì âîëíåíèè.) Ÿ óëîæó òåáß â ïîñòåëü, ñåñòðà!
   „æýíåò óãðþìî ìîë÷èò. Žíà êà÷àåò ãîëîâîé. è÷àðä î÷åíü  íåæíî  ïûòàåòñß
óãîâîðèòü åå ëå÷ü.
   Žïßòü â ëàáîðàòîðèè •àðäèíãà. •àðäèíã ó ìèêðîñêîïà. Œýðè âîçëå íåãî.
   •àðäèíã (ðàññìàòðèâàåò êàêîé-òî ïðåïàðàò è, íå  îãëßäûâàßñü,  ãîâîðèò).
‰îäó, ïîæàëóéñòà!
   Œýðè äåëàåò øàã ê íåìó. ‚ ðóêàõ ó íåå êàêîé-òî ñîñóä.  Žíà  ñìîòðèò  íà
íåãî è íàêëîíßåò, ÷òîáû ïðîâåðèòü ñåáß. Žíà íå â ñèëàõ çàãîâîðèòü,  ïîòîìó
÷òî ïîíèìàåò çíà÷åíèå ñâîåãî îòâåòà.
   •àðäèíã. Œýðè! ‘äåëàé ìèëîñòü, éîäó!
   Œýðè. ‰îäó áîëüøå íåò, ïàïà. Žñòàëàñü îäíà êàïëß.
   •àðäèíã (îáîðà÷èâàåòñß, ñëîâíî åãî óäàðèëè êèíæàëîì). îëüøå íåò éîäó?
   Œýðè â îòâåò êà÷àåò ãîëîâîé.
   •àðäèíã (â ïîëóîáìîðî÷íîì ñîñòîßíèè ñàäèòñß). îæå ìîé!  (Ží  çàêðûâàåò
ëèöî ðóêàìè. ƒîâîðèò ÷óòü íå ñ ðûäàíèåì â  ãîëîñå).  —òî  ïîëüçû  ïûòàòüñß
ñïàñòè îáåçóìåâøèé ìèð îò çàñëóæåííîé êàðû?
   Œýðè. €õ, ïàïà, åñëè áû òû õîòü íåìíîãî ïîñïàë!
   •àðäèíã. àçâå ìíå ìîæíî ñïàòü? ‘ìîòðè, êàê îíè âûõîäßò èç äîìîâ, ÷òîáû
óìåðåòü!
   Ží âñòàåò è â ãëóáîêîì âîëíåíèè ñìîòðèò íà äî÷ü: "ˆ êàê ïîäóìàåøü,  ÷òî
ß ðîäèë òåáß íà ñâåò!"
   Œýðè. „àæå òåïåðü ß ðàäà, ÷òî æèâó, îòåö!
   •àðäèíã ëàñêîâî òðåïëåò åå ïî ïëå÷ó. îòîì íà÷èíàåò øàãàòü ïî  êîìíàòå,
æåñòîêî òåðçàßñü.
   "òî òßæåëåå âñåãî â ýòîé áåñêîíå÷íîé âîéíå. ‡íàòü, ÷åãî æèçíü ìîãëà áû
äîñòè÷ü è ÷åì îíà ìîãëà áû áûòü, - è îñòàâàòüñß áåñïîìîùíûì!"
   Ží  âûíèìàåò  ïðåäìåòíîå  ñòåêëî  èç-ïîä  îáúåêòèâà  ìèêðîñêîïà   è   â
áåññèëüíîé ßðîñòè øâûðßåò åãî íà ïîë.
   ‘àäèòñß â ïîëíîì îò÷àßíèè.
   Œýðè áåçóñïåøíî ïûòàåòñß óòåøèòü åãî. à ëåñòíèöå ðàçäàþòñß  øàãè.  Žáà
ñìîòðßò íà äâåðü.
   Œýðè. è÷àðä!
   ‚õîäèò ƒîðäîí. •àðäèíã ñìîòðèò íà  íåãî,  ñî  ñòðàõîì  îæèäàß,  ÷òî  îí
ñêàæåò.
   ƒîðäîí. Œîß ñåñòðà...
   •àðäèíã. Žòêóäà âû çíàåòå?
   ƒîðäîí. “ íåå ñòðàøíî áüåòñß ñåðäöå. Žíà  ñëàáååò.  ˆ...  è...  îíà  íå
õî÷åò îòâå÷àòü.
   •àðäèíã ìîë÷èò.
   ƒîðäîí. Šàê ìíå åé ïîìî÷ü?
   •àðäèíã, óáèòûé, èçìó÷åííûé, ìîë÷èò.
   ƒîðäîí. Ÿ äóìàë, ÷òî-íèáóäü èçâåñòíî...
   •àðäèíã íå äâèãàåòñß.
   Œýðè (âñêðèêèâàåò). Ž, „æýíåò! ˆ âû, áåäíûé...
   Žíà ïðèáëèæàåòñß ê  ƒîðäîíó;  ƒîðäîí  äåëàåò  äâèæåíèå,  êàê  áû  æåëàß
ïðåäóïðåäèòü åå, ÷òî è îí, ìîæåò áûòü, çàðàæåí. Žíà  íå  îáðàùàåò  íà  ýòî
âíèìàíèß. "è÷àðä!" - øåï÷åò îíà ó ñàìîãî åãî ëèöà.
   •àðäèíã âñòàåò è óõîäèò, íå ïðîèçíîñß íè ñëîâà. ‘ëåäóß èíñòèíêòó âðà÷à,
îí õî÷åò ïîìî÷ü, äàæå åñëè ïîëîæåíèå êàæåòñß áåçíàäåæíûì.


   Šîìíàòà ƒîðäîíà. „æýíåò âîðî÷àåòñß íà êðîâàòè. •àðäèíã, çà íèì è÷àðä è
Œýðè. •àðäèíã ïîäõîäèò ê „æýíåò è ïðèñàæèâàåòñß íà êðîâàòü. Ží  îòêèäûâàåò
ïðîñòûíè, ïðèñëóøèâàåòñß ê åå äûõàíèþ. îòîì ïîêðûâàåò åå ñíîâà  è  êà÷àåò
ãîëîâîé. ‚ñòàåò ñ êðîâàòè. ƒîðäîí çàäàåò åìó íåìîé âîïðîñ.
   •àðäèíã. ‘îìíåíèß íåò. €  âåäü  ýòîãî  ìîæíî  áûëî  èçáåæàòü.  îäóìàòü
òîëüêî! Žñòàëñß âñåãî îäèí íåâûßñíåííûé âîïðîñ. î  ß  íå  ìîãó  ðàçäîáûòü
äàæå éîäó - äàæå éîäó! ’îðãîâëè áîëüøå íåò, äîñòàòü íè÷åãî  íåëüçß.  ‚îéíà
ïðîäîëæàåòñß. òà ÷óìà ïðîäîëæàåòñß - è ñ íåþ íå áîðþòñß, îíà  õóæå  âîéí,
êîòîðûå ïîðîäèëè åå!
   ƒîðäîí. åóæåëè íè÷åì íåëüçß îáëåã÷èòü åå ïîëîæåíèå?
   •àðäèíã. è÷åì. å îñòàëîñü íè÷åãî, ÷åì ìîæíî áûëî áû îáëåã÷èòü ÷üå  áû
òî íè áûëî ïîëîæåíèå. ‚îéíà -  ýòî  èñêóññòâî  ñåßòü  íèùåòó  è  áåäñòâèß.
îìíèòñß,  åùå  ñòóäåíòîì-ìåäèêîì  ß   áåñåäîâàë   ñ   íåêèì   Šýáýëîì   î
ïðåäîòâðàùåíèè âîéí. Žá èññëåäîâàíèßõ,  êîòîðûå  ß  ïðîèçâåäó,  è  î  çëå,
êîòîðîå ß áóäó èñöåëßòü. îã ìîé!
   •àðäèíã ïîâîðà÷èâàåòñß ê äâåðßì è óõîäèò.
   ‘íîâà  ðàçðóøåííàß  è  ïóñòûííàß  ëîùàäü.  •àðäèíã  ïåðåñåêàåò  åå,  ñ
îò÷àßíèåì âîçâðàùàßñü â ñâîþ ëàáîðàòîðèþ.
   Šîìíàòà ƒîðäîíà. Œýðè è ƒîðäîí ñèäßò. €òìîñôåðà áåçíàäåæíîñòè.  Žáà  íå
ñâîäßò ãëàç ñ êðîâàòè. „æýíåò âñòàåò.  ‹èöî  åå  òåïåðü  ïðèçðà÷íî-áëåäíî,
ãëàçà îñòåêëåíåâøèå. Žíà èäåò ïî íàïðàâëåíèþ ê íèì è ê  àïïàðàòó;  Œýðè  è
ƒîðäîí óñòàâèëèñü  íà  íåå  â  óæàñå,  îíà  ïðîõîäèò  ìèìî  íèõ.  ‹èöî  åå
ïðèáëèæàåòñß äî ðàçìåðîâ êðóïíîãî ïëàíà. Žíà  âûõîäèò  èç  êîìíàòû.  îñëå
ñåêóíäû êîëåáàíèß ƒîðäîí ïîäíèìàåòñß  è  ñïåøèò  âñëåä  çà  ñåñòðîé.  Œýðè
äåëàåò íåñêîëüêî øàãîâ, ïîòîì ñàäèòñß.


   ëîùàäü. „æýíåò áðîäèò ïî íåé. ƒîðäîí íàãîíßåò åå è ïûòàåòñß  âçßòü  çà
ðóêó, íî îíà îòòàëêèâàåò åãî. Žíè íàïðàâëßþòñß ê òîëïå, îáñòóïèâøåé  äîñêó
ñ èçâåùåíèßìè ïåðåä àòóøåé. ’îëïà ðàçáåãàåòñß â ïàíè÷åñêîì ñòðàõå.


   „æýíåò è ƒîðäîí èäóò ê ÷àñîâîìó. —àñîâîé ïîäíèìàåò âèíòîâêó.
   ƒîðäîí çàñëîíßåò „æýíåò ñâîèì òåëîì. —àñîâîìó:
   - åò! å ñòðåëßéòå, ß óâåäó åå èç ãîðîäà!
   —àñîâîé êîëåáëåòñß. „æýíåò óõîäèò èç êàäðà. ƒîðäîí êîëåáëåòñß ìåæäó íåþ
è ÷àñîâûì è çàòåì ñëåäóåò çà íåþ. —àñîâîé ïîâîðà÷èâàåòñß èì âñëåä, âñå åùå
íå ðåøàßñü.
   „æýíåò è ƒîðäîí áðåäóò ïî ðàçâàëèíàì âðèòàóíà.  Žíà  âïåðåäè,  ìå÷åòñß
áåñöåëüíî, ëèõîðàäî÷íî. Ží ñëåäóåò çà íåþ. ’àê ìû ñîâåðøàåì  ýêñêóðñèþ  ïî
âðèòàóíó â ïåðèîä åãî ïîëíîãî, îêîí÷àòåëüíîãî óïàäêà. Œåðòâûé  ãîðîä.  Žò
íèõ óáåãàþò êðûñû, îòîùàâøèå ñîáàêè.
   Žíè ïðîõîäßò ÷åðåç ïîêèíóòûé âîêçàë.
   Žáùåñòâåííûå  ñàäû  â  ïîëíîì  çàïóñòåíèè.  àçáèòûå  âûâåñêè.  Žñòàòêè
ôîíòàíîâ, ïîëîìàííûå ðåøåòêè.
   ‡àãîðîäíàß äîðîãà ñ ïóñòûìè è  ðàçðóøåííûìè  äà÷àìè.  ‚  ñàäàõ  çàðîñëè
òåðíîâíèêà  è  êðàïèâû.  „æýíåò  è  ƒîðäîí  ïðîõîäßò  ìèìî  ïðåæíåãî  äîìà
àñóîðòè, êîòîðûé ìîæíî óçíàòü ïî ðàñùåïëåííîìó áîìáîé çàáîðó.
   Žáå ôèãóðû, ñëåäóß îäíà çà äðóãîé, âñå  óäàëßþòñß,  è  ñëåäóþùàß  ñöåíà
ïðîõîäèò çà îãðîìíûìè, òîñêëèâûìè ïóñòûðßìè íà âñå áîëüøåì ðàññòîßíèè.
   „æýíåò ïàäàåò è  ëåæèò  íåïîäâèæíî.  ƒîðäîí  îïóñêàåòñß  âîçëå  íåå  íà
êîëåíè.
   ‚ ïåðâóþ ìèíóòó îí íå ìîæåò ïîâåðèòü, ÷òî îíà óìåðëà. Ží ïîäíèìàåò åå è
óíîñèò íà ðóêàõ. ‚èäíî, êàê ãäå-òî î÷åíü äàëåêî îí íåñåò åå â ìåðòâåöêóþ.
   ‚ûõîäßò ôèãóðû â êàïþøîíàõ è áåðóò íîøó èç åãî ðóê - âñå ýòî â  áîëüøîì
îòäàëåíèè.
   Œýðè æäåò â êîìíàòå ƒîðäîíà. ’åïåðü ñóìåðêè, è åå  ëèöî  î÷åíü  áëåäíî,
íåïîäâèæíî è ãðóñòíî. Žíà ñìîòðèò íà äâåðü, â  êîòîðóþ,  íàêîíåö,  âõîäèò,
øàòàßñü, ƒîðäîí. - Ž, Œàðè, ìèëàß Œýðè! - êðè÷èò îí.
   Œýðè ïðîòßãèâàåò ê íåìó ðóêè. Ží ïðèëüíóë ê íåé, êàê ðåáåíîê.
   à ýêðàíå òðè äàòû: 1968, 1969, 1970.


        9. ‚ˆ’€“ Ž„ ‚‹€‘’œž Ž‘‘€-€’ˆŽ’€

   ëîùàäü âðèòàóíà â 1970 ãîäó. Žíà íåñêîëüêî îïðàâèëàñü ïîñëå  êðàéíåé,
òðàãè÷åñêîé ðàçðóõè ïåðèîäà ðîäß÷åé áîëåçíè.  ‡àìåòíû  íåóêëþæèå  ïîïûòêè
îòðåìîíòèðîâàòü ðàçðóøåííûå çäàíèß. Œàãàçèíû íå îòêðûòû, è ïîëîâèíà  äîìîâ
íå çàñåëåíà, íî âîðîíêà îò ñíàðßäà â öåíòðå ïëîùàäè  çàñûïàíà.  ‘óùåñòâóåò
íå÷òî âðîäå ðûíêà: îáîðâàííûå, â çàïëàòàõ, ëþäè òîðãóþòñß èç-çà  îâîùåé  è
êóñî÷êîâ ìßñà. Œàëî íà êîì âèäíû áîòèíêè. à áîëüøèíñòâå îáóâü èç ëûêà èëè
òðßïîê èëè äåðåâßííûå áàøìàêè. ˜ëßïû íîñßò íåìíîãèå, íîâîé  øëßïû  íåò  íè
îäíîé. †åíùèíû  ïðîñòîâîëîñû  èëè  â  ïëàòêàõ.  êèïàæè  íå  ãðóáûå  è  íå
ïðèìèòèâíûå, íî ðàçáèòîå ñòàðüå. Žäíà èëè äâà ßùèêà  íà  âåëîñèïåäíûõ  èëè
àâòîìîáèëüíûõ êîëåñàõ - èõ òîëêàþò ïåðåä ñîáîé ëþäè. ‹îøàäåé ïî÷òè  ñîâñåì
íå âèäàòü. „îßò êîðîâó èëè êîçó. ‚îò êðåñòüßíèí ñ àâòîìîáèëåì  (ìàëåíüêèì,
áåç ðåçèíîâûõ øèí), â àâòîìîáèëü âïðßæåíà ëîøàäü è â íåì ãðóäà  ìîðêîâè  è
ðåïû. åñêîëüêî  ïàëàòîê  ñ  ïîäåðæàííûìè  âåùàìè  -  îäåæäîé,  ìåáåëüþ  è
äîìàøíåé óòâàðüþ. îõîæå íà ìàëåíüêèé äåðåâåíñêèé áàçàð. ‚èäíà  ïàëàòêà  ñ
ïîíîøåííûì ïëàòüåì è ðàçíîé ìåëî÷üþ, ñ þâåëèðíûìè èçäåëèßìè  è  ïîíîøåííûì
ìîäíûì òîâàðîì. ‚ íåé òîðãóåò ïîäîáîñòðàñòíûé ñóáúåêò -  òàêèõ  âñòðå÷àåøü
íà âîñòî÷íûõ áàçàðàõ. Ží ïîòèðàåò ðóêè, ñëåäèò çà  äðóãîé  ïàëàòêîé  è  çà
ïðîõîæèìè. èãäå íå âèäíî íîâûõ âåùåé, ïîòîìó  ÷òî  ïðîìûøëåííàß  æèçíü  â
çàñòîå.  €ïïàðàò  îïèñûâàåò  êðóã,  ÷òîáû  äàòü  îáùèé  âèä   ïëîùàäè,   è
îñòàíàâëèâàåòñß ïåðåä àòóøåé. àä êîëîííàäîé àòóøè âèñèò áîëüøîé ôëàã  â
ôîðìå ðîçåòêè. îçåòêà - ñèìâîë âëàñòâóþùåãî îññà è åãî ïðàâèòåëüñòâà.
   åáîëüøàß êó÷êà íàðîäó ñìîòðèò íà óêðàøåííîãî ðîçåòêàìè ñòðàæà, êîòîðûé
ïèøåò íà ñòåíå óãëåì.
   àâåðõó îí íàðèñîâàë è ðàñòóøåâàë ãðóáóþ ðîçåòêó.

   €–ˆŽ€‹œ›‰ ž‹‹…’…œ
   1 ìàß 1970 ã.

   —óìà  ïðåêðàòèëàñü.   ëàãîäàðß   ðåøèòåëüíûì   ìåðàì   íàøåãî   îññà,
ðàñïîðßäèâøåãîñß ðàññòðåëèâàòü âñåõ áðîäß÷èõ. “æå  äâà  ìåñßöà  íè  îäíîãî
çàáîëåâàíèß. —óìà ïîáåæäåíà.
   îññ ãîòîâèòñß  ñ  âåëè÷àéøåé  ýíåðãèåé  âîçîáíîâèòü  âîåííûå  äåéñòâèß
ïðîòèâ ãîðöåâ. ‘êîðî ìû äîáüåìñß ïîáåäû è ìèðà.
   ‚ñå õîðîøî - áîæå, ñïàñè îññà. îæå, ñïàñè íàøó ðîäèíó.


   ‚íóòðåííîñòü àíãàðà äëß ñàìîëåòîâ. ƒîðäîí, ïîñòàðåâøèé íà òðè  ãîäà,  â
äðóãîì,  íåìíîãî  ìåíåå  ïîòðåïàííîì  êîñòþìå,  ðàáîòàåò  íà  ñòàíêå   íàä
àýðîïëàííûì  ìîòîðîì.  ‡à  íèì  âèäåí  ðàçîáðàííûé  ñàìîëåò.  ‘  íèì   äâà
ïîìîùíèêà. Ží èññëåäóåò ïðîâîäà âûñîêîãî íàïðßæåíèß.
   ƒîðäîí. òîò êàó÷óê èñïîð÷åí. …ñòü ó íàñ èçîëèðîâàííûé ïðîâîä?
   åðâûé ïîìîùíèê. “ íàñ ñîâñåì íåò èçîëèðîâàííîãî ïðîâîäà, ñýð.
   ƒîðäîí. € èçîëßöèîííàß ëåíòà?
   ‚òîðîé ïîìîùíèê. ‡äåñü íåò íè êðîõè. ‚ñå, ÷òî áûëî, ìû èçðàñõîäîâàëè íà
òîò ìîòîð.
   ƒîðäîí ìåäëåííî ïîäíèìàåòñß, ñðàæåííûé.
   - „à è ÷òî òîëêó - âñå ðàâíî âåäü íåò áåíçèíà! å äóìàþ, ÷òîáû  â  ýòîì
ïðîêëßòîì  ãîðîäå  îñòàëîñü  õîòü  òðè  ãàëëîíà  áåíçèíà.  ‡à÷åì  æå  ìåíß
ïðèñòàâèëè ê ýòîìó äåëó? è îäíà ìàøèíà  áîëüøå  íå  ïîëåòèò.  ‘  ïîëåòàìè
êîí÷åíî. ‚ñåìó êîíåö. –èâèëèçàöèß óìåðëà.


   ûíîê. €ïïàðàò ïîâåðíóëñß ê ïàëàòêå ñ áåçäåëóøêàìè è ñòàðûì ïëàòüåì.  Š
òîðãîâöó  ïîäïëûâàåò  îêñàíà.  îêñàíà  -  êðàñèâàß  äâàäöàòèâîñüìèëåòíßß
æåíùèíà, ñîçíàþùàß ñâîþ êðàñîòó. ‹èöî åå äîâîëüíî  èñêóñíî  íàêðàøåíî.  î
êîíòðàñòó ñ ãðßçíîé è óíûëîé ïóáëèêîé íà ïëîùàäè îíà  è  îáå  åå  ñïóòíèöû
êàæóòñß áëåñòßùèìè, âåñåëûìè è áëàãîäåíñòâóþùèìè. Šîñòþì  åå  ëó÷øå  âñåãî
îïèñàòü, êàê êîëëåêöèþ óêðàøåíèé. Ží  ïîäîáðàí  èç  ãàðäåðîáîâ  è  øêàôîâ,
êàêèå åùå ìîæíî íàéòè â ïîêèíóòûõ äîìàõ.  ‚  îáùåì,  ýòî  âå÷åðíèé  òóàëåò
ýïîõè ïðèáëèçèòåëüíî 1935 ãîäà. àëàòêà ‚àäñêîãî ïîëíà òàêèõ íàõîäîê.
   îêñàíà (ïîäõîäß). ƒäå ‚àäñêèé? Œíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ ‚àäñêèì.
   ‚àäñêèé, ïðßòàâøèéñß çà  ñòîéêîé,  ïîêà  îíà  ïîäõîäèëà,  ñîáèðàåòñß  ñ
ñèëàìè è âûõîäèò åé íàâñòðå÷ó.
   îêñàíà. “ âàñ áûë êóñîê ìàòåðèè â öâåòàõ, öåëûé îòðåç - ñåìü ßðäîâ,  à
âû ìíå íå ñêàçàëè îá ýòîì! ‚û åãî ñïðßòàëè îò ìåíß  è  îòäàëè  ýòîé  âàøåé
æåíùèíå. ˆ òåïåðü ó íåå íîâîå ïëàòüå - íîâîå ïëàòüå!
   îêóäà îíà ãîâîðèò, ‚àäñêèé ïðîòåñòóåò ðóêàìè è ïëå÷àìè  è,  êîãäà  îíà
óìîëêàåò, ïðîèçíîñèò: "Ž ëåäè, ß ïîêàçûâàë âàì ýòîò îòðåç!
   îêñàíà. å âòèðàéòå ìíå î÷êîâ, ‚àäñêèé. òî íå ïåðâûé ðàç. ‚û ñïðßòàëè
åãî îò ìåíß!
   ‚àäñêèé. ‹åäè! ‚û ñêàçàëè: "Œíå íå íóæíà òàêàß ìàòåðèß".
   îêñàíà. Šàê! Ÿ óæ êîòîðóþ íåäåëþ ïðîøó âàñ èìåííî î òàêîé ìàòåðèè  äëß
ëåòà - ñâåòëîãî ñèòöó â öâåòàõ!
   ‚àäñêèé. îìèëóéòå, ëåäè!
   îêñàíà. Šàê âû ïîñìåëè? Œîæíî  ïîäóìàòü,  ÷òî  ß  íè÷åãî  íå  çíà÷ó  â
âðèòàóíå!
   îêñàíà (îáðàùàåòñß ê ïåðâîé èç ñâîèõ ñïóòíèö). àçâå âû íå ïîìíèòå?  Ÿ
ãîâîðèëà, ÷òî ìíå íóæíà ñâåòëàß ìàòåðèß â öâåòàõ.
   ‘ïóòíèöà ïîñëóøíî âñïîìèíàåò.
   îêñàíà ñíîâà àïåëëèðóåò ê íåé: ÷òî òîëêó  â  ëþáîâíèêå,  ÷òî  òîëêó  â
ìîãóùåñòâåííîì ëþáîâíèêå, åñëè òåáß òàê òðåòèðóþò?
   îêñàíà (îáðàùàßñü ê ‚àäñêîìó, êîòîðûé êëàíßåòñß â ïîëíîì ñìßòåíèè).  Ÿ
ñêàæó îá ýòîì îññó. Ÿ âàñ ïðåäóïðåæäàëà. ‚ñå íîâîå ðàíüøå âñåõ ìíå!


   „ðóãàß ÷àñòü ðûíî÷íîé  ïëîùàäè.  Šó÷êà  âçâîëíîâàííûõ  ëþäåé  îáñòóïèëà
îáîðâàííîãî ìóæ÷èíó.
   Œóæ÷èíà. Ÿ ñâîèìè ãëàçàìè âèäåë!
   ’îëïà õîõî÷åò.
   †åíùèíà. ‚û ñïåðâà íàïèâàåòåñü, à ïîòîì âèäèòå íåâåñòü ÷òî.
   Œóæ÷èíà. ‘ïåðâà ß óñëûøàë øóì,  ïîòîì  ïîäíßë  ãîëîâó  -  è  âîò  îí  â
íåáåñàõ, íàä õîëìàìè!
   —åðåç ïëîùàäü èäåò ƒîðäîí,  íàïðàâëßßñü  ê  íèì.  Ží  ñëûøàë  ïîñëåäíèå
ñëîâà: - —òî âû âèäåëè?
   Œóæ÷èíà. €ýðîïëàí. Ží ëåòåë âîí òàì, íàä õîëìàìè. òî áûëî êàê  ðàç  íà
ðàññâåòå.
   ’îëïà âûñìåèâàåò åãî. ƒîðäîí ñìîòðèò íà íåãî, îöåíèâàåò  åãî  âçãëßäîì,
ïîæèìàåò ïëå÷àìè è óõîäèò ñâîåé äîðîãîé.


   Œýðè ïîêóïàåò îâîùè ó êðåñòüßíèíà ñ àâòîìîáèëåì,  çàïðßæåííûì  ëîøàäüþ.
Žíà â ïðîñòîì, ãðóáîì êîðè÷íåâîì êîñòþìå.  î  åé  îí  èäåò.  îêàçûâàåòñß
ƒîðäîí, è îíè ïðèâåòñòâóþò äðóã äðóãà ñïîêîéíî, êàê ìóæ è æåíà. îêà  Œýðè
âûáèðàåò  çåëåíü,  ƒîðäîí  ñ   ïðîôåññèîíàëüíîé   ñèìïàòèåé   ðàçãëßäûâàåò
àâòîìîáèëü:
   - òî "ìîððèñ", íå ïðàâäà ëè?
   Šðåñòüßíèí. „à, õîðîøàß äî÷óìíàß ìàøèíà. Ÿ  åå  ñìàçûâàþ  è  îñìàòðèâàþ
âðåìß îò âðåìåíè.
   ƒîðäîí. ‚û äóìàåòå, ÷òî îíà êîãäà-íèáóäü ïîéäåò áûñòðåå? åñìîòðß íè íà
÷òî?
   Šðåñòüßíèí. å çíàþ, ó ìåíß íåò áåíçèíà. î âñå æå  ìàøèíà  õîòü  êóäà!
îìíþ, êîãäà ß áûë ìàëü÷èêîì è  îíà  áûëà  íîâàß,  íàì  íè÷åãî  íå  ñòîèëî
ïðîåõàòü â íåé ñòî ìèëü - öåëûõ ñòî ìèëü! Ÿ ïðîåçæàë ýòî ðàññòîßíèå ìåíüøå
÷åì â òðè ÷àñà. î âñå ýòî êîí÷èëîñü - êîí÷èëîñü íàâñåãäà! €?
   Ží âîïðîñèòåëüíî è ñ õèòðåöîé ñìîòðèò íà ƒîðäîíà.


   ƒîðäîí è Œýðè çàêîí÷èëè ñâîè ïîêóïêè è èäóò ê ëàáîðàòîðèè.
   Œýðè. ’û íûí÷å çàïîçäàë. “äàëîñü ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü?
   ƒîðäîí. è÷åãî. Œàøèíû íè ê ÷åðòó. åíçèíà íåò. îññ ïðîñòî â  íàñìåøêó
ïðèñòàâèë ìåíß ê ýòîìó äåëó. è îäíà èç íèõ íå ïîäíèìåòñß â âîçäóõ. îëåòû
ñäåëàëèñü ìå÷òîé äëß îññà è äðóãèõ ïüßíèö âðîäå íåãî. Œåæäó  ïðî÷èì,  òóò
áûë îäèí ïüßí÷óãà, óòâåðæäàâøèé, ÷òî îí íûí÷å óòðîì âèäåë ñàìîëåò.
   Œýðè. è÷àðä!
   ƒîðäîí. ‚ ÷åì äåëî?
   Œýðè, ‚åäü ìåíß òû íå ñî÷òåøü ñóìàñøåäøåé?
   ƒîðäîí. ó?
   Œýðè. Ÿ ñëûøàëà àýðîïëàí íûí÷å óòðîì!
   ƒîðäîí. Šîãäà?
   Œýðè. à ðàññâåòå. Ÿ ðåøèëà, ÷òî ýòî ñîí. î åñëè è äðóãèå...
   ƒîðäîí. ‚çäîð! ƒîâîðßò òåáå, ïîëåòàì ïðèøåë êîíåö. Œû íèêîãäà áîëüøå íå
ïîäíèìåìñß â âîçäóõ. èêîãäà!
   ‘ëûøàòñß çâóêè ôëåéò è áàðàáàíîâ. ƒîðäîí è Œýðè ðåçêî îáîðà÷èâàþòñß, èì
ßâíî íå ïî ñåáå.
   îññ ñî ñâîåé ñâèòîé. òî  ïîëóâîåííàß  áàíäà,  îäåòàß  âåñüìà  ïåñòðî,
îäèíàêîâîå - òîëüêî çíà÷îê â âèäå ðîçåòêè. Žíè ìàðøèðóþò ïî ëîùàäè.  îññ
- çäîðîâåííûé, çàíîñ÷èâîãî âèäà äåòèíà â øëßïå íàáåêðåíü. à øëßïå ñïåðåäè
ðîçåòêà. …ãî ìóíäèð ñ ïîðòóïååé ïðèíàäëåæàë, âåðîßòíî, ìóçûêàíòó  âîåííîãî
îðêåñòðà. à íåì ñàáëß, êîðòèê è äâà ðåâîëüâåðà. ˆçßùíûå áðèäæè è  ñàïîãè.
à ëåíòå íà ãðóäè òà æå  ýìáëåìà  -  ðîçåòêà.  Œàíåðàìè  îí  ñìàõèâàåò  íà
âåæëèâîãî øîôåðà ëîíäîíñêîãî  òàêñè.  à  åãî  ïîä÷èíåííûõ  ïðèáëèçèòåëüíî
òàêèå æå ïîëóâîåííûå íàðßäû.
   Ží óçíàåò ƒîðäîíà, áðîñàåò âçãëßä íà Œýðè, äåëàåò åé ìûñëåííóþ  îöåíêó,
ðåøàåò ïîðèñîâàòüñß è îñòàíàâëèâàåòñß. ƒîðäîí  áåç  âñßêîãî  âîîäóøåâëåíèß
îòäàåò åìó ÷åñòü.
   îññ. …ñòü ÷òî äîëîæèòü. ƒîðäîí?
   ƒîðäîí. è÷åãî óòåøèòåëüíîãî. îññ.
   îññ. Œû äîëæíû èìåòü àýðîïëàíû - òàê èëè èíà÷å!
   ƒîðäîí. Ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî ìîãó, íî áåç áåíçèíà ëåòàòü íåëüçß.
   îññ. Ÿ äîáóäó âàì áåíçèíó, óæ ïîâåðüòå ìíå. € âû çàíèìàéòåñü ìîòîðàìè.
Ÿ çíàþ, ÷òî ó-âàñ íåò ìàòåðèàëîâ, íî,  ïðàâî,  âû  ìîæåòå  ïðåîäîëåòü  ýòó
òðóäíîñòü. àïðèìåð, çàìåíîé ÷àñòåé. ‚û íå  ïðîáîâàëè?  ˆñïîëüçóéòå  ÷àñòè
îäíîé ìàøèíû äëß ðåìîíòà äðóãîé. óäüòå  èçîáðåòàòåëüíû!  „àéòå  ìíå  õîòü
äåñßòü ìàøèí, ñïîñîáíûõ ðàáîòàòü. „àéòå õîòü ïßòü. Œíå íå íóæíû âñå ñðàçó.
Ÿ ïîçàáî÷óñü î òîì, ÷òîáû âàñ âîçíàãðàäèëè êàê ñëåäóåò. ˆ òîãäà ìû  ñìîæåì
êîí÷èòü ýòó íàøó âîéíó - íàâñåãäà. òî âàøà æåíà. ƒîðäîí? ‚û  åå  ïðß÷åòå.
ðèâåò, ñóäàðûíß! ‚û äîëæíû èñïîëüçîâàòü ñâîå âëèßíèå íà  íàøåãî  ƒëàâíîãî
Œåõàíèêà! ‚îþþùåìó ãîñóäàðñòâó íóæíà åãî ðàáîòà!
   Œýðè ‘åé íå  íðàâèòñß  âñå  ýòî).  Ÿ  óâåðåíà,  ÷òî  ìîé  ìóæ  âñß÷åñêè
ñòàðàåòñß äëß âàñ. îññ!
   îññ. ‘òàðàåòñß!  òîãî  íåäîñòàòî÷íî,  ñóäàðûíß.  ‚îþþùåå  ãîñóäàðñòâî
òðåáóåò ÷óäåñ!
   Œýðè ìîë÷èò è çàòåì ãëóïîâàòî çàìå÷àåò:
   - å êàæäûé óìååò òâîðèòü ÷óäåñà. îññ, êàê âû.
   îññ (â âûñøåé ñòåïåíè ïîëüùåííûé). Ÿ óâåðåí, ÷òî âû ìîãëè  áû  òâîðèòü
÷óäåñà, åñëè áû çàõîòåëè, ñóäàðûíß!
   ‘ëûøèòñß ãîëîñ îêñàíû: "óäîëüô!"
   îññ ñðàçó ïðèñìèðåë. Ží ïîâîðà÷èâàåòñß ê  îêñàíå,  êîòîðàß  ïîäõîäèò,
âîçìóùåííî øóðøà þáêàìè, ñîïðîâîæäàåìàß ñâîèìè ñòàòñ-äàìàìè. ƒîðäîí è Œýðè
òîò÷àñ æå çàáûòû. îçàäè â ñîñòîßíèè íåðâîçíîãî ñòðàõà ñëåäóåò ‚àäñêèé.
   îêñàíà. Žíè îïßòü ïðèíßëèñü çà ñâîè ñòàðûå øóòêè! ‚àäñêèé  ñïðßòàë  îò
ìåíß òîâàðû! òî ÷òî, ñ òâîåãî ðàçðåøåíèß?
   ‚àäñêèé. î åé ïîêàçûâàëè. Žíà ñêàçàëà, ÷òî åé íå ãîäèòñß.
   îññ. …ñëè ‚àäñêèé ïðèíßëñß çà ñâîè ñòàðûå øòóêè, îí îòâåòèò çà ýòî!
   îêñàíà òîðæåñòâóþùå ïîâîðà÷èâàåòñß ê ‚àäñêîìó.
   îññ. å îäèí òîëüêî ‚àäñêèé ïðèïðßòûâàåò âåùè. —òî òû ñêàæåøü î  íàøåì
ƒëàâíîì Œåõàíèêå, êîòîðûé  íå  äàåò  ìíå  ñàìîëåòîâ,  ÷òîáû  îêîí÷èòü  ýòó
íåñ÷àñòíóþ âîéíó ñ ƒîðíûì íàðîäîì?
   îêñàíà,  ïîäáî÷åíèâøèñü,  ñìîòðèò  íà  ƒîðäîíà,  à  çàòåì  íåòîðîïëèâî
ðàçãëßäûâàåò îññà è Œýðè. ƒîðäîí åé â îáùåì ïîíðàâèëñß. Žíà ïîíèìàåò, ÷òî
îññ ðèñîâàëñß ïåðåä Œýðè, è åé õî÷åòñß íåìíîæêî îñàäèòü åãî.
   ‘ íàïóñêíîé ñâàðëèâîé èçäåâêîé îíà îáðàùàåòñß ê îññó:
   - àçâå òû íå ìîæåøü çàñòàâèòü åãî? Ÿ äóìàëà, ÷òî òû  ìîæåøü  çàñòàâèòü
âñßêîãî ñäåëàòü âñå, ÷òî óãîäíî!
   ƒîðäîí. ˆíûõ âåùåé íåëüçß ñäåëàòü, ñóäàðûíß. åç áåíçèíà íåëüçß ëåòàòü.
åç èíñòðóìåíòîâ è ìàòåðèàëîâ íåëüçß ïî÷èíèòü ìàøèíû.  Œû  ñëèøêîì  äàëåêî
óøëè íàçàä. €âèàöèß - ïîãèáøåå èñêóññòâî â âðèòàóíå.
   îêñàíà. ˆ âû äåéñòâèòåëüíî íàñòîëüêî ãëóïû?
   ƒîðäîí. Ÿ äåéñòâèòåëüíî íàñòîëüêî áåñïîìîùåí.
   îêñàíà (îññó). ó, ÷òî òû ïðåäïðèìåøü. îññ?
   îññ (ñòàíîâèòñß  "ñèëüíûì  ÷åëîâåêîì").  Ží  ïðèâåäåò  â  ïîðßäîê  ýòè
ìàøèíû, à ß äîáóäó åìó... óãîëü -  âåùåñòâî,  èç  êîòîðîãî  ìîæíî  ñäåëàòü
ãîðþ÷åå!
   —óòü ñëûøíî äîíîñèòñß ñ áîëüøîãî ðàññòîßíèß  øóì  àâèàöèîííîãî  ìîòîðà.
‹èöî ƒîðäîíà êðóïíûì ïëàíîì.
   ƒîðäîí. òî - óòðà÷åííîå èñêóññòâî! òî ìå÷òà ïðîøëîãî.
   ‹èöî åãî ìåíßåòñß, êîãäà øóì àýðîïëàíà  äîõîäèò  äî  åãî  ñîçíàíèß.  Ží
îçàäà÷åí. îòîì îí ïîäíèìàåò ãëàçà ê íåáó. Œîë÷à óêàçûâàåò ïàëüöåì.
   îêàçàíà âñß ãðóïïà. ‚ñå ñìîòðßò ââåðõ.
   ‚àäñêèé è ïîêóïàòåëè íà ðûíêå, òîëïà íà çàäíåì  ïëàíå  -  âñå  çàìå÷àþò
ñàìîëåò. ‚èäíî,  êàê  îí  êðóæèò  ïî  íåáó.  òî  ïåðâûé  íîâûé  àýðîïëàí,
ïîêàçûâàåìûé â ôèëüìå. åáîëüøîé, òèïà  1970  ãîäà.  Šðûëüß  åãî  îòîãíóòû
íàçàä, êàê ó ëàñòî÷êè. Ží íå  äîëæåí  áûòü  áîëüøîé  è  âíóøèòåëüíûé,  êàê
áîìáàðäèðîâùèê, êîòîðûé ïîßâëßåòñß  â  êîíöå  ýòîé  ÷àñòè,  íî  îí  ñîâñåì
îñîáåííûé.
   ˆç  äîìîâ  âûáåãàþò  ëþäè.  ‚ñå  ñìîòðßò  íà  íåáî.  åãîòíß,  êðèêè  -
âîçáóæäåíèå ðàñòåò.
   ƒîðäîí (â ãëóáîêîì âîëíåíèè. Ží îáðàùàåòñß ê Œýðè). ‚îò îí  -  òû  áûëà
ïðàâà, - îïßòü àýðîïëàí! Ží âûêëþ÷àåò ìîòîð - îí ñïóñêàåòñß.
   ƒëàçà òîëïû ñëåäßò çà ñàìîëåòîì. Œîæíî ïîíßòü, ÷òî îí  êðóæèò,  èäß  íà
ïîñàäêó.
   îññ (ïåðâûì ñïîõâàòûâàåòñß). —òî  ýòî  çíà÷èò?  åóæåëè  îíè  ïîëó÷èëè
ñàìîëåòû ðàíüøå íàñ? € âû ìíå ãîâîðèòå, ÷òî ìû  íå  ìîæåì  áîëüøå  ëåòàòü!
îêà âû òóò... êîïàëèñü, îíè äåéñòâîâàëè! ó, âû òàì, óçíàéòå, êòî  ýòî  è
÷òî ýòî çíà÷èò! ’û (ê îäíîìó èç ñâîèõ òåëîõðàíèòåëåé) ñòóïàé, è òû òîæå (ê
äðóãîìó). ’àì âñåãî îäèí ÷åëîâåê! ‡àäåðæèòå åãî!
   îññ ñòàíîâèòñß öåíòðîì äåßòåëüíîñòè.
   îññ. îøëèòå çà ‘àéìîíîì ýðòîíîì. ‘àéìîíà ñþäà!
   ‘î ñòîðîíû àòóøè ïîßâëßåòñß ëóêàâîãî âèäà ñóáúåêò, ïðàâàß ðóêà  îññà,
îí ñïåøèò ê ñâîåì õîçßèíó.
   €ïïàðàò ïîêàçûâàåò ƒîðäîíà è Œýðè,  îíè  ñòîßò  ïîîäàëü.  åäîóìåíèå  è
ñòðàííóþ íàäåæäó ïîðîäèëî â íèõ  ýòî  óäèâèòåëüíîå  íàðóøåíèå  ìîíîòîííîãî
áûòà âðèòàóíà. îòîì àïïàðàò ïîâîðà÷èâàåòñß ê îêñàíå. Žíà  íàáëþäàåò  çà
îññîì è ðàçâèâàåìîé èì äåßòåëüíîñòüþ  ñî  ñêåïòèöèçìîì  æåíùèíû,  ñëèøêîì
õîðîøî çíàþùåé ìóæ÷èíó. îòîì îíà âñïîìèíàåò î Œýðè, èùåò  åå  âçãëßäîì  è
îáíàðóæèâàåò òàêæå ƒîðäîíà. Žíà íàïðàâëßåòñß ê íèì.
   îêñàíà (ƒîðäîíó). —òî âàì èçâåñòíî îá ýòîì? ‚û ÷òî-íèáóäü çíàåòå?  Šòî
ýòîò ÷åëîâåê â âîçäóõå?
   ƒîðäîí (ãîâîðèò íàïîëîâèíó ïðî ñåáß, íàïîëîâèíó Œýðè  è  îêñàíå).  òî
÷òî-òî íîâîå. òî íîâàß ìàøèíà. ƒäå-òî åùå óìåþò ñòðîèòü íîâûå  ìàøèíû.  Ÿ
äàæå íå ïðåäñòàâëßë ñåáå, ÷òî ýòî âîçìîæíî.
   îêñàíà. î êòî ýòîò ÷åëîâåê? Šàê îí ñìååò ßâëßòüñß ñþäà?
   …å ëèöî êðóïíûì ïëàíîì  â  ìîìåíò,  êîãäà  îíà  îãëßäûâàåò  âðèòàóí  è
ñîîáðàæàåò, ÷òî â êîíöå êîíöîâ ýòî åùå íå âåñü ìèð. ƒëàçà åå îáðàùàþòñß íà
îññà, êîòîðûé âñå åùå íå ðåøèë, êàê åìó îòíåñòèñü ê ýòîìó íåïðåäâèäåííîìó
ñëó÷àþ.


   îññ. Žòâåäèòå åãî â  àòóøó.  îñòàâüòå  êàðàóë  âîçëå  åãî  ìàøèíû  è
ïðèâåäèòå åãî ñþäà, êî ìíå!
   €ïïàðàò âîçâðàùàåòñß ê ƒîðäîíó è Œýðè.
   ƒîðäîí. îéäåì, Œýðè. Ÿ äîëæåí ïîñìîòðåòü ýòó ìàøèíó!


   ‹óã  áëèç  ãîðîäà.  ‹þäè  áåãóò.  ‘àìîëåò  ñêîëüçèò  íàä   ãîëîâàìè   è
ïðèçåìëßåòñß âíå ïîëß çðåíèß, çà íåáîëüøèì õîëìîì.
   ðîáåãàåò  íåñêîëüêî   îáîðâàííûõ   ìóæ÷èí,   æåíùèí   è   äåòåé,   îíè
îñòàíàâëèâàþòñß íà ãðåáíå, íà ôîíå íåáà, è ñìîòðßò. Žíè  êîëåáëþòñß  è  íå
ðåøàþòñß  ïîäîéòè  ïîáëèæå.  Žäèí  ðåáåíîê,  êèäàåòñß  âïåðåä,   íî   ìàòü
îñòàíàâëèâàåò åãî. Žíè òàðàùàò ãëàçà è  íà÷èíàþò  áåñïîêîéíî  ðàññòóïàòüñß
âïðàâî è âëåâî îò öåíòðà ïðèãîðêà, ïî ìåðå  òîãî  êàê  ïðèáëèæàåòñß  íå÷òî
íåâèäèìîå. îßâëßþòñß  äâà  òåëîõðàíèòåëß,  ïîñëàííûå  îññîì,  è  òîæå  â
íåðåøèòåëüíîñòè îñòàíàâëèâàþòñß.
   Œû ñìîòðèì íà ñàìîëåò ÷åðåç ëîæáèíó òàêèì îáðàçîì, ÷òî  ëåò÷èê  -  „æîí
Šýáýë,  îòåö  äåòåé,  ïîêàçàííûõ  â  ïåðâîé  ÷àñòè,  -   ñ   äðàìàòè÷åñêîé
âíåçàïíîñòüþ ïîßâëßåòñß íàä ãðåáíåì õîëìà è èäåò ïî íàïðàâëåíèþ ê íàì.
   Ží òåïåðü ñåäîé, ëèöî åãî  èçðåçàíî  ìîðùèíàìè.  Ží  îäåò  â  áëåñòßùèé
÷åðíûé êîñòþì, ãîëîâà è òåëî ïðèêðûòû ÷åì-òî êðóãëûì,  áëàãîäàðß  ÷åìó  îí
êàæåòñß  âûøå  ñåìè  ôóòîâ  ðîñòîì.  òî  íå÷òî  âðîäå   êðóãëîãî   øëåìà,
çàêðûâàþùåãî êàê ãîëîâó, òàê è òóëîâèùå. òî ïðîòèâîãàç 1970 ãîäà. ‡àáðàëî
îòêèíóòî âíèç, òàê ÷òî ñïåðåäè åãî  ãîëîâà  è  ïëå÷è  íàïîìèíàþò  óääó  â
îðåîëå. —åðíàß ìàñêà  ïîçàäè  åãî  ãîëîâû  è  ïëå÷  âñß  â  áîðîçäàõ,  êàê
ðàêîâèíà. Žíà âûðèñîâûâàåòñß íà ôîíå íåáà, êàê íåêîå çíàìåíèå. Ží ïðîõîäèò
ìåæäó çðèòåëßìè, êîòîðûå ñëåäóþò çà íèì;  îäèí  ñòðàæ  íàïðàâëßåòñß  ÷åðåç
ãðåáåíü õîëìà ê ìàøèíå, âòîðîé ïðèáëèæàåòñß ê  íåìó.  Žíè  âìåñòå  èäóò  ê
ãîðîäó. òîò âòîðîé ñòðàæ - èäèîòè÷åñêîãî âèäà  íåáðèòûé  ñóáúåêò,  âñåãäà
ñèëüíî îçàäà÷åííûé æèçíüþ, à â äàííûé ìîìåíò - è âîâñå.  ‡à  íèìè  ñëåäóåò
êó÷êà ëþáîïûòíûõ.
   Šýáýë. Šòî óïðàâëßåò ýòîé ÷àñòüþ ñòðàíû?
   ‘òðàæ. îññ. ’îò, êîãî ìû íàçûâàåì îññîì.
   Šýáýë. •îðîøî. Ÿ õî÷ó âèäåòü åãî.
   ‘òðàæ. Ží ïîñëàë ìåíß àðåñòîâàòü âàñ.
   Šýáýë. ó... òî íå â âàøèõ ñèëàõ. î ß ïðèäó ïîâèäàòüñß ñ íèì.
   ‘òðàæ. € âñå-òàêè âû àðåñòîâàíû, ïðèçíàåòå âû ýòî èëè íåò.  òà  ñòðàíà
íàõîäèòñß â ñîñòîßíèè âîéíû.
   ’îëïà è â îñîáåííîñòè äåòè ïðèäâèãàþòñß áëèæå ê Šýáýëó.
   Šýáýë. Ÿ õîðîøî ïîìíþ ýòî ìåñòî. Ÿ æèë... ãäå-òî  çäåñü.  (îêàçûâàåò.)
Œíîãî ëåò. ‘ëûøàëè ëè âû êîãäà-íèáóäü î ÷åëîâåêå ïî ôàìèëèè àñóîðòè? •îòü
êòî-íèáóäü? åò! Ž •àðäèíãå?
   „âîå äåòåé ãîâîðßò ðàçîì: "„îêòîð •àðäèíã?"
   Šýáýë. „à. Ží åùå çäåñü?
   ‘òàðóõà. Ží õîðîøèé ÷åëîâåê. Ží ó íàñ  òóò  åäèíñòâåííûé  âðà÷.  Ž,  îí
äîáðûé ÷åëîâåê.
   „åòè. ‘ìîòðèòå, ñýð, âîò îí.
   ðèáëèæàþòñß •àðäèíã, ƒîðäîí è Œýðè. à çàäíåì ïëàíå òîëïà.
   Šýáýë è •àðäèíã ðàññìàòðèâàþò äðóã äðóãà.
   Šýáýë. Ž áîæå! ˆ ýòî •àðäèíã?
   •àðäèíã (ðàñòåðßííî). Œíå êàæåòñß, ß ÷òî-òî âñïîìèíàþ... ÷òî-òî î âàñ.
   Šýáýë. î âåäü âû áûëè ìîëîäîé ÷åëîâåê!
   •àðäèíã (âñêðèêèâàåò). ‚û „æîí Šýáýë! Ÿ áûâàë  ó  âàñ!  ‡äåñü!  åçóìíî
äàâíî! „î òîãî, êàê íà÷àëèñü âîéíû! ˆ âû ëåòàåòå? ‚û ïîñåäåëè,  íî  âèä  ó
âàñ âñå åùå ìîëîäîé!
   Šýáýë. Šàê çäåñü îáñòîßò äåëà? Šòî ó âëàñòè?
   •àðäèíã (îïàñëèâî ïîãëßäûâàåò íà òîëïó). “ íàñ çäåñü âîåííûé  äèêòàòîð.
Žáû÷íàß èñòîðèß.
   Šýáýë (áåðåò •àðäèíãà ïîä ðóêó). ƒì... Ÿ  ïðèáûë  ïîãëßäåòü  íà  âàøåãî
äèêòàòîðà. Šóäà íàì ïîéòè, ÷òîáû ïåðåãîâîðèòü?
   •àðäèíã æåñòàìè ïîêàçûâàåò, ãäå îí æèâåò. Šýáýë ñîáèðàåòñß ïîéòè âìåñòå
ñ íèì.
   ‘òðàæ. ‘òîéòå! ‚û àðåñòîâàíû, íå çàáûâàéòå ýòîãî. ‚àì ïðèäåòñß ïîéòè  ê
îññó.
   Šýáýë. ‚ñå â ñâîå âðåìß. ‘ïåðâà ê ýòîìó äæåíòëüìåíó.
   ‘òðàæ. òîãî íåëüçß. ‚àì ïðèäåòñß ïîéòè ñî ìíîé.  ðèêàç  åñòü  ïðèêàç.
‘ïåðâà ê îññó!
   Šýáýë ïîäíèìàåò áðîâè è óõîäèò  ñ  •àðäèíãîì.  ‘òðàæ  ñëåäóåò  çà  íèì,
èçîáðàæàß æåñòàìè èçóìëåíèå è ïðîòåñò.
   - ó-íó! - ãîâîðèò îí.
   ‡à íèìè ñëåäóþò ƒîðäîí, Œýðè è òîëïà. ’îëïà èçóìëåíà ñìåëûì  îáðàùåíèåì
Šýáýëà ñî ñòðàæåì.
   ‹àáîðàòîðèß. Žñòàòêè îáåäà. Žáåä áûë ñêóäíûé. †åñòßíêè, îäèí-äâà íîæà è
ñëîìàííàß âèëêà. ‘êàòåðòè ìåò, òðåñíóâøèå ÷àøêè.  Œýðè,  ƒîðäîí,  Šýáýë  è
•àðäèíã âåäóò áåñåäó. Šýáýë ñíßë ñâîé îãðîìíûé  ïðîòèâîãàç  è  áðîñèë  åãî
âîçëå ñåáß.


   ‘òðàæ îòâîðßåò äâåðü è çàãëßäûâàåò.
   Šýáýë. ‚û îñòàâàéòåñü çà äâåðüþ. Œíå çäåñü âïîëíå õîðîøî.
   ‘òðàæ êàê  áóäòî  ñîáèðàåòñß  çàãîâîðèòü,  íî,  ïîéìàâ  âçãëßä  Šýáýëà,
çàòâîðßåò äâåðü.
   Šýáýë. ˆòàê, âû âåðíóëèñü ñþäà ïîñëå âîéíû?
   •àðäèíã. ˆ  ñòàë  ÷åì-òî  âðîäå  ñðåäíåâåêîâîãî  ëåêàðß.  „îêòîðîì  áåç
ëåêàðñòâ è èíñòðóìåíòîâ. „åëàþ, ÷òî ìîãó, â ýòîì  ðàçðóøåííîì  ìèðå.  îæå
ìèëîñòèâûé! îìíèòå, êàê ß áàõâàëèëñß ñâîèìè ïëàíàìè?
   Šýáýë (ñàäèòñß). Šàê íå ïîìíèòü! “ âàñ áûëè êîé-êàêèå õîðîøèå èäåè.  î
âîò ÷òî, äàâàéòå  åùå  ïîãîâîðèì.  àññêàæèòå,  êàê  çäåñü  îáñòîèò  äåëî.
Žñòàëèñü ëè åùå ìåõàíèêè? ‘ïîñîáíûå òåõíè÷åñêèå ðàáîòíèêè?
   •àðäèíã. ‚îò êàê ðàç òàêîé ÷åëîâåê.
   ƒîðäîí ïîäõîäèò.
   Šýáýë (èñïûòóþùå ñìîòðèò íà íåãî). —åì âû çàíèìàåòåñü?
   ƒîðäîí. ûë áîðòìåõàíèêîì, ñýð. € òåïåðü íà âñå ðóêè ìàñòåð.  îñëåäíèé
ìåõàíèê â âðèòàóíå.
   Šýáýë. èëîò?
   ƒîðäîí. „à, ñýð. (Žòäàåò ÷åñòü.) å òàê ÷òîá óæ î÷åíü  èñêóñíûé.  †àëü,
÷òî ß íå òàêîé õîðîøèé ìåõàíèê, êàê õîòåëîñü áû.
   ‘òðàæ ñíîâà îòâîðßåò äâåðü è çàãëßäûâàåò.
   - Œíå ïðèêàçàíî... - íà÷èíàåò îí.
   Šýáýë. ëþíüòå íà ïðèêàçû. ‡àêðîéòå äâåðü!
   ‘òðàæ ïîä÷èíßåòñß.
   Šýáýë. àññêàæèòå ìíå îá ýòîì âàøåì îññå. —òî çà ÷åëîâåê çàáðàë â ñâîè
ðóêè ýòó ÷àñòü ñâåòà?


   ˜òàá îññà â àòóøå. Ží ïîäãîòîâèë îáñòàíîâêó  äëß  ïðèåìà  ÷óæåçåìíîãî
ëåò÷èêà. ‘èäèò çà  îãðîìíûì  ïèñüìåííûì  ñòîëîì.  …ãî  îêðóæàþò  íåñêîëüêî
òåëîõðàíèòåëåé, ñåêðåòàðåé è ëèçîáëþäîâ. ‘àéìîí  ýðòîí  ñèäèò  çà  äðóãèì
ñòîëîì, ñáîêó. îêñàíà íàáëþäàåò çà ïðèãîòîâëåíèßìè, ïîäõîäèò è ñòàíîâèòñß
ðßäîì ñ îññîì ïî ïðàâóþ åãî  ðóêó.  —òî-òî  øåï÷åò  åìó.  ‚îëíóåòñß,  êàê
æåíùèíà ïåðåä áîåì áûêîâ. ðåäñòîèò îæèâëåííûé ñïîð, è  åé  äóìàåòñß,  ÷òî
íåïðîøåíûé ãîñòü ìîæåò îêàçàòüñß ëþáîïûòíîé íîâèíêîé. ‚  âðèòàóíå  ÷òî-òî
ñêó÷íî ñòàëî â ïîñëåäíåå âðåìß.
   €òìîñôåðà  íàïðßæåííàß.  ‘öåíà  ïîäãîòîâëåíà,  à   ãëàâíûé   àêòåð   íå
ïîßâëßåòñß. îññó íå òåðïèòñß óâèäåòü Šýáýëà, à Šýáýë íå  èäåò.  îñëàííûå
ãîíöû âîçâðàùàþòñß.
   îññ. ƒäå ýòîò ÷åëîâåê? î÷åìó åãî íå ïðèâåëè ñþäà?
   ‚ñå íåëîâêî ïåðåìèíàþòñß. îññ îáðàùàåòñß ê ýðòîíó.
   ýðòîí. Ží óøåë ñ äîêòîðîì •àðäèíãîì.
   îññ (âñòàåò). …ãî íóæíî ïðèâåñòè ñþäà! Ží áóäåò èìåòü äåëî ñî ìíîé.
   îêñàíà (êëàäåò ðóêó åìó íà ïëå÷î). î òû íå ìîæåøü èäòè  ê  íåìó.  òî
íåìûñëèìî! Ží äîëæåí ïðèéòè ê òåáå!
   îññ (êîëåáëåòñß è åðçàåò íà  ìåñòå,  íî  íå  âñòàåò,  ïîä÷èíßßñü  åé).
îøëèòå çà íèì äðóãîãî. îøëèòå òðîèõ. ‘ äóáèíêàìè.  …ãî  íàäî  íåìåäëåííî
ïðèâåñòè ñþäà.
   ýðòîí òîðîïëèâî âûõîäèò, ÷òîáû ðàñïîðßäèòüñß.
   ‹àáîðàòîðèß. ƒðóïïà áåñåäóåò.
   Šýáýë. ’àê âîò êàêîé ÷åëîâåê âàø îññ! ó, îí íå èñêëþ÷åíèå. Œû ïîâñþäó
íàõîäèì òàêèõ ïîëóâîåííûõ âûñêî÷åê, çàíèìàþùèõñß äðàêàìè è  ãðàáåæîì.  ‚îò
âî ÷òî âûðîäèëèñü áåñêîíå÷íûå âîéíû - â áàíäèòèçì! €  ÷åãî  äðóãîãî  ìîæíî
áûëî îæèäàòü? ˆ ìû - âñå, ÷òî îñòàëîñü îò áûëûõ èíæåíåðîâ è  ìåõàíèêîâ,  -
çàíßòû òåïåðü òåì, ÷òî ñïàñàåì ìèð. ‚ íàøèõ  ðóêàõ  âñå,  êàêèå  îñòàëèñü,
âîçäóøíûå ïóòè, â íàøèõ ðóêàõ  ìîðå.  “  íàñ  îáùèå  èäåè;  ôðàíêìàñîíñòâî
äåéñòâåííîñòè  -   áðàòñòâî   íàóêè.   Œû,   åñòåñòâåííî,   äóøåïðèêàç÷èêè
öèâèëèçàöèè, êîãäà âñå èíîå ïîòåðïåëî êðàõ!
   ƒîðäîí. Ž, ß ýòîãî æäàë. Ÿ âàø, ðàñïîëàãàéòå ìíîé!
   Šýáýë. å ìîé, íå ìîé! èêàêèõ "õîçßåâ" áîëüøå  íåò.  àñïîëàãàòü  âàìè
áóäåò öèâèëèçàöèß. îñâßòèòå ñåáß Œèðîâûì ‘îîáùåíèßì!
   ‘òóê â äâåðü. Žíè îáîðà÷èâàþòñß. ‚ êîìíàòó âõîäèò  èäèîòè÷åñêèé  ñòðàæ.
îçàäè íåãî òðîå äðóãèõ ïîñëàííûõ îññîì.
   Žäèí èç íèõ (ãîâîðèò). ‘êàæè åìó, ÷òî îí äîëæåí èäòè. …ñëè  îí  ñàì  íå
ïîéäåò, ìû ïîíåñåì åãî.
   åðâûé ñòðàæ. Žäíîìó áîãó èçâåñòíî, ÷òî  ñî  ìíîé  áóäåò,  åñëè  âû  íå
ïîéäåòå, ñýð!
   Šýáýë ïîæèìàåò ïëå÷àìè, âñòàåò, çàäóìûâàåòñß,  ïåðåäàåò  ñâîé  îãðîìíûé
ïðîòèâîãàç ƒîðäîíó è âûõîäèò; ñòðàæè ïî÷òèòåëüíî ñëåäóþò çà íèì.
   ‚ ñëåäóþùåé ñöåíå ïðîòèâîãàç íå ôèãóðèðóåò.


   àòóøà. îññ çà ñâîèì îãðîìíûì ïèñüìåííûì ñòîëîì. îêñàíà  âîçëå  íåãî,
íàñòîðîæå. ‘àéìîí ýðòîí çà  ñâîèì  ñòîëîì.  Šîãäà  ïðèáëèæàþòñß  Šýáýë  è
ñòðàæà, îññ ïîäòßãèâàåòñß è ïðèíèìàåò âëàñòíóþ ïîçó.  Šýáýë  äåðæèò  ñåáß
íåïðèíóæäåííî è ôàìèëüßðíî. îññ - ÷åëîâåê  ïëîòíûé  è  íàïûùåííûé.  Šýáýë
âûñîê, ñìóãë è ñóõîùàâ.
   Šýáýë. ó-ñ, î ÷åì âû õîòèòå ñî ìíîé ãîâîðèòü?
   îññ. Šòî âû òàêîé? àçâå âû íå çíàåòå,  ÷òî  ýòà  ñòðàíà  íàõîäèòñß  â
ñîñòîßíèè âîéíû?
   Šýáýë. ‘êàæèòå íà ìèëîñòü! ‚ñå åùå âîþåò. ’óò íóæíî íàâåñòè ïîðßäîê.
   îññ. —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü? Šàêîé ïîðßäîê?! ‚îéíà åñòü âîéíà. Šòî
âû òàêîé, ñïðàøèâàþ ß?
   Šýáýë äåëàåò ïàóçó ïåðåä òåì, êàê îòâåòèòü.
   - ‡àêîí! - ãîâîðèò îí.
   Ží ïîïðàâëßåòñß: - ‡àêîí è çäðàâûé ñìûñë!
   îêñàíà íàáëþäàåò åãî. îòîì ñìîòðèò íà îññà.
   îññ (ñ íåêîòîðûì çàïîçäàíèåì). ‡äåñü ß çàêîí!
   Šýáýë. Ÿ ñêàçàë: "‡àêîí è çäðàâûé ñìûñë".
   îññ. Žòêóäà âû ïðèáûëè? Šòî âû òàêîé?
   Šýáýë. Pax Mundi [ìèð âî âñåì ìèðå (ëàò.)]. Šðûëüß íàä Œèðîì.
   îññ. ó, çíàåòå, òàê íå ßâëßþòñß â âîþþùóþ ñòðàíó.
   Šýáýë. € ß ßâèëñß. àçðåøèòå, ß ñßäó.
   ‘àäèòñß è,  îáëîêîòèâøèñü  íà  ñòîë,  áåñöåðåìîííûì  è  óìíûì  âçãëßäîì
ðàññìàòðèâàåò ëèöî îññà.
   - ˆòàê? - ãîâîðèò îí.
   îññ. € òåïåðü ñïðàøèâàþ âàñ â ÷åòâåðòûé ðàç: êòî âû òàêîé?
   Šýáýë. ƒîâîðþ âàì: Šðûëüß, Šðûëüß íàä Œèðîì.
   îññ. òî âçäîð! Šàêîìó ïðàâèòåëüñòâó âû ïîä÷èíßåòåñü?
   Šýáýë. ‡äðàâîìó ñìûñëó. ‡îâèòå íàñ ëåò÷èêàìè, åñëè âàì óãîäíî. Œû  ñàìè
ñîáîé óïðàâëßåì.
   îññ. ‚û íàâëå÷åòå íà ñåáß íåïðèßòíîñòè, åñëè áóäåòå ïðèçåìëßòüñß çäåñü
â âîåííîå âðåìß. —åì âû çàíèìàåòåñü?
   Šýáýë. îðßäîê è òîðãîâëß...
   îññ. €, òîðãîâëß? Œîæåòå âû îáåñïå÷èòü íàñ áîåïðèïàñàìè?
   Šýáýë. òî íå íàøà ñïåöèàëüíîñòü.
   îññ. åíçèí - çàïàñíûå ÷àñòè? “ íàñ åñòü ñàìîëåòû, ó íàñ åñòü  ðåáßòà,
íåìíîæêî íàòðåíèðîâàííûå íà çåìëå. î ó íàñ íåò ãîðþ÷åãî. òî ìåøàåò  íàì.
Œû ìîãëè áû äåëàòü äåëà.
   Šýáýë (çàäóìûâàåòñß è ñìîòðèò ñåáå ïîä íîãè). Œîãëè áû.
   îññ. Ÿ çíàþ, ãäå ß ìîã áû äîñòàòü ãîðþ÷åå. îçäíåå. “ ìåíß ñâîè ïëàíû.
î åñëè áû âû íàëàäèëè âðåìåííîå ñíàáæåíèå, ìû áû ñäåëàëè äåëî.
   Šýáýë. ‹åò÷èêè íèêîìó íå ïîìîãàþò âåñòè âîéíó.
   îññ (íåòåðïåëèâî). Žêîí÷èòü âîéíó, ñêàçàë ß. Žêîí÷èòü âîéíó! àì íóæíî
çàêëþ÷èòü ïîáåäîíîñíûé ìèð.
   Šýáýë.  Œíå  êàæåòñß,  ß  óæå  ñëûøàë  ýòó  ôðàçó.  Šîãäà  áûë  ìîëîäûì
÷åëîâåêîì. î ýòî íå ïîëîæèëî êîíöà âîéíå.
   îññ. ó, ñëóøàéòå æå,  ãîñïîäèí  €âèàòîð.  óäåì  ãîâîðèòü  íà÷èñòîòó.
Žáðàòèìñß ê äåéñòâèòåëüíîñòè. ‚û  òàê  âàæíè÷àåòå,  ÷òî,  ïî-âèäèìîìó,  íå
îòäàåòå ñåáå îò÷åòà, ÷òî âû àðåñòîâàíû. ‚û è âàøà ìàøèíà.
   ‚çàèìíûé íåìîé âîïðîñ.
   Šýáýë. ‡à ìíîé ïðèëåòßò äðóãèå ìàøèíû, åñëè ß çàäåðæóñü.
   îññ. ‘ íèìè ìû  áóäåì  èìåòü  äåëî  ïîòîì.  ‚û  ìîæåòå  îòêðûòü  çäåñü
òîðãîâîå àãåíòñòâî,  åñëè  õîòèòå.  Ÿ  íå  âîçðàæàþ.  ˆ  ïåðâîå,  ÷òî  íàì
ïîíàäîáèòñß, - ýòî ñíîâà óâèäåòü íàøè ñàìîëåòû â âîçäóõå.
   Ží èùåò âçãëßäîì ïîäòâåðæäåíèß ó ýðòîíà, êîòîðûé  îäîáðèòåëüíî  êèâàåò
ãîëîâîé, à çàòåì ó îêñàíû. î îêñàíà  íå  ñâîäèò  ãëàç  ñ  Šýáýëà,  ëîâß
êàæäîå åãî ñëîâî.
   Šýáýë. „à. ‡àìûñåë ïðåâîñõîäíûé. î íàø íîâûé ñòðîé íå ïðèçíàåò ÷àñòíûõ
ñàìîëåòîâ.
   îêñàíà (òèõî, ÷òîáû ðàññëûøàë òîëüêî îññ). Šàêàß íàãëîñòü!
   îññ (êèäàåò íà íåå áåñïîêîéíûé âçãëßä.  “  íåå  åñòü  ïðèâû÷êà  èíîãäà
ñàìîâîëüíî áðàòü ñëîâî â äèñêóññèßõ). Ÿ ãîâîðþ  íå  î  ÷àñòíûõ  ñàìîëåòàõ.
àøè ñàìîëåòû - ýòî îáùåñòâåííûå ñàìîëåòû íàøåãî âîþþùåãî ãîñóäàðñòâà!  Œû
- ñâîáîäíîå è ñóâåðåííîå ãîñóäàðñòâî. ‚ ñîñòîßíèè âîéíû. Ÿ íè÷åãî íå  çíàþ
íè î êàêîì íîâîì ñòðîå. ‡äåñü ß ãëàâà, è ß íå ñîáèðàþñü ïîä÷èíßòüñß  âàøèì
çàêîíàì - íè ñòàðûì, íè íîâûì!
   Šýáýë (îòêèäûâàåòñß íà ñïèíêó ñòóëà è ïîãðóæàåòñß â ðàçìûøëåíèß. ‘ ÷óòü
çàìåò