û!  òè  èçîáðåòàòåëè!  òè
ýêñïåðòû! ’åïåðü îíè äîáðàëèñü äî íàñ! Œèð áóäåò  ïðèíàäëåæàòü  ëèáî  íàì,
ëèáî èì. —òî îíè çíà÷èëè, êîãäà  èõ  áûëî  íåñêîëüêî  ñîòåí?  Œû  ïðîßâèëè
ñëàáîñòü, ñëàáîñòü. ˆñòðåáëßéòå èõ, êàê ïàðàçèòîâ!  åðåáåéòå  èõ  âñåõ!..
î÷åìó ß äîëæåí òåðïåòü ïîðàæåíèå? ‘ëàáîñòü! ‘ëàáîñòü! ‘ëàáîñòü -  ðîêîâàß
îøèáêà... ‘òðåëßéòå!
   Œåðöàíèå ïðåâðàùàåòñß â âèõðü êîíöåíòðè÷åñêèõ êðóãîâ.
   ‚ ýòîì âèõðå ïîßâëßåòñß òåìíàß ôèãóðà Šýáýëà. Ží îïßòü â ñâîåì îãðîìíîì
ïðîòèâîãàçå è íå îáíàðóæèâàåò íèêàêèõ ïðèçíàêîâ îáìîðîêà.
   Šýáýë.  ‚àøè  ÷àñîâûå,  êàæåòñß,  çàñíóëè.  Ÿ  è  âûøåë...  ‚åñü  ãîðîä
çàñûïàåò... ‚û âûíóäèëè íàñ ïðèáåãíóòü ê ýòîìó.
   Šàðòèíà âíåçàïíî ïðîßñíßåòñß. îññ  â  ýòîò  ìîìåíò  ëåòèò  íàçåìü.  Ží
òåðßåò ñîçíàíèå, è äàëüíåéøåå çðèòåëü âèäèò óæå íå åãî ãëàçàìè. Ží  ïàäàåò
êàê ðàç â òî ìãíîâåíèå, êîãäà ïðåêðàùàåòñß ãàçîâûé âèõðü.  ’åïåðü  âûñîêàß
÷åðíàß ôèãóðà Šýáýëà ñòîèò íà ïåðåäíåì ïëàíå.
   ‚ñå îñòàëüíûå áåç ÷óâñòâ ëåæàò ïåðåä íèì...
   Šýáýë. € òåïåðü - ê Œèðó ‹åò÷èêîâ è íîâîé æèçíè ÷åëîâå÷åñòâà!


   €ïïàðàò ïîâîðà÷èâàåòñß òàê, ÷òî âèäíà òîëüêî îäíà ñòîðîíà ãîëîâû è îäíà
ðóêà Šýáýëà. îëíîñòüþ åãî ôèãóðà  íà  ýêðàí  íå  ïîïàäàåò.  ‚èäåí  òîëüêî
ïðîôèëü åãî ïðîòèâîãàçà, ÷åðíàß ðóêà è ïëå÷î.


   Œýðè â ñèäß÷åì ïîëîæåíèè ó ñòîëáà, ê  êîòîðîìó  åå  ïðèâßçàëè;  îêñàíà
ãðàöèîçíî ïðèêîðíóëà ó åå  íîã.  îññ  ëåæèò  íè÷êîì  íà  ïåðåäíåì  ïëàíå,
âûòßíóâ âïåðåä ðóêó, ñæàòóþ â êóëàê. •àðäèíã  ñâèñàåò  ñî  ñâîåãî  ñòîëáà.
åñêîëüêî ïîîäàëü, íà êó÷å ìóñîðà, ëåæèò ýðòîí,  à  äàëüøå  -  ñîëäàòû  è
ñëóãè.
   Šýáýë ïðèáëèæàåòñß ê ýòîé ãðóïïå.
   - ‚àì íåóäîáíî, •àðäèíã, - ãîâîðèò îí  è  ðàñïóñêàåò  âåðåâêè,  ïðèâîäß
áåñ÷óâñòâåííîå òåëî •àðäèíãà â ñèäß÷åå ïîëîæåíèå. - ‚îò òàê!
   îòîì îí ïîâîðà÷èâàåòñß ê îáåèì æåíùèíàì: - ó, ìîè ìèëûå, âàì ïðèäåòñß
ïîñïàòü íåìíîãî! è÷åãî íå ïîäåëàåøü!
   Ží ñòîèò è ñìîòðèò íà íèõ. ‘ïîêîéíûå ëèöà îáåèõ æåíùèí êðóïíûì  ïëàíîì.
à ëèöå  Œýðè  âûðàæåíèå  ïîëíîãî  ìèðà.  îêñàíà  äàæå  â  áåñ÷óâñòâåííîì
ñîñòîßíèè ïûòàåòñß áûòü ïëåíèòåëüíîé. ‘ëûøèòñß ãîëîñ Šýáýëà.
   Šýáýë. Œýðè  è  ìàäàì  îêñàíà!  ‹þáîïûòíûé  êîíòðàñò.  Œàäàì  îêñàíà.
ðåëåñòíîå,  âåñüìà  ïðåëåñòíîå  ñóùåñòâî,  íî  êàê  áûòü  ñ  ýòèì  âåñüìà
ïðåëåñòíûì ñóùåñòâîì? ‚å÷íàß àâàíòþðèñòêà. Žáûêíîâåííàß õîðîøåíüêàß, íè÷åì
íå  çàíßòàß  æåíùèíà.  „àìà!  ‘ìåëà.  ëåíèòåëüíà.  “ìà   äîñòàòî÷íî   äëß
áåñêîíå÷íûõ èíòðèã. ˆ ñâîåîáðàçíàß ýíåðãèß. „î êîíöà äíåé ñâîèõ îíà  áóäåò
äåëàòü ãëàçêè ìóæ÷èíàì. ’åïåðü,  êîãäà  áîññû  ðàçäåëèëè  ó÷àñòü  áîãà÷åé,
íàñòàë, âåðîßòíî, íàø ÷åðåä. Žíà ïîéäåò çà òåìè, ó êîãî â ðóêàõ  ñèëà.  ˆ,
ïîçâîëüòå ïðèçíàòüñß âàì, ìîß ìèëàß, òåïåðü, êîãäà âû ìåíß íå ñëûøèòå è íå
ìîæåòå ìåíß ïåðåõèòðèòü, ÷òî, ïðèíèìàß âî âíèìàíèå ìîå âûñîêîå  íàçíà÷åíèå
è ïî÷òåííûé âîçðàñò, ß íàõîæó âàñ ãîðàçäî áîëåå  èíòåðåñíîé  è  âîëíóþùåé,
÷åì ñëåäîâàëî áû. Œóæ÷èíû, êàê âû ñêàçàëè,  îñòàþòñß  ìóæ÷èíàìè  äî  êîíöà
äíåé ñâîèõ. ‚û äîáèðàåòåñü äî íàñ! †àëü, ÷òî ìû íå ìîæåì ïîñòîßííî äåðæàòü
âàñ ïîä äåéñòâèåì ãàçà. ‚ ïîëüçó ãàðåìíûõ ïîðßäêîâ ìîæíî  áûëî  áû  ìíîãîå
ñêàçàòü. åóæåëè âû äîëæíû ïðîäîëæàòü âàøè øòóêè è â íàøåì íîâîì ìèðå?
   €ïïàðàò îòäàëßåòñß, òàê ÷òî òåïåðü îí îõâàòûâàåò âñå óñûïëåííûå òåëà.
   Šýáýë. îâûé ìèð ñî ñòàðûì ìóñîðîì! àøà ðàáîòà òîëüêî íà÷èíàåòñß.
   àä  âðèòàóíîì  çàíèìàåòñß  çàðß.  ðåäðàññâåòíîå  íåáî.   åðñïåêòèâà
ïåðåóëêà. îâñþäó ëåæàò ôèãóðû ñïßùèõ.  ƒîðäîí  è  ãðóïïà  åãî  ñïóòíèêîâ,
íåñêîëüêî ëåò÷èêîâ è äâå ìîëîäûå æåíùèíû, âñå  â  ÷åðíûõ  êîæàíêàõ,  õîäßò
ñðåäè ðàçâàëèí. Žíè óæå áåç ïðîòèâîãàçîâ. Žäèí èç  íèõ  ìèìîõîäîì  ñðûâàåò
ôëàã-ðîçåòêó.
   åðâûé ìîëîäîé ëåò÷èê. Žíè ïðîñïßò åùå ñóòêè.
   ‚òîðîé ëåò÷èê. —òî æ, ìû èì äàëè íàêîíåö ïîíþõàòü öèâèëèçàöèè!
   åðâûé ëåò÷èê. Šîãäà äåòè êàïðèçíè÷àþò, íåò íè÷åãî ëó÷øå,  êàê  óëîæèòü
èõ ñïàòü!


   à îêðàèíå ãîðîäà ïî  ñêëîíó  ãîðû,  íà  çíàêîìîì  óæå  íàì  ãîðèçîíòå,
ñïóñêàþòñß óäèâëåííûå êðåñòüßíå â  ãðóáîì  õîëùîâîì  ïëàòüå  è  äåðåâßííûõ
áàøìàêàõ.
   ‹þäè  ïðèõîäßò  íà  ëîùàäü,  óñåßííóþ  ñïßùèìè.  åêîòîðûå  èç  ñïßùèõ
íà÷èíàþò øåâåëèòüñß. —åðåç ñöåíó äâèæåòñß ãðóïïà íîâûõ ëåò÷èêîâ  â  ÷åðíûõ
êîñòþìàõ, íî áåç ìàñîê è øëåìîâ.
   àðîä òàðàùèòñß íà ëåò÷èêîâ, ñèëóýòû ëîõìàòûõ, íå÷åñàíûõ çàòûëêîâ  äàíû
î÷åíü êðóïíî íà ïåðåäíåì ïëàíå.
   “ïàäî÷íîå âàðâàðñòâî íàáëþäàåò âîçâðàùåíèå öèâèëèçàöèè!


   Žïßòü êîíôåðåíö-çàë ó àýðîäðîìà â àñðå.  ’åïåðü  çà  îêíîì  îæèâëåííàß
äåßòåëüíîñòü. îñßòñß îãðîìíûå  ãðóçîâèêè.  ‹þäè  áåãàþò  âçàä  è  âïåðåä.
€ýðîïëàíû  íîâîãî  òèïà  ïî  ñåìè  ñðàçó,   ýñêàäðèëüß   çà   ýñêàäðèëüåé,
ïîäíèìàþòñß â âîçäóõ.
   ‘òîë òåïåðü çàâàëåí êàðòàìè, è ñåêðåòàðè  ñòîßò  íàãîòîâå,  ÷òîáû  äàòü
òðåáóåìîå ðàçúßñíåíèå. Šîñòþìû ñòðîãèå, ñëåãêà "ôóòóðèñòñêèå", âñå  áîëüøå
êîñòþìû ëåò÷èêîâ èëè áîðòìåõàíèêîâ.
   ‘îâåò çàñåäàåò â òîì æå  ñîñòàâå,  íî  ðßäîì  ñ  ïðåäñåäàòåëåì  âûñèòñß
òåïåðü ôèãóðà Šýáýëà.
   Šýáýë, ñêëîíèâøèñü íàä êàðòîé:  -  ‚îò  êàê  ß  ïðåäñòàâëßþ  ñåáå  ïëàí
îïåðàöèé. Žñåñòü, îðãàíèçîâàòüñß, íàñòóïàòü. òà çîíà, ïîòîì òà.  àêîíåö,
êðûëüß íàä âñåì ìèðîì, è íîâûé ìèð íà÷èíàåò ñâîå ñóùåñòâîâàíèå.  Œû  áóäåì
âûòåñíßòü áàíäèòîâ âñå áîëüøå è áîëüøå.
   ‚îéíà  ‹åò÷èêîâ.  Œíîæåñòâî  àýðîïëàíîâ  ñòðàííûõ  è  íåâèäàííûõ   ôîðì
ïîäíèìàåòñß â âîçäóõ. Žíè çàêðûâàþò íåáî.  Šîðîòêèé  âîçäóøíûé  áîé  ìåæäó
òðåìß íîðìàëüíûìè  áîåâûìè  ñàìîëåòàìè  ñòàðîãî  òèïà  è  îäíèì  èç  íîâûõ
ñàìîëåòîâ.
   î ðàçîðåííîé ìåñòíîñòè óáåãàþò áàíäèòû ñî çíàìåíàìè è â ñòàðîé âîåííîé
ôîðìå, à íîñßùèåñß íàä íèìè íîâûå ñàìîëåòû áîìáßò èõ.  îìáû  ðàçðûâàþòñß,
ãàç îáâîëàêèâàåò áàíäèòîâ.
   îâûå ñàìîëåòû ïèøóò íà íåáå: "‘äàâàéòåñü!"
   àíäèòû âûïîëçàþò èç ñâîèõ ïðèêðûòèé è ñäàþòñß, ïîäíèìàß ðóêè ââåðõ.  ‚
äðóãîì ãîðîäå áàíäèòû âûáåãàþò èç äîìîâ, êîãäà ñàìîëåòû ïðèáëèæàþòñß.  Žíè
ñäàþòñß.
   åáî óñåßíî íîâûìè  ñàìîëåòàìè.  ‘îòíè  ëþäåé  ñïóñêàþòñß  íà  çåìëþ  ñ
ïàðàøþòàìè. àíäèòû ñòîßò è æäóò.
   ˜àãàåò øåðåíãà  ïëåííûõ.  Žíè  íåñóò  ñ  ñîáîé  ïîëêîâûå  çíàìåíà.  òî
ïîñëåäíèå îáîðâàííûå îñòàòêè ðåãóëßðíûõ àðìèé  ñòàðîãî  ñòðîß.  òî  êîíåö
îðãàíèçîâàííîé âîéíû. ƒðóïïà íîâûõ ëåò÷èêîâ íàáëþäàåò  èõ  ïàðàä.  ‚  íåáå
ðåþò íîâûå ñàìîëåòû.


        10. …ŠŽ‘’“Š–ˆŸ

   àçíà÷åíèå ýòîé ÷àñòè - ïîêàçàòü êàê ìîæíî êîðî÷å è ýíåðãè÷íåå  ïåðåõîä
îò 1970 ê  2054  ãîäó.  ‚åê  êîëîññàëüíîé  ìåõàíè÷åñêîé  è  èíäóñòðèàëüíîé
ýíåðãèè äîëæåí áûòü îòîáðàæåí íåìíîãèìè ìîìåíòàìè íà ýêðàíå  è  â  ìóçûêå.
Œóçûêà äîëæíà íà÷èíàòüñß ÷óäîâèùíûì øóìîì è çâîíîì è ìàëî-ïîìàëó, ïî  ìåðå
òîãî  êàê  ñïîêîéíàß  ýôôåêòèâíîñòü  ïîáåæäàåò  ëèõîðàäî÷íîå   íàïðßæåíèå,
ïåðåõîäèòü íà âñå áîëåå ïëàâíûå ðèòìû. Šàäðû áûñòðî ñìåíßþòñß îäèí äðóãèì,
è ïåðåðûâû ìåæäó íèìè çàïîëíåíû çàãàäî÷íûìè  è  äèêîâèííûìè  ìåõàíè÷åñêèìè
äâèæåíèßìè. Œàëåíüêèå ôèãóðêè ëþäåé äâèæóòñß ìåæäó ÷óäîâèùíûìè ìåõàíèçìàìè
è ñòàíîâßòñß âñå áîëåå êàðëèêîâûìè ïî ìåðå óñèëåíèß ìåõàíè÷åñêîé ýíåðãèè.
   ‚çðûâ çàïîëíßåò ýêðàí. Šîãäà äûì ðàññåèâàåòñß, ìû âèäèì ðàáîòó èíæåíåðà
ýòîãî íîâîãî âåêà. ‘íà÷àëà èäåò ãðàíäèîçíàß  óáîðêà  ñòàðîãî  ìàòåðèàëà  è
ïîäãîòîâêà ê íîâîìó ñòðîèòåëüñòâó.  àáîòàþò  èñïîëèíñêèå  êðàíû.  ‘òàðûå,
ðàçáèòûå ñòàëüíûå êîíñòðóêöèè ñíîñßòñß ïðî÷ü. „àþòñß êàäðû  óáîðêè  ñòàðûõ
çäàíèé è ðàçâàëèí.
   ‡àòåì  ñëåäóþò  êàäðû,  ïîêàçûâàþùèå  ýêñïåðèìåíòû,  ïðîåêòèðîâàíèå   è
ñîçäàíèå íîâûõ ìàòåðèàëîâ. îêàçàíà  îãðîìíàß  ñèëîâàß  ñòàíöèß  è  äåòàëè
ìàøèí.  ‚èäíû  ýêñêàâàòîðû,  ðîþùèå  êîëîññàëüíûé  êîòëîâàí.  ’ðàíñïîðòåðû
óíîñßò ïðî÷ü  ìóñîð.  ‚ûåìêå  ãðóíòà  ïðèäàåòñß  îñîáåííîå  çíà÷åíèå,  èáî
âðèòàóí 2054 ãîäà áóäåò âûñå÷åí â ãîðå. Ží íå áóäåò ãîðîäîì íåáîñêðåáîâ.


   •èìè÷åñêèé çàâîä. ’åìíàß æèäêîñòü  ïóçûðèòñß  â  èñïîëèíñêèõ  ðåòîðòàõ,
ðàáîòà  èäåò  áûñòðî  è  ãëàäêî.  àáî÷èå  â  ìàñêàõ  äâèæóòñß   ïî   âñåì
íàïðàâëåíèßì. †èäêîñòü âûëèâàåòñß â ôîðìîâî÷íóþ ìàøèíó, âûäåëûâàþùóþ ñòåíû
äëß íîâûõ çäàíèé.
   ‘òðîßòñß ìåòàëëè÷åñêèå êàðêàñû  íîâîãî  ãîðîäà,  è  îãðîìíûå  ïëèòû  èç
ôîðìîâî÷íîé ìàøèíû óêëàäûâàþòñß íà ñâîè  ìåñòà,  îáðàçóß  ñòåíû.  à÷èíàþò
ïðîñòóïàòü  ëèíèè  íîâîãî   ïîäçåìíîãî   ãîðîäà   -   âðèòàóíà,   ñìåëûå,
êîëîññàëüíûå.


   Šèïßùèå ðå÷íûå ïîðîãè ñìåíßþòñß óêðîùåííûì ãëóáîêèì  ïîòîêîì  -  ñèìâîë
ìàòåðèàëüíîé öèâèëèçàöèè, ïîä÷èíßþùåé ñåáå ïðèðîäó.


   òà ÷àñòü çàêëþ÷àåòñß ôàíòàñòè÷åñêîé ñèìôîíèåé  ìîãó÷èõ  âðàùàþùèõñß  è
êà÷àþùèõñß êîíòóðîâ â øèðîêîì ïîòîêå ìóçûêè.
   à ýêðàíå äàòà: 2054 “îä.


   ƒðîìêèé âîð÷ëèâûé ãîëîñ ïðîðûâàåòñß  ñêâîçü  çàêëþ÷èòåëüíóþ  ôàçó  ýòîé
ìóçûêè "åðåõîäà": "å íðàâßòñß ìíå ýòè ìàøèííûå òðèóìôû!"
   òî ãîëîñ ’åîòîêîïóëîñà, ìßòåæíîãî õóäîæíèêà íîâîé ýðû. à ýêðàíå î÷åíü
êðóïíûì ïëàíîì ïîßâëßåòñß åãî ëèöî. Ží ãîâîðèò ýíåðãè÷íî è ñ ãîðå÷üþ: - å
íðàâßòñß ìíå ýòè ìàøèíû! å íðàâßòñß ìíå îíè, âñå ýòè  âåðòßùèåñß  êîëåñà!
‚ñå èäåò òàê áûñòðî è ãëàäêî. åò!


   €ïïàðàò îòñòóïàåò îò íåãî, è òåïåðü âèäíà âñß åãî ôèãóðà,  îí  ñèäèò  ó
ïîäíîæèß îãðîìíîé ãëûáû ìðàìîðà. à íåì áåëûé  êîìáèíåçîí  ñêóëüïòîðà,  îí
äåðæèò ðåçåö è äåðåâßííûé ìîëîòîê.


   ‚ êàäð âõîäèò äðóãîé ñêóëüïòîð, áîðîäàòûé ìóæ÷èíà: - ó, ÷òî  ìû  ìîæåì
òóò ñäåëàòü?
   ’åîòîêîïóëîñ, ñëîâíî ðàñêðûâàß ìðà÷íóþ òàéíó, ïðîèçíîñèò: - ƒîâîðèòü!
   îðîäà÷ ïîæèìàåò ïëå÷àìè è äåëàåò ñìåøíóþ ãðèìàñó, ñëîâíî  îáðàùàßñü  ê
òðåòüåìó ñîáåñåäíèêó, ïðèñóòñòâóþùåìó â çàëå.
   ’åîòîêîïóëîñà  âçîðâàëî:  -  ƒîâîðèòü!  àäèî  èìååòñß  ïîâñþäó.   òîò
ñîâðåìåííûé ìèð ïîëîí ãîëîñîâ. Ÿ çàãîâîðþ âñþ ýòó ìåõàíèçàöèþ!
   îðîäà÷. „à ïîçâîëßò ëè åùå âàì?
   ’åîòîêîïóëîñ (âëàñòíî). îçâîëßò. Ÿ íàçîâó  ñâîè  áåñåäû  "ˆñêóññòâî  è
æèçíü". òî çâó÷èò äîâîëüíî áåçîáèäíî. ˆ ß îïîë÷óñü íà ýòîò èõ  ðåêðàñíûé
îâûé Œèð, è òîãäà äåðæèòåñü!


   ‘íîâà íà ýêðàíå äàòà: 2054.


        11. Œ€‹…œŠ€Ÿ „…‚Ž—Š€ “‡€…’ Ž Ž‚ŽŒ Œˆ…

   îëüøîå ïîìåùåíèå, íåëüçß ñêàçàòü, ÷òî êîìíàòà, - íå÷òî  ñðåäíåå  ìåæäó
îðàíæåðååé è áîëüøîé ãîñòèíîé. è êîëîíí, íè  ïðßìûõ  óãëîâ.  àä  ãîëîâîé
ìßãêèå ëèíèè êðóãëîãî ñâîäà. ðåêðàñíûå  ðàñòåíèß  è  ôîíòàí  â  áàññåéíå.
‘êâîçü ðàñòåíèß âèäíåþòñß ƒîðîäñêèå „îðîãè. ‘òàðèê ëåò ñòà äåñßòè îò ðîäó,
íî êðàñèâûé è õîðîøî ñîõðàíèâøèéñß, ñèäèò â  êðåñëå.  •îðîøåíüêàß  äåâî÷êà
(ëåò âîñüìè èëè äåâßòè) ëåæèò íà êóøåòêå è ñìîòðèò íà êàêîé-òî àïïàðàò, íà
êîòîðîì  ïîßâëßþòñß  êàðòèíû.  Ží  óïðàâëßåòñß  ïðîñòîé  ðó÷êîé.  Šàêîå-òî
ïðè÷óäëèâîå æèâîòíîå - ìîæåò áûòü, îáåçüßíà  êàïóöèí  -  èãðàåò  ìß÷îì  íà
êîâðå. à ñòóëå âàëßåòñß êóêëà â óòðèðîâàííîì êîñòþìå òîé ýïîõè.
   „åâî÷êà. Ÿ ëþáëþ ýòè óðîêè èñòîðèè.
   €ïïàðàò ïîêàçûâàåò èæíèé üþ-‰îðê ñâåðõó - ëåêöèß ñ âèäàìè, ñíßòûìè  ñ
ñàìîëåòà.
   „åâî÷êà. Šàêîé ñìåøíîé áûë üþ-‰îðê - âåñü òîð÷êîì è âåñü â îêíàõ!
   ‘òàðèê. ‚ ñòàðèíó òàê è ñòðîèëè äîìà.
   „åâî÷êà. î÷åìó?
   ‘òàðèê. “ íèõ íå áûëî âíóòðåííåãî îñâåùåíèß ãîðîäîâ, êàê ó íàñ. ‚îò  èì
è ïðèõîäèëîñü ïîäíèìàòü ñâîè äîìà ê äíåâíîìó ñâåòó - åñëè òàêîé  áûâàë.  “
íèõ íå áûëî õîðîøî ñìåøàííîãî è êîíäèöèîíèðîâàííîãî âîçäóõà!
   Ží ïîâîðà÷èâàåò ðó÷êó è ïîêàçûâàåò àíàëîãè÷íûé âèä àðèæà èëè åðëèíà.
   - ‚ñå æèëè íàïîëîâèíó  íà  îòêðûòîì  âîçäóõå.  ˆ  âåçäå  áûëè  îêíà  èç
ãëàäêîãî, õðóïêîãî ñòåêëà. ïîõà îêîí òßíóëàñü ÷åòûðå ñòîëåòèß!
   €ïïàðàò ïîêàçûâàåò ðßäû îêîí - ðàçáèòûõ, òðåñíóâøèõ, çàïëàòàííûõ è ò.ï.
Šîðîòåíüêàß ôàíòàçèß íà òåìó îá îêíàõ.
   ‘òàðèê. ˆì êàê áóäòî è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî,  ÷òî  âíóòðåííîñòü  äîìîâ
ìîæíî îñâåùàòü íàøèì ñîáñòâåííûì  ñîëíå÷íûì  ñâåòîì,  íå  èìåß  íàäîáíîñòè
ïîäíèìàòü äîìà â âîçäóõ òàê âûñîêî.
   „åâî÷êà. Šàê æå ëþäè íå óñòàâàëè õîäèòü ââåðõ è âíèç ïî ýòèì ëåñòíèöàì?
   ‘òàðèê.  Žíè  óñòàâàëè  è  áîëåëè  òàê  íàçûâàåìûìè   ïðîñòóäàìè.   ‚ñå
ïðîñòóæàëèñü, êàøëßëè è ÷èõàëè, è ãëàçà ó íèõ ñëåçèëèñü.
   „åâî÷êà. —òî ýòî çíà÷èò - ÷èõàòü?
   ‘òàðèê. ó, òû çíàåøü. €ï÷õè!
   Œàëåíüêàß äåâî÷êà ïðèïîäíèìàåòñß â âîñòîðãå.
   „åâî÷êà. €ï÷õè! ‚ñå ãîâîðèëè àï÷õè! ‚îò áûëî çàáàâíî!
   ‘òàðèê. å òàê çàáàâíî, êàê òû äóìàåøü.
   „åâî÷êà. ˆ òû âñå ýòî ïîìíèøü, ïðàäåäóøêà?
   ‘òàðèê. Šîå-÷òî ïîìíþ. Œû áîëåëè íàñìîðêàìè è íåñâàðåíèåì æåëóäêà  òîæå
- îò ãëóïîé è  ïëîõîé  åäû.  †èçíü  áûëà  óáîãàß.  èêòî  íèêîãäà  íå  áûë
ïî-íàñòîßùåìó çäîðîâ.
   „åâî÷êà. —òî æ, ëþäè ñìåßëèñü íàä ýòèì?
   ‘òàðèê. î-ñâîåìó ñìåßëèñü. Žíè ýòî íàçûâàëè  þìîðîì.  àì  òðåáîâàëîñü
î÷åíü ìíîãî þìîðà. Ÿ ïåðåæèë  ñòðàøíûå  âðåìåíà,  äîðîãàß  ìîß.  Ž,  êàêèå
ñòðàøíûå!
   „åâî÷êà. “æàñ! Ÿ íå õî÷ó íè âèäåòü, íè ñëûøàòü ýòîãî.  ‚îéíû.  ðîäß÷àß
áîëåçíü  è  âñå  ýòè  ñòðàøíûå  ãîäû.  òî  íèêîãäà  áîëüøå  íå  âåðíåòñß,
ïðàäåäóøêà? èêîãäà?
   ‘òàðèê. å âåðíåòñß, åñëè ïðîãðåññ íå çàìðåò.
   „åâî÷êà. ’åïåðü âûäóìûâàþò âñå íîâûå âåùè, äà? ˆ äåëàþò æèçíü âñå ëó÷øå
è ëó÷øå?
   ‘òàðèê. „à... îëåå ïðèßòíîé è ñìåëîé... Ÿ,  ïîæàëóé,  ñòàðèê,  äîðîãàß
ìîß, íî êîå-÷òî ìíå ïðåäñòàâëßåòñß óæ ÷åðåñ÷óð  ñìåëûì.  òî  Œåæïëàíåòíîå
îðóäèå, èç êîòîðîãî îíè âñå ñòðåëßþò äà ñòðåëßþò.
   „åâî÷êà. € ÷òî ýòî òàêîå - Œåæïëàíåòíîå îðóäèå, ïðàäåäóøêà?
   ‘òàðèê.  òî  ïóøêà,  êîòîðóþ  ðàçðßæàþò  ïðè   ïîìîùè   ýëåêòðè÷åñòâà,
ìíîæåñòâî ïóøåê îäíà â äðóãîé,  è  êàæäàß  âûñòðåëèâàåò  ñëåäóþùóþ.  Ÿ  íå
ñîâñåì õîðîøî  ðàçáèðàþñü  â  ýòîì.  î  öèëèíäð,  êîòîðûé  âûñòðåëèâàåòñß
íàïîñëåäîê, ëåòèò òàê áûñòðî, ÷òî - ôþèòü! - îòðûâàåòñß ïðî÷ü îò çåìëè.
   „åâî÷êà (óïîåííî). Šàê! ðßìî â íåáî? Š çâåçäàì?
   ‘òàðèê. Œîæåò áûòü, îíè ñî âðåìåíåì äîáåðóòñß è äî çâåçä, íî òåïåðü îíè
ñòðåëßþò â ëóíó.
   „åâî÷êà. ‡íà÷èò, îíè ñòðåëßþò öèëèíäðàìè â ëóíó? åäíàß ëóíà!
   ‘òàðèê. å ñîâñåì â íåå. Žíè âûñòðåëèâàþò öèëèíäð òàê, ÷òî îí  îáëåòàåò
âîêðóã ëóíû è âîçâðàùàåòñß îáðàòíî;  à  â  ’èõîì  îêåàíå  åñòü  áåçîïàñíîå
ìåñòå÷êî, ãäå îí ïàäàåò. Žíè ñòðåëßþò âñå òî÷íåé è  òî÷íåé.  Žíè  ãîâîðßò,
÷òî ìîãóò óêàçàòü ìåñòî åãî ïàäåíèß ñ îøèáêîé íå  áîëüøå  ÷åì  â  äâàäöàòü
ìèëü è íà òîì ó÷àñòêå ìîðß âñå ïðèãîòîâëåíî äëß íåãî. îíèìàåøü?
   „åâî÷êà. î âåäü ýòî çàìå÷àòåëüíî! € ëþäè ìîãóò  ïîëåòåòü  â  öèëèíäðå?
‘ìîãó ß ïîëåòåòü, êîãäà âûðàñòó? ˆ óâèäåòü äðóãóþ ñòîðîíó ëóíû!  ˆ  óïàñòü
îáðàòíî â ìîðå - ïëþõ?!
   ‘òàðèê. Ž, ëþäåé îíè åùå íå ïîñûëàëè. ˆç-çà ýòîãî è øóìèò ’åîòîêîïóëîñ.
   „åâî÷êà. ’åî-êîòòî...
   ‘òàðèê. ’åîòîêîïóëîñ.
   „åâî÷êà. Šàêîå ñìåøíîå èìß!
   ‘òàðèê. òî ãðå÷åñêîå èìß.  Ží  ïîòîìîê  âåëèêîãî  õóäîæíèêà,  êîòîðîãî
çâàëè ëü ƒðåêî. ’åîòîêîïóëîñ - âîò òàê.
   „åâî÷êà. ˆ òû ãîâîðèøü, îí íåäîâîëåí?
   ‘òàðèê. Ž, ýòî íè÷åãî!
   „åâî÷êà. € íå áîëüíî áóäåò ëåòàòü íà ëóíó?
   ‘òàðèê. Œû íå çíàåì. Žäíè ãîâîðßò: äà, äðóãèå - íåò. Žíè  óæå  ïîñûëàëè
ìûøåé â êðóãîâîé ïîëåò.
   „åâî÷êà. Œûøåé â ïîëåò âîêðóã ëóíû?
   ‘òàðèê.  Žíè  ðàçáèâàþòñß,  ýòè  áåäíûå  çâåðüêè!  Žíè  íå  çíàþò,  êàê
äåðæàòüñß, êîãäà íà÷èíàþòñß òîë÷êè. ‚åðîßòíî, ýòèì è âûçâàíû  ðàçãîâîðû  î
òîì, ÷òîáû ïîñëàòü ÷åëîâåêà. Ží-òî ñóìååò äåðæàòüñß...
   „åâî÷êà. Ží äîëæåí áûòü î÷åíü õðàáðûé, ïðàâäà?.. ‚îò  áû  ìíå  ïîëåòåòü
âîêðóã ëóíû!
   ‘òàðèê. ‚ñåìó ñâîå âðåìß, äèòß ìîå. å çàíßòüñß ëè òåáå îïßòü èñòîðèåé?
   „åâî÷êà. Ÿ ðàäà, ÷òî íå æèëà â ñòàðîì ìèðå. Ÿ çíàþ, ÷òî  „æîí  Šýáýë  è
åãî ëåò÷èêè ïî÷èñòèëè åãî õîðîøåíüêî. € òû âèäåë „æîíà Šýáýëà, ïðàäåäóøêà?
   ‘òàðèê. ’û ìîæåøü óâèäåòü åãî íà ñâîèõ êàðòèíêàõ, äîðîãàß.
   „åâî÷êà. î âåäü òû âèäåë åãî, êîãäà îí áûë  æèâ,  òû  âçàïðàâäó  âèäåë
åãî?
   ‘òàðèê. „à. Ÿ âèäåë âåëèêîãî „æîíà Šýáýëà  ñâîèìè  ãëàçàìè,  êîãäà  áûë
ìàëåíüêèì ìàëü÷èêîì. •óäîùàâûé ñìóãëûé ñòàðèê ñ òàêèìè æå áåëûìè âîëîñàìè,
êàê ó ìåíß.
   à ýêðàíå íà ìãíîâåíèå ïîßâëßåòñß „æîí Šýáýë, êàêèì ìû  åãî  âèäåëè  íà
ñîâåòå â àñðå.
   ‘òàðèê (äîáàâëßåò). Ží áûë äåäóøêîé íàøåãî Žñâàëüäà Šýáýëà,  ïðåçèäåíòà
íàøåãî ‘îâåòà.
   „åâî÷êà. ’àê æå, êàê òû ìîé ïðàäåäóøêà?
   ‘òàðèê ãëàäèò äåâî÷êó ïî ãîëîâå.
   à ýòó ñöåíó íàïëûâàåò ñëåäóþùèé êàäð, ïîêàçûâàþùèé ðóêó íà  ñòîëå.  à
ðóêå ëåãêàß ðóêàâèöà, à íà ðóêàâèöå íå÷òî âðîäå äèñêà -  êðóãëîãî  æåòîíà,
íà êîòîðîì ÷èòàåì: "Žñâàëüä Šýáýë, ðåäñåäàòåëü ‘îâåòà óêîâîäñòâà".
   ’àêèå  äèñêè  íà  çàïßñòüßõ   èëè   ïîâûøå   ëîêòß   ßâëßþòñß   îáû÷íîé
ïðèíàäëåæíîñòüþ êîñòþìîâ ýòîé ýïîõè.


        12. Ž‚Ž… ŽŠŽ‹…ˆ…

   òà ðóêà çàäåðæèâàåòñß ñ ìèíóòó  íà  ýêðàíå.  àëüöû  åå  áàðàáàíßò  ïî
ñòîëó,  íàïîìèíàß  ìàíåðó  „æîíà  Šýáýëà  â  ïåðâîé  ÷àñòè   ôèëüìà.   òî
íàñëåäñòâåííàß ïðèâû÷êà. ‡àòåì àïïàðàò  îòñòóïàåò,  è  ìû  âèäèì  Žñâàëüäà
Šýáýëà â åãî êàáèíåòå â “ïðàâëåíèè ãîðîäà âðèòàóíà.
   Šîìíàòà òàêîãî æå ñòèëß è àðõèòåêòóðû, êàê â ïðåäûäóùåé ñöåíå.  åò  íè
îêîí, íè óãëîâ, íî ïî êàêîìó-òî îäóøåâëåííîìó ôðèçó, ïî ïîëîñå  ñòåíû  íàä
ãîëîâîé  Šýáýëà,  ïðîíîñßòñß  ïðèçðà÷íûå  îáëàêà  è  âîëíû,   êîëåáëþùèåñß
äåðåâüß, ãðîçäüß öâåòîâ è ò.ï. åïðåðûâíàß áåççâó÷íàß  ñìåíà  äåêîðàòèâíûõ
ýôôåêòîâ. à ïèñüìåííîì  ñòîëå  ïåðåä  Šýáýëîì  áîëüøîé  äèñê  òåëåâèçîðà,
òåëåôîí è „ðóãèå àïïàðàòû.
   Žñâàëüä Šýáýë -  áîëåå  ñïîêîéíîå  è  áîëåå  ìîëîæàâîå  èçäàíèå  ñâîåãî
ïðåäêà. Ží òåìíîâîëîñ, è âîëîñû åãî, êàê  ó  âñåõ  â  íîâîì  ìèðå,  èçßùíî
ïðè÷åñàíû. Šîñòþì åãî ñäåëàí èç áåëîãî øåëêîâîãî ìàòåðèàëà ñ ÷óòü çàìåòíîé
è ïðîñòîé âûøèâêîé. ˆçßùåñòâî è áåëèçíà åãî,  è  â  îñîáåííîñòè  øèðèíà  â
ïëå÷àõ, ðåçêî êîíòðàñòèðóþò ñ  ïëîòíî  îáëåãàâøèì  „æîíà  Šýáýëà  êîñòþìîì
ëåò÷èêà.
   Šýáýë  (ãîâîðèò,  îáðàùàßñü  ê  íåâèäèìîìó  ñîáåñåäíèêó).  ‘òàëî  áûòü.
Œåæïëàíåòíîå  îðóäèå  ïðîøëî  âñå  ïðåäâàðèòåëüíûå  èñïûòàíèß,  è   òåïåðü
îñòàåòñß ëèøü îòîáðàòü æåëàþùèõ ëåòåòü!
   €ïïàðàò îòñòóïàåò, è ìû âèäèì, ÷òî Šýáýë íå îäèí. Ží ñîâåùàåòñß ñ äâóìß
èíæåíåðàìè. à íèõ òåìíûå è ïðîñòûå êîñòþìû, øèðîêèå  â  ïëå÷àõ,  ïî  ìîäå
òîãî âðåìåíè, - íå êîæàíûå ðàáî÷èå êîñòþìû è íå ÷òî-íèáóäü äðóãîå  â  ýòîì
ðîäå. ‚ âåê òåõíè÷åñêîãî ñîâåðøåíñòâà íåò íàäîáíîñòè â  êîìáèíåçîíàõ  è  â
ïëàòüå, íå ïðîïóñêàþùåì æèðà. Žäèí ñèäèò íà  ñòóëå  íîâåéøåé  ôîðìû.  (‚ñß
ìåáåëü ìåòàëëè÷åñêàß.) „ðóãîé íåïðèíóæäåííî îïèðàåòñß íà ñòîë.
   åðâûé èíæåíåð. ’óò-òî è íà÷íóòñß íåïðèßòíîñòè!
   ‚òîðîé èíæåíåð. Žáðàùàþòñß òûñß÷è ìîëîäûõ ëþäåé - þíîøåé è äåâóøåê. Ÿ è
íå ïðåäñòàâëßë ñåáå, ÷òî ëóíà òàê çàìàí÷èâà!
   åðâûé èíæåíåð. ‚ ñóùíîñòè, îðóäèå óæå ãîòîâî. …ñòü ðèñê, íî â ïðåäåëàõ
äîïóñòèìîãî. ˆ ïîëîæåíèå ëóíû â áëèæàéøèå  òðè-÷åòûðå  ìåñßöà  ãàðàíòèðóåò
íàèëó÷øèå óñëîâèß äëß ïîëåòà. ’åïåðü íàäî òîëüêî âûáðàòü äâîèõ.
   Šýáýë. ó?
   ‚òîðîé èíæåíåð. óäóò çàòðóäíåíèß. òîò ’åîòîêîïóëîñ òðåçâîíèò îá  ýòîì
ïî ðàäèî.
   Šýáýë. Ží ôàíòàñòè÷åñêèé ñóáúåêò.
   ‚òîðîé èíæåíåð. „à, íî îí áóäîðàæèò  ïóáëèêó.  åëåãêî  áóäåò  îòîáðàòü
ýòèõ ìîëîäûõ ëþäåé.
   åðâûé èíæåíåð. Œû ïðîñìîòðåëè òûñß÷è ïðåäëîæåíèé.  Œû  îòâåðãëè  âñåõ,
êòî íå àáñîëþòíî çäîðîâ. ˆ âñåõ, ó êîãî åñòü äðóçüß, ïðîòèâßùèåñß  ïîëåòó.
ˆ òåïåðü, ñýð... Œû õîòåëè áû, ÷òîáû  âû  ïåðåãîâîðèëè  ñ  äâóìß.  Žäèí  -
àéìîíä àñóîðòè ñ ƒåíåðàëüíûõ çàâîäîâ. ‚û åãî çíàåòå?
   Šýáýë. Ž÷åíü õîðîøî çíàþ. …ãî ïðàäåäóøêà çíàë ìîåãî.
   åðâûé èíæåíåð. ˆ åãî ñûí...
   ‚òîðîé èíæåíåð. Œû õîòèì, ÷òîáû âû ïîâèäàëè åãî  ñûíà,  ñýð,  -  Œîðèñà
àñóîðòè.
   Šýáýë. ‡à÷åì?
   åðâûé èíæåíåð. Ží æåëàåò ëåòåòü.
   Šýáýë. ‘ êåì?
   ‚òîðîé èíæåíåð. Œû äóìàåì, ÷òî ëó÷øå âñåãî áûëî áû âàì ïîâèäàòü åãî. Ží
çäåñü äîæèäàåòñß.
   Šýáýë çàäóìûâàåòñß, çàòåì ïðèïîäíèìàåò ñâîþ ðóêàâèöó  è  ïðèêàñàåòñß  ê
îäíîé òî÷êå åå. àçäàåòñß ñëàáûé ìóçûêàëüíûé çâóê. Ží ãîâîðèò:
   - Œîðèñ àñóîðòè çäåñü?.. „à... ðèøëèòå åãî êî ìíå.
   î÷òè òîò÷àñ  æå  â  ñòåíå  îòêðûâàåòñß  ôèëåíêà,  è  âõîäèò  ñòðîéíûé,
äîâîëüíî ëåãêî îäåòûé êðàñèâûé ìîëîäîé ÷åëîâåê.
   Šýáýë (âñòàåò è ñìîòðèò íà íåãî). ‚û õîòèòå ïîãîâîðèòü ñî ìíîé?
   Žáà èíæåíåðà îòêëàíèâàþòñß è óõîäßò.
   Œîðèñ àñóîðòè. ðîñòèòå, ñýð. Ÿ ïîøåë ïðßìî ê âàì.
   Šýáýë. ‚û ïðîñèòå îá îäîëæåíèè?
   Œîðèñ àñóîðòè. Žá î÷åíü áîëüøîì îäîëæåíèè. Ÿ õî÷ó áûòü îäíèì  èç  äâóõ
ïåðâûõ ëþäåé, êîòîðûå óâèäßò äðóãóþ ñòîðîíó ëóíû.
   Šýáýë. òî  ñîïðßæåíî  ñ  îïàñíîñòüþ.  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  ñ  áîëüøèìè
òðóäíîñòßìè. ƒîâîðßò,  ïßòüäåñßò  øàíñîâ  èç  ñòà,  ÷òî  ìîæíî  ñîâñåì  íå
âåðíóòüñß. ˆ åùå áîëüøå øàíñîâ âåðíóòüñß êàëåêîé.
   Œîðèñ àñóîðòè. îâåðüòå, ÷òî ß íå áîþñü ýòîãî, ñýð.
   Šýáýë. Ž÷åíü ìíîãèå ìîëîäûå ëþäè íå áîßòñß ýòîãî. î ïî÷åìó  âàì  íóæíî
äàòü ýòó ïðèâèëåãèþ?
   Œîðèñ  àñóîðòè.  îíèìàåòå,  ñýð,  ß  ñûí  âàøåãî  äðóãà.  Šàê   áóäòî
ñ÷èòàþò... ÷òî âàì íå ñëåäóåò ïîñûëàòü äâóõ íåçíàêîìûõ ëþäåé...  -  Ží  íå
äîêàí÷èâàåò ôðàçû.
   Šýáýë. ðîäîëæàéòå.
   Œîðèñ àñóîðòè. Œû ìíîãî ðàç ãîâîðèëè îá ýòîì.
   Šýáýë. Œû?
   Œîðèñ àñóîðòè. ‚û ïîëüçóåòåñü òàêèì âëèßíèåì â îâîì Œèðå,  â  ‚åëèêîì
Œèðå íàøèõ äíåé!
   Šýáýë îïèðàåòñß íà ñòîë è çàäóìûâàåòñß. Ží áðîñàåò íà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà
ïðîíèöàòåëüíûé âçãëßä. - Œû? - ïîâòîðßåò îí.
   Œîðèñ àñóîðòè. Œû, äâîå. òî äàæå â áîëüøåé ñòåïåíè åå èäåß, ÷åì ìîß.
   Šýáýë óæå ïîíßë, ÷òî îí ñåé÷àñ óñëûøèò.
   - …å èäåß? Šòî ýòî îíà?
   Œîðèñ àñóîðòè. —åëîâåê, ãîðàçäî áîëåå áëèçêèé âàì, ÷åì ß, ñýð.
   Šýáýë (ñïîêîéíî). ƒîâîðèòå.
   Œîðèñ àñóîðòè. Œû óæå òðè ãîäà âìåñòå ó÷èìñß, ñýð.
   Šýáýë (íåòåðïåëèâî). „à, íî ãîâîðèòå.
   Œîðèñ àñóîðòè. òî âàøà äî÷ü, ñýð, Šýòðèí. Žíà ãîâîðèò, ÷òî âû  ìîæåòå
ïîñëàòü òîëüêî ñâîå ñîáñòâåííîå äèòß.
   Šýáýë (ïîñëå ïàóçû). Œíå áû íàäî áûëî ýòî çíàòü.
   Œîðèñ àñóîðòè. ‚èäèòå ëè, ñýð...
   Šýáýë. ‚èæó. Œîß äî÷ü... ‡àáàâíî, ÷òî  ß  âñåãäà  ïðåäñòàâëßë  åå  ñåáå
òîëüêî ìàëåíüêîé äåâî÷êîé. ˆ ñ÷èòàë, ÷òî îíà â ñòîðîíå îò  âñåãî  ýòîãî...
Œîß Šýòðèí!
   Œîðèñ àñóîðòè. …é âîñåìíàäöàòü ëåò.
   Šýáýë. ‡ðåëûé âîçðàñò... Ÿ íåìíîæêî... çàõâà÷åí âðàñïëîõ. ˆ  âû  âäâîåì
âñå ýòî îáäóìàëè?
   Œîðèñ àñóîðòè. òî òàê ïðîñòî, ñýð!
   Šýáýë. „à, ýòî ïðîñòî. òî ïðàâèëüíî. ’àê è äîëæíî  áûòü.  ˆìåííî  òàê!
‚ñåì ýòèì ïðî÷èì òûñß÷àì ïðèäåòñß ïîäîæäàòü  ñâîåé  î÷åðåäè...  ðèñßäüòå.
àññêàæèòå ìíå: êàê âû ïîçíàêîìèëèñü ñ ìîåé Šýòðèí?
   Œîðèñ àñóîðòè. Šàê òîëüêî íà÷àëè ðàáîòàòü âìåñòå. òî  êàçàëîñü  òàêèì
åñòåñòâåííûì, ñýð. Žíà òàêàß ïðßìàß è áåñõèòðîñòíàß...
   Šýáýë è Œîðèñ àñóîðòè âñòóïàþò â áåñåäó, è êàðòèíà áëåäíååò. Šýáýë åùå
íå îñâîèëñß ñ òåì, ÷òî óñëûøàë.
   Šýáýë êðóïíûì ïëàíîì. ðîøëî ïîë÷àñà. Ží óæå íå â  ñâîåì  êàáèíåòå.  Ží
ñòîèò â  òåìíîé  íèøå  ó  èçßùíî  ðàçðèñîâàííîé  óçîðàìè  ñòåíû.  ‘ëûøèòñß
íåãðîìêèé ÷èñòûé çâóê,  è  îí  ñìîòðèò  íà  òåëåôîííûé  äèñê,  ó  ñåáß  íà
ðóêàâèöå. - „à... Šòî ýòî?.. àéìîíä àñóîðòè... Šîíå÷íî...
   Ží æäåò ïîëñåêóíäû. - òî àéìîíä àñóîðòè? „à. Ÿ  â  òå÷åíèå  ïîëó÷àñà
áåñåäîâàë ñ âàøèì ñûíîì. „à. ðåêðàñíûé þíîøà... ‚û õîòèòå ïåðåãîâîðèòü ñî
ìíîé?.. Š âàøèì óñëóãàì... Ÿ ïîâèäàþ ñâîþ  äî÷ü  â  ‘ïîðòèâíîì  êëóáå.  Ží
äîëæåí ñ íåé òàì âñòðåòèòüñß. Ží ñåé÷àñ òîëüêî ïîøåë ê íåé. å  ïðîéäåòåñü
ëè âû ñî ìíîé ïî ƒîðîäñêèì „îðîãàì è â ïîãîäó?.. Œû âñòðåòèìñß...
   ‘öåíà ìåíßåòñß - ïîêàçàíà îäíà èç  âîçäóøíûõ  ƒîðîäñêèõ  „îðîã  â  ßðêî
îñâåùåííîì ïåùåðíîì âðèòàóíå 2055 ãîäà.
   ‡äåñü ìû âïåðâûå âèäèì âáëèçè ðßäîâûõ ëþäåé 2055 ãîäà, èõ  êîñòþìû,  èõ
ìàíåðû. Žáîðâàííûõ íåò, è òîëüêî îäèí  ÷åëîâåê  â  ÷åì-òî  âðîäå  ðàáî÷åãî
êîñòþìà. òî  ñàäîâíèê,  îí  ïîëèâàåò  êàêèå-òî  öâåòû.  Žáùèì  õàðàêòåðîì
êîñòþìû íàïîìèíàþò  ýïîõó  ’þäîðîâ,  øèðîêî  âàðüèðóß  ìåæäó  ïðîñòîòîé  è
íàðßäíîñòüþ (ñì. Œåìîðàíäóì â íà÷àëå  êíèãè).  åêîòîðûå  ìîëîäûå  æåíùèíû
îäåòû î÷åíü ëåãêî è ïðîñòî, íî äðóãèå áîëåå  ñîçíàòåëüíî  "êîñòþìèðîâàíû".
‚èä-íà òàêæå  î÷åíü  ñìåëàß  è  ïûøíàß  àðõèòåêòóðà  ýòîãî  ïîëóïîäçåìíîãî
ãîðîäà, ñïîñîáû èñïîëüçîâàíèß òåêó÷åé âîäû, íîâûå äåêîðàòèâíûå ðàñòåíèß  è
êóñòû â öâåòàõ. ‚ ïîñòîßííîì  ßðêîì  ñâåòå  è  êîíäèöèîíèðîâàííîì  âîçäóõå
íîâîãî âðèòàóíà è â ðóêàõ èñêóñíûõ ñàäîâîäîâ ðàñòèòåëüíîñòü îáðåëà  íîâóþ
ìîùü è  ïðåëåñòü.  ðîõîäßò  ëþäè.  Žíè  ñîáèðàþòñß  êó÷êàìè  è  ñîçåðöàþò
îãðîìíûå ïðîñòîðû âíèçó.
   î ïåðåäíåìó ïëàíó ýòîé ñöåíû ïðîõîäßò Šýáýë  è  àñóîðòè.  àñóîðòè  -
áîëåå èçßùíîå, ñêëàäíîå, õóäîùàâîå, íàðßäíîå  è  îïðßòíîå  èçäàíèå  ñâîåãî
ïðåäêà - àñóîðòè ïåðâûõ ñöåí. àçãîâàðèâàß ñ Šýáýëîì, îí äåëàåò íåñêîëüêî
øàãîâ íà ôîíå  äâèæóùåéñß  ïàíîðàìû  ãîðîäà,  çàòåì  îáà  îñòàíàâëèâàþòñß,
îïèðàþòñß íà ïàðàïåò, çà êîòîðûì ðàñêèíóëñß ãîðîä, è âñòóïàþò â  ñåðüåçíûé
ðàçãîâîð.
   àñóîðòè. Ÿ ïðèçíàþ  ðåàëüíîñòü  ïðîãðåññà,  äîñòèãíóòîãî  ìèðîì  ïîñëå
òîãî, êàê èì ñòàëè óïðàâëßòü ‹åò÷èêè. òî áûë âåê ÷óäåñ. î íå ñëèøêîì  ëè
ó íàñ ìíîãî ïðîãðåññà? Ÿ ñîãëàñåí, ÷òî ìèð, â êîòîðîì ìû æèâåì, ïðåêðàñíûé
ìèð. åìíîæêî èñêóññòâåííûé, íî - íàêîíåö-òî!  -  ïðåâîñõîäíûé.  ’îðæåñòâî
÷åëîâå÷åñêîé èçîáðåòàòåëüíîñòè  è  ÷åëîâå÷åñêîé  âîëè!  Šîìôîðò,  êðàñîòà,
îáåñïå÷åííîñòü! àø ñâåò ßð÷å ñîëíå÷íîãî, è íèêîãäà  åùå  ÷åëîâå÷åñòâî  íå
äûøàëî òàêèì äèâíûì âîçäóõîì. Œû ïåðåõèòðèëè ïðèðîäó.  ‡à÷åì  æå  íàì  òàê
íàñòîé÷èâî ñòðåìèòüñß äàëüøå?
   Šýáýë. îòîìó  ÷òî  ñòðåìëåíèå  âïåðåä  -  â  ïðèðîäå  ÷åëîâåêà.  ‘àìîå
íååñòåñòâåííîå â æèçíè - ýòî óäîâëåòâîðåííîñòü.
   àñóîðòè. “äîâëåòâîðåííîñòü! “äîâëåòâîðåííîñòü - ýòî ðàé!
   Šýáýë. € ìû íå â ðàþ.
   àñóîðòè. „à. ‚ ñàìîì äåëå. àç ñûíîâüß âîññòàþò íà ñâîèõ îòöîâ...
   Šýáýë. € îòöû ñëóøàþòñß ñâîèõ äî÷åðåé. Œû îáà îòöû ìßòåæíûõ  äåòåé,  à?
‘òàðàß ïðîáëåìà, àñóîðòè! „èòß, êîòîðîå íå áóíòóåò, - ïóñòîå  ïîâòîðåíèå.
—òî íàì äåëàòü ñ íàøèìè ñûíîâüßìè è äî÷åðüìè?  Žòöû,  âðîäå  íàñ  ñ  âàìè,
çàäàâàëè ñåáå ýòîò âîïðîñ åùå â êàìåííîì âåêå.
   àñóîðòè. î øâûðßòü èõ íà ëóíó!..
   Šýáýë. Žíè ñàìè òóäà õîòßò ïðûãíóòü.
   àñóîðòè. Žò÷àßííàß ìîëîäåæü! ‡à÷åì èì ýòî?
   Šýáýë.  —åëîâå÷åñòâî  -  òóãîé  ìàòåðèàë.  …ñëè  áû  íå  ìîëîäûå  ñ  èõ
äåðçîñòüþ, îíî íå äàëåêî áû óøëî.
   àñóîðòè. Šàæäûé, ïóñêàþùèéñß â òàêóþ ýêñïåäèöèþ, äîëæåí ïîãèáíóòü.  ‚û
ýòî çíàåòå. ˆñ÷åçíóòü íàâñåãäà â ýòîì çàìåðçøåì ìèðå.
   Šýáýë. Žíè ëåòßò íå íà ëóíó; îíè ëåòßò âîêðóã ëóíû.
   àñóîðòè. òî ñîôèñòèêà.
   Šýáýë. Žíè âîçâðàòßòñß.
   àñóîðòè. …ñëè áû ß ìîã â ýòî ïîâåðèòü!
   Šýáýë. „ëß íàñ îáîèõ ñàìîå ëó÷øåå - âåðèòü â ýòî.
   àñóîðòè. î÷åìó íóæíî áûëî âûáðàòü äëß ýòîãî èìåííî íàøèõ äåòåé?
   Šýáýë. àóêà òðåáóåò ëó÷øèõ.
   àñóîðòè. î ìîé ìàëü÷èê! ‚ñåãäà îí áûë ñâîåâîëüíûì  ÷åðòåíêîì.  ‚àñ  ß
åùå ïîíèìàþ, Šýáýë. ‚û ïðàâíóê „æîíà  Šýáýëà,  âîçäóøíîãî  ãåðîß,  êîòîðûé
èçìåíèë ëèê ìèðà. êñïåðèìåíòû ó âàñ â êðîâè. ‚û - è âàøà äî÷ü!..  Ÿ...  ß
íîðìàëüíåå. Ÿ íå âåðþ, ÷òîáû ìîé ìàëü÷èê  êîãäà-íèáóäü  ñàì  äîäóìàëñß  äî
ýòîãî. î îíè ñãîâîðèëèñü. Žíè õîòßò ëåòåòü âìåñòå.
   Šýáýë. Žíè âåðíóòñß  âìåñòå.  ‚  ýòîò  ðàç  íå  áóäåò  ñäåëàíî  ïîïûòêè
âûñàäèòüñß íà ëóíå.
   àñóîðòè. ˆ êîãäà æå ýòîò... ýòîò âåëèêèé ýêñïåðèìåíò íà÷íåòñß? ‘êîëüêî
îíè åùå ïðîáóäóò ñ íàìè?
   Šýáýë (íå ñîâñåì èñêðåííî). å çíàþ.
   àñóîðòè. Šîãäà æå?
   Šýáýë. Šîãäà Œåæïëàíåòíîå îðóäèå áóäåò îïßòü ãîòîâî.
   àñóîðòè. ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî â ýòîì ãîäó?
   Šýáýë. ‘êîðî.
   àñóîðòè. ‚ ñòàðèíó áûâàëî èíà÷å. ‚ òó ïîðó îòöû  èìåëè  âëàñòü.  Ÿ  áû
ñêàçàë "íåò", è ýòî ðåøèëî áû äåëî!
   Šýáýë. Žòöû ãîâîðèëè "íåò" íà÷èíàß ñ êàìåííîãî âåêà.
   àñóîðòè. ˆ íè÷åì íåëüçß ñïàñòè íàøèõ äåòåé îò ýòîãî áåçóìèß?
   Šýáýë. € çíà÷èëî ëè áû ýòî ñïàñòè íàøèõ äåòåé?
   àñóîðòè. „à, çíà÷èëî áû.
   Šýáýë. „ëß ÷åãî?
   àñóîðòè (åãî ïðîðâàëî).  „åòè  ðîæäàþòñß  äëß  ñ÷àñòüß!  Œîëîäûå  ëþäè
äîëæíû ëåãêî ïðèíèìàòü æèçíü! …ñòü ÷òî-òî îòâðàòèòåëüíîå â ýòîì çàêëàíèè -
èìåííî çàêëàíèè! ‚û âñïîìíèòå, ñêîëüêî èì ëåò!
   Šýáýë. åóæåëè âû äóìàåòå, ÷òî ó ìåíß íå òàêèå æå ÷óâñòâà, êàê  ó  âàñ?
—òî ß íå ëþáëþ ñâîþ äî÷ü?.. ‘åãîäíß óðûâàþ  ÷àñ  òîëüêî  äëß  òîãî,  ÷òîáû
ïîâèäàòü åå, ïîñìîòðåòü íà íåå, ïîêà ìîæíî. ˆ òåì íå ìåíåå  ß  ïîçâîëþ  åé
ëåòåòü... êîãäà íàñòàíåò âðåìß.
   àñóîðòè. ƒäå îíè ñåé÷àñ?
   Šýáýë. Žíà â ‘ïîðòèâíîì êëóáå â ãîðàõ: òðåíèðóåòñß. ‚àø ñûí  òîæå  òàì.
îéäåìòå ñî ìíîé, è âû óâèäèòå èõ. ‹èöîì ê ëèöó ñ  íèìè  ìû,  ìîæåò  áûòü,
ïî÷óâñòâóåì ñåáß èíà÷å, ÷åì çäåñü. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, õîðîøî  áû  ïîáûòü  ñ
íèìè íåìíîãî... à âîçäóõå îòëè÷íî.  •îòèòå...  âû  íå  âîçðàæàåòå  ïðîòèâ
òîãî, ÷òîáû âìåñòå ñî ìíîþ âûéòè â ïîãîäó?
   àñóîðòè. ‚îçðàæàòü? Ÿ ñîçäàí äëß îòêðûòîãî âîçäóõà! Œîæåò  áûòü,  ýòîò
êîíäèöèîíèðîâàííûé âîçäóõ ñ äîáàâî÷íûì êèñëîðîäîì è  ïðî÷èì  ïîëåçíåå  äëß
íàñ, è ñâåò çäåñü áîëåå ïîñòîßííûé è ßðêèé - íî ìíå äàéòå ñòàðèííîå  íåáî,
è âåòåð â ñòåïè, è ñíåã, è äîæäü, áûñòðûå ïåðåìåíû ïîãîäû, è ñóìåðêè! Ÿ íå
ëþáëþ ïî-íàñòîßùåìó ýòîò ÷åëîâå÷èé ìóðàâåéíèê, â êîòîðîì ìû æèâåì!
   Šýáýë. Œû ïîéäåì, ïîãîâîðèì ñ ìîëîäûìè ëþäüìè.
   ‘ëåäóþùàß ñöåíà ââåäåíà ãëàâíûì îáðàçîì äëß òîãî,  ÷òîáû  äàòü  âíåøíèé
âèä íîâîãî âðèòàóíà. à çàäíåì ïëàíå ñòàðûå, çíàêîìûå êîíòóðû  õîëìîâ,  è
èõ ëåãêî óçíàòü, íî ñòàðûé ãîðîä ïîä îòêðûòûì íåáîì èñ÷åç,  óñòóïèâ  ìåñòî
íåñêîëüêèì  òåððàñàì  è  íàçåìíûì  ñòðîåíèßì.   åðåä   íàìè   íåïðèâû÷íûå
àðõèòåêòóðíûå ôîðìû, òðàâßíèñòûå ñêàòû è ÷ðåçìåðíî ïðàâèëüíûå äåðåâüß. ‚ñå
î÷åíü ñïîêîéíî è êðàñèâî, ýòî àïîôåîç âðèòàóíà. î íåáó  ëåòèò  íåñêîëüêî
ñàìîëåòîâ  íîâîé  êîíñòðóêöèè.  Šýáýë  è  àñóîðòè  ïåðåîäåëèñü  â   áîëåå
ïîäõîäßùèå äëß îòêðûòîãî âîçäóõà  êîñòþìû  èç  òêàíè  òèïà  ñóêíà;  îíè  â
ïëàùàõ-êðûëàòêàõ. åáî ïîêðûòî òó÷àìè, òî è äåëî  íà÷èíàåòñß  äîæäü,  è  â
îòëè÷èå îò ðîâíîé àòìîñôåðû ãîðîäà ñîëíå÷íûé  ñâåò  ïßòíàìè  ïðîáåãàåò  ïî
ýêðàíó.  î  øèðîêîìó  øîññå  ëüåòñß  ïî÷òè  áåñøóìíûé  ïîòîê   îáòåêàåìûõ
àâòîìîáèëåé, ïîßâëßþùèõñß è  ñêðûâàþùèõñß  â  îãðîìíîì  âõîäå,  îñâåùåííîì
íåèçìåðèìî ßð÷å, ÷åì âíåøíèé ìèð.
   àñóîðòè (ñèìóëèðóß áåççàáîòíîñòü). ‚îò ìû  è  â  ïîãîäå.  ‚åðíóëèñü  ê
ïðèðîäå. ó, íå ëó÷øå ëè âàì çäåñü?
   Šýáýë. …ñëè  áû  ìíå  áûëî  çäåñü  ëó÷øå,  ß  ïîäíßë  áû  øóì  â  íàøåì
äåïàðòàìåíòå âåíòèëßöèè! î ãîòîâ ïðèçíàòüñß, ÷òî âðåìß îò âðåìåíè ß ëþáëþ
ïåðåìåí÷èâîñòü âåòðà è èãðó îáëàêîâ.
   àñóîðòè. Šàêèõ òîëüêî ïåðåìåí íå íàñìîòðåëèñü ýòè õîëìû  çà  ïîñëåäíèå
äâà ñòîëåòèß! ðîöâåòàíèå. ‚îéíà. óæäà. ïèäåìèß. òîò îâûé ˆçóìèòåëüíûé
Œèð. ‚û òîëüêî âçãëßíèòå íà íåãî!
   Šýáýë. ˆ ïåðåìåíû, êîòîðûå îíè âèäåëè, - ïóñòßê ïî  ñðàâíåíèþ  ñ  òåìè,
êîòîðûå èì åùå ïðåäñòîèò óâèäåòü.
   àñóîðòè. òè äðåâíèå õîëìû. …äèíñòâåííîå, ÷òî óçíàëè áû íàøè  ïðàäåäû.
àâåðíî, è îíè, â ñâîé ÷åðåä, áóäóò ñìåòåíû ïðî÷ü.
   Šýáýë. ‚ñå ñìåòàåòñß ïðî÷ü â ñâîå âðåìß! ‡à ýòî áðàíèòå ïðèðîäó,  à  íå
÷åëîâåêà.
   àñóîðòè. ‚îí ëþäè, æèâóùèå ïîä îòêðûòûì íåáîì, èãðàþò â ñòàðèííóþ èãðó
- â ãîëüô. •îðîøàß èãðà. Ÿ ñàì íåìíîæêî óâëåêàþñü. € âû íå èãðàåòå?
   Šýáýë. åò. ‡à÷åì ýòî ìíå?
   àñóîðòè. Šîãäà èãðàåøü, ìîæíî íå äóìàòü.
   Šýáýë ïîäíèìàåò áðîâè.
   àñóîðòè. ‚ïðî÷åì, ñåãîäíß è ãîëüô íå îòâëåê áû ìåíß îò ìîèõ äóì. Ž!  Ÿ
íå ìîãó çàáûòü îá ýòîì! àøè äåòè! “ ìåíß ñåðäöå áîëèò. Ÿ ýòî ÷óâñòâóþ âîò
çäåñü... Œíå íåóþòíî â ýòîì ñîâðåìåííîì ìèðå ñî  âñåì  åãî  ïðîãðåññîì!  Ÿ
ïîëàãàþ, ÷òî íàø ãîðîä ÷óäåñåí è íóæåí, à äåðåâíß íàðßäíåé è  ìèëåå,  åñëè
õîòèòå, ÷åì â äíè êîíêóðåíöèè è ðàçäîðîâ. à âñåì çåìíîì øàðå íå îñòàëîñü,
âåðîßòíî, íè îäíîãî êóñòà òåðíîâíèêà, íè îäíîãî áîëîòà, íè îäíîé ÷àùè. ’àê
ïî÷åìó áû íàì íå îñòàíîâèòüñß íà ýòîì? ‡à÷åì íàì èäòè âïåðåä  -  è  ïðèòîì
ýíåðãè÷íåå, ÷åì êîãäà áû òî íè áûëî?
   Šýáýë. ‚û õîòåëè áû íàâñåãäà ïðåêðàòèòü âñßêîå ìûøëåíèå è òðóä?
   àñóîðòè. ó, íå ñîâñåì òàê.
   Šýáýë. —åãî æå âû õîòèòå â òàêîì ñëó÷àå? åìíîæêî ìûøëåíèß, íî íå áîëåå
òîãî? åìíîæêî ðàáîòû, íî íå ñåðüåçíîé?
   àñóîðòè. ó, óìåðåííîñòè. ˆäèòå âïåðåä, åñëè õîòèòå, íî ïîëåãîíüêó.
   Šýáýë. ‚û äóìàåòå, ÷òî ß ïîãîíßþ? —òî ëþäè ìîåãî ñêëàäà ïîãîíßþò?
   àñóîðòè. …ñëè âàì íåïðåìåííî íàäî çíàòü ïðàâäó, òàê äà: âû  ïîãîíßåòå,
÷åðòîâñêè ïîãîíßåòå.
   Šýáýë. åò.  îãîíßåò  ðèðîäà.  Žíà  ïîäãîíßåò  è  óáèâàåò.  Žíà  ìàòü
÷åëîâåêó è âìåñòå ñ òåì åãî íåóêðîòèìûé âðàã. ‚ñåõ ñâîèõ äåòåé îíà ðîæäàåò
â áîðüáå è çëîáå. ðèêðûâàßñü ïåëåíîé èçîáèëèß è îáåñïå÷åííîñòè,  îíà  âñå
åùå ñòðîèò êîçíè. ‘òî ëåò òîìó íàçàä îíà  âñß÷åñêè  ñòàðàëàñü  ïðè  ïîìîùè
òîãî, ÷òî íàõîäèëà â íàñ, íàïðàâëßòü íàøè ðóêè è ñåðäöà ïðîòèâ áëèæíåãî  è
çàñòàâëßëà íàñ èñòðåáëßòü äðóã äðóãà â âîéíàõ.  òî  îíà  äîïîëíèëà  âîéíó
ñâîèì ñîáñòâåííûì ïîñèëüíûì âêëàäîì  -  ýïèäåìèåé.  ó,  ìû  âûèãðàëè  ýòî
ñðàæåíèå. ‹þäè óæå çàáûâàþò, ñ êàêèì  òðóäîì  äàëàñü  ïîáåäà.  ’åïåðü  îíà
õî÷åò îáðàòèòü ïðîòèâ íàñ ñàìûå íàøè óñïåõè, ñêëîíèòü íàñ  ê  áåñïå÷íîñòè,
ñäåëàòü íàñ ôàíòàçåðàìè, áåçäåëüíèêàìè  è  ñèáàðèòàìè  -  ïðåäàòü  íàñ  íà
äðóãîé ìàíåð. ‘òî ëåò òîìó íàçàä ëþäè âðîäå âàñ ãîâîðèëè, ÷òî âîéíà -  ýòî
"íå ñóùåñòâåííî", ëþäßì ìîåãî ñêëàäà ïðèøëîñü ïîëîæèòü åé êîíåö. €  òåïåðü
âû ãîâîðèòå, ÷òî ïðîãðåññ - ýòî "íå  ñóùåñòâåííî".  †èçíü  íå  ìîæåò  áûòü
ëó÷øå, ÷åì îíà åñòü. óñòü  íîâîå  ïîêîëåíèå  èãðàåò  -  ðàñõîäóåò  æèçíü,
äàííóþ  åìó...  –åëàß   ïëàíåòà   ãóëßê,   ì÷àùàßñß   ê   ãèáåëè.   ðîñòî
çàêëþ÷èòåëüíûé ôåñòèâàëü ïåðåä ìðà÷íîé áåçäíîé!
   ‡àë  ‘ïîðòèâíîãî  êëóáà.  òî  çàñòåêëåííàß  ãàëåðåß,  íàïîëîâèíó   ïîä
îòêðûòûì íåáîì, è îãðîìíûå îêíà åå ñäåëàíû èç ýëàñòè÷íîãî ñòåêëà.  ‘íàðóæè
âèäíû  êðóòûå  âîäßíûå  ãîðû,  ïî   êîòîðûì   ñïîðòñìåíû   è   ñïîðòñìåíêè
óñòðåìëßþòñß âíèç ñ îãðîìíîé ñêîðîñòüþ. å ñîâñåì ßñíî,  ÷òî  îíè  äåëàþò.
Šàæåòñß, áóäòî îíè ñêîëüçßò íà ëûæàõ âíèç  ïî  âîäîïàäó.  îëó÷àåòñß  ëèøü
ñìóòíîå âïå÷àòëåíèå ìåëüêàþùèõ ëþäåé, ïåíèñòîé âîäû è êàìåííîãî  ïîðîãà  ñ
âîäîïàäîì. ‚  ãàëåðåå  ñòîßò  íåñêîëüêî  çðèòåëåé,  ìîëîäûå  ñïîðòñìåíû  è
ïîñåòèòåëè ïðèõîäßò è óõîäßò. ‚õîäßò Šýáýë è àñóîðòè. Žíè ïðèáëèæàþòñß  ê
îäíîìó èç îãðîìíûõ îêîí. ’àì óæå ñòîèò êàêîé-òî çðèòåëü.  Ží  âçâîëíîâàííî
ñëåäèò çà òåì, ÷òî äåëàåòñß ñíàðóæè. Ží ïðèëüíóë ê ñòåêëó.  ƒèáêîå  ñòåêëî
ïîääàåòñß íàæèìó è äàåò èñêàæåííîå èçîáðàæåíèå ñêàëèñòîãî ëàíäøàôòà. Šîãäà
çðèòåëü îòäåðãèâàåò ðóêó, ñòåêëî âûïðßìëßåòñß.
   àñóîðòè. ‡äåñü òîæå êàæäûé äåíü  êòî-íèáóäü  áûâàåò  óáèò  èëè  ðàíåí.
‡à÷åì ãèáíóòü êîìó áû òî íè áûëî?
   Šýáýë. ‚ñå äåëàåòñß äëß òîãî, ÷òîáû âîâðåìß óñòðàíèòü íåëîâêèõ.
   àñóîðòè. ƒîñïîäè áîæå! îñìîòðèòå âîí íà ýòîãî þíîøó...
   åñêîëüêî çðèòåëåé ïîäáåãàþò ê îêíàì.
   Šýáýë. è÷åãî ñ íèì íå ñëó÷èëîñü.
   àñóîðòè. € âîò è îíè!
   Ží îáðàùàåò âíèìàíèå Šàáàëà íà  âõîäíóþ  äâåðü.  ‚  äâåðè  ïîêàçûâàþòñß
Šýòðèí Šýáýë è Œîðèñ àñóîðòè, îíè ïðèáëèæàþòñß ê Šýáýëó è àñóîðòè.
   Žáà òåïåðü â  ñïîðòèâíûõ  êîñòþìàõ,  î÷åíü  ëåãêèõ,  îáðèñîâûâàþùèõ  èõ
ñòðîéíûå ìîëîäûå òåëà. Šýòðèí Šýáýë íåìíîãî íèæå è òîíüøå  Œîðèñà,  ó  íåå
õîðîøåíüêîå,  íî  ðåøèòåëüíîå  ëè÷èêî.  Žíè  íå   áåç   ðîáîñòè   ïîäõîäßò
ïîçäîðîâàòüñß ñ  ðîäèòåëßìè.  Œîðèñ  îñòàíàâëèâàåòñß.  Šýòðèí  ïîäõîäèò  ê
ñâîåìó  îòöó,  íà  ìãíîâåíèå  çàãëßäûâàåò   åìó   â   ãëàçà   è,   âèäèìî,
óäîâëåòâîðåííàß òåì, ÷òî îíà ïðî÷ëà â íèõ, öåëóåò åãî. Ží ïðèæèìàåò  åå  ê
ñåáå è çàòåì îòïóñêàåò. èêòî íå ïðîðîíèë íè ñëîâà.
   àñóîðòè (ñòàðàßñü ëåãêî ñìîòðåòü íà âåùè). ó, ìîëîäûå  ëþäè,  ÷òî  âû
äåëàëè?
   Œîðèñ. îóïðàæíßëèñü íà ñòðåìíèíàõ. „ëß äðóãîãî âðåìåíè íå îñòàëîñü.
   àñóîðòè. ‘êîëüêî íûí÷å óáèòûõ?
   Œîðèñ. è îäíîãî. Žäèí ïàðåíü ïîñêîëüçíóëñß è ñëîìàë ñåáå áåäðî,  íî  î
íåì ïîçàáîòèëèñü. —åðåç íåäåëüêó îí áóäåò çäîðîâ. Ÿ  ÷óòü  íå  íàëåòåë  íà
íåãî, êîãäà îí ïàäàë. € òî è ß áû ðàñòßíóëñß!
   àñóîðòè. åóæåëè â æèçíè è áåç òîãî íåäîñòàòî÷íî îïàñíîñòåé?
   Œîðèñ. „îðîãîé ìîé îòåö, ýòî íèñêîëüêî íå îïàñíî äëß ëþáîãî íîðìàëüíîãî
ñóùåñòâà. ‘ òîé ïîðû, êàê íà÷àëñß ìèð, æèçíü âñåãäà âèñèò íà âîëîñêå.  ’àê
óæ îíî óñòðîåíî, è ê ýòîìó âñå ïðèâûêëè, è òàê îíî îáñòîèò è ñ íàìè.
   àñóîðòè. òî âàøà ôèëîñîôèß, Šýáýë! Œîé ìàëü÷èê òâåðäî çàó÷èë óðîê.
   Šýáýë. Žòíþäü íå ìîß ôèëîñîôèß. òî ôèëîñîôèß íîâîãî ìèðà.
   àóçà.
   Šýòðèí íå ìîæåò äîëüøå âûíîñèòü ñîñòîßíèå  íåèçâåñòíîñòè:  -  àïà,  ìû
ïîëåòèì?
   Šýáýë. „à, âû ïîëåòèòå.
   Šýòðèí. òî îáúßâëåíî?
   Šýáýë. „à.
   àñóîðòè (â óæàñå). òî îáúßâëåíî?
   Šýáýë. Žò÷åãî áû íåò?
   àñóîðòè. î... ìîé ñûí!..
   Šýáýë. Ží ñîâåðøåííîëåòíèé. Ží ïîøåë äîáðîâîëüíî.
   àñóîðòè. î ß õî÷ó ñïåðâà ïîãîâîðèòü îá ýòîì! Ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü. ‡à÷åì
âû îáúßâèëè òàê ïîñïåøíî? ‚î âñßêîì ñëó÷àå, âðåìåíè ïîãîâîðèòü äîñòàòî÷íî!
   àóçà. ‚îïðîøàþùèå âçãëßäû ñêîëüçßò ïî ëèöàì. Šýòðèí  è  Œîðèñ  ñìîòðßò
äðóã íà äðóãà, çàòåì íà ðîäèòåëåé.
   Œîðèñ. ‚ðåìåíè íå òàê óæ ìíîãî, îòåö.
   Šýòðèí êàê áóäòî õî÷åò ÷òî-òî ñêàçàòü, íî âîçäåðæèâàåòñß.
   àñóîðòè. Ÿ äóìàþ, äî ýòîãî îñòàåòñß åùå íåñêîëüêî ìåñßöåâ.
   Šýòðèí. Žñòàëñß ðîâíî îäèí ìåñßö è òðè äíß. ˆ ñåé÷àñ óæå âñå ãîòîâî.
   Œîðèñ. Œû ìîãëè áû ïîëåòåòü õîòü  ñåãîäíß.  ‹óíà  óæå  ïî÷òè  äîøëà  äî
ñàìîãî óäîáíîãî äëß íàñ  ïîëîæåíèß.  î  ðåøèëè  âûæäàòü  åùå  ìåñßö.  „ëß
áîëüøåé âåðíîñòè.
   àñóîðòè. ‚û ëåòèòå ÷åðåç ÷åòûðå íåäåëè! —åòûðå íåäåëè! Ÿ çàïðåùàþ ýòî!
   Šýáýë. Ÿ äóìàë...
   Œîðèñ. åò, óæå âñå óñëîâëåíî.
   àñóîðòè.  ’åîòîêîïóëîñ  ïðàâ.   òîìó   íå   áûâàòü.   òî   -   ñóùåå
æåðòâîïðèíîøåíèå. Œîðèñ, ñûí ìîé!
   Šýáýë áåðåò åãî ïîä ðóêó.
   Šýáýë. “ íàñ âïåðåäè åùå ìåñßö, äàæå áîëüøå òîãî!  îãîâîðèì  ñïîêîéíî,
àñóîðòè. Žñòàëñß åùå ìåñßö. òî óäàð äëß âàñ. òî áûë óäàð  è  äëß  ìåíß.
î, ìîæåò áûòü, ýòî ìåíåå ñòðàøíî è áîëåå  ãðàíäèîçíî,  ÷åì  âàì  êàæåòñß.
îäóìàéòå äåíü-äðóãîé. „àâàéòå  ïîîáåäàåì  âñå  âìåñòå  -  ÷åðåç  òðè  äíß
âñòðåòèìñß è ðàññêàæåì äðóã äðóãó îòêðîâåííî, ÷òî ó êàæäîãî íà óìå!
   Šýáýë (êðóïíûì ïëàíîì ñ àñóîðòè). Ÿ íå âåðíóñü â ãîðîä âìåñòå ñ  âàìè.
…ñòü åùå ÷åëîâåê, ñ êîòîðûì ß äîëæåí ïîãîâîðèòü. òî íåîáõîäèìî.
   àñóîðòè. èêòî â ýòîì òàê æèçíåííî íå çàèíòåðåñîâàí, êàê ìû ñ âàìè.
   Šýáýë. å çíàþ. “ íåå ñâîè ïðàâà. Œíîãèå ñêàæóò, ÷òî åå  ïðàâî  òàê  æå
íåñîìíåííî, êàê íàøå.
   àñóîðòè. Šòî æå ýòî?
   Šýáýë. Œàòü Šýòðèí. †åíùèíà, êîòîðàß áûëà ìîåé  æåíîþ...  àçâå  âû  íå
çíàëè, ÷òî ó ìåíß áûëà æåíà? ˆëè âû äóìàåòå, ÷òî  Šýòðèí  âûøëà  âäðóã  èç
ìîåé ãîëîâû? Šàê €ôèíà àëëàäà? “ ìåíß áûëà æåíà,  è  îíà  áûëà  â  âûñøåé
ñòåïåíè æåíùèíà, è ìû ðàçîøëèñü ìíîãî ëåò íàçàä.
   à÷èíàåò  òåìíåòü;  íà  íåáå  ðäååò  ïîñëåçàêàòíîå   çàðåâî.   ’åððàñà,
îáñàæåííàß òèññàìè (íîâûé âèä òèññà) è ñ âèäîì íà øèðîêèé ëàíäøàôò,  âäàëè
ìîðå. à ôîíå ìîðß  âûñòóïàåò  îãðîìíîå  ñîîðóæåíèå,  ïîõîæåå  íà  òßæåëóþ
ìîðòèðó. òî ìåæïëàíåòíîå îðóäèå. òî  ïåðâûé  ïîêàç  åãî.  Žíî  ÷óäîâèùåì
ïðèñåëî íà  çåìëå,  è  âñå  äðóãèå  äåòàëè  ëàíäøàôòà  êàæóòñß  ïåðåä  íèì
êðîõîòíûìè. ‹åãêàß äûìêà òóìàíà åùå óâåëè÷èâàåò åãî çëîâåùèå ðàçìåðû.
   ‘íèæàþùèéñß ñàìîëåò áðîñàåò òåíü íà òåððàñó.
   Œåëüêîì ïîêàçàí Šýáýë, ñõîäßùèé ñ  ñàìîëåòà,  íà  êîòîðîì  îí  ïðèëåòåë
ñþäà. îòîì àïïàðàò âîçâðàùàåòñß ê òåððàñå è æäåò åãî.
   Šýáýë âõîäèò è ìåäëåííî íàïðàâëßåòñß ê ïåðèëàì  òåððàñû.  Ží  çàäóì÷èâî
ñìîòðèò íà Œåæïëàíåòíîå îðóäèå,  çàëîæèâ  ðóêè  çà  ñïèíó.  ’àê  îí  ñòîèò
íåñêîëüêî ìãíîâåíèé.
   Ží  îáîðà÷èâàåòñß,  óñëûøàâ  øàãè;  âõîäèò  îóýíà.  îóýíà  -  ïîòîìîê
îêñàíû, ôàâîðèòêè îññà âðèòàóíà â 1970 ãîäó, òàê æå, êàê Žñâàëüä  Šýáýë
- ïîòîìîê „æîíà Šýáýëà. Žíà ôèçè÷åñêè ïîõîæà íà ñâîé ïðîòîòèï -  ýòó  ðîëü
èãðàåò òà æå àêòðèñà; íî â íåé íåò íè êàïëè çàäîðíîãî íàõðàïà åå ïðàáàáêè.
Žíà ëó÷øå âîñïèòàíà. Žíà îäåòà ãîðàçäî èçßùíåå, â íåé íåò äåøåâîé ïûøíîñòè
îêñàíû, æåñòèêóëßöèß åå ñêðîìíà.
   îóýíà. ˆòàê, ìíå íàêîíåö ïîçâîëåíî óâèäåòü âàñ ñíîâà!
   Šýáýë. ‚û áûñòðî óçíàëè íîâîñòü, îóýíà!
   îóýíà. Žíà ðàçíåñëàñü ïî âñåìó ìèðó.
   Šýáýë. “æå?
   îóýíà. Žíà íîñèòñß â âîçäóõå. ‚åñü ìèð íè î ÷åì äðóãîì è  íå  ãîâîðèò.
‡à÷åì âû íàíåñëè ìíå òàêîé óäàð? àøà äî÷ü!..
   Šýáýë. Ÿ íå âèíîâàò. Žíà ñàìà ðåøèëà ëåòåòü. —åãî âû îò ìåíß õîòèòå?
   îóýíà. ‚û ÷óäîâèùå! ‚û è âàì ïîäîáíûå - ÷óäîâèùà! ‚àøà  íàóêà  è  âàøè
íîâûå ïîðßäêè îòíßëè ó âàñ äóøó è íà åå ìåñòî ïîñòàâèëè ìàøèíû  è  òåîðèè.
•îðîøî, ÷òî ß óøëà îò âàñ â ñâîå âðåìß.
   Šýáýë. ˆ âû ßâèëèñü ñþäà - âû íàñòàèâàëè íà  ñâèäàíèè  ñî  ìíîþ  òîëüêî
çàòåì, ÷òîáû ñêàçàòü ìíå ýòî òåïåðü?
   îóýíà. å òîëüêî ýòî. Ÿ çàïðåùàþ âàì ïîñûëàòü íàøó äî÷ü â ýòó áåçóìíóþ
ýêñïåäèöèþ!
   Šýáýë. àøó äî÷ü? Œîþ äî÷ü! ‚û îñòàâèëè åå ìíå, êîãäà óøëè îò  ìåíß.  ˆ
îíà ëåòèò ïî ñâîåé âîëå.
   îóýíà. îòîìó ÷òî âû îòðàâèëè åå óì. Žíà, î÷åâèäíî, èç  ðàçðßäà  íîâûõ
æåíùèí, êàê âû - èç ðàçðßäà íîâûõ ìóæ÷èí. ‚û äóìàåòå, ß íå ëþáëþ åå òîëüêî
ïîòîìó, ÷òî âû íèêîãäà íå ïîçâîëßåòå ìíå åå âèäåòü?
   Šýáýë. Žáû÷íî âû æèâåòå  íà  äðóãîé  ñòîðîíå  çåìíîãî  øàðà.  Žõîòà  çà
ëþáîâüþ...
   îóýíà. ‚û ìåíß óïðåêàåòå! ˆ âñå æå  ß  ëþáëþ  åå.  Šòî  çàñòàâèë  ìåíß
îõîòèòüñß çà ëþáîâüþ?.. Šýáýë, íåóæåëè â âàñ íåò æàëîñòè?  åóæåëè  ó  âàñ
íåò âîîáðàæåíèß? …ñëè  ß  íå  ìîãó  çàïðåòèòü,  ÷òî  æ,  òîãäà  ß  óìîëßþ.
ðåäñòàâüòå òîëüêî ñåáå åå òåëî - òåëî ïî÷òè  ÷òî  ðåáåíêà  -  èçëîìàííûì,
ðàçäàâëåííûì, çàìåðçøèì!
   Šýáýë. ˆ íå ïîäóìàþ! å âñåãäà õîðîøî  ñëèøêîì  ìíîãî  äóìàòü  î  òåëå,
îóýíà.
   îóýíà. ‚û æåñòîêèé, ñòðàøíûé ÷åëîâåê. —òî âû äåëàåòå ñ æèçíüþ, Šýáýë?
   Šýáýë. ‚û ìßãêèé, ÷óâñòâåííûé ÷åëîâåê. —òî âû äåëàåòå ñ æèçíüþ?
   îóýíà. ‚û ïðåâðàùàåòå åå â ñòàëü!
   Šýáýë. ‚û ðàñòðàíæèðèâàåòå åå.
   îóýíà. Šòî çàñòàâèë ìåíß åå ðàñòðàíæèðèâàòü?  Ÿ  óæå  ìíîãî  ëåò  õî÷ó
âñòðåòèòüñß ñ âàìè ëèöîì ê ëèöó è âûñêàçàòü âàì ýòî. Ÿ íå  õîòåëà  óõîäèòü
îò âàñ. î âû ñäåëàëè æèçíü ñëèøêîì âîçâûøåííîé è æåñòêîé äëß ìåíß!
   Šýáýë. Ÿ  íå  õîòåë,  ÷òîáû  âû  óøëè.  î  âû  ñäåëàëè  æèçíü  ñëèøêîì
ðàññåßííîé è íåóäîáíîé äëß ìåíß. Ÿ ëþáèë âàñ,  íî  ëþáèòü  âàñ  -  çíà÷èëî
îòäàâàòü ýòîìó âñå âðåìß. “ ìåíß áûë òðóä.
   îóýíà. Šàêîé òðóä?
   Šýáýë.  ‚å÷íûé  òðóä  áîðüáû  ñ  îïàñíîñòßìè,  ñìåðòüþ  è   âûðîæäåíèåì
÷åëîâå÷åñòâà!
   îóýíà. ”àíàòèê! ƒäå òåïåðü îïàñíîñòü è ñìåðòü?
   Šýáýë. ‚ çàñàäå ïîâñþäó.
   îóýíà. ‚û ñàìè èäåòå èì íàâñòðå÷ó!
   Šýáýë. Ÿ ïðåäïî÷èòàþ ðîëü îõîòíèêà ðîëè äè÷è.
   îóýíà. î, åñëè âû âñå âðåìß áóäåòå îõîòèòüñß çà îïàñíîñòüþ è ñìåðòüþ,
÷òî îñòàíåòñß äëß æèçíè?
   Šýáýë. Œóæåñòâî, ïðèêëþ÷åíèß, òðóä - è âñå áîëüøå ñèëû è âåëè÷èß.
   îóýíà. î-ìîåìó, íóæíåå ëþáîâü.
   Šýáýë. ‡à ýòèì âû è óøëè îò  ìåíß.  åäíàß  îõîòíèöà  çà  ëþáîâüþ!  Œîß
ëþáîâü  áûëà  íåäîñòàòî÷íî  õîðîøà,  íåäîñòàòî÷íî   ëåñòíà,   íåäîñòàòî÷íî
ïðèëåæíà. àøëè ëè âû õîòü ðàç ýòó ëþáîâü âàøèõ ãðåç? ûë ëè  ó  âàñ  õîòü
îäèí ëþáîâíèê,  çàñòàâèâøèé  âàñ  ÷óâñòâîâàòü  ñåáß  òàê  äèâíî,  êàê  âàì
õîòåëîñü? ˆ ìîã  ëè  ýòî  ñäåëàòü  õîòü  îäèí  ëþáîâíèê?  ƒäå  áû  âàì  íè
ïîïàäàëàñü ëþáîâü, âû õâàòàëè åå, êàê ðåáåíîê ñðûâàåò  öâåòîê,  è  óáèâàëè
åå!
   îóýíà. àçâå íå âñå ñåáß òàê âåäóò?
   Šýáýë. åò.
   îóýíà. Ÿ ëþáèëà, êàê ñâîéñòâåííî ìîåé íàòóðå. óñòü äàæå ìíå ïðåäñòîèò
â êîíöå êîíöîâ ñîñòàðèòüñß è óìåðåòü.
   Šýáýë. ’àê äàéòå æå è ìíå æèòü ñîãëàñíî ìîåé íàòóðå! ‚àì,  ìîæåò  áûòü,
íóæíà ëþáîâ