ь, а мне нужны звезды.
   ђоуэна. Ќо и любовь!  Љогда-то  вам  нужна  была  человеческаЯ  любовь,
Љэбэл.
   Љэбэл. Ќо мне больше нужна была моЯ работа.
   ђоуэна. Ќо разве наша девочка - не человек? Љак Я? Ќе имеет  она  разве
права на свежесть жизни - на новизну жизни? Ќеужели ей  надо  начать  там,
где вы кончите? Џредположим, в конце концов придет конец  и  любви  -  она
будет разоблачена... Џочему бы ей не испытать  нескольких  лет  иллюзий  и
волнениЯ?
   Љэбэл. € кончить ничем? Ћтстать по милости  вашей  "любви"?  ЉраситьсЯ?
€митировать молодость? –еплЯтьсЯ за страсть?
   ђоуэна. Ћ, вы умеете жалить! Ќеизвестно еще, в чем пустота. ЏодчинЯтьсЯ
импульсам или отрицать их? ќта девушка, говорю Я  вам,  человек  и  должна
прожить по-человечески. Ћна женщина!
   Љэбэл. Ќо не прежней породы, ђоуэна! Ќе вашей породы. Ќе думаете ли вы,
что все в человеческой жизни менЯетсЯ - масштабы, сила и скорость, а  люди
остаютсЯ такими, какими они были всегда? Њы живем теперь в новом мире.  Ћн
увлекает нас к новым великим задачам. Ђ с этой невеселой  старой  любовной
сказкой, которую так часто рассказывали и разыгрывали,  словно  это  самое
главное в жизни, почти совсем покончено.
   ђоуэна. € вы думаете, что и она с ней покончила?
   Љэбэл. —то вы знаете  о  нашей  дочери?  —то  знаете  вы,  охотница  за
любовью, о творческом порыве, который может захватить женщину в  такой  же
мере, как и мужчину? Ћна любила и любит, она нашла себе  товарища,  и  они
стремЯтсЯ вперед вдвоем. Џлечом к плечу. Џочти  забываЯ  друг  о  друге  в
своем счастливом единстве. Ћна живет длЯ бесконечного дерзаниЯ, как и  он.
€ это умножение человеческих знаний и силы - вовеки...
   ђоуэна. Љэбэл, все мужчины - дураки, когда дело идет  о  женщинах.  ‚се
решительно. ‚от ваша девочка. € ваше бесконечное дерзание! ‚ы думаете, что
она новаЯ женщина. Ќовых  женщин  не  существует.  Ћна  улетает  со  своим
возлюбленным. Ќу, какаЯ бы женщина не полетела - будь  она  старой  породы
или новой? —то может быть чудеснее!
   Љэбэл. ’ак или иначе, она полетит!
   ђоуэна. Ќовый вид мужчины весьма напоминает мне старый  вид  осла.  Ќо,
скажите же, скажите мне, если мужчины посвЯтЯт себЯ этому  вашему  вечному
дерзанию, что станетсЯ с женщинами?
   Љэбэл. ‚ такого рода дерзании пол ни при чем. Ћно доступно вам так  же,
как и нам. Ѓросьте эту старинную половую романтику! €дите работать с нами.
   ђоуэна. ђаботать с вами?
   Љэбэл. Џочему †е нет? “ вас есть голова и руки.
   ђоуэна. ‚ы хотите сказать, милый мой, работать на  вас!  ‚от  в  вас  и
заговорил старой породы мужчина,  предлагающий  женщине  быть  его  рабой.
Љогда дело касаетсЯ женщин,  чем  этот  новый  вид  мужчин  отличаетсЯ  от
старого?
   Љэбэл. Џочему на нас, а не вместе с нами?
   ђоуэна. Џотому что у вас, мужчин, манера брать на  себЯ  руководство  и
все держать в своих руках.
   Љэбэл. Ћтлично! Џусть будет на нас. €  почему  бы  нет?  ‚ыбирать  себе
мужчину за то дело, которое он делает, и за его способности? ‘ледовать  за
ним и быть его женщиной?
   ђоуэна.  Ќам,  женщинам,  помогать,  утешать  и  лелеЯть,  играть  роль
подручных до бесконечности?
   Љэбэл. ђаз вы так созданы, а как будто именно так вы и созданы,  почему
бы и нет?
   ђоуэна. Њы вовсе не так созданы!
   Љэбэл. …сли вы не созданы длЯ знаний и власти, как мужчины, если вы  не
созданы и длЯ того, чтобы служить знанию и власти,  так  длЯ  чего  же  вы
наконец созданы? …сли вы больше, чем охотница за любовью, за чем же вы, по
вашему мнению, охотитесь?
   ђоуэна. Ћ, об этом мы спорили пЯтнадцать лет назад.
   Љэбэл. ЏЯтнадцать лет! ќтот спор началсЯ еще до каменного века.
   ђоуэна. Ђ окончитсЯ он... Љогда он окончитсЯ?
   Љэбэл. „лЯ нас, ђоуэна, никогда. Ќикогда еще длЯ многих  поколений.  ‚ы
идите своим путем, а Я пойду своим.
   ђоуэна. € это ваше последнее  слово  мне,  перед  которой  вы  когда-то
преклонЯли колени?
   Љэбэл охвачен воспоминаниЯми прошлого,  забытые  чувства  нахлынули  на
него. Ћн поворачиваетсЯ к ней. ЉажетсЯ, что он не в силах  выразить  того,
что переживает; и он ничего не говорит.
   Џостепенно бледнеет кадр. Њужчина и женщина стоЯт друг против  друга  в
сумеречной мгле; они утратили все иллюзии,  которые  когда-либо  питали  в
отношении друг друга, и все же смущены.
   ‘нова Љэбэл в своем Ярко освещенном кабинете.  Ќа  нем  все  еще  плащ,
который он надевал из-за плохой погоды; он садитсЯ у своего стола,  вид  у
него усталый. Ћн поворачиваетсЯ к аппарату, стоЯщему на столе.
   - Ђ теперь послушаем, что хочет сказать господин ’еотокопулос по поводу
всего этого. ‚ремЯ длЯ него как раз подходЯщее!
   Ћн нажимает кнопку.
   - џ хочу видеть и слышать ’еотокопулоса! Ћн теперь,  наверное,  говорит
повсюду в зеркалах.
   ‘цена менЯетсЯ: огромное  открытое  пространство,  на  котором  большаЯ
толпа собралась перед исполинским экраном на верху лестницы.
   ’еотокопулос в группе друзей. Ћн уже не в  комбинезоне  скульптора.  Ћн
одет в нарЯдный, расшитый, Яркий атласный  костюм,  поверх  него  наброшен
плащ, которым он драматически размахивает. Ћн поднимаетсЯ сбоку  огромного
экрана, перед которым фигуры его и его друзей кажутсЯ  совсем  крохотными.
Ћни посматривают на толпу, и их голоса тонут в общем говоре. Ћни  проходЯт
за исполинское зеркало, и в зеркале вдруг поЯвлЯетсЯ ’еотокопулос,  сильно
увеличенный, и голос его покрывает все другие звуки.
   ‚ толпе мелких фигурок возбужденное движение: он готовитсЯ заговорить.
   ‡атем мы снова видим Љэбэла - он сидит в своем кабинете и  приготовилсЯ
слушать речь ’еотокопулоса.  ‚  комнате  царит  тишина.  Ќо  вот  слышитсЯ
смутный шум, похожий на шум толпы, и диск телевизора затуманиваетсЯ. Љэбэл
регулирует аппарат, звук и картина становЯтсЯ отчетливыми.
   „иск телевизора подвигаетсЯ вперед, так, что занимает почти весь экран.
‘низу он обрамлен головой и плечами Љэбэла.
   "—то это за Џрогресс? —то толку в этом Џрогрессе? ‚перед и  вперед.  Њы
требуем остановки, мы требуем отдыха! –ель жизни - спокойное житье..."
   Љэбэл. Њожно подумать, что цель жизни - бесконечно повторЯтьсЯ.
   "Њы не хотим, чтобы жизнь приносилась в жертву  эксперименту.  Џрогресс
не жизнь: он должен быть только подготовкой к жизни".
   Љэбэл встает, отходит на несколько шагов от  диска  и  возвращаетсЯ  на
место.
   "Ѓудем справедливы к людЯм, управлЯющим нами.  Ќе  будем  неблагодарны.
Ћни почистили мир. Ћни чудесно навели в нем чистоту. „остигнуты порЯдок  и
великолепие, знаниЯ растут. Ћ боже, как растут!" (‘мех.)
   Љэбэл (мрачно). Ћни, значит, смеютсЯ над этим.
   "Ќо спешка и нажим продолжаютсЯ. Ћни длЯ всех находЯт дело. Њы  думали,
что это будет ‚ек „осуга. Ђ что оказалось? Њы должны измерЯть и вычислЯть,
мы должны собирать, сортировать  и  пересчитывать.  Њы  должны  жертвовать
собой. Њы должны жить длЯ - как это называетсЯ? - длЯ человеческого  рода.
Њы  должны  каждый  день  и  весь  день  приносить  себЯ  в  жертву  этому
неустанному распространению знаний и порЯдка. Њы завоевываем весь мир -  и
какой ценой? Ѓольших и все больших жертв. € в конце концов они  ведут  нас
назад, к последней жертве - к принесению в жертву человеческой жизни.  Ћни
вновь инсценируют древнегреческую трагедию, и отец приносит  свою  дочь  в
жертву богам мрака".
   Љэбэл нетерпеливым движением гасит телевизор.
   - € этот голос раздаетсЯ по всему миру. ‹юбопытно, как мир поймет это!
   Ћн озираетсЯ по сторонам.
   - Њожно бы прекратить это. Ќет. Џусть они выслушают его и  поймут,  как
сумеют. Ќо хотел бы Я сейчас находитьсЯ  в  каждой  точке  земли,  слушать
вместе с каждым слушателем. Љак они его поймут?


        13. Њ€ђЋ‚Ђџ Ђ“„€’Ћђ€џ

   „альше следует рЯд сцен и мимолетных  кадров,  обрисовывающих  огромный
размах и одновременность мысли и споров в Ќовом Њире.  ђечь  ’еотокопулоса
звучит почти без перерыва, если не считать случайных криков  и  возгласов,
пока он наконец не умолкает.  Ћн  поЯвлЯетсЯ  в  различных  зеркалах  и  в
различных  обрамлениЯх,  временами  его  слышно,  но  не  видно.  Ќо  Ясно
показано, что один человек имеет возможность  говорить  всему  миру,  если
только мир интересуетсЯ им и хочет слушать,  и  что  на  его  слова  могут
быстро и  одновременно  реагировать  во  всех  частЯх  земного  шара,  где
найдутсЯ слушатели.
   Џрежде всего мы видим спины множества людей, обедающих вместе. ќто дает
нам мимолетное представление  о  модах  2055  года  и  характере  столовой
посуды. Ћни поглЯдывают на огромную раму, в которой говорит  ’еотокопулос,
- его видно и слышно. ‘лушают внимательно, но мало реагируют на его  речь.
Џотом аппарат снимает край бассейна длЯ  плаваниЯ  или  край  лужайки,  на
которой несколько молодых людей в спортивных  костюмах  аплодируют  борцу,
только что положившему противника на обе лопатки. ‚стает какой-то мужчина,
включает телевизор,  и  все  слушают.  Ќекоторые  вполголоса  обмениваютсЯ
мнениЯми, которые Явно разделились.  ‡атем  мы  видим  нескольких  научных
работников в какой-то  лаборатории.  ‚  телевизоре  ’еотокопулос,  он  все
говорит. Ћдин из слушающих произносит  раздраженно:  "Ђх,  прекратите  эту
дребедень!" ’еотокопулоса выключают. ‡атем восточнаЯ  молодаЯ  женщина,  с
веером, лениво растЯнувшись на тахте под окном, за которым  видны  пальмы,
степенно слушает овальный телевизор, на  котором  ’еотокопулос  продолжает
свою речь. ‡атем показан домик в  горах,  через  застекленное  окно  видна
сильнаЯ снежнаЯ метель. ‚ домике двое рабочих в  полЯрных  костюмах;  один
лежит на койке, другой сидит у стола и слушает голос. Ћни  выключают  его:
"ѓородским эта чушь, наверно, по вкусу. —то они знают о настоЯщем труде?"
   ѓруппа скульпторов в студии. ‘тудиЯ велика, но мало чем  отличаетсЯ  от
современной. ‚ пластических искусствах больших перемен  не  произошло.  Ќа
заднем плане телевизор. Ћдин из скульпторов настраивает его, и опЯть виден
и слышен ’еотокопулос...
   Џервый скульптор. ‘лушайте! ‘лушайте!
   ‚торой.  Ќет!  Ќет!  (Ћн  выключает  телевизор.)  —еловек  имеет  право
поступать с собой, как ему угодно!
   Џервый. Ќикогда! ќто Њежпланетное орудие надо уничтожить. € немедленно.
   ’ретий. ќту музыку надо прекратить! ‘мотрите!
   Ћн поднимает модель.
   ‚се. ‹естно длЯ ’еотокопулоса.
   —етвертый. Ђ это?
   Џоднимает уродливую карикатуру на Љэбэла. (‘мех).
   ‚от речь ’еотокопулоса, которую по кускам слушают в предыдущих сценах:
   "ќти люди, столь любезно управлЯющие за нас миром,  заЯвлЯют,  что  они
дают нам волю поступать, как нам угодно; они  утверждают,  когда  нужно  и
когда не нужно, что никогда еще не было такой свободы, как у нас сейчас. €
в уплату за безграничную свободу, которой мы пользуемсЯ,  они  просЯт  нас
игнорировать жесткую и страшную настойчивость их бесчеловечных  изысканий.
Ќо в самом ли деле мы обладаем такой  свободой?  ђазве  свободен  человек,
который не вправе возмущатьсЯ тем, что он видит и слышит? Њы  хотим  права
остановить все это. Њы хотим права предотвратить все это. Љто позволил  им
использовать ресурсы нашего мира длЯ  того,  чтобы  терзать  нас  зрелищем
своих жестоких и безумных авантюр? Љто позволил  им  нарушать  даже  покой
наших звездных высей человеческими жертвоприношениЯми? ‚ старину, как всем
нам известно, счастье людей омрачено было густой черной тенью, и тень  эта
называлась религией. ‚ы слышали об этом. Џуританство и умерщвление  плоти,
бритые головы и искалеченный дух. ‡аповеди "делай то-то, не делай того-то"
угнетали свободные сердца людей. ‚ы читали в истории об этой тирании духа.
ќти старые религии с их  жертвоприношениЯми  и  обетами  -  с  их  ужасным
безбрачием, мрачными песнопениЯми, преследованиЯми и инквизициЯми  -  были
достаточно плохи. Њы думали, что  навсегда  освободились  от  религий.  Ќо
действительно ли они исчезли или только принЯли новые  названиЯ  и  надели
новые маски? џ говорю вам, что эти их изысканиЯ  и  наука  не  больше,  не
меньше, как дух самозакланиЯ, вернувшийсЯ на  землю  в  новом  образе.  Ќе
больше и не меньше. ќто  старый  черный  дух  человеческой  подчиненности,
ћпитер, безжалостное чудовище, вернувшеесЯ теперь, когда у нас  свобода  и
изобилие, - древнЯЯ мрачнаЯ серьезность - суровое, ненужное служение.  —то
вернуло его? ‡ачем внушать молодежи  чувство  долга  и  требовать  от  нее
жертв, дисциплины, самообузданиЯ и труда? Љ чему все это теперь?  —то  это
значит? —то это предвещает? Ќе заблуждайтесь! ђабство, которое они сегоднЯ
налагают на самих себЯ, они завтра наложат на весь  мир.  Ќеужели  человек
никогда не отдохнет, никогда не будет свободен? Ќаступит времЯ,  когда  им
опЯть понадобитсЯ пушечное мЯсо длЯ их Њежпланетных орудий, когда  вас,  в
свой черед, заставЯт лететь на чуждые планеты и в страшные, гнусные  места
далеко за приветными  звездами!  ѓоворю  вам:  мы  должны  остановить  эту
бессмысленную тЯгу к немыслимым, бесчеловечным экспериментам, и остановить
сейчас. џ говорю: конец этому Џрогрессу! Џоложите конец такому  Џрогрессу!
Њы довольны простой, чувственной, ограниченной, милой человеческой  жизнью
и другой не хотим. Њежду мрачным прошлым истории и  неисповедимым  будущим
урвем нынешний день длЯ жизни. —то длЯ нас будущее? „айте земле мир  и  не
мешайте нам спокойно существовать!"
   ”осфоресцирующаЯ друза-пустота глубоко в земле. „рузовиднаЯ  пустота  -
это  пещера  в  камне,  в   которой   с   незапамЯтных   времен   свободно
кристаллизуютсЯ минералы. ЃеспорЯдочное  нагромождение  крупных  темных  и
светлых кристаллов. ‘боку в эту массу врезываетсЯ конец огромного сверла и
останавливаетсЯ. ‘верло отходит назад, и в пещеру влезают  двое  юношей  и
девушка в блестЯщих белых одеждах в обтЯжку, с лампочками на лбу.
   Џервый молодой человек. Њы здесь в десЯти милЯх от поверхности земли. €
никаких расплавленных пород, вместо них эта Ђлладинова пещера!
   „евушка. € драгоценные камни! —его бы не отдала за них моЯ прабабушка!
   ‚торой молодой человек. ‹юбопытно бы знать, что делаетсЯ наверху!
   Ќа  груди  у  него,  на  месте  кармана,  маленький  телевизор,  и   он
поворачивает его, чтобы посмотреть. Ћстальные заглЯдывают через его плечо.
’елевизор показывает ’еотокопулоса, который  кланЯетсЯ  и  отворачиваетсЯ.
‡вуковой эффект: гром аплодисментов.
   „евушка. ќто ’еотокопулос.  Ћн  кончил.  Ќо  мы  знаем,  что  он  хотел
сказать. Њы это уже слышали. Ќет ли чего-нибудь еще?
   Џервый молодой человек. ќтот ’еотокопулос - старый дурак.
   ‚торой молодой человек. Њилым деткам не надо больше никогда  рисковать!
’олько играть картиночками и петь песенки!
   Џервый  молодой  человек.  €  придумывать  новые,   особенные   способы
целоватьсЯ-миловатьсЯ.
   ‚торой молодой человек. Ќо заметьте  себе,  что  эта  чушь  взбудоражит
немало  лентЯев  в  городах.  Ћни  ненавидЯт  эти  бесконечные  исканиЯ  и
экспериментирование. Љакое им до этого дело? “ них это просто зависть. ќто
задевает их самолюбие. ‘ами они не хотЯт этим заниматьсЯ, но  не  выносЯт,
когда кто-нибудь другой принимаетсЯ за это...
   Ќа сцене толпа, собравшаЯсЯ  перед  огромным  центральным  экраном,  за
которым говорил ’еотокопулос. ’олпа расходитсЯ, и  мы  видим  теперь  лица
людей.
   Ћдин мужчина другому. Ћн прав. Њежпланетное орудие -  оскорбление  всех
человеческих инстинктов!
   †енщина. Ѓудь Я этим Џасуорти, Я бы убила Љэбэла!
   „ругой мужчина. ЏрЯмо тоска берет по  доброму  старому  времени,  когда
была честнаЯ война и  простаЯ  преданность  чести  и  знамени.  Џодумаешь,
Њежпланетное орудие! Људа идет мир?
   †енщина. †аль, что Я не жила в старое доброе времЯ, до того,  как  нами
завладела эта ужаснаЯ наука!
   ’ри глубоких старца сидЯт в уютной, увитой виноградом беседке,  пьют  и
беседуют. Ћни свежи и крепки. €х можно принЯть за худощавых  благообразных
джентльменов лет под шестьдесЯт. Љак и у всех людей нового века, их густые
волосы аккуратно причесаны, но искусственно посеребрены.
   Џервый старик. Ќынче день моего рождениЯ.
   ‚торой старик. € сколько же вам?
   Џервый старик. ‘то два.
   ‚торой старик. Ђ мне только девЯносто восемь!
   ’ретий старик. Ђ мне сто девЯть!
   Џервый старик. ѓде бы мы находились сто лет тому назад?
   ‚торой старик. ‚ земле.
   Џервый старик. €ли хуже того.
   ’ретий старик (запевает). "Џоднимем стаканов веселое  бремЯ  за  старое
доброе времЯ!"
   •ор. "‡а рот без зубов, ревматизм и подагру".
   ‘оло. "Ќавеки избыли мы,  слава  ’ворцу,  потемки,  и  спешку,  и  быта
грЯзцу. ѓнилую горЯчку, нефрит, диабет; слепых и глухих у нас больше нет!"
   •ор. "‡а рот без зубов, ревматизм и подагру".
   ’ретий старик. "’о старцев обычный удел в старину!" (—окаютсЯ и пьют.)
   Џервый старик (после многозначительной паузы). Ђ это за ’еотокопулоса!
   „етский сад 2055 года. „ети  лепЯт  из  пластилина,  рисуют  на  листах
бумаги, строЯт из кубиков или гонЯютсЯ друг за дружкой. ‚  игре  принимают
участие сиамский или белый персидский котенок, или ручные рыжие белки.
   „ве женщины на переднем плане беседуют.
   ЏерваЯ женщина. ‚ 1900 году из каждых шести детей один умирал на первом
году жизни. ’еперь смерть ребенка - редчайшее событие.
   ‚тораЯ женщина. Ќеужели один из шести?
   ЏерваЯ женщина. ќто была самаЯ низкаЯ смертность в мире. ‚ Ђнглии. Ђ из
каждой сотни рожавших  женщин  три  были  обречены  на  смерть.  Џодумайте
только: каждый год умирали тысЯчи рожениц! Ђ  теперь  смерть  от  родов  -
неслыханное дело. Ќо тогда это было естественно.
   ЋгромнаЯ  научно-исследовательскаЯ  лабораториЯ  2055  года.  џрус  над
Ярусом, видны сотни работников, мужчин и женщин, большей  частью  в  белых
комбинезонах. ЌаучнаЯ работа стала достоЯнием несчетного количества людей.
ђаботают у микроскопов и за столами.  ’о  тут,  то  там  вспыхивают  снопы
света. Ќа переднем плане двое мужчин наблюдают  какие-то  Ярко  освещенные
шары и водоемы, в которых  движутсЯ  неЯсные  фигуры  мелких  рыбообразных
созданий.
   ‚нимание их отвлекает что-то, находЯщеесЯ вне  кадра,  входит  женщина,
несущаЯ маленькую собачку с очень умной мордочкой.
   Џервый Ќаучный ђаботник. •элло! —то это у вас?
   †енщина. ќто последнее слово генетики собаки. ќту работу начал в ђоссии
Џавлов лет сто двадцать назад. Џосмотрите на эту милую крошку. Ћна  только
что не говорит. Ћна никогда не будет хворать!  Ћна  проживет  до  тридцати
лет, здороваЯ и крепкаЯ! €  бегает  она,  как  вихрь.  ЏовилЯй  хвостиком,
милаЯ, и поблагодари ’етю Ќауку за ее благодеЯниЯ?
   Љто-то  кричит  другим   работникам:   "‘обака   наших   дней!   €дите,
посмотрите!"
   ђаботники с разных Ярусов встают из-за  столов  и  спускаютсЯ  смотреть
собаку. „ругие занЯты своим делом и не  обращают  вниманиЯ.  Ћколо  нового
образчика собираетсЯ небольшаЯ толпа.
   ‚торой Ќаучный ђаботник. Ќадо научить ее кусать ’еотокопулоса!
   ’ретий Ќаучный ђаботник (с негодованием). Ћ! ’еотокопулос!
   †енщина,  Њилый  старый  мир!  Њы  с  вами  работали  бы,  вероЯтно,  в
какой-нибудь трущобе за четыре пенса в час. ‚место того, чтобы  дружить  с
лучшей в мире собачкой! (‹аскает ее.) ‚ерно? ‚ерно?
   ѓруппа вокруг собачки.
   Џервый Ќаучный ђаботник. Њногие из нас только-только умели бы читать, и
мы были бы какими-нибудь счетоводами или землекопами.
   ‚торой Ќаучный ђаботник. €ли безработными.
   †енщина. Ђ  теперь  всегда  есть  что-нибудь  новое  и  интересное.  Ћ!
€збавьте менЯ от этой естественной жизни человека!
   Џервый Ќаучный ђаботник. Ђ что это такое - естественнаЯ жизнь человека?
   ‚торой Ќаучный ђаботник. ‚ши и блохи. Ѓесконечные  инфекции.  ‚  начале
жизни круп,  в  конце  -  рак.  ѓнилые  зубы  к  сорока  годам.  ‡лость  и
раздражительность...  Ђ  эти  дураки  слушают  ’еотокопулоса.   €м   нужна
ђомантика! €м нужны  прежние  знамена.  ‚ойна  и  все  милые  человеческие
гадости. Ћни воображают, что мы роботы,  а  муштрованные  солдаты  старого
времени не были ими. €м нужен Њилый  ‘тарый  Њир  и  чтобы  кончилась  эта
гадкаЯ Ќаука!..


        14. ЃЋђњЃЂ ‡Ђ Њ…†Џ‹ЂЌ…’ЌЋ… Ћђ“„€…

   ‘цена представлЯет собой холл перед столовой-альковом, в которой должны
обедать Љэбэл, Џасуорти, Љэтрин и Њорис. Ћни обедают в половине пЯтого или
в пЯть, ибо обед перенесен на те часы, когда обедали в семнадцатом веке, а
второй завтрак исчез. ‹юди завтракают, обедают и ужинают, и притом в самые
разнообразные часы, потому что теперь нет больше смены  света  и  темноты,
определЯющей сутки.
   Ђльков представлЯет собой нечто вроде застекленного балкона, выходЯщего
на одну из больших ѓородских „орог.  Љогда  стеклЯнные  окна  закрываютсЯ,
становитсЯ совершенно тихо. Љогда их открывают, снизу доносЯтсЯ звуки.  Ќа
диване сидЯт рЯдышком Њорис и Љэтрин, очень  довольные  друг  другом.  Ћни
поглЯдывают вверх, точно видЯт что-то  сквозь  прозрачный  потолок;  затем
встают, когда в небольшой двери показываетсЯ Џасуорти.
   Џасуорти. €так, три днЯ, которые мы дали себе на  размышление,  прошли.
‚ы не передумали?
   Њорис. Њы не могли передумать, отец. Ќе создавай нам трудностей!
   Џасуорти (обращаЯсь к Љэтрин). ѓде ваш отец?
   Љэтрин. Ћн шел сюда со мной, но его вызвали от Њордена Њитани, которому
нужно было сообщить ему что-то срочное.
   Џасуорти. Њорден Њитани?
   Љэтрин. Љонтролер „вижениЯ и ЏорЯдка. Ћтец осталсЯ подождать его, чтобы
поговорить.
   “ Љэбэла. Љэбэл приветствует Њордена  Њитани  -  энергичного  красивого
мужчину в темном костюме.
   Љэбэл. џ как раз шел обедать в Љупол. џ уже опаздываю!
   Њорден Њитани. ‚ таком случае Я не стану вас задерживать разговором.  џ
пройдусь с вами по ѓородским „орогам к Љуполу. ’ак будет  лучше.  џ  хочу,
чтобы вы кое-что увидели и узнали.
   Ћдна из ѓородских  „орог.  Њорден  Њитани  и  Љэбэл  входЯт  в  кадр  и
останавливаютсЯ на удобном месте, на  высоком  мосту,  с  которого  далеко
внизу видна огромнаЯ арена.
   Њитани. ‚от что Я хотел показать вам!
   „алеко  внизу  небольшаЯ  кучка  людей  собираетсЯ,  образуЯ   какую-то
процессию. Ђппарат снимает их сверху. Ћни поют какую-то мЯтежную песню.
   Љэбэл. —то они делают? ќто процессиЯ? „овольно нестройнаЯ.
   Њитани. ќто, как они это называют? „емонстрациЯ. ЃеспорЯдки.
   Љэбэл. Ќо в чем же дело?
   Њитани тЯнет его  назад,  за  пилЯстру.  Ќа  мост  входЯт  люди,  чтобы
посмотреть толпу внизу. Ћни не замечают Љэбэла и Њитани.
   Љэбэл и Њитани крупным планом в конфиденциальной беседе.
   Њитани (вполголоса). ќто результат речей ’еотокопулоса. …му нельзЯ было
позволить говорить в зеркалах!
   Љэбэл. Њир должен пользоватьсЯ свободой слова. Ћт этого  мы  не  сможем
отступить. ‹юди должны мыслить самостоЯтельно.
   Њитани. ’огда миру придетсЯ опЯть завести  полицию.  ’олько  длЯ  того,
чтобы удерживать людей от  слишком  опрометчивых  действий  по  случайному
внушению.
   Љэбэл. Ђ что он может сделать?
   Њитани. …го принимают очень всерьез. Ћчень всерьез! Ћни хотЯт силой  не
допустить выстрела из Њежпланетного орудиЯ. Ћни  толкуют  -  как  это  они
выражаютсЯ? - о спасении жертв.
   Љэбэл. Љак же это так? ‚едь жертвы летЯт добровольно.
   Њитани. Ћни все-таки возражают!
   Љэбэл. ’ак что, если возражают?
   Њитани. Ћни  вмешиваютсЯ.  Ћни  организуют  -  как  это  называлось?  -
восстание. ’о, что происходит внизу, - это восстание!
   Љэбэл. Џротив кого?
   Њитани. Џротив ‘овета.
   Љэбэл. ‚осстание! ќтого Я не могу себе представить.  ‚  прошлом  бывали
восстаниЯ угнетенных классов, а  теперь  у  нас  нет  угнетенных  классов.
Љаждый выполнЯет свою долю работы, и каждый получает свою  долю  изобилиЯ.
Њожет ли человечество восстать против самого себЯ? Ќет. ’о, что происходит
внизу,  -  просто  маленькое  волнение.   —его   может   достигнуть   этим
’еотокопулос?
   Њитани. Ћн собирает большие толпы.  Џо  всему  городу  творитсЯ  то  же
самое.  “  нас  теперь  нет  ни  полиции,  ни  войск,  ни  оружиЯ,   чтобы
предотвращать общественные беспорЯдки. Њы думали,  что  с  этим  покончено
навсегда. "‘пасти жертвы от Љэбэла", - говорит  он.  Ћн  выступает  против
вас: "‘пасите жертвы от Љэбэла!"
   Љэбэл. ђазве одна из них не  моЯ  собственнаЯ  дочь?  ЊоЯ  единственнаЯ
дочь!
   Њитани. Ћн говорит, что это только свидетельствует о вашем  бессердечии
- показывает,  в  какое  чудовище  наука  может  превратить  человека.  Ћн
сравнивает вас с древними греками, отправлЯвшими своих детей к Њинотавру.
   Љэбэл. Ђ если бы Я отправил чужих детей, а свое дитЯ спас?
   Њитани. …му бы вы все равно не угодили.
   Љэбэл. ‚ конце концов что он может сделать?
   Њитани. Њежпланетное орудие стоит на берегу морЯ. Ћхраны при нем  почти
никакой. “же пЯтьдесЯт лет как на нашей планете ничего не охранЯют.
   Љэбэл. ’огда вам придетсЯ организовать  какую-нибудь  охрану.  ‚  конце
концов у вас есть путевые  рабочие  и  самолеты  инспекции.  ќтого  должно
хватить.  Ђ  если  возникнут   крупные   волнениЯ,   разве   у   нас   нет
“миротворЯющего ѓаза?
   Њитани. ѓаза нет.
   Љэбэл. „ействительно нет?
   Њитани. Џо крайней мере, официально. ‚ нем не было надобности. Њир  был
спокоен, потому что был доволен, а доволен он был потому,  что  у  каждого
было какое-нибудь занЯтие. Ќе было оснований  хранить  этот  газ.  Ћн  уже
семьдесЯт лет как не применЯлсЯ. Ќо теперь Я хочу собрать ‘овет и получить
санкцию  на  немедленное  изготовление  его  и  использование   в   случае
надобности.
   Љэбэл. ‘озовите ‘овет, но не задержит ли это вас?
   Њитани. Ќу, Я кое-что предвидел. џ заказал некоторое его количество.
   Љэбэл. Џравильно. Њы это утвердим.
   Њитани. —ерез несколько часов его будет  произведено  по  меньшей  мере
десЯть тонн, и наши самолеты будут готовы действовать. Ќо все-таки на  это
нужно некоторое времЯ. Ѓыть может, несколько часов.
   Љэбэл. Ћ, этот старый “миротворЯющий ѓаз! Љак не хочетсЯ вновь  пускать
его в ход! Ќо раз люди не хотЯт дать нам свободу  распорЯжатьсЯ  космосом,
нам придетсЯ применить его.
   Њитани. ‘тало быть, вы поддержите менЯ в моих действиЯх?
   Љэбэл. –еликом! Ќо все это кажетсЯ мне невероЯтным.  ‚осстание!  Џротив
исследований! —еловечество ополчаетсЯ на науку и  предприимчивость!  •очет
требовать остановки! ќто каприз, Њитани.
   Њитани. ќто опасный каприз.
   Љэбэл. ќто нервный припадок - при мысли о  том,  чтобы  сойти  с  нашей
планеты и прыгнуть в космос. Ќо прежде всего нужно спасти орудие.
   Њитани. ќто прежде всего!
   Њитани уходит, а Љэбэл приближаетсЯ к аппарату.
   Љэбэл (говорит сам с  собой).  Ќеужели  наши  темпы  оказались  слишком
трудными  длЯ  —еловечества?  —еловечество!  Ђ  что  такое   —еловечество?
’еотокопулос? €ли милейший старик Џасуорти? €ли ђоуэна? €ли Я?
   Ђльков-столоваЯ. „алеко внизу  видны  улицы.  Ћбед  подходит  к  концу.
Љэбэл, Џасуорти, Љэтрин и Њорис. Њорис нажимает кнопку,  и  на  стеклЯнном
конвейере поЯвлЯетсЯ блюдо с фруктами. Њорис ставит блюдо на  стол.  Ћн  и
Љэтрин начинают есть. Џасуорти  не  ест.  Ћн  смотрит  на  молодых  людей.
Ќаконец он говорит.
   Џасуорти. ђазве жизнь недостаточно  хороша  длЯ  вас  здесь?  ‡десь  вы
находитесь в надежном и прекрасном мире. Њолодые  влюбленные.  ’олько  что
начавшие жить. € вы хотите уйти в этот ужас! Џусть это делает  кто-нибудь,
кому жизнь надоела.
   Љэтрин. Ќам нужны молодые люди, здоровые, быстрые и  находчивые.  €  мы
подходЯщие  молодые  люди.  Њы  умеем  наблюдать,  мы  можем  вернутьсЯ  и
рассказать обо всем.
   Џасуорти. Љэбэл! џ хочу  задать  вам  один  простой  вопрос.  ‡ачем  вы
позволЯете вашей дочери мечтать об этом безумном полете на ‹уну?
   Љэбэл (Ћн сидел  молча,  в  задумчивости.  ’еперь  смотрит  на  дочь  и
отвечает неторопливо). Џотому что Я люблю ее. Џотому что Я хочу, чтобы она
жила как можно лучше. ’Януть жизнь до последней секунды - не  значит  жить
как можно лучше. —ем ближе к кости, тем мЯсо вкуснее.
   Љэтрин протЯгивает ему руку. Љэбэл берет руку Љэтрин.
   Џасуорти. џ сломленный человек. џ не знаю, где честь, где бесчестье.
   Љэбэл (к дочери). „орогаЯ моЯ, Я люблю тебЯ - и у менЯ нет сомнений.
   Њорис. ‘то лет назад все достойные  называтьсЯ  людьми,  не  колеблЯсь,
отдавали свою жизнь на войне. Љогда Я читаю об этих окопах...
   Љэбэл. Ќет! ‹ишь очень немногие отдавали  свою  жизнь  на  войне.  ќтих
немногих побуждала какаЯ-нибудь трагическаЯ благороднаЯ необходимость. —то
же касаетсЯ прочих, то они рисковали  своей  жизнью,  -  и  это  все,  что
предстоит вам обоим. ‚ам нужно  сделать  все  возможное,  чтобы  вернутьсЯ
целыми и невредимыми. € не вы одни подвергаетесь риску. ђазве  у  нас  нет
людей,  исследующих  морские  глубины,  воспитывающих  опасных  зверей   и
дружащих  с  ними  и  со  всевозможными  другими   опасностЯми,   играющих
гигантскими силами природы, балансирующих на краю озер  из  расплавленного
металла?..
   Џасуорти. Ќо все  это  длЯ  того,  чтобы  сделать  мир  безопасным  длЯ
человека, надежным длЯ счастьЯ.
   Љэбэл. Ќет. Њир никогда не будет  безопасен  длЯ  человека  -  и  не  в
безопасности счастье. “ вас неправильный взглЯд на  вещи,  Џасуорти.  Ќаши
отцы и деды упразднили старый порЯдок, потому что он убивал детей,  потому
что он губил людей, потому что он зрЯ мучил людей, потому что он оскорблЯл
человеческую гордость и достоинство, потому что он ЯвлЯл  собой  уродливую
картину пустой растраты сил. Ќо это было только начало.  ‚  страдании  нет
ничего дурного, если человек страдает ради какой-то цели.  Ќаша  резолюциЯ
не упразднила смерти или опасности. Ћна просто показала, ради  чего  стоит
умирать и подвергатьсЯ опасности.
   Ќеожиданно  входит  Њорден   Њитани.   Ћн   в   состоЯнии   величайшего
возбуждениЯ. Љэбэл порывисто встает и с тревогой смотрит на него.
   Њитани. Љэбэл! Ћрудию грозит непосредственнаЯ опасность! …сли мы  хотим
спасти  его,  нельзЯ  терЯть  ни  минуты.  ‘обытиЯ   развиваютсЯ   слишком
стремительно. ’еотокопулос уже двинулсЯ с толпой народа. Ћн направлЯетсЯ к
Њежпланетному орудию. Ћни хотЯт  уничтожить  его.  Ћни  говорЯт,  что  оно
символ вашей тирании.
   Љэбэл. “ них есть оружие?
   Њитани. Њеталлические брусьЯ. Ћни могут порвать электрические  провода.
Ћни могут наделать непоправимых бед!
   Љэбэл. ђазве у нас нет никакого оружиЯ? ЌельзЯ ли  из  вашего  ЉонтролЯ
„вижениЯ выделить отрЯд полиции?
   Њитани. ‹юдей очень мало... “ нас  нет  ничего,  кроме  “миротворЯющего
ѓаза. Ђ он не готов. ЏонадобитсЯ еще несколько  часов.  Њы  можем  созвать
кой-каких молодых людей. ‚ течение некоторого времени мы должны сдерживать
эту толпу - чего бы это ни стоило, - пока не  будет  готов  “миротворЯющий
ѓаз.
   Џасуорти. (“ окна). ‘мотрите!
   Љэбэл и остальные подходЯт к окну. Џасуорти указывает вниз,  на  улицы.
‚незапный звуковой эффект. Ђппарат снимает от Џасуорти вниз.  ’олпа  идет,
распеваЯ мЯтежную песню. Љэбэл и все, кто с ним, смотрЯт вниз.
   ‚бегает технический помощник и подходит к Њитани. Ћн что-то говорит, но
его не слышно. Љэбэл жестом указывает на окно, которое  Њитани  закрывает.
ум мгновенно прекращаетсЯ.
   Џомощник. ќто бунт! ќто - возвращение варварства!
   Љэбэл. Љто вы?
   Џомощник показывает опознавательный диск на своей  рукавице.  Ќа  диске
надпись: "“ильЯм „жинз. ЂстрономическаЯ служба - Њежпланетное орудие".
   Њитани. €м придетсЯ идти пешком. Њы закрыли все воздушные пути.  “  них
это отнимет час или больше. „аже у тех, кто уже выступил. € тогда еще  они
не сразу решатсЯ.
   Џомощник. ЌельзЯ дать разрушить орудие. ќто огромное сооружение.  ЉакаЯ
жалость, если они разобьют его! Љогда проделаны все испытаниЯ!  Љогда  все
готово!
   Њорис. Љогда все готово!
   …го осенЯет какаЯ-то мысль; он смотрит на Љэтрин. Љэтрин понЯла его.
   Џасуорти. Ђ если они разнесут это проклЯтое орудие,  честь  спасена,  и
вам не надо лететь.
   Њорис. Ћтец! Ћтец?
   Љэбэл. Ћни не разнесут это орудие.
   Њорис (‚олнуЯсь, помощнику). Ђ что,  если  выстрелить  сейчас?  –илиндр
попадет на ‹уну?
   Џомощник (поглЯдев на свои часы). ‘ейчас  он  не  попадет  и  улетит  в
мировое пространство. Ќо...  сейчас  пЯть  часов.  …сли  выстрелить  около
семи...
   Љэтрин. €... это возможно?
   Џомощник. „а.
   Њорис и Љэтрин смотрЯт друг на друга. Ћни понимают друг друга.
   Љэтрин. ‚ таком случае...
   Њорис. Њы летим сегоднЯ.
   Љэбэл. Џочему бы и нет?
   Џомощник. ќто вполне возможно.
   Џасуорти (кричит). џ  протестую!..  Ћ,  Я  не  знаю,  что  сказать.  Ќе
улетайте! Ќе улетайте!
   Њорис. …сли мы не полетим сейчас, мы, может быть, никогда не полетим. €
всю жизнь будем чувствовать, что уклонились от долга, что жили напрасно...
‚едь длЯ этого главным образом мы существуем! Ћтец, мы должны лететь!
   ’уннель, выводЯщий из города. Љартина: толпа идет к орудию.
   Љартина: толпа выходит из туннелЯ.
   ѓруппы людей выходЯт из города разными путЯми, собираютсЯ в одну  толпу
и движутсЯ к орудию. (ќта толпа так же хорошо одета, как все в  фильме.  “
нее нарЯдный и опрЯтный вид, присущий всем в  новом  мире.  Њы  становимсЯ
свидетелЯми отнюдь не социального конфликта. ќто не Ќеимущие  нападают  на
€мущих; это ‹юди „ействиЯ подвергаютсЯ нападению Ѓездельников.)


        15. Њ…†Џ‹ЂЌ…’ЌЋ… Ћђ“„€… ‘’ђ…‹џ…’

   ‚ самолете. Љэбэл, Џасуорти,  Љэтрин  и  Њорис.  Ћни  летЯт  к  орудию.
‘мотрЯт в окна. ‚дали виднеетсЯ орудие, притаившеесЯ  между  холмами,  как
огромный металлический зверь.
   ‡атем мы видим через  окна,  что  самолет  приземлЯетсЯ  вертикально  у
самого Њежпланетного орудиЯ. ‘перва облака, затем скала, а затем  огромные
балки,  кабели  и  машины.  ‘амолет  касаетсЯ   земли   около   гигантских
амортизаторов орудиЯ.
   Њитани встречает Љэбэла, Џасуорти, Љэтрин и Њориса  при  выходе  их  из
самолета, они  смотрЯт  вверх,  на  орудие.  Ђппарат  показывает  огромные
пропорции этого сооружениЯ.
   Њежпланетное орудие подавлЯет, оно огромно,  монументально,  чудовищно.
Ќа постаменте его находЯтсЯ молодые спортсмены; завидев Љэтрин  и  Њориса,
они восторженно приветствуют их.  Љэтрин  и  Њорис  направлЯютсЯ  к  своим
друзьЯм. Ѓратский прием. Љэбэл, Џасуорти  и  Њитани  медленно  следуют  за
ними.
   Ћни приближаютсЯ к лифту. Љэбэл и Џасуорти стоЯт у входа. Њитани  около
двери.
   Њитани (Љэбэлу). Џоднимитесь на площадку. Њы будем сторожить внизу.
   Љэбэл и Џасуорти входЯт в лифт.
   ‹ифт останавливаетсЯ у высокой площадки Ярдах в  двадцати  ниже  уровнЯ
цилиндра, которым выстрелЯт в ‹уну. Ћн висит  теперь  над  жерлом  орудиЯ,
поддерживаемый почти невидимыми тонкими металлическими тросами.
   Љэбэл выходит из лифта на эту площадку, за ним Џасуорти. Љэбэл подходит
к перилам и смотрит вниз. Ђппарат следует за взглЯдом Љэбэла и  показывает
Њежпланетное орудие сверху. ‚дали, сквозь тросы, видны ’еотокопулос и  его
толпа, направлЯющиесЯ к Њежпланетному орудию. Љэбэл,  Џасуорти,  Љэтрин  и
Њорис стоЯт на площадке. Ћни поднимают глаза. ЏрЯмо над их головами  виден
цилиндр, медленно опускаемый к жерлу орудиЯ.
   Џо мере приближениЯ толпы мЯтежнаЯ песнь звучит все громче.
   ЏоказываетсЯ ’еотокопулос и его толпа. Ћни поЯвлЯютсЯ на гребне  скалы,
на фоне неба,  и,  несмотрЯ  ни  на  какие  трудности  постановки,  нельзЯ
допустить, чтобы драматический эффект их поЯвлениЯ был ослаблен.
   Ћни разом останавливаютсЯ  (пение  также  умолкает  сразу)  и  смотрЯт.
Љадры: ’еотокопулос и толпа смотрЯт вверх.
   –илиндр опускаетсЯ и наконец повисает у жерла пушки.
   ’еотокопулос (замечает Љэбэла и указывает на него). ‚от этот человек...
   Ќегодующие крики.
   Ђппарат медленно переводитсЯ  к  Љэбэлу  через  сеть  сооружений  около
орудиЯ, создаваЯ впечатление огромной пропасти, зиЯющей между этими  двумЯ
людьми. Џоследующий разговор выкрикиваетсЯ  при  помощи  усилителей  через
большое пространство. ќти усилители должны быть показаны,  но  не  слишком
подчеркнуто.
   Џозади Љэбэла стоЯт  Џасуорти,  Љэтрин  и  Њорис.  Љ  ним  приближаетсЯ
молодой механик.
   Њеханик. ‚се готово.
   ЌапрЯженный момент.
   Љэтрин, не произносЯ ни слова, прощаетсЯ с отцом.  Њорис  хватает  руку
Џасуорти обеими руками, пытаЯсь успокоить его и  придать  ему  мужества  и
достоинства.
   Љэтрин и Њорис уходЯт, за ними следует механик.
   Љрупным планом показано скорбно-спокойное лицо Љэбэла.
   ’еотокопулос (издали). ‚от человек, который хотел принести свою дочь  в
жертву „ьЯволу Ќауки!
   Љэбэл (услышал эти слова, и они возмущают его; он подходит к перилам  и
обращаетсЯ к ’еотокопулосу). —то вам здесь нужно?
   Ђппарат теперь направлен на ’еотокопулоса и остаетсЯ в таком  положении
во времЯ всей последующей беседы. Љэбэла слышно, но не видно.
   ’еотокопулос.  Њы  хотим   спасти   этих   молодых   людей   от   ваших
экспериментов. Њы хотим положить конец этим бесчеловечным дурачествам.  Њы
хотим сделать мир безопасным длЯ людей. Њы намерены уничтожить это орудие.
   Љэбэл. Ђ как вы это сделаете?
   ’еотокопулос. Ћ! “ нас тоже есть электротехники!
   Љэбэл. Њы, люди нашего типа, вправе поступать со своей жизнью  как  нам
угодно.
   ’еотокопулос. Љак можем мы это делать, когда ваша наука  и  изобретениЯ
постоЯнно изменЯют нашу жизнь, когда вы вечно все перестраиваете и  у  нас
на глазах все времЯ придумываете что-то новое? Љогда то,  что  мы  считаем
великим, вы сводите до мелочей? Љогда то,  что  нам  кажетсЯ  сильным,  вы
сводите до слабости? Њы не хотим жить в одном мире с  вами!  Њы  не  хотим
этой экспедиции. Њы не хотим, чтобы люди летали на ‹уну и другие  планеты.
Њы больше  возненавидим  вас,  если  вы  добьетесь  успеха,  чем  если  вы
потерпите неудачу. Ќеужели в этом мире никогда не будет покоЯ?
   Ђппарат возвращаетсЯ на площадку к Џасуорти и Љэбэлу.
   Џасуорти с безмолвной  мукой  слушал  разговор.  ’еперь  он  обращаетсЯ
против Љэбэла. Ќо он кричит так громко, что слышат все.
   Џасуорти. „а, Я  тоже  спрашиваю  вас,  будет  ли  когда-нибудь  покой?
Ќикогда? ќто мой сын! € он восстал на менЯ. ’о, что он делает,  он  делает
наперекор  инстинктам  моего  сердца!  Љэбэл,  Я   умолЯю   вас!   Ќеужели
человечество никогда не будет знать покоЯ и счастьЯ?
   ѓромкий рев толпы приветствует его слова. Ђппарат снимает толпу.  ’олпа
в общем порыве начинает подвигатьсЯ  к  Њежпланетному  орудию.  ‘перва  мы
видим массу лиц, а затем толпу издали.  ’еперь  она  напоминает  муравьев,
лентой пересекающих пол большой комнаты.
   ‚ерхушка  орудиЯ  с  цилиндром  в  дуле.  Љэтрин  и   Њорис   стоЯт   у
отвинчивающейсЯ дверцы в дне цилиндра, похожей на пароходный  иллюминатор.
Ќа них теперь специальнаЯ одежда, очень простаЯ и плотно облегающаЯ  тело.
Њеханики помогают им занЯть места внутри цилиндра.
   Ќа секунду показана толпа, карабкающаЯсЯ по решеткам  с  краЯ  скалы  к
орудию.
   ‚нутренность цилиндра, освещенного снизу. Љэтрин и Њорис,  повисшие  на
ремнЯх, распростерлись, как орел на монетах. ‚низу видны  лица  механиков.
Њорис смотрит на Љэтрин.
   Њорис. •очешь вернутьсЯ?
   Љэтрин (улыбаетсЯ). „ержись крепче, мой милый!
   „верца цилиндра медленно завинчиваетсЯ - сцена постепенно темнеет, пока
не наступает полный мрак, и в этом мраке терЯютсЯ лица и фигуры  Љэтрин  и
Њориса.
   ’олпа, добравшаЯсЯ до орудиЯ, волнуетсЯ.
   Њитани с площадки смотрит вниз на толпу, потом на часы у себЯ на  руке.
Ћн взглЯдывает на цилиндр.
   ‚ид цилиндра снизу. Ћн спускаетсЯ очень медленно и совершенно  исчезает
в дуле орудиЯ. ’росы отцеплЯютсЯ и отходЯт.
   ’олпа карабкаетсЯ по основанию орудиЯ.
   Љэбэл (стоит в одиночестве. …го мысли и чувства побуждают его говорить.
Ћн подходит к перилам). ‘лушайте.  ’еотокопулос!  …сли  бы  даже  Я  хотел
уступить вам, Я не мог бы этого сделать. Ќе мы воюем против порЯдка вещей,
а вы! †изнь либо идет вперед, либо пЯтитсЯ назад. ’аков закон жизни.
   ’еотокопулос (жестом отстранЯет этот довод). Њы уничтожим орудие.
   …го  приспешники  поднимают  одобрительный  крик  и  возобновлЯют  свое
нестройное и беспорЯдочное наступление.
   Ќа площадке видны Љэбэл и Џасуорти, а на  заднем  плане  стоит  механик
перед небольшой тЯжелой открытой  дверцей  амортизационной  камеры.  Љэбэл
перегнулсЯ через перила, наблюдаЯ толпу внизу.
   Љэбэл (кричит вниз). Џрежде чем вы даже успеете добратьсЯ до  основаниЯ
орудиЯ, оно выстрелит! Ѓерегитесь толчка!
   Ћн оглЯдываетсЯ. Џасуорти неподвижен. Љэбэл тЯнет  Џасуорти  к  тЯжелой
дверце.
   ‚низу видна толпа, кишащаЯ вокруг подпорок  орудиЯ.  ‹юди,  из  которых
многие пришли  с  тЯжелыми  металлическими  брусьЯми,  пытаютсЯ  повредить
огромные массы металла.
   ‘тол в наблюдательной камере. “ кнопки - рука,  застывшаЯ  в  ожидании.
—асовой циферблат с длинной, тонкой секундной стрелкой.
   ѓолос Љэбэла: Ѓерегитесь! Ѓерегитесь сотрЯсениЯ!
   ’олпа  колеблетсЯ.  ‘тук  захлопнувшейсЯ  тЯжелой  дверцы.   Ѓезмолвное
ожидание. ’олпа понЯла, что  действовать  поздно.  Ћна  колеблетсЯ,  затем
поворачиваетсЯ и начинает спускатьсЯ вниз по решеткам, по  которым  только
что взбиралась, и разбегатьсЯ.
   ‘тол и рука в наблюдательной камере. ‘екунднаЯ  стрелка  на  циферблате
подвигаетсЯ  к  отмеченной  точке.   Љогда   она   достигает   ее,   палец
протЯгиваетсЯ и нажимает кнопку.
   “дар.
   ќффекты толчка в крупном  масштабе.  Џушка  откатываетсЯ  назад.  ’олпу
разметало, как вихрем.
   ’еотокопулос, стоЯвший на фоне неба  на  большой  металлической  балке,
попадает в вихрь, плащ  взлетает  ему  на  голову.  Ћн  смешно  боретсЯ  с
собственным плащом, и больше мы его не видим.
   ’учи пыли затемнЯют экран и рассеиваютсЯ, показываЯ толпу после толчка.
Ћдни зажимают руками уши, словно ушам больно, другие смотрЯт  из-под  руки
на небо.
   ‡атем толпа начинает двигатьсЯ к городу. Љадры  жителей,  в