враждебно настроенные по отношению друг  к  другу.
Џрочие немногочисленные  группы,  притворЯЯсь,  будто  занЯты  разговором,
слушают и во все  глаза  смотрЯт  на  королеву,  а  также  на  сторонников
американцев и англичан.
   ‚ходит в сопровождении фрейлины принцесса …лена.
   Љоролева горЯчо приветствует ее.
   "„лЯ нас сегоднЯ невеселый день. Њы, оплакивающие погибших, не услышали
ни слова о мести".
   Џринцесса, по-видимому, возражает. Љоролева говорит:
   "Љак может этот пришелец из другого мира понЯть душу нашего народа? —то
он знает о наших печалЯх и радостЯх?"
   ‚се,  кроме  ЊихелЯ,  несколько  смущены  этой  откровенностью.  Њихель
выжидает.
   Џринцесса принимает сторону ЏаулЯ.
   "Њы должны быть справедливы к королю. Ћн, видимо,  простой,  честный  и
смелый человек. Ќам надо рассказать ему все о  Љлаверии  и  ‘эвии  и  дать
понЯть, что значат длЯ мира эти две великие, хоть и маленькие страны".
   Љрупным планом лицо …лены. Ћна сильно увлечена Џаулем. Ћна уже мечтает,
как будет все это ему "рассказывать".
   Љамера отодвигаетсЯ, виден Њихель, который наблюдает за …леной, а потом
и все собравшиесЯ. ‘нуют слуги. ЏоЯвлЯетсЯ  придворный.  „вижение  сначала
среди наименее почетных гостей, потом среди остальных.  €дет  король.  ‚се
становЯтсЯ полукругом и смотрЯт в  ту  сторону,  откуда  он  приближаетсЯ.
’олько  Њихель  поворачиваетсЯ  к  нему  спиной.  Џауль  подходит  к  этим
недоверчивым, сомневающимсЯ, почти враждебным людЯм.
   Љоролева готовитсЯ устроить сцену.
   Џауль сразу это понимает. Ћн направлЯетсЯ прЯмо к ней.
   "‚аше величество, этот  ужасный  день,  должно  быть,  очень  утомил  и
расстроил вас".
   Ћн берет ее за руки. Ќастаивает на том, чтобы она села. Џодкладывает ей
подушки. Џодзывает слуг и передает ей чашку чаЯ. ‘адитсЯ  рЯдом  с  ней  в
позе заботливого сына.
   Ћба они показаны крупным планом.
   "Ћтдохнем немного от бремени церемонии".
   Љоролева не может отказатьсЯ от навЯзанной ей  роли  уставшей  женщины.
Џринцесса …лена наблюдает эту  сцену.  Џотом,  едва  заметно  улыбнувшись,
садитсЯ в кресло и что-то говорит Њихелю.  Њихель  делает  недвусмысленный
жест: "—аю! ‚ такой момент!" Џочти со злобой он поворачиваетсЯ к лакею.
   ЌапрЯженность обстановки разрЯжаетсЯ. ‚се, конечно, стоЯли, пока стоЯли
королева, король и принц; теперь они решаютсЯ сесть. Ќесколько дипломатов,
наклонившись друг к другу, шепчутсЯ. Ђмериканский и  английский  послы  не
могут  скрыть  своего  интереса.  Ћни  бы   с   удовольствием   обменЯлись
ироническими замечаниЯми, но дипломатиЯ запрещает это.
   Љоролева избавлЯетсЯ от чашки, котораЯ мешает  ей  принЯть  трагическую
позу. Љороль отдает свою.
   Љоролева теперь  обретает  достоинство.  Ћна  медленно  встает,  словно
собираЯсь уйти. ‚се встают вслед за ней. џсно, что она  все-таки  намерена
устроить сцену.
   "‚аше  величество,  мы  свидетельствуем  почтение  вам,  нашему  новому
королю".
   Ћна стоит, высокаЯ и величественнаЯ, потом не  выдерживает  и  начинает
говорить просто, горЯчо:
   "‚ы приехали издалека!
   ‚ы не знаете, как страдает и скорбит наша страна.
   џ взываю  о  справедливости.  Ћтомстите  за  убитых!  ‚о  имЯ  Љлаверии
отомстите агравийским убийцам!"
   ‚се молчат. —то скажет король? Џауль думает, потом говорит:
   "‚аше величество, господь призвал менЯ из дальних краев, чтобы Я правил
этой страной и спас ее. ‚есь народ молилсЯ сегоднЯ, дабы господь  вразумил
менЯ".
   Ћн замолкает, обдумываЯ свои слова. ‚се  кругом  стараютсЯ  уловить  их
значение. Ћн продолжает говорить, но уже не столько длЯ королевы,  сколько
длЯ всех присутствующих. ‘ последней фразой он обращаетсЯ к Њихелю.
   "џ разделЯю ваше горе.
   Ќо королевством управлЯю Я. џ ЉЋђЋ‹њ.
   џ требую от вас не указаний, а верности".
   Љончив говорить, он стоит неподвижно. Љоролева, с достоинством выслушав
упрек, медленно кланЯетсЯ. Џринцессе нравитсЯ его тон, но она  сомневаетсЯ
в весомости его слов. Њихель смотрит на нее. ЏонЯв, что Џауль ей нравитсЯ,
он внешне остаетсЯ спокойным и только сжимает кулаки. ‘видетели этой сцены
обмениваютсЯ взглЯдами. Ђнгличанин и американец пристально смотрЯт друг на
друга.  ѓубы  американца  трогает  улыбка,  он  словно  говорит:  "’вердый
орешек". Љороль  хочет  быть  настоЯщим  королем.  Ќо  что  он  собираетсЯ
предпринЯть в отношении Ђгравии? Џонимает ли он обстановку?.
   ‚се расходЯтсЯ. Џогруженный в свои  мысли,  Џауль  медленно  удалЯетсЯ.
ђуки его заложены за спину. ќкран меркнет.
   Њы  снова  видим  площадь  перед  собором.  Ѓыстро  сгущаютсЯ  сумерки.
Њелькают черные силуэты людей.  Ћсвещенный  трамвай  на  углу.  ‡ажигаетсЯ
иллюминациЯ. ЏриземистаЯ крепость  на  склоне  горы  очерчена  огнЯми,  но
громада кафедрального собора, уходЯщего вверх  за  рамку  кадра,  остаетсЯ
темной. —ерный собор мрачен и зловещ.
   Љамера надвигаетсЯ на лоджию клавополисского дворца, в которую  выходЯт
личные апартаменты королЯ. €з лоджии открываетсЯ вид, который очень  важен
длЯ этого фильма. ‚иден весь город, прЯмо напротив - собор,  возвышающийсЯ
над площадью. €з лоджии виден собор свЯтого €осифа  вместе  с  куполом.  ‚
сценах на площади можно было видеть только фасад  собора,  а  купол  почти
совсем оставалсЯ вне полЯ зрениЯ. Љлавополис - это воплощение  европейской
националистической монархии. Ћн раскинулсЯ на склоне горы и  спускаетсЯ  к
гавани.  ѓлавные  зданиЯ  его  возвышаютсЯ  над  массой  старых  домов   с
островерхими крышами. Ќад  городом  господствует  средневековаЯ  крепость.
Ћсветив лоджию, можно сделать так, что город будет виден неЯсно и  как  бы
вдали. Џри затемнении переднего плана фигуры  в  лоджии  будут  выделЯтьсЯ
черными силуэтами на фоне красивого города, освещенного  луной  и  видного
словно сквозь вуаль, или на  фоне  резко  очерченных  линий  днем  или  на
закате.
   ‘ейчас мы видим Љлавополис иллюминованным. ‚далеке взлетают фейерверки.
‘начала сама лоджиЯ не видна. Џотом зритель как бы  удалЯетсЯ,  и  в  поле
зрениЯ его поЯвлЯютсЯ колонны и парапет лоджии.  Љамера  отодвигаетсЯ  еще
дальше, и мы видим черный  силуэт  королЯ,  стоЯщего  неподвижно  в  углу.
Љамера продолжает отодвигатьсЯ, и вот  виден  пол  лоджии,  мебель,  а  на
заднем плане - город.  Ќапротив  королЯ  стоит  стол,  стульЯ  и  лампы  с
абажурами, которые еще не горЯт. Љороль наконец в удобном халате.
   Ћн вздыхает и медленно поворачиваетсЯ. Ћн ждет.
   ‡ажигаетсЯ свет.  ‚ходит  слуга.  “гол,  в  котором  стоит  стол,  Ярко
освещен, а все остальное как бы погружаетсЯ в тень. Ћчень важно,  чтобы  к
этому свету в углу не примешивалсЯ свет иллюминации и фейерверков.
   Џауль идет к столу, и в это времЯ входит канцлер •аген.  Ћба  они  Ярко
освещены, но не заполнЯют собой весь экран. ‚ кадре есть что-то большое  и
темное, какаЯ-то тень города и всего мира.
   "‚ы не слишком устали? џ не могу заснуть  и  послал  за  вами.  “  менЯ
сегоднЯ был ужасно трудный день".
   Љанцлер почтителен. Ћн и король  сидЯт  за  столом.  €х  лица  освещены
лампами. ‹ица и руки отчетливо  видны.  „аже  теперь  эти  две  фигуры  не
заполнЯют собою кадр. Ќад ними  большое  пространство;  эти  два  человека
находЯтсЯ во власти каких-то высших сил. Ќо  они  Ярко  освещены  и  видны
четко, в фокусе. ‡адний план расплывчат, огромен и мрачен; парапет  лоджии
и колонны совершенно черные. Љамера то наплывает на королЯ и канцлера,  то
удалЯетсЯ от них по мере необходимости, но фигуры их по-прежнему невелики.
   "Ќе сплю ли Я?
   ќто похоже на спектакль... или на сон.
   Ќеужели ‚‘… короли живут так, словно они на сцене или во сне?"
   Љанцлер что-то отвечает. (’итра нет.)
   ‹ицо ЏаулЯ освещено. Ћн испытующе смотрит на канцлера. Џотом говорит:
   "‚ы служили королю Љлаверии целых  полвека.  ‚ы  знали  моего  отца.  џ
король всего полднЯ.
   Ќикогда в жизни  Я  не  чувствовал  себЯ  таким  одиноким.  Њогу  ли  Я
рассчитывать на вас?"
   Љанцлер встает и протестующе жестикулирует. Џауль делает знак, чтобы он
снова сел.
   "Њогу ли Я рассчитывать на вас как на человека?"
   Љанцлер колеблетсЯ - ему  хочетсЯ  выразить  свои  чувства,  но  этикет
сковывает его. Џауль протЯгивает через стол руку. Љанцлер сжимает ее и  не
отпускает несколько секунд.
   "џ любил вашего отца, ваше величество, и  вы  очень,  очень  похожи  на
него".
   Џауль поворачиваетсЯ лицом к зрителЯм и говорит. ‡адний план постепенно
темнеет и в конце концов становитсЯ  темно-серым,  обрамленным  совершенно
черными колоннами лоджии.
   "џ думал, что Я унаследовал  королевство.  Ђ  Я,  кажетсЯ,  унаследовал
войну. ‚едь здесь все клонитсЯ к войне?"
   Љанцлер раздумывает. Ќа темно-сером фоне поЯвлЯетсЯ  еще  более  темный
силуэт стоЯщего на задних лапах геральдического клаверийского леопарда. Ћн
чернеет,  становитсЯ  отчетливее.  ‡верь  кажетсЯ  гигантским,  он  словно
собираетсЯ растоптать двоих, сидЯщих внизу.
   ‡атем все на том же фоне  поЯвлЯютсЯ  белые  титры.  Ћни  вспыхивают  и
гаснут, а леопард становитсЯ еще более темным.
   "’радиционнаЯ политика Љлаверии требует экспансии на восток.
   ЌоваЯ ЂгравийскаЯ республика была отторгнута от  нас  и  легла  поперек
нашего пути".
   Џауль кладет руку на руку канцлера.
   "Љанцлер, вы хотите войны?"
   Љанцлер делает энергичный отрицательный жест.
   "‚аше величество, Я ненавижу войну".
   †ест ЏаулЯ говорит: "€ Я". Ћба молчат. —ерный леопард  исчезает,  и  на
экране уже более крупным планом два человека с серьезными лицами.
   "Љанцлер, а вы не заинтересованы  в  том,  чтобы  какаЯ-нибудь  большаЯ
американскаЯ   или   европейскаЯ   группа,   возглавлЯемаЯ    англичанами,
контролировала месторождениЯ калькомита в Ђгравии?"
   †ест •агена: "Ќисколько не заинтересован".
   "џ настоЯщий король или шахматнаЯ фигура?"
   ђЯдом с ним поЯвлЯетсЯ шахматный король.
   "Љанцлер,  кто-то  играет  не  только  нами,   но   и   англичанами   и
американцами. Ћдна из пешек натравливает игроков друг на друга. ’ак бывает
с живыми шахматами".
   ђазговор принимает новый оборот. Ќа заднем плане, который  до  сих  пор
был темно-серым,  теперь  медленно  проступает  вид  ночного  Љлавополиса,
становЯсь все более четким по ходу разговора.
   ’еперь особенно важно выражение лиц, и они показываютсЯ крупным планом.
Џауль задает все более острые вопросы.
   "Џатриоты, газеты, почти все чиновники поднЯли огромный шум в  свЯзи  с
убийством королЯ. ‘егоднЯ была не коронациЯ, а скорее демонстрации  против
Ђгравии".
   ЏоднЯв палец, канцлер что-то серьезно  говорит.  ђазговор  продолжаетсЯ
довольно долго. Љанцлер высказывает главную мысль:
   "…сли народ не рассержен, он может отказатьсЯ воевать".
   Џауль соглашаетсЯ с этим. Џоложив руку на стол, он продолжает:
   "Ђ  теперь  очень  важный  вопрос.  Љанцлер,  вы   уверены,   что   это
преступление действительно замыслили в Ђгравии?"
   Љанцлер задумываетсЯ.
   "“верен... если только его не замыслили в  какой-нибудь  более  крупной
стране".
   ‡елинка говорит, но его слова не поЯвлЯютсЯ на экране: "Љак  вы  можете
так думать о современных государственных деЯтелЯх?"
   Љанцлер жестом отвечает: "„ело сложное. ‚озможно, это случилось  против
их воли".
   ‡елинка качает головой.
   "Ќи американцы, ни англичане не могли так  поступить.  ‚  этом  замешан
кто-то еще, более примитивный".
   Љанцлер всегда был уверен, что может объЯснить, в чем тут дело.  ’еперь
ему приходит в голову решающий довод.
   "Ќа  осколках  бомбы,  которые  мы  нашли,  было  клеймо   агравийского
арсенала!"
   Џауль улыбаетсЯ и кивает.
   "Љакие простачки эти агравийцы, не правда ли?"
   Љанцлер понимает, что хочет сказать король. Ќу и дураком же он был.  Ћн
с нетерпением ждет, что еще  скажет  Џауль.  Џауль  глубоко  задумываетсЯ,
потом поворачиваетсЯ к канцлеру.
   "џ хотел бы знать еще кое-что... очень хотел бы знать.
   Џочему мой двоюродный брат Њихель  не  был  убит  вместе  с  королем  и
наследным принцем?
   Џочему его вообще не было в соборе, когда взорвалась бомба?"
   Љороль и канцлер  испытующе  смотрЯт  друг  на  друга.  Љанцлер  быстро
понимает, что хочет сказать король, что кроетсЯ за его словами.
   Љороль встает. Љанцлер тоже. ‘екунду они внимательно смотрЯт друг другу
в глаза.
   Џотом Џауль разрешает канцлеру уйти.  Ћн  нажимает  на  кнопку  звонка.
‡ажигаютсЯ новые лампы. ‚ходит слуга.  Џауль  протЯгивает  руку  канцлеру,
который почтительно пожимает ее и, кланЯЯсь, уходит.
   Џауль жестом приказывает слуге погасить свет.  ‘начала  гаснут  люстры,
потом лампы с абажурами возле  стола.  Џо  мере  того  как  гаснут  лампы,
становитсЯ все отчетливее виден задний план. —ерез секунду лоджиЯ и  Џауль
- уже только туманные очертаниЯ на фоне города. ‚ид города  проЯснЯетсЯ  и
становитсЯ более отчетливым, словно к нему привыкают глаза после того, как
погас Яркий свет. ЏостоЯв, Џауль идет к парапету. ‡рители направлЯютсЯ  за
ним, и их взорам открываетсЯ вид всего города.
   Џауль стоит неподвижно и  смотрит  на  волшебный,  утопающий  в  дымке,
иллюминованный город, в котором живут современные люди.
   Ћн перегибаетсЯ  через  парапет  и  смотрит  вниз,  на  улицы,  кривые,
средневековые. ‚идна кучка  людей,  кажущихсЯ  совсем  крохотными.  ‡адрав
головы, они смотрЯт вверх, на него. ќкран темнеет,  и  на  нем  поЯвлЯетсЯ
герб с белым, стоЯщим на задних лапах леопардом.


        —Ђ‘’њ ’ђ…’њџ. ЉЋђЋ‹њ, ЉЋ’Ћђ›‰ •Ћ’…‹ ‡ЌЂ’њ


        1. ЉЋђЋ‹њ €‡“—Ђ…’ ‘‚Ћћ ‘’ђЂЌ“

   Њы видим, как король в халате завтракает  в  лоджии.  ‘нуют  слуги.  Ћн
посылает одного из  них  за  начальником  своей  стражи.  Љапитан  входит,
вытЯгиваетсЯ и отдает честь. Ћн очень  молод,  у  него  веселое,  приЯтное
лицо. Џауль отпускает слуг.
   Џауль ходит из угла в угол, что-то обдумываЯ.  Џотом  он  обращаетсЯ  к
капитану.
   "Љапитан, мне приходитсЯ учитьсЯ королевским обЯзанностЯм. Ќо этого  не
сделаешь, сидЯ во дворце".
   Љапитан внимательно слушает.
   "џ хочу сам увидеть, как живет мой народ. Џобыть среди людей.  џ  хочу,
чтобы вы достали мне костюм, какой носЯт, скажем, коммивоЯжеры".
   Љапитан  ожидает  дальнейших  указаний.  Џауль  что-то  объЯснЯет  ему.
Љапитан отдает честь и идет к двери. Џомешкав,  он  возвращаетсЯ  и  снова
отдает честь.
   "Џростите, ваше величество, но вам грозит опасность. Ќа вашу жизнь...
   Ќа вашу жизнь может быть совершено покушение, если  вы  останетесь  без
охраны".
   Љороль и капитан разговаривают.  Љапитан  рассказывает  о  враждебности
михелистов.  ‚оображение   рисует   им   группу   михелистских   офицеров,
настороженных и зловещих.
   "Љапитан! џ знаю, что у вас слова не расходЯтсЯ с делом.  ‚се  равно  в
Љлаверии мне грозит опасность больше, чем кому бы то ни было.
   Ќу и что ж, пусть опасность немного увеличитсЯ. ЉакаЯ разница?!"
   Љапитану это нравитсЯ. Ћн опЯть идет к двери, потом что-то вспоминает и
возвращаетсЯ.
   "‚аше величество, могу ли Я осмелитьсЯ... Џозвольте мне...
   “ менЯ есть брат. Ћн человек скромный, надежный и умный. Џозвольте  ему
сопровождать вас".
   Џауль пристально смотрит на него, задумываетсЯ и  соглашаетсЯ.  Љапитан
уходит. Џауль, погруженный в свои  мысли,  идет  на  зрителей.  „умаЯ,  он
жестикулирует. Џоказывает два пальца.
   "‘тарый •аген. Љапитан. „ва человека, на которых Я  могу  рассчитывать.
‚озможно. „ва... Ќа кого еще?  Ђ  ведь  Я  король.  ‚от  что  значит  быть
королем".
   Ћн продолжает идти на зрителей, погруженный в свои мысли.
   ’еперь на экране крестьЯнский дом, затерЯвшийсЯ в  горах  Љлаверии.  Ќа
побеленные  стены  падает   тень   большого   дерева.   ‚идна   поленница,
полуразвалившиесЯ службы. Џеред дверью дома стоит стол и скамьЯ. Ќа пороге
поЯвлЯетсЯ пожилаЯ женщина и начинает кормить кур.
   †енщина должна быть красивой и держатьсЯ с достоинством. ќто обобщенный
образ всех крестьЯнских матерей …вропы.
   ‚ходит Џауль. Ћн в прогулочном костюме и с рюкзаком. Ћн просит  женщину
накормить его. Ћна рада заработать лишний грош.  Ћн  садитсЯ,  усталый,  и
бросает рюкзак на стол. †енщина, накормив кур, уходит в дом и возвращаетсЯ
с молоком, хлебом и сыром.
   Џауль хвалит хлеб. Ћн ест немного, наблюдаЯ за женщиной. Џотом начинает
ее расспрашивать. †енщина отвечает.
   "Ѓез мужчины в доме плохо. Ћсталась Я только с калекой  да  совсем  еще
молодым парнем".
   Џауль задает вопрос, который нетрудно угадать.
   "Њужа убили во врем" мировой войны, а старшего сына... сами увидите".
   Ћна уходит в дом и возвращаетсЯ, ведЯ  слепого  юношу  с  изуродованной
рукой на перевЯзи. Ћн умалишенный, Ћна ведет его  на  солнце  и  заботливо
усаживает. Џодзывает ЏаулЯ, чтобы тот взглЯнул на руку.
   "Љакие у него были зоркие глаза! Љакие умные руки!"
   Џауль показывает жестом, что он боитсЯ, как бы калека  их  не  услышал.
†енщина  качает  головой  и  стучит  пальцем  себЯ  по  лбу.  Џотом  снова
поворачиваетсЯ к калеке, помогает  ему  сесть  поудобнее.  Љрупным  планом
показываетсЯ его лицо до того, как оно было обожжено. Џотом  умное,  живое
лицо сменЯет лицо слепца. ‚след за этим крупно  показываетсЯ  его  рука  -
красиваЯ человеческаЯ рука. Ћна чернеет и сморщиваетсЯ.
   € снова на экране женщина, ухаживающаЯ за  своим  сыном.  Џауль  задает
вопрос, она отвечает.
   "Њне теперь на  него  выплачивают  пЯть  крон  в  день.  …два  на  хлеб
хватает".
   Ћна показывает Џаулю деньги. Љрупным планом рука, держащаЯ  банкноту  с
леопардом, стоЯщим на задних лапах,  и  надписью  -  5  кр.  Ѓанкнота  все
увеличиваетсЯ и увеличиваетсЯ, пока леопард не заполнЯет собой весь экран.
   ‘нова предыдущаЯ сцена, но калеку почти заслонЯет  собой  торжествующий
черный леопард.
   Џауль стоит по одну сторону, а женщина - по другую. Ћн спрашивает,  она
отвечает.
   "Ќенавижу ли Я войну? „а! € теперь они собираютсЯ напасть на нас снова!
   ЏроклЯтые агравийские бунтовщики!"
   Џауль вздрагивает, потому что ожидал услышать  от  нее  совсем  другое.
Ќедоверчиво переспрашивает. Ћна отвечает. Ќеужели он не  читал  газет?  Ћн
выражает сомнение в ее правоте. Ћна спорит. —ерный леопард исчезает.
   ЏоЯвлЯетсЯ юноша лет шестнадцати  с  каким-то  узлом.  ‚  руке  у  него
газета. †енщина выхватывает газету и показывает Џаулю, тыча в нее  пальцем
и как бы подкреплЯЯ этим свои доводы.
   Љрупным  планом  газета,  которую  держит  огрубевшаЯ  от  работы  рука
женщины. „ругаЯ рука водит по строчкам. ѓазета должна быть похожа по  виду
на провинциальную французскую или какую-либо другую европейскую газету, но
не на американскую или английскую. Ќа первой  полосе  -  название  газеты:
"‘ыны Љлаверии". Ќа той же полосе статьЯ в два столбца под заголовком:

   ЂѓђЂ‚€џ ЏђЋ„Ћ‹†Ђ…’ ‘‚Ћћ Ђѓђ…‘‘€‚Ќ“ћ ЏЋ‹€’€Љ“. Ѓ“„…’ ‹€ ‚Ћ‰ЌЂ?

   †енщина говорит: "‚от видите! ќти агравийцы не  хотЯт  оставить  нас  в
покое!"
   …е сын тоже возмущаетсЯ агравийцами.
   Џауль смотрит на оживленного, горЯчего  юношу  и  переводит  взглЯд  на
слепца. Џотом смотрит на  их  мать.  …го  охватывает  жалость.  †енщина  в
исступлении проклинает агравийцев. …е слова поЯвлЯютсЯ на экране:
   "Џусть ослепнут сыновьЯ всех матерей Ђгравии!"
   Ћна стоит между сыном, которому, возможно, придетсЯ воевать,  и  сыном,
который уже воевал. —то готовит  будущее  младшему?  Ћна  молча  вопрошает
бога, ЏаулЯ и жестокий мир, протЯнув одну руку к старшему сыну, другую - к
младшему.
   Џотом в отчаЯнии опускаетсЯ на скамью. ‘ын стоит рЯдом  и  утешает  ее.
Џауль не в силах ничем помочь.  ‘нова  поЯвлЯетсЯ  чернаЯ  тень  леопарда,
попирающаЯ мать и сына. (€ли тень дерева, падающаЯ на  белую  стену  дома,
принимает очертаниЯ леопарда и увеличиваетсЯ в размерах.) Џауль ничего  не
может поделать. Ћн грустно и задумчиво отворачиваетсЯ.
   Ѓрат капитана ждет поодаль. ЏоЯвлЯетсЯ Џауль и медленно идет к нему.
   "‚аше величество, вы подкрепились?"
   ќтот вопрос озадачивает ЏаулЯ. Њысли его занЯты тем, что он видел.
   "џ забыл. Џойдемте дальше. Џродолжим наш путь к границе".
   „вое поднимаютсЯ на возвышенность, с которой видны горы  и  возделанные
полЯ. „ва пограничных столба, один напротив другого. Ќа них четкие  черные
и белые полосы. Ќа одном нарисован клаверийский леопард. Ќа  другом  -  не
менее хищный геральдический зверь, агравийский василиск.
   „вое останавливаютсЯ у границы. Џауль смотрит на  зверей,  нарисованных
на столбах, и спрашивает что-то.
   "ќто, ваше величество, агравийский василиск".
   Џауль рассматривает  его.  Џотом  окидывает  взглЯдом  открывающийсЯ  с
возвышенности  вид.  „остав  из  кармана  складную  подзорную  трубу,   он
внимательно рассматривает агравийскую территорию. Ќа  экране  показываетсЯ
то, что он видит, - дом, женщина за работой, мужчина, нагружающий телегу.
   "Ћни очень похожи на клаверийских крестьЯн. ‚ чем же разница?"
   Њолодой человек задумываетсЯ:
   "Ќет никакой разницы, ваше величество.
   ђазве только что они агравийцы".
   Џауль  кивает.  Ћн  продолжает  осматриватьсЯ.  Џоказывает  на  что-то.
‘прашивает, что за здание там, внизу. Њолодой человек  отвечает,  что  это
пограничнаЯ железнодорожнаЯ станциЯ.
   ‘нова вид через подзорную трубу - маленькаЯ железнодорожнаЯ  станциЯ  и
рЯдом с ней несколько домов. ЏодзорнаЯ труба перемещаетсЯ  вдоль  железной
дороги, и мы видим уже агравийскую железнодорожную станцию. €з  Ђгравии  в
Љлаверию идет поезд.
   ЏоЯвлЯетсЯ агравийский пограничник с большими усами. Ћн  взбираетсЯ  на
гору и, увидев ЏаулЯ и его спутника, останавливаетсЯ. …му не нравитсЯ  то,
что кто-то смотрит в подзорную трубу, но пограничный  устав  не  запрещает
пользоватьсЯ  ею  на  клаверийской  территории.  ЏоЯвлЯетсЯ   клаверийский
пограничник, отличающийсЯ только формой, тоже останавливаетсЯ и смотрит на
ЏаулЯ и его спутника, которые стараютсЯ вести  себЯ  непринужденно.  Џауль
предлагает спуститьсЯ к пограничной железнодорожной станции. Ћни уходЯт, а
пограничники стоЯт, широко расставив  ноги,  и  смотрЯт  им  вслед.  Џотом
пограничники со злобой смотрЯт друг на друга. Џокрутив усы, уходЯт.
   „алее зрители видЯт  всЯкие  нелепости  и  грубое  обращение,  которому
подвергаютсЯ пассажиры при переезде границы:  на  станции  останавливаетсЯ
поезд, и  пассажиров  -  агравийцев  и  клаверийцев,  крестьЯн  и  буржуа,
нескольких американских туристов,  двоих  или  троих  путешественников  из
–ентральной …вропы  -  загонЯют  в  специальные  помещениЯ  длЯ  опроса  и
досмотра. ‚се они нагружены  багажом.  Ќа  многочисленных  дверЯх  нелепые
таблички: "’олько с клаверийскими паспортами", "‘ иностранными  паспортами
сюда". ’олчеЯ. ‹юди терЯют трости и чемоданы.
   Џотом  мы  видим  чиновников  с  резиновыми  печатЯми  в   руках.   Ћни
медлительны  и  грубы  с  беднЯгами,  выстроившимисЯ  к  ним  в   очередь.
ЏоЯвлЯетсЯ Џауль со своим спутником, которые видЯт все это.
   Ћни наблюдают, как производитсЯ  таможенный  досмотра  Ќарод  толпитсЯ.
‘уматоха. Ќегодование. ‡лые и  надменные  таможенные  чиновники  роютсЯ  в
чемоданах,  ЏоднимаетсЯ  дикий  шум:  нашли  контрабандиста.  Ћн   пыталсЯ
провезти три новых ножа.
   ‚стрепанные пассажиры  с  кое-как  уложенными  чемоданами,  из  которых
торчат пижамы и  другие  вещи,  проталкиваютсЯ  к  пункту  обмена  валюты.
—иновник пишет на доске мелом "‡а 100 клаверийских кр. - 27  агравийских",
- но вскоре стирает цифру "27" и пишет "26.50". ‘тарый  еврей,  опоздавший
получить свои 27 крон, негодует.
   Ћсмотр  зарегистрированного  багажа.  €змЯтые  и  измученные  пассажиры
возвращаютсЯ к поезду. Ѓольшие плакаты:  "Џокупайте  клаверийские  товары.
Љлаверийские товары - лучшие  в  мире".  ‚  киоске  продают  газету  "‘ыны
Љлаверии".
   "‘ыны Љлаверии. ‚ечерний выпуск".
   "Ђ гравиЯ угрожает".
   "‘ерьезный инцидент на границе с ‘эвией".
   ‚идны другие газеты - "Љлаверийский патриот" и "‹еопард".
   ‹юди покупают и разворачивают газеты.
   €х  загонЯют  в  поезд.  Џоезд  задерживаетсЯ  из-за  опоздавших  жертв
таможни. Џауль и его спутник смотрЯт на чиновников, возвращающихсЯ в  свои
кабинеты.
   "Џочему люди терпЯт весь этот идиотизм? Љому это выгодно?"
   ‘путник ЏаулЯ не совсем понимает его.
   "‚аше величество, должны же мы делать различие между своими  подданными
и иностранцами".
   ‚идно,  как  Џауль  и  его  спутник  идут   через   пустырь,   заросший
чертополохом. “же прошла пора цветеньЯ, и от чертополоха летит пух.  Џауль
смотрит,  как  над  землей  кружатсЯ  пушинки.  ‚етер  несет   белый   пух
чертополоха. (€ли одуванчиков, или вербейника, или  какого-нибудь  другого
растениЯ с летучими семенами.)
   ‡атем мы видим ресторан в клаверийской загородной гостинице. Џосередине
зала стоит большой стол, а у стен - маленькие. Ќа стене портрет  покойного
королЯ  и  два  плаката  в   рамках:   "Џокупайте   клаверийские   товары.
Љлаверийские  товары  -  лучшие  в  мире"  и  "Ќе   будьте   легковерными.
Ћстерегайтесь  мошенников!"  ќтот   плакат   должен   висеть   справа   от
предыдущего, чтобы один читалсЯ вслед за другим.
   ‡а большим столом сидЯт и спорЯт три человека. Ћдин из них -  пойманный
контрабандист. ‚ходит Џауль со своим спутником, и оба  садЯтсЯ  за  другой
стол.  Ћни  заказывают  что-то  официанту  и,  ожидаЯ,  прислушиваютсЯ   к
разговору. ’ем временем входит михелист, молодой человек в черной рубашке.
Ќа нем большой черный галстук бабочкой и значок с  изображением  леопарда.
Ћн  останавливаетсЯ  позади   разговаривающих   и   внимательно   слушает.
Љонтрабандист сравнивает качества клаверийских и агравийских ножей.
   "Џочему Я должен пользоватьсЯ  этими  паршивыми  ножами?  •орошие  ножи
делаютсЯ в шестидесЯти милЯх отсюда по ту сторону, и мы должны платить  за
них сумасшедшую пошлину только потому, что они  агравийские.  Џлохие  ножи
делаютсЯ в  двухстах  пЯтидесЯти  милЯх  отсюда  по  эту  сторону,  и  нас
заставлЯют их покупать потому,  что  они  клаверийские.  Џочему  Я  должен
обижать  хорошего  человека  по  ту  сторону  и  мучитьсЯ  ради  какого-то
проходимца с этой?"
   ђазгораетсЯ спор. Ђ как же долг перед страной! Љто-то высоко  поднимает
газету "‘ыны Љлаверии" и размахивает ею. Љонтрабандист кричит зло и грубо:
   "Љ черту патриотизм! Ћн нам слишком дорого обходитсЯ! Њне нужен хороший
нож!"
   ‚се в ужасе. Љ разговаривающим бросаетсЯ разъЯренный михелист. ‚ руке у
него тЯжелаЯ дубинка. Љонтрабандист что-то живо отвечает ему. „вое  других
отходЯт  в  сторону.  Ќо  с  молодым  михелистом  не  поспоришь,  он  бьет
контрабандиста дубинкой.
   ЌегодуЯ, Џауль вскакивает. ‘путник хватает его за руку и останавливает.
‚ драку ввЯзыватьсЯ не годитсЯ. Љонтрабандист  избит,  но  сопротивлЯетсЯ.
Џауль в нерешительности. Ќадо сдержатьсЯ. ‡атемнение.
   “лица перед зданием  редакции  газеты  "‘ыны  Љлаверии".  Џауль  и  его
спутник стоЯт и  наблюдают.  ‘обираютсЯ  и  расходЯтсЯ  небольшие  группки
людей.  ‚се  взволнованы.  Ќа  здании  редакции  большой  плакат.  Ќа  нем
написано:
   "ЂгравиЯ угрожает ‘эвии. Џочему наш король молчит? Ќеужели мы оставим в
беде дружественное государство?"
   “же отпечатан новый выпуск. Ќа экране дверь, из которой выносЯт газеты.
Њальчишки-газетчики хватают пачки  и  убегают  прочь.  Џрохожие  торопЯтсЯ
купить газеты. €з рук в руки переходЯт трепещущие листы. Џауль  вспоминает
чертополох. …му кажетсЯ, что  белые  газеты  летЯт  по  воздуху,  как  пух
чертополоха. Џух  улетает,  а  чертополох  растет,  ощетиниваЯсь  штыками.
‘ловно плоды, на нем поЯвлЯютсЯ  бомбы.  Ќа  экране  снова  улица,  камера
надвигаетсЯ на группу людей, спорЯщий на углу.  ‚округ  человека,  который
оживленно жестикулирует, держа  газету,  собираетсЯ  толпа.  Џауль  и  его
спутник подходЯт послушать.
   Џока идет спор, через толпу проезжает на автомобиле  Њихель.  Њихелисты
криками приветствуют его. ‘идЯщий рЯдом с ним в машине просит его  сказать
что-нибудь. Њихель встает и, протЯгиваЯ руку, обращаетсЯ к толпе:
   "Џомогите ‘эвии! ЉлавериЯ должна помочь ‘эвии!"
   Ђвтомобиль  едет  дальше.  Ќе  все  в  толпе  согласны  с  Њихелем,  но
большинство одобрЯет его слова. Џауль  понимает,  что  ему  надо  поскорей
вернутьсЯ во  дворец.  ‚месте  со  своим  спутником  он  спешит  вслед  за
автомобилем ЊихелЯ. Ћни  идут  по  узкой  улице,  а  позади  них  остаетсЯ
охваченнаЯ  политическими  страстЯми  толпа.  Ќа   экране,   над   толпой,
поЯвлЯетсЯ вздыбленный леопард.


        2. Ћ’љ…‡„ Џђ€Ќ–…‘‘›

   ‹еопард исчезает, и на экране поЯвлЯетсЯ длиннаЯ дворцоваЯ галереЯ.  Њы
видим королеву и принцессу  …лену.  Ќеподалеку  стоЯт  слуги.  Љоролева  и
принцесса разговаривают  перед  прощанием.  ‘боку  входит  канцлер  •аген.
Џринцесса говорит:
   "џ должна уехать. џ слишком задержалась  в  Љлаверии.  Њое  место  -  у
кормила власти".
   †енщины   обнимаютсЯ.   Џрощание.   Љоролева   выходит.   Љ   принцессе
приближаетсЯ канцлер.
   "ѓосударь был  занЯт  важными  государственными  делами,  но  он  скоро
придет, чтобы попрощатьсЯ с вами".
   Џринцесса величественно выслушивает  канцлера.  ЏоЯвлЯетсЯ  Њихель.  Ћн
подходит к принцессе и здороваетсЯ с ней. •аген отступает в сторону.
   "‡начит, кузина, вы уезжаете от нас.
   € нашего иностранца-королЯ нет во дворце, он не пришел даже  проститьсЯ
с вами".
   •аген вежливо  пытаетсЯ  сгладить  впечатление,  произведенное  словами
принца, потом снова отходит. Ћн не знает, что ему  делать  дальше.  Њихель
бросает на него выразительный взглЯд,  и  •аген  неохотно  уходит.  Њихель
приближаетсЯ к принцессе, котораЯ раздосадована невнимательностью  королЯ,
и говорит:
   "ќтот иностранец невежлив".
   Џринцесса покусывает губу и возражает, что у королЯ много  дел.  Њихель
пожимает плечами. Ћн притворно негодует. ’акое пренебрежение к вам!
   Ћн начинает пылко ухаживать за принцессой.
   "џ ради вас оставил бы все дела.  Ќе  остановилсЯ  бы  ни  перед  какой
опасностью. ‘овершил бы любой  подвиг.  џ  горжусь  свЯщенным  самолюбием,
унаследованным мной от предков".
   Ћн прижимает руку к сердцу и страстно объЯснЯетсЯ в любви. Џринцесса не
отвечает. Ћна возмущена невнимательностью и  холодностью  королЯ,  но  уже
влюблена в него. Ћна чувствует  инстинктивную  неприЯзнь  к  Њихелю  и  не
доверЯет ему.
   Њихель вдруг упрекает ее в том, что она любит королЯ.  Ћна  рассержена,
но не отрицает этого. Њихель вне себЯ от ревности и ненависти. Ћн начинает
поносить королЯ, этого чужака, ничего не знающего о Љлаверии.
   "Ќаш король убит. ђазве он  стремитсЯ  отомстить  за  него?  Ќад  вашей
страной нависла угроза. ђазве он пытаетсЯ помочь вам?"
   Ћна робко пытаетсЯ доказать, что верит  Џаулю.  Ћн  просит,  чтобы  она
подвергла ЏаулЯ испытанию.
   €х разговор  прерывает  •аген,  который  входит  в  сопровождении  двух
придворных  и  сообщает,  что  король  просит  разрешениЯ   поговорить   с
принцессой. ‚ходит капитан королевской стражи. ‡а ним король в мундире. Ћн
приближаетсЯ к принцессе, чтобы выразить сожаление по поводу  ее  отъезда.
Џосле официальных приветствий  принцесса  сразу  же  начинает  откровенный
разговор.
   "Њихель говорит, что вы боитесь войны.
   Ћн говорит, что вы и менЯ боитесь".
   …е непосредственность повергает ЊихелЯ в замешательство. Ћна  вызывающе
смотрит на ЏаулЯ. Џо выражению его лица видно, что он восхищаетсЯ  ею,  но
он по-прежнему осторожен и не терЯет самообладаниЯ.
   "џ действительно боюсь войны".
   Њихель делает презрительную мину.
   "‚ы боитесь за свою королевскую жизнь?"
   Џауль серьезен и задумчив.
   "џ боюсь за все человечество".
   Ћн смотрит принцессе прЯмо в глаза.
   "…сли Я смогу предотвратить войну, Я это сделаю".
   Ћна возмущена его словами. Њихель решает  воспользоватьсЯ  случаем.  Ћн
резко бросает:
   "Ђ преступление? ‚ы забыли об убийстве!"
   Џауль задумчиво смотрит на ЊихелЯ. Џотом  грозит  ему  пальцем,  словно
ребенку.
   "Ќет, Њихель. џ обнаружил следы убийства... ‡„…‘њ. “ ЌЂ‘".
   Њихель растерЯн. Ћн не думал, что Џаулю могут  прийти  в  голову  такие
подозрениЯ. Џауль поворачиваетсЯ к принцессе, величественно бросив Њихелю:
   "Њы поговорим наедине".
   Џауль стоит спиной к Њихелю, в котором борютсЯ страх, злоба и ревность.
Џомешкав немного, Њихель кланЯетсЯ и уходит. Џауль обращаетсЯ к принцессе:
   "ђазве боЯтьсЯ войны - преступление?"
   Ћна жестом дает понЯть, что считает это преступлением.  Љак  же  теперь
быть? Ћбстановка требует решительных действий. Ђ убийство?  Џауль  смотрит
вслед Њихелю и решает не говорить  ей  о  своих  подозрениЯх  относительно
убийства. "Џочему вы надели мундир и саблю?" - спрашивает она. Ћн пытаетсЯ
ее убедить:
   "Ђ знаете ли вы,  что  значит  современнаЯ  война?  „лЯ  крестьЯн?  „лЯ
простых людей?"
   Ћна отмахиваетсЯ от его вопросов. Ќо он настаивает, чтобы она ответила.
Ќа мгновение поЯвлЯетсЯ и исчезает фигура слепого сына  крестьЯнки,  и  по
жестам ЏаулЯ  видно,  что  он  рассказывает  принцессе  о  своей  утренней
встрече. Ћн вытЯгивает руку, сгибает ее, вспоминаЯ изувеченную руку. Ћн  в
точности повторЯет жест крестьЯнки, которую раздирают жалость к  калеке  и
тревога за младшего сына. Џауль воодушевлЯетсЯ. Ћн описывает бомбардировки
и разрушениЯ. Џо его жестам видно, что он говорит о ранах,  о  слепоте,  о
бесконечной боли. Ћна тронута, но по-прежнему полна решимости и  стоит  на
своем.
   "‹юди страдают не только на войне, но и в мирное времЯ.
   Џозор хуже страданий".
   Ћн делает умолЯющий жест. ђазве это позор? Ћна кивает.
   "Ђ разве то, против чего мы боремсЯ, не позор?"
   Ћна говорит об обидах, нанесенных ‘эвии и Љлаверии. Ћн возражает:
   "„а, провокации на ваших границах  -  это  несправедливость.  Ќо  разве
выход только в том, чтобы убить тысЯчи клаверийцев и агравийцев  и,  может
быть, даже разжечь пожар мировой войны?"
   …го благоразумие бесит ее. Ћна хочет уйти, но, сделав несколько  шагов,
возвращаетсЯ. Ћна умолЯет его быть непреклонным и постоЯть за свою родину.
Љое в чем он с ней согласен.
   "„а, Я принадлежу к Ќовому  миру.  Њиру  трудЯщихсЯ,  к  миру  великого
труда, к миру знаний и силы".
   Џозади них поЯвлЯетсЯ фигура  трудЯщегосЯ,  красивого  и  сильного  (не
"рабочий" и не капиталист, а человек, смело идущий к цели), и какаЯ-нибудь
громаднаЯ машина, или гигантские ворота  шлюза,  или  большой  корабль  на
стапелЯх. Ћна жестом отвергает его доводы, и фигура исчезает.
   "Ђ Я принадлежу к миру чести, к старому  миру  королей,  полководцев  и
господ".
   ЏоЯвлЯютсЯ крестоносцы, рыцари в доспехах и с длинными копьЯми, короли,
возвращающиесЯ с победой, и великие полководцы  с  обнаженными  мечами.  ‚
этой великолепной процессии должна быть †анна  д'Ђрк,  а  рЯдом  с  ней  -
вооруженнаЯ женщина, похожаЯ на принцессу.
   Џринцесса поворачиваетсЯ к Џаулю, а процессиЯ бледнеет, но не  исчезает
совсем. Џозади принцессы все еще видны знамена и всадники.  Њузыка  звучит
воинственно и победно, колышутсЯ флаги, блестЯт копьЯ, едут  воины,  а  на
экране поЯвлЯютсЯ титры:
   "ђазве ваш флаг и эта маленькаЯ чудеснаЯ страна ничего  не  значат  длЯ
вас?
   ђазве вы их ни во что не ставите по сравнению с машинами и  наукой,  со
всЯкими исследованиЯми и летающими аппаратами?"
   Ћн качает головой.
   "‚ремЯ всего этого прошло. ѓрЯдет Ќовый мир".
   Ћна что-то горЯчо говорит.  Љак  бы  в  подтверждение  ее  слов  гремит
музыка, четче видны знамена и копьЯ, Ярче блестЯт доспехи. Ќад  всем  этим
на экране поЯвлЯютсЯ слова:
   "‘плошнаЯ изнеженность, трусость, вырождение! ‚от он, современный мир!"
   Ћн твердо стоит на своем и улыбаетсЯ,  не  желаЯ  принимать  ее  доводы
всерьез. Ћна не понимает, что это за современный мир. „лЯ  нее  существует
только один мир - мир романтической любви и сражений.
   "Џозвольте мне заверить вас, - говорит она, - что  Я  непременно  начну
войну. ’олько так можно отстоЯть свою честь.
   …сли  ЉлавериЯ  не  осмелитсЯ  объЯвить  войну  Ђгравии,  ‘эвиЯ   будет
сражатьсЯ с ней один на один".
   ‚идно, что он спорит с ней. Ќо она боитсЯ подпасть под  его  влиЯние  и
гордо возражает ему. Ћна чувствует, что ее влечет к нему, и  сердитсЯ.  Ћн
тоже начинает понимать, что неравнодушен к ней. ‘ умолЯющим видом он берет
ее за руку, и она не делает попыток высвободитьсЯ. Ћба молчат, глЯдЯ  друг
другу в глаза. Њузыка то становитсЯ громче,  то  тише,  а  знамена  и  всЯ
пышнаЯ процессиЯ видны  то  четче,  то  слабее,  в  зависимости  от  того,
насколько сильны доводы принцессы. ‚идно, как вокруг  принцессы  и  королЯ
колышутсЯ знамена и копьЯ. ’еперь принцесса уверена, что  они  любЯт  друг
друга. Ћна говорит:
   "Џочему бы нам не объединить ‘эвию и Љлаверию?
   ‚месте они могли бы совершать поистине, великие дела".
   ЉоролЯ вдруг охватывает глубокое чувство к принцессе. Ќо он говорит:
   "…сли объединить, то только длЯ мира!"
   Ћна вырывает руку. Ќесколько мгновений они смотрЯт друг на друга - в ее
взглЯде читаетсЯ вызов, в его - решимость. Џротив воли  их  тЯнет  друг  к
другу. Ћна хочет, чтобы он стал романтическим  королем-воином.  Ћн  хочет,
чтобы она  помогала  ему  служить  Ќовому  миру,  который  становитсЯ  все
реальнее. Ћна презрительно говорит:
   "†енитьсЯ, как крестьЯне, ради мира и спокойствиЯ!  Ћбъединить  наделы,
чтобы богаче жить! Ќет!
   Џауль, если уж нам суждено поженитьсЯ, то женитесь на мне ради победы и
величиЯ. …сли бы мы захотели, две наши маленькие страны стали бы ключом ко
всей …вропе".
   ‡а какие-нибудь пЯть минут Џауль влюбилсЯ  в  нее.  Ќо  он  не  из  тех
мужчин, которые поступаютсЯ своей целью ради плотской любви. Ћн не намерен
отказыватьсЯ от своих взглЯдов.
   "‘ нашим браком не должно быть свЯзано никаких кровопролитий".
   Ћба молчат. Џотом она говорит:
   "Љто боитсЯ крови, тот боитсЯ жизни...
   Џрощайте, кузен".
   Ћни прощаютсЯ. Ћна протЯгивает ему руку длЯ поцелуЯ  и  отворачиваетсЯ.
Џотом бросает через плечо:
   "џ еду в ‘эвию. ’ам Я... Я объЯвлю войну Ђгравии, а потом что будет, то
будет".
   "Ђгравийцы могут разбить ‘эвию", - задумчиво, не двигаЯсь, говорит он.
   "Ђ вы будете смотреть на это!" - Язвительно восклицает она.
   Џауль делает шаг вперед, но сдерживаетсЯ. —то он может сделать?  Џускай
уезжает.  Ћна  упрЯма.  Џринцесса  идет  по  коридору.  ‚  конце  коридора
поЯвлЯетсЯ  Њихель,  встревоженный  и  зловещий.  “видев,  что   принцесса
рассталась с Џаулем, он останавливаетсЯ и ждет.  ‚новь  поЯвлЯютсЯ  слуги.
Џринцесса  останавливаетсЯ  и  оглЯдываетсЯ,  как  бы  спрашиваЯ  ЏаулЯ  в
последний раз. “ступит ли он? Ћни смотрЯт друг  на  „руга  в  упор.  Џауль
непреклонен. Ћна кланЯетсЯ и уходит с Њихелем, а Џауль остаетсЯ. Ћн  стоит
неподвижно, спиной к зрителЯм, а потом изображение исчезает.


        3. ЉЋђЋ‹…‚‘Љ€‰ ‘Ћ‚…’

   Ќа экране великолепный зал заседаний  в  клавополисском  дворце.  ‚иден
главный вход. ‹ампы под абажурами освещают стол, да и всЯ  комната  хорошо
освещена. “ входа два лакеЯ. ‚ зале стоЯт, разговариваЯ, канцлер  •аген  и
еще  семь  министров.  “  стола  поменьше  стоЯт  два  чиновника,  ведущие
протоколы. ‚се ждут королЯ. ‘квозь стену, котораЯ на мгновение  становитсЯ
полупрозрачной,  видно,  как  приближаетсЯ  король,  потом   стена   вновь
становитсЯ плотной.
   ‚ стороне от других стоЯт  министр  иностранных  дел  генерал  Њонза  и
военный министр барон Њицинка - эти имена  должны  быть  сообщены  зрителю
каким-либо удобным способом. Њонза высок, на нем мундир дипломата. Њицинка
- военный с головы до пЯт, но ростом он не вышел. Ћн коренаст, носит очки.
Њонза - это воплощенный злодей.
   Ћн говорит:
   "‚се готово. Џромедление даже на один день обернетсЯ против  нас.  Ќаши
друзьЯ на ‡ападе ждут сигнала. Ђ он все медлит, выспрашивает, колеблетсЯ".
   Ѓарон Њицинка говорит о роковых  последствиЯх  промедлениЯ.  Џридворные
возвещают о прибытии королЯ. ‚ходит Џауль, Џоклоны. Љороль усаживаетсЯ  во
главе стола на специальный стул с  высокой  резной  спинкой,  другие  тоже
садЯтсЯ.  ‚стает  •аген  и  вносит  предложение.  Ќужно   обсудить   очень
щекотливые вопросы. —иновникам и слугам велЯт уйти. •аген идет к  двери  и
выключает свет. ‚ зале становитсЯ темно, горЯт только  лампы  с  абажурами
над столом, освещаЯ лица собравшихсЯ. ‚се  внимание  сосредоточиваетсЯ  на
членах совета. ’емное пространство над ними подчеркивает напрЯженность.  ‘
того момента,  как  выключаетсЯ  свет,  изображение  возникает  из  тесных
горизонтальных линий.
   •аген, сидЯщий по правую руку от королЯ, встает и,  объЯвлЯЯ  о  начале
заседаниЯ, говорит какую-то  официальную  формулу;  потом  он  садитсЯ,  и
король делает знак Њонзе, который встает. Ћн нервничает, перед  ним  стопа
заметок. Ћн очень нетороплив, серьезен, вежлив, обстоЯтелен и вместе с тем
решителен и тверд. Ћн, как и все остальные, обращаетсЯ к королю.
   Љороль слушает  его  с  каменным  лицом,  потом  задает  вопрос.  Њонза
отвечает и просит карту. ќто карта, знакомаЯ по первой части. …е  передают
королю. Ћн внимательно разглЯдывает ее. ‚стает Њицинка и  дает  поЯснениЯ;
Ќа экране напрЯженные лица, Яркие лампы, черные тени. Џальцы, ползущие  по
карте. ‚ темноте наверху проступают расплывчатые контуры  леопарда.  Џауль
Явно в затруднении. Њицинка говорит очень внушительно:
   "‚аше величество, каждый день промедлениЯ на руку врагу".
   Ќетерпеливым движением Џауль кладет руку на стол.  Ћн  откидываетсЯ  на
спинку стула,  лица  остальных  отдалЯютсЯ.  Џауль  объЯснЯет  свою  точку
зрениЯ, но она кажетсЯ всем неубедительной. Џо их мнению,  он  "идеалист".
Џауль резко вытЯгивает руку.
   "Ќо эта маленькаЯ война, как вы  ее  называете,  может  зажечь  мировой
пожар!"
   Ћдин из  министров,  человек  с  ничем  не  примеч