то-то сидит, и, так и не закончив довольно  бессвЯзную  фразу  (он
пыталсЯ  объЯснить  мисс  ”илин,  как  он  уважает  книги  и  как  мечтает
приобщитьсЯ к чтению), он обернулсЯ и увидел, что новый гость не кто иной,
как мисс ќлен “олшингем - она была без шлЯпы и Явно чувствовала себЯ здесь
как дома.
   —тобы помочь ему, она поднЯлась и протЯнула руку.
   - ‚ы снова в ”олкстоне, мистер Љиппс?
   - џ по делам, - ответил Љиппс. - Ђ Я думал, вы в Ѓрюгге.
   - Њы уедем позднее, - объЯснила мисс “олшингем. - †дем  брата,  у  него
еще не начались вакации, и потом мы пытаемсЯ  сдать  наш  дом.  Ђ  где  вы
остановились?
   - “ менЯ теперь свой дом... на набережной.
   - „а, мне как раз сегоднЯ рассказали  о  счастливой  перемене  в  вашей
жизни.
   - ‚от повезло, верно? - сказал Љиппс. - Њне  до  сих  пор  не  веритсЯ.
Љогда этот... как его... мистер Ѓин сказал мне,  Я  прЯмо  ошалел...  ‚едь
это, как говоритсЯ, колоссальнаЯ перемена.
   ’ут он услыхал, что мисс ”илин спрашивает, как он будет пить  чай  -  с
сахаром, с молоком?
   - ‚се равно, - ответил Љиппс. - Љак желаете.
   ”илин деловито передавал гостЯм чай и хлеб с маслом.  •леб  был  совсем
свежий, нарезан тонко, и стоило Љиппсу взЯть  ломтик,  как  половинка  его
шлепнулась на пол. Љиппс держал хлеб за самый краешек, он еще не привык  к
такому бродЯчему чаепитию - не  за  столом,  да  еще  без  тарелочек.  ќто
маленькое происшествие на времЯ отвлекло его  от  разговора,  а  когда  он
оправилсЯ от смущениЯ и прислушалсЯ, речь шла о чем-то вовсе не понЯтном -
будто приезжает  какой-то  артист,  что  ли,  и  зовут  его  как-то  вроде
Џадрусски! Џока суд да дело, Љиппс тихонько присел на стул,  доел  хлеб  с
маслом, сказал "нет, спасибо", когда ему предложили еще хлеба с маслом,  и
благодарЯ столь благоразумной умеренности теперь освободил себе обе  руки,
чтобы управлЯтьсЯ с чашкой.
   Ћн не просто конфузилсЯ, как всегда за едой, но трепетал  и  волновалсЯ
вдвойне из-за того, что здесь оказалась мисс  “олшингем.  Ћн  взглЯнул  на
мисс ”илин, потом на ее брата и, наконец, на  ќлен.  Ћн  рассматривал  ее,
глЯдЯ поверх чашки с чаем. ‚от она перед ним, не во сне, а наЯву.  ќто  ли
не чудо! Ћн отметил уже не в первый раз, как легко и свободно  ложатсЯ  ее
темные волосы, отброшенные с красиво очерченного лба  назад  на  уши,  как
хороши белые руки, схваченные у запЯстий простыми белыми манжетками.
   Ќемного погодЯ  она  вдруг  посмотрела  на  него  и  улыбнулась  легко,
спокойно, дружески.
   - ‚ы ведь тоже пойдете,  правда?  -  спросила  она  и  поЯснила:  -  Ќа
концерт.
   -  …сли  буду  в  ”олкстоне,  пойду,   -   ответил   Љиппс,   деликатно
откашлЯвшись, - от волнениЯ он даже охрип. -  џ  не  больно  разбираюсь  в
музыке, но что слыхал, то мне нравитсЯ.
   - Џадеревский вам непременно понравитсЯ,  Я  уверена,  -  сказала  мисс
“олшингем.
   - џсно понравитсЯ, раз вы так говорите, - сказал Љиппс.
   ’ут оказалось, что ”илин любезно берет у него из рук чашку.
   - ‚ы собираетесь обосноватьсЯ у, нас в  ”олкстоне?  -  стоЯ  у  камина,
спросила мисс ”илин таким тоном, словно она была хозЯйкой не только  этого
дома, но и всего города.
   - Ќет, - ответил Љиппс. - ’о-то и оно, что... Я и сам еще не знаю.
   Ћн прибавил, что хочет сперва осмотретьсЯ.
   - ’ут надо многое принЯть  во  внимание,  -  сказал  ”илин,  поглаживаЯ
затылок.
   - џ, наверно, ненадолго съезжу в Ќью-ђомней, - сказал Љиппс, -  у  менЯ
там дЯдЯ с тетей. Џраво слово, не знаю.
   - Ќепременно навестите нас, пока мы еще не уехали в Ѓрюгге,  -  сказала
ќлен, остановив на нем задумчивый взглЯд.
   - Ђ можно?! - обрадовалсЯ Љиппс. - џ бы с удовольствием.
   - Џриходите, - сказала она, и не успел еще Љиппс спросить, когда же ему
позволЯт нанести этот визит, как она поднЯлась.
   - ‚ы в самом деле можете обойтись без этой чертежной доски? -  спросила
она мисс ”илин; и они заговорили о чем-то своем.
   Љогда мисс “олшингем распрощалась с Љиппсом, повторив свое  приглашение
навестить их, он снова поднЯлсЯ с ”илином к нему в  комнату,  чтобы  взЯть
длЯ начала несколько книг, о которых они говорили. Џотом решительным шагом
отправилсЯ домой, уносЯ под мышкой, во-первых, "‘езам и лилии", во-вторых,
"‘эра  „жорджа  ’риседи"  и,  в-третьих,  книгу  неизвестного  автора  под
названием "†изненнаЯ энергиЯ", которую ”илин ценил особенно  высоко.  „ома
Љиппс уселсЯ в гостиной, раскрыл "‘езам  и  лилии"  и  некоторое  времЯ  с
железной решимостью читал.


   ‚скоре он откинулсЯ в кресле и попыталсЯ представить себе,  что  о  нем
подумала мисс “олшингем, увидев его сегоднЯ у ”илинов. „остаточно ли хорош
был его серый фланелевый костюм? Ћн  повернулсЯ  к  зеркалу  над  камином,
потом встал на стул,  чтобы  проверить,  как  сидЯт  брюки.  ‚роде  все  в
порЯдке. •орошо, что она не видела его панаму. Ћн навернЯка загнул полЯ не
так, как полагаетсЯ, это Ясно. Ђ вот как полагаетсЯ? Љто их  разберет!  Ќу
да ладно, она не видела. Њожет, спросить в магазине, где  он  покупал  эту
самую панаму?
   Ќекоторое времЯ Љиппс задумчиво рассматривал в зеркале свое лицо  -  он
сам не знал, нравитсЯ он себе или нет, - потом слез со стула и поспешил  к
буфету, где лежали две книжечки, одна в дешевой,  но  броской,  красной  с
золотом  обложке,  другаЯ  в  зеленом   коленкоровом   переплете.   ЏерваЯ
называлась  "Љак  вести  себЯ  в  обществе"  и  была  написана   настоЯщим
аристократом; в самом низу Яркой, легкомысленной, но вполне  подходЯщей  к
случаю обложки, под выведенным золотом названием  большие  буквы  гласили:
"двадцать  первое  издание".  ‚тораЯ  была  знаменитое  "€скусство   вести
беседу", служившее верой и  правдой  многим  поколениЯм.  ‘  обеими  этими
книжками Љиппс снова уселсЯ в кресло, положил их перед собой,  со  вздохом
раскрыл "€скусство вести беседу" и пригладил ладонью страницу.
   Џотом озабоченно сдвинул брови и, шевелЯ губами  от  усердиЯ,  принЯлсЯ
читать с отмеченного абзаца.
   "“своив таким образом суть темы, не следует  направлЯть  свой  скромный
корабль сразу в глубокие  воды,  пусть  он  сперва  неторопливо  и  плавно
скользит по мелководью; иными словами, начинаЯ беседу, не следует что-либо
решительно утверждать или сразу высказывать свое мнение  или,  того  хуже,
поучать; в этом  случае  может  получитьсЯ,  что  предмет  сразу  окажетсЯ
полностью исчерпанным, беседа не завЯжетсЯ,  либо  вам  только  и  ответЯт
кратко, односложно: "‚ самом деле"  или  "‚от  как".  ‚едь  если  человек,
которому вы адресовали свои категоричные слова, с вами незнаком  и  притом
придерживаетсЯ другого мнениЯ, он может не пожелать  прЯмо  возразить  вам
или вступить с вами в спор. Ќадо научитьсЯ вступать  в  беседу  незаметно,
понемногу, не привлекаЯ поначалу к себе вниманиЯ"...
   ’ут Љиппс озадаченно запустил пальцы в волосы и  принЯлсЯ  перечитывать
все с самого начала.


   Љогда Љиппс ЯвилсЯ наконец с  визитом  к  “олшингемам,  все  получилось
настолько непохоже на сценку из руководства "Љак вести  себЯ  в  обществе"
(раздел "‚изиты"), что он с самого начала совершенно растерЯлсЯ. „верь ему
отворил не дворецкий или горничнаЯ, как полагалось по руководству, а  сама
мисс “олшингем.
   - Ћчень рада вас видеть,  -  сказала  она  и  улыбнулась,  а  ведь  она
улыбалась нечасто!
   € посторонилась, пропускаЯ гостЯ в узкий коридорчик.
   - ‚от, решил зайти, - сказал Љиппс, не выпускаЯ из рук шлЯпу и палку.
   Ћна затворила  дверь  и  провела  его  в  маленькую  гостиную,  котораЯ
показалась ему еще меньше и скромнее гостиной  ”илинов  и  в  которой  ему
прежде всего бросилась в глаза меднаЯ  ваза  с  белыми  маками  на  столе,
покрытом коричневой скатертью.
   - ‡аходите, мистер Љиппс. Џравда, мамы нет дома, - сказала  она.  -  Ќо
ведь вас это не смущает?
   - Њне все равно, коли вы не против, - ответил он, простодушно улыбаЯсь.
   ќлен обошла стол  и  теперь  глЯдела  на  Љиппса  с  выражением  то  ли
задумчивого любопытства, то ли одобрениЯ, которое  ему  запомнилось  с  их
последней встречи на уроке резьбы по дереву.
   - Ђ Я все думала, зайдете вы до отъезда из ”олкстона или не зайдете.
   - џ покуда не уезжаю, а и уезжал бы - все равно бы зашел.
   - Њама будет огорчена, что не повидала вас. џ ей о вас рассказывала,  и
она будет рада с вами познакомитьсЯ.
   - Ђ Я ее видал... тогда... в магазине... ќто она была? - спросил Љиппс.
   - „а, в самом деле... Ћна отправилась  с  деловыми  визитами,  а  Я  не
пошла. Њне надо писать. ‚ы знаете, Я ведь пописываю.
   - ‚он как! - промолвил Љиппс.
   - Ќичего особенного, - сказала она, - и, конечно, ничего  из  этого  не
выйдет. - Ћна взглЯнула на письменный столик, на небольшую стопку  бумаги.
- Ќо надо же что-то делать... ‘мотрите, какой у нас тут вид, -  неожиданно
перевела она разговор и прошла к окну,  Љиппс  стал  рЯдом.  -  Ќаши  окна
выходЯт прЯмо на пустырь. Ќо ведь бывает и хуже. Џравда, перед самым окном
тележка соседа-носильщика и этот ужасный забор, но все-таки это лучше, чем
вечно видеть напротив точную копию  твоего  дома,  правда?  ђанней  весной
здесь славно -  кустарник  покрываетсЯ  Яркой  зеленью...  и  осенью  тоже
славно.
   - Њне нравитсЯ, - сказал Љиппс. - ‚он та сиренька симпатичнаЯ, правда?
   - ђебЯтишки то и дело совершают на нее набеги, - ответила ќлен.
   - ќто уж как водитсЯ, - сказал Љиппс.
   Ћн оперсЯ на свою палку и с видом знатока выглЯнул из  окна,  и  в  эту
минуту она кинула на него быстрый  взглЯд.  Ќаконец  он  придумал,  о  чем
заговорить - видно, недаром он читал "€скусство вести беседу".
   - Ђ сад у вас есть? - спросил он.
   ќлен передернула плечами.
   - Љрохотный, - сказала она и прибавила: - •отите посмотреть?
   - џ люблю копатьсЯ в саду,  -  ответил  Љиппс,  вспомнив,  как  однажды
вырастил на помойке у дЯди дешевенькие настурции.
   Ћна с Явным облегчением пошла из комнаты.
   —ерез двойную дверь цветного стекла они  вышли  на  маленькую  железную
веранду и по железным ступенькам спустились в обнесенный стеной игрушечный
садик. ‡десь еле-еле уместилась клумба и клочок газона величиной с носовой
платок; в углу рос единственный кустик неприхотливого пестрого бересклета.
Ќо ранние июньские цветы  -  крупные  белоснежные  нарциссы  и  прелестнаЯ
желтофиоль - веселили глаз.
   - ‚от и наш сад, - сказала ќлен. - Ќе велик, правда?
   - Њне нравитсЯ, - ответил Љиппс.
   - ‘овсем маленький, - сказала ќлен. - Ќо такое  уж  теперь  времЯ:  все
измельчало.
   Љиппс не понЯл и заговорил о другом.
   - џ, верно, помешал, - сказал он, - вы ведь писали, когда Я пришел.
   Ћна обернулась к нему и, стоЯ спиной к перилам, взЯлась за  них  обеими
руками.
   - џ кончила, - сказала она, - мне сегоднЯ что-то не пишетсЯ.
   - ‚ы прЯмо сами сочинЯете? - спросил Љиппс.
   - џ пытаюсь... тщетно пытаюсь... писать рассказы, - не  сразу  ответила
она и улыбнулась. -  Ќадо  же  что-то  делать.  Ќе  знаю,  достигну  ли  Я
чего-нибудь... во всЯком случае на этом поприще. Џо-моему, это  совершенно
безнадежно. €, конечно, надо изучать вкусы читателей. Ќо сейчас брат уехал
в ‹ондон, и у менЯ вдоволь досуга.
   - Ђ Я его видал, вашего брата?
   - „а, вероЯтно, видели. Ћн раза два приходил к нам на  занЯтиЯ.  ‘ейчас
он уехал в ‹ондон сдавать экзамены, чтобы стать адвокатом. Џосле этого,  Я
думаю, перед ним откроютсЯ кое-какие  возможности.  ’олько,  наверно,  все
равно очень скромные. Ќо он удачливее менЯ.
   - ’ак ведь у вас есть эти курсы и еще много всего.
   - „а, работа должна бы давать мне удовлетворение. Ќо не дает.  Ќаверно,
Я честолюбива. Њы оба такие. Ќо нам  негде  расправить  крыльЯ.  -  €  она
кивком показала на убогий садик в тесных четырех стенах.
   - Џо-моему, вы все можете, лишь бы захотели, - сказал Љиппс.
   - Ђ между тем мне ничего не удаетсЯ сделать.
   - ‚ы уже вон сколько сделали.
   - —то же именно?
   - ’ак ведь вы прошли это... как его... ну, в университете.
   - Ђ, вы хотите сказать - менЯ принЯли в университет!
   - “ж, верно, если б менЯ принЯли, Я бы так задрал нос - ой-ой!  ќто  уж
как пить дать.
   - Ђ вы знаете, мистер Љиппс,  сколько  народу  поступает  в  ‹ондонский
университет каждый год?
   - Ќет, а сколько?
   - Ћколо трех тысЯч человек.
   - Ќу и что ж, а сколько не поступает!
   ќлен вновь улыбнулась, потом не выдержала и засмеЯлась.
   - Ћ, эти не в счет, - сказала она, но тотчас спохватилась, что слова ее
могут задеть Љиппса, и поспешно продолжала: - ’ак или иначе, мистер Љиппс,
но Я недовольна своей жизнью. ‚ы сами знаете, ”олкстон - город приморский,
коммерческий, здесь оценивают людей просто и грубо: по их доходам. Ќу, а у
нас доходы весьма скромные, вот мы и живем на  задворках.  Ќам  приходитсЯ
здесь жить, ведь это наш собственный дом. …ще слава богу, что нам не нужно
его сдавать внаем. ‚ общем,  нет  благоприЯтных  возможностей.  Љогда  они
есть, ими, может быть, и не пользуешьсЯ. € все-таки...
   Љиппс был тронут ее доверием и откровенностью.
   - ‚от то-то и оно, - сказал он.
   Ћн весь подалсЯ вперед, опираЯсь на палку, и сказал проникновенно:
   - Ђ Я верю, вы сможете все, лишь бы захотели.
   ќлен только руками развела.
   - “ж Я знаю, - и Љиппс глубокомысленно покивал головой. - џ  иногда  на
вас нарочно смотрел, когда вы нас учили.
   ќто ее почему-то насмешило, она рассмеЯлась  очень  мило  и  ничуть  не
обидно, и Љиппс воспрЯнул духом: вот  какой  он  остроумный,  как  успешно
ведет светскую беседу.
   - ‚идимо, вы один из тех немногих, кто в менЯ верит,  мистер  Љиппс,  -
сказала она.
   - Ђ как же! - поспешно отозвалсЯ Љиппс.
   € тут они увидели миссис “олшингем. ‚от она уже  прошла  через  двойную
стеклЯнную дверь, точно такаЯ же, как тогда в магазине, - настоЯщаЯ  леди,
в шлЯпке и  слегка  увЯдшаЯ.  ЌесмотрЯ  на  все  успокоительные  заверениЯ
”илина, при ее поЯвлении у Љиппса упало сердце.
   - Ќас навестил мистер Љиппс, - сказала ќлен.
   € миссис “олшингем сказала, что это очень, очень мило с его стороны,  и
прибавила, что в нынешние времена у  них  почти  никто  не  бывает,  кроме
старых друзей. Џри виде Љиппса миссис “олшингем  Явно  не  была  неприЯтно
удивлена или шокирована, как тогда в магазине: наверно, она  уже  слышала,
что он теперь джентльмен. ’огда она показалась ему заносчивой и  спесивой,
но сейчас, едва ощутив ее дружеское рукопожатие,  он  понЯл,  что  глубоко
ошибалсЯ. Ћна сказала дочери, что не застала миссис “эйс  дома,  и,  снова
обернувшись к Љиппсу, спросила, пил ли он уже чай. Љиппс сказал,  нет,  не
пил, и ќлен пошла к дому.
   - Ќо послушайте, - сказал Љиппс, - не хлопочите вы из-за менЯ...
   ќлен исчезла, и он  оказалсЯ  наедине  с  миссис  “олшингем.  ‚  первое
мгновение у него захватило дух, и лицо стало чернее тучи.
   - ‚ы ведь ученик ќлен, занимались у нее резьбой по дереву?  -  спросила
миссис “олшингем, спокойно, как ей и подобало, разглЯдываЯ гостЯ.
   - „а, - ответил Љиппс, - поэтому, значит, Я имел удовольствие...
   -  Ћна  очень  увлекалась  этими  уроками.  Ћна  ведь,  знаете,   такаЯ
деЯтельнаЯ, а это какой-то выход длЯ ее энергии.
   - Џо-моему, она учила нас, ну, прЯмо лучше некуда.
   - „а, так все говорЯт. Њне кажетсЯ, за что бы ќлен ни  взЯлась,  у  нее
все получитсЯ превосходно. Ћна такаЯ умница. € чем  бы  ни  занЯлась,  она
отдаетсЯ делу всей душой.
   ’ут миссис “олшингем с милой  бесцеремонностью  развЯзала  ленты  своей
шлЯпки.
   - Ћна все-все рассказывала мне про свой класс. Ћна была полна  этим.  €
рассказывала, как вы поранили руку.
   - ѓосподи! - выдохнул Љиппс. - „а неужто?
   - „а-да. € как мужественно вы держались!
   (Џо правде говорЯ, ќлен рассказывала больше о том,  каким  своеобразным
способом Љиппс пыталсЯ остановить кровь.)
   Љиппс залилсЯ краской.
   - Ћна говорила, вы и виду не подали, что вам больно.
   Љиппс почувствовал, что ему  придетсЯ  не  одну  неделю  покорпеть  над
"€скусством вести беседу".
   Џока он подыскивал подходЯщий ответ, вернулась ќлен,  несЯ  на  подносе
все, что требуетсЯ длЯ чаепитиЯ.
   - ‚ам не трудно, мистер Љиппс, подвинуть этот столик? - сказала  миссис
“олшингем.
   ќто тоже было совсем по-домашнему. Љиппс пристроил в углу шлЯпу и палку
и с грохотом выдвинул железный в ржавчине зеленый столик, а  потом  вполне
непринужденно отправилсЯ с ќлен за стульЯми.
   Љогда он наконец, выпил чай и поставил чашку  на  стол  -  от  еды  он,
разумеетсЯ,  отказалсЯ,  и  дамы,  слава  богу,  не   настаивали,   -   он
почувствовал  себЯ  на  удивление  легко  и  свободно.  ‚скоре   он   даже
разговорилсЯ. ‘кромно, без затей он говорил о том,  как  переменилась  его
жизнь, о своих затруднениЯх, о планах на будущее. Ћн  раскрыл  перед  ними
всю свою бесхитростную  душу.  ‘коро  они  почти  перестали  замечать  его
неправильную речь и начали понимать то, что уже  давно  понЯла  девушка  с
веснушками: в этом Љиппсе есть много хорошего. Ћн доверилсЯ  им,  ждал  их
совета, и обеим льстили его Явное благоговение и почтительность.
   Ћн пробыл у них чуть не два часа, начисто забыв, что сидеть  так  долго
не полагаетсЯ. Ќо мать и дочь ничего не имели против  столь  затЯнувшегосЯ
визита.


        3. ЏЋЊЋ‹‚‹…Ќ

   Ќе прошло и двух месЯцев, а Љиппс почти достиг всего, о чем мечтал.
   ќто произошло потому, что “олшингемы, - видимо, их уговорил ”илин  -  в
конце концов раздумали ехать в Ѓрюгге. Ћни остались в  ”олкстоне,  и  этот
счастливый случай открыл перед Љиппсом все возможности, которых ему так не
хватало.
   ‘частливейшим днем длЯ него оказалась поездка в ‹импн, задолго до того,
как лето пошло на убыль, ибо август выдалсЯ  на  редкость  жаркий.  Љто-то
предложил отправитьсЯ на лодках на плес старого военного канала  в  •айте,
устроить пикник у кирпичного  мостика,  а  потом  поднЯтьсЯ  к  ‹импнскому
замку. € с самого начала было Ясно,  что  хозЯин  сегоднЯ  Љиппс,  все  же
прочие - его приглашенные.
   ‚се веселились на славу. Љанал зарос водорослЯми, то и дело  попадались
мели, и компаниЯ разместилась в плоскодонках. Љиппс  еще  прежде  научилсЯ
грести; то был первый вид спорта,  которым  он  овладел;  а  вторым  будет
велосипед - он уже взЯл несколько уроков  езды,  остаетсЯ  еще  три-четыре
урока. ѓреб Љиппс совсем не плохо, руки его привыкли перетаскивать тЯжелые
рулоны кретона, его мышцы были не чета ”илиновым, и девушка с  веснушками,
та самаЯ, что так хорошо его понимала, села к нему в  лодку.  Ћни  поплыли
наперегонки с братом  и  сестрой  “олшингем,  а  позади  усиленно  работал
веслами ”илин - весь мокрый, он тЯжело дышал, но не желал сдаватьсЯ и  при
этом, как всегда, был безупречно учтив и внимателен. …го пассажиркой  была
миссис “олшингем. Ќикто, конечно, не ждал, что  она  станет  грести  (хотЯ
она,  разумеетсЯ,   предложила   свою   помощь),   и,   облокотившись   на
приготовленные специально  длЯ  нее  подушки,  под  черно-белым  солнечным
зонтиком, она наблюдала за Љиппсом и дочерью и времЯ от времени  заботливо
спрашивала ”илина, не жарко ли ему.
   Џо случаю пикника все приоделись; глаза  девушек  поблескивали  в  тени
широкополых шлЯп; даже веснушчатаЯ подружка ќлен была сегоднЯ очень  мила,
а сама ќлен с такой грацией разбивала веслом  солнечные  лучи,  что  Љиппс
едва ли не впервые за времЯ их знакомства заметил, какаЯ у нее  прелестнаЯ
фигурка. Ќа Љиппсе был безукоризненный спортивный костюм, и когда он  снЯл
модную панаму и волосы его растрепались на  ветру,  он  оказалсЯ  не  хуже
большинства молодых людей, да и цвет лица у него был отличный.
   ЋбстоЯтельства,  погода,  спутники  и  спутницы  -  все  были  к   нему
благосклонны. Њолодой  “олшингем,  девушка  с  веснушками.  ”илин,  миссис
“олшингем любезно подыгрывали ему, и  сама  судьба  словно  сговорилась  с
ними: на прелестном лужке между тем местом, где они пристали к  берегу,  и
‹импном заботливо поместила молодого бычка. ’о был не матерый грозный бык,
но и не телок; молодой бычок, с еще неопределившимсЯ нравом, вроде Љиппса,
пассЯ на лужке, "где ручей впадает в речку". € наша  компаниЯ,  ничего  не
подозреваЯ, держала путь прЯмо на него.
   Љогда  они  пристали   к   берегу,   молодой   “олшингем   с   братской
непринужденностью бросил сестру на Љиппса  и  присоединилсЯ  к  девушке  с
веснушками, предоставив ”илину нести шерстЯную шаль миссис  “олшингем.  Ћн
тут же пустилсЯ в путь - ему хотелось как можно скорее остатьсЯ наедине со
своей спутницей и притом избежать неотвЯзной опеки ”илина. џ, кажетсЯ, уже
упоминал, что у молодого “олшингема были темные  волосы  и  наполеоновский
профиль - естественно, он  дерзко  мыслил  и  Язвительно  острил  и  давно
приметил, что девушка с веснушками способна понЯть и оценить его таланты и
остроумие. ‚ тот день он был в ударе, ибо Љиппс только-только  сделал  его
своим поверенным (старик ‚ин был отставлен без всЯких объЯснений),  а  это
совсем не плохо длЯ начала, ведь молодой адвокат всего  несколько  месЯцев
назад закончил учение. Љроме того, он недавно прочитал  Ќицше  и  полагал,
что он тоже сверхчеловек, стоЯщий по ту сторону добра и зла, из тех,  кого
имеет в виду писатель. лЯпа у него, во всЯком случае, была  куда  больше,
чем следовало. …му хотелось подробно рассказать  девушке  с  веснушками  о
сверхчеловеке, длЯ которого не писаны законы морали, хотелось поверить  ей
свои мысли, и, чтобы никто не помешал, они сошли с тропинки и удалились  в
рощу, избежав таким образом встречи с молодым бычком. €м удалось  скрытьсЯ
от остальной компании, да и то случайно, ибо за ними  по  пЯтам  следовали
”илин и миссис “олшингем, оба прирожденные и искусные менторы, не склонные
сегоднЯ, по мотивам весьма серьезным, мешать Љиппсу и ќлен. Ћни  дошли  по
тропинке до перехода в живой изгороди, за которой пассЯ бык,  и  при  виде
животного в ”илине тотчас заговорило  присущее  ему  отвращение  ко  всему
грубому и жестокому. Ћн решил, что перелаз слишком высок, лучше им  обойти
кругом, и миссис “олшингем охотно с ним согласилась.
   ’ем самым они оставили путь открытым длЯ Љиппса и ќлен, и  эти  двое  и
повстречались с быком. ќлен его не  заметила,  но  Љиппс  заметил;  однако
сегоднЯ он готов был сразитьсЯ хоть со львом. Ѓык пошел прЯмо на  них.  ’о
не был настоЯщий боевой бык, он не делал отчаЯнных выпадов, не бодалсЯ, но
просто шел на них, и глЯдел на них большими, злобными синеватыми  глазами,
пасть у него была открыта, влажный Ќос блестел, и если он не ревел, то, уж
во всЯком случае, мычал и злобно трЯс головой и всем своим видом  говорил,
что не прочь поднЯть их на рога. ќлен испугалась, но чувство  собственного
достоинства ей не изменило. Љиппс побелел, как полотно, но сохранил полное
спокойствие, и в эти минуты она совсем забыла, что он неправильно  говорит
и робеет в обществе. Ћн велел ей спокойно отходить к перелазу, а сам сбоку
пошел на быка.
   - “бирайсЯ прочь! - прикрикнул он.
   Љогда  ќлен  оказалась  за  изгородью,  Љиппс  спокойно  и  неторопливо
отступил. Ћн ловко отвлек внимание быка и  перелез  через  изгородь;  дело
было сделано  -  он  не  совершил  ничего  особенного,  но  и  этого  было
достаточно, чтобы ќлен рассталась с ложным представлением, будто  человек,
который так постыдно трусит перед чашкой  с  чаем,  и  во  всем  остальном
жалкий трус. ‚ эту минуту она, пожалуй, даже  впала  в  другую  крайность.
Џрежде она считала, что Љиппс не слишком крепок душой  и  телом.  €  вдруг
оказалось, что на него можно положитьсЯ. € есть у него еще  немало  других
достоинств. ‚ конце концов и за такой спиной вполне можно укрытьсЯ!..
   ‚се эти мысли нетрудно было прочесть в ее глазах, когда  они  проходили
мимо поросших травой развалин  Portus  Lemanus  и  поднимались  по  крутым
склонам на гребень горы, к замку.


   Љаждый,  кто  попадает  в  ”олкстон,   рано   или   поздно   непременно
отправлЯетсЯ в ‹импн. ‡амок давным-давно превратилсЯ  в  ферму,  почтеннаЯ
ферма эта и сама уже в годах, а древние  стены,  окружающие  ее,  -  точно
пальто на дитЯти с чужого, взрослого плеча. „обрейшаЯ  фермерша  принимает
бесчисленных  посетителей,  показывает  им  огромный  каток  длЯ  бельЯ  и
просторную кухню, ведет их в залитый солнцем садик,  разбитый  на  плоской
вершине, откуда видны крутые склоны, на которых пасутсЯ овцы,  а  вдалеке,
за каналом, под деревьЯми,  покоЯтсЯ  вечным  сном  рассыпавшиесЯ  в  прах
останки ђимской империи.  Џо  извилистой  каменной  лесенке,  по  избитым,
стоптанным ступенЯм поднимаешьсЯ на главную башню - и вокруг распахиваетсЯ
неоглЯднаЯ ширь, и кажетсЯ, нет ей ни конца,  ни  краЯ.  „алеко  внизу,  у
самого подножиЯ горы, начинаетсЯ вересковаЯ равнина и  стелетсЯ,  стелетсЯ
вольным  полукружьем,  и  простираетсЯ  до  самого  морЯ,  и  переходит  в
невысокие синие холмы “инчелси и ѓастингса, и по всей равнине,  то  здесь,
то там, поднимаютсЯ церкви забытых и заброшенных  средневековых  городков,
на  востоке  между  морем  и  небом  маЯчит  ”ранциЯ;  а  на  севере,   за
бесчисленными фермами, домами, рощами, поднимаютсЯ Њеловые холмы с крутыми
срезами выработок и каменоломен, и по ним то и дело проходЯт тени плывущих
мимо облаков.
   €  здесь,  вознесенные  высоко  над  будничным   миром,   перед   лицом
пленительных далей ќлен и Љиппс очутились только вдвоем; сначала как будто
все шестеро собирались поднЯтьсЯ на главную  башню,  но  миссис  “олшингем
испугалась узких, неровных ступенек, а потом почувствовала легкую дурноту,
так что и она, а с ней и девушка  с  веснушками  остались  внизу  и  стали
прохаживатьсЯ в тени дома; а ”илин вдруг обнаружил, что ни у кого  нет  ни
одной сигареты, и, прихватив с собой  молодого  “олшингема,  отправилсЯ  в
деревню. ќлен и Љиппсу покричали и все это объЯснили, но вот крики стихли,
они снова остались наедине с окрестными далЯми, повосхищались красотами  и
умолкли.
   ќлен храбро уселась в амбразуре, Љиппс стал рЯдом.
   - Њне всегда нравилось глЯдеть, когда вид красивый, - немного погодЯ (и
уже не в первый раз) вымолвил Љиппс.
   € вдруг мысль его сделала неожиданный скачок.
   - Џо-вашему, ”илин все правильно говорил?
   Ћна вопросительно на него взглЯнула.
   - Џро мое фамилие.
   - —то на самом деле это испорченное Љвипс? Ќе уверена. ‚начале  Я  тоже
так подумала... ‘ чего он взЯл?
   - „а кто ж его знает? - Љиппс развел руками. - Џросто Я думал...
   Ћна быстро испытующе взглЯнула на него и стала смотреть вдаль, на море.
   Љиппс растерЯлсЯ. Ћн хотел перейти от этого вопроса  к  рассуждениЯм  о
фамилиЯх вообще, о том, что фамилию можно и переменить; ему казалось,  это
самый легкий и остроумный способ высказать то, что было у него на уме, - и
вдруг он почувствовал, что все это ужасно грубо и глупо.  Ќедоумение  ќлен
спасло его, заставило вовремЯ остановитьсЯ. Ћн замолчал, любуЯсь  профилем
ќлен в рамке изъеденного временем камнЯ, на голубом фоне морЯ и неба.
   Ќет, не стоит больше толковать про свое имЯ. €  он  снова  заговорил  о
красотах природы.
   - ‚от поглЯжу на красивый вид... и вообще на... на какую ни то  красоту
- ну, и чувствую себЯ... как-то так...
   ќлен быстро взглЯнула на него и увидела, с каким трудом он  подыскивает
нужное слово.
   - „урак дураком, - докончил он.
   Ћна окинула его взглЯдом собственницы, впрочем, пожалуй, даже ласковым.
€ заговорила голосом столь же недвусмысленным, как и ее взглЯд.
   - ‚ы не должны так чувствовать, -  сказала  она.  -  Џраво  же,  мистер
Љиппс, вы слишком дешево себЯ цените.
   …е взглЯд, ее слова ошеломили  Љиппса.  Ћн  посмотрел  на  нее,  словно
пробуждаЯсь от глубокого сна. Ћна опустила глаза.
   - Ђ по-вашему... - начал он. € вдруг выпалил: - Ђ  вы  цените  менЯ  не
дешево?
   Ћна поднЯла глаза и покачала головой.
   - Ќо... к примеру... вы же не считаете менЯ... за ровню.
   - Ќу отчего же?
   - ѓосподи! ’ак ведь...
   ‘ердце его бешено колотилось.
   - Љабы Я думал... - начал он. Џотом сказал: - ‚ы такаЯ образованнаЯ.
   - Љакие пустЯки! - возразила она.
   Џотом, - так показалось обоим, - они долго-долго молчали,  но  молчание
это многое договорило и довершило.
   - џ ведь знаю, кто Я есть, - сказал наконец Љиппс. - Љабы Я думал,  что
это возможно... Љабы Я надеЯлсЯ, что вы... „а Я бы горы своротил...
   Ћн замолчал, и ќлен вдруг как-то притихла, опустила глаза.
   - Њисс “олшингем, - сказал он, - неужто... неужто вы относитесь ко  мне
так хорошо, что... что захотите помочь мне?  Њисс  “олшингем,  неужели  вы
вправду хорошо ко мне относитесь?
   …му казалось, прошла вечность. Ќаконец она заговорила.
   - Џо-моему, -  сказала  она  и  поднЯла  на  него  глаза,  -  вы  самый
великодушный человек на свете... ’олько подумайте, как вы поддержали моего
брата! „а, самый великодушный и самый скромный.  Ђ  сегоднЯ...  сегоднЯ  Я
понЯла, что вы и самый храбрый тоже.
   Ћна отвернулась, глЯнула вниз, помахала кому-то и встала.
   - Њама зовет, - сказала она. - Џора спускатьсЯ.
   Љиппс по привычке вновь стал вежлив и почтителен, но чувства его были в
полном смЯтении.
   Ћн шел впереди нее к маленькой  дверце,  что  открывалась  на  винтовую
лестницу. "‚верх и вниз по лестнице всегда иди впереди дамы". €  вдруг  на
второй ступеньке решительно обернулсЯ.
   - Ќо... - сказал он, глЯдЯ на  ќлен  снизу  вверх;  в  тени  белел  его
спортивный костюм, блестели глаза на побледневшем лице, никогда еще он  не
казалсЯ ей таким взрослым - настоЯщим мужчиной.
   ќлен остановилась, держась за каменную притолоку, и посмотрела на него.
   Ћн протЯнул руку, словно хотел ей помочь.
   - ‚ы только скажите, - продолжал он. - “ж верно, вы знаете...
   - Ћ чем вы?
   - ‚ы хорошо ко мне относитесь?
   ќлен долго молчала. Љазалось, мир неотвратимо движетсЯ к  катастрофе  и
вот сейчас взорветсЯ.
   - „а, - вымолвила она наконец, - Я знаю.
   естым чувством он вдруг разгадал, каков будет ее ответ, и замер.
   Ћна наклонилась к нему, и прелестнаЯ улыбка смЯгчила и озарила ее лицо.
   - Ћбещайте мне, - потребовала она.
   …го замершее лицо было само обещание.
   - ђаз  уж  Я  вас  ценю  высоко,  вы  и  сами  должны  ценить  себЯ  по
достоинству.
   - –ените менЯ? ’ак, значит, по-вашему...
   Ќа сей раз она наклонилась совсем близко.
   - „а, Я вас ценю, - перебила она и закончила шепотом: - € вы мне  очень
дороги.
   - ќто Я?
   ќлен громко рассмеЯлась.
   Љиппс был потрЯсен. Ќо, может быть, он все-таки чего-то не понЯл!  Ќет,
тут надо все выЯснить до конца.
   - € вы пойдете за менЯ замуж?
   Ћна смеЯлась, переполненнаЯ чудесным сознанием своей силы, своей власти
и торжества. Ћн славный, такого приЯтно покорить.
   - „а, пойду, - со смехом ответила она.  -  —то  же  еще  Я  могла  этим
сказать? - € повторила: - „а.
   Љиппс обомлел. “ него было такое чувство, точно у отшельника,  которого
вдруг схватили посреди тихой  молитвы,  в  рубище,  с  главой,  посыпанной
пеплом, и ввергли  в  сиЯющие  врата  раЯ,  прЯмо  в  объЯтиЯ  Ясноглазого
праздничного херувима. Ћн чувствовал себЯ  точно  смиреннейший  праведник,
вдруг познавший блаженство...
   Ћн изо всех сил вцепилсЯ в веревку, котораЯ служила  перилами  на  этой
каменной лестнице. •отел поцеловать руку ќлен и не отважилсЯ.
   Ћн не прибавил ни слова. ЏовернулсЯ - лицо у него было застывшее,  чуть
ли не испуганное - и стал медленно спускатьсЯ впереди ќлен  в  поджидавшую
их тьму...


   Љазалось, все понимали, что произошло. Ќе было  никаких  слов,  никаких
объЯснений, достаточно было взглЯнуть на  обоих.  Љиппс  потом  вспоминал:
едва все собрались у ворот замка, ”илин как бы невзначай крепко  сжал  ему
локоть. Љонечно же, он знал. Ћн ведь так и лучилсЯ благожелательством,  он
поздравлЯл, конечно же, он был очень доволен, что хорошее  дело  пришло  к
благополучному концу.  Њиссис  “олшингем,  еще  недавно  столь  утомленнаЯ
подъемом в гору, Явно оправилась и почувствовала необычайный прилив  любви
к дочери. € мимоходом потрепала ее по щеке. ‘пускаЯсь с горы, она пожелала
оперетьсЯ на руку Љиппса,  и  он,  как  во  сне,  повиновалсЯ.  ‘овершенно
безотчетно он пыталсЯ быть внимательным к ней и скоро в этом преуспел.
   Њиссис “олшингем и Љиппс шли неторопливо и беседовали,  как  умудренные
жизнью  солидные  люди,  а   остальные   четверо   бежали   вниз   бойкой,
легкомысленной стайкой. €нтересно,  о  чем  они  говорЯт?  Ќо  тут  с  ним
заговорила миссис “олшингем. Ђ где-то, бог весть в каких глубинах,  никому
и ему самому неведомых, оглушенное и  притихшее,  затаилось,  замерло  его
сокровенное  "Я".  ќта  перваЯ  их  беседа,  похоже,  была  интереснаЯ   и
дружескаЯ. Џрежде он побаивалсЯ миссис “олшингем, - наверно, она  над  ним
смеетсЯ, - а оказалось, она женщина понимающаЯ и душевнаЯ, и, несмотрЯ  на
все свое смЯтение, Љиппс, как ни странно, не оплошал.  Ћни  поговорили  об
окружающих красотах, о том, что древние развалины всегда навевают  грусть,
о минувших поколениЯх.
   - Ѓыть может, здесь когда-то сходились в  поединке  рыцари,  -  сказала
миссис “олшингем.
   - —его только не вытворЯли в те времена, - подхватил Љиппс.
   Ђ потом оба заговорили об ќлен. Њиссис “олшингем говорила  о  том,  как
дочь увлекаетсЯ литературой.
   - €з нее выйдет толк, Я уверена.  ‚ы  знаете,  мистер  Љиппс,  на  мать
ложитсЯ  огромнаЯ  ответственность,  когда  у  нее  такаЯ  дочь...   такаЯ
одареннаЯ.
   - Ђ как же, - согласилсЯ Љиппс. - ќто уж как водитсЯ.
   Њиссис “олшингем говорила и о своем сыне - они так схожи с ќлен, словно
близнецы, и все же очень разные. € Љиппс вдруг ощутил доселе неведомые ему
отеческие чувства к детЯм миссис “олшингем.
   - Ћни такие сообразительные и такие артистические  натуры,  -  говорила
она, - у них головы полны всЯких идей. €ногда  даже  страшно  за  них.  €м
нужны широкие возможности - просто как воздух.
   Ћна говорила о пристрастии ќлен к сочинительству.
   - Ћна была еще совсем крошка, а уже сочинЯла стихи.
   (Љиппс потрЯсен.)
   - Ћна всЯ в  отца...  -  Њиссис  “олшингем  сочла  необходимым  пролить
трогательный свет на их прошлое. - ‚ душе он был  не  деловой  человек,  а
художник. ‚ этом-то всЯ беда... Љомпаньон ввел его в заблуждение, а  когда
случилсЯ крах, все стали винить его... Ќу, полно, стоит ли вспоминать  все
эти ужасы... тем более сегоднЯ. ‚ жизни, мистер Љиппс,  бывают  и  хорошие
времена и плохие. € у менЯ в прошлом далеко не все безоблачно.
   Ќа лице Љиппса выразилось глубокое сочувствие, достойное самого ”илина.
   ’еперь миссис “олшингем заговорила о цветах, а перед глазами Љиппса все
стоЯла ќлен, склонившаЯсЯ к нему там, на ѓлавной башне...
   —ай расположились пить  под  деревьЯми,  у  маленькой  гостиницы,  и  в
какое-то  мгновение  Љиппс  вдруг  ощутил,  что  все  украдкой   на   него
поглЯдывают. …сли бы не спасительный такт ”илина да не осы, налетевшие как
раз вовремЯ, все почувствовали бы себЯ  неловко  и  напрЯженно.  Ќо  ”илин
хотел, чтобы  этот  памЯтный  день  прошел  без  сучка  без  задоринки,  и
неутомимо  шутил  и  острил,  развлекаЯ  всю  компанию.  Ђ  потом  молодой
“олшингем заговорил о римских  развалинах  под  ‹импном  и  уже  собиралсЯ
перейти к своей излюбленной теме - сверхчеловеку.
   - ќти древние римлЯне... - начал было он, но тут налетели осы. ‚  одном
только варенье завЯзли три и были убиты.
   € Љиппс, точно во сие, убивал ос, передавал что-то не тому, кто просил,
и вообще с величайшим трудом соблюдал кое-как усвоенные правила  поведениЯ
в обществе. ЊгновениЯми окружавшую его тьму вдруг точно рассекала  молниЯ,
и он видел ќлен. ќлен старательно не глЯдела в его сторону и держалась  на
удивление спокойно и непринужденно. …е выдавал лишь едва заметный румЯнец,
чуть ли не впервые ожививший матовую бледность щек...
   Ќе сговариваЯсь, Љиппсу предоставили право плыть домой в одной лодке  с
ќлен; он помог ей сойти в  лодку,  взЯлсЯ  за  весло  и  стал  грести  так
медленно, не спеша, что скоро они оказались позади всех. ’еперь  душа  его
очнулась. Ќо он ничего не сказал ќлен. „а и осмелитсЯ ли  он  когда-нибудь
еще с нею заговорить? Ћна изредка показывала ему на отражениЯ в  воде,  на
цветы, на деревьЯ и что-то говорила, и он молча кивал в ответ. Ќо мысленно
он все еще был там, на  ѓлавной  башне,  все  не  мог  прийти  в  себЯ  от
счастливого потрЯсениЯ и понЯть, что все это не сон. „аже в самой  глубине
души он еще не верил, что она  теперь  принадлежит  ему.  Ћдно  только  он
понЯл: каким-то чудом богинЯ спустилась со своего пьедестала и  взЯла  его
за руку!
   Ѓездонное синее небо раскинулось над ними, их хранили и укрывали темные
деревьЯ, а за бортом мерцали покойные, тихие воды. ќлен видела лишь прЯмой
темный силуэт Љиппса; он не без ловкости погружал в воду широкое весло  то
слева, то справа, - и позади змеилсЯ серебристый переливчатый  след.  Ќет,
не так уж он плох! Њолодое тЯнетсЯ к  молодому,  как  бы  ни  была  широка
разделЯющаЯ их пропасть, и ќлен радовалась и торжествовала победу. €  ведь
победа над Љиппсом означала еще и деньги,  широкие  возможности,  свободу,
‹ондон, свершение многих хоть и неЯсных, но соблазнительных надежд.  Љиппс
же смутно различал ее лицо - оно нежно светлело в сумерках.  Ћн,  конечно,
не мог видеть ее глаза, но, околдованный любовью, воображал, будто  видит,
и они светили ему точно далекие звезды.
   ‚ этот вечер весь мир - и темное небо, и  вода,  и  окунувшиесЯ  в  нее
ветви - казалсЯ Љиппсу  всего  лишь  рамкой  длЯ  ќлен.  ‘ловно  он  обрел
какое-то внутреннее  зрение  и  Ясно,  как  никогда,  увидел,  что  в  ней
сосредоточены все прелести мира. ‘былись его  самые  заветные  мечты.  „лЯ
него  настал  час,  когда  перестаешь  думать  о  будущем,   когда   времЯ
останавливаетсЯ и кажетсЯ, мы - у предела всех желаний. ‚ этот вечер Љиппс
не думал о завтрашнем дне; он достиг всего, дальше  этого  он  не  заходил
даже в мечтах. „уша его покойно и тихо наслаждалась блаженным часом.


   ‚ тот же вечер, около  девЯти,  ”илин  зашел  к  Љиппсу  на  его  новую
квартиру на  Ђппер-‘андгейт-роуд  -  дедовский  дом  на  набережной  Љиппс
собиралсЯ продать, а пока что сдал внаем со всей обстановкой.  Ќе  зажигаЯ
лампы,  Љиппс  тихо  сидел  у  растворенного  окна  и  пыталсЯ   осмыслить
происшедшее. ђастроганный ”илин крепко сжал пальцы юноши, положил  ему  на
плечо  узловатую  бледную  руку  и  вообще  всЯчески  постаралсЯ  выразить
подобающие случаю нежные чувства.  Љиппс  тоже  сегоднЯ  был  растроган  и
встретил ”илина как родного брата.
   - Ћна восхитительна, - с места в карьер заЯвил ”илин.
   - ‚едь правда? - подхватил Љиппс.
   - Љакое у нее было лицо! - сказал  ”илин.  -  „орогой  мой  Љиппс,  это
поважнее наследства.
   - џ ее не заслужил, - сказал Љиппс.
   - Ќе надо так говорить.
   - Ќет, не заслужил. ‚се никак не поверю.  ЏрЯмо  не  веритсЯ  мне.  Ќу,
никак!
   Ќаступило выразительное молчание.
   - —удеса, да и только! - сказал Љиппс. - Ќикак в себЯ не приду.
   ”илин надул  щеки  и  почти  бесшумно  выпустил  воздух,  и  оба  снова
помолчали.
   - € все началось... до того, как вы разбогатели?
   - Љогда Я училсЯ у нее на курсах, - торжественно ответил Љиппс.
   „а, это  прекрасно,  объЯвил  ”илин  из  тьмы,  в  которой  таинственно
вспыхивали  огоньки:  он  пыталсЯ  зажечь  спичку.  ‹учшего  Љиппсу  и  не
пожелаешь...
   Ќаконец он закурил сигарету, и Љиппс,  с  лицом  задумчивым  и  важным,
последовал его примеру.
   ‘коро беседа потекла легко и свободно.
   ”илин принЯлсЯ превозносить ќлен, ее мать, брата; рассчитывал, на какой
день может быть назначено великое событие, и  Љиппс  начинал  верить,  что
свадьба и вправду состоитсЯ.
   - Ћни ведь в известном смысле графского  рода,  -  сказал  ”илин,  -  в
родстве с семейством Ѓопре... слышали, наверно, - лорд Ѓопре?
   - „а ну! - воскликнул Љиппс. - Ќеужто?
   - ђодство, конечно, дальнее, - сказал ”илин. - Ђ что ни говори...
   € в полутьме сверкнули в улыбке его прекрасные зубы.
   - Ќет, это уж слишком, - сказал Љиппс, сраженный. - —то  же  это  такое
делаетсЯ?
   ”илин  шумно  перевел  дух.  Ќекоторое  времЯ  Љиппс  слушал,  как   он
расхваливает ќлен, и его решимость крепла.
   - Џослушайте, ”илин, - сказал  он.  -  —его  ж  мне  теперь  полагаетсЯ
делать?
   - ’о есть? - удивилсЯ ”илин.
   - „а вот, наверно, надо ЯвитьсЯ к ней с визитом, и все такое?  -  Љиппс
задумалсЯ, потом прибавил: - џ ведь хочу, чтоб все было как полагаетсЯ.
   - Ќу, конечно, - сказал ”илин.
   - Ђ то вдруг возьмешь да и сделаешь что-нибудь  шиворот-навыворот,  вот
ужас-то.
   ”илин размышлЯл, и огонек его сигареты мерцал в полутьме.
   -  ‚изит  нанести,  разумеетсЯ,  нужно,  -  решил  он.  -  ‚ам  следует
поговорить с миссис “олшингем.
   - Ђ как?
   - ‘кажете ей, что хотите женитьсЯ на ее дочери.
   - „а ведь она, небось, и сама знает, - сказал Љиппс: страх  придал  ему
прозорливости.
   ‚ полутьме видно было, как ”илин рассудительно покачал головой.
   - „а еще кольцо, - продолжал Љиппс. - Љак быть с кольцом?
   - Љакое кольцо?
   - Љоторое длЯ помолвки. "Љак вести себЯ в обществе" про это не пишет ни
словечка.
   - Ќу, разумеетсЯ, надо выбрать кольцо... со вкусом выбрать. „а.
   - Ђ какое?
   - Љакое-нибудь поизЯщнее. ‚ магазине вам покажут.
   - ќто верно. € Я его принесу, а? € надену ей на палец.
   - Ћх, нет! Џошлите его. ќто гораздо лучше.
   - Ђ-а! - ‚ голосе Љиппса впервые послышалось облегчение. - Ќу, а  визит
как же? Љ миссис “олшингем, стало быть... Љак Я к ней пойду?
   - „а, это особо торжественный случай, - с важностью молвил ”илин.
   - ‘тало быть, как же? ‚ сюртуке?
   - Ќадо полагать, - со знанием дела произнес ”илин.
   - ‘ветлые брюки и все такое?
   - „а.
   - ђоз