à?
   - „à, ïîæàëóé. î òàêîìó ñëó÷àþ ìîæíî è ðîçó â ïåòëèöó.
   ‡àâåñà, ÷òî ñêðûâàëà îò Šèïïñà áóäóùåå, ñòàëà ìåíåå ïëîòíîé. “æå  ìîæíî
äóìàòü î çàâòðàøíåì äíå è î òåõ,  ÷òî  ïðèäóò  çà  íèì,  -  óæå  ìîæíî  èõ
ðàçëè÷èòü. ‘þðòóê, öèëèíäð, ðîçà! ‚ ìûñëßõ  îí  ïî÷òèòåëüíî  ñîçåðöàë  ñàì
ñåáß - âîò îí ìåäëåííî, íî âåðíî ïðåâðàùàåòñß  â  íàñòîßùåãî  äæåíòëüìåíà.
€ðòóð  Šèïïñ,  îáëà÷åííûé  ïî  òîðæåñòâåííûì  ñëó÷àßì  â  ñþðòóê,  êîðîòêî
çíàêîìûé ñ ëåäè àííåò, æåíèõ äàëüíåé ðîäñòâåííèöû ñàìîãî ãðàôà îïðå.
   îèñòèíå ñóäüáà  íåñëûõàííî  äîáðà  ê  íåìó  -  äàæå  ñòðàøíî.  ‡îëîòîé
âîëøåáíîé ïàëî÷êîé îí êîñíóëñß ìèðà - è ìèð ñòàë ðàñêðûâàòüñß  ïåðåä  íèì,
òî÷íî çàêîëäîâàííûé öâåòîê. ˆ â ïëàìåíåþùåé  ñåðäöåâèíå  öâåòêà  æäåò  åãî
ïðåêðàñíàß ëåí. ‚ñåãî äâà ñ ïîëîâèíîé ìåñßöà íàçàä îí áûë  òîëüêî  æàëêèé
ìëàäøèé ïðèêàç÷èê, ñ ïîçîðîì óâîëåííûé ñî ñëóæáû çà áåñïóòñòâî - îí êàê áû
æäàë â áåçâåñòíîñòè ñâîåãî òðèóìôà, - íè÷òîæíîå çåðíûøêî, ó êîòîðîãî  âåñü
ýòîò ïûøíûé ðàñöâåò áûë åùå âïåðåäè. „à, êîëüöî - çàëîã ïîìîëâêè -  äîëæíî
è êà÷åñòâîì ñâîèì è âèäîì ñîîòâåòñòâîâàòü åãî ÷óâñòâàì, èíûìè ñëîâàìè, îíî
äîëæíî áûòü ñàìîå ÷òî íè íà åñòü ëó÷øåå.
   - € öâåòû íàäî åé ïîñëàòü? - âñëóõ ïîäóìàë îí.
   - å îáßçàòåëüíî, - îòâåòèë ”èëèí. - •îòß, êîíå÷íî, ýòî çíàê âíèìàíèß.
   Šèïïñ çàäóìàëñß î öâåòàõ.
   - ðè ïåðâîé æå âñòðå÷å âû äîëæíû ïîïðîñèòü åå íàçíà÷èòü äåíü, - ñêàçàë
”èëèí.
   Šèïïñ â èñïóãå ÷óòü íå ïîäñêî÷èë.
   - Šàê, óæå? ðßìî ñåé÷àñ?
   - å âèæó ïðè÷èí îòêëàäûâàòü.
   - Šàê æå ýòî... íó õîòü íà ãîä.
   - ‘ëèøêîì áîëüøîé ñðîê.
   - „à íåóæòî? - ðåçêî îáåðíóëñß ê íåìó Šèïïñ. - î...
   àñòóïèëî ìîë÷àíèå.
   - îñëóøàéòå, - çàãîâîðèë íàêîíåö Šèïïñ, è  ãîëîñ  ó  íåãî  äðîãíóë,  -
ïîìîãèòå ìíå ñî ñâàäüáîé.
   - ‘ âåëè÷àéøåé ðàäîñòüþ! - îòîçâàëñß ”èëèí.
   - Žíî êîíå÷íî, - ñêàçàë Šèïïñ. - àçâå æ ß äóìàë?.. -  î  òóò  ó  íåãî
ìåëüêíóëà äðóãàß ìûñëü. - ”èëèí, à ÷òî ýòî òàêîå òåòà-òå?
   - ’åòà òåé [tete-a-tete (ôðàíö.) - ñâèäàíèå ñ ãëàçó íà ãëàç (íå  òîëüêî
Šèïïñ, íî è ïîïðàâëßþùèé åãî ”èëèí  òîæå  ïðîèçíîñèò  íåïðàâèëüíî,  íóæíî:
òåò-à-òåò)], - ïîïðàâèë ”èëèí, - ýòî ðàçãîâîð íàåäèíå.
   - ƒîñïîäè! - âîñêëèêíóë Šèïïñ,  -  à  ß  äóìàë...  ’àì  ñòðîãî-íàñòðîãî
çàïðåùàåòñß óâëåêàòüñß ýòèìè òåòàìè, ñèäåòü ðßäûøêîì, è ãóëßòü  âäâîåì,  è
êàòàòüñß âåðõîì, è âîîáùå âñòðå÷àòüñß äíåì. € ïîâèäàòüñß êîãäà æå?
   - òî â êíèãå òàê íàïèñàíî? - ñïðîñèë ”èëèí.
   - „à âîò ïåðåä òåì, êàê âàì ïðèéòè, ß âñå ýòî  íàèçóñòü  âûó÷èë.  ‚ðîäå
÷óäíî, íî, âèäàòü, íè÷åãî íå ïîïèøåøü.
   - åò, ìèññèñ “îëøèíãåì íå áóäåò  ïðèäåðæèâàòüñß  òàêèõ  ñòðîãîñòåé,  -
ñêàçàë ”èëèí. - î-ìîåìó,  ýòî  óæ  ñëèøêîì.  ‚  íàøå  âðåìß  ýòèõ  ïðàâèë
ïðèäåðæèâàþòñß ëèøü â ñàìûõ  ñòàðèííûõ  àðèñòîêðàòè÷åñêèõ  ñåìåéñòâàõ.  „à
ïîòîì “îëøèíãåìû òàêàß ñîâðåìåííàß... ìîæíî ñêàçàòü, ïðîñâåùåííàß ñåìüß. “
âàñ áóäåò âäîâîëü âîçìîæíîñòåé ïîãîâîðèòü äðóã ñ äðóãîì.
   - “æàñ ñêîëüêî òåïåðü íàäî  âñåãî  îáäóìàòü  äà  ðåøèòü,  -  ñ  òßæåëûì
âçäîõîì ñêàçàë Šèïïñ. - ‘òàëî áûòü, ïî-âàøåìó... ïðßìî óæå ÷åðåç íåñêîëüêî
ìåñßöåâ ìû ïîæåíèìñß?
   - åïðåìåííî, - îòâåòñòâîâàë ”èëèí. - € ïî÷åìó áû è íåò?..
   îëíî÷ü çàñòàëà Šèïïñà â îäèíî÷åñòâå, âèä ó íåãî  áûë  óñòàëûé,  íî  îí
ïðèëåæíî ëèñòàë ñòðàíèöû êíèæå÷êè â êðàñíîì ïåðåïëåòå.
   à ñòðàíèöå 233 åãî âíèìàíèå ïðèâëåêëè ñëîâà:
   "’ðàóð ïî òåòå èëè äßäå ìóæà (æåíû) íîñßò øåñòü íåäåëü: ïëàòüå  ÷åðíîå,
ñ ïëåðåçàìè".
   "åò, - ïîäíàòóæèâøèñü, ñîîáðàçèë Šèïïñ, - ýòî íå òî!"
   ˆ îïßòü çàøóðøàëè ñòðàíèöû. àêîíåö îí äîøåë äî ãëàâû  "ðàêîñî÷åòàíèß"
è ëàäîíüþ ðàñïðàâèë êíèãó.
   à åãî ëèöå îòðàçèëàñü ìó÷èòåëüíàß ðàáîòà ìûñëè. Ží óñòàâèëñß íà ôèòèëü
ëàìïû.
   - ‘äàåòñß ìíå, íàäî ïîåõàòü è âñå èì îáúßâèòü, - âûìîëâèë îí íàêîíåö.


   Žáëà÷åííûé â êîñòþì,  ïîäîáàþùèé  ñòîëü  òîðæåñòâåííîìó  ñëó÷àþ,  Šèïïñ
îòïðàâèëñß ñ âèçèòîì  ê  ìèññèñ  “îëøèíãåì.  à  íåì  áûë  ãëóõîé  ñþðòóê,
ëàêèðîâàííûå áàøìàêè è  òåìíî-ñåðûå  áðþêè,  â  ðóêàõ  áëåñòßùèé  öèëèíäð.
˜èðîêèå áåëûå ìàíæåòû ñ çîëîòûìè çàïîíêàìè  òàê  è  ñâåðêàëè,  â  ðóêå  îí
íåáðåæíî äåðæàë ñåðûå ïåð÷àòêè (îäèí ïàëåö ëîïíóë  ïî  øâó,  êîãäà  îí  èõ
íàäåâàë). åáîëüøîé çîíòèê áûë ñâåðíóò èñêóñíåéøèì îáðàçîì.
   ‘÷àñòëèâîå îùóùåíèå, ÷òî îí  îäåò  áåçóêîðèçíåííî,  ïåðåïîëíßëî  åãî  è
áîðîëîñü â åãî äóøå ñ ñîçíàíèåì ÷ðåçâû÷àéíîé âàæíîñòè åãî ìèññèè. Ží òî  è
äåëî ïðîâåðßë, íà ìåñòå ëè øåëêîâûé  ãàëñòóê-áàáî÷êà.  €  ðîçà  â  ïåòëèöå
íàïîëíßëà âåñü ìèð ñâîèì áëàãîóõàíèåì.
   Šèïïñ ñåë íà êðàåøåê çàíîâî îáèòîãî ñèòöåì êðåñëà è îáëîêîòèëñß íà  åãî
ðó÷êó ðóêîé, â êîòîðîé äåðæàë öèëèíäð.
   - Ÿ óæå çíàþ, âñå çíàþ, - íåîæèäàííî è âåëèêîäóøíî ïðèøëà åìó íà ïîìîùü
ìèññèñ  “îëøèíãåì.  åäàðîì  åìó  è  ðàíüøå  êàçàëîñü,  ÷òî  îíà   æåíùèíà
çäðàâîìûñëßùàß è âñå ïîíèìàåò. Žíà ñìîòðåëà òàê ëàñêîâî, ÷òî Šèïïñ  ñîâñåì
ðàñòðîãàëñß.
   - „ëß ìàòåðè ýòî âåëèêèé ÷àñ, - ñêàçàëà ìèññèñ “îëøèíãåì è íà ìãíîâåíèå
êîñíóëàñü ðóêàâà åãî áåçóïðå÷íîãî  ñþðòóêà.  -  „ëß  ìàòåðè,  €ðòóð,  äî÷ü
çíà÷èò êóäà áîëüøå ñûíà! - âîñêëèêíóëà îíà.
   ðàê, ãîâîðèëà îíà, - ýòî ëîòåðåß,  è  åñëè  íåò  ëþáâè  è  òåðïèìîñòè,
ñóïðóãè áóäóò î÷åíü íåñ÷àñòëèâû. …å ñîáñòâåííàß æèçíü òîæå ñîñòîßëà íå  èç
îäíèõ òîëüêî ðàäîñòåé: áûëè ó íåå  è  òåìíûå  äíè,  áûëè  è  ñâåòëûå.  Žíà
ëàñêîâî óëûáíóëàñü.
   - ‘åãîäíß ó ìåíß ñâåòëûé äåíü, - ñêàçàëà îíà.
   Žíà ñêàçàëà Šèïïñó åùå ìíîãî äîáðûõ è ëåñòíûõ ñëîâ è ïîáëàãîäàðèëà  åãî
çà âåëèêîäóøíîå îòíîøåíèå ê åå ñûíó.  ("—åãî  òàì,  ïóñòßêè  ýòî  âñå!"  -
âîçðàçèë  Šèïïñ.)  î,  çàãîâîðèâ  î  ñâîèõ  äåòßõ,  îíà  óæå   íå   ìîãëà
îñòàíîâèòüñß.
   - Žíè îáà ïðîñòî ñîâåðøåíñòâî, - ñêàçàëà îíà. - € êàêèå îäàðåííûå! Ÿ èõ
íàçûâàþ "ìîè ñîêðîâèùà".
   Žíà âíîâü ïîâòîðèëà ñëîâà, ñêàçàííûå â ‹èìïíå: äà, îíà âñåãäà  ãîâîðèëà
-  áëàãîïðèßòíûå  âîçìîæíîñòè  íóæíû  åå  äåòßì  êàê   âîçäóõ,   è   âäðóã
îñòàíîâèëàñü íà  ïîëóñëîâå:  â  êîìíàòó  âîøëà  ëåí.  àñòóïèëî  íåëîâêîå
ìîë÷àíèå: âèäíî, ëåí áûëà ïîðàæåíà âåëèêîëåïèåì íàðßäà  Šèïïñà  â  áóäíèé
äåíü. î óæå â ñëåäóþùóþ ìèíóòó îíà ïîøëà ê Šèïïñó ñ ïðîòßíóòîé ðóêîé.
   Žáà îíè áûëè ñìóùåíû.
   - Ÿ âîò çàøåë... - íà÷àë Šèïïñ è çàìßëñß, íå çíàß, êàê êîí÷èòü ôðàçó.
   - å õîòèòå ëè ÷àþ? - ïðåäëîæèëà ëåí.
   Žíà ïîäîøëà ê îêíó,  îêèíóëà  âçãëßäîì  çíàêîìûé  ïóñòûðü,  îáåðíóëàñü,
áðîñèëà íà Šèïïñà êàêîé-òî íåïîíßòíûé âçãëßä, ñêàçàëà:  "îéäó  ïðèãîòîâëþ
÷àé" - è èñ÷åçëà.
   Œèññèñ “îëøèíãåì è Šèïïñ  ïîãëßäåëè  äðóã  íà  „ðóãà,  è  íà  ãóáàõ  åå
ïîßâèëàñü ïîêðîâèòåëüñòâåííàß óëûáêà.
   - ó ÷òî ýòî âû, äåòè, ðîáååòå äà ñòåñíßåòåñü? - ñêàçàëà îíà,  è  Šèïïñ
÷óòü íå ïðîâàëèëñß ñêâîçü çåìëþ.
   Žíà ïðèíßëàñü ðàññêàçûâàòü, êàêàß ëåí äåëèêàòíàß íàòóðà, è âñåãäà áûëà
òàêàß, ñ ìàëûõ ëåò, ýòî çàìåòíî äàæå â ìåëî÷àõ, íî òóò  ïðèñëóãà  ïðèíåñëà
÷àé; çà íåé ïîßâèëàñü ëåí, çàíßëà áåçîïàñíóþ ïîçèöèþ çà áàìáóêîâûì ÷àéíûì
ñòîëèêîì è çàçâåíåëà ïîñóäîé, íàðóøèâ  âîöàðèâøååñß  â  êîìíàòå  ìîë÷àíèå.
åìíîãî ïîãîäß îíà óïîìßíóëà î ïðåäñòîßùåì ñïåêòàêëå íà îòêðûòîì  âîçäóõå:
- "Šàê âàì ýòî ïîíðàâèòñß!" - è ñêîðî îíè  óæå  íå  ÷óâñòâîâàëè  ñåáß  òàê
íåëîâêî è ñâßçàííî. ‡àãîâîðèëè î ëæè è ïðàâäå íà ñöåíå.
   - € ß íå áîëüíî ëþáëþ, êîãäà ïüåñû  ïðåäñòàâëßþò,  -  ñêàçàë  Šèïïñ.  -
Šàêîå-òî âñå ïîëó÷àåòñß íåíàñòîßùåå.
   - î âåäü ïüåñû â îñíîâíîì ïèøóòñß äëß òåàòðà, - ñêàçàëà ëåí, óñòðåìèâ
âçãëßä íà ñàõàðíèöó.
   - Žíî êîíå÷íî, - ñîãëàñèëñß Šèïïñ.
   àêîíåö ÷àé îòïèëè.
   - —òî æ, - ñêàçàë Šèïïñ è ïîäíßëñß.
   - Šóäà âû ñïåøèòå? - ñêàçàëà ìèññèñ “îëøèíãåì, âñòàâàß è  âçßâ  åãî  çà
ðóêó. - …ùå ðàíî, à âàì ñ ëåí óæ, íàâåðíî, åñòü î  ÷åì  ïîãîâîðèòü.  -  ˆ
ïîøëà ê äâåðè.


   ‚ ýòî âåëèêîå ìãíîâåíèå  Šèïïñ  îêîí÷àòåëüíî  ðàñòåðßëñß.  —òî  äåëàòü?
ûëêî çàêëþ÷èòü ëåí â îáúßòèß, åäâà ìàòü âûéäåò èç êîìíàòû? Ž÷åðòß ãîëîâó
âûïðûãíóòü èç îêíà? î òóò îí ñîîáðàçèë, ÷òî íàäî ðàñòâîðèòü  äâåðü  ïåðåä
ìèññèñ “îëøèíãåì, à êîãäà èñïîëíèë ñåé äîëã âåæëèâîñòè è  îáåðíóëñß,  ëåí
âñå åùå ñòîßëà çà ñòîëîì, ïðåëåñòíàß è íåäîñòóïíàß. Ží ïðèòâîðèë äâåðü  è,
ïîäáî÷åíßñü, ïîøåë ê ëåí. Ží âíîâü ïî÷óâñòâîâàë ñåáß óãëîâàòûì è íåëîâêèì
è ïðàâîé ðóêîé ïîòðîãàë óñèêè. ó, çàòî óæ îäåò-òî îí êàê íàäî. Žòêóäà-òî,
èç ñàìîé ãëóáèíû åãî ñîçíàíèß, âñïëûëà ðîáêàß, íåßñíàß  è  î÷åíü  ñòðàííàß
ìûñëü: à âåäü ó íåãî ñåé÷àñ ê ëåí ñîâñåì èíîå ÷óâñòâî: òàì, íà  ‹èìïíñêîé
áàøíå, ÷òî-òî ìåæäó íèìè ðàçâåßëîñü â ïðàõ.
   ëåí îêèíóëà åãî êðèòè÷åñêèì îêîì, êàê ñâîþ ñîáñòâåííîñòü.
   - Œàìà êóðèëà âàì ôèìèàì, - ñêàçàëà îíà ñ ïîëóóëûáêîé. ˆ  ïðèáàâèëà:  -
òî î÷åíü ìèëî, ÷òî âû åå íàâåñòèëè.
   Œèíóòó îíè ìîë÷à ãëßäåëè äðóã íà äðóãà, ñëîâíî êàæäûé  îæèäàë  íàéòè  â
äðóãîì ÷òî-òî èíîå è, íå íàéäß, áûë ñëåãêà îçàäà÷åí.  Šèïïñ  çàìåòèë,  ÷òî
ñòîèò ó ñòîëà, ïîêðûòîãî êîðè÷íåâîé ñêàòåðòüþ, è, íå çíàß,  ÷åì  çàíßòüñß,
óõâàòèëñß çà íåáîëüøóþ êíèæêó â ìßãêîì ïåðåïëåòå.
   - Ÿ ñåãîäíß êóïèë âàì êîëüöî, - ñêàçàë îí, âåðòß â ðóêàõ  êíèæêó  (íàäî
æå õîòü ÷òî-íèáóäü ñêàçàòü!). ˆ âäðóã íàðóæó ïðîðâàëîñü òî,  ÷òî  áûëî  íà
äóøå: - ‡íàåòå, ß ïðßìî íèêàê íå ïîâåðþ.
   …å ëèöî ñíîâà ñìßã÷èëîñü.
   - ‚îò êàê?
   ˆ, ìîæåò áûòü, îíà ïðèáàâèëà ïðî ñåáß: è ß òîæå.
   - €ãà, - ïðîäîëæàë  Šèïïñ.  -  ‚ñå  òåïåðü  âðîäå  ïåðåâåðíóëîñü.  „àæå
áîëüøå, ÷åì îò íàñëåäñòâà. òî æ íàäî - ìû ñ âàìè  ñîáèðàåìñß  ïîæåíèòüñß!
óäòî ß íå ß. •îæó ñàì íå ñâîé...
   Ží áûë òàêîé ñåðüåçíûé, âåñü êðàñíûé îò ñìóùåíèß. ˆ îíà óâèäåëà  åãî  â
ýòó ìèíóòó ñîâñåì èíûìè ãëàçàìè.
   - Ÿ íè÷åãîøåíüêè íå çíàþ. è÷åãî âî ìíå íåò õîðîøåãî. Ÿ æ  íåîòåñàííûé.
‚îò ïîçíàêîìèòåñü ñî ìíîé ïîáëèæå è ñàìè óâèäèòå: íè÷åãî ß íå ñòîþ.
   - î âåäü ß õî÷ó âàì ïîìî÷ü.
   - ‚àì ñòðàõ ñêîëüêî ïðèäåòñß ïîìîãàòü.
   ëåí ïðîøëà ê îêíó,  âûãëßíóëà  íà  óëèöó,  ÷òî-òî,  âèäíî,  ðåøèëà  è,
çàëîæèâ ðóêè çà ñïèíó, íàïðàâèëàñü ê Šèïïñó.
   - ‚ñå òî, ÷òî âàñ òðåâîæèò, - ñóùèå ïóñòßêè. …ñëè âû  íå  ïðîòèâ,  åñëè
ïîçâîëèòå, ß áóäó âàñ ïîïðàâëßòü...
   - „à ß áóäó ðàä äî ñìåðòè.
   - ó, âîò è õîðîøî.
   - „ëß âàñ ýòî ïóñòßêè, à âîò ìíå...
   - ‚ñå çàâèñèò îò òîãî, ñîãëàñíû ëè âû, ÷òîáû âàñ ïîïðàâëßëè.
   - ‚û?
   - Šîíå÷íî. Ÿ âåäü íå õî÷ó, ÷òîáû âàì äåëàëè çàìå÷àíèß ïîñòîðîííèå.
   - Ž-î! - ‚ ýòîò âîçãëàñ Šèïïñ âëîæèë ìíîãîå.
   - îíèìàåòå, ðå÷ü èäåò î ñóùèõ ïóñòßêàõ.  ó,  âîò,  âû,  íàïðèìåð,  íå
î÷åíü ïðàâèëüíî ãîâîðèòå. ‚û íå ñåðäèòåñü, ÷òî ß äåëàþ âàì çàìå÷àíèå?
   - Œíå äàæå ïðèßòíî.
   - ðåæäå âñåãî óäàðåíèß.
   - òî ß çíàþ, - ñêàçàë Šèïïñ è ïðèáàâèë äëß óáåäèòåëüíîñòè: -  ƒîâîðèëè
ìíå. ’óò âîí êàêîå äåëî: åñòü ó ìåíß îäèí çíàêîìûé, èç  àðòèñòîâ,  îí  âñå
ïðî ýòî òâåðäèò. „àæå ó÷èòü îáåùàëñß.
   - ‚îò è õîðîøî. àäî ïðîñòî çà ñîáîé ñëåäèòü.
   - ó äà, îíè âåäü ïðåäñòàâëßþò, èì áåç ýòîãî íåëüçß. ˆõ ýòîìó ó÷àò.
   - àçóìååòñß, - íåñêîëüêî ðàññåßííî ñêàçàëà ëåí.
   - “æ ýòî ß îäîëåþ, - çàâåðèë åå Šèïïñ.
   - ˆ êàê îäåâàòüñß - òîæå âàæíî, - ïðîäîëæàëà ëåí.
   Šèïïñ çàëèëñß êðàñêîé, íî ïî-ïðåæíåìó ñëóøàë ñ ïî÷òèòåëüíûì âíèìàíèåì.
   - ‚û íå ñåðäèòåñü, ÷òî ß îá ýòîì ãîâîðþ? - ñíîâà ñïðîñèëà ëåí.
   - åò-íåò.
   - å íóæíî òàê... òàê íàðßæàòüñß. åõîðîøî, êîãäà âñå òàê  ñ  èãîëî÷êè,
ñðàçó âèäíî - òîëüêî ÷òî îò ïîðòíîãî. òî óæ ÷åðåñ÷óð. Šàæåòñß,  âû  ïðßìî
ñîøëè  ñ  âèòðèíû...  êàê  ñàìûé  îáûêíîâåííûé  áîãà÷.  ‚  ïëàòüå   äîëæíà
÷óâñòâîâàòüñß íåïðèíóæäåííîñòü.  àñòîßùèé  äæåíòëüìåí  âñåãäà  îäåò,  êàê
ñëåäóåò è ïðè ýòîì âûãëßäèò òàê, ñëîâíî ýòî ïðîèçîøëî ñàìî ñîáîé.
   - óäòî íàäåë ÷åãî ïîä ðóêó ïîïàëîñü? - îãîð÷åííî ñïðîñèë ó÷åíèê.
   - å ñîâñåì òàê, ïðîñòî íóæíà íåêîòîðàß íåïðèíóæäåííîñòü.
   Šèïïñ êèâíóë ñ ïîíèìàþùèì âèäîì. Ží  ãîòîâ  áûë  ðàçîðâàòü,  óíè÷òîæèòü
ñâîé öèëèíäð - òàê îí áûë îãîð÷åí.
   - ˆ âàì íàäî ïðèâûêíóòü äåðæàòüñß íåïðèíóæäåííî  íà  ëþäßõ,  -  ñêàçàëà
ëåí. - ðîñòî íàäî ïîìåíüøå ñòåñíßòüñß è íå òðåâîæèòüñß èç-çà ïóñòßêîâ...
   - Ÿ ïîñòàðàþñü, - ñêàçàë Šèïïñ,  ìðà÷íî  óñòàâßñü  íà  ÷àéíèê.  -  óäó
ñòàðàòüñß èçî âñåé ìî÷è.
   - Ÿ íà ýòî íàäåþñü, - ñêàçàëà ëåí; è íà ñåêóíäó  êîñíóëàñü  ðóêîé  åãî
ïëå÷à.
   Šèïïñ è íå çàìåòèë ýòîé ëàñêè.
   - óäó  ó÷èòüñß,  -  ñêàçàë  îí  íåìíîãî  ðàññåßííî.  Ží  áûë  ïîãëîùåí
íåïîñèëüíîé ðàáîòîé, êîòîðàß ñîâåðøàëàñü ó íåãî â ìîçãó: íàäî æå ïåðåâåñòè
íà íåïðèíóæäåííûé è èçßùíûé ßçûê êîðßâûé âîïðîñ, êîòîðûé âñå íå  äàåò  åìó
ïîêîß: "ó, à ñâàäüáó-òî êîãäà ñûãðàåì?" î äî ñàìîãî óõîäà îí òàê  íè÷åãî
è íå ïðèäóìàë...
   îòîì îí äîëãî ñèäåë â ñâîåé ãîñòèíîé ó ðàñòâîðåííîãî îêíà è íàïðßæåííî
âñïîìèíàë âåñü ýòîò ðàçãîâîð ñ ëåí.  àêîíåö  ãëàçà  åãî  ÷óòü  ëè  íå  ñ
óïðåêîì îñòàíîâèëèñü íà íîâåíüêîì öèëèíäðå. "ó  îòêóäà  æå  ìíå  âñå  ýòî
çíàòü?" - âîïðîñèë îí ïóñòîòó. ’óò îí çàìåòèë,  ÷òî  â  îäíîì  ìåñòå  øåëê
ïîòóñêíåë, è, õîòü ìûñëè åãî âñå åùå  áûëè  äàëåêî,  îí  ëîâêî  ñâåðíóë  â
êîìî÷åê ìßãêèé íîñîâîé ïëàòîê è ñòàë íàâîäèòü ãëßíåö.
   Œàëî-ïîìàëó âûðàæåíèå åãî ëèöà èçìåíèëîñü.
   - ó îòêóäà æ ìíå âñå ýòî çíàòü,  áóäü  îíî  íåëàäíî?  -  ñêàçàë  îí  è
ñåðäèòî ïîñòàâèë öèëèíäð íà ñòîë.
   îòîì âñòàë, ïîäîøåë ê áóôåòó, ðàñêðûë âñå òó  æå  êíèæèöó  "Šàê  âåñòè
ñåáß â îáùåñòâå" è ñðàçó æå, íå ñàäßñü, ïðèíßëñß ÷èòàòü.


        4. ‚‹€„…‹…– ‚…‹Ž‘ˆ…„Ž‰ Œ€‘’…‘ŠŽ‰

   ˆòàê, ñîáèðàßñü æåíèòüñß íà äåâóøêå, ñòîßùåé  âûøå  íåãî  ïî  ðîæäåíèþ,
Šèïïñ ñòàë ãîòîâèòüñß ê ýòîé òðóäíîé çàäà÷å. à ñëåäóþùåå óòðî îí ñîâåðøàë
òóàëåò â ñóðîâîì  ìîë÷àíèè,  à  çà  çàâòðàêîì,  íà  âçãëßä  ïðèñëóãè,  áûë
íåïðèâû÷íî âàæåí. ‚ ãëóáîêîé çàäóì÷èâîñòè îí ïîãëîùàë êîï÷åíóþ ðûáó, ïî÷êè
è áåêîí. Ží ñîáèðàëñß â üþ-îìíåé - ïîâåäàòü  ñâîèì  ñòàðèêàì  î  âåëèêîì
ñîáûòèè. ðè÷åì  ëþáîâü  ëåí  ïðèäàëà  åìó  ñìåëîñòè,  è  îí  ðåøèëñß  íà
ïîñòóïîê, ïîäñêàçàííûé åìó àããèíñîì; òîò îäíàæäû  óâåðßë,  ÷òî  íà  ìåñòå
Šèïïñà  íåïðåìåííî  òàê  áû  è  ïîñòóïèë,  à  èìåííî  -  íà  ïîëäíß  íàíßë
àâòîìîáèëü. Ží íå ñòàë äîæèäàòüñß  îáåäà,  ïåðåêóñèë  ïîðàíüøå  íà  ñêîðóþ
ðóêó, õëàäíîêðîâíî è ðåøèòåëüíî íàäåë êåïè è ïàëüòî, êóïëåííûå íàðî÷íî äëß
ýòîãî ñëó÷àß, è, ïûõòß, çàøàãàë ê ãàðàæó. ‚ñå óñòðîèëîñü íåîæèäàííî ëåãêî,
è óæå  ÷åðåç  ÷àñ,  â  îãðîìíûõ  î÷êàõ,  óêóòàííûé  ïëåäîì,  îí  ì÷àëñß  â
àâòîìîáèëå ÷åðåç „èì÷åð÷.
   Œàøèíà ñ øèêîì ïîäêàòèëà ê äßäèíîé ëàâêå.
   - îãóäèòå ìàëîñòü, áóäüòå òàê ëþáåçíû, - ïîïðîñèë Šèïïñ.
   €âòîìîáèëü äàë ãóäîê. îòîì åùå îäèí - ïîäëèííåå, ïîãðîì÷å.
   - ‚î-âî. òî ìíå è íàäî.
   ˆç ëàâêè âûøëè äßäß ñ òåòåé.
   - àòþøêè, äà ýòî íèêàê €ðòè! - âîñêëèêíóëà ìèññèñ Šèïïñ.
   „ëß Šèïïñà íàñòàëà ìèíóòà òîðæåñòâà.
   Ží ïîæàë èì  ðóêè,  îòêèíóë  ïëåä,  ñíßë  î÷êè  è  ñêàçàë  øîôåðó,  ÷òî
"îòïóñêàåò åãî íà ÷àñîê".
   „ßäß ïðèäèð÷èâî îãëßäåë àâòîìîáèëü è  íà  ìèã  ñìóòèë  Šèïïñà,  ñïðîñèâ
òîíîì çíàòîêà, ñêîëüêî ñ íåãî ñîäðàëè çà ýòó øòóêîâèíó. à çàâèñòü ñîñåäßì
äßäß è ïëåìßííèê ïîñòîßëè, ðàçãëßäûâàß àâòîìîáèëü ñî âñåõ ñòîðîí, è  ïîøëè
÷åðåç ëàâêó â êðîøå÷íóþ ãîñòèíóþ ïðîìî÷èòü ãîðëî.
   - åò, ýòè ìàøèíû åùå íå ïåðâûé ñîðò, - ñêàçàë ñòàðèê Šèïïñ  â  ðàñ÷åòå
íà ñîñåäåé. - Œóäðßò íàä íèìè, ìóäðßò, à õîðîøåãî-òî  ïîêà  íå  âèäàòü.  ‚
êàæäîé êàêîé íè  òî  èçúßí.  îñëóøàéñß  ñîâåòà,  ìîé  ìàëü÷èê,  íå  ñïåøè
ïîêóïàòü, ëó÷øå îáîæäè ãîäèê-äðóãîé.
   (€ Šèïïñ-ìëàäøèé è íå ïîìûøëßë î òàêîé ïîêóïêå.)
   - ó êàê, ïîíðàâèëîñü âàì  âèñêè,  ÷òî  ß  ïðèñëàë?  -  ñïðîñèë  Šèïïñ,
ïðèâû÷íî óâåðòûâàßñü îò ïèðàìèäû äåòñêèõ âåäåðîê, ïî-ïðåæíåìó  ñòîßùèõ  íà
ñàìîì õîäó.
   - ‚èñêè ïåðâûé ñîðò, ìîé ìàëü÷èê, - òàêòè÷íî îòâåòèë  ñòàðèê  Šèïïñ.  -
‚èñêè ÷òî íàäî, îòëè÷íîå, è âûëîæèë òû çà íåãî, íåáîñü,  íåìàëûå  äåíåæêè.
„à òîëüêî íå òåøèò îíî ìåíß, áóäü îíî íåëàäíî. ‚ íåãî ïîäáàâëßþò  øèïó÷êó,
ìîé ìàëü÷èê, è îíî ìåíß âîí ãäå ìó÷èò. -  ˆ  îí  òêíóë  ïàëüöåì  ñåáß  ïîä
ëîæå÷êó. - ˆçæîãà ó ìåíß îò  ýòîãî,  -  ïðèáàâèë  îí  è  ãîðåñòíî  ïîêà÷àë
ãîëîâîé.
   - ‚èñêè ïåðâûé ñîðò,  -  ñêàçàë  Šèïïñ.  -  Ÿ  ñëûõàë,  åãî  äàæå  ïüþò
äèðåêòîðà, êàêèå â ‹îíäîíå çàïðàâëßþò òåàòðàìè.
   - € êàê æå, ìîé ìàëü÷èê, êîíå÷íî, ïüþò, - ñîãëàñèëñß  ñòàðèê  Šèïïñ,  -
òàê âåäü îíè âñå ïå÷åíêè ñåáå ïîñæèãàëè, à  ß  íåò.  “  íèõ  íàòóðà  áóäåò
ïîãðóáåå. € ó ìåíß ñðîäó æåëóäîê áîëüíî íåæíûé. ûâàëî, íó ïðßìî íè  êàïëè
íå ïðèíèìàåò. î ýòî ß òàê, ìåæäó ïðî÷èì. € âîò ñèãàðû òâîè áîëüíî õîðîøè.
‚îò ñèãàð ýòèõ, ïîæàëóé, ïðèøëè åùå...
   åëüçß æå çàãîâîðèòü î ëþáâè ñðàçó ïîñëå ðàçãîâîðà î ïàãóáíîì  äåéñòâèè
øèïó÷êè íà æåëóäîê, è Šèïïñ ïðèíßëñß áëàãîñêëîííî ðàññìàòðèâàòü ëèòîãðàôèþ
ñî ñòàðîé ãðàâþðû Œîðëåíäà (â îòëè÷íîì ñîñòîßíèè,  åñëè  íå  ñ÷èòàòü  äûðû
ïîñðåäèíå), êîòîðóþ äßäþøêà íåäàâíî ïðèîáðåë äëß  íåãî  íà  òîðãàõ;  ïîòîì
çàãîâîðèë î ïåðååçäå ñòàðèêîâ.
   Šàê òîëüêî Šèïïñ ðàçáîãàòåë, îí  çàäóìàë  ïîçàáîòèòüñß  î  íèõ,  è  îíè
âòðîåì ÷àñòî è ïîäîëãó ýòî îáñóæäàëè. îðåøèëè, ÷òî ïëåìßííèê îáåñïå÷èò èõ
äî êîíöà äíåé, è â âîçäóõå âèòàëî  ïðåäëîæåíèå  "óäàëèòüñß  íà  ïîêîé".  ‚
âîîáðàæåíèè Šèïïñà âñòàâàë ïðåìèëåíüêèé äîìèê, óâèòûé öâåòóùåé æèìîëîñòüþ,
â òèõîì óãîëêå, ãäå íåèçìåííî ñâåòèò ñîëíöå, è  íå  äóþò  âåòðû,  è  äâåðè
äîìèêà âñåãäà ãîñòåïðèèìíî ðàñêðûòû.  Ž÷åíü  ïðèßòíîå  âèäåíèå!  î  êîãäà
äîøëî äî äåëà è  ñòàðèêàì  ñòàëè  ïðåäëàãàòü  íà  âûáîð  ðàçíûå  äîìèêè  è
êîòòåäæè, Šèïïñ ñ óäèâëåíèåì óáåäèëñß, ÷òî îíè öåïëßþòñß çà ñâîé  äîìèøêî,
êîòîðûé âñåãäà êàçàëñß åìó íèêóäûøíûì.
   - å÷åãî íàì ïîðîòü ãîðß÷êó, - ñêàçàëà ìèññèñ Šèïïñ.
   - “æ ïåðååçæàòü, òàê ðàç è íàâñåãäà, - ïîääåðæàë åå Šèïïñ-ñòàðøèé. -  Ÿ
è òàê íà ñâîåì âåêó íàåçäèëñß ñ ìåñòà íà ìåñòî.
   - ‚îí ñêîëüêî çäåñü òåðïåëè, ìîæíî è åùå  ÷óòîê  ïîòåðïåòü,  -  ñêàçàëà
ìèññèñ Šèïïñ.
   - ’û óæ äàé ìíå ïåðâî-íàïåðâî îãëßäåòüñß, - ñêàçàë Šèïïñ-ñòàðøèé.
   Ží îãëßäûâàëñß, ïðèãëßäûâàëñß è ïîëó÷àë îò ýòîãî, ïîæàëóé, êóäà  áîëüøå
óäîâîëüñòâèß, ÷åì åñëè áû óæå âëàäåë ñàìûì ðàñïðåêðàñíûì äîìèêîì íà ñâåòå.
‚ ëþáîé ÷àñ îí çàêðûâàë ëàâêó è îòïðàâëßëñß áðîäèòü ïî  óëèöàì  â  ïîèñêàõ
íîâîãî ïðåäìåòà äëß ñâîèõ ìå÷òàíèé; ïóñòü äîì áûë ßâíî ñëèøêîì âåëèê  ëèáî
÷åðåñ÷óð ìàë, - âñå ðàâíî îí  ñ  âèäîì  çàïðàâñêîãî  çíàòîêà  äîòîøíî  åãî
îñìàòðèâàë. „îìà çàíßòûå áûëè åìó ìèëåå ïóñòóþùèõ,  è,  åñëè  ðàçãíåâàííûå
æèëüöû âîçìóùàëèñü, êîãäà îí ñîâàë íîñ  â  ñàìûå  èíòèìíûå  ïîìåùåíèß,  îí
çàìå÷àë:
   - ‚åäü íå âåê æå âàì çäåñü æèòü, âñå îäíî íå çàæèâåòåñü.
   ‚îçíèêàëè è ñîâåðøåííî íåîæèäàííûå çàòðóäíåíèß.
   - …ñëè ó íàñ áóäåò äîì ïîáîëüøå, - âäðóã ñ ãîðå÷üþ ñêàçàëà  òåòóøêà,  -
áåç ñëóæàíêè íå îáîéòèñü. €  ìíå  âñå  ýòè  âåðòèõâîñòêè  áåç  íàäîáíîñòè.
‘òàíåò íàäî ìíîé õèõèêàòü, äà ôûðêàòü, äà  âî  âñå  ñîâàòü  ñâîé  íîñ,  äà
íàñìåøíè÷àòü! åò óæ, íå áûâàòü ýòîìó! € êóïèì äîì ïîìåíüøå, òàê è ïëþíóòü
íåãäå, - ïðèáàâèëà îíà.
   „à, òóò óæ íè÷åãî íå ïîïèøåøü. òî î÷åíü âàæíî, ÷òîáû â äîìå  áûëî  ãäå
ïëþíóòü. åîáõîäèìîñòü â ýòîì ïðèõîäèò íå÷àñòî, íî âñå æå ïðèõîäèò...
   - •îðîøî áû ïîáëèçîñòè áûëî ãäå  ïîîõîòèòüñß...  -  ìå÷òàòåëüíî  ñêàçàë
Šèïïñ-ñòàðøèé. - ˆ ß íå æåëàþ îòäàâàòü äîì è ëàâêó çà ãðîøè,  -  ïðîäîëæàë
îí.  -  ‘êîëüêî  ëåò  îáçàâîäèëñß...  Ÿ  âîò  âûñòàâèë  â  îêîøêå  áèëåòèê
"ðîäàåòñß", à òîëêó ÷óòü. ‡à âåñü â÷åðàøíèé äåíü  òîëüêî  è  ïðèøåë  îäèí
ïîêóïàòåëü,  ÷òîá  èì  ïóñòî  áûëî,  -  äóõîâîå  ðóæüå  åìó,  âèäèòå   ëè,
ïîíàäîáèëîñü. “æ ß-òî èõ íàñêâîçü âèæó: ïðèøåë ðàçíþõàòü, ÷òî  ê  ÷åìó,  à
óøåë è, íåáîñü, åùå õèõèêàåò íàä òîáîé â êóëàê. åò  óæ,  ñïàñèáî÷êè!  ‚îò
êàê ß ñìîòðþ íà ýòî äåëî, €ðòè.
   Žíè åùå è åùå òîëêîâàëè î òîì, ãäå è êàê îíè çàæèâóò, è ÷åì äàëüøå, òåì
òðóäíåé áûëî Šèïïñó íàéòè óäîáíûé ïîâîä è ïåðåâåñòè ðàçãîâîð íà âåëè÷àéøåå
ñîáûòèå â åãî æèçíè. ðàâäà, â êàêóþ-òî ìèíóòó,  æåëàß  óéòè  îò  îïàñíîãî
ðàçãîâîðà î ïåðååçäå, Šèïïñ-ñòàðøèé ñïðîñèë:
   - ó, à òû òàì ÷åãî ïîäåëûâàåøü ó ñåáß â ”îëêñòîíå? ‚îò ñêîðî ïðèåäó  è
ïîãëßæó íà òâîå æèòüå-áûòüå.
   î Šèïïñ è ðòà íå óñïåë ðàñêðûòü, à äßäß óæå âåùàë, êàê íàäî îáðàùàòüñß
ñ êâàðòèðíûìè õîçßéêàìè, êàêèå îíè âñå õèòðþùèå, êàê ëîâêî îáñ÷èòûâàþò,  è
óäîáíûé ñëó÷àé áûë óïóùåí. Šèïïñ ðåøèë, ÷òî åìó òîëüêî  è  îñòàåòñß  ïîéòè
ïðîãóëßòüñß, íà äîñóãå ïðèäóìàòü, ñ ÷åãî áû íà÷àòü, à âåðíóâøèñü, ñ  ìåñòà
â êàðüåð îáúßâèòü èì  âñå  ñî  âñåìè  ïîäðîáíîñòßìè.  î  äàæå  íà  óëèöå,
îñòàâøèñü îäèí, îí íèêàê íå ìîã ñîáðàòüñß ñ ìûñëßìè.


   Ží áåññîçíàòåëüíî ñâåðíóë ñ ƒëàâíîé óëèöû íà äîðîæêó, âåäóùóþ ê öåðêâè,
ïîñòîßë ó êàëèòêè, äî êîòîðîé êîãäà-òî áåãàë íàïåðåãîíêè ñ íí  îðíèê,  è
íå çàìåòèë, êàê óñåëñß íà îãðàäó. àäî ïîóñïîêîèòüñß, äóìàë îí;  äóøà  åãî
áûëà ñåé÷àñ, òî÷íî  ïîòðåâîæåííàß  âåòåðêîì  ãëàäü  îçåðà.  Žáðàç  ëåí  è
âåëèêîëåïíîå áóäóùåå  ðàçáèëèñü  íà  ìåëêèå  êóñî÷êè,  ê  íèì  ïðèìåøàëèñü
îòðàæåíèß äàëåêîãî ïðîøëîãî, è äîáðûé ñòàðûé Œàôóñàèë - òðè  çâåçäî÷êè,  è
äàâíî óñíóâøèå âîñïîìèíàíèß, êîòîðûå ïðîáóäèëà â íåì ƒëàâíàß  óëèöà  èãðîé
ïðåäâå÷åðíåãî ñâåòà...
   ˆ âäðóã ñîâñåì ðßäîì ðàçäàëñß ïðèßòíûé, çâó÷íûé ãîëîñ:
   - ‡äîðîâî, €ðò!
   ‚îò òå íà, äà ýòî ‘èä îðíèê! Žáëîêîòèëñß  íà  êàëèòêó,  óõìûëßåòñß  âî
âåñü ðîò è äðóæåñêè ïðîòßãèâàåò Šèïïñó ðóêó.
   Ží áûë âðîäå ñîâñåì ïðåæíèé ‘èä - è êàêîé-òî äðóãîé. ‚ñå òî æå  êðóãëîå
ëèöî, óñûïàííîå âåñíóøêàìè, òîò æå áîëüøîé ðîò, êîðîòêèé  íîñ,  êâàäðàòíûé
ïîäáîðîäîê è âñå òî æå ñõîäñòâî ñ íí,  òîëüêî  íåò  åå  êðàñû;  íî  ãîëîñ
ñîâñåì íîâûé - ãðîìêèé, ãðóáîâàòûé, è íàä âåðõíåé ãóáîé æåñòêèå áåëîáðûñûå
óñèêè.
   Žíè ïîæàëè äðóã äðóãó ðóêè.
   - € ß-òî ñèæó è äóìàþ ïðî  òåáß,  -  ñêàçàë  Šèïïñ.  -  ‘èæó  è  äóìàþ:
ñâèäèìñß ëè åùå êîãäà... äîâåäåòñß ëè? ˆ âäðóã òû òóò êàê òóò!
   - àäî æå èíîé ðàç ïîíàâåäàòüñß â ðîäíûå ìåñòà, -  ñêàçàë  ‘èä.  -  Šàê
ïîæèâàåøü, ñòàðèê?
   - ‹ó÷øå íåêóäà, - îòâåòèë Šèïïñ. - Ÿ âåäü ïîëó÷èë...
   - ’û íå áîëüíî èçìåíèëñß, - ïåðåáèë ‘èä.
   - „à íó? - Šèïïñ äàæå ðàñòåðßëñß.
   - Ÿ êàê âûøåë èç-çà óãëà, ñðàçó ïðèçíàë òåáß ïî ñïèíå. •îòü íà  òåáå  è
øèêàðíàß øëßïà. ðîâàëèòüñß ìíå íà ýòîì ìåñòå,  åñëè  ýòî  íå  €ðò  Šèïïñ,
ãîâîðþ. ˆ âïðßìü òû.
   Šèïïñ ïîâåðíóë áûëî ãîëîâó, ñëîâíî õîòåë ïðîâåðèòü, êàêîâ îí ñî  ñïèíû.
îòîì ïîãëßäåë íà ‘èäà.
   - ˆøü, êàêèå óñû îòðàñòèë! - ñêàçàë îí.
   - ’û ÷åãî, íà ïîáûâêó, ÷òî ëè? - ñïðîñèë ‘èä.
   - „à âðîäå òîãî. Ÿ åùå òóò ïîëó÷èë...
   - Ÿ âîò òîæå ãóëßþ, - ïðîäîëæàë ‘èä. - ’îëüêî ß òåïåðü ñàì ñåáå õîçßèí.
Šîãäà õî÷ó, òîãäà è ãóëßþ. ‘âîå äåëî îòêðûë.
   - ‡äåñü, â üþ-îìíåé?
   - …ùå ÷åãî! „óðàê ß, ÷òî  ëè!  “  ìåíß  ïðåäïðèßòèå  â  •ýììåðñìèòå,  -
íåáðåæíî, áóäòî îí âîâñå è íå ðàçäóâàëñß îò ãîðäîñòè, ïîßñíèë ‘èä.
   - Œàãàçèí òêàíåé?
   - …ùå ÷åãî! Ÿ ìåõàíèê. „åëàþ âåëîñèïåäû.
   ‘èä ïîõëîïàë ñåáß ïî ãðóäíîìó êàðìàíó è âûòàùèë  îòòóäà  ïà÷êó  ðîçîâûõ
ðåêëàìíûõ ëèñòêîâ. ‚ðó÷èë îäèí ëèñòîê Šèïïñó è, íå äàâàß âðåìåíè ïðî÷åñòü,
ïðèíßëñß îáúßñíßòü è òûêàòü ïàëüöåì:
   - ‚îò ýòî íàøà ìàðêà... âåðíåé ñêàçàòü,  ìîß.  Šðàñíûé  ôëàæîê...  âîí,
ãëßäè. ‚îò è äîêóìåíò íà ìîå ôàìèëèå. ‘  ïîêðûøêàìè  àíòîêðàòà  -  âîñåìü
ôóíòîâ... äà, à  âîò,  ãëßäè  -  ñèñòåìû  Šëèí÷åðà  -  äåñßòü,  „àíëîïà  -
îäèííàäöàòü, äàìñêèé - íà ôóíò äîðîæå - âîò  îí.  ‡à  òàêóþ  äåøåâóþ  öåíó
ëó÷øå ìàøèíû íå ñûùåøü. èêàêèõ òåáå ãèíåé è íèêàêèõ ñêèäîê - äåëî ÷èñòîå.
Ÿ èõ äåëàþ íà çàêàç. “ ìåíß íà ñ÷åòó... - îí çàäóìàëñß,  ãëßäß  â  ñòîðîíó
ìîðß, - óæå ñåìíàäöàòü øòóê. ‘÷èòàß åùå íå âûïîëíåííûå  çàêàçû.  €  ñåé÷àñ
âîò ïðèåõàë ïîøàòàòüñß ïî ðîäíûì ìåñòàì, -  ïåðåáèë  ñåáß  ‘èä.  -  Œàìàøà
íåò-íåò äà è ïîæåëàåò íà ìåíß ïîãëßäåòü.
   - € ß äóìàë, âàñ âñåõ è ñëåä ïðîñòûë...
   - òî ïîñëå ñìåðòè ïàïàøè? ƒäå òàì! Œàìàøà âåðíóëàñü îáðàòíî è æèâåò  â
êîòòåäæàõ Œàããåòà. …é ìîðñêîé âîçäóõ íà ïîëüçó. …é òóò  íðàâèòñß,  íå  òî,
÷òî â •ýììåðñìèòå... íó,  à  ìíå  ýòî  ïî  êàðìàíó.  “  íåé  òóò  ïîäðóæêè
çàêàäû÷íûå... Ÿçûêè ÷åøóò... —àéêîì áàëóþòñß... ‘ëûøü, Šèïïñ, à òû, ÷àñîì,
íå æåíèëñß?
   Šèïïñ ïîìîòàë ãîëîâîé.
   - Ÿ âîò... - ñíîâà íà÷àë îí.
   - € ß æåíàòûé, - ñêàçàë ‘èä. - ’ðåòèé ãîä  ïîøåë,  è  ìàëåö  óæå  åñòü.
àðåíü - ëó÷øå íåêóäà.
   - € ß ïîçàâ÷åðàøíèé äåíü îáðó÷èëñß, - íàêîíåö óäàëîñü âñòàâèòü Šèïïñó.
   - „à íó! - áåççàáîòíî âîñêëèêíóë ‘èä. - ‚îò è õîðîøî. Šîãî îñ÷àñòëèâèë?
   Šèïïñ î÷åíü ñòàðàëñß  ãîâîðèòü  íåáðåæíûì  òîíîì.  Ží  çàñóíóë  ðóêè  â
êàðìàíû è íà÷àë!
   - Žíà àäâîêàòñêàß äî÷ü. †èâåò â ”îëêñòîíå. ˆç õîðîøåé ñåìüè. ‚  ðîäñòâå
ñ ãðàôàìè. ‘ ãðàôîì îïðå...
   - ‚ðåøü! - âîñêëèêíóë ‘èä.
   - îíèìàåøü, ‘èä. Œíå ïîâåçëî. Ÿ ïîëó÷èë íàñëåäñòâî.
   ‘èä íåâîëüíî ñêîëüçíóë âçãëßäîì ïî êîñòþìó Šèïïñà.
   - ‘êîëüêî?
   - ’ûùó äâåñòè â ãîä, - åùå íåáðåæíåå ñêàçàë Šèïïñ.
   - “õ òû! - ÷óòü ëè íå ñî ñòðàõîì âîñêëèêíóë ‘èä è äàæå îòñòóïèë íà øàã.
   - òî ìíå äåä çàâåùàë! - ïðèáàâèë Šèïïñ, èçî âñåõ ñèë ñòàðàßñü ãîâîðèòü
ñïîêîéíî è ïðîñòî. - € ß è çíàòü íå çíàë ïðî ýòîãî äåäà. ˆ  âäðóã  -  áàö!
Šîãäà ñòàðèíà èí - ýòî ïîâåðåííûé åãî -  ñêàçàë  ìíå  ïðî  ýòî,  ß  ïðßìî
îøàëåë.
   - ’àê ñêîëüêî, ãîâîðèøü? - ðåçêî ïåðåñïðîñèë ‘èä.
   - ’ûùó äâåñòè â ãîä... âðîäå ýòîãî.
   ‘èäó ïîòðåáîâàëîñü íå áîëüøå  ìèíóòû,  ÷òîáû  ñîâëàäàòü  ñ  çàâèñòüþ  è
èçîáðàçèòü íà ëèöå èñêðåííþþ ðàäîñòü. ‘ íåïðàâäîïîäîáíîé  ñåðäå÷íîñòüþ  îí
ïîæàë Šèïïñó ðóêó è çàßâèë, ÷òî óæàñíî ðàä.
   - ‚îò ýòî ïîâåçëî òàê ïîâåçëî, - ñêàçàë îí.  ˆ  ïîâòîðèë:  -  ‚åçåò  æå
ëþäßì! - …ãî óëûáêà áûñòðî óâßëà. - •îðîøî, ÷òî ýòè äåíåæêè  äîñòàëèñü  íå
ìíå, à òåáå. åò, ß íå çàâèäóþ, ñòàðèê. Œíå áû èõ âñå ðàâíî íå óäåðæàòü.
   - òî ïî÷åìó æå? - ñïðîñèë Šèïïñ; ßâíàß äîñàäà ‘èäà îãîð÷èëà åãî.
   - ‚èäèøü, êàêîå äåëî: ß ñîöèàëèñò, - îòâåòèë  ‘èä.  -  îãàòñòâî  ß  íå
îäîáðßþ. —òî åñòü áîãàòñòâî? ’ðóä, óêðàäåííûé ó áåäíßêîâ. ‚ ëó÷øåì  ñëó÷àå
îíî äàíî òåáå íà õðàíåíèå. Ÿ ïî êðàéíåé ìåðå òàê ñ÷èòàþ.
   Ží ïðèçàäóìàëñß.
   - ûíåøíåå ðàñïðåäåëåíèå áîãàòñòâ... - íà÷àë îí è âíîâü çàìîë÷àë. îòîì
çàãîâîðèë ñ  íåñêðûâàåìîé  ãîðå÷üþ:  -  ƒäå  æ  òóò  ñìûñë?  ‚ñå  óñòðîåíî
ïî-äóðàöêè. Šòî ñòàíåò ðàáîòàòü äà  åùå  äóìàòü  î  ïîëüçå  îáùåñòâà?  ‚îò
ðàáîòàåøü, ðàáîòàåøü êàêóþ-íèêàêóþ ðàáîòó, à ïîëó÷àåøü âðîäå  êàê  øèø,  à
ïîòîì âäðóã ãîâîðßò: ìîæåøü ñèäåòü ñëîæà ðó÷êè... è  ïëàòßò  çà  ýòî  òûùó
äâåñòè â ãîä. ‚åäü ýòî ðàçâå íàñòîßùèå çàêîíû äà ïîðßäêè?  ƒëóïîñòü  îäíà.
Šàêîé äóðàê ñòàíåò èõ óâàæàòü?
   ˆ, ïåðåâåäß äóõ, ïîâòîðèë:
   - ’ûùà äâåñòè â ãîä!
   îãëßäåë íà ðàññòðîåííîå ëèöî Šèïïñà è ñìßã÷èëñß.
   - „à òû òóò íè ïðè ÷åì, ñòàðèê, ýòî ñèñòåìà âèíîâàòà. “æ  ëó÷øå  ïóñêàé
òåáå äîñòàëîñü, à íå êîìó åùå. €, âñå ðàâíî... - Ží âçßëñß  îáåèìè  ðóêàìè
çà êàëèòêó è ïîâòîðèë:
   - ’ûùà äâåñòè â ãîä... ó è íó! €é äà Šèïïñ! ‡àâàæíè÷àåøü, íåáîñü!
   - åò, - áåç îñîáîé óáåæäåííîñòè ñêàçàë Šèïïñ. - …ùå ÷åãî!
   -  ðè  òàêèõ-òî  äåíüãàõ  êàê  íå  çàâàæíè÷àòü?  ’û,  ãëßäè,  ñêîðî  è
ðàçãîâàðèâàòü ñî ìíîé íå ñòàíåøü.  Ÿ  âåäü  êòî?  Šàê  ãîâîðèòñß,  ïðîñòîé
ìåõàíèê.
   - …ùå ÷åãî! - íà ñåé ðàç óáåæäåííî âîçðàçèë Šèïïñ. -  Ÿ  íå  èç  òàêèõ.
‘èäè.
   - ! - íåäîâåð÷èâî îòìàõíóëñß ‘èä. - „åíüãè ñèëüíåé òåáß. ˆ ïîòîì... òû
âîí óæå çàâàæíè÷àë.
   - òî êàê æå?
   - € äåâ÷îíêà, òâîß íåâåñòà, ýòî êàê íàçûâàåòñß? Œàñòåðìåí ãîâîðèò...
   - òî êòî æ òàêîé?
   - Žäèí çíàêîìûé, ïàðåíü ïåðâûé ñîðò... ñíèìàåò ó ìåíß êîìíàòó íà âòîðîì
ýòàæå. Œàñòåðìåí ãîâîðèò, òîí âñåãäà æåíà çàäàåò. ‚ñåãäà. †åíå âñåãäà íàäî
ëåçòü ââåðõ: õî÷åòñß çàíßòü ïîëîæåíèå ïîëó÷øå.
   - ó, òû åå íå çíàåøü! - ñ ÷óâñòâîì ïðîèçíåñ Šèïïñ.
   ‘èä ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - ‚èäàëè! - ñêàçàë îí. - €ðò Šèïïñ - è âäðóã íà òåáå... òûùà  äâåñòè  â
ãîä!
   Šèïïñ ïîïûòàëñß ïåðåêèíóòü ìîñò ÷åðåç ýòó çèßþùóþ ïðîïàñòü.
   - ‘èä, à ïîìíèøü ãóðîíîâ?
   - ‘ïðàøèâàåøü! - îòêëèêíóëñß ‘èä.
   - € ïîìíèøü òîò ðàçáèòûé êîðàáëü íà áåðåãó?
   - „à óæ âîíèùà áûëà... è ñåé÷àñ â íîñ óäàðßåò!
   Šèïïñ, çàõâà÷åííûé âîñïîìèíàíèßìè, ãëßäåë íà âñå åùå  îçàáî÷åííîå  ëèöî
‘èäà.
   - ‘èä, ñëûøü-êà, à íí êàê ïîæèâàåò?
   - —òî åé äåëàåòñß! - ñêàçàë ‘èä.
   - ƒäå îíà ñåé÷àñ?
   - ‚ óñëóæåíèè îíà... â €øôîðäå.
   - ‚îí ÷òî!..
   ‹èöî ‘èäà åùå áîëüøå ïîòåìíåëî.
   - îíèìàåøü, êàêîå äåëî, - ñêàçàë îí. - å áîëüíî ìû ñ íåé ëàäèì. å ïî
äóøå ìíå, ÷òî îíà æèâåò â ïðèñëóãàõ. Šîíå÷íî, ìû ëþäè ïðîñòûå, à âñå ðàâíî
ìíå ýòî íå ïî äóøå. î÷åìó ýòî ìîß ñåñòðà äîëæíà ïðèñëóæèâàòü ÷óæèì ëþäßì?
å æåëàþ ß ýòîãî. óäü ó íèõ õîòü òûùà äâåñòè â ãîä.
   Šèïïñ ïîïûòàëñß íàïðàâèòü åãî ìûñëè ïî äðóãîìó ðóñëó.
   - € ïîìíèøü, ìû òóò áåãàëè ñ íåé íàïåðåãîíêè è òû ñþäà çàßâèëñß?..  Žíà
õîòü è äåâ÷îíêà, à íåïëîõî áåãàëà.
   ˆ ïðè ýòèõ ñëîâàõ îí âäðóã ßñíî óâèäåë íí;  îí  è  íå  æäàë,  ÷òî  îíà
âñòàíåò ïåðåä íèì âîò òàê, ñîâñåì êàê æèâàß; è îáðàç åå íå ïîòóñêíåë  äàæå
÷åðåç ÷àñ-äðóãîé, êîãäà Šèïïñ âåðíóëñß â ”îëêñòîí.
   î íèêàêèå âîñïîìèíàíèß îá íí íå â ñèëàõ áûëè îòâëå÷ü ‘èäà îò  ãîðüêèõ
è ðåâíèâûõ ìûñëåé, êîòîðûå ïîðîäèëî â íåì áîãàòñòâî Šèïïñà.
   - ˆ ÷òî òû áóäåøü äåëàòü ñ ýòàêèìè äåíüæèùàìè? - âñëóõ ðàçìûøëßë îí.  -
—òî õîðîøåãî òû ñ íèìè ñäåëàåøü? ˆ âîîáùå  ìîæíî  ëè  ñ  äåíüãàìè  ñäåëàòü
÷òî-íèáóäü ïóòíîå? ‚îò áû òåáå ïîñëóøàòü Œàñòåðìåíà! Ží áû òåáß  íàäîóìèë.
Š ïðèìåðó, äîñòàëèñü áû îíè ìíå, ÷òî áû ß ñäåëàë?  ƒîñóäàðñòâó  âîçâðàùàòü
èõ ïðè íûíåøíåì óñòðîéñòâå íå÷åãî: äîáðà îò ýòîãî íå áóäåò.  ”àáðèêó,  ÷òî
ëè, çàâåñòè áû, êàê ó Žóýíà,  à  ïðèáûëè  ÷òîá  âñåì  ïîðîâíó.  ˆëè  íîâóþ
ñîöèàëèñòè÷åñêóþ ãàçåòó îòêðûòü. àì íóæíà íîâàß ñîöèàëèñòè÷åñêàß ãàçåòà.
   ‚ ýòèõ äàâíî âçëåëåßííûõ èäåßõ îí ïûòàëñß óòîïèòü ñâîþ äîñàäó...


   - Œíå  ïîðà  èäòè  ê  ìîåìó  àâòîìîáèëþ,  -  ñêàçàë  íàêîíåö  òåðïåëèâî
ñëóøàâøèé åãî Šèïïñ.
   - —åãî?! “ òåáß àâòîìîáèëü?
   - åò, - âèíîâàòî îòâåòèë Šèïïñ. - ðîñòî íàíßë íà äåíåê.
   - ‘êîëüêî îòäàë?
   - ßòü ôóíòîâ.
   - ßòè ñåìüßì õâàòèëî áû íà íåäåëþ! ’üôó, ïðîïàñòü! - ‘èä áûë  âîçìóùåí
áåçìåðíî.
   ˆ, îäíàêî, íå óñòîßë ïåðåä èñêóøåíèåì  -  ïîøåë  ïîãëßäåòü,  êàê  Šèïïñ
ñàäèòñß â àâòîìîáèëü. Ží ñ óäîâîëüñòâèåì îòìåòèë ïðî ñåáß, ÷òî  ìàøèíà  íå
èç ñàìûõ ïîñëåäíèõ ìîäåëåé, íî ýòî áûëî ñëàáîå óòåøåíèå.  Šèïïñ  ñóäîðîæíî
ïîäåðãàë çâîíîê ïðè ëàâêå, ÷òîáû ïðåäóïðåäèòü ñòàðèêîâ,  ÷òî  îòáûâàåò,  è
ïîñïåøíî âçîáðàëñß â àâòîìîáèëü. ‘èä ïîìîã åìó  çàâåðíóòüñß  â  îòäåëàííîå
ìåõîì àâòîìîáèëüíîå ïàëüòî è ñ èíòåðåñîì îñìîòðåë î÷êè.
   - ûâàé çäîðîâ, ñòàðèê, - ñêàçàë Šèïïñ.
   - ûâàé çäîðîâ, - ýõîì îòîçâàëñß ‘èä.
   „ßäß è òåòß âûøëè ïðîñòèòüñß. Šèïïñ-ñòàðøèé âåñü òàê è ñèßë.
   - …é-áîãó, €ðòè, ìíå è ñàìîìó îõîòà ïðîêàòèòüñß! - êðèêíóë îí. ˆ  âäðóã
âñïîìíèë: - „à òû æå ìîæåøü ïðèõâàòèòü åå ñ ñîáîé!
   Ží çàêîâûëßë â ëàâêó è ñêîðî âåðíóëñß ñ äûðßâîé ëèòîãðàôèåé  ñ  ãðàâþðû
Œîðëåíäà.
   - åðåãè åå, ñûíîê, - íàêàçûâàë îí. -  Žòäàé  â  õîðîøèå  ðóêè,  ïóñêàé
çà÷èíßò. òî øòóêà öåííåéøàß, òû ìíå ïîâåðü.
   €âòîìîáèëü âçðåâåë,  çàôûðêàë,  ïîïßòèëñß  è  ÷èõíóë,  à  Šèïïñ-ñòàðøèé
áåñïîêîéíî âåðòåëñß íà  òðîòóàðå,  ñëîâíî  îæèäàß  íåâåäîìûõ  áåäñòâèé,  è
òâåðäèë øîôåðó: "‚ñå â ïîðßäêå, ñåé÷àñ ïîéäåò".
   Ží ïîìàõàë ñâîåé òîëñòîé ïàëêîé âñëåä ïëåìßííèêó è îáåðíóëñß ê ‘èäó.
   - ó-ñ, ìîëîäîé îðíèê, åñëè áû òû çàâåë ñåáå òàêîå, òû áû óæ çâîíèë ïî
âñåìó ñâåòó!
   - Ÿ åùå è íå òîãî äîáüþñü, - áóðêíóë ‘èä  è  çàñóíóë  ðóêè  ïîãëóáæå  â
êàðìàíû.
   - ƒäå óæ òåáå! - ñ ïðåçðåíèåì îòîçâàëñß Šèïïñ-ñòàðøèé.
   €âòîìîáèëü  èñòîøíî  âçâûë  è  ñêðûëñß  çà  óãëîì.  ‘èä   äîëãî   ñòîßë
íåïîäâèæíî, ñëîâíî íå ñëûøàë, ÷òî òàì åùå ßçâèë Šèïïñ-ñòàðøèé. ‚ ýòîò  ÷àñ
ìîëîäîé ìåõàíèê ïîíßë, ÷òî ñîáðàòü ñåìíàäöàòü âåëîñèïåäîâ, ñ÷èòàß  åùå  íå
âûïîëíåííûå çàêàçû, íå  òàêàß  óæ  áîëüøàß  óäà÷à,  êàê  åìó  êàçàëîñü,  à
ïîäîáíûå îòêðûòèß - òßæêîå èñïûòàíèå äëß ìóæ÷èíû...
   - €, ëàäíî! - ñêàçàë îí íàêîíåö è çàøàãàë ê äîìó ìàòåðè.
   Žíà ïðèãîòîâèëà äëß íåãî ñäîáíûå áóëî÷êè è îáèäåëàñü, ÷òî ñûí  åäâà  ëè
çàìå÷àåò èõ âêóñ - òàêîé îí õìóðûé è îçàáî÷åííûé. €  âåäü  îí  ñûçìàëüñòâà
ëþáèë ñäîáíûå áóëî÷êè, è îíà-òî ñòàðàëàñü, ïåêëà, à îí è íå ðàä äàæå.
   ‘èä íè ñëîâîì íå îáìîëâèëñß ìàòåðè - äà è íèêîìó äðóãîìó - î âñòðå÷å  ñ
Šèïïñîì-ìëàäøèì. …ìó ïîêà âîâñå íå õîòåëîñü ãîâîðèòü î Šèïïñå.


        5. ‚‹ž‹…›‰ “—…ˆŠ

   Šîãäà Šèïïñ çàäóìàëñß îáî âñåì, ÷òî ïðîèçîøëî â ýòîò äåíü,  îí  âïåðâûå
íà÷àë äîãàäûâàòüñß, êàê ìíîãî íåñîîáðàçíîñòåé è ïîìåõ  îêàçàëîñü  íà  ïóòè
åãî ëþáâè. Ží îùóòèë, åùå íå ïîíèìàß, êàê íåñîâìåñòèìî  ñ  ïðåäñòàâëåíèßìè
äßäè è òåòè òî, î ÷åì îí õîòåë èì ñîîáùèòü. Ží  âåäü  õîòåë  ïîäåëèòüñß  ñ
íèìè  ñâîåé  ðàäîñòüþ,  à  ïðîìîë÷àë,  ïîæàëóé,  êàê   ðàç   îòòîãî,   ÷òî
ïî÷óâñòâîâàë: ïðèåõàâ èç  ”îëêñòîíà  â  üþ-îìíåé,  îí  èç  êðóãà  ëþäåé,
êîòîðûå  ñ÷èòàþò  åãî  ïîìîëâêó  ñ  ëåí  ïîñòóïêîì  âïîëíå   ðàçóìíûì   è
åñòåñòâåííûì, ïîïàë ê ëþäßì, êîòîðûå îòíåñóòñß ê ýòîìó øàãó  ïîäîçðèòåëüíî
è íåäîâåð÷èâî è èíà÷å îòíåñòèñü  íå  ìîãóò.  „óìàòü  îá  ýòîì  áûëî  î÷åíü
íåïðèßòíî, à òóò åùå è ‘èä - âåäü ñòàðûé äðóã, à  êàê  ñðàçó  ïåðåìåíèëñß,
óñëûõàâ î áîãàòñòâå Šèïïñà, êàê âðàæäåáíî ñêàçàë: "’û, íåáîñü,  ñêîðî  òàê
çàâàæíè÷àåøü, ÷òî è ðàçãîâàðèâàòü íå çàõî÷åøü ñ  ïðîñòûì  ìåõàíèêîì  âðîäå
ìåíß!" „ëß Šèïïñà áûëà ãîðüêîé íåîæèäàííîñòüþ ïðèñêîðáíàß èñòèíà, ÷òî ïóòü
èç  íèçîâ  â  âåðõè  îáùåñòâà  óñûïàí  îáëîìêàìè  ðàçáèòûõ  äðóæá,  è  ýòî
íåèçáåæíî, èíà÷å íå ìîæåò áûòü. ‚ïåðâûå ñòîëêíóâøèñü ñ  ýòîé  èñòèíîé,  îí
ïðèøåë  â  ñìßòåíèå.  €  åìó  ñêîðî  ïðåäñòîßëè  êóäà   áîëåå   íåïðèßòíûå
ñòîëêíîâåíèß ñ íåþ - èç-çà ïðèßòåëåé ïî ìàãàçèíó è ìèëåéøåãî —èòòåðëîó.
   ‘î äíß ïðîãóëêè ê ‹èìïíñêîìó çàìêó åãî îòíîøåíèß ñ ëåí ñòàëè  äðóãèìè.
‚íà÷àëå îí ìå÷òàë î íåé, òî÷íî âåðóþùèé î ðàå, è,  êàê  âñå  âåðóþùèå,  íå
î÷åíü ïîíèìàë ïðåäìåò ñâîèõ ìå÷òàíèé. î âðåìß, êîãäà îí óíèæåííî ïðßòàëñß
â òåíè àëòàðß â õðàìå ñâîåé áîãèíè,  îñòàëîñü  ïîçàäè;  ñáðîñèâ  ïîêðûâàëî
òàèíñòâåííîñòè, áîãèíß ñïóñòèëàñü ê íåìó ñ âûñîò, çàâëàäåëà èì,  çàâëàäåëà
ïðî÷íî è  áåçðàçäåëüíî  è  ïîøëà  ñ  íèì  ðßäîì.  Ží  åé  íðàâèëñß.  ‘àìîå
ïîðàçèòåëüíîå, ÷òî îíà â ñêîðîì  âðåìåíè  òðèæäû  ïîöåëîâàëà  åãî  è,  ÷òî
çàáàâíî, - â ëîá (òàê åé âçäóìàëîñü), à îí íå ïîöåëîâàë åå íè ðàçó.  Šèïïñ
íå óìåë ðàçîáðàòüñß â ñâîèõ îùóùåíèßõ, îí òîëüêî ÷óâñòâîâàë, ÷òî âåñü  ìèð
âîêðóã ÷óäåñíî èçìåíèëñß; íî õîòü îí ïî-ïðåæíåìó áîãîòâîðèë åå è òðåïåòàë,
õîòü îí áåçìåðíî, äî ñìåøíîãî ãîðäèëñß ñâîåé ïîìîëâêîé,  íåâåñòó  ñâîþ  îí
áîëüøå íå ëþáèë. ’î íåóëîâèìîå, ÷åì ïîëíà áûëà åãî äóøà è  ÷òî  ñïëåòàåòñß
èç òîí÷àéøèõ íèòåé ñåáßëþáèß, íåæíîñòè, æåëàíèß, íåçàìåòíî èñ÷åçëî,  ÷òîáû
óæå íèêîãäà áîëüøå íå  âîçâðàùàòüñß.  î  íè  ëåí,  íè  ñàì  Šèïïñ  è  íå
ïîäîçðåâàëè îá ýòîì.
   Žíà äîáðîñîâåñòíî âçßëàñü çà åãî âîñïèòàíèå. Žíà  ó÷èëà  åãî  ïðàâèëüíî
ãîâîðèòü, ïðàâèëüíî äåðæàòü ñåáß, ïðàâèëüíî îäåâàòüñß, ïðàâèëüíî  ñìîòðåòü
íà ìèð. Žñòðîé ðàïèðîé ñâîåãî óìà îíà  ïðîíèêàëà  â  ñàìûå  ÷óâñòâèòåëüíûå
ìåñòå÷êè åãî äóøè, â çàïîâåäíûå óãîëêè òàéíîãî êèïïñîâà  òùåñëàâèß,  è  íà
ãîðäîñòè åãî îñòàâàëèñü êðîâàâûå ðàíû.
   Ží ïûòàëñß ïðåäâèäåòü õîòü ÷àñòü åå âûïàäîâ, âñß÷åñêè èñïîëüçóß ”èëèíà,
è íå ïîäñòàâëßòü ñåáß ïîä óäàðû, íî ýòî óäàâàëîñü äàëåêî íå âñåãäà...
   ëåí íàõîäèëà îñîáóþ ïðåëåñòü â ïðîñòîäóøíîé ãîòîâíîñòè Šèïïñà  ó÷èòüñß
âñåìó íà ñâåòå. „à, ÷åì äàëüøå, òåì  îí  âñå  áîëüøå  åé  íðàâèëñß.  ‚  åå
îòíîøåíèè ê íåìó áûëî ÷òî-òî ìàòåðèíñêîå. î åãî  âîñïèòàíèå  è  îêðóæåíèå
áûëè, ïî åå ìíåíèþ, ïðîñòî óæàñíû. üþ-îìíåé åäâà ëè åå çàáîòèë: ýòî äåëî
ïðîøëîå. î ïðè èíâåíòàðèçàöèè - à ëåí äåëàëà îïèñü  äóøåâíûõ  êà÷åñòâ  è
ñâîéñòâ Šèïïñà òàê õëàäíîêðîâíî  è  îñíîâàòåëüíî,  òî÷íî  åé  äîñòàëñß  íå
÷åëîâåê, à äîì - îíà îáíàðóæèëà áîëåå ïîçäíèå âëèßíèß:  åå  ïîðàçèëî,  ÷òî
Šèïïñ ïî âå÷åðàì ñ óâëå÷åíèåì ðàñïåâàåò ïåñåíêè. Šàêîé  ñòûä  -  ïåòü  ïîä
áàíäæî! €  ÷åãî  ñòîßò  ïîøëûå  ñåíòåíöèè,  ïîçàèìñòâîâàííûå  ó  êàêîãî-òî
àããèíñà! "„à êòî îí, ñîáñòâåííî, òàêîé, ýòîò àããèíñ?" - ñïðàøèâàëà ëåí;
à ýòè íåßñíûå, íî  îïðåäåëåííî  âóëüãàðíûå  ôèãóðû  -  èðñ,  Šàðøîò  è  â
îñîáåííîñòè ñòðàøíûé áè÷ îáùåñòâà - —èòòåðëîó!
   ‚ ïåðâûé æå ðàç, êàê ëåí è Šèïïñ âûøëè âìåñòå íà óëèöó,  îí  îáðóøèëñß
íà íèõ êàê ñíåã íà ãîëîâó âî âñåì ñâîåì íàçîéëèâîì âåëèêîëåïèè.
   Žíè øëè ïî íàáåðåæíîé â ‘àíäãåéò íà øêîëüíûé ñïåêòàêëü  -  â  ïîñëåäíþþ
ìèíóòó îêàçàëîñü, ÷òî ìèññèñ “îëøèíãåì íå ìîæåò èõ ñîïðîâîæäàòü, -  è  òóò
íàä íîâûì ìèðîì, â êîòîðîì íûíå îáèòàë Šèïïñ, óãðîæàþùå  íàâèñ  —èòòåðëîó.
à íåì áûë êîñòþì èç ïîëîñàòîé ôëàíåëè è ñîëîìåííàß  øëßïà,  êóïëåííûå  íà
àâàíñ, êîòîðûé îí ïîëó÷èë ó Šèïïñà çà êóðñ êðàñíîðå÷èß;  ðóêè  îí  ãëóáîêî
çàñóíóë â êàðìàíû è ïîèãðûâàë ïîëàìè ïèäæàêà, è ïî òîìó, ñ êàêèì âíèìàíèåì
îí ðàçãëßäûâàë ïðîõîæèõ, ïî óëûáêå, ÷óòü òðîíóâøåé ãóáû, ïî äåðçêîìó íîñó,
ßñíî áûëî, ÷òî îí èçó÷àåò õàðàêòåðû - äëß êàêîé-íèáóäü íîâîé  ïüåñû,  íàäî
ïîëàãàòü.
   - é, òàì! - âîñêëèêíóë îí, óâèäåâ Šèïïñà, è, ñíèìàß øëßïó, òàê  øèðîêî
ðàçìàõíóëñß ñâîåé ðó÷èùåé, ÷òî  ïåðåïóãàííàß  ëåí  âîîáðàçèëà,  áóäòî  îí
ôîêóñíèê è íà ëàäîíè ó íåãî ñåé÷àñ îêàæåòñß ìîíåòêà.
   - ðèâåò, —èòòåðëîó, - ñòåñíåííî îòâåòèë Šèïïñ, íå ñíèìàß øëßïó.
   —èòòåðëîó çàìßëñß áûëî, ïîòîì ñêàçàë:
   - ‘åêóíäî÷êó, ìîé ìàëü÷èê, - è ïðèäåðæàë Šèïïñà, óïåðøèñü ðóêîé  åìó  â
ãðóäü.  -  ðîøó  ïðîùåíèß,  äîðîãàß,  -  ïðèáàâèë  îí,   îòâåøèâàß   ëåí
èçûñêàííåéøèé ïîêëîí (òàê êëàíßëñß â åãî ïüåñå ðóññêèé êíßçü), è îäàðèë åå
óëûáêîé, êîòîðàß ìîãëà áû è çà ìèëþ ïîðàçèòü æåíùèíó â ñàìîå ñåðäöå.
   Ží îòîøåë íåìíîãî ñ Šèïïñîì, äîâåðèòåëüíî  íàêëîíèëñß  ê  íåìó  -  ßñíî
áûëî, ÷òî ó íèõ ñâîè ñåêðåòû, - à ëåí, îøàðàøåííàß, îñòàëàñü â ñòîðîíå.
   - Ÿ íàñ÷åò òîé ïüåñû, - ñêàçàë —èòòåðëîó.
   - Šàê îíà? - ñïðîñèë Šèïïñ, âñåé êîæåé îùóùàß ïðèñóòñòâèå ëåí.
   - „åëî íà ìàçè, - çàâåðèë åãî —èòòåðëîó. - Ž ïüåñå ïðîíþõàë ñèíäèêàò  è
ñîçäàåò åé ðåêëàìó. îõîæå, ÷òî åþ çàèíòåðåñóþòñß, î÷åíü ïîõîæå.
   - ‚îò è õîðîøî, - ñêàçàë Šèïïñ.
   - ’îëüêî ïîêà  íåçà÷åì  áîëòàòü  îá  ýòîì  âñåì  è  êàæäîìó,  -  ñêàçàë
—èòòåðëîó, ïðèëîæèâ ïàëåö ê ãóáàì, è âûðàçèòåëüíî ïîâåë áðîâüþ  â  ñòîðîíó
ëåí, òàê ÷òî ñîâåðøåííî î÷åâèäíî áûëî, êòî ýòî  "âñå  è  êàæäûé".  -  î,
ïî-ìîåìó, äåëî âåðíîå. „à, íî ÷òî æ ýòî  ß  âàñ  çàäåðæèâàþ?  „î  ñêîðîãî!
‡àãëßíåòå êî ìíå?
   - åñïðåìåííî, - îòâåòèë Šèïïñ.
   - ‘åãîäíß âå÷åðêîì?
   - ‚ âîñåìü.
   ˆ, îòâåñèâ öåðåìîííûé ïîêëîí, äîñòîéíûé óæå íå êàêîãî-íèáóäü òàì êíßçß,
à ñàìîãî íàñëåäíèêà  ðóññêîãî  ïðåñòîëà,  —èòòåðëîó  óäàëèëñß.  Ží  áðîñèë
áûñòðûé, ïîáåäèòåëüíûé è âûçûâàþùèé âçãëßä íà ëåí è ñðàçó ïðèçíàë  â  íåé
àðèñòîêðàòêó.
   åêîòîðîå âðåìß íàøè âëþáëåííûå ìîë÷àëè.
   - òî —èòòåðëîó, - ñêàçàë íàêîíåö Šèïïñ.
   - Ží... îí âàø äðóã?
   - ‚ðîäå òîãî... ‚èäèòå, êàêîå äåëî: ß íà íåãî íàëåòåë.  ‚åðíåå,  îí  íà
ìåíß íàëåòåë. ‚åëîñèïåäîì íà ìåíß íàåõàë, íó ìû è ðàçãîâîðèëèñü.
   Šèïïñ ñòàðàòåëüíî äåëàë âèä, ÷òî íè÷óòü íå ñìóùåí. ëåí ñáîêó èñïûòóþùå
ñìîòðåëà íà íåãî.
   - —åì æå îí çàíèìàåòñß?
   - Ží èç àðòèñòîâ. ‚åðíåå ñêàçàòü, ïüåñû ñî÷èíßåò.
   - ˆ ïðîäàåò èõ?
   - Šîå-÷òî.
   - Šîìó æå?
   - àçíûì ëþäßì. Ží ïàè ïðîäàåò... ’óò âñå ïî-÷åñòíîìó, âîò  åé-åé!..  Ÿ
äàâíî ñîáèðàëñß âàì ïðî íåãî ðàññêàçàòü.
   ëåí îáåðíóëàñü, ÷òîáû âçãëßíóòü íà óäàëßþùóþñß ñïèíó  —èòòåðëîó.  åò,
ýòà ñïèíà íå âíóøàëà åé îñîáîãî äîâåðèß.
   ˆ ñïîêîéíî, âëàñòíî, òîíîì,  íå  äîïóñêàþùèì  âîçðàæåíèé,  îíà  ñêàçàëà
æåíèõó:
   - àññêàæèòå ìíå îá ýòîì —èòòåðëîó. ‘åé÷àñ æå, íå îòêëàäûâàß.
   ˆ Šèïïñ ïðèíßëñß îáúßñíßòü...
   Šîãäà îíè íàêîíåö ïîäîøëè ê øêîëå,  Šèïïñ  âçäîõíóë  ñ  îáëåã÷åíèåì.  ‚
ñóåòíå è òîëêîòíå ïðè âõîäå îí ìîã íà âðåìß çàáûòü î  ñâîèõ  òèòàíè÷åñêèõ,
íî áåçíàäåæíûõ ïîïûòêàõ îáúßñíèòü, ÷òî æå åãî ñâßçûâàåò ñ —èòòåðëîó, à  âî
âðåìß àíòðàêòîâ îí òîæå èçî âñåõ ñèë ñòàðàëñß íå ïîìíèòü îá  ýòîì.  Žäíàêî
íà îáðàòíîì ïóòè ëåí ìßãêî, íî íàñòîé÷èâî âîçîáíîâèëà ñâîè ðàññïðîñû.
   € ïîïðîáóéòå  îáúßñíèòü,  ÷òî  çà  ÷åëîâåê  —èòòåðëîó.  ‚û  äàæå  è  íå
ïðåäñòàâëßåòå, êàêîâî ýòî!
   î ëåí  óïîðíî  äîïûòûâàëàñü,  ÷òî  æå  âñå-òàêè  ñâßçûâàåò  Šèïïñà  ñ
—èòòåðëîó, äîïûòûâàëàñü ÷óòü ëè íå ñ ìàòåðèíñêîé òðåâîãîé è â òî æå  âðåìß
ñ íåóìîëèìîé òâåðäîñòüþ êëàññíîé äàìû. ‚ñêîðå óøè Šèïïñà ïûëàëè îãíåì.
   - € âû âèäåëè õîòü îäíó åãî ïüåñó?
   - Ží ìíå îäíó ðàññêàçûâàë.
   - € íà ñöåíå âèäåëè?
   - åò. ˆõ åùå íå ïðåäñòàâëßþò. î áåñïðåìåííî áóäóò ïðåäñòàâëßòü.
   - Žáåùàéòå ìíå, - ñêàçàëà  â  çàêëþ÷åíèå  ëåí,  -  ÷òî  âû  íè÷åãî  íå
ïðåäïðèìåòå, íå ïîñîâåòîâàâøèñü ñî ìíîé.
   ˆ Šèïïñ, êîíå÷íî æå, ãîðß÷î îáåùàë.
   åêîòîðîå âðåìß îíè øëè ìîë÷à.
   - àäî áûòü ðàçáîð÷èâåå â ñâîèõ çíàêîìñòâàõ, - ïîäûòîæèëà ëåí.
   - € âåäü áåç íåãî ß, ìîæåò, è íå óçíàë áû ïðî íàñëåäñòâî.
   ˆ Šèïïñ ïóòàíî è ñìóùåííî ïîâåäàë ëåí èñòîðèþ ñ îáúßâëåíèåì.
   - Œíå íå õîòåëîñü áû òàê ñðàçó âçßòü è ðàççíàêîìèòüñß, - ïðèáàâèë îí.
   - Œû ïåðååäåì â ‹îíäîí, - ïîìîë÷àâ, íåîæèäàííî îòâåòèëà ëåí. - ’àê ÷òî
âñå ýòî íåíàäîëãî.
   ’î áûëè åå ïåðâûå ñëîâà îá èõ ñîâìåñòíîì áóäóùåì.
   - ‘íèìåì ñëàâíóþ êâàðòèðêó ãäå-íèáóäü  â  çàïàäíîé  ÷àñòè  ‹îíäîíà,  íå
ñëèøêîì äàëåêî îò öåíòðà, è òàì ó íàñ áóäåò ñâîé êðóã çíàêîìûõ.


   ‚åñü  êîíåö  ëåòà  Šèïïñ  îñòàâàëñß  âîñïèòàííèêîì-âëþáëåííûì.  Ží   íå
ñêðûâàë, ÷òî  ñòðåìèòñß  ê  ñàìîóñîâåðøåíñòâîâàíèþ,  íàïðîòèâ,  ëåí  äàæå
ïðèøëîñü íàìåêíóòü åìó ðàçîê-äðóãîé, ÷òî åãî  ñêðîìíîñòü  è  îòêðîâåííîñòü
÷ðåçìåðíû, à âñå íîâûå  çíàêîìûå  Šèïïñà  êàæäûé  íà  ñâîé  ëàä  ñòàðàëèñü
îáëåã÷èòü çàäà÷ó ëåí è ïîìî÷ü Šèïïñó îáðåñòè íåïðèíóæäåííîñòü,  îñâîèòüñß
â òîì áîëåå öèâèëèçîâàííîì îáùåñòâå, êóäà îí  òåïåðü  ñòàë  âõîæ.  ƒëàâíûì
ó÷èòåëåì-íàñòàâíèêîì ïî-ïðåæíåìó îñòàâàëñß ”èëèí - íà ñâåòå ñòîëüêî âñßêèõ
ìåëî÷åé, î êîòîðûõ ìóæ÷èíå ãîðàçäî ëåã÷å ñïðàâèòüñß ó  ìóæ÷èíû,  íåæåëè  ó
ëþáèìîé æåíùèíû, - íî è ”èëèí è âñå  ïðî÷èå  äîáðîâîëüíûå  ïîìîùíèêè  áûëè
óæå, òàê ñêàçàòü, ñâåðõ øòàòà. „àæå äåâóøêà ñ  âåñíóøêàìè  ñêàçàëà  Šèïïñó
îäíàæäû, ìèëî óëûáàßñü: "àäî ãîâîðèòü íå  òàê,  êàê  ïèøåòñß:  íå  "àíòðå
íóñ", à "àíòð íó" [entre nous (ôðàíö.) -  ìåæäó  íàìè;  äåâóøêà  îáúßñíßåò
Šèïïñó, ÷òî ýòè ñëîâà ïðîèçíîñßòñß ïî-ôðàíöóçñêè íå òàê, êàê ïèøóòñß], - à
âåäü îí ïîçàèìñòâîâàë ýòî âûðàæåíèå èç "ðàâèë õîðîøåãî òîíà".
   ðèäðàâøèñü  ê  ñëó÷àþ,  îíà  ïîïûòàëàñü  äàòü  åìó  óðîê   ïðàâèëüíîãî
ïðîèçíîøåíèß è äîëãî òîëêîâàëà î ðàçíûõ õèòðîóìíûõ  òîíêîñòßõ  ãðàììàòèêè,
òàê ÷òî îí îêîí÷àòåëüíî çàïóòàëñß.
   ...Œèññ ”èëèí çàíßëàñü õóäîæåñòâåííûì îáðàçîâàíèåì Šèïïñà. Žíà ÷óòü  íå
ñ ïåðâîé  âñòðå÷è  ðåøèëà,  ÷òî  îí  îáëàäàåò  íåçàóðßäíûì  õóäîæåñòâåííûì
÷óòüåì; åãî ñóæäåíèß î åå ñîáñòâåííûõ ðàáîòàõ ïîêàçàëèñü  åé  íà  ðåäêîñòü
ðàçóìíûìè, è âñßêèé ðàç, êàê îí íàâåùàë ”èëèíîâ, îíà íåïðåìåííî ïîêàçûâàëà
åìó êàêîå-ëèáî ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâ