êöèß! ‚àì ÷òî-íèáóäü èçâåñòíî? ‚õîäèòå æå,
÷åðò âàñ ïîäåðè! ó, ÷òî âû çàñòðßëè íà ïîðîãå  è  ãëàçàìè  õëîïàåòå?  òî
ñëó÷èëîñü òîëüêî ÷òî! ‚õîäèòå è ïîëþáóéòåñü, ÷òî ñòàëîñü ñ ìîèì îðóæèåì!
   ‘òàðøèé èíñïåêòîð è  ïîëèñìåí,  òßæåëî  ñòóïàß,  ìåäëåííî  âõîäßò  è  ñ
íåäîóìåíèåì îãëßäûâàþò õîëë, â êîòîðîì,  öàðèò  ïîëíûé  áåñïîðßäîê.  ‡àòåì
îáìåíèâàþòñß ìíîãîçíà÷èòåëüíûìè âçãëßäàìè.
   îëêîâíèê (ðßâêàåò). ó?
   ‘òàðøèé èíñïåêòîð. ’à-àê, âîò, çíà÷èò, åùå.
   îëêîâíèê. —òî åùå?
   ‘òàðøèé èíñïåêòîð. …ùå ÷óäåñà.
   îëêîâíèê “èíñòåíëè ãîòîâ ðàçðàçèòüñß ïðîêëßòèßìè, íî,  ê  ñ÷àñòüþ  äëß
áëþñòèòåëåé ïîðßäêà, ëèøèëñß äàðà ðå÷è.
   ‘òàðøèé èíñïåêòîð. ‚ ýòîì ðàéîíå, ñýð, óæå ñîâåðøåíî  íåñêîëüêî  ÷óäåñ.
—òî-òî èç ðßäà âîí âûõîäßùåå.
   îëêîâíèê. —óäåñ?!
   ‘òàðøèé èíñïåêòîð. „à, ÷óäåñ, ñýð.
   îëêîâíèê. î ÷óäåñ íå áûâàåò!
   ‘òàðøèé èíñïåêòîð. å ñîâñåì òàê, ñýð. Š âåëèêîìó ïðèñêîðáèþ,  ñýð.  Œû
áû íå ïîñìåëè áåñïîêîèòü âàñ  íî÷üþ  ïî  ïóñòßêàì.  î,  âèäèòå  ëè,  ñýð,
ïîñêîëüêó âû ßâëßåòåñü ÷ëåíîì ïàðëàìåíòà, ìû äóìàëè, âû  ìîãëè  áû  ïîìî÷ü
íàì...
   îëêîâíèê. —òî åùå òàêîå? ‚ ÷åì äåëî?
   ‘òàðøèé èíñïåêòîð. å÷ü èäåò î íàøåì  êîíñòåáëå  “èí÷å,  êîòîðûé  èñ÷åç
ïðîøëîé íî÷üþ. Œû îáûñêàëè âñå. „àæå  äíî  ó  ìåëüíè÷íîé  ïëîòèíû.  àâåëè
ñïðàâêè ïî âñåé ëèíèè æåëåçíîé äîðîãè.
   îëêîâíèê. “æ íå õîòèòå ëè âû, ÷òîáû  ß  ñåé÷àñ,  çà  äåñßòü  ìèíóò  äî
ïîëóíî÷è, ïóñòèëñß íà ðîçûñêè?
   ‘òàðøèé èíñïåêòîð. —òî âû, ñýð! î ìû ïîëó÷èëè òåëåãðàììó.
   îëêîâíèê. ó è ÷òî ýòî çà òåëåãðàììà?
   ‘òàðøèé èíñïåêòîð. ’åëåãðàììà, ñýð, èç... èç ‘àí-”ðàíöèñêî.
   îëêîâíèê. Žãî! —òî òàêîå? (•âàòàåò òåëåãðàììó. —èòàåò.) "’åëåãðàììà  ñ
îïëà÷åííûì îòâåòîì, 36 ñëîâ. „üþèíòîíñêîå ïîëèöåéñêîå óïðàâëåíèå,  ññåêñ,
€íãëèß. ‘îîáùèòå, èñ÷åç ëè ïîëèñìåí “èí÷ òî÷êà. ’àèíñòâåííî ïîßâèëñß çäåñü
òî÷êà.  ‹åãêî  ïîñòðàäàë  óëè÷íîé  êàòàñòðîôå  ñîáñòâåííîé   âèíå   òî÷êà.
‘ñûëàåòñß íà ÷óäî òî÷êà. Žáâèíßåò íåêîåãî ”îòýðèíãåß òî÷êà. ‚ñå ñâåäåíèß è
ðàñïîðßæåíèß  äëß  ïîëèñìåíà  òåëåãðàôèðóéòå  ëè÷íî   ìíå   ‘àí-”ðàíöèñêî,
êàíöåëßðèß “èëëà ðýêìåíà òî÷êà. àñõîäû íåñó ß".
   îëêîâíèê. îïàõèâàåò ìèñòèôèêàöèåé.
   ‘òàðøèé èíñïåêòîð. ðè âñåì óâàæåíèè ê âàì, ñýð, äîëæåí çàßâèòü: ýòî íå
ìèñòèôèêàöèß, à íå÷òî áîëåå ñåðüåçíîå. ˆ âñå ýòîò ìàëûé, ”îòýðèíãåé.
   îëêîâíèê. ”îòýðèíãåé! „àéòå ìíå âèñêè. …ñëè  ß  íå  ãëîòíó  âèñêè,  òî
ñîâñåì ñ óìà ñîéäó.
   „âîðåöêèé. ‘ëóøàþñü, ñýð... íî...
   îëêîâíèê. Ž ãîñïîäè! åóæåëè è òóò ÷óäî?
   „âîðåöêèé. Ÿ ïðèíåñó íîâóþ áóòûëêó, ñýð, âîçüìó åùå íåðàñêóïîðåííóþ.


   ‘íîâà  êàáèíåò  ïîëêîâíèêà.  „âîðåöêèé  ðàñïå÷àòûâàåò  è   îòêóïîðèâàåò
÷åòûðåõãàëëîíîâóþ áóòûëü âèñêè. ‚ñå åãî îêðóæàþò, çàòàèâ äûõàíèå,  íî  âñå
æå õðàíß ñëàáóþ íàäåæäó. àëèâàþòñß ÷åòûðå áîêàëà - áåç ñîäîâîé. ‘åé÷àñ íå
äî ïóñòßêîâ. —åòâåðî ìóæ÷èí äåëàþò ïî ãëîòêó îäíîâðåìåííî è ñòàâßò  áîêàëû
íà ìåñòî. ‹èöà èõ ìðà÷íû.
   îëêîâíèê (ïðåðûâàß ìîë÷àíèå). Œûëüíàß âîäà.
   ‘òàðøèé èíñïåêòîð. „àæå  åùå  õóæå,  ñýð.  Ÿ  áû  íàçâàë  ýòî  íàïèòêîì
òðåçâåííèêîâ.
   îëêîâíèê. ó, Œîäè, ÷òî ñêàæåòå?
   „âîðåöêèé. è÷åãî íå ïîíèìàþ, ñýð. î êëßíóñü, ñêîðåé ß  îòðàâëþ  äèòß,
÷åì îñêâåðíþ âèñêè.
   ‘òàðøèé èíñïåêòîð. îâåðüòå ìíå, ýòî îïßòü ”îòýðèíãåé.
   îëêîâíèê. ”îòýðèíãåé!  ‘íîâà  ”îòýðèíãåé.  ‘ïîêîéíî.  óäåì  ñîáëþäàòü
ñïîêîéñòâèå. ’àê. îëíåéøåå ñïîêîéñòâèå. Ÿ  ïîâèäàþ  ýòîãî  ìàëîãî  çàâòðà
óòðîì. å âîëíóéòåñü. Ÿ òîëüêî ïîáåñåäóþ  ñ  íèì.  ’èõî-ìèðíî.  ƒîðß÷èòüñß
áåñïîëåçíî. Ÿ âñå ó íåãî âûßñíþ. ‘ìèòëç, âû ïðèâåäåòå åãî êî  ìíå  êàê  áû
ñëó÷àéíî. óäòî ïðîñòî, ÷òîáû ïîñîâåòîâàòüñß. ðèâåäåòå êî ìíå â  ñàä.  å
âñïóãíèòå åãî. î íå ñâîäèòå ñ íåãî ãëàç, êîãäà ïîâåäåòå. „óáèíêó  äåðæèòå
íàãîòîâå. óñòü òîëüêî ïàëüöåì øåâåëüíåò. óñòü òîëüêî ïîïðîáóåò  âûêèíóòü
êàêîé-íèáóäü íîìåð, áåéòå åãî ïî ãîëîâå. Ÿ âàì ïîìîãó.
   îëêîâíèê (ñàì  ñ  ñîáîé).  åò,  ñåãîäíß  âå÷åðîì  ß  íå  áóäó  ñ  íèì
âñòðå÷àòüñß. ’îëüêî íà îòêðûòîì âîçäóõå.  ‘ðåäè  áåëà  äíß.  Šîãäà  âèäèøü
êàæäîå åãî äâèæåíèå. ‹èöîì ê ëèöó.


        13. Ž‹ŠŽ‚ˆŠ ‚ Ž‹ˆ Ž‘ˆ’…‹Ÿ

   îçàðèé âîçëå äîìà  ïîëêîâíèêà.  Œèëûé  ñòàðîìîäíûé  ñàä,  âñåâîçìîæíûå
ïîðîäû äåðåâüåâ, äàæå ÷èëèéñêàß àðàóêàðèß. ‚èäåí äîì. Ÿðêî ñâåòèò ñîëíöå.
   îëêîâíèê âåñü â áåëîì, íà ãîëîâå ó  íåãî  ñîëîìåííàß  øëßïà,  â  ðóêàõ
èíñòðóìåíò,  êîòîðûì  ìîæíî  âûïàëûâàòü  îäóâàí÷èêè  è   ïîäîðîæíèêè,   íå
íàêëîíßßñü. Žäíàêî çàíßò îí íå ïðîïîëêîé. Ží øàãàåò âçàä è âïåðåä,  âîëî÷à
çà ñîáîé ñâîé èíñòðóìåíò. åññîííàß íî÷ü íå ïðèíåñëà ïîêîß. Ží óãîâàðèâàåò
ñåáß:
   - àäî ñïîêîéíî è óâåðåííî âçßòü âñå â ñâîè ðóêè. åç øóìà. åç ëèøíåãî
âîëíåíèß. ˆçó÷èòü ïðîòèâíèêà. ðè íåîáõîäèìîñòè áûòü  áåñïîùàäíûì.  ’îëüêî
îãëàñêè ëó÷øå èçáåæàòü. ‚îò è îíè!
   ‚èäíû ïðèáëèæàþùèåñß ñòàðøèí èíñïåêòîð ïîëèöèè è ”îòýðèíãåé.
   îëêîâíèê “èíñòåíëè. ’àê âîò îí, ÷óäîòâîðåö. ðßìî  ñêàæåì,  íå  ïîõîæ.
åãîäßé. ˆñïîãàíèë ìíå âèñêè, èñïîðòèë êîëëåêöèþ. ’îëüêî  íå  âîëíîâàòüñß!
‚çßòü ñåáß â ðóêè! ’àê ÷òî æå, ãîñïîäèí ñòàðøèé èíñïåêòîð, ýòî è åñòü  òîò
ñàìûé ìîëîäîé ÷åëîâåê, ñ êîòîðûì âû õîòåëè ìåíß ïîçíàêîìèòü?
   ‘òàðøèé èíñïåêòîð.  „à,  ß  ïðèâåë  ìèñòåðà  ”îòýðèíãåß,  ñýð,  êàê  âû
ïðèêàçàëè.
   ”îòýðèíãåé  (ñ  ïðèâû÷íîé  ïî÷òèòåëüíîñòüþ   è   ñ   âíîâü   îáðåòåííîé
óâåðåííîñòüþ). Š âàøèì óñëóãàì, ñýð.
   îëêîâíèê “èíñòåíëè. Œíå íóæíî  ñ  âàìè  ïîãîâîðèòü.  ‘åðüåçíî  ñ  âàìè
ïîãîâîðèòü. Šàê ÷ëåí ïàðëàìåíòà è ïåðâûé  ïîìîùíèê  ñóäåáíîãî  èñïîëíèòåëß
ãðàôñòâà, êàê áûâøèé âëàäåëåö öåííîé êîëëåêöèè îðóæèß, êàê õîçßèí  íåêîãäà
âåëèêîëåïíîãî ïîãðåáêà, êàê îðãàíèçàòîð ìåñòíîãî Žáùåñòâà çàùèòû çàêîíà  è
ïîðßäêà è, íàêîíåö, êàê ñîãðàæäàíèí  íàøåãî  áåäíßãè  êîíñòåáëß  “èí÷à,  ß
äîëæåí ñ âàìè  ïîãîâîðèòü.  Œíå  õîòåëîñü  áû,  åñëè  ïîçâîëèòå,  ïîëó÷èòü
îáúßñíåíèå...
   ”îòýðèíãåé. "Šàê" - íî ýòî ß ñàì áû õîòåë óçíàòü. "î÷åìó" -  îáúßñíèòü
ïî÷òè òàê æå òðóäíî. Ÿ, êàæåòñß, óìåþ òâîðèòü ÷óäåñà  -  âîò  âñå,  ÷òî  ß
çíàþ.
   îëêîâíèê “èíñòåíëè. Œèëåíüêèå ÷óäåñà, ÷òî è ãîâîðèòü!
   ”îòýðèíãåé. ‚èäèòå ëè, òðóäíî óãàäàòü,  ÷òî  ìîæíî  äåëàòü,  íå  îáèæàß
äðóãèõ.
   îëêîâíèê  “èíñòåíëè.  å  îáèæàß  äðóãèõ!  €  êàê  åùå,  ÷åðò  âîçüìè,
ðàññìàòðèâàòü ìíå ýòîò ôîêóñ ñ ìîèì âèñêè è êîëëåêöèåé?
   ”îòýðèíãåé. î ìèñòåð Œýéäèã...
   îëêîâíèê “èíñòåíëè. Œýéäèã - ýòîò íîâûé ïðîïîâåäíèê, äà? Ží-òî òóò ïðè
÷åì?
   ”îòýðèíãåé. Ží ìíå äàë ñîâåò.
   îëêîâíèê “èíñòåíëè. „àë ñîâåò!
   ”îòýðèíãåé. Ží ñ÷èòàåò, ÷òî åñëè õîòü ðàç âû ëßæåòå ñïàòü òðåçâûì...
   îëêîâíèê “èíñòåíëè. óäüòå äîáðû ïîâòîðèòü, ÷òî âû ñêàçàëè.
   ”îòýðèíãåé. ó, åñëè áû ó âàñ íå íàøëîñü ÷åãî âûïèòü...
   îëêîâíèê “èíñòåíëè. ðîäîëæàéòå, ñýð, ïðîäîëæàéòå. Ÿ âûäåðæó. ‚ûñëóøàþ
âàñ äî êîíöà.
   ”îòýðèíãåé. € ÷òî êàñàåòñß ýòîãî ñèìâîëè÷åñêîãî ïðåâðàùåíèß âàøèõ øïàã,
ìû õîòåëè ýòèì â êàêîé-òî ìåðå, òàê ñêàçàòü, ïîäãîòîâèòü âàøå  ñîçíàíèå  ê
Œèðíîé ýïîõå.
   îëêîâíèê “èíñòåíëè. ˆ êîãäà æå ýòà ýïîõà íàñòóïèò?
   ”îòýðèíãåé. ‚ ñàìîì ñêîðîì âðåìåíè. Œèð, ˆçîáèëèå. Œèñòåð Œýéäèã ìíå  â
òî÷íîñòè îáúßñíèë, ñ ÷åãî íà÷èíàòü.
   îëêîâíèê “èíñòåíëè. Šîãäà æå âñå-òàêè âû ðåøèëè íà÷àòü?
   ”îòýðèíãåé. Ÿ äîëæåí âñòðåòèòüñß  ñ  íèì  îêîëî  äâåíàäöàòè,  òàê  ÷òî,
äóìàþ, ‡îëîòîé âåê ìû íà÷íåì ÷òî-íèáóäü ñðàçó ïîñëå ïîëóäíß.
   îëêîâíèê (äåëàåòñß  óñòðàøàþùå  ñïîêîéíûì.  Ží  ãîâîðèò,  îáðàùàßñü  ê
ñàäó). Žíè  äóìàþò  íà÷àòü  ‡îëîòîé  âåê  ñåãîäíß  ïîñëå  ïîëóäíß.  (îòîì
îáðàùàåòñß ê íåáó è ê âñåëåííîé, ïðîèçíîñß ñëîâà ñ  ðàññòàíîâêîé.)  Žíè...
äóìàþò... íà÷àòü... ‡îëîòîé... âåê...  ñåãîäíß...  ïîñëå...  ïîëóäíß.  (Ží
îáîðà÷èâàåòñß ê ”îòýðèíãåþ.)  ðè  òàêèõ  îáñòîßòåëüñòâàõ  âðßä  ëè  ñòîèò
âñïîìèíàòü ìîþ êîëëåêöèþ èëè âèñêè...
   ”îòýðèíãåé. ˆ íå âñïîìèíàéòå. ðàâî æå, ìû íå õîòåëè íèêîãî çàäåâàòü. Ÿ
ñåé÷àñ âåðíó âñå íà ìåñòî. (†åñòèêóëèðóåò è ÷òî-òî ãîâîðèò ïðî ñåáß.)
   îëêîâíèê “èíñòåíëè. ˆ ýòî âñå, ÷òî îò âàñ òðåáóåòñß? ’îëüêî è âñåãî?
   ”îòýðèíãåé. ’îëüêî è âñåãî.
   îëêîâíèê “èíñòåíëè. ˆ ÷óäî ãîòîâî? ‚èñêè - ñíîâà âèñêè? ˆ êîëëåêöèß íà
ìåñòå?
   ”îòýðèíãåé. îéäåìòå ïîñìîòðèì. ‘àìîå íåâåðîßòíîå - ÷òî ß äåéñòâèòåëüíî
ìîãó òâîðèòü ÷óäåñà. àïðèìåð, ß ìîã áû ïðåâðàòèòü ýòîò  ñàä  â  ïàëüìîâóþ
ðîùó ñ òèãðàìè. Šàæåòñß, è âïðàâäó äëß ìåíß íåò íè÷åãî íåâîçìîæíîãî.
   îëêîâíèê  (âãëßäûâàßñü  â  íåãî).  ƒîâîðèòå,  äëß   âàñ   íåò   íè÷åãî
íåâîçìîæíîãî! „ëß âàñ?
   ”îòýðèíãåé. „ëß ìåíß. îäóìàåøü, ïóñòßêè êàêèå!
   îëêîâíèê. ˆ âû ìîæåòå ðåøèòåëüíî âñå?
   ”îòýðèíãåé. ó, õîòèòå, ß ÷òî-íèáóäü ñäåëàþ?
   îëêîâíèê (ñëåãêà îïåøèâ). Šòî, âû?
   ”îòýðèíãåé (âûäàâàß ñêðûòîå ðàçäðàæåíèå). €  ïî÷åìó  áû  íå  ß?  •îòèòå
óâèäåòü ÷óäî? —òî-íèáóäü ãðàíäèîçíîå?
   îëêîâíèê. „à, íàâåðíîå, ýòî ïîëåçíî  çíàòü  íàïåðåä,  ñ  ÷åì  ïðèäåòñß
ñòîëêíóòüñß.
   ”îòýðèíãåé. •îòèòå îïßòü ïîáûâàòü â ˆíäèè? •îòèòå âçãëßíóòü  íà...  íó,
íàçîâèòå êàêîé-íèáóäü èíäèéñêèé ãîðîä.  àïðèìåð,  îìáåé.  óñòü  ìû  îáà
î÷óòèìñß â îìáåå.


   à ýêðàíå - îæèâëåííûé îìáåé.
   ”îòýðèíãåé. ó êàê, ïîëêîâíèê?
   îëêîâíèê (ïðîòèðàåò ãëàçà). ‚û äàæå òàêîå ìîæåòå?
   ”îòýðèíãåé. € êòî æå ýòî ñäåëàë? ‚û äîâîëüíû, ÷òî î÷óòèëèñü â îìáåå?
   îëêîâíèê. ƒîðîä ñèëüíî èçìåíèëñß. î ß óçíàþ  åãî.  „à,  òî÷íî,  ìû  â
îìáåå. € êàê ìû, ÷åðò âîçüìè, âåðíåìñß íàçàä,  îäíîìó  áîãó  èçâåñòíî.  “
ìåíß ïîñëå çàâòðàêà äåëîâûå ñâèäàíèß.
   ”îòýðèíãåé. ðåêðàñíî. ‚àøè ñâèäàíèß  ñîñòîßòñß.  Œû  íå  ñòàíåì  çäåñü
çàäåðæèâàòüñß. àçàä, â „üþèíòîí, â ñàä ïîëêîâíèêà! € íó!


   ˆ âîò îíè îïßòü â ñàäó.
   ”îòýðèíãåé. ’àê êàê æå, ñýð? Œîãó ß òâîðèòü ÷óäåñà èëè íåò?
   îëêîâíèê. åçóñëîâíî. àññòîßíèé äëß âàñ íå ñóùåñòâóåò.
   Žíè ìîë÷à íàïðàâëßþòñß ê äîìó. ‡àòåìíåíèå.


   à ýêðàíå õîëë â äîìå ïîëêîâíèêà. ‚ñå  íà  ñâîèõ  ìåñòàõ.  îëêîâíèê  è
”îòýðèíãåé ïðîäîëæàþò ðàçãîâîð, íà÷àòûé, î÷åâèäíî, ðàíüøå. îëêîâíèê ñèäèò
íà ñòîëå. ”îòýðèíãåé òî ñòîèò, òî õîäèò âçàä-âïåðåä.
   ”îòýðèíãåé.  Š  ïðèìåðó,  ìèñòåð  Œýéäèã  -  ó  íåãî  ïîëíî   ˆäåé.   ˆ
‚îîáðàæåíèß. € ðàçâå ñòîèò, èìåß ýòîò äàð, êîòîðûé âäðóã ñâàëèëñß íà ìåíß,
çàíèìàòüñß âñßêèìè òàì äåëîâûìè è áàíêîâñêèìè  îïåðàöèßìè?  Œèñòåð  Œýéäèã
íàçâàë èõ ‘èñòåìîé óæäû,  à  ìû  ñîáèðàåìñß  óñòðîèòü  æèçíü  ïî  ‘èñòåìå
ˆçîáèëèß. ’åïåðü ëþäè íå  áóäóò  çíàòü  íóæäû.  Žíè  ïåðåñòàíóò  áîëåòü  è
ãîëîäàòü. ˆì íå ïðèäåòñß ãðàáèòü è ìîøåííè÷àòü. å íóæíà áóäåò è âîéíà.
   îëêîâíèê. Šàê ß âèæó, íè÷åãî áóäåò íå íóæíî.
   ”îòýðèíãåé. åò, ïðîñòî âñå áóäåò ïî-äðóãîìó.  Œèñòåð  Œýéäèã  ãîâîðèò,
÷òî åñëè òâîðèòü ÷óäåñà, òî íà ìåñòå ñòîßòü íåëüçß.
   îëêîâíèê. € åñëè âû ïîëîæèòå êîíåö  âîéíå  -  íàñêîëüêî  ß  ïîíßë,  âû
ñîáèðàåòåñü çàíßòüñß ýòèì ñåãîäíß æå, åùå äî âå÷åðà, è ß  íà÷èíàþ  âåðèòü,
÷òî ó âàñ ýòî ïîëó÷èòñß, - åñëè âû ïîëîæèòå êîíåö êîíêóðåíöèè,  îñâîáîäèòå
ëþäåé îò íåîáõîäèìîñòè ðàáîòàòü, äàäèòå èì äåíåã  áîëüøå,  ÷åì  îíè  ìîãóò
èñòðàòèòü, òî ÷òî æå ëþäßì îñòàíåòñß „…‹€’œ, ñïðàøèâàþ ß âàñ, ñýð? —òî  èì
îñòàíåòñß äåëàòü?
   ”îòýðèíãåé (ïðîñòîäóøíî è îòêðîâåííî). ‡íàåòå,  è  ìåíß  ýòî  ñòàâèò  â
òóïèê. î ìèñòåð Œýéäèã ãîâîðèò, îò÷åãî áû íàì âñåì ïðîñòî íå ëþáèòü  äðóã
„ðóãà?
   îëêîâíèêó ýòî êàæåòñß óæå ñëèøêîì. Ží ñîñêàêèâàåò ñî ñòîëà è îðåò:
   - ðîñòî âñåì ëþáèòü äðóã äðóãà! ‹þáèòü äðóã äðóãà!  ‚û  ÷òî,  ñïßòèëè,
ñýð? ˆëè âû  íå  ÷åëîâåê?  ˆ  ó  âàñ  íåò  ñòûäà?  ‹þáèòü!  òî  æå  ñàìîå
ñîêðîâåííîå, ñàìîå ñâßòîå èç ÷åëîâå÷åñêèõ ÷óâñòâ.
   ”îòýðèíãåé. Ž, ìèñòåð Œýéäèã, ïî-ìîåìó,  èìåë  â  âèäó  ñîâñåì  äðóãîå.
Šîíå÷íî, âåäü åñòü åùå è èñêóññòâî, è íàóêà, è âñßêèå ðåìåñëà.
   îëêîâíèê. Žò áåçäåëüß ðóêîäåëüå è... (îí çàäûõàåòñß) ...è øóòîâñòâî.
   ”îòýðèíãåé. ó, ìîæíî ïîïðîáîâàòü.  ˆ  ìèñòåð  Œýéäèã  ãîâîðèò:  íåëüçß
çíàòü òî÷íî, ÷òî ëþäè çàõîòßò äåëàòü.
   îëêîâíèê (äàåò âîëþ ãíåâó). Œèñòåð Œýéäèã ãîâîðèò  òî!  Œèñòåð  Œýéäèã
ãîâîðèò ýòî! € ñàìè âû ñîáèðàåòåñü íà÷àòü ýòîò ñâîé áðåäîâûé  ‡îëîòîé  âåê
ðîâíî ÷åðåç øåñòü ÷àñîâ. ‚û õîòü ïîäóìàëè, ÷òî áóäåò ñ íàìè ñî âñåìè?  —òî
âñåõ íàñ æäåò?
   ”îòýðèíãåé. ‘àì ß òî÷íî, êîíå÷íî, íå  çíàþ.  —òî-òî  èçìåíèòñß.  Œèñòåð
Œýéäèã ãîâîðèò...
   îëêîâíèê (ñ æåñòîì îò÷àßíèß). Ž!
   Ží îòñòóïàåò îò  ”îòýðèíãåß  íà  íåñêîëüêî  øàãîâ,  áðîñàåò  âçãëßä  íà
ìàëàéñêèé êèíæàë, ñàìûé çëîâåùèé èç òåõ, ÷òî  âèñßò  íà  ñòåíå,  ñ  ìèíóòó
êîëåáëåòñß, ïîòîì îãðîìíûì óñèëèåì âîëè çàñòàâëßåò ñåáß âåðíóòüñß ê áåñåäå
ñ ”îòýðèíãååì.
   - îñëóøàéòå, ìèñòåð ”îòýðèíãåé, íå ïîäóìàòü  ëè  âàì  íåñêîëüêî  ÷àñîâ
èëè... èëè äàæå íåñêîëüêî äíåé íàä âñåé ýòîé øòóêîé, ïðåæäå ÷åì...  ïðåæäå
÷åì äåðíóòü çà âåðåâî÷êó? óäüòå  òàê  äîáðû.  ‚åäü  êàê-íèêàê,  à  ó  íàñ
öèâèëèçîâàííûé ìèð. ˆ ëþäè ñæèëèñü ñ íèì.
   ”îòýðèíãåé. å òàê óæ áëåñòßùå èì æèâåòñß.
   îëêîâíèê. î, âî âñßêîì ñëó÷àå, îíè æèâóò. ‘óùåñòâóåò èìïåðèß. îðßäîê
âñå-òàêè.
   ”îòýðèíãåé. ‚ñå ýòî î÷åíü õîðîøî äëß  òàêèõ,  êàê  âû.  î  áîëüøèíñòâî
ëþäåé íà çåìëå  -  âðîäå  ìåíß.  „ëß  âàñ  âïîëíå  åñòåñòâåííî  æåëàíèå  -
ñîõðàíèòü ñóùåñòâóþùèé ïîðßäîê âåùåé.  €  ß  âîò  íå  ïðî÷ü  ýòîò  ïîðßäîê
íàðóøèòü. îíßòíî? ðîòèâ ïåðåìåí ß íå âîçðàæàþ. Ÿ äóìàþ, ýòî  ìîæåò  áûòü
äàæå çàíßòíî.
   îëêîâíèê. àçâå çà ïîñëåäíèå ñòî ëåò ìàëî áûëî ïåðåìåí è  îòêðûòèé:  è
æåëåçíûå äîðîãè, è ýëåêòðè÷åñòâî, è ôîòîãðàôèß, è ïàðîõîäû, è ðàäèî?..
   ”îòýðèíãåé. òî íàñ òîëüêî ÷óòü âñòðßõíóëî, íî íå ïðîíßëî. Ÿ çà îëüøèå
ïåðåìåíû ê ‹ó÷øåìó.


        14. —…‹Ž‚…Š „…‰‘’‚ˆŸ

   à ýêðàíå êàáèíåò ïîëêîâíèêà. ‚ðåìß  ïîñëå  ïîëóäíß.  îëêîâíèê  ñìåíèë
ñâîé "ðàáî÷èé"  êîñòþì  è  òåïåðü  íàñëàæäàåòñß  ñèãàðîé.  Šðîìå  íåãî,  â
êàáèíåòå ƒðèãñáè, ýìïôèëä, ñòàðøèé èíñïåêòîð, âèêàðèé è  ìîëîäîé  ÷åëîâåê
âåñüìà  ñïîðòèâíîãî  âèäà.  ˆì  óæå  ïîäàíû   êîôå,   ñèãàðû,   ëèêåðû   è
ïðîõëàäèòåëüíûå íàïèòêè.
   ƒëàâíûé â ýòîé ñöåíå - ïîëêîâíèê, îí  íåâåðîßòíî  âîçáóæäåí.  Žñòàëüíûå
åìó âî âñåì ïîääàêèâàþò.
   îëêîâíèê. Œíå äóìàåòñß, âû äàæå íå îòäàåòå ñåáå îò÷åòà, íàñêîëüêî  ýòî
äåëî ñåðüåçíî. îêà ìû òóò ñèäèì è ïðîâîäèì âðåìß, ýòè  äâîå  ñóìàñøåäøèõ,
îïàñíûõ äëß îáùåñòâà, ñîáèðàþòñß ïåðåâåðíóòü ìèð - ïåðåâåðíóòü  âñå  ââåðõ
äíîì. “öåëååò õîòü ÷òî-íèáóäü? Ÿ âàñ ñïðàøèâàþ. ‚û  æå  çíàåòå  èõ  ïëàíû,
ƒðèãñáè.
   ƒðèãñáè. Ží ïîãóáèò ëþáîå äåëî.
   ýìïôèëä. Ží ïîãóáèò ôèíàíñîâóþ ñèñòåìó. —åëîâå÷åñêîå îáùåñòâî äåðæèòñß
òîëüêî íà äåíåæíûõ îòíîøåíèßõ, è åñëè îíè áóäóò íàðóøåíû, òî ïîëåòèò âñå.
   îëêîâíèê. Ží îñòàâèò ñòðàíó  áåçîðóæíîé  ïåðåä  ëþáûì  âðàãîì,  êàêîìó
âçäóìàåòñß ñîâåðøèòü íàëåò ñ âîçäóõà. òîò æàëêèé ïðîäàâåö - ñàìûé îïàñíûé
ñóìàñøåäøèé, êàêèå  êîãäà-ëèáî  ãóëßëè  íà  ñâîáîäå.  ƒîâîðþ  âàì,  ìèñòåð
‘ìèòëç, çàêîííî ýòî èëè íåò, íî âû äîëæíû åãî àðåñòîâàòü.
   ‘òàðøèé èíñïåêòîð. àçâå ÷òî ñäåëàòü  ïîïûòêó?..  „ëß  ìåñòíîé  ïîëèöèè
äàæå ïðåñòóïíèêè  íà  êîëåñàõ  -  è  òî  äåëî  òßæåëîå,  à  òóò  ïðåäñòîèò
ñòîëêíóòüñß ñ ïðåñòóïíèêîì, êîòîðûé óìååò òâîðèòü ÷óäåñà. òî  âûøå  íàøèõ
âîçìîæíîñòåé, ïðåäóïðåæäàþ âàñ, ïîëêîâíèê.
   îëêîâíèê (êðóïíûì ïëàíîì, âèä ó  íåãî  íåîáû÷àéíî  âàæíûé).  òî  âûøå
âàøèõ âîçìîæíîñòåé. —òî  æ,  ß  òîæå  íå  ïðîòèâ  çàêîíà  è  ïîðßäêà  -  â
íîðìàëüíûõ óñëîâèßõ. î ðàçâå íîðìàëüíûìè óñëîâèßìè ýòî  íàçîâåøü?  ˆíîãäà
ïðèõîäèòñß ïðèáåãàòü ê ðåøèòåëüíûì äåéñòâèßì, íèêóäà íå  äåíåøüñß.  ˆíîãäà
íåîáõîäèìî  äàæå  èäòè  íà  ðèñê  è  íàðóøàòü  çàêîí.  Ÿ  íå  ïðîøó   âàñ,
äæåíòëüìåíû, ðàçäåëèòü ñî ìíîþ îòâåòñòâåííîñòü. àçâå ÷òî  ïîçäíåå...  (à
ëèöå ïîëêîâíèêà íàïèñàíà òâåðäàß ðåøèìîñòü.) òè  ëþäè  -  âñå  ðàâíî  ÷òî
áåøåíûå ñîáàêè. ˆ ñ íèìè ñëåäóåò ïîñòóïàòü, êàê ñ áåøåíûìè ñîáàêàìè. —òîáû
ñïàñòè íàø ìèð  îò  èõ  ïðîêëßòûõ  ôîêóñîâ,  âñå  ñðåäñòâà  õîðîøè.  Šîãäà
÷åëîâåêà äîâåäóò äî êðàéíîñòè... äîâåäóò  äî  êðàéíîñòè...  òî  ñ÷èòàåòñß
ñìßã÷àþùèì âèíó îáñòîßòåëüñòâîì.
   Ží ïîâîðà÷èâàåòñß è óõîäèò, êèíîêàìåðà ñëåäóåò çà íèì. ˜èðîêèìè  øàãàìè
îí ïåðåñåêàåò õîëë è óäàëßåòñß. ‚ñå ñëîâíî çàìèðàþò.
   åðâûì ïîäàåò ïðèçíàêè æèçíè ýìïôèëä. Ží  êèâàåò  ƒðèãñáè  ìåäëåííî  è
ïîíèìàþùå. ‡àòåì îáà ãëßäßò  íà  ñòàðøåãî  èíñïåêòîðà,  êîòîðûé  ñîõðàíßåò
çàãàäî÷íóþ  ñîñðåäîòî÷åííîñòü.  ‚èêàðèé  äåëàåò  âèä,  áóäòî  ïîãðóæåí   â
ðàçäóìüå. Œîëîäîé ñïîðòñìåí âûòßãèâàåò øåþ, ñëåäß ãëàçàìè çà ïîëêîâíèêîì.
   Œû âèäèì ñïèíó ïîëêîâíèêà, êîòîðûé ñìîòðèò íà îõîòíè÷üå ðóæüå,  âèñßùåå
íà ñòåíå. Ží îñòîðîæíî ñíèìàåò åãî è îñìàòðèâàåò.  î  ðóæüå  íå  ãîäèòñß.
åò. óæíà ïóëß, à íå äðîáü. Ží ñíèìàåò âîåííóþ âèíòîâêó. îäõîäèò ê øêàôó
è äîñòàåò èç ßùèêà ïàòðîíû. Šîãäà  îí  çàðßæàåò  âèíòîâêó,  ðåçêî  ùåëêàåò
çàòâîð. ‚ñå ýòî îí ïðîäåëûâàåò, ñòîß ñïèíîé ê çðèòåëþ. ‡àòåìíåíèå.


        15. ‘ŽŒ…ˆŸ € ŽŽƒ… ‡Ž‹Ž’ŽƒŽ ‚…Š€

   ðåëåñòíàß ëóæàéêà, îñâåùåííàß ñîëíöåì, áëèç „üþèíòîíà. åêà.  ˆâû  íàä
áåãóùåé âîäîé, âäàëè äüþèíòîíñêàß öåðêîâü, îêðóæåííàß âßçàìè.
   åòîðîïëèâîé ïîõîäêîé âõîäßò Œýéäèã è ”îòýðèíãåé.  Œýéäèã  âïåðåäè,  îí
âåäåò ðàçãîâîð. ”îòýðèíãåé âûíóæäåí ñëåäîâàòü çà íèì.
   Œýéäèã. Šàêîé âîñõèòèòåëüíûé äåíü! ˆ ïîäóìàòü  òîëüêî,  ÷òî  ýòî  êàíóí
îâîé ýïîõè äëß íàøåé çåìëè! Œû íà ïîðîãå âåëè÷àéøèõ ïåðåìåí, êàêèå òîëüêî
çíàë ìèð. óæäà èñ÷åçíåò, è ïîâñþäó âîöàðèòñß ˆçîáèëèå. ðîùàé ‘òàðîå,  äà
çäðàâñòâóåò îâîå... ‡íàåòå, ìíå ïî÷åìó-òî  õî÷åòñß  îòòßíóòü  íåìíîæêî  è
à÷àëî è Šîíåö.
   Žíè ïðèñàæèâàþòñß íà óïàâøåå äåðåâî.
   Œýéäèã. ƒëóïûé ñòàðûé ìèð, êàêîé óðîê òû ïîëó÷èøü!
   ”îòýðèíãåé. î ìíå âñå-òàêè æåëàòåëüíî òî÷íåå ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî  ìû
ñîáèðàåìñß äåëàòü. î÷ü ß ïðîâåë â ðàçìûøëåíèßõ. ˆ ìíå åùå íå âñå ßñíî.
   Œýéäèã. Œíå òîæå. Ÿ âèæó ëèøü îãðîìíîå ñâåðêàþùåå çàðåâî íàäåæäû.
   ”îòýðèíãåé. òî õîðîøî. î ß äîëæåí òâîðèòü ÷óäåñà ïî ïîðßäêó - îäíî çà
äðóãèì.
   Œýéäèã. îíèìàþ.
   ”îòýðèíãåé. ó âîò õîòß áû äàòü êàæäîìó äîáðîå çäîðîâüå.  àäåþñü,  ýòî
íå âûçûâàåò ñîìíåíèé?
   Œýéäèã. Šîíå÷íî, íåò! Žòëè÷íîå çäîðîâüå, èçáûòîê çäîðîâüß.
   ”îòýðèíãåé. ’àê. ‡íà÷èò, âñå ñòàíóò çäîðîâûìè. î ß íàäåþñü, ÷òî  êîãäà
ëþäè ïîëó÷àò îòëè÷íîå çäîðîâüå, îíè íå áðîñßò ðàáîòàòü?
   Œýéäèã. ‘àìî ñîáîé, íåò. ‡à÷åì? î òîëüêî òðóäèòüñß  îíè  áóäóò  íå  ïî
ïðèíóæäåíèþ, à ïî äîáðîé âîëå.
   ”îòýðèíãåé. € ÷òî ñ÷èòàåòñß îòëè÷íûì çäîðîâüåì?
   Œýéäèã. òî ìû ðåøèì.
   ”îòýðèíãåé. ‚ðà÷è áóäóò íåäîâîëüíû. ‚åäü ýòî èõ äåëî - ëå÷èòü  íàñ.  ˆì
íå ïîíðàâèòñß íàøå âìåøàòåëüñòâî.
   Œýéäèã. —òî  âû  ãîâîðèòå,  ìèñòåð  ”îòýðèíãåé,  ÷òî  âû  ãîâîðèòå!  å
óáåæäàéòå ìåíß, áóäòî âðà÷åé  ýòî  íå  ïîðàäóåò  -  ÷åëîâå÷åñòâî,  ïûøóùåå
çäîðîâüåì.
   ”îòýðèíãåé. ˆ ß  åùå  äîëæåí  âàì  îáúßñíßòü?  „à  ó  âðà÷åé  òîãäà  íå
îñòàíåòñß íè÷åãî, êðîìå ðàçûãðàâøåãîñß àïïåòèòà!
   Œýéäèã ïðèêèäûâàåòñß âîçìóùåííûì.
   ”îòýðèíãåé. î  âåäü  âñå  òàê  îíî  è  åñòü.  ‹þäè  ïðèâûêëè  æèòü  ïî
çàâåäåííîìó ïîðßäêó. Žá ýòîì è ãîâîðèëè ìèñòåð ƒðèãñáè è ìèñòåð  ýìïôèëä.
…ñëè ìû ðàçäàäèì èì êó÷ó äåíåã è âñåãî ïðî÷åãî, âåäü äëß íèõ ïîëó÷èòñß âñå
ðàâíî ÷òî âûèãðàòü, íå ó÷àñòâóß â èãðå, —òî æå òîãäà èì îñòàíåòñß „…‹€’œ?
   Œýéäèã. Ž, ó íèõ áóäåò óéìà äåë, óéìà!
   ”îòýðèíãåé. Šàêèõ?
   Œýéäèã. ó!  Œû  ìîæåì  òàê  îðãàíèçîâàòü  âñå  -  è  ñîáñòâåííîñòü,  è
ïðîèçâîäñòâî, è òîðãîâëþ, è äåíåæíûå îòíîøåíèß, - ÷òî áóäåò óéìà äåë.
   ”îòýðèíãåé. „à, íî ìû åùå íå óñëîâèëèñü, êàê ýòîãî äîáèòüñß.
   Œýéäèã. ó, ýòî ìåëî÷è. —òî æå êàñàåòñß ïðîáëåìû ïðàçäíîñòè -  îíà  óæå
ñòàâèëàñü ïåðåä  ó÷åíûìè,  èçîáðåòàòåëßìè,  ðàöèîíàëèçàòîðàìè  è  ïðî÷èìè.
ðîáëåìà íå íîâàß. ‚û ñ âàøèìè ÷óäåñàìè ëèøü  íåìíîãî  óñêîðßåòå  ñîáûòèß,
âîò è âñå. àó÷íûé ïðîãðåññ äàâíî ïðåäîñòåðåãàåò íàñ.  —òî  ëþäßì  äåëàòü,
ãîâîðèòå? ‘òðåìèòüñß ê ñ÷àñòüþ, íàñëàæäàòüñß èñêóññòâîì, òâîðèòü!
   ”îòýðèíãåé. ‚îò  êîãäà  âñïîìíèøü  ïîëêîâíèêà.  ˆ  âû  óâåðåíû,  ìèñòåð
Œýéäèã,  ÷òî  ëþäè  -  îáûêíîâåííûå  ëþäè  -  òàê  óæ  çàõîòßò  çàíèìàòüñß
òâîð÷åñòâîì è ïðî÷èì?
   Œýéäèã. Œû äîëæíû çàñòàâèòü èõ õîòåòü.
   ”îòýðèíãåé. î âîò òóò-òî ìîß âëàñòü è êîí÷àåòñß. Ÿ íå ìîãó  âëèßòü  íà
âîëþ ëþäåé; ß óæå ïðîáîâàë. Ÿ ìîãó ïåðåâåðíóòü èõ  ââåðõ  íîãàìè,  ìîãó  â
ìãíîâåíèå îêà ïåðåáðîñèòü èõ â ‘àí-”ðàíöèñêî, èçëå÷èâàòü èõ  îò  áîëåçíåé,
íàäåëßòü áîãàòñòâîì, íî ëþäè îñòàþòñß ëþäüìè.
   Œýéäèã. —åëîâå÷åñêàß ëè÷íîñòü îñòàåòñß âåðíà ñåáå.
   ”îòýðèíãåé. ó, áóäü ïî-âàøåìó.
   Œýéäèã. î âåäü âû ìîæåòå  âîçäåéñòâîâàòü  íà  íèõ  è  êîñâåííî.  îëåå
çäîðîâûå ëþäè è ÷óâñòâóþò ñåáß áîëåå ñ÷àñòëèâûìè. —åì ëþäßì ëåã÷å æèâåòñß,
òåì îíè äîáðåé. Žíè äåëàþòñß òîëüêî ëó÷øå, åñëè  èõ  íå  ðàçäðàæàòü  è  íå
ïðèòåñíßòü.
   ”îòýðèíãåé. „à. ‚ êàêîé-òî ìåðå. ‚ êàêîé-òî  ìåðå  ýòî  òàê.  î  ðàçâå
òîãäà íå  âîçíèêíóò  íîâûå  æåëàíèß?  “  ìåíß  âîò  ïîßâèëèñü  íåóäåðæèìûå
æåëàíèß, ìèñòåð Œýéäèã. ˆ îò ñîçíàíèß îáðåòåííîé âëàñòè îíè òîëüêî ðàñòóò.
   Œýéäèã. Ž, ìîé þíûé äðóã! Šàê ÷àñòî ïðèõîäèëîñü  ìíå  ñëûøàòü  ïîäîáíûå
ïðèçíàíèß îò ìîëîäûõ ëþäåé â ðàñöâåòå èõ ñèë! ‡íàþ. îíèìàþ.  “  âñåõ  íàñ
áûâàþò ñèëüíûå æåëàíèß. „àæå ó ìåíß...
   î ëèöó Œýéäèãà âèäíî, ÷òî íà íåãî íàõëûíóëè âîñïîìèíàíèß.
   ”îòýðèíãåé. ðè ÷åì òóò âû! Ÿ ãîâîðþ î ñåáå.
   Œýéäèã. “âåðßþ âàñ, âû íè÷åì íå îòëè÷àåòåñü îò äðóãèõ.
   ”îòýðèíãåé. ‚îò èìåííî. ‚ ýòîì-òî  âñß  è  áåäà.  …ñëè  âñå  ïîõîæè  íà
ìåíß...
   Œýéäèã. àøèìè æåëàíèßìè äîëæíà ðóêîâîäèòü ÷èñòàß ëþáîâü.
   ”îòýðèíãåé. Ÿ èñïûòàë ÷èñòóþ ëþáîâü.
   Œýéäèã. ˆ ÷òî æå?
   ”îòýðèíãåé. òîãî ìàëî. Žíà, ýòà äåâóøêà, Œýããè •óïåð,  è  ïîñîâåòîâàëà
ìíå îáðàòèòüñß ê âàì.
   Œýéäèã. Ÿ çíàþ åå. •îðîøàß, ñêðîìíàß è áëàãîðàçóìíàß äåâóøêà.
   ”îòýðèíãåé. „à. ˆ ß íåæíî ëþáëþ åå. ‚ñå òàê. î òà äåâóøêà...  òîò  òèï
äåâóøåê, êàêîé âûçûâàåò âî ìíå æåëàíèå, ñîâñåì äðóãîé.
   Ží âñòàåò.
   Œýéäèã. ó-íó! Šèïåíèå ñòðàñòè. ‚û äîëæíû îáóçäàòü ñâîè æåëàíèß.
   ”îòýðèíãåé. î÷åìó æå äîëæåí? Ÿ æåëàþ  äåâóøêó  ïî  èìåíè  éäå  ðàéñ.
Œýããè ïðèøèâàåò ìíå ïóãîâèöû  è  øòîïàåò  íîñêè.  Žíà  î÷åíü  ìèëà,  êîãäà
ïðèøèâàåò  ïóãîâèöû  èëè  øòîïàåò  íîñêè.  î  â  éäå  ðàéñ  åñòü,   ÷òî
íàçûâàåòñß, "ïîéäè ñþäà..."
   Œýéäèã (òîæå âñòàåò è ïðèíèìàåò ïîçó  ïðîïîâåäíèêà).  ‘òàðî,  êàê  ìèð.
îðèòåñü ñ èñêóøåíèåì. ‚àøèì äåâèçîì äîëæíî áûòü ‘ëóæåíèå ‹þäßì.
   ”îòýðèíãåé. î÷åìó äîëæíî áûòü? î÷åìó ‘ëóæåíèå ‹þäßì? î÷åìó ß  äîëæåí
äåëàòü ëþäåé çäîðîâûìè è êðàñèâûìè,  à  ñàì  íè÷åãî  íå  ïîëó÷àòü  âçàìåí?
î÷åìó ß äîëæåí óñòóïèòü èëëó ‘òîóêåðó, áóäü îí íåëàäåí?
   Œýéäèã. „îðîãîé äðóã!
   ”îòýðèíãåé. îëüøèíñòâî ëþäåé ñêàæóò âàì òî æå ñàìîå! ˆ ìîß ‘èëà -  îíà
äàñò ìíå ñâîáîäó. € âñå ýòè ÷óäåñà ñî ‘êîðîñòüþ, ˆçîáèëèåì è ˆñöåëåíèåì  -
îíè äàäóò ñâîáîäó è äðóãèì ëþäßì. ‘îáëàçí - âîò ÷òî íàñ âëå÷åò.


        16. € ‘–…“ ‚›‘’“€…’ ‘Œ…’œ

   ’å æå ëèöà.
   àçäàåòñß âûñòðåë. åçêèé  ñâèñò  ïóëè.  ‘  ãîëîâû  ”îòýðèíãåß  ñëåòàåò
øëßïà,  îí  ïîäíîñèò  ê  ðàíåíîé  ãîëîâå  ðóêó.  ‘  èçóìëåíèåì  ãëßäèò  íà
èñïà÷êàííûå êðîâüþ  ïàëüöû.  ‚òîðàß  ïóëß  ñáèâàåò  âåòêó  íàä  ñàìîé  åãî
ãîëîâîé.
   - ‚ íàñ ñòðåëßþò! - êðè÷èò Œýéäèã. - ‹îæèòåñü! - ˆ  ðàñïëàñòûâàåòñß  íà
çåìëå.
   Žäíàêî ”îòýðèíãåé ïðîäîëæàåò ñòîßòü.
   ”îòýðèíãåé. åðåñòàíüòå! åðåñòàíüòå ñòðåëßòü!
   î åãî ùåêå òå÷åò êðîâü.
   ”îòýðèíãåé. óñòü ïóëè ìåíß íå áåðóò. óñòü ß îñòàíóñü íåâðåäèì.  óñòü
ðàíà íà ãîëîâå ïåðåñòàíåò êðîâîòî÷èòü è çàæèâåò.
   î ëèöî åãî è ðóêè òàê è îñòàþòñß â êðîâè äî êîíöà ýòîé ÷àñòè, íåâîëüíî
ïðèäàâàß åãî ëèöó íåêóþ ïóãàþùóþ òàèíñòâåííîñòü.
   ”îòýðèíãåé. óñòü ß áóäó íåóßçâèì. ‘ëûøèòå? € íó!
   Ží äóìàåò, ïðèíèìàåò ðåøåíèß è ìåíßåòñß ïðßìî íà ãëàçàõ. ‘ ýòîé  ìèíóòû
è äî êîíöà ôèëüìà  â  íåì  ÷óâñòâóåòñß  ïîäëèííàß  ñèëà.  Žò  åãî  ïðåæíåé
ïî÷òèòåëüíîñòè è íåóâåðåííîñòè íå îñòàåòñß è ñëåäà.
   ”îòýðèíãåé. € òåïåðü ïîãëßäèì, êòî ïîñëàë ýòó ïóëþ. •î÷ó  ïåðåìîëâèòüñß
ñ íèì ñëîâå÷êîì. é, âû, òàì! óñòü ñòâîë âàøåé  âèíòîâêè  áóäåò  çàêëåïàí
ðàç è íàâñåãäà!
   Ží  îñòàíàâëèâàåòñß.  ‘ìîòðèò  íà  Œýéäèãà,  êîòîðûé,  îãëßäûâàßñü   íà
”îòýðèíãåß, ìåäëåííî ïîäíèìàåòñß íà ÷åòâåðåíüêè. ‚çãëßäû èõ âñòðå÷àþòñß, è
â äàëüíåéøåì îíè óæå íå èãðàþò â ó÷èòåëß è ó÷åíèêà.
   ”îòýðèíãåé. ‚ñòàíüòå, Œýéäèã...  ‚îò  âñå,  ÷åì  ñóìåë  îòïëàòèòü  ýòîò
ãëóïûé ìèð ÷åëîâåêó, ñïîñîáíîìó òâîðèòü ÷óäåñà!  —åëîâåêó,  êîòîðûé  õîòåë
ñîçäàòü äëß íåãî âñå áëàãà! ˆçëå÷èòü ëþäåé! „àòü èì  èçîáèëèå!  ‘âîáîäó!..
Žíè  ïûòàëèñü  ìåíß  óáèòü!  Žñòàíîâèòü  ìåíß!  …ùå...  -  ïðîäîëæàåò   îí
ðàññóæäàòü, ïîäíßâ ïàëåö, - åùå êàêîé-íèáóäü äþéì - è ìåíß íå ñòàëî  áû...
€ òåïåðü ïîñìîòðèì, êòî ñòðåëßë. Šàæåòñß, ß äîãàäûâàþñü.
   Œýéäèã. Ÿ òîæå.
   Žíè èäóò âìåñòå. “ Œýéäèãà íîãè äëèííåå, îäíàêî íà ñåé ðàç îí  äåðæèòñß
ïîçàäè ”îòýðèíãåß.
   Œýéäèã. Œíå êàæåòñß... à íå ëó÷øå ëè áûëî áû è ìåíß ñäåëàòü íåóßçâèìûì?
   ”îòýðèíãåé (ìãíîâåíèå ñìîòðèò íà íåãî). ‚ñå â ñâîå  âðåìß,  Œýéäèã.  å
âîëíóéòåñü, ß î âàñ ïîçàáî÷óñü. îêà  ñî  ìíîé  íè÷åãî  íå  ñëó÷èëîñü,  óæ
ïîâåðüòå ìíå, âñå áóäåò â ïîðßäêå.
   ‚ êàäðå ïîëêîâíèê,  êîòîðûé  ñïðßòàëñß  çà  ãóñòóþ  öâåòóùóþ  èçãîðîäü.
†èìîëîñòü è øèïîâíèê. Ží ñëåäèò ñêâîçü âåòâè çà ïðèáëèæàþùèìèñß. ƒðîçèò èì
êóëàêîì. Œýéäèã è  ”îòýðèíãåé  ïåðåñåêàþò  øèðîêóþ  ëóæàéêó,  „âèãàßñü  íà
ïîëêîâíèêà. îëêîâíèê âñêèäûâàåò  âèíòîâêó  ñ  íàìåðåíèåì  âûñòðåëèòü,  íî
îáíàðóæèâàåò, ÷òî âèíòîâêà íå äåéñòâóåò.
   îëêîâíèê.  åò,  ýòî  óæ  ñëèøêîì.  (îðìî÷åò.)  ‚  óêðûòèå.  (ðîñàåò
âèíòîâêó, ïðèïàäàåò ê çåìëå.)
   ˆ ñíîâà íà ýêðàíå íåïðåêëîííîå ëèöî  íàñòóïàþùåãî  ”îòýðèíãåß.  ‡à  íèì
ñëåäóåò Œýéäèã, íàïóãàííûé è ïîêîðåííûé. Žíè  âñå  áëèæå  è  áëèæå.  ‚èäåí
âåðõíèé êðàé èçãîðîäè. Œýéäèã è ”îòýðèíãåé çàãëßäûâàþò ÷åðåç èçãîðîäü.
   ”îòýðèíãåé. ƒäå îí?
   Œýéäèã  è  ”îòýðèíãåé  ïðîäèðàþòñß  ÷åðåç  èçãîðîäü  è   îñìàòðèâàþòñß.
îëêîâíèêà è ñëåä ïðîñòûë. ‚ ãóñòîé òðàâå âàëßåòñß áðîøåííàß âèíòîâêà.
   Œýéäèã. Ží ñêðûëñß! ‚ ëþáóþ ìèíóòó îïßòü ìîæåò âûñòðåëèòü.
   ”îòýðèíãåé. å ìîæåò.
   Œýéäèã. àäåþñü. ‚îò åñëè á è ß áûë íåóßçâèì...
   ”îòýðèíãåé. î ãäå æå îí? (‘ìîòðèò íà èçãîðîäü è âäðóã  îæèâëßåòñß.)  €
íó-êà! ‚û âñå - øèïîâíèê, æèìîëîñòü, êðàïèâà, òðàâû - âñå-âñå!  Žòâå÷àéòå!
ƒîâîðèòå! ƒäå îí?
   Šðóïíûì ïëàíîì ˜èïîâíèê (ãîëîñ ó íåãî âèçãëèâûé è òîíêèé). Ží ñëåâà,  â
êàíàâå.
   Šðóïíûì ïëàíîì Šðàïèâà (ßçâèòåëüíûì òîíîì). Ží ñëåâà, â êàíàâå.
   Šðóïíûì ïëàíîì †èìîëîñòü (ñëàäêèì ãîëîñêîì). Ží ïîäî ìíîé, â êàíàâå.
   Šðóïíûì ïëàíîì ’ðàâà â  êàíàâå  (óíûëûì  òðàâßíèñòûì  ãîëîñîì,  íåìíîãî
ïîõîæèì íà ãîëîñ ƒðåòû ƒàðáî). Ží òóò.
   ’ðàâà ðàññòóïàåòñß, è ïîëêîâíèê ìåäëåííî âûïîëçàåò èç êàíàâû; ìãíîâåíèå
îí îñòàåòñß íå ÷åòâåðåíüêàõ, äîñàäóß íà âåñü ìèð, çàòåì âûïðßìëßåòñß.
   îëêîâíèê (ñ ãðèìàñîé). Kamerad!
   ”îòýðèíãåé. Ÿ òàê è ïîäóìàë íà âàñ. èêòî „ðóãîé íå ïîñìåë áû âûñòóïèòü
òàê îòêðûòî. ’îëüêî âû - ÷åëîâåê äåéñòâèß. Ÿ çíàë, ÷òî ýòî âû.
   îëêîâíèê. ‘ ÷óäåñàìè áîðîòüñß íåâîçìîæíî. —òî  ïîäåëàåøü!  ’åïåðü  âû,
âåðíî, íà÷íåòå ïðîäåëûâàòü  ñâîè  ãëóïûå  îáåçüßíüè  òðþêè.  †àëü,  ÷òî  ß
ïðîìàõíóëñß â ïåðâûé ðàç. —òî  æ,  îòêðûâàéòå  ñ  ìèñòåðîì  Œýéäèãîì  ñâîé
÷óäåñíûé ‡îëîòîé âåê, ïîñìîòðèì, êàê îí âàì ïîíðàâèòñß.
   ”îòýðèíãåé. åò.
   îëêîâíèê. “æ íå õîòèòå ëè âû ñêàçàòü, ÷òî îäóìàëèñü?
   ”îòýðèíãåé. Ÿ  ñåðüåçíî  è  òùàòåëüíî  âñå  îáäóìûâàë  öåëûõ  äâà  äíß,
ïîëêîâíèê. ‡îëîòîãî  âåêà,  âèäèìî,  íå  áóäåò.  ‚èäèìî,  ýòî  íåâîçìîæíî.
îñëóøàòü ìèñòåðà Œýéäèãà - òàê ó íåãî èäåé áåç ñ÷åòà... î  ó  ìåíß  ñâîè
âçãëßäû... è îñóùåñòâëßòü âñå äîëæåí íå êòî-íèáóäü, à ß.
   Œýéäèã. åóæåëè âû õîòèòå îòêàçàòüñß  îò  âñåãî,  î  ÷åì  ìû  ãîâîðèëè?
’îëüêî ïîòîìó, ÷òî îí â âàñ ñòðåëßë?
   ”îòýðèíãåé. åò, íå ïîýòîìó.
   Œýéäèã. ˆëè ïîòîìó, ÷òî â âàñ âçûãðàëè æåëàíèß?
   ”îòýðèíãåé. å òîëüêî ïîýòîìó. Šîå-êàêèå âàøè ïðåäëîæåíèß  ß  ïðèìó,  à
äðóãèå íåò. —óäåñà âåäü òâîðþ ß - ß!  ‘èëà  ýòà  ïðèíàäëåæèò  òîëüêî  ìíå.
’åïåðü  ýòî  óæå  íå  ìèð  ïîëêîâíèêà  “èíñòåíëè.  ˆëè  òàì  ƒðèãñáè;  èëè
ýìïôèëäà, èëè  åùå  êîãî-íèáóäü.  ˆ  äàæå  íå  ìèð  ïðåïîäîáíîãî  ‘àéëàñà
Œýéäèãà.  åò,  îòíûíå  ýòî  ìèð  „æîðäæà  Œàêðàéòåðà   ”îòýðèíãåß,   ƒ.„.
[ãåíåðàëüíîãî äèðåêòîðà], è âñå áóäåò òàê, êàê ß çàõî÷ó, ß ñâîåãî äîáüþñü.
€ âû âñå - âû ëèøü íîðîâèëè  âîñïîëüçîâàòüñß  ìíîé.  ’åïåðü  ß  ñàì  ñîáîé
âîñïîëüçóþñü.
   Œýéäèã. „ëß ÷åãî?
   ”îòýðèíãåé. —òîáû äåëàòü âñå, ÷òî ìíå âçáðåäåò â ãîëîâó. ˆìåòü  æåëàíèß
- âïîëíå åñòåñòâåííî äëß ÷åëîâåêà, è ó ìåíß îíè åñòü. îíßòíî?
   ‹èöî ”îòýðèíãåß äåëàåòñß ìðà÷íûì è ðåøèòåëüíûì.
   - Ÿ íà÷èíàþ ðàçáèðàòüñß, ÷òî ê ÷åìó â ýòèõ ÷óäåñàõ. ‚û âñå óæå  ñêàçàëè
ñâîå. …äèíñòâåííûé ðàçóìíûé ÷åëîâåê â ýòîì äåëå - èëë ‘òîóêåð, íî åìó ýòî
íå ïîìîæåò, êîãäà ß çàõî÷ó ñâåñòè ñ íèì ñ÷åòû. îéäåìòå,  Œýéäèã.  ‚û  ìíå
åùå ìîæåòå ïðèãîäèòüñß. Œû îòêðîåì íîâûé ìèð „æîðäæà Œàêðàéòåðà ”îòýðèíãåß
ïðßìî çäåñü, â äîìå ïîëêîâíèêà.
   ‚ñå èäóò ïî íàïðàâëåíèþ ê ãîðîäó. ‚ïåðåäè ”îòýðèíãåé,  âåñü  âî  âëàñòè
ðàçäóìèé. ‘ëåäîì Œýéäèã. Ží  ðàçãîâàðèâàåò  ñàì  ñ  ñîáîé  è  ïî  âðåìåíàì
âñòðßõèâàåò ãîëîâîé. ‚ íåñêîëüêèõ øàãàõ îò íèõ ïëåòåòñß ìðà÷íûé  ïîëêîâíèê
ñ èñïîð÷åííîé âèíòîâêîé â ðóêàõ.
   ‡âó÷èò çëîâåùàß ìóçûêà.
   Œû âèäèì ”îòýðèíãåß ïî ïîßñ, â àíôàñ, íåâåñåëûå ìûñëè åãî òåêóò â  òàêò
ìóçûêå. Žñòàëüíûå ñëåäóþò çà íèì.


        17. ŒŽŽ‹Žƒ

   ‘ïàëüíß ïîëêîâíèêà. ðåäìåòû ìóæñêîãî îáèõîäà. ‘àïîãè äëß âåðõîâîé åçäû
ñî øïîðàìè.  ”îòîãðàôèè  îôèöåðîâ  ïîëêà.  à  íî÷íîì  ñòîëèêå  ïèñòîëåòû.
‚ûñîêîå çåðêàëî íà íîæêàõ. Žòêðûâàåòñß  äâåðü,  è  âõîäèò  ”îòýðèíãåé.  Ží
îáðàùàåòñß ê êîìó-òî íåâèäèìîìó (ê Œýéäèãó), ñòîßùåìó çà äâåðüþ:
   - Œíå õîòåëîñü áû ïîáûòü îäíîìó. åäîëãî.
   Ží çàêðûâàåò çà ñîáîé äâåðü, ïðåðûâàß ñâßçü ñ âíåøíèì ìèðîì.
   ”îòýðèíãåé. ‚û îáðåëè ‘èëó, „æîðäæ Œàêðàéòåð, è òåïåðü âàì îò ýòîé ‘èëû
íèêóäà íå äåòüñß. ‚û îáðåëè ‘èëó?.. åò, ñèëà îáðåëà âàñ.
   Ží çàìîëêàåò è ãëßäèòñß â çåðêàëî. óêè äåðæèò â êàðìàíàõ.
   - „à ó ìåíß ëèöî â êðîâè!
   ðèêàñàåòñß ê ëèöó.
   ‘òîß ïåðåä çåðêàëîì, ïðèíèìàåò  ðàçëè÷íûå  ïîçû,  ñêðåùèâàåò  íà  ãðóäè
ðóêè, êàê àïîëåîí; çàòåì âûðàçèòåëüíûì æåñòîì âûáðàñûâàåò ðóêó âïåðåä.
   - óñòü ß áóäó ÷óòü ïîâûøå è ïîêðóïíåå.
   ðåâðàùåíèå ñâåðøàåòñß. Ží ñòîèò ñïèíîé ê çðèòåëþ, è ëèöî åãî  âèäíî  â
çåðêàëå. ˆ çåðêàëî è êîìíàòà óìåíüøàþòñß ïðèìåðíî íà îäíó ïßòóþ.
   - …ñëè áû åùå ëîá ìíå ïîâûøå äà ðîò áîëåå âîëåâîé. óñòü ó  ìåíß  áóäåò
âûñîêèé ëîá è âîëåâîé ðîò.
   - Žñòðåå âçãëßä è òåìíåå áðîâè.
   ‡åðêàëî îòðàæàåò âñå ýòè ïðåâðàùåíèß.
   ”îòýðèíãåé.  ðßìîé  íîñ  è  ïûøíûå  óñû.  („îëãî  ðàññìàòðèâàåò   ñâîå
îòðàæåíèå.) ó è ñòðàííûé âèä ó âàñ, ñýð! î âû - ýòî âîâñå íå  ß.  —òî-òî
âû ìíå íå íðàâèòåñü. åò, ïóñòü ß ñíîâà áóäó òàêèì æå, êàê äî ïðåâðàùåíèé.
„àæå ÷óäíî âèäåòü âàñ ñ òàêîé ôèçèîíîìèåé, „æîðäæ Œàêðàéòåð ”îòýðèíãåé. ó
è âèä! åò, óæ ëó÷øå îñòàâàòüñß  „æîðäæåì  Œàêðàéòåðîì  ”îòýðèíãååì.  ûòü
ïðîñòî ñàìèì ñîáîé äî êîíöà ñâîèõ äíåé.
   - ˆíòåðåñíî, õîòåë õîòü êòî-íèáóäü áûòü îäíàæäû íå ñàìèì ñîáîé?
   Ží îòâîðà÷èâàåòñß îò çåðêàëà è ñ ïîëíîé ñåðüåçíîñòüþ ñïðàøèâàåò ñåáß:
   - —òî æå ìíå âñå-òàêè íàäî? Ÿ ìîãó èñïîëíèòü ëþáîå æåëàíèå. —òî æå  ìíå
âñå-òàêè íàäî? óæíà ìíå éäå? „à, íóæíà. € ÷òî ìíå,  ñîáñòâåííî,  îò  íåå
íóæíî? —òîáû îíà ïîíßëà, ÷òî  ß  ‚ëàñòåëèí  Œèðà,  ÷òîáû  ïî÷óâñòâîâàëà  è
ïðèçíàëà: äà, ß âëàñòåëèí. € êðîìå ýòîãî, íóæíî  ìíå  ÷òî-íèáóäü  îò  íåå?
îâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî. € îò Œýããè? Žò Œýããè òîæå. ˆ ïóñòü íèêòî íå ëåçåò êî
ìíå ñî ñâîèìè óãîâîðàìè è îáåùàíèßìè. Ÿ æåëàþ áûòü •îçßèíîì  è  ƒîñïîäèíîì
âî âñåì, êàê æåëàåò êàæäûé â ãëóáèíå äóøè. Žäíàêî ß îáëàäàþ ‘èëîé. “÷òèòå.
îêà ß íå îòäàâàë ñåáå â ýòîì îò÷åòà, ß äåðæàëñß â òåíè.  î  òåïåðü...  Š
÷åðòó ïîëêîâíèêà - ýòó ñòàðóþ ïåðå÷íèöó, è  ƒðèãñáè  -  ýòîãî  òîðãàøà,  è
ýìïôèëäà,  íó  èõ  âñåõ  ê  ÷åðòó!  ˆ  Œýéäèãà!  Œýéäèãà  à  îñîáåííîñòè.
îäóìàåøü,  áóäåò  åùå  ìíå  óêàçûâàòü,   ÷òî   äåëàòü!   „îáðûå   ñîâåòû!
ðåäîñòåðåæåíèß! ðîïîâåäè! Šîìó âñå ýòî íóæíî - ýòîò  ðîãðåññ,  ‘ëóæåíèå
‹þäßì, è âñßêèå òàì äîáðûå äåëà, è ñàìîïîæåðòâîâàíèå? ‚ñå ñïëîøíîé  îáìàí!
Žáìàí! Žíè ãíóò ñâîþ ëèíèþ, à ß õî÷ó âåñòè ñâîþ. ‚îçìîæíî, ß  è  ïîòðóæóñü
íà ïîëüçó ÷åëîâå÷åñòâà, íî èì ïðèäåòñß ìíå çà ýòî çàïëàòèòü.  àäî  âíåñòè
ßñíîñòü: ìíå, èìåííî ìíå, è åùå ðàç ìíå, è  åùå  ðàç,  è  åùå  ðàç  ìíå  -
„æîðäæó Œàêðàéòåðó ”îòýðèíãåþ!
   Šðóïíûì ïëàíîì åãî ïûëàþùåå  âîçáóæäåíèåì  ëèöî,  íà  êîòîðîì  íàïèñàíà
ñâèðåïàß óãðîçà, îíî íàäâèãàåòñß íà çðèòåëß.


        18. Œˆ „†Ž„†€ Œ€Š€‰’…€ ”Ž’ˆƒ…Ÿ

   •îëë â äîìå ïîëêîâíèêà.
   Œýéäèã  è  ïîëêîâíèê  â  òðåâîæíîì  îæèäàíèè.  ˆõ  âçàèìíàß   íåïðèßçíü
î÷åâèäíà. Žíè íå ðàçãîâàðèâàþò. îëêîâíèê âñå åùå íå ìîæåò ïðèéòè â ñåáß è
óñïîêîèòüñß  èç-çà  ñâîåé  èñïîð÷åííîé  âèíòîâêè.  Ží  ñíèìàåò  ñî   ñòåíû
íåñêîëüêî  ñòàðûõ  ïèñòîëåòîâ  è  îñìàòðèâàåò  èõ.  ‘òâîëû  ó   íèõ   òîæå
îêàçûâàþòñß çàêëåïàííûìè.
   Œýéäèã ìå÷åòñß ïî êîìíàòå, ÷òî-òî øåï÷åò è  æåñòèêóëèðóåò,  òî  è  äåëî
ïîãëßäûâàß íà äâåðü, â êîòîðóþ äîëæåí âîéòè ”îòýðèíãåé.
   ‚õîäèò ýìïôèëä è ñïðàøèâàåò:
   - ‘ëó÷èëîñü ÷òî-íèáóäü åùå?
   îëêîâíèê. îã òû ìîé! àçâå âàì ìàëî?  Ží  ïîòåðßë  ðàññóäîê  è  î÷åíü
îïàñåí, à ïóëè åãî íå áåðóò.
   ‚ äðóãîì êîíöå õîëëà îòêðûâàåòñß äâåðü, âåäóùàß â êàáèíåò, è ïîßâëßåòñß
”îòýðèíãåé. ‹èöî åãî ìåðòâåííî-áëåäíî è âîçáóæäåíî.
   ‘ óãðîæàþùèì âèäîì îí  ìåäëåííî  ïðèáëèæàåòñß  ê  òðîèì  ìóæ÷èíàì.  Žíè
çàñòûëè íà ìåñòå; ÷óâñòâóåòñß èõ îãðîìíîå íàïðßæåíèå; îíè æäóò,  ÷òîáû  îí
çàãîâîðèë ïåðâûì.
   ”îòýðèíãåé. ’àê âîò, ó ìåíß ðîäèëèñü ñîáñòâåííûå ˆäåè.  ‚àøåìó  ñòàðîìó
ìèðó êîíåö. à ñìåíó ïðèäåò îâûé Œèð —óäåñ. òî áóäåò Œîé ìèð!
   ýìïôèëä. Šîíå÷íî, ‘èëà íà âàøåé ñòîðîíå, ñýð, îäíàêî...
   ”îòýðèíãåé. óäóò âîçðàæåíèß?
   ýìïôèëä. åðåìåíû, äàæå ÷óäåñíûå, ìîãóò  îêàçàòüñß  ÷åðåñ÷óð  ðåçêèìè.
‚åäü ñóùåñòâóåò æå èíåðöèß.
   ”îòýðèíãåé. €, ñîáñòâåííî, ÷òî òàêîå ˆíåðöèß?
   ýìïôèëä. ðèâû÷êà æèòü ïî  çàâåäåííîìó  ïîðßäêó.  „àæå  ìàøèíó  âû  íå
îñòàíîâèòå ñðàçó, íà ïîëíîì õîäó.
   ”îòýðèíãåé (óõìûëßßñü). ‚û çàáûâàåòå î ÷óäåñàõ.
   ýìïôèëä. Œîæåòå ñ÷èòàòü, ÷òî ß âûäóìûâàþ ëèøíèå çàòðóäíåíèß, íî  ëþäßì
êî âñåìó íåîáõîäèìî ïðèñïîñîáèòüñß. ‚û äîëæíû äàòü èì  âðåìß.  å  ñëèøêîì
òîðîïèòåñü. „åéñòâóéòå îñìîòðèòåëüíî.
   ”îòýðèíãåé. —òîáû  íèêîãäà  íè÷åãî  íå  äîáèòüñß!  åò  óæ.  Œû  êà÷íåì
íåìåäëåííî. Œèð „æîðäæà Œàêðàéòåðà ”îòýðèíãåß. ’àêîé, î êàêîì  îí  ìå÷òàë.
Šàêîé  åìó  ðèñîâàëè  è  êàêèì  îí  ñåáå  ïðåäñòàâèë  åãî,   êîãäà   íà÷àë
çàäóìûâàòüñß î ñóùåñòâóþùåì ïîðßäêå âåùåé.
   Œýéäèã. Žäíî ñëîâî, ñýð. —òî áû  âû  íè  äóìàëè  ý  ìèñòåðå  ýìïôèëäå,
ìåíß-òî âû, íàäåþñü, ñ÷èòàåòå ÷åëîâåêîì ïðîãðåññèâíûì? ðîøó  âàñ,  ïðåæäå
÷åì ïðåäïðèíßòü ÷òî-ëèáî, ñîñòàâüòå ëàí. åç ëàíà íå äåëàåòñß ðåøèòåëüíî
íè÷åãî.
   ”îòýðèíãåé (ìîðùèòñß). Šàêîé òàêîé ëàí?
   Œýéäèã. àñ÷åòû. îðßäîê äåéñòâèé. ’âîð÷åñêèå çàäà÷è.
   ”îòýðèíãåé. ëàí! åñêîíå÷íàß áîëòîâíß! Šîëåáàíèß! ‘îìíåíèß! €  ß  õî÷ó
óâèäåòü ìîé íîâûé ìèð íåìåäëåííî. Ÿ õî÷ó åùå ñàì ïîæèòü â íåì.  ‹þáîâàòüñß
èì, ãîðäèòüñß èì, ðàäîâàòüñß åìó.
   ýìïôèëä. îãîäèòå. óñòü âñå èäåò ñâîèì ÷åðåäîì - õîòü íåäîëãî.
   ”îòýðèíãåé (îòâå÷àåò åìó ïðåçðèòåëüíîé óñìåøêîé). € íó, ïóñòü ýòîò  äîì
ïðåâðàòèòñß, â îãðîìíûé, âåëèêîëåïíûé äâîðåö, è ìû ïóñòü  îêàæåìñß  â  åãî
îãðîìíîì ïðèåìíîì çàëå. ó!
   ‚ëàñòíûé âçìàõ ðóêè.
   ‚ñå ÷åòâåðî îñòàþòñß íà  ìåñòå,  à  òåñíûé  õîëë,  îáøèòûé  äåðåâßííûìè
ïàíåëßìè, ïðåâðàùàåòñß â ãðîìàäíûé  è  âåëèêîëåïíûé  çàë.  ‘ïðàâà  áîëüøèå
îêíà, ÷åðåç êîòîðûå âëèâàþòñß ëó÷è çàõîäßùåãî ñîëíöà.  ‚ñå,  ÷òî  çà  ýòèì
ñëåäóåò, äîëæíî  áûòü  ãðàíäèîçíî,  íè  â  êîåì  ñëó÷àå  íåëüçß  äîïóñòèòü
ïàðîäèè. ‘àìî  çäàíèå  ìîæåò  áûòü,  ïðåäïîëîæèì,  â  ñòèëå  ‘òîêãîëüìñêîé
àòóøè. ˆëè ëó÷øå â äóõå àîëî ‚åðîíåçå.
   ”îòýðèíãåé. åïëîõî, à? €ðõèòåêòóðà  äåëàåò  óñïåõè.  î,  êàæåòñß,  ìû
íåïîäîáàþùå îäåòû. € íó, ïóñòü íà êàæäîì  èç  íàñ  áóäåò  áîãàòàß  îäåæäà,
ñîãëàñíî åãî  ðîëè  è  ïîëîæåíèþ,  ÷òîáû  ìû  íå  âûãëßäåëè  çäåñü  áåëûìè
âîðîíàìè. Ÿ áóäó ïðèíöåì, Œýéäèã è ýìïôèëä  -  ñîâåòíèêàìè,  ïîëêîâíèê  -
êàïèòàíîì ãâàðäèè. ó!
   ðåâðàùåíèå ñâåðøàåòñß. Šîñòþìû ìîãóò áûòü â ôóòóðèñòè÷åñêîì ñòèëå  èëè
â ñòèëå åíåññàíñà, íî íå äîëæíû âûãëßäåòü ñìåøíûìè èëè íåëåïûìè.
   ”îòýðèíãåé.  è÷åãî,  âû  ñêîðî  ïðèâûêíåòå  áûòü  êàïèòàíîì   ãâàðäèè,
ïîëêîâíèê. î çäåñü ÷òî-òî ïóñòîâàòî. € ãäå âàøå âîéñêî, ïîëêîâíèê?  óñòü
åãî áûâøèé ïîëê ïðèáóäåò ñþäà,  îäåòûé  ïî  âñåé  ôîðìå.  ó-êà!  (ƒâàðäèß
ïîßâëßåòñß.) ˆ ïóñòü  ñþäà  ßâßòñß  âñå  ýññåêñêèå  äâîðåöêèå  è  ëàêåè  â
ñîîòâåòñòâóþùåì ïëàòüå. îä ñòèëü àðõèòåêòóðå. Šàê è ïîëàãàåòñß â  áîãàòûõ
äîìàõ. ’àê. ‚îò òåïåðü  ß  ìîãó  çäåñü  òâîðèòü.  …ñòü  ãäå  ðàçâåðíóòüñß.
åïëîõî, âåðíî? € âû è íå äóìàëè, ÷òî ß ëþáëþ ðàçìàõ? ‘÷èòàëè,  ÷òî,  ìîë,
ðàç ß ðîäèëñß ìàëåíüêèì ÷åëîâåêîì, òî òàêèì äîëæåí è îñòàòüñß? î êîìó  æå
íðàâèòñß áûòü ìàëåíüêèì? óñòü çäåñü ïîßâèòñß ðó÷íàß ïàíòåðà,  íåò,  ïóñòü
äâå èëè ëó÷øå ïßòü ðó÷íûõ ïàíòåð, ñëûøèòå, äåéñòâèòåëüíî  ðó÷íûõ.  “  ìåíß
âñåãäà áûëà ñëàáîñòü ê ïàíòåðàì.  ˆ  íåñêîëüêî  ñëîíîâ  âîí  òàì  òîæå  íå
ïîìåøàþò.  óñòü  âîçíèêíóò  äâà  ñëîíà,  óêðàøåííûå,  êàê  ïîëàãàåòñß,  ñ
ïîãîíùèêàìè è âñåì ïðî÷èì. (Œàãè÷åñêèé æåñò.)
   ”îòýðèíãåé. € òåïåðü ïóñòü ßâèòñß ñþäà ìèññ éäå ðàéñ  â  òàêîì  âèäå,
êàê îíà áûëà  â÷åðà  âå÷åðîì,  êîãäà  ß  ïîäàðèë  åé  òèàðó  è  ñäåëàë  åå
êðàñàâèöåé.
   îßâëßåòñß éäå ðàéñ â îáëèêå ‚åíåðû-Šëåîïàòðû.
   ”îòýðèíãåé. éäå, ãîëóáêà, êàê âàì âñå ýòî íðàâèòñß?
   éäå (îãëßäûâàßñü ïî ñòîðîíàì). Ž, è ïîëêîâíèê “èíñòåíëè çäåñü! ‚ñå òàê
øèêàðíî îäåòû! ðßìî êàê â ñêàçêå. àêîíåö âû ñâîåãî äîáèëèñü,  „æîðäæ.  €
ãäå èëë?
   ”îòýðèíãåé (óßçâëåí). ‚û è ìèíóòû íå ìîæåòå ïðîæèòü áåç èëëà.
   éäå. ðîñòî ß ïîäóìàëà, ÷òî çäåñü îí áûë áû ê ìåñòó.  ‚ñå  ýòî  â  åãî
ñòèëå.
   ”îòýðèíãåé (ïûòàßñü ñäåðæàòü ñåáß). åò, ýòî â ìîåì  ñòèëå,  éäå.  (Ží
ðàçìûøëßåò.) à ÷åì æå çäåñü ñèäåòü? óñòü ïîßâßòñß äâà òðîíà!
   ’ðîíû ïîßâëßþòñß.
   éäå. ‚û ìîãëè áû ïðèãîòîâèòü òðîí è äëß èëëà.
   ”îòýðèíãåé. åò óæ. Š òîìó æå ýòîò òðîí íå äëß âàñ. ‘òàíüòå ó  ïîäíîæèß
òðîíà, éäå, - âîò ãäå âàøå ìåñòî... óñòü Œýããè •óïåð ïðåäñòàíåò çäåñü  â
êîñòþìå êîðîëåâû.
   îßâëßåòñß Œýããè. Œýéäèã, êîòîðûé óæå íà÷èíàåò ïîíèìàòü,  ê  ÷åìó  èäåò
äåëî, ÷óâñòâóåò ñåáß óâåðåííåé è äåëàåò øàã âïåðåä.
   ”îòýðèíãåé. ’àê âîò, Œýããè, ñåé÷àñ çäåñü íà÷íåòñß ÷óäåñíîå öàðñòâîâàíèå
„æîðäæà Œàêðàéòåðà ”îòýðèíãåß. —òî ìû ñäåëàåì ñ ýòèì ìèðîì?
   î Œýããè ñëèøêîì ïîòðßñåíà, ÷òîáû ãîâîðèòü.
   éäå. ’îëüêî íå äåëàéòå åãî ñêó÷íûì è áëàãî÷åñòèâûì... €  ïðî  èëëà  ó
ìåíß âûðâàëîñü íå÷àßííî, „æîðäæ! —åñòíîå ñëîâî.
   ”îòýðèíãåé (íåïðåêëîííî). ‘êàçàííîãî íå âîðîòèøü. ó  âîò  ÷òî.  ’àêèõ,
êàê âû, ñêîëüêî óãîäíî. ‚û òóò êðàñóéòåñü è æäèòå, ïîêà ß íå îáðàùó íà âàñ
ñâîå âíèìàíèå. € ÷òîáû ñîñòàâèòü âàì êîìïàíèþ, ïóñòü ïîßâßòñß  çäåñü  ïßòü
ñàìûõ õîðîøåíüêèõ ïîñëå âàñ äåâóøåê â „üþèíòîíå, òîæå íàðßäíî  îäåòûõ.  î
íå ñëèøêîì ñòðîãî îäåòûõ... ‚ ìîåì ìèðå áóäåò ìíîæåñòâî õîðîøåíüêèõ æåíùèí
- ñêîëüêî çàõî÷ó.
   îßâëßåòñß ãðóïïà äåâóøåê. à  ëèöàõ  ó  íèõ  íàïèñàíî  èçóìëåíèå,  îíè
îãëßäûâàþòñß è ïåðåøåïòûâàþòñß,  îõâà÷åííûå  áëàãîãîâåéíûì  ñòðàõîì.  ‚èäß
êðàñîòó äðóãèõ, êàæäàß  èñïûòûâàåò  íåïðåîäîëèìîå  æåëàíèå  ïîãëßäåòüñß  â
çåðêàëî. î òîëüêî ó îäíîé åñòü ìàëåíüêîå  çåðêàëüöå,  è  âñå  ïðîñßò  åãî
íàïåðåáîé.
   Œýããè.  Œèëûé  „æîðäæ,  ñäåëàéòå  ìèð  ñ÷àñòëèâûì.   å   äåëàéòå   åãî
ýãîèñòè÷íûì è ñëèøêîì ïàðàäíûì. óñòü  è  â  ñàìîì  äåëå  íà÷íåòñß  íîâàß,
âåëèêàß ýðà.
   Œýéäèã   (ñòàíîâßñü   âñå   ñàìîóâåðåííåé).   à÷íåì    âñå    ñíà÷àëà.
‘ïðàâåäëèâîñòü. Œèð. ˆçîáèëèå.
   ”îòýðèíãåé (ýìïôèëäó). ‚û ïîëàãàëè,  ß  íå  çíàþ,  êàê  ýòî  äåëàåòñß?
‘åé÷àñ óâèäèòå. ‘ïåøèòü íå ñòàíåì, íî è ìåäëèòü íåçà÷åì. Ÿ ìíîãîå ïîíßë çà
ýòè òðè äíß è òåïåðü çíàþ ÷òî ê ÷åìó.
   Œýéäèã. ðîäóìàéòå âñå. îñîâåòóéòåñü.
   ”îòýðèíãåé îáîðà÷èâàåòñß ê íåìó, æåñòîì âûðàæàß  ÷òî-òî  ñðåäíåå  ìåæäó
óâåùàíèåì è íàñìåøêîé. —òî æ, îí ïîñîâåòóåòñß, íî òîëüêî ïî-ñâîåìó.
   Šàìåðà ïîâîðà÷èâàåòñß, è òåïåðü ”îòýðèíãåé âèäåí  ñáîêó:  îí  ñòîèò  íà
âåðõó áåñêîíå÷íîé ëåñòíèöû, à ïîä íèì - îãðîìíûé  ïóñòîé  äâîðöîâûé  ïàðê.
…ãî îêðóæàþò Œýããè, éäå, Œýéäèã, ýìïôèëä, ïîëêîâíèê.  î  õîäó  äåéñòâèß
ïîßâëßþòñß âñå íîâûå ñîâåòíèêè. Šðóïíûì ïëàíîì åãî òåìíûé ïðîôèëü íà  ôîíå
ïðîñòîðíîãî, ßðêî îñâåùåííîãî çàëà äëß ïðèåìîâ.
   ”îòýðèíãåé. ˆòàê, ïóñòü  ýòîò  çàë  ðàçäâèíåòñß,  ÷òîáû  âìåñòèòü  âñåõ
ëþäåé, êàêèõ ß íàìåðåí  ñþäà  âûçâàòü.  óñòü  ñþäà  ßâßòñß  äâåñòè  ñàìûõ
êðóïíûõ  áàíêèðîâ  è  ñòàíóò  âîí  òàì.   (îßâëßåòñß   òîëïà   óäèâëåííûõ
äæåíòëüìåíîâ.)  ‚îò  îíè.  ’åïåðü  ïóñòü  ßâèòñß  òûñß÷à   óïðàâëßþùèõ   è
âëàäåëüöåâ êðóïíûõ ôèðì. (‡àë íà÷èíàåò çàïîëíßòüñß.) € òåïåðü - ïðàâèòåëè,
âåðøàùèå  ñóäüáû  ëþäåé,  êîðîëè  è  ïðåçèäåíòû,  ïîëèòè÷åñêèå  äåßòåëè  è
ïîëêîâîäöû, è òå, êòî äèêòóåò ñâîþ âîëþ ãàçå ãàì, è âñå, êòî  ïðåïîäàåò  è
ïðîïîâåäóåò. óñòü ßâèòñß èõ... ì-ì... ïßòü òûñß÷. ó!
   ‡àë, ïðîñòèðàþùèéñß ó  åãî  íîã,  áûñòðî  íàïîëíßåòñß  îãðîìíîé  òîëïîé
ìóæ÷èí (ñðåäè íèõ è íåñêîëüêî æåíùèí)  ïî  áîëüøåé  ÷àñòè  ñðåäíèõ  ëåò  è
ðåñïåêòàáåëüíîé âíåøíîñòè. …ñòü òóò  ñâßùåííèêè  â  ìàíòèßõ  è  âîåííûå  â
ìóíäèðàõ. ˆíäèéñêèå ëèäåðû.  Šèòàéñêèå  ãåíåðàëû.  Ÿïîíñêèå  -  ñòàðîãî  è
íîâîãî  ðåæèìà.  ‘ëîâîì,  çäåñü  ñîáðàíû  âñå  äåßòåëè,  ïåðå÷èñëåííûå   â
àíãëèéñêèõ, àìåðèêàíñêèõ è  äðóãèõ  áèîãðàôè÷åñêèõ  ñïðàâî÷íèêàõ.  “  âñåõ
ñàìîîáëàäàíèå ëþäåé, ïðèâûêøèõ áûâàòü â îáùåñòâå è âûñòóïàòü ïåðåä òîëïîé.
Žíè  ïðîõàæèâàþòñß,  ñëåãêà  îøåëîìëåííûå,   îáìåíèâàþòñß   ïðèâåòñòâèßìè,
âîïðîñàìè è íàêîíåö çàìå÷àþò ñàìîãî ”îòýðèíãåß. ˆõ  ïîäíßòûå  ëèöà  äîëæíû
áûòü ïîêàçàíû ñëåãêà êàðèêàòóðíî. àêîíåö-òî ñëèâêè ìûñëßùåãî ÷åëîâå÷åñòâà
îáðàòèëè âíèìàíèå íà ìèñòåðà „æîðäæà Œàêðàéòåðà ”îòýðèíãåß.
   ”îòýðèíãåé.  ˆòàê,  ìû  ñîáðàëèñü  çäåñü   äëß   áîëüøîãî,   ñåðüåçíîãî
ðàçãîâîðà. Ÿ  ñàìûé  îáûêíîâåííûé  ÷åëîâåê,  à  âû  âëàñòèòåëè  ìèðà.  Œíå
ãîâîðèëè: íàäî ïîäóìàòü, íàäî ïîñîâåòîâàòüñß. ‚îò ß è ïðèãëàñèë  âàñ  âñåõ
ñþäà! ‚ñåõ! Ž÷åíü  äàæå  ïðîñòî.  (“  íåãî  ïåðåõâàòûâàåò  äûõàíèå,  è  îí
çàìîëêàåò. ‡àòåì ïðîäîëæàåò ñ íàïðßæåíèåì.) ˆòàê, ß ñîáðàë âàñ. ‘îáðàë âàñ
âñåõ. ‚ñåõ, ÷üè ïîðòðåòû ïîìåùàþò â ãàçåòàõ, êòî  çàíèìàåò  ñàìûå  âûñîêèå
ïîñòû, êòî âñåãäà îêðóæåí òîëïîé, êîìó ðóêîïëåùóò,  êîãî  ïðèâåòñòâóþò!  Ÿ
ñîçâàë âñåõ, êòî ïðàâèò  ìèðîì,  ÷òîáû  ñêàçàòü  âàì:  ïðàâüòå  èì  ëó÷øå.
‘ëûøèòå... (Žò âîëíåíèß îí ïîâûøàåò ãîëîñ.) €‚œ’… ˆŒ ‹“—˜…!
   îêà çâó÷èò åãî ðå÷ü, êðóïíûì ïëàíîì ìåëüêàþò ëèöà âûäàþùèõñß ëþäåé.
   ”îòýðèíãåé (ïîìîë÷àâ, ïðèíèìàåòñß âûãîâàðèâàòü èì). ‚û è  âàì  ïîäîáíûå
âñåãäà æèëè â ðîñêîøè. Œû