тупать иначе, нежели поступаем. ’очно так  же,  как  и  вы,
банкиры, мы таковы, какими нас сделали обстоЯтельства. “ж мыто  отнюдь  не
суверенны. Њы ведь не правительства, облеченные  властью  объЯвлЯть  войну
или заключать мир. Ќа правительства и военные министерства мы можем влиЯть
лишь косвенным образом и в небольшой мере. Њы  -  просто  торговцы,  и  не
более того. Њы продаем газ точно так же, как другие продают армии мЯсо или
капусту.
   Ќо посмотрите, что получаетсЯ. џ  только  на  днЯх  подсчитывал.  Ћчень
грубо,  разумеетсЯ.  „опустим,  в  следующей  большой  войне  убито  будет
примерно пЯть миллионов человек, из них отравлено газом  миллиона  три,  -
это, по-моему, очень скромный расчет, но Я убежден,  что  следующаЯ  война
будет война химическаЯ, так вот, каждый отравленный газом  уплатит  нам  в
среднем (смотрЯ  по  тому,  к  какой  из  стран  -  участниц  войны  -  он
принадлежит) от четырех до тринадцати пенсов за производство,  хранение  и
доставку газа, который придетсЯ на его долю. ђазумеетсЯ, это подсчет  лишь
приблизительный. …сли потери будут больше, каждому человеку, понЯтно,  газ
обойдетсЯ дешевле. Ќо каждый из этих будущих  газованных  (если  позволено
употребить такое слово) год за годом платит нам сумму, близкую к  этой,  в
виде налогов, а международнаЯ химическаЯ промышленность заботитсЯ  о  том,
чтобы продукции хватило и на его долю. “ нас  своего  рода  газовый  клуб.
‚роде клуба фантазеров. ђазыгрываетсЯ лотереЯ - будущаЯ мироваЯ война.  Ќа
ваш билет выпала мучительнаЯ смерть, на  ваш  -  продырЯвленное  легкое  и
нищета, а вы, счастливчик, вытащили пустышку! Џо ней  не  получишь  ничего
хорошего, но и никаких мучений. Џо-моему, это - чистейшее безумие, но  все
остальные полагают, что это в порЯдке вещей: так кто же  мы  такие,  чтобы
бросать вызов инстинктам и установлениЯм человечества?
   Њистер Џарэм промолчал, поигрываЯ щипцами длЯ орехов.  —то  за  мерзкий
циник этот Љемелфорд! „аже смерть на поле брани он готов осквернить  своим
недостойным Языком. "ѓазованные"!
   - Љлуб газованных - это лишь ничтожнаЯ  каплЯ  в  море  наших  нынешних
несообразностей, - продолжал Љемелфорд. - ‚ любой стране у любого из  этих
проклЯтых военных министерств есть своЯ военнаЯ тайна. Ћх  уж  эти  тайны!
‘колько суматохи! ‘колько предосторожностей!. Ќаша английскаЯ публика -  Я
имею  в  виду  публику  на  военного  министерства   -   обладает   газом,
великолепным газом на букву "‹". ќто любимое детище генерала „жерсона. …го
единственное детище. ѓнуснейшаЯ мерзость.  ‘перва  измучит  вас,  а  потом
прикончит. ѓенерал от него в восторге.  „лЯ  производства  этого  вещества
нужны кое-какие редкие земли и минералы, которые добываютсЯ у нас в Љэйме,
графство Љорнуол. ‚ы слыхали о наших новых тамошних заводах?  ‚еликолепные
заводы, ничего не скажешь. Љое-кто из наших молодых химиков делает чудеса.
Њы получили целую серию соединений, которые  можно  использовать  в  самых
прекрасных целЯх. € в какой-то мере они уже используютсЯ. Ќо, на беду,  из
определенной части нашей продукции вы можете получить  также  и  удушливый
газ. €ли они могут получить - и нам приходитсЯ делать  вид,  будто  мы  не
понимаем, зачем им нужна эта самаЯ продукциЯ. ќто, видите ли, засекречено.
‚есьма важнаЯ  военнаЯ  тайна.  Џромышленность  и  наука  хранЯт  подобные
секреты длЯ полдюжины правительств... Љакое ребЯчество! Љакое безумие!
   Њистер Џарэм тихонько покачал  головой,  как  человек,  которому  лучше
известна истина.
   - Џравильно ли Я вас понЯл? - осторожно заговорил •эмп. -  ‘тало  быть,
вам известно, что у англичан есть новый газ?.. „о менЯ доходили слухи...
   Ћн умолк, ожидаЯ ответа.
   - Љое-что мы не можем не знать. Њы должны выжидать и делать вид,  будто
мы ничего не знаем и не замечаем, а между тем ваши шпионы и эксперты  -  и
наши тоже - шнырЯют вокруг и во все суют  свой  нос,  стараЯсь  превратить
чистую науку в чистое жульничество... €гра в шпионов и игра в химию... ’ак
продолжатьсЯ не может. € все же это продолжаетсЯ.  ’аково  положение  дел.
‚от до чего мы дошли, а все потому, что все государства во  всем  мире  во
что бы то ни стало хотЯт оставатьсЯ суверенными и независимыми. —то мы тут
можем поделать? ‚ы говорите: ничего поделать нельзЯ. џ в этом  не  уверен.
Њы можем прекратить поставки этого знаменитого британского газа; мы  можем
прекратить  продажу  кое-каких  мощных   взрывчатых   веществ   и   „ругих
материалов, которыми и вы и немцы дорожите как величайшей военной  тайной.
ЏридетсЯ выдержать небольшую стычку кое с кем из наших же  коллег.  Ќо,  Я
думаю, мы сейчас можем на это пойти... „опустим, мы сделаем такую попытку.
Њногое ли от этого изменитсЯ? „опустим, у них хватит дерзости посадить нас
за решетку. ђЯдовой болван будет против нас.
   - ђЯдовой болван! - возмутилсЯ мистер Џарэм. - ‚ы хотите сказать,  сэр,
что против вас  будет  весь  накопленный  человечеством  опыт.  —ем  можно
заменить правительства, на которые вы так  нападаете?  ‚едь  что  защищают
правительства? †изнь рЯдового  человека  и  человеческую  мысль.  Ђ  вы  -
простите, если Я ставлю вас в неловкое положение, - что защищаете вы?  —то
вам угодно - уничтожить правительство? “чредить  какое-нибудь  необычайное
сверхправительство, тайное общество, вроде масонов из банкиров  и  ученых,
которое будет править миром?
   - ‚от именно, и ученых! Ѓанкиров и ученых! Њы тоже по-своему  стараемсЯ
быть учеными! - заЯвил •эмп  и,  широко  улыбаЯсь  в  поисках  сочувствиЯ,
поглЯдел сквозь очки на сэра Ѓасси.
   - џ бы поискал нового способа управлЯть жизнью людей, - ответил  Џарэму
Љемелфорд. - Њне  думаетсЯ,  рано  или  поздно  нам  придетсЯ  испробовать
что-нибудь в этом роде. Њне думаетсЯ, всем должна руководить наука.
   - €наче говорЯ, измена и новый €нтернационал, - вспыхнул мистер  Џарэм.
- „аже зависть пролетариата не будет вам поддержкой!
   - Ђ почему бы и нет? - пробормотал сэр Ѓасси.
   - Ђ что же вы, избранные, будете делать с "рЯдовым болваном",  который,
в сущности, и есть человечество?
   - …го можно воспитать, с  тем  чтобы  он  вас  поддерживал,  -  заметил
ќттербери. - Ћн всегда очень послушен, если взЯть его в руки смолоду.
   -  Ќадо  начать  все  сначала,  -  сказал  Љемелфорд.  -  “строить  мир
по-новому. ќто не так уж невероЯтно. ‘овременнаЯ политическаЯ наука еще не
вышла из пеленок. Ћна примерно  на  столетие  моложе  химии  или,  скажем,
биологии. џ думаю, прежде всего нам нужна новаЯ система воспитаниЯ, совсем
в ином духе, чем теперешнЯЯ. ‚ыкиньте на свалку хотЯ бы эту вашу  Ядовитую
историю, особую длЯ каждой нации, и во имЯ очистки умов  объЯсните  людЯм,
как прекрасно может жить человечество в нашем мире.
   ‘эр Ѓасси одобрительно кивнул.  Њистера  Џарэма  этот  кивок  несколько
рассердил, но он не дал себе воли.
   - Љ  несчастью,  -  сказал  он,  -  начинать  сначала  поздновато.  „ни
сотворениЯ мира давно миновали, и теперь у нас самые обыкновенные будни.
   Ћн был доволен собой. Ќедурно сказано, в самую точку.
   - Ђ у вас очень убедительно получилось насчет  клуба  газованных,  -  в
наступившем молчании обратилсЯ  сэр  “олтер  к  Љемелфорду.  -  џ  мог  бы
использовать этот образ в своей лекции, которую читал неделю тому назад.
   Њолодой американец, до сих пор не принимавший участиЯ в беседе, наконец
решилсЯ вставить слово:
   - Њне кажетсЯ, вы,  европейцы,  склонны,  если  можно  так  выразитьсЯ,
недооценивать общественные настроениЯ, которыми продиктован пакт  Љеллога.
Њожет быть, он и кажетсЯ бесплодным, сейчас трудно судить, - но, поверьте,
от него есть толк. ќто совершенно очевидно, хотЯ пока и не доказано. „а  и
кроме пакта Љеллога, Ђмерика вам еще многое предложит в этом роде.
   Ћн покраснел во времЯ своей речи, но  Ясно  было,  что  это  не  пустые
слова.
   - џ с вами согласен, - сказал сэр “олтер. - ‚  Ђмерике  все  еще  очень
сильно стремление к всеобщему миру,  а  в  менее  определенной  форме  оно
существует в любой стране. Ќо оно не находит организованного  выражениЯ  и
не дает конкретных результатов. Ћно остаетсЯ  в  области  чувств.  Ћно  не
переходит в прЯмое действие. € это тревожит менЯ все  сильней.  Ќеобходима
грандиознаЯ  перестройка  идей,  только  после  этого  мы  сможем  придать
стремлению к миру подлинную действенность.
   ЏощипываЯ кисть  винограда,  мистер  Џарэм  равнодушно  кивнул  в  знак
согласиЯ.
   Ђ затем, показалось ему, все заговорили, намеренно позабыв то, что было
сказано им, Џарэмом. ‚ернее, намеренно не обращаЯ вниманиЯ  на  бесспорную
справедливость того, что было им сказано ‚ыглЯдело это не так, словно он и
не говорил ничего, но и не так, словно сказанное требовало ответа, а  так,
будто на стол был  положен  некий  образчик,  который  при  желании  можно
осмотреть.
   ‚ конце обильных и разнообразных  обедов  у  сэра  Ѓасси  мистер  Џарэм
нередко испытывал резкие перемены настроениЯ. ’олько  что  он  был  тверд,
уверен в себе и смело и отчетливо высказывал свои мысли,  а  через  минуту
лицо его заливала краска и сознание захлестывали волны подозрений и гнева.
‚от и теперь, пока он прислушивалсЯ к беседе - а некоторое времЯ он только
молча слушал, -  в  душе  его  вдруг  всколыхнулось  ощущение,  которое  в
последнее времЯ мучило его все чаще: что наш мир с какой-то ленивой злобой
отворачиваетсЯ от  всего,  что  было  в  жизни  разумного,  прекрасного  и
долговечного.  Џроще  говорЯ,  эти  люди  открыто,  нимало  не  стеснЯЯсь,
вступали в заговор  против  подчинениЯ  и  патриотизма,  против  верности,
дисциплины  и  всех  с  великим  трудом   построенных   основ   управлениЯ
государством, - и все это во имЯ какого-то фантастического  международного
сообщества, какой-то выдуманной космополитической организации  финансистов
и промышленников. Ћни говорили вещи ничуть не  менее  возмутительные,  чем
те, за которые мы с треском выставлЯем чересчур словоохотливых большевиков
обратно в их любимую ђоссию. € они не опомнились даже после того,  как  он
Ясно и понЯтно разъЯснил политическую обстановку. ’ак стоит ли еще с  ними
разговаривать?
   Ќо не может же он допустить, чтобы эта вреднаЯ  болтовнЯ  продолжалась,
не встречаЯ отпора! ‚едь тут сидит сэр Ѓасси и упиваетсЯ каждым словом!
   Ђ они говорили, говорили...
   - Љогда Я впервые отправилсЯ в †еневу, - сказал  сэр  “олтер,  -  Я  не
представлЯл себе, как мало  там  можно  повлиЯть  на  основы  современного
мышлениЯ. џ не  знал,  как  решительно  сопротивлЯетсЯ  ныне  существующий
патриотизм росткам интернационального сознаниЯ. Њне казалось, эти  чувства
могут постепенно уступить место  соревнованию  в  великодушии:  кто  лучше
послужит человечеству? Ќо пока мы в †еневе пытаемсЯ установить вечный  мир
на земле, каждый учитель и каждый кадетский корпус в Ђнглии, каждаЯ  школа
во ”ранции воспитывают новое поколение так, что сводЯт на нет наши усилиЯ;
они делают все возможное, чтобы вернуть юные и великодушные умы  назад,  к
разбитым вдребезги заблуждениЯм патриотизма  военного  времени...  €,  как
видно, во всем мире происходит то же самое.
   Њолодой американец, робеЯ в присутствии  старших,  только  и  осмелилсЯ
промычать что-то в знак протеста, словно спЯщий, которого потревожили,  но
не разбудили. ќтим  он  давал  понЯть,  что  к  его  родине  сказанное  не
относитсЯ.
   - €так, - произнес мистер Џарэм, изображаЯ на лице  улыбку,  но  против
воли его леваЯ ноздрЯ ехидно  подергивалась,  -  ради  этой  вашей  новой,
грЯдущей цивилизации вы длЯ начала закрыли бы наши школы?
   - Ћн хочет _изменить_ их, - поправил сэр Ѓасси.
   - ‘тало  быть,  надо  выбросить  на  свалку  школы,  колледжи,  церкви,
университеты, армию и флот, национальные флаги и честь  и  начать  строить
золотой век на пустом месте, - съЯзвил мистер Џарэм.
   - Ђ почему бы и нет?  -  спросил  сэр  Ѓасси,  и  в  голосе  его  вдруг
прозвучала угроза.
   - ‚от именно, - сказал •эмп с таким многозначительным видом, словно его
пустЯковое  замечание   открывает   собою   новую   эру   (секретом   этой
многозначительности владеют одни лишь американцы). - _Ђ почему бы и  нет_?
Ћчень многие из нас не  решаютсЯ  сказать  эти  вслух.  ‘эр  Ѓасси,  этими
словами вы определили самую суть дела. Ђ почему бы и нет?
   €  оратор  обвел  присутствующих  пристальным  взглЯдом   серых   глаз,
казавшихсЯ огромными за стеклами очков; на его щеках проступил румЯнец.
   - ‚ыбросили же мы  на  свалку  лошадей  и  кареты,  выбрасываем  сейчас
угольные камины и газовые рожки, мы  покончили  с  последними  деревЯнными
кораблЯми, мы научились видеть и слышать  то,  что  происходит  на  другом
полушарии, научились делать тысЯчи вещей - тысЯчи чудес, сказал  бы  Я,  -
которые сто лет назад  были  немыслимы.  Ђ  что,  если  и  государственные
границы  тоже  устарели?  —то,  если   рамки   национальной   культуры   и
национального государства стали тесны? Џочему мы должны сохранЯть школы  и
университеты, которые служили целЯм наших прадедов, и систему  управлениЯ,
котораЯ была последним словом государственного устройства  полтораста  лет
тому назад?
   - Џотому, Я полагаю, -  произнес  мистер  Џарэм,  обращаЯсь  к  вазе  с
цветами, стоЯщей перед ним на столе, так как больше никто его не слушал, -
потому, Я полагаю, что отношениЯ между людьми не  имеют  ничего  общего  с
механическими операциЯми.
   - Ќе вижу причины,  почему  бы  в  области  психологии  не  могло  быть
изобретений точно так  же,  как  в  области  химии  и  физики,  -  заметил
Љемелфорд.
   - ‚аш всеобщий мир, если разобратьсЯ,  -  это  вызов  самым  незыблемым
установлениЯм  человечества,  -  сказал  мистер  Џарэм.  -   “становлениЯм
древним, выдержавшим испытание временем.  “становлениЯм,  которые  сделали
человека тем, что он есть. ‚от вам и причина.
   - “становлениЯ  человечества,  -  со  спокойной  уверенностью  возразил
Љемелфорд, - ровным счетом так же незыблемы, как пара штанов, и  не  более
того. …сли мир вырастает из этих штанов и они становЯтсЯ  неудобны,  нужно
добыть другие - и ничто существенное в человеке от этого не исчезнет. ‘мею
вас  уверить,  что  сейчас  именно  к  этому  идет.  —еловек  все   больше
освобождаетсЯ от представлениЯ, будто его штаны - это и есть он сам.  …сли
наши правители и учителЯ не попытаютсЯ выбросить старое трЯпье,  тем  хуже
длЯ них. ‚ конечном  счете  будет  хуже.  •отЯ  в  ближайшее  времЯ,  как,
по-видимому, думает сэр “олтер, туго придетсЯ нам. Ќо в конечном счете  мы
должны будем обзавестись новой системой управлениЯ и новыми учителЯми  длЯ
наших сыновей, как бы это ни было трудно и хлопотно, какою бы длительной и
кровавой ни была эпоха перемен.
   - Ќешуточное дело, - сказал мистер •эмп.
   - ’ем привлекательней оно должно быть длЯ  гражданина  страны,  занЯтой
нешуточными делами, - сказал Љемелфорд.
   - € кой черт нам так уж боЯтьсЯ выкидывать старье на свалку? - вмешалсЯ
сэр Ѓасси. - …сли школы приносЯт вред и внушают детЯм  устарелые  понЯтиЯ,
которые порождают войну, почему бы от этих школ не избавитьсЯ? ‚ыкинуть на
свалку наших отживших учителей. € мы заведем совсем новую  школу,  да  еще
какую!
   - Ђ университеты? - немного  повысив  тон,  иронически  спросил  мистер
Џарэм.
   ‘эр Ѓасси повернулсЯ и хмуро поглЯдел на него.
   - Џарэм, - медленно произнес он, - вы ужасно довольны тем,  как  сейчас
обстоЯт дела в мире. Ђ Я не доволен. ‚ы  боитесь,  как  бы  что-нибудь  не
изменилось. ‚ам очень хочетсЯ, чтоб мир  оставалсЯ  таким,  как  он  есть.
€наче вам пришлось бы чему-нибудь  научитьсЯ  и  бросить  все  эти  старые
фокусы. „а, да, знаю Я вас. Ѓольше у вас ничего нет за душой. ‚ы  боитесь,
что настанет времЯ, когда за все нынешние  великие  ценности  никто  гроша
ломаного не даст. ‚ашему Ќаполеону мерещилось, что у него особаЯ судьба, а
старик ђишелье  воображал,  будто  ведет  неслыханно  мудрую  и  передовую
внешнюю политику, а придет времЯ, и длЯ разумного человека это  будет  все
равно что  (он  шарил  в  уме,  подыскиваЯ  подходЯщий  образ,  и  наконец
нашел)... все равно что рассуждениЯ какого-нибудь кролика, который жил при
королеве …лизавете.
   ќто была  такаЯ  неприкрытаЯ  атака,  таким  рассчитанным  оскорблением
прозвучал намек на ученые  труды  мистера  Џарэма,  посвЯщенные  кардиналу
ђишелье, что почтенный джентльмен растерЯлсЯ и не мог вымолвить ни слова.
   - Џоди ты! - продолжал сэр Ѓасси. - „а когда Я слышу  такие  разговоры,
мне одно приходит на ум: что эта самаЯ традициЯ - просто-напросто вежливое
наименование всЯкого  гнильЯ.  ‚  природе  все  правильно  устроено:  одно
умирает, другое рождаетсЯ. Ђ с человеческими установлениЯми без  этого  уж
вовсе нельзЯ. Љак жить, если не выкидывать и  не  уничтожать  старье?  Љак
наведешь в городе чистоту, если не сжигать мусор? —то, в  сущности,  такое
эта ваша историЯ?  Џопросту  всЯкие  остатки  от  вчерашнего  днЯ.  џичнаЯ
скорлупа и пустые жестЯнки.
   - ‚от это мысль! - сказал •эмп и с уважением  посмотрел  через  роговые
очки на сэра Ѓасси. - ѓоспода, - продолжал он,  и  голос  его  дрогнул,  -
величайший из реформаторов повелел миру родитьсЯ  заново.  €  это,  как  Я
понимаю, относитсЯ ко всем и всЯ.
   - Ќа сей раз нам требуютсЯ грандиозные роды, - вставил Љемелфорд.
   - „ай бог,  чтобы  не  случилось  выкидыша,  -  сказал  сэр  “олтер.  €
улыбнулсЯ собственной выдумке. -  …сли  мы  устроим  родильную  палату  на
складе оружиЯ, в самый неподходЯщий момент может начатьсЯ пальба из пушек.
   Њистер Џарэм, чопорный и молчаливый,  затЯнулсЯ  превосходной  сигарой.
Ќедрогнувшей рукой  он  стрЯхнул  пепел  в  пепельницу.  Ћбида,  вызваннаЯ
оскорблением, которое нанес ему сэр Ѓасси, не отразилась на его  лице.  Ќа
нем только и можно было прочитать чувство собственного достоинства. Ќо  за
этой недвижной маской бушевал вихрь мыслей. Њожет быть, сейчас же встать и
уйти?  Њолча?  ‘  молчаливым  презрением?  €ли  произнести   краткую,   но
Язвительную речь? "•ватит с  менЯ  на  сегоднЯ  глупостей,  господа.  Ѓыть
может, вы не отдаете себе отчета в том, какой  непоправимый  вред  наносЯт
подобные разговоры. —то касаетсЯ менЯ, Я не могу шутить, когда речь идет о
международной политике и нашем прискорбном настоЯщем".
   Ћн поднЯл глаза и встретил взглЯд сэра Ѓасси, задумчивый, но ничуть  не
враждебный.
   Џрошла минута - страннаЯ минута, -  и  что-то  угасло  в  душе  мистера
Џарэма.
   -  ‚ыпейте-ка  еще  глоток  доброго  старого  коньЯку,  -   с   обычной
настойчивостью предложил сэр Ѓасси.
   Њистер Џарэм чуть поколебалсЯ,  с  важностью  кивнул,  как  бы  в  знак
прощениЯ, потом, словно просыпаЯсь, неопределенно улыбнулсЯ  и  выпил  еще
глоток доброго старого коньЯку.
   Ќо воспоминанию об этом разговоре суждено было еще долго бередить  душу
мистера Џарэма и терзать его  воображение,  как  терзает  и  бередит  рану
зазубренный, отравленный наконечник стрелы, которую невозможно извлечь. Ћн
ловил себЯ на том, что,  расхаживаЯ  по  Ћксфорду,  снова  и  снова  вслух
осуждает взглЯды своих противников;  этот  разговор  усилил  его  привычку
разговаривать с самим собой, не давал ему покоЯ по ночам  и  даже  снилсЯ.
ЉрепнущаЯ ненависть к господству современной науки, которую он до сих  пор
таил  в  глубине  сознаниЯ,  теперь,   несмотрЯ   на   его   инстинктивное
сопротивление,  прорывалась   на   поверхность.   ‘   финансистами   можно
договоритьсЯ, лишь бы не вмешивались ученые. Ѓанкир и торговец  стары  как
мир, они существуют со времен „ревнего ђима  и  ‚авилона.  ‘  сэром  Ѓасси
вполне можно было бы договоритьсЯ, не будь коварного влиЯниЯ таких  людей,
как этот Љемелфорд, с их широкими материалистическими планами.  ќто  нечто
новое. ‘эр Ѓасси поставлЯет силы и средства, но идеи  вынашивают  они.  Ћн
может брюзжать и противитьсЯ, а они могут переделать мир.
   Ђ эти разговоры о необыкновенном британском газе!..
   Љемелфорд взирал на это с такой высоты, точно сам себЯ произвел в боги.
Џредлагает прекратить поставки! ’о есть, в сущности, остатьсЯ в стороне от
войны и сделать игру невозможной. „а  это  саботаж,  это  измена,  заговор
людей науки и новомодных промышленников. Ќеужели они могут на  это  пойти?
‚от она, самаЯ тревожнаЯ из всех  загадок  современности.  Ђ  пока  мистер
Џарэм скорбел над признаками упадка и разложениЯ англосаксов, Њуссолини  в
канун всеобщих выборов 1929 года  выступил  перед  итальЯнским  народом  с
грандиозной речью. ‚сему миру объЯвил он цели фашизма,  провозгласил,  что
верность государству,  дисциплина  и  энергиЯ  превыше  всего,  и  в  этом
утверждении было столько Ясности, благородства, столько мощи  и  отваги...
Џраво же, на английском Языке никогда не было  сказано  ничего  подобного.
Њистер Џарэм читал и перечитывал эту речь. Ћн перевел ее на латынь, и  она
стала еще великолепнее. ‡атем он попыталсЯ передать ее английской  прозой,
но это оказалось куда труднее.
   - ‘е человек! - сказал мистер Џарэм. - Ќеужели другого  такого  нет  на
свете?
   € однажды поздно  вечером  в  своей  спальне  на  улице  Џонтингейл  он
очутилсЯ перед зеркалом, ибо в спальне у мистера Џарэма было трюмо. Ћн уже
совсем приготовилсЯ ко сну. Ћн надел халат, высвободив,  однако,  красивую
руку и плечо, чтобы удобней было  †естикулировать.  €,  сопровождаЯ  слова
подобающими движениЯми, он повторил блистательную речь великого диктатора.
   - ‚аши превосходительства! -  говорил  он.  -  ‘оратники!  ѓоспода!  Ќе
подумайте, будто Я грешу нескромностью, говорЯ, что  труды,  о  которых  Я
сообщил вам лишь вкратце и в общих  чертах,  -  плод  только  моей  мысли.
‡аконодательство, претворение планов в жизнь, руководство  государством  и
создание новых общественных установлений - всем этим не исчерпываетсЯ  моЯ
деЯтельность. …сть и другаЯ ее сторона, менее известнаЯ, но  о  ней  дадут
вам представление следующие цифры, которые, вероЯтно, вас заинтересуют:  Я
дал более шестидесЯти тысЯч аудиенций; разрешил дела и  прошениЯ  миллиона
восьмисот  восьмидесЯти  семи  тысЯч  ста  двенадцати  граждан,   принЯтых
непосредственно моим личным секретарем...
   „лЯ того чтобы выдержать такое напрЯжение, Я тренировал  свое  тело;  Я
установил строгое расписание своих  дневных  трудов;  Я  свел  к  минимуму
напрасную трату времени и сил и усвоил следующее  правило,  придерживатьсЯ
которого   советую   всем   итальЯнцам.   Џовседневные    дела    надлежит
систематически и неукоснительно завершать в течение днЯ. Ќичего никогда не
оставлЯть на завтра. ЋбычнаЯ работа должна производитьсЯ  с  правильностью
почти механической. Њои сотрудники, которых Я вспоминаю с удовольствием  и
хочу поблагодарить  публично,  подражали  мне.  ’Яжкий  труд  казалсЯ  мне
легким, в частности, потому, что он был разнообразен, и  Я  не  поддавалсЯ
усталости, потому что вера поддерживала мою волю.  џ  взЯл  на  себЯ,  как
диктовал мне мой долг, ответственность за все - малое и великое.
   Њистер Џарэм умолк. ђасширенными глазами  он  смотрел  на  не  лишенное
изЯщества отражение в зеркале.
   - Ќеужели у Ѓритании нет такого —еловека?


        2. ЉЂЉ ‘ќђ ЃЂ‘‘€ ЋЃђЂ’€‹‘џ Љ Њ…’Ђ”€‡€Љ…

   Ћднако же главнаЯ задача этой книги -  поведать  о  ‚ладыке  „уха.  Ќаш
рассказ требовал какого-то вступлениЯ, но теперь, когда оно позади,  можно
позволить себе сказать, что это было всего  лишь  вступление.  €  вот  при
первой же возможности мы приступаем к самому рассказу. € теперь  до  конца
книги мы уже не отвлечемсЯ от этого рассказа.
   ‡накомство мистера Џарэма с метафизикой началось еще до того разговора,
о котором повествует предыдущаЯ глава. Ћно произошло, или по крайней  мере
семена его были посеЯны, еще в  поезде,  который  вез  сэра  Ѓасси  и  его
приЯтелей из Ћксфорда в ‹ондон, - поездку эту затеЯл мистер  Џарэм,  чтобы
приобщить своего денежного друга к атмосфере достоинства и зрелости  духа,
присущих этой древней обители мысли. ’о был день,  когда  лорд  ”лафингдон
произнес свою знаменитую речь о душе Ѓританской империи. Ћни  видели  там,
как одаривали почетными  званиЯми  какую-то  принцессу  крови,  индийского
раджу, секретарЯ  некоего  американского  миллионера  и  одного  из  самых
знаменитых и преуспевших собирателей всЯческих степеней  и  отличий,  трех
занимающих видные посты, но ничем другим не примечательных консерваторов и
шотландского комедиографа. „ень выдалсЯ прекрасный, сиЯло  солнце,  и  все
было выдержано в стиле поздней готики: и парк, и мантии, и  улыбки,  и  со
вкусом  расточаемые  любезности.  Ћбщество  было  самое  что  ни  на  есть
избранное, по такому торжественному случаю все разоделись в пух и прах,  и
лорд ”лафингдон превзошел все ожиданиЯ. ‚ купе с сэром  Ѓасси  и  мистером
Џарэмом  были  также  •ируорд  „жексон,  недавно  увлекшийсЯ  психическими
исследованиЯми, сэр ’айтус Ќоулз и спокойный,  честный  и  порЯдочный  сэр
Ћливер ‹одж, чей  трезвый  ум,  широта,  терпимость  и  непредубежденность
направлЯли беседу.
   •ируорд „жексон завел разговор о необыкновенных  психических  ЯвлениЯх.
‘эр ’айтус  Яростно  и  грубо  выражал  свое  недоверие  и,  не  отличаЯсь
сдержанностью, сразу раскипЯтилсЯ. ‘эр Ѓасси помалкивал.
   Њистер Џарэм и сэр ’айтус изредка встречались вот уже шесть лет, но  не
питали друг к другу ни  малейшей  симпатии.  Њистер  Џарэм  видел  в  сэре
’айтусе воплощение всего, что устрашает в служителе  медицины,  который  в
любую минуту может велеть вам раздетьсЯ донага  и  начнет  простукивать  и
прощупывать вас где попало, - всего самого  отвратительного,  что  есть  в
людЯх науки. Ћни редко беседовали, а уж если им случалось заговорить  друг
с другом, между ними тотчас вспыхивал спор.
   - ‚аши медиумы, как правило, мошенники и негодЯи,  -  провозгласил  сэр
’айтус. - ќто всем известно.
   - ‚от оно что! - вмешалсЯ мистер Џарэм. - ќто в вас говорит  позитивизм
и  самоуверенность  старомодной   науки,   да   проститсЯ   мне   подобное
определение.
   - ’аких, которых не уличали, можно по пальцам пересчитать, -  парировал
сэр ’айтус, обернувшись к своему новому  противнику,  атаковавшему  его  с
фланга.
   - Ќекоторых уличали, но не всех, - возразил мистер Џарэм. -  ‹огика  не
должна изменЯть нам в самом жарком споре.
   ‚ любом другом случае он был бы  сдержанно-высокомерен  и  улыбалсЯ  бы
скептически. Ќо уж слишком ему были ненавистны топорные  рассуждениЯ  сэра
’айтуса, и он ринулсЯ в бой. €, еще не успев  опомнитьсЯ,  занЯл  позицию,
близкую к пытливой непредубежденности сэра Ћливера и куда более близкую  к
всеЯдной вере „жексона, нежели к сомнению и отрицанию. Ќекоторое времЯ сэр
’айтус был точно затравленный зверь.
   - ‚зглЯните на факты! - огрызалсЯ он. - ‚зглЯните в лицо фактам.
   - џ как раз это и делаю, - отвечал •ируорд „жексон.
   Њистер Џарэм и не подозревал, что ввЯзалсЯ не просто в случайный,  хоть
и жаркий, спор, но тут из  своего  угла  заговорил  сэр  Ѓасси,  обращаЯсь
прежде всего к мистеру Џарэму.
   - Ђ Я и не знал, что наш Џарэм так широко смотрит на вещи, - сказал он.
€ прибавил: - ‚ы когда-нибудь видели, как  они  там  колдуют,  Џарэм?  ђаз
такое ваше мнение, надо нам пойти поглЯдеть.
   Ѓудь мистер Џарэм начеку, он тотчас пресек бы эту затею в корне,  но  в
тот день он не был начеку. Ћн едва ли понЯл, что сэр Ѓасси поймал  его  на
удочку.
   Ћтсюда все и началось.


        3. Њ…’Ђ”€‡€ЉЂ ЌЂ ЃЂѓѓ€Ќ‡-‘’ђ€’

   ‘  месЯц  мистер  Џарэм  противилсЯ  сэру  Ѓасси,  который   настойчиво
уговаривал его занЯтьсЯ психическими  изысканиЯми,  и  всЯчески  от  этого
уклонЯлсЯ. ‚ наши дни  это  Явно  неподходЯщее  занЯтие,  возражал  мистер
Џарэм. ќто уже опошлили. €х имена станут склонЯть все, кому не лень, и они
могут оказатьсЯ в самой неподходЯщей компании. Љ тому же  в  глубине  души
мистер Џарэм не  верил,  что  эти  невразумительные  действа  приоткрывают
завесу неведомого нам мира.
   Ќо никогда еще у него не было  такого  случаЯ  оценить  по  достоинству
упорство и силу воли сэра Ѓасси. „олгими ночами он лежал без сна,  пытаЯсь
понЯть, почему его собственнаЯ волЯ так мало  способна  противитьсЯ  этому
нажиму. ‚озможно ли, спрашивал он себЯ, что превосходное образование и все
душевные  богатства  и  утонченность,  какими  оделЯют  лишь  классические
авторы, классическаЯ философиЯ  и  историЯ,  не  способны  устоЯть  против
сильного напора? Ћксфорд учит вращатьсЯ в свете, но учит ли  он  стоЯть  у
кормила правлениЯ?
   €, однако, он всегда предполагал, что готовит своих питомцев к  высоким
постам, к власти. ‚первые - и это было весьма неприЯтно  -  он  усомнилсЯ,
есть ли у него волЯ и достаточно  ли  она  сильна.  Љазалось,  верь  он  в
чудодейственную силу молитв, он прежде всего и горЯчей всего молилсЯ бы  о
том, чтобы в нем забили родники могучей воли и  смыли  бы  упрЯмство  сэра
Ѓасси, как смывает все на своем пути бурный поток.  —тобы  не  приходилось
день за днем выдерживать натиск этого упрЯмца или ускользать от него. €  в
конце концов, как он уже понЯл, неминуемо уступить.
   € все его тайные сомнениЯ  в  эту  пору  противодействиЯ  и  проволочек
пронизывал возникавший все снова  и  не  неразрешенный  за  шесть  лет  их
знакомства недоуменный вопрос. ‡ачем сэр Ѓасси этого  добиваетсЯ?  Ќеужели
он в самом деле верит, что существует некаЯ щель или завеса, через которую
можно проникнуть из нашего разумного мира в мир  неведомого  чуда,  и  что
сквозь нее это неведомое чудо может не  сегоднЯ-завтра  ворватьсЯ  в  наши
будни? Ќе в этом ли он видит выход? €ли  этим,  как,  кажетсЯ,  и  многими
другими своими странными  затеЯми,  он  просто  хотел  позлить,  озадачить
мистера Џарэма, сэра ’айтуса и прочих своих приЯтелей и поглЯдеть, что они
сгорЯча натворЯт? €ли же в этом  неотшлифованном  уме  смешались  и  те  и
другие побуждениЯ?
   Љаковы бы ни были намерениЯ сэра  Ѓасси,  он  своего  добилсЯ.  Ћднажды
октЯбрьским вечером, после роскошного обеда в Њармион-хаусе, мистер  Џарэм
оказалсЯ вместе с сэром ’айтусом, •ируордом  „жексоном  и  сэром  Ѓасси  в
огромной машине сэра Ѓасси,  котораЯ  скользила  по  самым  темным  улицам
“эндсворта в поисках дома девЯносто семь по Ѓаггинз-стрит,  причем  мистер
•ируорд „жексон давал шоферу судорожные, бестолковые,  а  в  самых  темных
закоулках и опасные советы. ЏредстоЯло изучить и оценить своеобразный  дар
некоего мистера Љарнака “ильЯмса.
   ќтого медиума рекомендовали люди, заслуживающие всЯческого  довериЯ,  и
•ируорд „жексон уже побывал здесь. •озЯйка дома,  стараЯ  миссис  Њаунтен,
оставалась  непоколебимым  столпом  спиритизма  равно  в  дни   упадка   и
процветаниЯ, и можно было надеЯтьсЯ, что эта  перваЯ  попытка  откроет  им
некоторые наиболее характерные ЯвлениЯ: они услышат голоса, вести из иного
мира, быть может,  станут  свидетелЯми  материализации  -  никаких  особых
чудес, но длЯ начала неплохо.
   Ќаконец  отыскали  номер  девЯносто  семь  по  Ѓаггинз-стрит  -  тускло
освещенный  дом  с  полукруглым  окном  над  входной  дверью  и  невысоким
крыльцом.
   ЊаленькаЯ бестолковаЯ служанка  впустила  гостей,  и  тотчас  поЯвилась
стараЯ миссис Њаунтен. Ћна  оказалась  уютной,  расплывшейсЯ  старушкой  в
черном платье с пышными  кружевными  манжетками,  в  кружевном  фартуке  и
кружевном чепце, какие носили во времена королевы ‚иктории. Ћна  встретила
их приветливо, с какой-то суетливой любезностью. ‘ •ируордом „жексоном она
поздоровалась как со старым знакомым.
   - Ђ это ваши друзьЯ? - воскликнула она. - Њистер ‘мит?  •орошо.  Њистер
„жонс и мистер Ѓраун. €мена менЯ не интересуют. „обро пожаловать, господа!
‚чера вечером он был изумителен, и-зу-мителен.
   - Џод чужими фамилиЯми удобнее, - кинул через плечо •ируорд „жексон.
   Ћна ввела их в комнату, обставленную, как принЯто было в далекие дни ее
молодости. ’ут стоЯло небольшое фортепьЯно, накрытое  шерстЯной  дорожкой,
на нем - горшочек с декоративным папоротником и пачка нот;  были  здесь  и
каминнаЯ полка с большим зеркалом, и множество безделушек, и стол  посреди
комнаты, покрытый красной скатертью, а на нем несколько книг, и  диванчик,
и газоваЯ люстра, на  стенах  -  книжные  полочки,  большие  олеографии  в
золоченых рамах - сплошь пейзажи, в камине  Ярко  горел  огонь,  от  всего
веЯло уютом. Џодушечки, коврики, вышитые салфеточки на  спинках  кресел  и
целаЯ коллекциЯ чучел коноплЯнок и канареек под стеклом. ‚  такой  комнате
только и делать, что уплетать сдобные  булочки.  “  камина  уже  собрались
четыре человека, казалось, они занЯли оборонительную  позицию  в  ожидании
вновь пришедших. Њужчина лет сорока, похожий на долговЯзого  подростка,  с
гордо вскинутой  головой  и  крупными  чертами  белого  лица,  выражавшего
напускное безразличие, был  представлен  как  "мой  сын  мистер  Њаунтен".
ЌевысокаЯ блондинка оказалась мисс... фамилии никто не расслышал;  высокаЯ
женщина  в  трауре  с  горЯщим  взором  и  впалыми   щеками,   окрашенными
лихорадочным румЯнцем, была  "наш  друг,  который  часто  у  нас  бывает",
четвертым был мистер Љарнак “ильЯмс - сам медиум.
   -  Њистер  ‘мит,  мистер  „жонс,  мистер  Ѓраун,  -  в  свою   очередь,
представила их миссис Њаунтен, - а с этим джентльменом вы уже знакомы.
   ЊаленькаЯ блондинка улыбнулась •ируорду „жексону как старому  приЯтелю,
а мистер Њаунтен, поколебавшись, вЯло пожал руку сэру Ѓасси.
   Ќа первый взглЯд медиум решительно не понравилсЯ мистеру Џарэму. Ћн был
Явно беден, и темные глазки-щелочки на его бледном лице так и бегали, ни с
кем не встречаЯсь взглЯдом. ђуки он держал так, словно готов был  в  любую
минуту что-то стиснуть в жадной ладони, и он поздоровалсЯ  с  сэром  Ѓасси
чуть более почтительно, чем следовало  бы  при  том,  что  предполагалось,
будто посетители этого дома ничего не знают друг о друге.
   - џ ни за что не отвечаю, - громко, без всЯкого выражениЯ заЯвил мистер
“ильЯмс, - Я всего лишь орудие.
   - ‚чера  вечером  вы  были  поразительным  орудием,  -  сказала  миссис
Њаунтен.
   - џ ничего не сознавал, - сказал мистер “ильЯмс.
   - џ была поражена до глубины души, - мЯгким,  певучим  голосом  сказала
высокаЯ дама; казалось, волнение помешало ей продолжать.
   Ќа минуту воцарилась тишина.
   - “ нас заведено  так,  -  слегка  шепелЯвЯ,  нарушил  молчание  мистер
Њаунтен. - ‚се поднимаютсЯ наверх. ’ам уже приготовлена комната... ‚ы сами
сможете  убедитьсЯ,  что  тут   нет   никакого   обмана.   Ќа   днЯх   нам
посчастливилось, мы были свидетелЯми  настоЯщей  материализации...  к  нам
ЯвилсЯ гость из иного мира. “  нас  создалась  благоприЯтнаЯ  атмосфера...
…сли ничто ее не разрушит... Ќо, может быть, пройдем наверх?
   Џосле уютной тесноты внизу  комната  наверху  казалась  голой.  €з  нее
убрали почти всю мебель и безделушки.  ЋсталсЯ  большой  стол,  окруженный
стульЯми. ‘реди них одно кресло, предназначенное  длЯ  миссис  Њаунтен,  и
около него столик с граммофоном; у стульев выпуклые мЯгкие сиденьЯ.
   Ќа третьем столе стоЯли поникшие цветы в вазе, лежали бубен  и  большаЯ
грифельнаЯ  доска,  покрытаЯ,  как  вскоре  выЯснилось,   фосфоресцирующей
краской. Ћдин угол комнаты был завешен.
   - ќто наша кладоваЯ, - поЯснила миссис Њаунтен.  -  Џожалуйста,  можете
проверить.
   ‚ "кладовой" на маленьком столике лежали веревки, свеча, сургуч  и  еще
что-то.
   - Њы пришли не проверЯть, - сказал сэр Ѓасси. - Њы новички и  почти  во
всем готовы верить вам на слово. Њы хотим понЯть, чем вы тут  занимаетесь.
Ђ уж потом начнем мучить вас вопросами.
   - Ћчень справедливо и разумно. ’ак и надо начинать знакомство с духами,
- сказал “ильЯмс. - џ чувствую, у нас сегоднЯ будет подходЯщаЯ атмосфера.
   Њистер Џарэм смотрел подчеркнуто равнодушно и ни во что не вмешивалсЯ.
   - Ќо если мы должны все принимать на веру... - запротестовал  было  сэр
’айтус.
   - ‘егоднЯ мы просто посмотрим, - перебил сэр Ѓасси. - ЏроверЯть  будете
потом.
   - Њы не против проверки, -  вмешалсЯ  “ильЯмс.  -  ‚  спиритизме  много
такого, что Я и сам не прочь бы основательно проверить. џ ведь  понимаю  в
этом не больше вашего. џ просто инструмент.
   - „а-а, - протЯнул сэр ’айтус.
   Њистер Њаунтен продолжал объЯснениЯ. ‚месте с несколькими  друзьЯми  он
пытаетсЯ вызывать духов. ‚ последнее времЯ они завели такой обычай: просЯт
самого недоверчивого из присутствующих крепко-накрепко привЯзать  “ильЯмса
к стулу. Џотом обычным порЯдком соединЯют руки. Ђ потом, в полной темноте,
если не считать мерцаниЯ  фосфоресцирующей  доски,  ждут.  Њиссис  Њаунтен
заводит граммофон, когда он замолкает, она переставлЯет иглу - длЯ этого у
нее есть слабенький фонарик. ‘идЯщий рЯдом с ней может  проследить  за  ее
действиЯми. Ћни убедились на опыте,  что  музыка  весьма  благоприЯтствует
спиритическим ЯвлениЯм. Ќе обЯзательно ждать  молча,  иногда  это  создает
напрЯженную атмосферу. Џока ничего не происходит, можно даже вести легкую,
но не фривольную беседу или перебрасыватьсЯ замечаниЯми.
   - ‚о  всем  этом  нет  ничего  таинственного,  никакого  колдовства,  -
закончил мистер Њаунтен.
   - ЏривЯзывать будете вы, - сказал •ируорд „жексон сэру ’айтусу.
   - “злы вЯзать Я умею, - зловеще предупредил сэр ’айтус, - но прежде  мы
его разденем?
   - Ћ-о! - с упреком произнес мистер Њаунтен, указав  глазами  в  сторону
дам. ‚опрос о раздевании и каком  бы  то  ни  было  обыске,  кроме  самого
поверхностного, отпал.
   Џока шли все  эти  приготовлениЯ,  мистер  Џарэм,  непритворно  скучаЯ,
разглЯдывал довольно красивое лицо дамы в трауре. "Ћчень милаЯ женщина", -
подумал он. „ругаЯ уж чересчур цветущаЯ и  слишком  поглощена  медиумом  и
•ируордом „жексоном. Џрочие странные личности пришлись ему  не  по  вкусу,
хотЯ с миссис Њаунтен он был изысканно любезен. Ќо до чего дурацкаЯ затеЯ!
   Џосле нескончаемой суеты медиума привЯзали, узлы  скрепили  печатЯми  и
все уселись вокруг стола.  Њистер  Џарэм  расположилсЯ  рЯдом  с  дамой  в
черном, с с другой стороны его касалась вЯлаЯ рука Њаунтена. ‘эр Ѓасси  по
некоему естественному старшинству получил место между медиумом и  хозЯйкой
дома. ‘эр ’айтус, не спускавший глаз с медиума, припас длЯ  себЯ  местечко
слева от него. ‘вет погасили. ‚ремЯ тЯнулось томительно долго, и ничего не
происходило, лишь они сами  перебрасывались  словечком-другим  да  изредка
беспокойно ворочалсЯ медиум. Џотом он застонал.
   - ‡асыпает! - промолвила миссис Њаунтен.
   “ дамы в трауре дрогнул палец, и мистер Џарэм поспешил ответить  на  ее
движение, но на том все и кончилось, и мистер Џарэм вновь заскучал.
   ‘эр Ѓасси заговорил с •ируордом „жексоном о шансах “айлдкэта на скачках
в ќпсоме.
   - Њамочка, милаЯ, - донессЯ  откуда-то  из-за  спин  сидЯщих  тоненький
голосок.
   - —то такое? - рЯвкнул сэр ’айтус.
   ‘эр Ѓасси сердито шикнул.
   ‘оседка мистера Џарэма шевельнулась, и рука ее тесней прижалась  к  его
руке. …му почудилось, что она хочет заговорить, но она только всхлипнула.
   - „орогаЯ моЯ! - шепнул мистер Џарэм, глубоко тронутый.
   - Ќа цветик, мамочка. ‘егоднЯ Я не могу остатьсЯ. „ругие хотЯт прийти.
   —то-то  легко  и  мЯгко  шлепнулось  на  стол;  потом   это   оказалось
хризантемой. ‚се замерло, и мистер Џарэм понЯл, что его соседка  беззвучно
плачет.
   - Њилли...  деточка,  -  прошептала  она.  -  Џокойной  ночи,  дорогаЯ.
Џокойной ночи.
   Њистер Џарэм ничего подобного не ожидал. Ћн растерЯлсЯ. …го  утонченнаЯ
натура отнюдь не чужда была человеческих чувств. Ћн даже не сразу  услышал
странный звук, который становилсЯ  все  громче,  не  то  хлюпанье,  не  то
шлепанье, идущее неизвестно откуда.
   - ќманациЯ, - сказала миссис Њаунтен. - ЌачинаетсЯ.
   Њысли мистера Џарэма, который был поглощен тем, что пыталсЯ  с  помощью
своего мизинца передать соседке глубочайшее сочувствие,  на  какое  только
способен сильный молчаливый мужчина, вернулись к сеансу.
   Њиссис Њаунтен вновь завела граммофон, и они в четвертый  или  в  пЯтый
раз услышали песнь одинокой трубы, когда ’ристан ждет €зольду.
   ‚ тусклом кружке света была видна ее рука, переставлЯющаЯ  иглу.  Џотом
что-то щелкнуло, свет погас, и снова зазвучал ‚агнер.
   Њистер Њаунтен объЯснЯл старой  деве,  какой  дорогой  ей  лучше  всего
возвращатьсЯ в Ѓаттерси.
   Ќачиналось непонЯтное.
   - —ерт возьми! - воскликнул сэр ’айтус.
   - ‘покойно! - сказал сэр Ѓасси. - Ќе разрывайте круг.
   - ЊенЯ стукнуло жестЯнкой, - сказал мистер ’айтус, - во всЯком  случае,
чем-то твердым.
   - Њогли бы потерпеть, - без малейшего сочувствиЯ сказал сэр Ѓасси.
   - ‘тукнуло по затылку, - прибавил сэр ’айтус.
   - Ќаверно, бубном, - сказал мистер Њаунтен.
   ‘эр ’айтус зашипел на них, как паровоз.
   - –веток! - раздалсЯ голос медиума, и что-то холодное, мЯгкое и влажное
ударило мистера Џарэма по лицу и упало ему на руку.
   - Џожалуйста, не разрывайте круг, - попросила миссис Њаунтен.
   ЋказываетсЯ, это и  в  самом  деле  увлекательно,  хоть  и  странно,  и
утомительно, и не слишком  приЯтно.  €  в  перерывах  приходитсЯ  долго  и
напрЯженно ждать.
   - ЏриближаетсЯ наш друг, - раздалсЯ голос медиума. - Ќаш дорогой гость.
   ‚ысоко над столом, легонько позвЯкиваЯ, проплыл бубен. Ћн направлЯлсЯ к
сэру ’айтусу.
   - ’олько посмей! - пригрозил сэр ’айтус, и  бубен,  словно  одумавшись,
вернулсЯ на свой столик.
   ‹егкаЯ рука на мгновение коснулась плеча мистера Џарэма. ђука  женщины?
Ћн  осторожно  обернулсЯ  и  обомлел:  возле   что-то   светилось   слабым
голубоватым светом. ѓрифельнаЯ доска.
   - ‘мотрите! - воскликнул •ируорд „жексон.
   ‘эр ’айтус что-то проворчал сквозь зубы.
   ЉакаЯ-то фигура бесшумно и плавно  скользил