        ƒåðáåðò “ýëëñ. Œàøèíà âðåìåíè

   -----------------------------------------------------------------------
   Herbert Wells. The Time Machine (1895). åð. - Š.Œîðîçîâà.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 2 October 2000
   -----------------------------------------------------------------------


        1. ˆ‡Ž…’€’…‹œ

   óòåøåñòâåííèê ïî ‚ðåìåíè (áóäåì  íàçûâàòü  åãî  òàê)  ðàññêàçûâàë  íàì
íåâåðîßòíûå âåùè. …ãî ñåðûå ãëàçà èñêðèëèñü è ñèßëè, ëèöî, îáû÷íî áëåäíîå,
ïîêðàñíåëî  è  îæèâèëîñü.  ‚  êàìèíå  ßðêî  ïûëàë  îãîíü,  è  ìßãêèé  ñâåò
ýëåêòðè÷åñêèõ ëàìïî÷åê, ââèí÷åííûõ â ñåðåáðßíûå ëèëèè, ïåðåëèâàëñß â íàøèõ
áîêàëàõ. ‘òóëüß ñîáñòâåííîãî  åãî  èçîáðåòåíèß  áûëè  òàê  óäîáíû,  ñëîâíî
ëàñêàëèñü ê íàì; â êîìíàòå öàðèëà òà áëàæåííàß  ïîñëåîáåäåííàß  àòìîñôåðà,
êîãäà  ìûñëü,  ñâîáîäíàß  îò  ñòðîãîé  îïðåäåëåííîñòè,  ëåãêî  ñêîëüçèò  ñ
ïðåäìåòà  íà  ïðåäìåò.  ‚îò  ÷òî  îí  íàì  ñêàçàë,  îòìå÷àß  ñàìîå  âàæíîå
äâèæåíèßìè òîíêîãî óêàçàòåëüíîãî ïàëüöà, â òî âðåìß êàê ìû  ëåíèâî  ñèäåëè
íà ñòóëüßõ, óäèâëßßñü  åãî  èçîáðåòàòåëüíîñòè  è  òîìó,  ÷òî  îí  ñåðüåçíî
îòíîñèòñß ê ñâîåìó íîâîìó ïàðàäîêñó (êàê ìû ýòî íàçûâàëè).
   -  ðîøó  âàñ  ñëóøàòü  ìåíß  âíèìàòåëüíî.  Œíå  ïðèäåòñß  îïðîâåðãíóòü
íåñêîëüêî îáùåïðèíßòûõ ïðåäñòàâëåíèé.  àïðèìåð,  ãåîìåòðèß,  êîòîðîé  âàñ
îáó÷àëè â øêîëàõ, ïîñòðîåíà íà íåäîðàçóìåíèè...
   - å äóìàåòå ëè âû, ÷òî  ýòî  ñëèøêîì  øèðîêèé  âîïðîñ,  ÷òîáû  ñ  íåãî
íà÷èíàòü? - ñêàçàë ðûæåâîëîñûé ”èëáè, áîëüøîé ñïîðùèê.
   - Ÿ è íå ïðåäïîëàãàþ, ÷òî âû  ñîãëàñèòåñü  ñî  ìíîé,  íå  èìåß  íà  ýòî
äîñòàòî÷íî ðàçóìíûõ îñíîâàíèé. î âàì ïðèäåòñß ñîãëàñèòüñß ñî ìíîé, ß  âàñ
çàñòàâëþ. ‚û, áåç ñîìíåíèß, çíàåòå, ÷òî ìàòåìàòè÷åñêàß  ëèíèß,  ëèíèß  áåç
òîëùèíû, âîîáðàæàåìà è ðåàëüíî íå ñóùåñòâóåò. “÷èëè âàñ ýòîìó? ‚û  çíàåòå,
÷òî íå  ñóùåñòâóåò  òàêæå  è  ìàòåìàòè÷åñêîé  ïëîñêîñòè.  ‚ñå  ýòî  ÷èñòûå
àáñòðàêöèè.
   - ‘îâåðøåííî âåðíî, - ïîäòâåðäèë ñèõîëîã.
   - î âåäü  òî÷íî  òàê  æå  íå  èìååò  ðåàëüíîãî  ñóùåñòâîâàíèß  è  êóá,
îáëàäàþùèé òîëüêî äëèíîé, øèðèíîé è âûñîòîé...
   - ‘ ýòèì ß íå ìîãó ñîãëàñèòüñß, - çàßâèë ”èëáè. - åç ñîìíåíèß, òâåðäûå
òåëà ñóùåñòâóþò. € âñå ñóùåñòâóþùèå ïðåäìåòû...
   -  ’àê  äóìàåò  áîëüøèíñòâî  ëþäåé.  î  ïîäîæäèòå  ìèíóòó.  Œîæåò   ëè
ñóùåñòâîâàòü âíåâðåìåííûé êóá?
   - å ïîíèìàþ âàñ, - ñêàçàë ”èëáè.
   - Œîæíî  ëè  ïðèçíàòü  äåéñòâèòåëüíî  ñóùåñòâóþùèì  êóáîì  òî,  ÷òî  íå
ñóùåñòâóåò íè åäèíîãî ìãíîâåíèß?
   ”èëáè çàäóìàëñß.
   - € èç ýòîãî ñëåäóåò, - ïðîäîëæàë  óòåøåñòâåííèê  ïî  ‚ðåìåíè,  -  ÷òî
êàæäîå ðåàëüíîå òåëî äîëæíî  îáëàäàòü  ÷åòûðüìß  èçìåðåíèßìè:  îíî  äîëæíî
èìåòü  äëèíó,  øèðèíó,  âûñîòó  è  ïðîäîëæèòåëüíîñòü   ñóùåñòâîâàíèß.   î
âñëåäñòâèå ïðèðîæäåííîé îãðàíè÷åííîñòè íàøåãî óìà  ìû  íå  çàìå÷àåì  ýòîãî
ôàêòà. ˆ âñå æå ñóùåñòâóþò ÷åòûðå èçìåðåíèß, èç êîòîðûõ  òðè  ìû  íàçûâàåì
ïðîñòðàíñòâåííûìè, à ÷åòâåðòîå - âðåìåííûì. ðàâäà,  ñóùåñòâóåò  òåíäåíöèß
ïðîòèâîïîñòàâèòü òðè ïåðâûõ èçìåðåíèß ïîñëåäíåìó, íî  òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî
íàøå ñîçíàíèå îò íà÷àëà íàøåé æèçíè è äî åå êîíöà äâèæåòñß ðûâêàìè ëèøü  â
îäíîì-åäèíñòâåííîì íàïðàâëåíèè ýòîãî ïîñëåäíåãî èçìåðåíèß.
   - òî,  -  ïðîèçíåñ  Ž÷åíü  Œîëîäîé  —åëîâåê,  äåëàß  îò÷àßííûå  óñèëèß
ðàñêóðèòü îò ëàìïû ñâîþ ñèãàðó, - ýòî... ïðàâî, ßñíåå ßñíîãî.
   - ‡àìå÷àòåëüíî. Žäíàêî ýòî ñîâåðøåííî óïóñêàþò  èç  âèäó,  -  ïðîäîëæàë
óòåøåñòâåííèê ïî ‚ðåìåíè, è ãîëîñ åãî ñëåãêà ïîâåñåëåë. -  ‚ðåìß  è  åñòü
òî,  ÷òî  ïîäðàçóìåâàåòñß  ïîä  —åòâåðòûì   ˆçìåðåíèåì,   õîòß   íåêîòîðûå
òðàêòóþùèå î —åòâåðòîì ˆçìåðåíèè íå çíàþò, î ÷åì ãîâîðßò. òî ïðîñòî  èíàß
òî÷êà çðåíèß íà ‚ðåìß. _…äèíñòâåííîå ðàçëè÷èå ìåæäó ‚ðåìåíåì  è  ëþáûì  èç
òðåõ ïðîñòðàíñòâåííûõ èçìåðåíèé  çàêëþ÷àåòñß  â  òîì,  ÷òî  íàøå  ñîçíàíèå
äâèæåòñß ïî íåìó_. åêîòîðûå ãëóïöû íåïðàâèëüíî ïîíèìàþò  ýòó  ìûñëü.  ‚ñå
âû, êîíå÷íî, çíàåòå, â ÷åì çàêëþ÷àþòñß  èõ  âîçðàæåíèß  ïðîòèâ  —åòâåðòîãî
ˆçìåðåíèß?
   - Ÿ íå çíàþ, - çàßâèë ðîâèíöèàëüíûé Œýð.
   - ‚ñå î÷åíü ïðîñòî. ðîñòðàíñòâî, êàê  ïîíèìàþò  åãî  íàøè  ìàòåìàòèêè,
èìååò òðè èçìåðåíèß, êîòîðûå íàçûâàþòñß äëèíîé, øèðèíîé è âûñîòîé,  è  îíî
îïðåäåëßåòñß îòíîñèòåëüíî òðåõ ïëîñêîñòåé, ðàñïîëîæåííûõ ïîä ïðßìûì  óãëîì
äðóã ê äðóãó. Žäíàêî  íåêîòîðûå  ôèëîñîôñêèå  óìû  çàäàâàëè  ñåáå  âîïðîñ:
ïî÷åìó æå  ìîãóò  ñóùåñòâîâàòü  òîëüêî  òðè  èçìåðåíèß?  î÷åìó  íå  ìîæåò
ñóùåñòâîâàòü åùå îäíî íàïðàâëåíèå ïîä ïðßìûì óãëîì ê òðåì  îñòàëüíûì?  Žíè
ïûòàëèñü äàæå ñîçäàòü ƒåîìåòðèþ —åòûðåõ ˆçìåðåíèé. ‚ñåãî îêîëî ìåñßöà òîìó
íàçàä ïðîôåññîð ‘àéìîí üþêîì  èçëàãàë  ýòó  ïðîáëåìó  ïåðåä  üþ-éîðêñêèì
ìàòåìàòè÷åñêèì  îáùåñòâîì.  ‚û  çíàåòå,  ÷òî   íà   ïëîñêîé   ïîâåðõíîñòè,
îáëàäàþùåé òîëüêî äâóìß èçìåðåíèßìè, ìîæíî ïðåäñòàâèòü ÷åðòåæ  òðåõìåðíîãî
òåëà. ðåäïîëàãàåòñß, ÷òî òî÷íî òàê æå ïðè ïîìîùè òðåõìåðíûõ ìîäåëåé ìîæíî
ïðåäñòàâèòü ïðåäìåò â ÷åòûðåõ èçìåðåíèßõ, åñëè îâëàäåòü ïåðñïåêòèâîé ýòîãî
ïðåäìåòà. îíèìàåòå?
   - Šàæåòñß, äà, - ïðîáîðìîòàë ðîâèíöèàëüíûé Œýð.
   àõìóðèâ áðîâè, îí óãëóáèëñß â ñåáß  è  øåâåëèë  ãóáàìè,  êàê  ÷åëîâåê,
ïîâòîðßþùèé êàêèå-òî ìàãè÷åñêèå ñëîâà.
   - „à, ìíå êàæåòñß, ß òåïåðü  ïîíßë,  -  ïðîèçíåñ  îí  ñïóñòß  íåñêîëüêî
ìèíóò, è åãî ëèöî ïðîñèßëî.
   - ó, ß ìîã áû ðàññêàçàòü âàì, êàê ìíå ïðèøëîñü çàíèìàòüñß  îäíî  âðåìß
ƒåîìåòðèåé  —åòûðåõ  ˆçìåðåíèé.  åêîòîðûå  èç   ìîèõ   âûâîäîâ   äîâîëüíî
ëþáîïûòíû. àïðèìåð, âîò ïîðòðåò ÷åëîâåêà,  êîãäà  åìó  áûëî  âîñåìü  ëåò,
äðóãîé - êîãäà åìó áûëî  ïßòíàäöàòü,  òðåòèé  -  ñåìíàäöàòü,  ÷åòâåðòûé  -
äâàäöàòü òðè ãîäà è òàê äàëåå. ‚ñå ýòî, î÷åâèäíî, òðåõìåðíûå ïðåäñòàâëåíèß
åãî ÷åòûðåõìåðíîãî ñóùåñòâîâàíèß, êîòîðîå ßâëßåòñß âïîëíå  îïðåäåëåííîé  è
íåèçìåííîé âåëè÷èíîé.
   - “÷åíûå, - ïðîäîëæàë óòåøåñòâåííèê ïî  ‚ðåìåíè,  ïîìîë÷àâ  äëß  òîãî,
÷òîáû ìû ëó÷øå óñâîèëè ñêàçàííîå, - îòëè÷íî  çíàþò,  ÷òî  ‚ðåìß  -  òîëüêî
îñîáûé âèä ðîñòðàíñòâà. ‚îò ïåðåä âàìè ñàìàß  îáû÷íàß  äèàãðàììà,  êðèâàß
ïîãîäû. ‹èíèß, ïî êîòîðîé ß âåäó ïàëüöåì, ïîêàçûâàåò êîëåáàíèß  áàðîìåòðà.
‚÷åðà îí ñòîßë âîò íà òàêîé âûñîòå, ê âå÷åðó  óïàë,  ñåãîäíß  óòðîì  ñíîâà
ïîäíßëñß è ïîëç ïîíåìíîãó ââåðõ, ïîêà íå äîøåë âîò  äî  ýòîãî  ìåñòà.  åç
ñîìíåíèß,  ðòóòü  íå  íàíåñëà  ýòîé  ëèíèè  íè  â  îäíîì  èç  îáùåïðèíßòûõ
ïðîñòðàíñòâåííûõ  èçìåðåíèé.  î  òàê  æå  íåñîìíåííî,  ÷òî  åå  êîëåáàíèß
àáñîëþòíî òî÷íî îïðåäåëßþòñß íàøåé ëèíèåé, è îòñþäà ìû  äîëæíû  çàêëþ÷èòü,
÷òî òàêàß ëèíèß áûëà ïðîâåäåíà â —åòâåðòîì ˆçìåðåíèè - âî ‚ðåìåíè.
   - î, - ñêàçàë „îêòîð, ïðèñòàëüíî ãëßäß íà óãîëü â êàìèíå, - åñëè ‚ðåìß
äåéñòâèòåëüíî  òîëüêî  —åòâåðòîå  ˆçìåðåíèå  ðîñòðàíñòâà,  òî  ïî÷åìó  æå
âñåãäà, âïëîòü äî íàøèõ äíåé, íà íåãî ñìîòðåëè êàê íà  íå÷òî  îòëè÷íîå?  ˆ
ïî÷åìó ìû íå ìîæåì äâèãàòüñß âî ‚ðåìåíè òî÷íî òàê æå, êàê äâèæåìñß âî âñåõ
îñòàëüíûõ èçìåðåíèßõ ðîñòðàíñòâà?
   óòåøåñòâåííèê ïî ‚ðåìåíè óëûáíóëñß.
   -  €  âû  òàê  óâåðåíû  â  òîì,  ÷òî  ìû  ìîæåì  ñâîáîäíî  äâèãàòüñß  â
ðîñòðàíñòâå? ðàâäà, ìû ìîæåì äîâîëüíî ñâîáîäíî  ïîéòè  âïðàâî  è  âëåâî,
íàçàä è âïåðåä, è ëþäè âñåãäà äåëàëè ýòî.  Ÿ  äîïóñêàþ,  ÷òî  ìû  ñâîáîäíî
äâèæåìñß â  äâóõ  èçìåðåíèßõ.  ó,  à  êàê  íàñ÷åò  äâèæåíèß  ââåðõ?  ‘èëà
òßãîòåíèß îãðàíè÷èâàåò íàñ â ýòîì.
   - å ñîâñåì, - çàìåòèë „îêòîð. - ‘óùåñòâóþò æå àýðîñòàòû.
   - î äî àýðîñòàòîâ, êðîìå íåóêëþæèõ ïðûæêîâ è  ëàçàíüß  ïî  íåðîâíîñòßì
çåìíîé ïîâåðõíîñòè, ó ÷åëîâåêà  íå  áûëî  èíîé  âîçìîæíîñòè  âåðòèêàëüíîãî
äâèæåíèß.
   - ‚ñå æå ìû ìîæåì äâèãàòüñß íåìíîãî ââåðõ è âíèç, - ñêàçàë „îêòîð.
   - ‹åã÷å, çíà÷èòåëüíî ëåã÷å âíèç, ÷åì ââåðõ!
   - î äâèãàòüñß âî ‚ðåìåíè ñîâåðøåííî íåìûñëèìî, âû íèêóäà íå óéäåòå  îò
íàñòîßùåãî ìîìåíòà.
   - Œîé äîðîãîé äðóã, òóò-òî âû è îøèáàåòåñü. ‚ ýòîì-òî è  îøèáàëñß  âåñü
ìèð. Œû ïîñòîßííî óõîäèì  îò  íàñòîßùåãî  ìîìåíòà.  àøà  äóõîâíàß  æèçíü,
íåìàòåðèàëüíàß è íå èìåþùàß èçìåðåíèé, äâèæåòñß ñ ðàâíîìåðíîé áûñòðîòîé îò
êîëûáåëè  ê  ìîãèëå  ïî  —åòâåðòîìó  ˆçìåðåíèþ  ðîñòðàíñòâà  -   ‚ðåìåíè.
‘îâåðøåííî òàê æå, êàê åñëè áû ìû, íà÷àâ ñâîå ñóùåñòâîâàíèå  â  ïßòèäåñßòè
ìèëßõ íàä çåìíîé ïîâåðõíîñòüþ, ðàâíîìåðíî ïàäàëè áû âíèç.
   - Žäíàêî ãëàâíîå çàòðóäíåíèå, - âìåøàëñß ñèõîëîã, - çàêëþ÷àåòñß â òîì,
÷òî ìîæíî ñâîáîäíî äâèãàòüñß âî âñåõ íàïðàâëåíèßõ ðîñòðàíñòâà, íî  íåëüçß
òàê æå ñâîáîäíî äâèãàòüñß âî ‚ðåìåíè!
   - ‚ ýòîì-òî è çàêëþ÷àåòñß çåðíî ìîåãî âåëèêîãî îòêðûòèß. ‚û  ñîâåðøàåòå
îøèáêó, ãîâîðß, ÷òî íåëüçß äâèãàòüñß âî ‚ðåìåíè. …ñëè ß,  íàïðèìåð,  î÷åíü
ßðêî  âñïîìèíàþ  êàêîå-ëèáî  ñîáûòèå,  òî  âîçâðàùàþñü  êî   âðåìåíè   åãî
ñîâåðøåíèß è êàê áû ìûñëåííî îòñóòñòâóþ. Ÿ íà ìèã äåëàþ ïðûæîê â  ïðîøëîå.
Šîíå÷íî, ìû íå èìååì âîçìîæíîñòè îñòàòüñß â ïðîøëîì íà êàêóþ áû òî íè áûëî
÷àñòèöó ‚ðåìåíè, ïîäîáíî òîìó êàê äèêàðü èëè æèâîòíîå íå ìîãóò ïîâèñíóòü â
âîçäóõå íà ðàññòîßíèè õîòß áû øåñòè  ôóòîâ  îò  çåìëè.  ‚  ýòîì  îòíîøåíèè
öèâèëèçîâàííûé ÷åëîâåê èìååò ïðåèìóùåñòâî ïåðåä äèêàðåì. Ží  âîïðåêè  ñèëå
òßãîòåíèß ìîæåò ïîäíßòüñß  ââåðõ  íà  âîçäóøíîì  øàðå.  î÷åìó  æå  íåëüçß
íàäåßòüñß, ÷òî â êîíöå êîíöîâ îí ñóìååò òàêæå îñòàíîâèòü èëè óñêîðèòü ñâîå
äâèæåíèå ïî ‚ðåìåíè èëè äàæå ïîâåðíóòü â ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó?
   - òî ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî... - íà÷àë áûëî ”èëáè.
   - î÷åìó íåò? - ñïðîñèë óòåøåñòâåííèê ïî ‚ðåìåíè.
   - òî ïðîòèâîðå÷èò ðàçóìó, - îòâåòèë ”èëáè.
   - Šàêîìó ðàçóìó? - ñêàçàë óòåøåñòâåííèê ïî ‚ðåìåíè.
   - Šîíå÷íî, âû ìîæåòå äîêàçûâàòü, ÷òî ÷åðíîå - áåëîå, - ñêàçàë ”èëáè,  -
íî âû íèêîãäà íå óáåäèòå ìåíß â ýòîì.
   - ‚îçìîæíî, - ñêàçàë óòåøåñòâåííèê ïî ‚ðåìåíè. - î âñå æå ïîïûòàéòåñü
âçãëßíóòü íà ýòîò âîïðîñ ñ òî÷êè çðåíèß  ƒåîìåòðèè  —åòûðåõ  ˆçìåðåíèé.  ‘
äàâíèõ ïîð ó ìåíß áûëà ñìóòíàß ìå÷òà ñîçäàòü ìàøèíó...
   - —òîáû ïóòåøåñòâîâàòü ïî ‚ðåìåíè? - ïðåðâàë åãî Ž÷åíü Œîëîäîé —åëîâåê.
   - —òîáû äâèãàòüñß ñâîáîäíî â ëþáîì íàïðàâëåíèè ðîñòðàíñòâà  è  ‚ðåìåíè
ïî æåëàíèþ òîãî, êòî óïðàâëßåò åþ.
   ”èëáè òîëüêî ðàññìåßëñß è íè÷åãî íå ñêàçàë.
   - ˆ ß ïîäòâåðäèë âîçìîæíîñòü ýòîãî íà îïûòå, - ñêàçàë óòåøåñòâåííèê ïî
‚ðåìåíè.
   - òî áûëî áû óäèâèòåëüíî óäîáíî äëß èñòîðèêà, -  çàìåòèë  ñèõîëîã.  -
Œîæíî áûëî áû, íàïðèìåð,  îòïðàâèòüñß  â  ïðîøëîå  è  ïðîâåðèòü  èçâåñòíîå
îïèñàíèå áèòâû ïðè ƒàñòèíãñå!
   - € âû íå ïîáîßëèñü áû, ÷òî  íà  âàñ  íàïàäóò  îáå  ñòîðîíû?  -  ñêàçàë
„îêòîð. - àøè ïðåäêè íå î÷åíü-òî ëþáèëè àíàõðîíèçìû.
   - Œîæíî áûëî áû  èçó÷èòü  ãðå÷åñêèé  ßçûê  èç  óñò  ñàìîãî  ƒîìåðà  èëè
ëàòîíà, - ñêàçàë Ž÷åíü Œîëîäîé —åëîâåê.
   - ˆ âû, êîíå÷íî,  ïðîâàëèëèñü  áû  íà  ýêçàìåíå.  åìåöêèå  ó÷åíûå  òàê
óäèâèòåëüíî óñîâåðøåíñòâîâàëè äðåâíåãðå÷åñêèé ßçûê!
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå óæ ëó÷øå îòïðàâèòüñß â  áóäóùåå!  -  âîñêëèêíóë  Ž÷åíü
Œîëîäîé —åëîâåê. - îäóìàéòå òîëüêî! Œîæíî  áûëî  áû  ïîìåñòèòü  âñå  ñâîè
äåíüãè â áàíê ïîä ïðîöåíòû - è âïåðåä!
   - € òàì îêàæåòñß, - ïåðåáèë ß, -  ÷òî  îáùåñòâî  áóäóùåãî  îñíîâàíî  íà
ñòðîãî êîììóíèñòè÷åñêèõ íà÷àëàõ.
   - òî ñàìàß ýêñòðàâàãàíòíàß òåîðèß!.. - âîñêëèêíóë ñèõîëîã.
   - „à, òàê êàçàëîñü è ìíå, íî ß íå ãîâîðèë îá ýòîì äî òåõ ïîð...
   - îêà íå ìîãëè ïîäòâåðäèòü ýòî îïûòîì! - ïîäõâàòèë ß. -  ˆ  âû  ìîæåòå
äîêàçàòü...
   - ’ðåáóþ îïûòà! - çàêðè÷àë ”èëáè, êîòîðîìó íàäîåëè ðàññóæäåíèß.
   - îêàæèòå æå íàì ñâîé îïûò, - ñêàçàë ñèõîëîã, -  õîòß,  êîíå÷íî,  âñå
ýòî ÷åïóõà.
   óòåøåñòâåííèê ïî ‚ðåìåíè, óëûáàßñü, îáâåë íàñ âçãëßäîì.  ‡àòåì  âñå  ñ
òîé æå óñìåøêîé çàñóíóë ðóêè â êàðìàíû è ìåäëåííî  âûøåë  èç  êîìíàòû.  Œû
óñëûøàëè  øàðêàíüå  åãî  òóôåëü  ïî  äëèííîìó  êîðèäîðó,  êîòîðûé  âåë   â
ëàáîðàòîðèþ.
   ñèõîëîã ïîñìîòðåë íà íàñ.
   - ˆíòåðåñíî, çà÷åì îí òóäà ïîøåë?
   - àâåðíî, ýòî êàêîé-íèáóäü ôîêóñ, - ñêàçàë „îêòîð.
   ”èëáè ïðèíßëñß ðàññêàçûâàòü î ôîêóñíèêå, êîòîðîãî îí âèäåë â  àðñëåìå,
íî òóò  óòåøåñòâåííèê  ïî  ‚ðåìåíè  âåðíóëñß,  è  ðàññêàç  ”èëáè  îñòàëñß
íåîêîí÷åííûì.


        2. Œ€˜ˆ€ ‚…Œ…ˆ

   óòåøåñòâåííèê ïî ‚ðåìåíè äåðæàë â  ðóêå  èñêóñíî  ñäåëàííûé  áëåñòßùèé
ìåòàëëè÷åñêèé ïðåäìåò íåìíîãî áîëüøå ìàëåíüêèõ íàñòîëüíûõ  ÷àñîâ.  Ží  áûë
ñäåëàí èç ñëîíîâîé êîñòè è êàêîãî-òî ïðîçðà÷íîãî, êàê õðóñòàëü,  âåùåñòâà.
’åïåðü ß ïîñòàðàþñü áûòü î÷åíü òî÷íûì â ñâîåì ðàññêàçå, òàê  êàê  çà  ýòèì
ïîñëåäîâàëè ñîâåðøåííî  íåâåðîßòíûå  ñîáûòèß.  •îçßèí  ïðèäâèíóë  îäèí  èç
ìàëåíüêèõ âîñüìèóãîëüíûõ ñòîëèêîâ,  ðàññòàâëåííûõ  ïî  êîìíàòå,  ê  ñàìîìó
êàìèíó òàê, ÷òî äâå åãî íîæêè  î÷óòèëèñü  íà  êàìèííîì  êîâðèêå.  à  ýòîò
ñòîëèê îí ïîñòàâèë ñâîé àïïàðàò. ‡àòåì ïðèäâèíóë ñòóë è ñåë íà íåãî. Šðîìå
àïïàðàòà, íà ñòîëå ñòîßëà åùå íåáîëüøàß ëàìïà  ïîä  àáàæóðîì,  îò  êîòîðîé
ïàäàë ßðêèé ñâåò. ‚ êîìíàòå òåïåðü ãîðåëî åùå îêîëî äþæèíû ñâå÷åé:  äâå  â
áðîíçîâûõ ïîäñâå÷íèêàõ íà êàìèíå, îñòàëüíûå â êàíäåëßáðàõ, - òàê  ÷òî  âñß
îíà áûëà îñâåùåíà. Ÿ ñåë â íèçêîå êðåñëî ïîáëèæå ê  îãíþ  è  âûäâèíóë  åãî
âïåðåä òàê,  ÷òî  îêàçàëñß  ïî÷òè  ìåæäó  êàìèíîì  è  óòåøåñòâåííèêîì  ïî
‚ðåìåíè.  ”èëáè  óñåëñß  ïîçàäè  è  ñìîòðåë  ÷åðåç  åãî  ïëå÷î.  „îêòîð  è
ðîâèíöèàëüíûé Œýð íàáëþäàëè ñ ïðàâîé ñòîðîíû, à ñèõîëîã -  ñëåâà.  Ž÷åíü
Œîëîäîé —åëîâåê ñòîßë ïîçàäè ñèõîëîãà. ‚ñå ìû íàñòîðîæèëèñü. Œíå  êàæåòñß
íåâåðîßòíûì, ÷òîáû ïðè òàêèõ óñëîâèßõ íàñ ìîæíî áûëî îáìàíóòü êàêèì-íèáóäü
ôîêóñîì, äàæå ñàìûì õèòðûì è èñêóñíî âûïîëíåííûì.
   óòåøåñòâåííèê ïî ‚ðåìåíè ïîñìîòðåë íà íàñ, çàòåì íà ñâîé àïïàðàò.
   - ó? - ñêàçàë ñèõîëîã.
   - òîò ìàëåíüêèé ìåõàíèçì - òîëüêî ìîäåëü, - ñêàçàë  óòåøåñòâåííèê  ïî
‚ðåìåíè, îáëîêîòèâøèñü íà ñòîë è ñïëåòß ïàëüöû íàä  àïïàðàòîì.  î  íåé  ß
äåëàþ ìàøèíó äëß  ïóòåøåñòâèß  ïî  ‚ðåìåíè.  ‚û  çàìå÷àåòå,  êàêîé  ó  íåå
íåîáû÷íûé âèä? àïðèìåð, âîò ó ýòîé ïëàñòèíêè î÷åíü  ñìóòíàß  ïîâåðõíîñòü,
êàê áóäòî áû îíà â íåêîòîðîì ðîäå íå ñîâñåì ðåàëüíà.
   Ží óêàçàë ïàëüöåì íà îäíó èç ÷àñòåé ìîäåëè.
   - ‚îò çäåñü íàõîäèòñß ìàëåíüêèé áåëûé ðû÷àæîê, à çäåñü äðóãîé.
   „îêòîð âñòàë ñî ñòóëà è ïðèíßëñß ðàññìàòðèâàòü ìîäåëü.
   - —óäåñíî ñäåëàíî, - ñêàçàë îí.
   - à ýòî óøëî äâà ãîäà, - îòâåòèë  óòåøåñòâåííèê  ïî  ‚ðåìåíè.  ‡àòåì,
ïîñëå òîãî êàê ìû âñå ïî ïðèìåðó „îêòîðà îñìîòðåëè ìîäåëü, îí äîáàâèë: - €
òåïåðü îáðàòèòå âíèìàíèå íà ñëåäóþùåå: åñëè íàæàòü íà ýòîò ðû÷àæîê, ìàøèíà
íà÷èíàåò ñêîëüçèòü â áóäóùåå, à âòîðîé ðû÷àæîê âûçûâàåò îáðàòíîå äâèæåíèå.
‚îò ñåäëî, â êîòîðîå äîëæåí ñåñòü  óòåøåñòâåííèê  ïî  ‚ðåìåíè.  ‘åé÷àñ  ß
íàæìó ðû÷àã - è  ìàøèíà  äâèíåòñß.  Žíà  èñ÷åçíåò,  óì÷èòñß  â  áóäóùåå  è
ñêðîåòñß èç íàøèõ ãëàç. Žñìîòðèòå åå õîðîøåíüêî. Žñìîòðèòå  òàêæå  ñòîë  è
óáåäèòåñü, ÷òî òóò íåò íèêàêîãî ôîêóñà. Ÿ âîâñå  íå  æåëàþ  ïîòåðßòü  ñâîþ
ìîäåëü è ïîëó÷èòü çà ýòî òîëüêî ðåïóòàöèþ øàðëàòàíà.
   àñòóïèëî ìèíóòíîå ìîë÷àíèå. ñèõîëîã êàê áóäòî  õîòåë  ÷òî-òî  ñêàçàòü
ìíå, íî ïåðåäóìàë. óòåøåñòâåííèê ïî ‚ðåìåíè ïðîòßíóë ïàëåö ïî íàïðàâëåíèþ
ê ðû÷àãó.
   - åò, - ñêàçàë îí âäðóã. - „àéòå-êà ìíå âàøó  ðóêó.  -  Žáåðíóâøèñü  ê
ñèõîëîãó, îí âçßë åãî çà ëîêîòü è ïîïðîñèë âûòßíóòü óêàçàòåëüíûé ïàëåö.
   ’àêèì îáðàçîì,  ñèõîëîã  ñàì  îòïðàâèë  ìîäåëü  Œàøèíû  ‚ðåìåíè  â  åå
áåñêîíå÷íîå ïóòåøåñòâèå. Œû âñå âèäåëè, êàê ðû÷àã  ïîâåðíóëñß.  Ÿ  ãëóáîêî
óáåæäåí, ÷òî çäåñü íå áûëî îáìàíà. ðîèçîøëî êîëåáàíèå  âîçäóõà,  è  ïëàìß
ëàìïû çàäðîæàëî. Žäíà èç ñâå÷åé, ñòîßâøèõ íà  êàìèíå,  ïîãàñëà.  Œàëåíüêàß
ìàøèíà çàêà÷àëàñü, ñäåëàëàñü íåßñíîé, íà ìãíîâåíèå îíà  ïðåäñòàâèëàñü  íàì
êàê òåíü, êàê ïðèçðàê, êàê âèõðü ïîáëåñêèâàâøåãî õðóñòàëß è ñëîíîâîé êîñòè
- è çàòåì èñ÷åçëà, ïðîïàëà. à ñòîëå îñòàëàñü òîëüêî ëàìïà.
   ‘ ìèíóòó ìû âñå ìîë÷àëè. ‡àòåì ”èëáè ïðîáîðìîòàë ïðîêëßòèå.
   ñèõîëîã, îïðàâèâøèñü îò èçóìëåíèß, çàãëßíóë ïîä  ñòîë.  óòåøåñòâåííèê
ïî ‚ðåìåíè âåñåëî ðàññìåßëñß.
   - ó! - ñêàçàë îí, íàìåêàß íà ñîìíåíèß ñèõîëîãà.
   ‡àòåì, âñòàâ, îí  âçßë  ñ  êàìèíà  æåñòßíêó  ñ  òàáàêîì  è  ïðåñïîêîéíî
ïðèíßëñß íàáèâàòü òðóáêó.
   Œû ïîñìîòðåëè äðóã íà äðóãà.
   - ‘ëóøàéòå, - ñêàçàë „îêòîð, - íåóæåëè  âû  ýòî  ñåðüåçíî?  åóæåëè  âû
äåéñòâèòåëüíî  âåðèòå,  ÷òî  âàøà  ìàøèíà  îòïðàâèëàñü  ïóòåøåñòâîâàòü  ïî
‚ðåìåíè?
   - åç ñîìíåíèß, - îòâåòèë îí, íàêëîíèëñß  ê  êàìèíó  è  ñóíóë  â  îãîíü
êëî÷îê áóìàãè. ‡àòåì, çàêóðèâ òðóáêó, ïîñìîòðåë íà  ñèõîëîãà.  (ñèõîëîã,
ñòàðàßñü ñêðûòü ñâîå ñìóùåíèå, äîñòàë ñèãàðó è, ïîçàáûâ  îáðåçàòü  êîí÷èê,
òùåòíî ïûòàëñß çàêóðèòü.) - ‘êàæó áîëåå, - ïðîäîëæàë íàø õîçßèí, - ó  ìåíß
ïî÷òè îêîí÷åíà  áîëüøàß  ìàøèíà...  ’àì.  -  Ží  óêàçàë  â  ñòîðîíó  ñâîåé
ëàáîðàòîðèè. -  Šîãäà  îíà  áóäåò  ãîòîâà,  ß  ïðåäïîëàãàþ  ñàì  ñîâåðøèòü
ïóòåøåñòâèå.
   - ‚û ãîâîðèòå, ÷òî ýòà ìàøèíà îòïðàâèëàñü â áóäóùåå? - ñïðîñèë ”èëáè.
   - ‚ áóäóùåå èëè â ïðîøëîå - íàâåðíßêà íå çíàþ.
   - îñòîéòå, - ñêàçàë ñèõîëîã  ñ  âîîäóøåâëåíèåì.  -  Žíà  äîëæíà  áûëà
îòïðàâèòüñß â ïðîøëîå, åñëè âîîáùå ìîæíî äîïóñòèòü,  ÷òî  îíà  êóäà-íèáóäü
îòïðàâèëàñü.
   - î÷åìó? - ñïðîñèë óòåøåñòâåííèê ïî ‚ðåìåíè.
   - îòîìó ÷òî åñëè áû îíà íå äâèãàëàñü â ðîñòðàíñòâå  è  îòïðàâèëàñü  â
áóäóùåå, òî âñå âðåìß îñòàâàëàñü áû ñ íàìè: âåäü è  ìû  ïóòåøåñòâóåì  òóäà
æå!
   - € åñëè áû îíà îòïðàâèëàñü â ïðîøëîå, - äîáàâèë ß, - òî ìû  âèäåëè  áû
åå åùå â ïðîøëûé ÷åòâåðã, êîãäà áûëè çäåñü, è â ïîçàïðîøëûé ÷åòâåðã è  òàê
äàëåå!
   - ‘åðüåçíûå âîçðàæåíèß! - çàìåòèë ðîâèíöèàëüíûé Œýð è ñ âèäîì  ïîëíîãî
áåñïðèñòðàñòèß ïîâåðíóëñß ê óòåøåñòâåííèêó ïî ‚ðåìåíè.
   - ‚îâñå íåò, - ñêàçàë òîò è, îáðàùàßñü ê ñèõîëîãó, ñêàçàë: -  ‚û  ñàìè
ëåãêî ìîæåòå èì ýòî îáúßñíèòü. òî âíå âîñïðèßòèß, íåóëîâèìî ÷óâñòâîì.
   - Šîíå÷íî, - îòâåòèë ñèõîëîã, - îáðàùàßñü ê íàì. -  ‘  ïñèõîëîãè÷åñêîé
òî÷êè çðåíèß  ýòî  î÷åíü  ïðîñòî.  Ÿ  äîëæåí  áûë  áû  äîãàäàòüñß  ðàíüøå.
ñèõîëîãèß ðàçúßñíßåò âàø ïàðàäîêñ. Œû äåéñòâèòåëüíî íå ìîæåì  âèäåòü,  íå
ìîæåì âîñïðèíßòü äâèæåíèå ýòîé ìàøèíû, êàê íå ìîæåì  âèäåòü  ñïèöó  áûñòðî
âåðòßùåãîñß êîëåñà èëè ïóëþ, ëåòßùóþ â âîçäóõå. ˆ åñëè ìàøèíà  äâèæåòñß  â
áóäóùåå ñî ñêîðîñòüþ â ïßòüäåñßò èëè ñòî ðàç áîëüøåé, ÷åì  ìû  ñàìè,  åñëè
îíà ïðîõîäèò  õîòß  áû  ìèíóòó  âðåìåíè,  ïîêà  ìû  ïðîõîäèì  ñåêóíäó,  òî
âîñïðèßòèå åå ðàâíßåòñß, áåçóñëîâíî, òîëüêî îäíîé  ïßòèäåñßòîé  èëè  îäíîé
ñîòîé îáû÷íîãî âîñïðèßòèß. òî ñîâåðøåííî ßñíî. - Ží ïðîâåë ðóêîé ïî  òîìó
ìåñòó, ãäå ñòîßë àïïàðàò. - îíèìàåòå? - ñêàçàë îí, ñìåßñü.
   –åëóþ  ìèíóòó  ìû  íå  ñâîäèëè   âçãëßäà   ñ   ïóñòîãî   ñòîëà.   ‡àòåì
óòåøåñòâåííèê ïî ‚ðåìåíè ñïðîñèë, ÷òî ìû îáî âñåì ýòîì äóìàåì.
   - ‚ñå ýòî êàæåòñß ñåãîäíß âïîëíå ïðàâäîïîäîáíûì, - îòâåòèë „îêòîð, - íî
ïîäîæäåì äî çàâòðà. “òðî âå÷åðà ìóäðåíåå.
   -  å  õîòèòå  ëè  âçãëßíóòü  íà  ñàìó  Œàøèíó   ‚ðåìåíè?   -   ñïðîñèë
óòåøåñòâåííèê ïî ‚ðåìåíè.
   ˆ, âçßâ ëàìïó, îí ïîâåë íàñ  ïî  äëèííîìó  õîëîäíîìó  êîðèäîðó  â  ñâîþ
ëàáîðàòîðèþ. Ÿñíî ïîìíþ ìåðöàþùèé ñâåò ëàìïû, åãî  òåìíóþ  êðóïíóþ  ãîëîâó
âïåðåäè, íàøè ïëßøóùèå òåíè  íà  ñòåíàõ.  Œû  øëè  çà  íèì,  óäèâëåííûå  è
íåäîâåð÷èâûå, è óâèäåëè â  ëàáîðàòîðèè,  òàê  ñêàçàòü,  óâåëè÷åííóþ  êîïèþ
ìàëåíüêîãî ìåõàíèçìà, èñ÷åçíóâøåãî íà íàøèõ ãëàçàõ. åêîòîðûå ÷àñòè ìàøèíû
áûëè  ñäåëàíû  èç  íèêåëß,  äðóãèå  èç  ñëîíîâîé  êîñòè;  áûëè  è  äåòàëè,
íåñîìíåííî, âûðåçàííûå èëè âûïèëåííûå èç ãîðíîãî õðóñòàëß. ‚ îáùåì, ìàøèíà
áûëà ãîòîâà.  ’îëüêî  íà  ñêàìüå,  ðßäîì  ñ  ÷åðòåæàìè,  ëåæàëî  íåñêîëüêî
ïðîçðà÷íûõ, ïðè÷óäëèâî  èçîãíóòûõ  ñòåðæíåé.  Žíè,  ïî-âèäèìîìó,  íå  áûëè
îêîí÷åíû. Ÿ âçßë â ðóêó  îäèí  èç  íèõ,  ÷òîáû  ïîëó÷øå  ðàññìîòðåòü.  Œíå
ïîêàçàëîñü, ÷òî îí áûë ñäåëàí èç êâàðöà.
   - îñëóøàéòå, - ñêàçàë „îêòîð, - íåóæåëè  ýòî  äåéñòâèòåëüíî  ñåðüåçíî?
ˆëè ýòî ôîêóñ âðîäå òîãî ïðèâèäåíèß, êîòîðîå âû ïîêàçûâàëè íàì íà  ïðîøëîå
ðîæäåñòâî?
   - à ýòîé ìàøèíå, -  ñêàçàë  óòåøåñòâåííèê  ïî  ‚ðåìåíè,  äåðæà  ëàìïó
âûñîêî íàä ãîëîâîé, - ß ñîáèðàþñü èññëåäîâàòü  ‚ðåìß.  îíèìàåòå?  èêîãäà
åùå ß íå ãîâîðèë áîëåå ñåðüåçíî, ÷åì ñåé÷àñ.
   èêòî èç íàñ õîðîøåíüêî íå çíàë,  êàê  îòíåñòèñü  ê  ýòèì  åãî  ñëîâàì.
‚ûãëßíóâ èç-çà  ïëå÷à  „îêòîðà,  ß  âñòðåòèëñß  âçãëßäîì  ñ  ”èëáè,  è  îí
ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîäìèãíóë ìíå.


        3. “’…˜…‘’‚…ˆŠ Ž ‚…Œ…ˆ ‚Ž‡‚€™€…’‘Ÿ

   Œíå êàæåòñß, â òî âðåìß  íèêòî  èç  íàñ  ñåðüåçíî  íå  âåðèë  â  Œàøèíó
‚ðåìåíè. „åëî â òîì, ÷òî óòåøåñòâåííèê ïî  ‚ðåìåíè  ïðèíàäëåæàë  ê  ÷èñëó
ëþäåé, êîòîðûå ñëèøêîì óìíû, ÷òîáû èì  ìîæíî  áûëî  ñëåïî  âåðèòü.  ‚ñåãäà
êàçàëîñü, ÷òî îí ñåáå íà óìå, íèêîãäà íå áûëî óâåðåííîñòè â òîì,  ÷òî  åãî
îáû÷íàß îòêðîâåííîñòü íå òàèò êàêîé-íèáóäü  çàäíåé  ìûñëè  èëè  õèòðîóìíîé
óëîâêè. …ñëè áû òó æå ñàìóþ ìîäåëü ïîêàçàë íàì  ”èëáè,  îáúßñíèâ  ñóùíîñòü
äåëà òåìè æå ñëîâàìè,  ìû  ïðîßâèëè  áû  çíà÷èòåëüíî  áîëüøå  äîâåðèß.  Œû
ïîíèìàëè áû, ÷òî èì äâèæåò: âñßêèé  êîëáàñíèê  ìîã  áû  ïîíßòü  ”èëáè;  î
õàðàêòåð  óòåøåñòâåííèêà  ïî  ‚ðåìåíè  áûë  ñëèøêîì   ïðè÷óäëèâ,   è   ìû
èíñòèíêòèâíî íå äîâåðßëè åìó. Žòêðûòèß  è  âûâîäû,  êîòîðûå  äîñòàâèëè  áû
ñëàâó ÷åëîâåêó ìåíåå óìíîìó, ó íåãî êàçàëèñü ëèøü õèòðûìè òðþêàìè.  ‚îîáùå
äîñòèãàòü ñâîèõ öåëåé ñëèøêîì  ëåãêî  -  íåäàëüíîâèäíî.  ‘åðüåçíûå,  óìíûå
ëþäè, ñ óâàæåíèåì îòíîñèâøèåñß ê íåìó, íèêîãäà íå áûëè óâåðåíû â òîì,  ÷òî
îí íå îäóðà÷èò  èõ  ïðîñòî  ðàäè  øóòêè,  è  âñåãäà  ÷óâñòâîâàëè,  ÷òî  èõ
ðåïóòàöèß â åãî ðóêàõ ïîäîáíà òîí÷àéøåìó  ôàðôîðó  â  ðóêàõ  ðåáåíêà.  ‚îò
ïî÷åìó, êàê ìíå êàæåòñß, íè îäèí èç íàñ âñþ ñëåäóþùóþ íåäåëþ, îò  ÷åòâåðãà
äî ÷åòâåðãà, íè ñëîâîì íå îáìîëâèëñß î ïóòåøåñòâèè ïî ‚ðåìåíè,  õîòß,  áåç
ñîìíåíèß, îíî çàèíòåðåñîâàëî âñåõ: êàæóùàßñß ïðàâäîïîäîáíîñòü è  âìåñòå  ñ
òåì ïðàêòè÷åñêàß íåâåðîßòíîñòü òàêîãî ïóòåøåñòâèß, çàáàâíûå àíàõðîíèçìû  è
ïîëíûé õàîñ, êîòîðûé îíî âûçâàëî áû, - âñå ýòî  î÷åíü  çàíèìàëî  íàñ.  —òî
êàñàåòñß ìåíß ëè÷íî, òî  ß  îñîáåííî  çàèíòåðåñîâàëñß  îïûòîì  ñ  ìîäåëüþ.
îìíþ, ß ïîñïîðèë îá ýòîì ñ „îêòîðîì,  âñòðåòèâøèñü  ñ  íèì  â  ïßòíèöó  â
‹èííååâñêîì îáùåñòâå. Ží ãîâîðèë, ÷òî âèäåë íå÷òî ïîäîáíîå â ’þáèíãåíå,  è
ïðèäàâàë áîëüøîå çíà÷åíèå òîìó, ÷òî îäíà èç ñâå÷åé âî âðåìß îïûòà ïîãàñëà.
î êàê âñå ýòî áûëî ïðîäåëàíî, îí íå ìîã îáúßñíèòü.
   ‚ ñëåäóþùèé ÷åòâåðã ß ñíîâà ïîåõàë â è÷ìîíä, òàê êàê ïîñòîßííî áûâàë ó
óòåøåñòâåííèêà ïî ‚ðåìåíè, è, íåìíîãî çàïîçäàâ,  çàñòàë  óæå  â  ãîñòèíîé
÷åòâåðûõ èëè ïßòåðûõ çíàêîìûõ.
   „îêòîð ñòîßë ïåðåä êàìèíîì ñ ëèñòêîì áóìàãè â îäíîé  ðóêå  è  ÷àñàìè  â
äðóãîé. Ÿ îãëßäåëñß: óòåøåñòâåííèêà ïî ‚ðåìåíè íå áûëî.
   - îëîâèíà âîñüìîãî, - ñêàçàë „îêòîð. - Œíå êàæåòñß, ïîðà  ñàäèòüñß  çà
ñòîë.
   - î ãäå æå õîçßèí? - ñïðîñèë ß.
   - €ãà, âû òîëüêî ÷òî ïðèøëè?  ‡íàåòå,  ýòî  ñòàíîâèòñß  ñòðàííûì.  …ãî,
ïî-âèäèìîìó, ÷òî-òî çàäåðæàëî. ‚ ýòîé çàïèñêå îí ïðîñèò íàñ ñåñòü çà  ñòîë
â ñåìü ÷àñîâ, åñëè îí íå âåðíåòñß, è îáåùàåò ïîòîì îáúßñíèòü, â ÷åì äåëî.
   - „îñàäíî, åñëè îáåä áóäåò èñïîð÷åí, - ñêàçàë åäàêòîð îäíîé  èçâåñòíîé
ãàçåòû.
   „îêòîð ïîçâîíèë.
   ˆç ïðåæíèõ ãîñòåé, êðîìå ìåíß è „îêòîðà, áûë òîëüêî îäèí ñèõîëîã. ‡àòî
ïîßâèëèñü íîâûå: ëåíê - óæå óïîìßíóòûé íàìè åäàêòîð,  îäèí  æóðíàëèñò  è
åùå êàêîé-òî òèõèé, çàñòåí÷èâûé áîðîäàòûé ÷åëîâåê, êîòîðîãî ß  íå  çíàë  è
êîòîðûé, íàñêîëüêî ß ìîã çàìåòèòü, çà âåñü âå÷åð íå ïðîðîíèë íè ñëîâà.  ‡à
îáåäîì âûñêàçûâàëèñü âñåâîçìîæíûå äîãàäêè î  òîì,  ãäå  ñåé÷àñ  õîçßèí.  Ÿ
øóòëèâî íàìåêíóë, ÷òî îí ïóòåøåñòâóåò ïî ‚ðåìåíè. åäàêòîð çàõîòåë óçíàòü,
÷òî ýòî çíà÷èò, è ñèõîëîã ïðèíßëñß äëèííî è íåèíòåðåñíî  ðàññêàçûâàòü  îá
"îñòðîóìíîì ôîêóñå", î÷åâèäöàìè êîòîðîãî ìû áûëè  íåäåëþ  íàçàä.  ‚  ñàìîé
ñåðåäèíå åãî ðàññêàçà äâåðü â êîðèäîð ìåäëåííî è  áåñøóìíî  îòâîðèëàñü.  Ÿ
ñèäåë íàïðîòèâ íåå è ïåðâûé çàìåòèë ýòî.
   - €! - âîñêëèêíóë ß. - àêîíåö-òî! - „âåðü ðàñïàõíóëàñü íàñòåæü,  è  ìû
óâèäåëè óòåøåñòâåííèêà ïî ‚ðåìåíè.
   “ ìåíß âûðâàëñß êðèê èçóìëåíèß.
   - ƒîñïîäè, ÷òî ñ âàìè? - âîñêëèêíóë è „îêòîð.
   ‚ñå ñèäåâøèå çà ñòîëîì ïîâåðíóëèñü ê äâåðè.
   ‚èä ó íåãî áûë äåéñòâèòåëüíî ñòðàííûé. …ãî ñþðòóê áûë âåñü â ãðßçè,  íà
ðóêàâàõ ïðîñòóïàëè êàêèå-òî  çåëåíûå  ïßòíà;  âîëîñû  áûëè  âñêëîêî÷åíû  è
ïîêàçàëèñü ìíå ïîñåðåâøèìè îò ïûëè  èëè  îòòîãî,  ÷òî  îíè  çà  ýòî  âðåìß
âûöâåëè. ‹èöî åãî áûëî ìåðòâåííî-áëåäíî, íà  ïîäáîðîäêå  âèäíåëñß  òåìíûé,
åäâà çàòßíóâøèéñß ðóáåö, ãëàçà äèêî áëóæäàëè, êàê ó ÷åëîâåêà,  ïåðåíåñøåãî
òßæêèå ñòðàäàíèß. ‘ ìèíóòó îí ïîñòîßë  â  äâåðßõ,  êàê  áóäòî  îñëåïëåííûé
ñâåòîì. ‡àòåì, ïðèõðàìûâàß, âîøåë â êîìíàòó. ’àê  õðîìàþò  áðîäßãè,  êîãäà
íàòðóò íîãè. Œû âñå âûæèäàþùå ñìîòðåëè íà íåãî.
   å ïðîèçíîñß íè ñëîâà, îí çàêîâûëßë ê ñòîëó è ïðîòßíóë ðóêó ê  áóòûëêå.
åäàêòîð íàëèë øàìïàíñêîãî è ïîäîäâèíóë åìó áîêàë. Ží îñóøèë áîêàë çàëïîì,
è åìó, êàçàëîñü, ñòàëî ëó÷øå, - îí îáâåë âçãëßäîì  ñòîë,  è  íà  ëèöå  åãî
ìåëüêíóëî ïîäîáèå îáû÷íîé óëûáêè.
   - —òî ñ âàìè ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë „îêòîð.
   óòåøåñòâåííèê ïî ‚ðåìåíè, êàçàëîñü, íå ñëûøàë âîïðîñà.
   - å áåñïîêîéòåñü, - ñêàçàë îí, çàïèíàßñü. - ‚ñå â ïîðßäêå.
   Ží çàìîë÷àë è ñíîâà ïðîòßíóë áîêàë, çàòåì  âûïèë  åãî,  êàê  è  ïðåæäå,
çàëïîì.
   - ‚îò õîðîøî, - ñêàçàë îí.
   ƒëàçà åãî çàáëåñòåëè, íà ùåêàõ ïîêàçàëñß ñëàáûé ðóìßíåö. Ží âçãëßíóë íà
íàñ ñ îäîáðåíèåì è äâà ðàçà ïðîøåëñß èç óãëà  â  óãîë  êîìíàòû,  òåïëîé  è
óþòíîé... îòîì çàãîâîðèë, çàïèíàßñü  è  êàê  áóäòî  ñ  òðóäîì  ïîäûñêèâàß
ñëîâà.
   - Ÿ ïîéäó ïðèìó  âàííó  è  ïåðåîäåíóñü,  à  çàòåì  âåðíóñü  è  âñå  âàì
ðàññêàæó... Žñòàâüòå ìíå òîëüêî êóñî÷åê áàðàíèíû. Ÿ ñìåðòåëüíî õî÷ó ìßñà.
   Ží  âçãëßíóë  íà  åäàêòîðà,  êîòîðûé  ðåäêî  áûâàë  â  åãî   äîìå,   è
ïîçäîðîâàëñß ñ íèì. åäàêòîð ÷òî-òî ñïðîñèë ó íåãî.
   -  „àéòå  ìíå  òîëüêî  îäíó  ìèíóòêó,  è  ß  âàì   îòâå÷ó,   -   ñêàçàë
óòåøåñòâåííèê ïî ‚ðåìåíè. - ‚èäèòå, â êàêîì ß âèäå. î ÷åðåç  ìèíóòó  âñå
áóäåò â ïîðßäêå.
   Ží ïîñòàâèë áîêàë íà  ñòîë  è  íàïðàâèëñß  ê  äâåðè.  Ÿ  ñíîâà  îáðàòèë
âíèìàíèå íà åãî õðîìîòó è øàðêàþùóþ ïîõîäêó. ðèâñòàâ ñî ñòóëà êàê  ðàç  â
òî ìãíîâåíèå, êîãäà îí âûõîäèë èç êîìíàòû, ß ïîãëßäåë íà åãî íîãè. à  íèõ
íå áûëî íè÷åãî, êðîìå èçîðâàííûõ è îêðîâàâëåííûõ íîñêîâ. „âåðü  çàêðûëàñü.
Ÿ õîòåë åãî äîãíàòü, íî âñïîìíèë, êàê îí íåíàâèäèò ëèøíþþ ñóåòó. åñêîëüêî
ìèíóò ß íå ìîã ñîáðàòüñß ñ ìûñëßìè.
   - ‘òðàííîå îâåäåíèå ‡íàìåíèòîãî “÷åíîãî, - óñëûøàë ß ãîëîñ  åäàêòîðà,
êîòîðûé ïî ïðèâû÷êå ìûñëèë âñåãäà â ôîðìå ãàçåòíûõ çàãîëîâêîâ.  òè  ñëîâà
âåðíóëè ìåíß ê ßðêî îñâåùåííîìó îáåäåííîìó ñòîëó.
   - ‚ ÷åì äåëî? - ñïðîñèë  †óðíàëèñò.  -  —òî  îí,  ðàçûãðûâàåò  èç  ñåáß
áðîäßãó, ÷òî ëè? è÷åãî íå ïîíèìàþ.
   Ÿ âñòðåòèëñß âçãëßäîì ñ ñèõîëîãîì, è  íà  åãî  ëèöå  ïðî÷åë  îòðàæåíèå
ñîáñòâåííûõ  ìûñëåé.  Ÿ  ïîäóìàë  î  ïóòåøåñòâèè  ïî  ‚ðåìåíè  è  î  ñàìîì
óòåøåñòâåííèêå, êîâûëßâøåì òåïåðü íàâåðõ  ïî  ëåñòíèöå.  Šàæåòñß,  íèêòî,
êðîìå ìåíß, íå çàìåòèë åãî õðîìîòû.
   åðâûì îïîìíèëñß „îêòîð. Ží ïîçâîíèë -  óòåøåñòâåííèê  ïî  ‚ðåìåíè  íå
ëþáèë, ÷òîáû ïðèñëóãà íàõîäèëàñü â êîìíàòå  âî  âðåìß  îáåäà,  -  è  âåëåë
ïîäàòü ñëåäóþùåå áëþäî.
   ðîâîð÷àâ ÷òî-òî ñåáå ïîä íîñ,  åäàêòîð  ïðèíßëñß  îðóäîâàòü  íîæîì  è
âèëêîé, è Œîë÷àëèâûé ƒîñòü ïîñëåäîâàë åãî ïðèìåðó. ‚ñå ñíîâà ïðèíßëèñü  çà
åäó. åêîòîðîå âðåìß ðàçãîâîð ñîñòîßë  èç  îäíèõ  óäèâëåííûõ  âîñêëèöàíèé,
ïåðåìåæàâøèõñß ìîë÷àíèåì. ‹þáîïûòñòâî åäàêòîðà äîñòèãëî ïðåäåëà.
   - å ïîïîëíßåò ëè íàø îáùèé äðóã ñâîè  ñêðîìíûå  äîõîäû  íèùåíñòâîì?  -
íà÷àë îí ñíîâà. - ˆëè ñ íèì ñëó÷èëîñü òî æå ñàìîå, ÷òî ñ àâóõîäîíîñîðîì?
   - Ÿ óáåæäåí, ÷òî ýòî èìååò  êàêîå-òî  îòíîøåíèå  ê  Œàøèíå  ‚ðåìåíè,  -
ñêàçàë ß è ñòàë ïðîäîëæàòü ðàññêàç  î  íàøåé  ïðåäûäóùåé  âñòðå÷å  ñ  òîãî
ìåñòà, ãäå îñòàíîâèëñß ñèõîëîã. îâûå ãîñòè ñëóøàëè ñ  ßâíûì  íåäîâåðèåì.
åäàêòîð ïðèíßëñß âîçðàæàòü.
   - •îðîøåíüêîå ïóòåøåñòâèå ïî ‚ðåìåíè!  -  âîñêëèêíóë  îí.  -  îäóìàéòå
òîëüêî! å ìîæåò æå ÷åëîâåê ïîêðûòüñß ïûëüþ òîëüêî ïîòîìó, ÷òî çàïóòàëñß â
ñâîåì ïàðàäîêñå!
   àéäß ýòó ìûñëü çàáàâíîé, îí ïðèíßëñß îñòðèòü:
   - åóæåëè â óäóùåì íåò ïëàòßíûõ ùåòîê?
   †óðíàëèñò òîæå íè  çà  ÷òî  íå  õîòåë  íàì  âåðèòü  è  ïðèñîåäèíèëñß  ê
åäàêòîðó, ëåãêî íàíèçûâàß îäíó íà äðóãóþ íàñìåøêè è  íåñîîáðàçíîñòè.  Žáà
îíè áûëè æóðíàëèñòàìè íîâîãî òèïà - âåñåëûå ðàçáèòíûå ìîëîäûå ëþäè.
   - àø ñïåöèàëüíûé êîððåñïîíäåíò èç  ïîñëåçàâòðàøíåãî  äíß  ñîîáùàåò!  -
ñêàçàë  èëè,  ñêîðåå,  âûêðèêíóë   †óðíàëèñò   â   òî   ìãíîâåíèå,   êîãäà
óòåøåñòâåííèê ïî ‚ðåìåíè ïîßâèëñß ñíîâà. Ží áûë òåïåðü  â  ñâîåì  îáû÷íîì
êîñòþìå, è, êðîìå  áëóæäàþùåãî  âçãëßäà,  âî  âíåøíîñòè  åãî  íå  îñòàëîñü
íèêàêèõ ñëåäîâ íåäàâíåé ïåðåìåíû, êîòîðàß ìåíß òàê ïîðàçèëà.
   - ‚îîáðàçèòå, - âåñåëî ñêàçàë åäàêòîð, - ýòè øóòíèêè  óòâåðæäàþò,  ÷òî
âû  ïîáûâàëè  â  ñåðåäèíå  áóäóùåé  íåäåëè!..  å  ðàññêàæåòå  ëè  âû  íàì
÷òî-íèáóäü î îçáåðè? Šàêîé æåëàåòå ãîíîðàð?
   å ïðîèçíîñß íè ñëîâà, óòåøåñòâåííèê ïî ‚ðåìåíè ïîäîøåë ê îñòàâëåííîìó
äëß íåãî ìåñòó. Ží óëûáàëñß ñâîåé îáû÷íîé ñïîêîéíîé óëûáêîé.
   - ƒäå ìîß áàðàíèíà? - ñïðîñèë îí. - Šàêîå  íàñëàæäåíèå  ñíîâà  âîòêíóòü
âèëêó â êóñîê ìßñà!
   - ‚ûêëàäûâàéòå! - çàêðè÷àë åäàêòîð.
   - Š ÷åðòó! - ñêàçàë óòåøåñòâåííèê ïî ‚ðåìåíè. - Ÿ óìèðàþ ñ ãîëîäó.  å
ñêàæó íè ñëîâà, ïîêà íå ïîäêðåïëþñü. ëàãîäàðþ  âàñ.  ˆ,  áóäüòå  ëþáåçíû,
ïåðåäàéòå ñîëü.
   - Žäíî òîëüêî ñëîâî, - ïðîãîâîðèë ß. - ‚û ïóòåøåñòâîâàëè ïî ‚ðåìåíè?
   - „à, - îòâåòèë óòåøåñòâåííèê ïî  ‚ðåìåíè  ñ  íàáèòûì  ðòîì  è  êèâíóë
ãîëîâîé.
   - ƒîòîâ çàïëàòèòü ïî øèëëèíãó çà ñòðî÷êó! - ñêàçàë åäàêòîð.
   óòåøåñòâåííèê ïî ‚ðåìåíè ïîäîäâèíóë ê Œîë÷àëèâîìó —åëîâåêó ñâîé  áîêàë
è ïîñòó÷àë ïî íåìó ïàëüöåì; Œîë÷àëèâûé —åëîâåê, ïðèñòàëüíî  ñìîòðåâøèé  íà
íåãî, íåðâíî âçäðîãíóë è íàëèë âèíà.
   Žáåä ïîêàçàëñß  ìíå  áåñêîíå÷íî  äîëãèì.  Ÿ  ñ  òðóäîì  óäåðæèâàëñß  îò
âîïðîñîâ, è äóìàþ, òî æå ñàìîå áûëî ñî âñåìè îñòàëüíûìè. †óðíàëèñò ïûòàëñß
ïîäíßòü íàñòðîåíèå, ðàññêàçûâàß àíåêäîòû. î óòåøåñòâåííèê ïî ‚ðåìåíè áûë
ïîãëîùåí îáåäîì è åë ñ àïïåòèòîì íàñòîßùåãî áðîäßãè. „îêòîð  êóðèë  ñèãàðó
è, ïðèùóðèâøèñü, íåçàìåòíî íàáëþäàë çà íèì. Œîë÷àëèâûé —åëîâåê,  êàçàëîñü,
áûë  çàñòåí÷èâåé  îáûêíîâåííîãî   è   íåðâíî   ïèë   øàìïàíñêîå.   àêîíåö
óòåøåñòâåííèê ïî ‚ðåìåíè îòîäâèíóë òàðåëêó è îãëßäåë íàñ.
   - Ÿ äîëæåí èçâèíèòüñß ïåðåä âàìè, - ñêàçàë îí. - ðîñòèòå! Ÿ  óìèðàë  ñ
ãîëîäó. ‘î ìíîé ñëó÷èëîñü óäèâèòåëüíåéøåå ïðîèñøåñòâèå.
   Ží ïðîòßíóë ðóêó çà ñèãàðîé è îáðåçàë åå êîíåö.
   -  åðåéäåìòå  â  êóðèòåëüíóþ.  òî  ñëèøêîì  äëèííàß  èñòîðèß,   ÷òîáû
ðàññêàçûâàòü åå çà ñòîëîì, óñòàâëåííûì ãðßçíûìè òàðåëêàìè.
   ˆ, ïîçâîíèâ ïðèñëóãå, îí îòâåë íàñ â ñîñåäíþþ êîìíàòó.
   - àññêàçûâàëè âû ëåíêó, „ýøó è —îóçó î Œàøèíå?  -  ñïðîñèë  îí  ìåíß,
îòêèäûâàßñü íà ñïèíêó óäîáíîãî êðåñëà è óêàçûâàß íà òðîèõ íîâûõ ãîñòåé.
   - î âåäü ýòî ïðîñòî ïàðàäîêñ, - ñêàçàë åäàêòîð.
   - ‘åãîäíß ß íå â ñèëàõ  ñïîðèòü.  àññêàçàòü  ìîãó,  íî  ñïîðèòü  íå  â
ñîñòîßíèè. …ñëè õîòèòå, ß ðàññêàæó âàì î òîì, ÷òî ñî  ìíîé  ñëó÷èëîñü,  íî
ïðîøó íå ïðåðûâàòü ìåíß. Ÿ ÷óâñòâóþ íåïðåîäîëèìóþ  ïîòðåáíîñòü  ðàññêàçàòü
âàì âñå. ‡íàþ, ÷òî åäâà ëè íå âåñü ìîé  ðàññêàç  ïîêàæåòñß  âàì  âûìûñëîì.
óñòü òàê! î âñå-òàêè ýòî ïðàâäà -  îò  ïåðâîãî  äî  ïîñëåäíåãî  ñëîâà...
‘åãîäíß â ÷åòûðå ÷àñà äíß ß áûë â ñâîåé ëàáîðàòîðèè, è ñ òåõ ïîð... çà òðè
÷àñà ïðîæèë âîñåìü äíåé... ‚îñåìü äíåé, êàêèõ íå  ïåðåæèâàë  åùå  íè  îäèí
÷åëîâåê! Ÿ èçìó÷åí, íî íå ëßãó ñïàòü äî òåõ ïîð, ïîêà íå ðàññêàæó âàì âñå.
’îãäà òîëüêî ß ñìîãó çàñíóòü. î íå ïðåðûâàéòå ìåíß. ‘îãëàñíû?
   - ‘îãëàñåí, - ñêàçàë åäàêòîð.
   ˆ âñå ìû ïîâòîðèëè õîðîì:
   - ‘îãëàñíû!
   ˆ óòåøåñòâåííèê ïî ‚ðåìåíè  íà÷àë  ñâîé  ðàññêàç,  êîòîðûé  ß  ïðèâîæó
çäåñü. ‘íà÷àëà îí ñèäåë, îòêèíóâøèñü íà ñïèíêó êðåñëà,  è  êàçàëñß  êðàéíå
óòîìëåííûì, íî ïîòîì  ïîíåìíîãó  îæèâèëñß.  åðåñêàçûâàß  åãî  èñòîðèþ,  ß
ñëèøêîì ãëóáîêî ÷óâñòâóþ ïîëíåéøåå áåññèëèå  ïåðà  è  ÷åðíèë  è,  ãëàâíîå,
ñîáñòâåííóþ ñâîþ íåñïîñîáíîñòü ïåðåäàòü âñå ýòè  õàðàêòåðíûå  îñîáåííîñòè.
‚åðîßòíî, âû ïðî÷òåòå åå ñî âíèìàíèåì, íî íå óâèäèòå  áëåäíîãî  èñêðåííåãî
ëèöà ðàññêàç÷èêà, îñâåùåííîãî ßðêèì ñâåòîì ëàìïû, è íå óñëûøèòå çâóêà  åãî
ãîëîñà. ‚û íå ñìîæåòå ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàê ïî  õîäó  ðàññêàçà  èçìåíßëîñü
âûðàæåíèå ýòîãî ëèöà. îëüøèíñòâî èç íàñ  ñèäåëî  â  òåíè:  â  êóðèòåëüíîé
êîìíàòå íå áûëè çàææåíû ñâå÷è, à ëàìïà îñâåùàëà òîëüêî ëèöî  †óðíàëèñòà  è
íîãè Œîë÷àëèâîãî —åëîâåêà, äà è òî ëèøü äî êîëåí.
   ‘íà÷àëà ìû ìîë÷à ïåðåãëßäûâàëèñü, íî âñêîðå çàáûëè îáî âñåì è  ñìîòðåëè
òîëüêî íà óòåøåñòâåííèêà ïî ‚ðåìåíè.


        4. “’…˜…‘’‚ˆ… Ž ‚…Œ…ˆ

   - ‚ ïðîøëûé ÷åòâåðã ß îáúßñíßë óæå íåêîòîðûì èç  âàñ  ïðèíöèï  äåéñòâèß
ìîåé  Œàøèíû  ‚ðåìåíè  è  ïîêàçûâàë  åå,  åùå  íå  çàêîí÷åííóþ,  â   ñâîåé
ìàñòåðñêîé. ’àì  îíà  íàõîäèòñß  è  ñåé÷àñ,  ïðàâäà,  íåìíîãî  ïîòðåïàííàß
ïóòåøåñòâèåì. Žäèí èç êîñòßíûõ  ñòåðæíåé  íàäëîìëåí,  è  áðîíçîâàß  ïîëîñà
ïîãíóòà, íî âñå îñòàëüíûå ÷àñòè â èñïðàâíîñòè. Ÿ ðàññ÷èòûâàë çàêîí÷èòü  åå
åùå â ïßòíèöó, íî, ñîáðàâ âñå, çàìåòèë, ÷òî îäíà èç íèêåëåâûõ  äåòàëåé  íà
öåëûé äþéì êîðî÷å, ÷åì íóæíî. ðèøëîñü ñíîâà åå ïåðåäåëûâàòü.  ‚îò  ïî÷åìó
ìîß Œàøèíà áûëà çàêîí÷åíà òîëüêî ñåãîäíß. ‚ äåñßòü  ÷àñîâ  óòðà  ïåðâàß  â
ìèðå Œàøèíà ‚ðåìåíè áûëà ãîòîâà ê ïóòåøåñòâèþ. ‚ ïîñëåäíèé ðàç ß  îñìîòðåë
âñå, èñïðîáîâàë âèíòû è, ñíîâà ñìàçàâ êâàðöåâóþ îñü, ñåë â  ñåäëî.  „óìàþ,
÷òî ñàìîóáèéöà, êîòîðûé ïîäíîñèò ðåâîëüâåð ê âèñêó,  èñïûòûâàåò  òàêîå  æå
ñòðàííîå ÷óâñòâî, êàêîå îõâàòèëî ìåíß,  êîãäà  îäíîé  ðóêîé  ß  âçßëñß  çà
ïóñêîâîé ðû÷àã, à äðóãîé - çà òîðìîç. Ÿ áûñòðî  ïîâåðíóë  ïåðâûé  è  ïî÷òè
òîò÷àñ æå âòîðîé. Œíå ïîêàçàëîñü,  ÷òî  ß  ïîêà÷íóëñß,  èñïûòàâ,  áóäòî  â
êîøìàðå, îùóùåíèå ïàäåíèß. î,  îãëßäåâøèñü,  ß  óâèäåë  ñâîþ  ëàáîðàòîðèþ
òàêîé æå, êàê è çà ìèíóòó äî ýòîãî. ðîèçîøëî ëè ÷òî-íèáóäü? à  ìãíîâåíèå
ó ìåíß ìåëüêíóëà ìûñëü, ÷òî âñå ìîè òåîðèè îøèáî÷íû. Ÿ ïîñìîòðåë íà  ÷àñû.
Œèíóòó íàçàä, êàê ìíå  êàçàëîñü,  ÷àñû  ïîêàçûâàëè  íà÷àëî  îäèííàäöàòîãî,
òåïåðü æå - îêîëî ïîëîâèíû ÷åòâåðòîãî!
   Ÿ âçäîõíóë  è,  ñæàâ  çóáû,  îáåèìè  ðóêàìè  ïîâåðíóë  ïóñêîâîé  ðû÷àã.
‹àáîðàòîðèß ñòàëà òóìàííîé è íåßñíîé. ‚îøëà ìèññèñ “îò÷åò è,  ïî-âèäèìîìó,
íå çàìå÷àß ìåíß, äâèíóëàñü ê äâåðè â ñàä. „ëß òîãî ÷òîáû ïåðåéòè  êîìíàòó,
åé ïîíàäîáèëîñü, âåðîßòíî,  îêîëî  ìèíóòû,  íî  ìíå  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îíà
ïðîíåñëàñü ñ áûñòðîòîé ðàêåòû. Ÿ ïîâåðíóë ðû÷àã äî îòêàçà. ‘ðàçó íàñòóïèëà
òåìíîòà, êàê áóäòî ïîòóøèëè ëàìïó, íî â ñëåäóþùåå æå ìãíîâåíèå âíîâü ñòàëî
ñâåòëî. Ÿ íåßñíî ðàçëè÷àë ëàáîðàòîðèþ, êîòîðàß  ñòàíîâèëàñü  âñå  áîëåå  è
áîëåå òóìàííîé. ‚äðóã íàñòóïèëà íî÷ü, çàòåì ñíîâà äåíü, ñíîâà íî÷ü  è  òàê
äàëåå, âñå áûñòðåå. “ ìåíß øóìåëî â  óøàõ,  è  ñòðàííîå  îùóùåíèå  ïàäåíèß
ñòàëî ñèëüíåå.
   îþñü, ÷òî íå ñóìåþ ïåðåäàòü âàì ñâîåîáðàçíûõ îùóùåíèé  ïóòåøåñòâèß  ïî
‚ðåìåíè. —òîáû ïîíßòü ìåíß, èõ íàäî èñïûòàòü ñàìîìó. Žíè î÷åíü  íåïðèßòíû.
Šàê áóäòî ì÷èøüñß êóäà-òî, áåñïîìîùíûé,  ñ  ãîëîâîêðóæèòåëüíîé  áûñòðîòîé.
ðåä÷óâñòâèå óæàñíîãî, íåèçáåæíîãî ïàäåíèß íå ïîêèäàåò òåáß. îêà ß ì÷àëñß
òàêèì îáðàçîì,  íî÷è  ñìåíßëèñü  äíßìè,  ïîäîáíî  âçìàõàì  êðûëüåâ.  ‘êîðî
ñìóòíûå î÷åðòàíèß ìîåé ëàáîðàòîðèè èñ÷åçëè,  è  ß  óâèäåë  ñîëíöå,  êàæäóþ
ìèíóòó äåëàâøåå ñêà÷îê ïî íåáó îò  âîñòîêà  äî  çàïàäà,  è  êàæäóþ  ìèíóòó
íàñòóïàë íîâûé äåíü. Ÿ ðåøèë, ÷òî ëàáîðàòîðèß ðàçðóøåíà è ß  î÷óòèëñß  ïîä
îòêðûòûì íåáîì. “ ìåíß áûëî òàêîå ÷óâñòâî, ñëîâíî ß íàõîæóñü  íà  ýøàôîòå,
íî ß ì÷àëñß ñëèøêîì áûñòðî, ÷òîáû  îòäàâàòüñß  òàêîãî  ðîäà  âïå÷àòëåíèßì.
‘àìàß ìåäëåííàß èç óëèòîê äâèãàëàñü äëß ìåíß  ñëèøêîì  áûñòðî.  Œãíîâåííàß
ñìåíà òåìíîòû è ñâåòà áûëà íåñòåðïèìà äëß ãëàç.  ‚  ñåêóíäû  ïîòåìíåíèß  ß
âèäåë ëóíó, êîòîðàß áûñòðî ïðîáåãàëà ïî íåáó, ìåíßß ñâîè ôàçû îò íîâîëóíèß
äî ïîëíîëóíèß,  âèäåë  ñëàáîå  ìåðöàíèå  êðóæèâøèõñß  çâåçä.  Ÿ  ïðîäîëæàë
ì÷àòüñß òàê ñî âñå âîçðàñòàþùåé ñêîðîñòüþ, äåíü è íî÷ü ñëèëèñü  íàêîíåö  â
ñïëîøíóþ ñåðóþ ïåëåíó; íåáî îêðàñèëîñü â òó óäèâèòåëüíóþ ñèíåâó, ïðèîáðåëî
òîò ÷óäåñíûé îòòåíîê, êîòîðûé  ïîßâëßåòñß  â  ðàííèå  ñóìåðêè;  ìåòàâøååñß
ñîëíöå ïðåâðàòèëîñü â îãíåííóþ ïîëîñó,  äóãîé  ñâåðêàâøóþ  îò  âîñòîêà  äî
çàïàäà, à ëóíà - â òàêóþ æå ïîëîñó ñëàáî ñòðóèâøåãîñß ñâåòà; ß óæå íå  ìîã
âèäåòü çâåçä è òîëüêî èçðåäêà  çàìå÷àë  òî  òóò,  òî  òàì  ñâåòëûå  êðóãè,
îïîßñàâøèå íåáåñíóþ ñèíåâó.
   ‚îêðóã ìåíß âñå áûëî ñìóòíî è òóìàííî. Ÿ âñå åùå  íàõîäèëñß  íà  ñêëîíå
õîëìà, íà êîòîðîì è ñåé÷àñ ñòîèò ýòîò äîì, è âåðøèíà åãî ïîäíèìàëàñü  íàäî
ìíîé, ñåðàß è ðàñïëûâ÷àòàß. Ÿ âèäåë,  êàê  äåðåâüß  âûðàñòàëè  è  èçìåíßëè
ôîðìó ïîäîáíî êëóáàì äûìà: òî æåëòåß, òî çåëåíåß, îíè ðîñëè, óâåëè÷èâàëèñü
è èñ÷åçàëè. Ÿ âèäåë, êàê îãðîìíûå âåëèêîëåïíûå çäàíèß ïîßâëßëèñü è  òàßëè,
ñëîâíî ñíîâèäåíèß.  ‚ñß  ïîâåðõíîñòü  çåìëè  èçìåíßëàñü  íà  ìîèõ  ãëàçàõ.
Œàëåíüêèå ñòðåëêè íà öèôåðáëàòàõ, ïîêàçûâàâøèå ñêîðîñòü Œàøèíû,  âåðòåëèñü
âñå áûñòðåé è áûñòðåé. ‘êîðî ß çàìåòèë, ÷òî ïîëîñà, â êîòîðóþ ïðåâðàòèëîñü
ñîëíöå, êîëåáëåòñß òî ê ñåâåðó, òî ê þãó  -  îò  ëåòíåãî  ñîëíöåñòîßíèß  ê
çèìíåìó, - ïîêàçûâàß, ÷òî ß ïðîëåòàë áîëåå ãîäà â ìèíóòó, è êàæäóþ  ìèíóòó
ñíåã ïîêðûâàë çåìëþ è ñìåíßëñß ßðêîé âåñåííåé çåëåíüþ.
   åðâûå íåïðèßòíûå îùóùåíèß ïîëåòà ñòàëè óæå  íå  òàêèìè  îñòðûìè.  Œåíß
âäðóã îõâàòèëî êàêîå-òî èññòóïëåíèå. Ÿ çàìåòèë ñòðàííîå êà÷àíèå ìàøèíû, íî
íå ìîã ïîíßòü ïðè÷èíû ýòîãî. ‚ ãîëîâå  ìîåé  áûë  êàêîé-òî  õàîñ,  è  ß  â
ïðèïàäêå áåçóìèß ëåòåë â áóäóùåå. Ÿ íå äóìàë îá îñòàíîâêå, çàáûë îáî âñåì,
êðîìå ñâîèõ íîâûõ îùóùåíèé. î âñêîðå ýòè îùóùåíèß ñìåíèëèñü ëþáîïûòñòâîì,
ñìåøàííûì  ñî  ñòðàõîì.  "Šàêèå  óäèâèòåëüíûå  èçìåíåíèß,  ïðîèçîøåäøèå  ñ
÷åëîâå÷åñòâîì, êàêèå ÷óäåñíûå äîñòèæåíèß ïðîãðåññà ïî  ñðàâíåíèþ  ñ  íàøåé
çà÷àòî÷íîé öèâèëèçàöèåé, - äóìàë ß, - ìîãóò îòêðûòüñß ïåðåäî ìíîé, åñëè  ß
âçãëßíó ïîáëèæå íà ìèð, ñìóòíî ìåëüêàþùèé ñåé÷àñ ïåðåä ìîèìè  ãëàçàìè!"  Ÿ
âèäåë,  êàê  âîêðóã  ìåíß   ïðîíîñèëèñü   îãðîìíûå   ñîîðóæåíèß   ÷óäåñíîé
àðõèòåêòóðû, ãîðàçäî áîëåå âåëè÷åñòâåííûå, ÷åì çäàíèß íàøåãî  âðåìåíè,  íî
îíè êàçàëèñü êàê áû ñîòêàííûìè èç ìåðöàþùåãî òóìàíà. Ÿ  âèäåë,  êàê  ñêëîí
ýòîãî õîëìà ïîêðûëñß ïûøíîé çåëåíüþ è îíà îñòàâàëàñü íà íåì êðóãëûé ãîä  -
ëåòîì è çèìîé. „àæå ñêâîçü äûìêó, îêóòàâøóþ ìåíß, çðåëèùå  ïîêàçàëîñü  ìíå
óäèâèòåëüíî ïðåêðàñíûì. ˆ ß ïî÷óâñòâîâàë æåëàíèå îñòàíîâèòüñß.
   èñê çàêëþ÷àëñß â òîì, ÷òî ïðîñòðàíñòâî, íåîáõîäèìîå äëß ìîåãî òåëà èëè
ìîåé Œàøèíû, ìîãëî îêàçàòüñß óæå çàíßòûì.  îêà  ß  ñ  îãðîìíîé  ñêîðîñòüþ
ì÷àëñß ïî ‚ðåìåíè, ýòî íå èìåëî çíà÷åíèß,  ß  íàõîäèëñß,  òàê  ñêàçàòü,  â
ðàçæèæåííîì  ñîñòîßíèè,  ïîäîáíî  ïàðó,  ñêîëüçèë   ìåæäó   âñòðå÷àâøèìèñß
ïðåäìåòàìè. î îñòàíîâêà îçíà÷àëà, ÷òî  ß  äîëæåí  ìîëåêóëà  çà  ìîëåêóëîé
âòèñíóòüñß â òî, ÷òî îêàçàëîñü áû íà ìîåì ïóòè; àòîìû  ìîåãî  òåëà  äîëæíû
áûëè âîéòè â òàêîå áëèçêîå ñîïðèêîñíîâåíèå ñ  àòîìàìè  ýòîãî  ïðåïßòñòâèß,
÷òî ìåæäó òåìè è äðóãèìè  ìîãëà  ïðîèçîéòè  áóðíàß  õèìè÷åñêàß  ðåàêöèß  -
âîçìîæíî, ìîùíûé âçðûâ, ïîñëå êîòîðîãî ß âìåñòå ñ ìîèì àïïàðàòîì  îêàçàëñß
áû ïî òó ñòîðîíó âñåõ èçìåðåíèé, â åèçâåñòíîñòè. òà âîçìîæíîñòü  íå  ðàç
ïðèõîäèëà ìíå íà óì, ïîêà ß äåëàë Œàøèíó, íî òîãäà ß ñ÷èòàë, ÷òî ýòî ðèñê,
íà  êîòîðûé  íåîáõîäèìî  èäòè.  ’åïåðü  æå,   êîãäà   îïàñíîñòü   êàçàëàñü
íåìèíóåìîé, ß óæå íå ñìîòðåë íà  íåå  òàê  áåççàáîòíî.  „åëî  â  òîì,  ÷òî
íîâèçíà îêðóæàþùåãî, óòîìèòåëüíûå êîëåáàíèß è äðîæàíèå Œàøèíû, à  ãëàâíîå,
íåïðåðûâíîå îùóùåíèå ïàäåíèß - âñå ýòî íåçàìåòíî äåéñòâîâàëî íà ìîè íåðâû.
Ÿ ãîâîðèë ñåáå, ÷òî óæå áîëüøå íå ñìîãó  íèêîãäà  îñòàíîâèòüñß,  è  âäðóã,
äîñàäóß íà ñàìîãî ñåáß, ðåøèë  ýòî  ñäåëàòü.  Šàê  ãëóïåö,  ß  íåòåðïåëèâî
ðâàíóë òîðìîç. Œàøèíà â òî  æå  ìãíîâåíèå  ïåðåâåðíóëàñü,  è  ß  ñòðåìãëàâ
ïîëåòåë â ïðîñòðàíñòâî.
   ‚ óøàõ ó ìåíß ñëîâíî çàãðåìåë ãðîì. à ìãíîâåíèå ß áûë îãëóøåí. îòîì ñ
òðóäîì ñåë è îñìîòðåëñß. ‚îêðóã ìåíß ñî ñâèñòîì  ïàäàë  áåëûé  ãðàä,  à  ß
ñèäåë íà ìßãêîì äåðíå ïåðåä îïðîêèíóòîé Œàøèíîé.  ‚ñå  âîêðóã  ïî-ïðåæíåìó
êàçàëîñü ñåðûì, íî âñêîðå ß ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî øóì â óøàõ ïðîøåë, è åùå ðàç
îñìîòðåëñß: ß íàõîäèëñß,  ïî-âèäèìîìó,  â  ñàäó,  íà  ëóæàéêå,  îáñàæåííîé
ðîäîäåíäðîíàìè, ëèëîâûå è àëûå öâåòû ïàäàëè íà çåìëþ  ïîä  óäàðàìè  ãðàäà.
Žòñêàêèâàß îò çåìëè, ãðàäèíû  ëåòåëè  íàä  ìîåé  Œàøèíîé,  òàßëè  è  ñûðûì
ïîêðîâîì ñòëàëèñü ïî çåìëå. ‚ îäíî ìãíîâåíèå ß ïðîìîê äî êîñòåé.
   "å÷åãî  ñêàçàòü,  õîðîøåíüêîå  ãîñòåïðèèìñòâî,  -  ñêàçàë  ß,  -   òàê
âñòðå÷àòü ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïðîì÷àëñß ñêâîçü áåñ÷èñëåííîå ìíîæåñòâî ëåò".
   åøèâ, ÷òî ìîêíóòü äîëüøå áûëî áû ãëóïî, ß âñòàë è  îñìîòðåëñß.  ‘êâîçü
òóìàí çà ðîäîäåíäðîíàìè ß ñìóòíî ðàçëè÷èë êîëîññàëüíóþ ôèãóðó, âûñå÷åííóþ,
ïî-âèäèìîìó, èç êàêîãî-òî áåëîãî êàìíß. îëüøå íè÷åãî âèäíî íå áûëî.
   ’ðóäíî ïåðåäàòü ìîè îùóùåíèß. Šîãäà ãðàä ñòàë ïàäàòü ðåæå,  ß  ïîäðîáíî
ðàçãëßäåë áåëóþ ôèãóðó. Žíà áûëà î÷åíü âåëèêà - âûñîêèé ñåðåáðèñòûé òîïîëü
äîñòèãàë òîëüêî äî åå ïîëîâèíû. ‚ûñå÷åíà îíà  áûëà  èç  áåëîãî  ìðàìîðà  è
ïîõîäèëà  íà  ñôèíêñà,  íî  êðûëüß  åãî  íå  ïðèëåãàëè  ê  òåëó,  à   áûëè
ðàñïðîñòåðòû,  ñëîâíî  îí  ñîáèðàëñß  âçëåòåòü.  üåäåñòàë  ïîêàçàëñß  ìíå
ñäåëàííûì èç áðîíçû è ïîçåëåíåâøèì îò âðåìåíè. ‹èöî ‘ôèíêñà áûëî  îáðàùåíî
ïðßìî êî ìíå, åãî íåçðß÷èå ãëàçà, êàçàëîñü, ñìîòðåëè íà ìåíß, è  ïî  ãóáàì
ñêîëüçèëà óëûáêà.  Ží  áûë  ñèëüíî  ïîòðåïàí  íåïîãîäàìè,  ñëîâíî  èçúåäåí
áîëåçíüþ. Ÿ ñòîßë è ãëßäåë íà íåãî, áûòü  ìîæåò,  ïîëìèíóòû,  à  ìîæåò,  è
ïîë÷àñà. Šàçàëîñü, îí òî ïðèáëèæàëñß, òî îòñòóïàë, ñìîòðß  ïî  òîìó,  ãóùå
èëè ðåæå ïàäàë ãðàä. àêîíåö ß îòâåë îò íåãî ãëàçà è  óâèäåë,  ÷òî  çàâåñà
ãðàäà ïðîðâàëàñü, íåáî ïðîßñíèëîñü è ñêîðî äîëæíî ïîßâèòüñß ñîëíöå.
   Ÿ  ñíîâà  âçãëßíóë  íà  áåëóþ  ôèãóðó  ‘ôèíêñà  è   âäðóã   ïîíßë   âñå
áåçðàññóäñòâî ñâîåãî ïóòåøåñòâèß. —òî óâèæó ß, êîãäà ñîâåðøåííî  ðàññååòñß
ýòîò òóìàí? àçâå ëþäè íå ìîãëè çà ýòî âðåìß èçìåíèòüñß äî íåóçíàâàåìîñòè?
—òî, åñëè îíè ñòàëè åùå áîëåå æåñòîêèìè? —òî, åñëè îíè ñîâåðøåííî óòðàòèëè
ñâîé îáëèê è ïðåâðàòèëèñü âî ÷òî-òî íå÷åëîâå÷åñêîå,  ìåðçêîå  è  íåîäîëèìî
ñèëüíîå? € ìîæåò áûòü, ß óâèæó  êàêîå-íèáóäü  äèêîå  æèâîòíîå,  åùå  áîëåå
óæàñíîå è îòâðàòèòåëüíîå â ñèëó ñâîåãî  ÷åëîâåêîïîäîáèß,  ÷åì  ïåðâîáûòíûé
ßùåð, - ìåðçêóþ òâàðü, êîòîðóþ ñëåäîâàëî áû òîò÷àñ æå óíè÷òîæèòü?
   Ÿ âçãëßíóë êðóãîì è óâèäåë âäàëè êàêèå-òî î÷åðòàíèß - îãðîìíûå  äîìà  ñ
çàòåéëèâûìè ïåðèëàìè è âûñîêèìè êîëîííàìè, îíè îò÷åòëèâî âûñòóïàëè íà ôîíå
ëåñèñòîãî õîëìà,  êîòîðûé  ñêâîçü  óòèõàþùóþ  ãðîçó  ñìóòíî  âûðèñîâûâàëñß
ïåðåäî ìíîþ. àíè÷åñêèé ñòðàõ âäðóã îâëàäåë ìíîþ. Šàê áåçóìíûé, ß áðîñèëñß
ê Œàøèíå ‚ðåìåíè è ïîïðîáîâàë ñíîâà çàïóñòèòü åå. ‘îëíå÷íûå ëó÷è ïðîáèëèñü
òåì âðåìåíåì ñêâîçü îáëàêà. ‘åðàß çàâåñà ðàñïëûëàñü è èñ÷åçëà. àäî ìíîé â
ãóñò