многого, что было скрыто от моих  глаз,  и  это  давало  мне
надежду, но, помимо общего впечатлениЯ какой-то автоматически  действующей
организации, Я, к сожалению, могу передать вам лишь немногое.
   џ нигде не видел следов крематориЯ, могил или чего-либо  свЯзанного  со
смертью. Ћднако было весьма возможно, что кладбища (или  крематории)  были
где-нибудь за пределами моих странствий. ќто был  один  из  тех  вопросов,
которые Я сразу поставил перед собой и разрешить которые сначала был не  в
состоЯнии.  Ћтсутствие  кладбищ  поразило  менЯ  и  повело  к   дальнейшим
наблюдениЯм, которые поразили  менЯ  еще  сильнее:  среди  людей  будущего
совершенно не было старых и дрЯхлых.
   „олжен  сознатьсЯ,  что  мои  первоначальные  теории  об  автоматически
действующей цивилизации и  о  приходЯщем  в  упадок  человечестве  недолго
удовлетворЯли менЯ. Ќо Я не мог придумать ничего  другого.  ‚от  что  менЯ
смущало: все большие дворцы, которые Я исследовал,  служили  исключительно
жилыми помещениЯми - огромными столовыми и спальнЯми.  џ  не  видел  нигде
машин или других приспособлений. Ђ между тем на этих людЯх была прекраснаЯ
одежда,  требовавшаЯ  обновлениЯ,  и  их  сандалии,  хоть  и  без   всЯких
украшений, представлЯли собой образец изЯщных и сложных изделий. Љак бы то
ни было, но вещи эти нужно было сделать. Ђ маленький народец  не  проЯвлЯл
никаких созидательных наклонностей. “ них не было ни цехов, ни мастерских,
ни малейших следов ввоза товаров. ‚се свое времЯ они  проводили  в  играх,
купании, полушутливом флирте, еде и сне. џ не мог понЯть, на чем держалось
такое общество.
   Љ  этому  добавилось  происшествие  с  Њашиной  ‚ремени:  кто-то,   мне
неведомый, спрЯтал ее в пьедестале Ѓелого ‘финкса. „лЯ чего?  џ  никак  не
мог ответить на этот вопрос!  ‚добавок  -  безводные  колодцы  и  башни  с
колеблющимсЯ над ними воздухом. џ чувствовал, что не нахожу ключа  к  этим
загадочным ЯвлениЯм. џ чувствовал... как бы это вам объЯснить? Џредставьте
себе, что вы нашли бы надпись на хорошем английском Языке, перемешанном  с
совершенно  вам  незнакомыми  словами.  ‚от  как  на  третий  день   моего
пребываниЯ представлЯлсЯ мне мир  восемьсот  две  тысЯчи  семьсот  первого
года!
   ‚ этот день Я приобрел в некотором  роде  друга.  Љогда  Я  смотрел  на
группу маленьких людей, купавшихсЯ в реке на неглубоком месте, кого-то  из
них схватила судорога, и маленькую фигурку  понесло  по  течению.  ’ечение
было здесь довольно быстрое, но даже средний пловец мог  бы  легко  с  ним
справитьсЯ. —тобы дать вам  некоторое  понЯтие  о  странной  психике  этих
существ, Я скажу лишь, что никто из них  не  сделал  ни  малейшей  попытки
спасти беднЯжку, котораЯ с криками тонула  на  их  глазах.  “видЯ  это,  Я
быстро сбросил одежду, побежал вниз по реке, вошел в воду и,  схватив  ее,
легко вытащил на берег. Њаленькое растирание привело ее в чувство, и  Я  с
удовольствием увидел, что она совершенно оправилась. џ  сразу  же  оставил
ее, поскольку был такого невысокого мнениЯ о ней и  ей  подобных,  что  не
ожидал никакой благодарности. Ќо на этот раз Я ошибсЯ.
   ‚се  это  случилось  утром.  Џосле   полуднЯ,   возвращаЯсь   к   своим
исследованиЯм, Я снова встретил ту же маленькую женщину. Ћна  подбежала  с
громкими  криками  радости  и  поднесла  мне  огромную  гирлЯнду   цветов,
очевидно, приготовленную специально длЯ  менЯ.  ќто  создание  очень  менЯ
заинтересовало. ‚ероЯтно, Я чувствовал себЯ слишком одиноким. Ќо как бы то
ни было, Я, насколько сумел, высказал ей, что мне приЯтен подарок. Њы  оба
сели  в  небольшой  каменной  беседке  и   завели   разговор,   состоЯвший
преимущественно из улыбок. „ружеские  чувства  этого  маленького  существа
радовали менЯ, как радовали бы чувства ребенка. Њы обменЯлись  цветами,  и
она целовала мои руки. џ отвечал ей тем же. Љогда Я попробовал заговорить,
то узнал, что ее зовут “ина, и хотЯ не понимал, что это значило, но все же
чувствовал, что между ней и ее именем было какое-то  соответствие.  ’аково
было начало нашей странной дружбы,  котораЯ  продолжалась  неделю,  а  как
окончилась - об этом Я расскажу потом!
   “ина была совсем как-ребенок. …й хотелось  всегда  быть  со  мной.  Ћна
бегала за мной повсюду, так что на следующий  день  мне  пришло  в  голову
нелепое желание утомить ее и наконец бросить, не обращаЯ  вниманиЯ  на  ее
жалобный зов. ЊироваЯ проблема, думал Я, должна быть решена. џ не длЯ того
попал в Ѓудущее, повторЯл Я себе, чтобы заниматьсЯ легкомысленным флиртом.
Ќо ее отчаЯние было слишком велико, а в ее сетованиЯх,  когда  она  начала
отставать, звучало исступление. …е привЯзанность тронула менЯ, Я вернулсЯ,
и с этих пор  она  стала  доставлЯть  мне  столько  же  забот,  сколько  и
удовольствиЯ. ‚се же она была длЯ менЯ  большим  утешением.  Њне  казалось
сначала, что она испытывала ко мне лишь простую детскую  привЯзанность,  и
только потом, когда было уже слишком поздно, Я Ясно понЯл, чем Я  сделалсЯ
длЯ нее и чем стала она длЯ менЯ.  “же  потому  одному,  что  эта  малышка
выказывала мне  нежность  и  заботу,  Я,  возвращаЯсь  к  Ѓелому  ‘финксу,
чувствовал, будто возвращаюсь домой, и каждый раз, добравшись  до  вершины
холма, отыскивал глазами знакомую фигурку  в  белой,  отороченной  золотом
одежде.
   Ћт нее Я узнал, что чувство страха все еще не исчезло в этом мире. „нем
она ничего не боЯлась и испытывала  ко  мне  самое  трогательное  доверие.
Ћднажды у менЯ возникло глупое желание напугать ее страшными гримасами, но
она весело засмеЯлась. Ћна боЯлась только темноты, густых теней  и  черных
предметов.  ‘трашней  всего  была  ей  темнота.  Ћна  действовала  на  нее
настолько  сильно,  что  это  натолкнуло  менЯ  на  новые   наблюдениЯ   и
размышлениЯ. џ открыл, между прочим, что с наступлением темноты  маленькие
люди собирались в больших зданиЯх и спали все вместе. ‚ойти  к  ним  ночью
значило произвести среди них смЯтение и панику. џ ни разу не видел,  чтобы
после наступлениЯ темноты кто-нибудь вышел на воздух  или  спал  один  под
открытым небом. Ќо все же Я был таким  глупцом,  что  не  обращал  на  это
вниманиЯ и, несмотрЯ на ужас  “ины,  продолжал  спать  один,  не  в  общих
спальнЯх.
   ‘начала это очень беспокоило ее, но наконец привЯзанность ко мне  взЯла
верх, и пЯть ночей за времЯ нашего знакомства, считаЯ  и  самую  последнюю
ночь, она спала со мной, положив голову на мое плечо. Ќо, говорЯ о ней,  Я
отклонЯюсь от главной темы своего рассказа. ЉажетсЯ, в  ночь  накануне  ее
спасениЯ Я проснулсЯ на рассвете. Ќочь прошла беспокойно, мне снилсЯ очень
неприЯтный сон: будто бы Я утонула море, и морские анемоны касались  моего
лица мЯгкими щупальцами. ‚здрогнув, Я проснулсЯ,  и  мне  почудилось,  что
какое-то сероватое животное выскользнуло из  комнаты.  џ  попыталсЯ  снова
заснуть, но мучительнаЯ тревога уже овладела мною.  Ѓыл  тот  ранний  час,
когда предметы только начинают выступать  из  темноты,  когда  все  вокруг
кажетсЯ  бесцветным  и  каким-то  нереальным,  несмотрЯ  на   отчетливость
очертаний. џ встал и, пройдЯ по каменным плитам большого  зала,  вышел  на
воздух. †елаЯ извлечь хоть какую-нибудь пользу из этого  случаЯ,  Я  решил
посмотреть восход солнца.
   ‹уна закатывалась,  ее  прощальные  лучи  и  первые  бледные  проблески
наступающего днЯ  смешивались  в  таинственный  полусвет.  Љусты  казались
совсем черными, землЯ - темно-серой, а небо - бесцветным  и  туманным.  Ќа
верху холма мне почудились привидениЯ. ЏоднимаЯсь по  его  склону,  Я  три
раза видел смутные  белые  фигуры.  „важды  мне  показалось,  что  Я  вижу
какое-то  одинокое  белое  обезьЯноподобное  существо,  быстро  бегущее  к
вершине холма, а один раз около руин Я увидел их целую толпу:  они  тащили
какой-то темный предмет. „вигались они быстро, и Я не  заметил,  куда  они
исчезли. Љазалось, они скрылись в кустах. ‚се  вокруг  было  еще  смутным,
поймите это.  ЊенЯ  охватило  то  неопределенное  предрассветное  ощущение
озноба, которое вам всем, вероЯтно, знакомо. џ не верил своим глазам.
   Љогда на востоке заблестела зарЯ и лучи  света  возвратили  всему  миру
обычные краски и цвета, Я тщательно  обследовал  местность.  Ќо  нигде  не
оказалось и следов белых фигур. Џо-видимому, это была просто игра теней.
   "Њожет быть, это привидениЯ, - сказал Я себе. - †елал  бы  Я  знать,  к
какому времени они принадлежат..."
   џ сказал это потому,  что  вспомнил  любопытный  вывод  ѓранта  Ђллена,
говорившего, что если б каждое умирающее поколение  оставлЯло  после  себЯ
привидениЯ, то в конце концов  весь  мир  переполнилсЯ  бы  ими.  Џо  этой
теории, их должно было  накопитьсЯ  бесчисленное  множество  за  восемьсот
тысЯч прошедших лет, и потому не было ничего удивительного, что  Я  увидел
сразу четырех. ќта шутливаЯ мысль, однако, не успокоила менЯ, и Я все утро
думал о-белых фигурках, пока наконец поЯвление “ины  не  вытеснило  их  из
моей головы. Ќе знаю  почему,  Я  свЯзал  их  с  белым  животным,  которое
вспугнул при первых поисках своей Њашины. Ћбщество “ины на времЯ  отвлекло
менЯ, но, несмотрЯ  на  эту,  белые  фигуры  скоро  снова  овладели  моими
мыслЯми.
   џ уже говорил, что климат  ‡олотого  ‚ека  значительно  теплее  нашего.
Џричину Я не берусь объЯснить. Њожет быть, солнце стало горЯчее,  а  может
быть, землЯ приблизилась к нему. ЏринЯто считать,  что  солнце  постепенно
охлаждаетсЯ.  Ћднако  люди,  незнакомые  с  такими  теориЯми,  как  теориЯ
„арвина-младшего, забывают, что планеты должны одна за другой приближатьсЯ
к центральному светилу и в конце концов упасть на него.  Џосле  каждой  из
таких катастроф солнце будет светить  с  обновленной  энергией;  и  весьма
возможно, что эта участь постигла тогда одну из планет. Ќо  какова  бы  ни
была причина, факт остаетсЯ фактом: солнце грело значительно сильнее,  чем
в наше времЯ.
   € вот в одно очень жаркое утро - насколько  помню,  четвертое  по  моем
прибытии, - когда Я собиралсЯ укрытьсЯ от жары и  ослепительного  света  в
гигантских руинах (невдалеке от большого зданиЯ, где Я ночевал и питалсЯ),
со  мной  случилось  странное  происшествие.  ЉарабкаЯсь  между  каменными
грудами, Я обнаружил узкую галерею, конец и  окна  которой  были  завалены
обрушившимисЯ  глыбами.  Џосле  ослепительного  дневного   света   галереЯ
показалась мне непроглЯдно темной. џ вошел в нее  ощупью,  потому  что  от
Яркого солнечного света перед глазами у менЯ плыли цветные пЯтна и  ничего
нельзЯ было разобрать. € вдруг Я остановилсЯ как  вкопанный.  Ќа  менЯ  из
темноты,  отражаЯ  проникавший  в  галерею  дневной  свет,  смотрела  пара
блестЯщих глаз.
   „ревний инстинктивный страх перед дикими зверЯми охватил менЯ.  џ  сжал
кулаки и уставилсЯ в светившиесЯ глаза. Њне было страшно повернуть  назад.
Ќа мгновение в голову мне пришла мысль о той  абсолютной  безопасности,  в
которой, как казалось, жило человечество. € вдруг Я вспомнил странный ужас
этих людей перед  темнотой.  Џересилив  свой  страх,  Я  шагнул  вперед  и
заговорил. Њой голос, вероЯтно, звучал хрипло и дрожал. џ протЯнул руку  и
коснулсЯ чего-то мЯгкого. ‚ то же мгновение блестЯщие  глаза  метнулись  в
сторону и что-то белое промелькнуло мимо менЯ. €спугавшись, Я повернулсЯ и
увидел маленькое  обезьЯноподобное  существо  со  странно  опущенной  вниз
головой, бежавшее по освещенному пространству  галереи.  Ћно  налетело  на
гранитную глыбу, отшатнулось в сторону  и  в  одно  мгновение  скрылось  в
черной тени под другой грудой каменных обломков.
   Њое впечатление о нем было, конечно, неполное. џ  заметил  только,  что
оно  было  грЯзно-белое   и   что   у   него   были   странные,   большие,
серовато-красные глаза; его голова и спина были покрыты  светлой  шерстью.
Ќо, как Я уже сказал, оно бежало слишком быстро,  и  мне  не  удалось  его
отчетливо рассмотреть. Ќе могу даже сказать, бежало ли оно на четвереньках
или же руки его были так длинны, что почти касались земли. Џосле минутного
замешательства Я бросилсЯ за ним ко второй груде обломков.  ‘начала  Я  не
мог ничего найти, но скоро в кромешной темноте наткнулсЯ на  один  из  тех
круглых безводных колодцев, о которых  Я  уже  говорил.  Ћн  был  частично
прикрыт упавшей колонной. ‚ голове у менЯ  блеснула  внезапнаЯ  мысль.  Ќе
могло ли это существо спуститьсЯ в колодец? џ  зажег  спичку  и,  взглЯнув
вниз, увидел маленькое  белое  создание  с  большими  блестЯщими  глазами,
которое удалЯлось, упорно глЯдЯ на менЯ. џ содрогнулсЯ.  ќто  было  что-то
вроде человекообразного паука. Ћно спускалось вниз по стене колодца,  и  Я
впервые заметил множество металлических скобок длЯ рук и ног, образовавших
нечто вроде лестницы. Ќо тут  догоревшаЯ  спичка  обожгла  мне  пальцы  и,
выпав, потухла; когда Я зажег другую, маленькое страшилище уже исчезло.
   Ќе знаю, долго ли Я просидел, вглЯдываЯсь в глубину колодца. ‚о  всЯком
случае, прошло немало времени, прежде  чем  Я  пришел  к  заключению,  что
виденное мною существо тоже было  человеком.  Џонемногу  истина  открылась
передо мной. џ понЯл,  что  человек  разделилсЯ  на  два  различных  вида.
€зЯщные дети ‚ерхнего Њира не были  единственными  нашими  потомками:  это
беловатое отвратительное  ночное  существо,  которое  промелькнуло  передо
мной, также было наследником минувших веков.
   ‚спомнив о дрожании воздуха над колодцами и о  своей  теории  подземной
вентилЯции, Я начал подозревать  их  истинное  значение.  Ќо  какую  роль,
хотелось мне знать, мог играть  этот  лемур  в  моей  схеме  окончательной
организации человечества? Љаково было  его  отношение  к  безмЯтежности  и
беззаботности прекрасных жителей ‚ерхнего  Њира?  —то  скрывалось  там,  в
глубине этого колодца? џ присел на его край, убеждаЯ  себЯ,  что  мне,  во
всЯком случае, нечего опасатьсЯ  и  что  необходимо  спуститьсЯ  туда  длЯ
разрешениЯ моих недоумений. Ќо вместе с тем Я чувствовал  какой-то  страх!
Џока Я колебалсЯ, двое прекрасных наземных  жителей,  увлеченные  любовной
игрой, пробежали мимо менЯ через освещенное пространство в  тень.  Њужчина
бежал за женщиной, бросаЯ в нее цветами.
   Ћни, казалось, очень огорчились, увидЯ, что  Я  заглЯдываю  в  колодец,
опираЯсь на упавшую  колонну.  Ћчевидно,  было  принЯто  не  замечать  эти
отверстиЯ. Љак только Я указал на колодец и попыталсЯ задать вопросы на их
Языке, смущение их стало еще очевиднее, и  они  отвернулись  от  менЯ.  Ќо
спички их заинтересовали, и  мне  пришлось  сжечь  несколько  штук,  чтобы
позабавить их. џ снова попыталсЯ узнать что-нибудь про колодцы,  но  снова
тщетно. ’огда, оставив их в покое, Я решил вернутьсЯ к “ине и  попробовать
узнать что-нибудь у  нее.  ‚се  мои  представлениЯ  о  новом  мире  теперь
перевернулись. “ менЯ был ключ, чтобы понЯть  значение  этих  колодцев,  а
также вентилЯционных башен и таинственных  привидений,  не  говорЯ  уже  о
бронзовых дверЯх и о судьбе, постигшей Њашину ‚ремени! ‚месте  с  этим  ко
мне  в  душу  закралось  смутное  предчувствие  возможности  разрешить  ту
экономическую проблему, котораЯ до сих пор приводила менЯ в недоумение.
   ‚от каков был мой новый вывод. џсно, что этот второй вид  людей  обитал
под  землей.  ’ри  различных  обстоЯтельства  приводили  менЯ   к   такому
заключению.  Ћни  редко  поЯвлЯлись  на  поверхности  земли,  по-видимому,
вследствие давней привычки к подземному существованию. Ќа это указывала их
блеклаЯ окраска, присущаЯ большинству животных,  обитающих  в  темноте,  -
например, белые рыбы в пещерах Љентукки. ѓлаза,  отражающие  свет,  -  это
также характернаЯ черта  ночных  животных,  например,  кошки  и  совы.  €,
наконец,  это  Явное  замешательство  при  дневном  свете,  это  поспешное
неуклюжее бегство в темноту, эта особаЯ манера опускать на свету лицо вниз
- все это подкреплЯло мою догадку о крайней чувствительности  сетчатки  их
глаз.
   €так, землЯ у менЯ под ногами, видимо, была изрыта тоннелЯми, в которых
и обитала новаЯ раса. ‘уществование вентилЯционных  башен  и  колодцев  по
склонам холмов - всюду, кроме долины реки, - доказывало, что  эти  тоннели
образуют разветвленную сеть. ђазве не естественно было предположить, что в
искусственном подземном мире шла работа,  необходимаЯ  длЯ  благосостоЯниЯ
дневной расы? Њысль эта была так правдоподобна, что Я тотчас же принЯл  ее
и пошел дальше, отыскиваЯ причину раздвоениЯ  человеческого  рода.  Ѓоюсь,
что вы с недоверием отнесетесь к моей теории, но что касаетсЯ менЯ самого,
то Я убедилсЯ в скором времени, насколько она была близка к истине.
   Њне казалось Ясным, как день, что  постепенное  углубление  теперешнего
временного социального различиЯ между Љапиталистом и ђабочим было ключом к
новому  положению  вещей.  Ѓез  сомнениЯ,  это  покажетсЯ  вам  смешным  и
невероЯтным, но ведь уже теперь есть обстоЯтельства, которые указывают  на
такую   возможность.   ‘уществует   тенденциЯ    использовать    подземные
пространства  длЯ  нужд  цивилизации,   не   требующих   особой   красоты:
существует, например, подземнаЯ железнаЯ дорога в ‹ондоне, строЯтсЯ  новые
электрические подземные дороги и тоннели, существуют подземные  мастерские
и рестораны, все они растут и множатсЯ. Ћчевидно, думал Я, это  стремление
перенести работу под землю существует с незапамЯтных времен. ‚се глубже  и
глубже под землю уходили мастерские, где рабочим приходилось проводить все
больше времени, пока наконец... „а разве и  теперь  искусственные  условиЯ
жизни какого-нибудь уэст-эндского рабочего не отрезают его, по сути  дела,
от поверхности земли?
   Ђ вслед за тем кастоваЯ тенденциЯ богатых людей, вызваннаЯ все  большей
утонченностью  жизни,  -  тенденциЯ  расширить  пропасть  между   ними   и
оскорблЯющей их грубостью беднЯков тоже ведет к захвату привилегированными
сословиЯми все большей и большей части поверхности земли исключительно длЯ
себЯ. ‚ окрестностЯх ‹ондона и других больших городов уже  около  половины
самых  красивых  мест  недоступно  длЯ  посторонних!   Ђ   эта   неуклонно
расширЯющаЯсЯ   пропасть   между    богатыми    и    бедными,    результат
продолжительности и дороговизны высшего образованиЯ и стремлениЯ богатых к
утонченным привычкам, - разве не поведет это к тому,  что  соприкосновениЯ
между классами станут все менее возможными?  ЃлагодарЯ  такому  отсутствию
общениЯ и тесных отношений браки между обоими классами, тормозЯщие  теперь
разделение человеческого рода на два различных вида, станут в будущем  все
более и более редкими. ‚ конце концов на земной поверхности  должны  будут
остатьсЯ   только   €мущие,   наслаждающиесЯ   в    жизни    исключительно
удовольствиЯми и красотой, а под землей окажутсЯ все Ќеимущие  -  рабочие,
приспособившиесЯ к подземным условиЯм труда. Ђ раз  очутившись  там,  они,
без сомнениЯ, должны будут платить €мущим дань за вентилЯцию своих  жилищ.
…сли  они  откажутсЯ  от  этого,  то  умрут  с  голода   или   задохнутсЯ.
Ќеприспособленные или непокорные вымрут.  Њало-помалу  при  установившемсЯ
равновесии такого порЯдка вещей  выжившие  Ќеимущие  сделаютсЯ  такими  же
счастливыми на свой собственный лад, как и  жители  ‚ерхнего  Њира.  ’аким
образом, естественно  возникнут  утонченнаЯ  красота  одних  и  бесцветнаЯ
бедность других.
   Ћкончательный триумф —еловечества, о котором Я  мечтал,  принЯл  теперь
совершенно иной вид в  моих  глазах.  ќто  не  был  тот  триумф  духовного
прогресса и коллективного труда, который Я представлЯл себе. ‚место него Я
увидел настоЯщую аристократию, вооруженную новейшими знаниЯми и  деЯтельно
потрудившуюсЯ длЯ логического завершениЯ  современной  нам  индустриальной
системы. …е победа была не только победой над природой, но также и победой
над своими собратьЯми-людьми. ’акова была  моЯ  теориЯ.  “  менЯ  не  было
проводника,  как  в  утопических  книгах.  Њожет  быть,   мое   объЯснение
совершенно неправильно. Ќо все же Я думаю и до  сих  пор,  что  оно  самое
правдоподобное. Ћднако даже и эта по-своему законченнаЯ цивилизациЯ  давно
прошла свой зенит и клонилась к упадку. —резмернаЯ обеспеченность  жителей
‚ерхнего Њира привела их к постепенной дегенерации, к  общему  вырождению,
уменьшению роста, сил и умственных способностей. ќто  Я  видел  достаточно
Ясно. —то произошло с Џодземными †ителЯми, Я еще не знал, но все  виденное
мной до сих пор показывало,  что  "морлоки",  как  их  называли  обитатели
‚ерхнего Њира, ушли еще дальше от нынешнего человеческого типа, чем "элои"
- прекраснаЯ наземнаЯ раса, с которой Я уже познакомилсЯ.
   ‚о мне возникли тревожные опасениЯ. „лЯ чего понадобилась морлокам  моЯ
Њашина ‚ремени? ’еперь Я был уверен, что это они  похитили  ее.  €  почему
элои, если они господствующаЯ раса, не могут возвратить ее мне? Џочему они
так боЯтсЯ темноты? џ попыталсЯ было расспросить о Џодземном Њире “ину, но
менЯ снова ожидало разочарование. ‘начала она не понимала моих вопросов, а
затем отказалась на них отвечать. Ћна так  дрожала,  как  будто  не  могла
вынести этого разговора. Љогда к начал  настаивать,  быть  может,  слишком
резко, она горько расплакалась. ќто были  единственные  слезы,  которые  Я
видел в ‡олотом ‚еке, кроме тех, что пролил Я сам. џ  тотчас  же  перестал
мучить ее расспросами о морлоках и постаралсЯ, чтобы с ее лица исчезли эти
следы человеческих чувств. —ерез минуту она  уже  улыбалась  и  хлопала  в
ладоши, когда Я торжественно зажег перед ней спичку.


        9. ЊЋђ‹ЋЉ€

   ‚ам может показатьсЯ странным, что прошло целых два днЯ, прежде  чем  Я
решилсЯ продолжать свои изысканиЯ в новом и, очевидно, верном направлении.
џ ощущал какой-то страх перед этими белыми фигурами. Ћни походили на почти
обесцвеченных  червей  и  другие  препараты,   хранЯщиесЯ   в   спирту   в
зоологических музеЯх. Ђ прикоснувшись к ним,  Я  почувствовал,  какие  они
были отвратительно холодные! ќтот страх отчасти объЯснЯлсЯ моей  симпатией
к элоЯм, чье отвращение к морлокам стало мало-помалу передаватьсЯ и мне.
   ‚  следующую  ночь  Я  спал  очень  плохо.   ‚ероЯтно,   мое   здоровье
расстроилось. ‘трахи и сомнениЯ угнетали  менЯ.  Џорой  на  менЯ  нападало
чувство ужаса, причину которого Я не мог понЯть.  Џомню,  как  Я  тихонько
пробралсЯ в большую залу, где, освещенные луной, спали маленькие  люди.  ‚
эту ночь с ними ‘пала и “ина. €х присутствие успокоило менЯ. Њне еще тогда
пришло в голову, что через несколько дней луна будет в последней  четверти
и наступЯт темные ночи,  когда  должны  участитьсЯ  поЯвлениЯ  этих  белых
лемуров, этих новых червей, пришедших на смену старым. ‚ последние два днЯ
менЯ не оставлЯло тревожное чувство, какое обыкновенно испытывает человек,
уклонЯЯсь от исполнениЯ неизбежного долга. џ был уверен, что смогу вернуть
Њашину ‚ремени, только проникнув без страха в тайну Џодземного Њира. Ќо  Я
все еще не решалсЯ  встретитьсЯ  с  этой  тайной.  Ѓудь  у  менЯ  товарищ,
возможно, все сложилось бы иначе. Ќо Я был так  ужасно  одинок,  что  даже
самаЯ мысль спуститьсЯ в мрачную глубину колодца была невыносима длЯ менЯ.
Ќе знаю, поймете ли вы мое чувство, но мне непрестанно  казалось,  что  за
спиной мне угрожает страшнаЯ опасность.
   ‚ероЯтно, это беспокойство и ощущение  неведомой  опасности  заставлЯли
менЯ уходить  все  дальше  и  дальше  на  разведку.  €дЯ  на  юго-запад  к
возвышенности, котораЯ в наше времЯ называетсЯ Љом-‚уд, Я  заметил  далеко
впереди, там, где в девЯтнадцатом веке находитсЯ городок Ѓэнсгид, огромное
зеленое здание, совершенно не похожее по стилю на все дома, виденные  мной
до сих пор. ђазмерами оно превосходило самые большие дворцы. …го фасад был
отделан в восточном духе; выкрашенный блестЯщей бледно-зеленой  краской  с
голубоватым оттенком, он походил на дворец из  китайского  фарфора.  ’акое
отличие  во  внешнем  виде  невольно  наводило  на  мысль  о  его   особом
назначении, и Я намеревалсЯ получше осмотреть дворец. Ќо впервые Я  увидел
его после долгих и  утомительных  скитаний,  когда  день  уже  клонилсЯ  к
вечеру; поэтому, решив отложить осмотр до следующего днЯ, Я вернулсЯ домой
к ласкам приветливой маленькой “ины. Ќа следующее утро Я Ясно  понЯл,  что
мое любопытство к  ‡еленому  ”арфоровому  „ворцу  было  вроде  самообмана,
изобретенного мною длЯ того, чтобы еще на день  отложить  страшившее  менЯ
исследование Џодземного Њира. Ѓез дальнейших проволочек Я решил пересилить
себЯ и в то же утро спуститьсЯ в один из колодцев; Я  направилсЯ  прЯмо  к
ближайшему из них,  расположенному  возле  кучи  гранитных  и  алюминиевых
обломков.
   ЊаленькаЯ “ина бежала рЯдом, со мной. Ћна, танцуЯ,  проводила  менЯ  до
колодца, но когда увидела, что Я перегнулсЯ через край и принЯлсЯ смотреть
вниз, пришла в ужасное волнение.
   "Џрощай, маленькаЯ “ина", - сказал Я, целуЯ ее.
   Ћтпустив  ее  и  перегнувшись  через  стенку,  Я   принЯлсЯ   ощупывать
металлические скобы. Ќе скрою, что делал Я это торопливо  из  страха,  что
решимость менЯ покинет. “ина сначала смотрела на менЯ с изумлением. Џотом,
испустив жалобный крик, бросилась ко  мне  и  принЯлась  оттаскивать  менЯ
прочь своими маленькими ручками. Њне кажетсЯ, ее сопротивление и  побудило
менЯ действовать решительно. џ оттолкнул  ее  руки,  может  быть,  немного
резко и мгновенно спустилсЯ в шахту  колодца.  ‚зглЯнув  вверх,  Я  увидел
полное отчаЯниЯ лицо “ины и улыбнулсЯ, чтобы ее успокоить.  Ќо  тотчас  же
вслед за тем Я должен был  обратить  все  свое  внимание  на  скобы,  едва
выдерживавшие мою тЯжесть.
   Њне нужно было спуститьсЯ примерно на глубину двухсот  Ярдов.  ’ак  как
металлические скобы были приспособлены длЯ спуска  небольших  существ,  то
очень скоро Я почувствовал усталость.  Ќет,  не  только  усталость,  но  и
подлинный ужас! Ћдна скоба неожиданно прогнулась под моей  тЯжестью,  и  Я
едва не полетел вниз, в непроглЯдную темноту. ‘ минуту Я  висел  на  одной
руке и после этого случаЯ не решалсЯ более останавливатьсЯ. •отЯ  Я  скоро
ощутил жгучую боль в руках и спине, но все же продолжал спускатьсЯ быстро,
как только мог. Џосмотрев наверх, Я увидел в отверстии  колодца  маленький
голубой кружок неба, на котором виднелась  одна  звезда,  а  головка  “ины
казалась  на  фоне  неба  черным  круглым  пЯтнышком.  ‚низу  все   громче
раздавалсЯ грохот машин. ‚се, кроме небольшого кружка вверху, было темным.
Љогда Я снова поднЯл голову, “ина уже исчезла.
   ЊучительнаЯ тревога овладела мной. “  менЯ  мелькнула  мысль  вернутьсЯ
наверх  и  оставить  Џодземный  Њир  в  покое.  Ќо  все-таки  Я  продолжал
спускатьсЯ вниз. Ќаконец, не знаю через сколько времени, Я  с  невероЯтным
облегчением увидел  или  скорее  почувствовал  справа  от  себЯ  небольшое
отверстие в стене колодца. Џроникнув в него, Я убедилсЯ, что это был  вход
в узкий горизонтальный тоннель, где Я мог прилечь и  отдохнуть.  ќто  было
необходимо. ђуки мои ныли, спину ломило, и Я весь дрожал от  страха  перед
падением. Љ тому же непроницаемаЯ темнота сильно угнетала менЯ. ‚се вокруг
было наполнено гулом машины, накачивавшей в глубину воздух.
   Ќе  знаю,  сколько  времени  Я  пролежал  так.  ЋчнулсЯ  Я  от  мЯгкого
прикосновениЯ чьей-то руки, ощупывавшей мое лицо.  ‚скочив  в  темноте,  Я
торопливо зажег спичку и разглЯдел при  ее  свете  три  сутуловатые  белые
фигуры, подобные той, какую Я  видел  в  развалинах  наверху.  Ћни  быстро
отступили при виде огнЯ. Њорлоки, как Я уже говорил, проводили всю жизнь в
темноте, и потому глаза их были необычайно велики. Ћни не могли  вытерпеть
света  моей  спички  и  отражали  его,  совсем  как  зрачки  глубоководных
океанских рыб. џ нимало не сомневалсЯ, что они видели менЯ в  этой  густой
темноте, и их  пугал  только  свет.  …два  Я  зажег  новую  спичку,  чтобы
разглЯдеть их, как они обратились в бегство и исчезли в  темных  тоннелЯх,
откуда сверкали только их блестЯщие глаза.
   џ попыталсЯ заговорить с ними, но их Язык, видимо, отличалсЯ  от  Языка
наземных жителей, так что волей-неволей пришлось мне  положитьсЯ  на  свои
собственные  силы.  ‘нова  мелькнула  у  менЯ  мысль  бежать,  бросив  все
исследованиЯ. Ќо Я сказал самому  себе:  "Ќадо  довести  дело  до  конца".
„вигаЯсь ощупью по тоннелю, Я заметил,  что  с  каждым  шагом  гул  машины
становитсЯ все громче. ‚незапно стены раздвинулись, Я  вышел  на  открытое
место и, чиркнув спичкой, увидел,  что  нахожусь  в  просторной  сводчатой
пещере. џ не успел рассмотреть ее всю, потому что спичка скоро погасла.
   ђазумеетсЯ, мои воспоминаниЯ  -  очень  смутны.  ‚  темноте  проступали
контуры огромных машин, отбрасывавших при свете спички причудливые  черные
тени, в которых укрывались  похожие  на  привидениЯ  морлоки.  Ѓыло  очень
душно, и в воздухе чувствовалсЯ слабый  запах  свежепролитой  крови.  —уть
подальше, примерно в середине  пещеры,  стоЯл  небольшой  стол  из  белого
металла, на котором лежали куски свежего мЯса. Ћказалось, что  морлоки  не
были вегетарианцами! Џомню, как уже тогда Я с изумлением  подумал,  -  что
это за домашнее животное сохранилось от наших времен, мЯсо которого лежало
теперь передо мной? ‚се вокруг было видно смутно; тЯжелый запах, громадные
контуры машин, отвратительные фигуры,  притаившиесЯ  в  тони  и  ожидающие
только темноты, чтобы снова приблизитьсЯ ко мне! „огоревшаЯ спичка обожгла
мне пальцы и упала на землю, тлеЯ красной точкой в непроглЯдной тьме.
   ‘ тех пор много раз Я думал, как  плохо  был  Я  подготовлен  к  такому
исследованию. ЋтправлЯЯсь в путешествие на Њашине ‚ремени, Я был  исполнен
нелепой уверенности, что люди Ѓудущего опередили нас во всех отношениЯх. џ
пришел к ним без оружиЯ, без лекарств, без табака,  а  временами  мне  так
ужасно хотелось курить! „аже спичек у менЯ было мало. Ђх, если б Я  только
сообразил захватить фотографический аппарат!  Њожно  было  бы  запечатлеть
этот Џодземный Њир и потом спокойно рассмотреть его.  ’еперь  же  Я  стоЯл
там, вооруженный лишь тем, чем снабдила менЯ Џрирода, - руками,  ногами  и
зубами; только это да четыре спасительные спички еще оставались у менЯ.
   џ побоЯлсЯ пройти дальше в темный проход между машинами  и  только  при
последней вспышке зажженной спички увидел, что моЯ коробка  кончаетсЯ.  „о
этой минуты мне и в голову не приходило, что  нужно  беречь  спички,  и  Я
истратил почти половину коробки, удивлЯЯ  наземных  жителей,  длЯ  которых
огонь сделалсЯ диковинкой. ’еперь, когда у менЯ оставалось  только  четыре
спички, а сам Я очутилсЯ в  темноте,  Я  снова  почувствовал,  как  чьи-то
тонкие пальцы принЯлись  ощупывать  мое  лицо,  и  менЯ  поразил  какой-то
особенно неприЯтный запах. Њне казалось, что Я слышу дыхание  целой  толпы
этих ужасных существ. џ почувствовал, как чьи-то руки  осторожно  пытаютсЯ
отнЯть у менЯ спичечную коробку, а другие тЯнут менЯ сзади за одежду.  Њне
было нестерпимо ощущать присутствие невидимых созданий. ’ам, в темноте,  Я
впервые Ясно осознал, что не могу понЯть  их  побуждений  и  поступков.  џ
крикнул на них  изо  всех  сил.  Ћни  отскочили,  но  тотчас  же  Я  снова
почувствовал их приближение. Ќа этот раз они уже  смелее  хватали  менЯ  и
обменивались какими-то странными звуками. џ задрожал, крикнул  опЯть,  еще
громче прежнего. Ќо в  этот  раз  они  уже  не  так  испугались  и  тотчас
приблизились  снова,  издаваЯ  странные  звуки,  похожие  на  тихий  смех.
Џризнаюсь, менЯ охватил страх. џ решил зажечь  еще  спичку  и  бежать  под
защитой света. ‘делав это, Я вынул из кармана кусок бумаги,  зажег  его  и
отступил назад в узкий тоннель. Ќо едва Я  вошел  туда,  мой  факел  задул
ветер и стало слышно, как морлоки  зашуршали  в  тоннеле,  словно  осенние
листьЯ. €х шаги звучали негромко и часто, как капли дождЯ...
   ‚ одно мгновение менЯ схватило несколько рук. Њорлоки пытались  втащить
менЯ назад в пещеру. џ зажег еще  спичку  и  помахал  ею  прЯмо  перед  их
лицами.  ‚ы  едва  ли  можете  себе   представить,   какими   омерзительно
нечеловеческими они были, эти бледные лица без  подбородков,  с  большими,
лишенными век красновато-серыми глазами! Љак они дико смотрели на  менЯ  в
своем  слепом  отупении!  ‚прочем,  могу  вас  уверить,  что   Я   недолго
разглЯдывал их. џ снова отступил и, едва  догорела  втораЯ  спичка,  зажег
третью. Ћна тоже почти догорела, когда мне наконец  удалось  добратьсЯ  до
шахты колодца. џ прилег, потому что  у  менЯ  кружилась  голова  от  стука
огромного насоса внизу. ‡атем сбоку Я нащупал скобы, но тут менЯ  схватили
за ноги и потащили обратно. џ зажег  последнюю  спичку...  она  тотчас  же
погасла. Ќо теперь, ухватившись за скобы и рассыпаЯ ногами щедрые пинки, Я
высвободилсЯ из цепких объЯтий морлоков и принЯлсЯ  быстро  взбиратьсЯ  по
стене колодца. ‚се они стоЯли внизу и, моргаЯ,  смотрели  на  менЯ,  кроме
одной маленькой твари, котораЯ некоторое времЯ следовала за мной и чуть не
сорвала с менЯ башмак в качестве трофеЯ.
   Џодъем показалсЯ мне бесконечным. ЏреодолеваЯ  последние  двадцать  или
тридцать футов, Я почувствовал  ужасную  тошноту.  ЌевероЯтным  усилием  Я
овладел собой. Џоследние несколько Ярдов были ужасны. ‘ил больше не  было.
Ќесколько раз у менЯ начинала кружитьсЯ голова, и тогда  падение  казалось
неминуемым. ‘ам не знаю, как Я добралсЯ до отверстиЯ колодца  и,  шатаЯсь,
выбралсЯ из руин на ослепительный солнечный  свет.  џ  упал  ничком.  „аже
землЯ показалось мне здесь чистой и благоуханной. Џомню, как “ина  осыпала
поцелуЯми мои руки и лицо и как  вокруг  менЯ  раздавались  голоса  других
элоев. Ђ потом Я потерЯл сознание.


        10. ЉЋѓ„Ђ ЌЂ‘’Ђ‹Ђ ЌЋ—њ

   Џосле этого Я оказалсЯ еще в худшем  положении,  чем  раньше.  …сли  не
считать минут отчаЯниЯ в ту ночь, когда Я лишилсЯ Њашины ‚ремени, менЯ все
времЯ ободрЯла надежда  на  возможность  бегства.  Ћднако  новые  открытиЯ
пошатнули ее. „о сих пор Я видел  длЯ  себЯ  препЯтствие  лишь  в  детской
непосредственности миленького народа и в  каких-то  неведомых  мне  силах,
узнать которые, казалось мне, было равносильно тому, чтобы их  преодолеть.
’еперь же  поЯвилось  совершенно  новое  обстоЯтельство  -  отвратительные
морлоки, что-то нечеловеческое и враждебное. џ инстинктивно ненавидел  их.
Џрежде Я чувствовал себЯ в положении  человека,  попавшего  в  Яму:  думал
только о Яме и о том, как бы из нее выбратьсЯ. ’еперь же Я чувствовал себЯ
в положении зверЯ, попавшего в западню и чующего, что враг близко.
   ‚раг, о  котором  Я  говорю,  может  вас  удивить:  это  темнота  перед
новолунием. “ина внушила мне этот страх  несколькими  сначала  непонЯтными
словами о ’емных Ќочах. ’еперь нетрудно было догадатьсЯ, что означало  это
приближение ’емных Ќочей. ‹уна убывала, каждую  ночь  темнота  становилась
все непроницаемей. ’еперь Я  хоть  отчасти  понЯл  наконец  причину  ужаса
жителей ‚ерхнего Њира перед темнотой. џ спрашивал себЯ,  что  за  мерзости
проделывали морлоки в безлунные ночи. џ был уже окончательно убежден,  что
моЯ гипотеза о господстве элоев над морлоками совершенно неверна. Љонечно,
раньше жители ‚ерхнего Њира были привилегированным классом, а морлоки - их
рабочими-слугами, но это давным-давно ушло в  прошлое.  Ћбе  разновидности
людей, возникшие вследствие эволюции общества, переходили или уже  перешли
к  совершенно  новым  отношениЯм.  Џодобно   династии   Љаролингов,   элои
переродились в прекрасные ничтожества. Ћни  все  еще  из  милости  владели
поверхностью земли, тогда как морлоки, жившие в  продолжение  бесчисленных
поколений  под  землей,  в  конце  концов  стали  совершенно  неспособными
выносить дневной  свет.  Њорлоки  по-прежнему  делали  длЯ  них  одежду  и
заботились об  их  повседневных  нуждах,  может  быть,  вследствие  старой
привычки работать на них. Ћни делали это так же бессознательно,  как  конь
бьет о землю копытом или охотник радуетсЯ убитой им  дичи:  старые,  давно
исчезнувшие отношениЯ все еще  накладывали  свою  печать  на  человеческий
организм. Ќо Ясно, что изначальные отношениЯ этих двух  рас  стали  теперь
прЯмо  противоположны.  ЌеумолимаЯ  Ќемезида   неслышно   приближалась   к
изнеженным счастливцам. Њного веков назад, за тысЯчи и  тысЯчи  поколений,
человек лишил своего ближнего счастьЯ и солнечного света.  Ђ  теперь  этот
ближний стал совершенно неузнаваем! ќлои  снова  получили  начальный  урок
жизни. Ћни заново познакомились с чувством страха. џ неожиданно вспомнил о
мЯсе, которое видел в Џодземном Њире. Ќе знаю, почему  мне  это  пришло  в
голову: то было не следствие  моих  мыслей,  а  как  бы  вопрос  извне.  џ
попыталсЯ припомнить, как выглЯдело мЯсо. Ћно  уже  тогда  показалось  мне
каким-то знакомым, но что это было, Я не мог понЯть.
   Њаленький народ был беспомощен в  присутствии  существ,  наводивших  на
него этот таинственный страх, но Я был не таков. џ был сыном своего  века,
века расцвета человеческой расы, когда страх перестал сковывать человека и
таинственность потерЯла свои чары. ‚о всЯком случае, Я мог защищатьсЯ. Ѓез
промедлениЯ Я решил приготовить себе оружие и найти безопасное  место  длЯ
сна. €меЯ  такое  убежище,  Я  мог  бы  сохранить  по  отношению  к  этому
неведомому миру некоторую долю той уверенности, которой Я лишилсЯ,  узнав,
какие существа угрожали мне по ночам. џ знал, что не  засну  до  тех  пор,
пока сон мой не будет надежно защищен. џ содрогнулсЯ при  мысли,  что  эти
твари уже не раз рассматривали менЯ.
   ‚есь день Я бродил по долине  ’емзы,  но  не  нашел  никакого  убежища,
которое было бы длЯ них недосЯгаемым. ‚се зданиЯ и деревьЯ казались  легко
доступными длЯ таких ловких и цепких существ, какими были морлоки, судЯ по
их колодцам. € тут Я снова вспомнил о высоких башенках и гладких блестЯщих
стенах ‡еленого ”арфорового „ворца. ‚ тот  же  вечер,  посадив  “ину,  как
ребенка, на плечо, Я отправилсЯ по холмам на юго-запад. џ полагал, что  до
‡еленого „ворца семь или восемь миль,  но,  вероЯтно,  до  него  были  все
восемнадцать. ‚ первый раз Я увидел это место в довольно  пасмурный  день,
когда расстоЯниЯ кажутсЯ меньше. Ђ теперь, когда  Я  двинулсЯ  в  путь,  у
менЯ, кроме всего остального, еще  оторвалсЯ  каблук  и  в  ногу  впивалсЯ
гвоздь - это были старые башмаки, которые Я носил только дома. џ захромал.
‘олнце давно уже село, когда  показалсЯ  дворец,  вырисовывавшийсЯ  черным
силуэтом на бледно-желтом фоне неба.
   “ина была в восторге, когда Я понес ее на плече, но потом она  захотела
сойти на землю и семенила рЯдом со мной,  перебегаЯ  то  на  одну,  то  на
другую сторону за цветами и засовываЯ их мне  в  карманы.  Љарманы  всегда
удивлЯли “ину, и в конце концов она решила, что это своеобразные вазы  длЯ
цветов. ‚о всЯком  случае,  она  их  использовала  длЯ  этой  цели...  „а!
Љстати... ЏереодеваЯсь, Я нашел...
   (Џутешественник по ‚ремени умолк, опустил руку в карман и положил перед
нами на столик  два  увЯдших  цветка,  напоминавших  очень  крупные  белые
мальвы. Џотом возобновил свой рассказ.)
   - ‡емлю уже окутала вечернЯЯ тишина, а мы все еще  шли  через  холм  по
направлению к “имблдону. “ина устала и хотела вернутьсЯ в здание из серого
камнЯ. Ќо Я указал  на  видневшиесЯ  вдалеке  башенки  ‡еленого  „ворца  и
постаралсЯ объЯснить ей, что там мы найдем  убежище.  ‡накома  ли  вам  та
мертваЯ тишина, котораЯ наступает перед сумерками? „аже листьЯ на деревьЯх
не шелохнутсЯ. Ќа  менЯ  эта  вечернЯЯ  тишина  всегда  навевает  какое-то
неЯсное чувство ожиданиЯ. Ќебо было  чистое,  высокое  и  Ясное;  лишь  на
западе виднелось несколько легких облачков. Ќо  к  этому  гнету  вечернего
ожиданиЯ примешивалсЯ  теперь  страх.  ‚  тишине  мои  чувства,  казалось,
сверхъестественно обострились. Њне чудилось, что Я мог даже ощущать пещеры
в земле у себЯ под ногами, мог чуть ли не видеть морлоков, кишащих в своем
подземном муравейнике в ожидании темноты. Њне казалось, что они примут мое
вторжение как объЯвление войны. € зачем взЯли они мою Њашину ‚ремени?
   Њы продолжали идти в вечерней тишине, а сумерки тем временем постепенно
сгущались. ѓолубаЯ Ясность дали померкла, одна за другой стали  загоратьсЯ
звезды. ‡емлЯ под ногами становилась смутной, деревьЯ - черными.  ‘трах  и
усталость овладели “иной. џ взЯл ее на руки, успокаиваЯ и ласкаЯ. Џо  мере
наступлениЯ темноты она все крепче и  крепче  прижималась  лицом  к  моему
плечу. Џо длинному склону холма мы спустились в долину, и тут Я чуть  было
не  свалилсЯ  в  маленькую  речку.  ЏерейдЯ  ее  вброд,  Я  взобралсЯ   на
противоположный склон долины, прошел мимо множества  домов,  мимо  статуи,
изображавшей, как мне показалось,  некое  подобие  фавна,  но  только  без
головы. ‡десь росли акации. Њорлоков не было видно, но  ведь  ночь  только
начиналась и самые темные часы, перед восходом ущербленной луны, были  еще
впереди.
   ‘ вершины следующего холма Я увидел густую чащу леса, котораЯ  тЯнулась
передо мной широкой и черной полосой.  џ  остановилсЯ  в  нерешительности.
ќтому лесу не было видно конца ни справа, ни слева. —увствуЯ себЯ  усталым
- у менЯ нестерпимо болели ноги,  -  Я  осторожно  снЯл  с  плеча  “ину  и
опустилсЯ на землю. џ уже не видел ‡еленого „ворца и не знал,  куда  идти.
‚зглЯнув на лесную чащу, Я невольно подумал о том, что могла скрывать  она
в своей глубине. Џод этими густо переплетенными ветвЯми  деревьев,  должно
быть, не видно даже звезд. …сли б в  лесу  менЯ  даже  и  не  подстерегала
опасность - та опасность, самую мысль о которой Я гнал от себЯ, - там  все
же было достаточно корней, чтобы споткнутьсЯ, и стволов,  чтобы  расшибить