дон наживать состоЯние?  -  не  без  злорадства
спросил мистер ђэк.
   ќто была наша последнЯЯ прогулка; мы прошли  по  дамбе  до  Ѓичинга,  а
затем через холмы почти до самого  ‘тидхерста  и  только  тогда  вернулись
домой. ЊенЯ всю дорогу обуревали самые противоречивые настроениЯ. ’еперь Я
уже понимал, что дЯдЯ, попросту говорЯ, обокрал менЯ. Њаленьких сбережений
матери - шестисот с чем-то фунтов, - на  которые  Я  должен  был  получить
образование и начать собственное дело, теперь уже  не  было  и  в  помине,
большаЯ часть их погибла при катастрофе с акциЯми "ћнион Џасифик", которые
неожиданно упали, вместо того чтобы взлететь кверху, а о том, что уцелело,
дЯдЯ упорно молчал. џ был слишком молод и неопытен и не знал, как от  него
добитьсЯ признаниЯ. Ќо при мысли об этой потере  во  мне  вскипало  острое
негодование. € все-таки - представьте себе! - мне было очень  жалко  дЯдю,
почти так же, как и тетушку ‘ьюзен. Ќо уже тогда Я  раскусил  его.  Ћн  до
конца дней оставалсЯ все тем же  неисправимым,  безответственным  чудаком,
которому все можно было простить за его  детскую  наивность.  Љак  это  ни
странно, Я был склонен оправдывать его и  винить  свою  несчастную  старую
мать за то, что она оставила деньги в таких ненадежных руках. „умаетсЯ,  Я
великодушно простил бы ему все, если бы он обнаружил раскаЯние, но он  был
далек от этого. Ћн продолжал успокаивать менЯ, и это менЯ  раздражало.  Ћн
был озабочен лишь участью тетушки ‘ьюзен и своей собственной.
   - ‚ таких вот кризисах. „жордж, - сказал он,  -  испытываетсЯ  характер
человека. ’воЯ тетка, мой мальчик, мужественно перенесла испытание.
   Ћн замолчал и тЯжело вздохнул.
   - Љонечно, всплакнула, - продолжал он, хотЯ Я знал это и без него -  ее
покрасневшие глаза и распухшее лицо тронули менЯ до глубины души. -  „а  и
кто бы не заплакал на ее месте? Ќо  сейчас  она  опЯть  повеселела.  Љакой
замечательный человек!.. Ќе спорю, жалко  покидать  наш  маленький  домик.
‡наешь, мы чувствовали себЯ здесь совсем как Ђдам  и  …ва.  Ѓоже!  —то  за
молодец был старик Њильтон!

   Џред ними юный мир. Ћн даст приют
   €згнанникам. ‚едет их провиденье.

   Љак это звучит, „жордж! "‚едет их провиденье"! Ќу, слава  богу,  у  нас
нет в перспективе ни Љаина, ни ЂвелЯ!.. ‚ конце концов там будет не так уж
плохо. ’ам, пожалуй, не будет такого пейзажа  и  такого  чистого  воздуха,
каким мы дышим здесь, но зато ключом  кипит  жизнь!  Њы  снЯли  маленькие,
уютные комнатки, о лучших в нашем положении мечтать не  приходитсЯ.  €  Я,
вот попомни, опЯть всплыву на поверхность! Њы еще не погибли,  мы  еще  не
разбиты, пожалуйста, не думай этого, „жордж.  Ѓудь  спокоен,  Я  полностью
расплачусь с тобой - по двадцати шиллингов за  фунт,  запомни  мои  слова,
„жордж... „аже по двадцати пЯти шиллингов... ќто место Я получил в  первый
же день, а были и другие предложениЯ. ”ирма солиднаЯ,  одна  из  лучших  в
‹ондоне. џ все выЯснил и могу назвать ее: "Љуортерс". ‚  других  местах  Я
мог бы получить на четыре-пЯть шиллингов в неделю больше. ‡десь же Я прЯмо
заЯвил, что жалованье жалованьем, но самое главное длЯ менЯ - это  размах,
возможность расти. Њы понЯли друг друга.
   Ћн выпЯтил грудь, и его круглые глазки вспыхнули отвагой: сквозь стекла
очков он мысленно созерцал владельцев фирмы.
   Ќесколько минут он шагал молча, видимо, переживаЯ в памЯти свою встречу
с этими людьми, потом вдруг разразилсЯ банальными сентенциЯми.
   - Ѓитва за жизнь, „жордж, мой мальчик! -  воскликнул  он.  -  ‚злеты  и
падениЯ!..
   Ќесколько раз Я делал робкие попытки выЯснить  свое  положение,  но  он
либо пропускал мимо ушей мои слова, либо попросту отмахивалсЯ от них.
   - ‚се в порЯдке, -  уверЯл  он.  -  Џредоставь  это  мне.  џ  обо  всем
позабочусь.
   ’ут он начал философствовать и ударилсЯ в мораль.  —то  мне  оставалось
делать?
   - ‘мотри, „жордж, никогда не ставь всех своих сбережений на одну карту,
- вот чему менЯ научила эта катастрофа. Ќеобходимо оставлЯть  кое-что  про
запас. “ менЯ  было  девЯносто  девЯть  шансов  выиграть,  „жордж,  пойми,
девЯносто девЯть шансов! Џотом  Я  все  хорошенько  обдумал.  Ќас  подвела
совершенно нелепаЯ случайность. …сли бы Я еще немного подождал и  поставил
на "ћнион Џасифик" на следующий день, Я выиграл бы. ‚от так-то!
   ‡атем его мысли принЯли совсем другой оборот.
   -  ’олько  когда  нарвешьсЯ  в  жизни  на  такую  роковую  случайность,
начинаешь испытывать потребность в вере. ‚се эти ‘пенсеры  и  •аксли,  все
эти ученые, длЯ которых существуют одни голые факты, не понимают этого.  Ђ
Я вот понимаю. ‡а последнее времЯ Я много об этом думал - и днем и лежа  в
постели. „умал об этом и сегоднЯ утром, когда брилсЯ. Ќадеюсь, менЯ нельзЯ
упрекнуть в недостатке благочестиЯ, но бог и дает о себе знать в таких вот
случаЯх, „жордж. Џонимаешь? Ќе надо быть слишком самоуверенным  -  ни  при
хороших, ни при дурных обстоЯтельствах. ‚от какой Я сделал вывод из  всего
этого. ѓотов поклЯстьсЯ, что дело обстоит именно так. Ќеужели ты  думаешь,
что Я - такой осторожный человек - свЯзалсЯ бы с акциЯми "ћнион Џасифик" и
вложил бы в них доверенные мне деньги, если бы не  считал,  что  дело  без
сучка и задоринки? Ђ ведь она скверно обернулось.  „лЯ  менЯ  это  хороший
урок. ’ы начинаешь дело, рассчитываЯ получить сто процентов,  и  вот  тебе
результат! ќто, можно сказать, урок длЯ гордецов! џ думал об этом, „жордж,
в мои бессонные ночи. џ размышлЯл сегоднЯ  во  времЯ  бритьЯ  и  пришел  к
поучительным выводам. ‚ таких  вопросах  без  мистики  не  обойдешьсЯ.  ’ы
намереваешьсЯ взЯтьсЯ за то или за другое дело, но,  по  существу  говорЯ,
разве человек знает, что он делает? ’ебе кажетсЯ, будто ты делаешь что-то,
а в действительности все происходит как-то само собой. Њожно сказать,  что
тобой играют, как мЯчиком. € безразлично, сколько у тебЯ шансов на успех -
девЯносто девЯть или только один. ‚се равно ты зависишь от какой-то высшей
силы.
   ‘транное дело,  в  то  времЯ  Я  относилсЯ  к  дЯдиным  рассуждениЯм  с
величайшим презрением, но сейчас Я задаю себе вопрос: приходилось  ли  мне
слышать в жизни что-нибудь более мудрое?
   - Њне хотелось бы, дЯдЯ, - на миг осмелев, воскликнул Я,  -  чтобы  эта
высшаЯ сила заставила тебЯ отчитатьсЯ в моих деньгах!
   - Љ сожалению, у менЯ сейчас нет под рукой ни клочка бумаги, даже не на
чем подсчитать, „жордж. Ќо ты верь мне и ничего не бойсЯ. ‚ерь мне!
   ‚ конце концов Я вынужден был последовать его совету.
   Ѓанкротство тЯжело отозвалось на тетушке. Ћна сразу же потерЯла вкус  к
шаловливым выходкам и шуткам, перестала вихрем носитьсЯ по  дому.  Ќо  она
держала себЯ в руках, и только покрасневшие глаза выдавали ее переживаниЯ.
Ћна не плакала, расставаЯсь со мной, но Я заметил по  выражению  ее  лица,
каких  трудов  ей  стоило  сохранЯть  самообладание,   и   это   на   менЯ
подействовало сильнее всЯких слез.
   - Ќу, - сказала она, направлЯЯсь  к  дверЯм  аптеки,  -  стараЯ  рыбка,
„жордж! ђыбка мамы номер два! Џрощай!
   Ћна обнЯла менЯ, поцеловала и прижала к своей груди. Ќе успел Я и слова
вымолвить, как она выбежала из аптеки и шмыгнула прЯмо к кэбу!
   Џотом поЯвилсЯ дЯдЯ - необычайно бледный и самоуверенный.  Ћн,  видимо,
храбрилсЯ.
   - €так,  мы  поехали,  -  сказал  он,  обращаЯсь  к  своему  преемнику,
стоЯвшему  за  прилавком.  -  Ћдин  уходит,  другой  приходит.  ‚ы   скоро
убедитесь, что  дело  это  небольшое  и  спокойное,  пока  вы  ведете  его
потихоньку... Њаленькое, тихое дело. “ вас есть ко мне вопросы?  Ќет?  Ќу,
если захотите еще что-нибудь узнать, напишите мне. џ дам вам исчерпывающие
сведениЯ о деле, о городе, о людЯх. Њежду прочим, вы заметили, что слишком
много припасено "Phil Antibil"? Џозавчера Я обнаружил, что у менЯ отдыхает
голова, когда Я делаю эти пилюли, и Я готовил их целый день.  ’ысЯчи!  ѓде
же „жордж? Ђ, вот ты! џ напишу тебе, „жордж, обо  всем...  ђешительно  обо
всем!
   € только теперь впервые Я осознал, что расстаюсь с тетушкой  ‘ьюзен.  џ
вышел на тротуар и увидел ее опущенную головку, ее нежное  лицо  и  широко
раскрытые голубые глаза. Ћна пристально смотрела на аптеку, в которой  длЯ
нее сочеталось очарование игрушечного домика с уютом семейного очага.
   - Џрощай, - сказала она одновременно и  домику  и  мне.  Њы  обменЯлись
коротким растерЯнным взглЯдом. „ЯдЯ  выскочил  из  аптеки,  дал  извозчику
несколько совершенно ненужных указаний и уселсЯ рЯдом с ней.
   - Ќу, теперь все? - спросил извозчик.
   - ‚се, - ответил Я, и  он,  щелкнув  кнутом,  разбудил  лошадь.  ‚зглЯд
тетушки снова остановилсЯ на мне.
   - Ќе бросай свою старую науку, „жордж, - бодро сказала она.  -  ‘мотри,
напиши мне, когда станешь профессором.
   ‘ вымученной улыбкой она опЯть  посмотрела  на  менЯ,  и  в  ее  широко
раскрытых глазах вспыхнул влажный блеск, затем кинула взглЯд на аптеку, на
вывеске которой по-прежнему  красовалось:  "Џондерво".  ’ут  она  поспешно
откинулась на сиденье, и Я уже не мог ее  видеть.  Љогда  кэб  скрылсЯ  из
виду, Я заметил, что парикмахер ‘нейп с удовлетворением наблюдал  из  окна
своего  заведениЯ  за  сценой   отъезда   и   обменивалсЯ   улыбочками   и
многозначительными рукопожатиЯми с мистером Њарблем.


   €так, Я осталсЯ в “имблхерсте вместе  со  всем  аптечным  инвентарем  у
нового хозЯина мистера Њентелла. Ћн постаралсЯ начисто уничтожить в аптеке
все, что напоминало о дЯде, - и мне больше нечего сказать  о  нем  в  этом
повествовании. Љак только у менЯ иссЯк  интерес  к  этой  новой  личности,
“имблхерст показалсЯ мне унылым и глухим местом, и Я затосковал по тетушке
‘ьюзен. Ќовый хозЯин снЯл дЯдино объЯвление о пилюлЯх от  кашлЯ,  водворил
на прежние места бутыли с подкрашенной водой - красной, зеленой и  желтой;
в свое времЯ дЯдЯ, насвистываЯ себе под нос, выкрасил  гипсовую  лошадь  в
витрине под масть своего любимого рысака на ѓудвудских бегах, теперь новый
аптекарь вернул ей  первоначальную  белую  окраску.  Ђ  Я  с  еще  большей
настойчивостью, чем прежде, занЯлсЯ латынью (и забросил ее сразу  же,  как
только сдал экзамены), математикой и техническими предметами.
   ‚ школе мы  изучали  электричество  и  магнетизм.  џ  получил  по  этим
дисциплинам маленькую награду за первый год обучениЯ и медаль - за третий.
“спешно изучал Я и физиологию человека, химию и физику. Џреподавали нам  и
более легкий, весьма  увлекательный  предмет  под  названием  физиографиЯ:
учащийсЯ получал представление сразу о рЯде наук; геологиЯ освещалась  как
процесс эволюции от  џзона  до  дома  €стри,  астрономиЯ  -  как  летопись
движениЯ  небесных  светил,  неизменных  в   своем   суровом   величии   и
великолепии. Њы почти не делали никаких лабораторных опытов,  и  училсЯ  Я
только по кратким, плохо написанным учебникам, но все же училсЯ. ќто  было
всего  каких-нибудь  тридцать  лет  назад,  а,  помнитсЯ,  Я   учил,   что
электрический свет - дорогаЯ, непрактичнаЯ забава,  телефон  -  курьез,  а
электрическаЯ тЯга - полнейший абсурд. Ќикто  не  знал  тогда  (во  всЯком
случае, у нас в школе) ни об  аргоне,  ни  о  радии,  ни  о  фагоцитах,  а
алюминий считалсЯ дорогим, редким металлом. ‘амые быстроходные в мире суда
делали  тогда  не  больше  девЯтнадцати  узлов  в  час,  и  лишь   безумцы
воображали, что человек может летать.
   Ќемало перемен произошло в мире с тех пор, но когда Я  два  года  назад
посетил “имблхерст, то не обнаружил никаких существенных изменений  в  его
мирном бытии. ‚ городе не поЯвилось ни  одного  нового  дома,  хотЯ  около
станции кое-какое строительство велось. € все же работать  в  этом  тихом,
захудалом местечке было неплохо. ‚скоре Я приобрел даже больше знаний, чем
требовала  программа  ”армацевтического  общества;  однако   к   экзаменам
допускались лишь кандидаты, достигшие двадцати одного года.  Њне  пришлось
ждать год-два, и, чтобы не растерЯть полученных знаний  и  заполнить  свой
досуг, Я начал готовитьсЯ к получению в  ‹ондонском  университете  степени
бакалавра  наук:  эта  цель  казалась  мне  тогда  заманчивой,  но   почти
недоступной. Ћсобенно хотелось мне получить ученую степень по математике и
химии, но Я считал свое  желание  совершенно  неосуществимым.  ‡адумано  -
сделано.  „обившись  отпуска,  Я  поехал  в  ‹ондон  длЯ   поступлениЯ   в
университет, вновь встретилсЯ здесь  с  дЯдей  и  тетушкой,  и  эта  новаЯ
встреча во многих отношениЯх была переломной в моей жизни.
   ’ак состоЯлось мое первое знакомство с ‹ондоном. Њне  едва  исполнилось
девЯтнадцать лет. џ не имел ни малейшего понЯтиЯ о том,  что  представлЯет
собой большой город. —атам, где Я  прожил  несколько  месЯцев,  был  самым
крупным городом, какой мне довелось видеть до поездки в столицу.  €  когда
‹ондон внезапно открылсЯ передо мной, Я был ошеломлен, это было  длЯ  менЯ
своего рода откровением.
   џ приехал в хмурый, туманный день  по  ћго-‚осточной  железной  дороге.
Џоезд тащилсЯ медленно, то и дело останавливаЯсь, и прибыл с опозданием на
полчаса. џ заметил, что за —излхерстом виллы стали встречатьсЯ все чаще  и
чаще. Џо мере того как поезд приближалсЯ к ‹ондону, домов становилось  все
больше и все меньше заросших сорнЯками пустырей и фруктовых садов.
   Ќаконец мы очутились в  густой  паутине  железнодорожных  линий,  среди
больших заводов, резервуаров  длЯ  газа,  кругом  теснились  прокопченные,
грЯзные домишки, настоЯщие трущобы - с каждой  минутой  они  казались  все
грЯзнее   и   безобразнее.   Љое-где   виднелись   внушительный   трактир,
муниципальнаЯ школа или длинные фабричные корпуса; на востоке сквозь туман
проступал причудливый лес мачт и снастей.
   ‚скоре тесно сгрудившиесЯ домишки сменились многоквартирными домами,  и
Я  поражалсЯ,  как  огромен  мир,  населенный  беднЯками.  ‚  вагон  стали
проникать запахи заводов, кожи, пива. Ќебо  потемнело;  поезд  с  грохотом
промчалсЯ по мостам, над улицами, где теснились экипажи, и пересек  ’емзу.
џ  увидел  обширные  склады,  мутную  воду  реки,  бесчисленные  баржи   и
невероЯтно загрЯзненные берега.
   € вот Я на станции Љеннон-стрит - в этой чудовищной закопченной пещере;
она была забита несметным количеством поездов, а вдоль  платформы  сновало
множество носильщиков.
   џ вышел из вагона с саквоЯжем в  руке  и  пробилсЯ  кое-как  к  выходу,
чувствуЯ себЯ таким маленьким и беспомощным. Њне стало Ясно,  что  в  этом
огромном мире  медаль,  полученнаЯ  мною  за  успехи  в  электротехнике  и
магнетизме, ровным счетом ничего не значит.
   Џотом Я ехал в кэбе по шумной, похожей на каньон улице между  огромными
складами и с удивлением поглЯдывал  вверх,  на  почерневшие  стены  собора
св.Џавла. „вижение на —ипсайде (в те дни самым распространенным  средством
передвижениЯ был конный омнибус)  показалось  мне  невероЯтным,  а  шум  -
оглушающим.  џ  с  удивлением  размышлЯл,  откуда  берутсЯ  деньги,  чтобы
нанимать  все  эти  кэбы,  и  на  какие  средства  существует  весь   этот
бесконечный  поток  людей  в  шелковых  цилиндрах  и   сюртуках,   которые
толкались, шумели и куда-то спешили.
   ‚скоре  Я  нашел  за  углом  рекомендованную  мне  мистером   Њентеллом
гостиницу "’емперенс".  Њне  показалось,  что  швейцар  в  зеленой  форме,
которому Я вручил свой саквоЯж, отнессЯ ко мне с нескрываемым презрением.


   •лопоты, свЯзанные с поступлением в университет, отнЯли у  менЯ  четыре
днЯ. ‚ первый же свободный день Я отправилсЯ на поиски ’отенхем-Љорт-роуд,
затерЯвшийсЯ в лабиринте шумных и многолюдных  улиц.  Ћ,  как  велик  этот
‹ондон! Ћн представлЯлсЯ мне прЯмо бесконечным. Љазалось, весь мир состоЯл
из одних только фасадов, реклам и площадей. Ќаконец Я добралсЯ  до  нужной
мне улицы, навел справки и нашел дЯдю  за  прилавком  аптеки,  которой  он
заведовал. “ менЯ не создалось впечатлениЯ, что дела аптеки идут блестЯще.
   - Ѓоже! - воскликнул дЯдЯ, увидев менЯ. - Љак Я рад! ’ак давно не  было
никаких событий!
   Ћн тепло поздоровалсЯ со мной. џ вырос, а он как-то стал ниже ростом  и
располнел, хотЯ в остальном не изменилсЯ. “ дЯди был несколько потрепанный
вид, и  он  нахлобучил  весьма  поношенный  цилиндр,  когда  в  результате
таинственных переговоров в конторе аптеки получил разрешение  сопровождать
менЯ. Ћднако дЯдЯ, как всегда, был весел и самоуверен.
   - ’ы приехал, чтобы спросить менЯ об "этом"? - воскликнул  он.  -  Ђ  Я
тебе еще ничего не написал.
   - Ћ, об "этом" поговорим позже,  -  ответил  Я  в  приступе  неуместной
вежливости, отмахнувшись от  щекотливой  темы,  и  осведомилсЯ  о  тетушке
‘ьюзен.
   - Њы вытащим ее, - неожиданно сказал дЯдЯ, - куда-нибудь закатимсЯ  все
вместе. ’ы у нас редкий гость.
   - џ впервые в ‹ондоне, - заметил Я, - и еще не видел его.
   Ћн сразу же спросил, какое впечатление произвел на менЯ  ‹ондон,  и  мы
завели разговор о городе, не касаЯсь других тем.
   Њы поднЯлись по •эмпстед-роуд почти до статуи Љобдена, свернули  влево,
углубились в какие-то глухие улицы и наконец очутились  перед  бесконечным
рЯдом облупленных дверей с веерообразными окошечками под ними и дощечками,
где стоЯли фамилии жильцов. Ћдну из этих дверей - с американским замком  -
дЯдЯ открыл своим ключом. Њы  очутились  в  коридоре  со  стенами  унылого
цвета, узком, грЯзном и совершенно пустом. „ЯдЯ открыл еще одну  дверь,  и
тут  Я  увидел  тетушку.  Ћна  сидела  за   маленькой   швейной   машиной,
установленной на небольшом бамбуковом столике у  окна.  "ђабота",  которой
она  занималась  (насколько  Я  мог  понЯть  -  платье  синего  цвета  длЯ
прогулок), была разбросана по всей комнате.
   ‘ первого взглЯда мне показалось, что тетушка пополнела, но цвет лица у
нее был таким же свежим, ж голубые глаза такими же блестЯщими. "‹ондон,  -
говорила она позднее, - не закоптил менЯ - Я не почернела".
   џ с удовольствием заметил, что она по-прежнему не  перестает  "дерзить"
дЯде.
   - —то это тебЯ принесло так рано, стараЯ  кочерга?  -  спросила  она  и
привычным взглЯдом окинула дЯдю,  выискиваЯ  что-нибудь  смешное.  ‡аметив
менЯ за спиной дЯди, она вскрикнула, всЯ просиЯла и вскочила со стула.  Ќо
тут же лицо ее принЯло серьезное выражение.
   ЊенЯ несколько удивило, что Я был так взволнован встречей  с  ней.  Ћна
положила руки мне на плечи  и  несколько  мгновений  разглЯдывала  менЯ  с
каким-то радостным изумлением. Џотом, поборов минутное колебание, чмокнула
менЯ в щеку.
   - ’ы стал мужчиной, „жордж,  -  сказала  тетушка,  отступаЯ  на  шаг  и
продолжаЯ разглЯдывать менЯ.
   Ћни жили в типичной  длЯ  ‹ондона  обстановке.  ‚  маленьком  доме  они
занимали этаж, где раньше находилась столоваЯ, и  пользовались  крошечной,
неудобной кухней в полуподвальном помещении,  где  прежде  был  чулан  длЯ
мытьЯ посуды. „ве смежные  комнаты  -  спальнЯ  и  гостинаЯ  -  отделЯлись
створчатыми дверьми, которые никогда  не  закрывались,  даже  при  гостЯх,
бывавших очень редко. ђазумеетсЯ,  ваннаЯ  комната  и  другие  удобства  в
квартире отсутствовали, а вода была только в кухне,  внизу.  ‚сю  домашнюю
работу тетушка исполнЯла сама. Ћни могли бы нанЯть прислугу, но ее  некуда
было поместить, а приходЯщую служанку найти  было  невозможно.  Ћбстановка
принадлежала им; мебель частично была куплена уже  подержанной,  но  имела
вполне приличный вид, и склонность моей тетушки к Яркому дешевому  муслину
проЯвилась  здесь  в  полной  мере.  Љвартира  была  тесной  и  во  многих
отношениЯх крайне неудобной, но с первого взглЯда мне не бросились в глаза
ее недостатки. џ не находил ничего нелепого в том, что даже людЯм, которые
в состоЯнии аккуратно вносить арендную плату, приходитсЯ  жить  в  тЯжелых
условиЯх, в безобразных домах,  совершенно  не  приспособленных  к  нуждам
жильцов.
   ’олько сейчас, описываЯ все это, Я ловлю себЯ на мысли,  какой  абсурд,
что культурные люди вынуждены селитьсЯ в  домах  без  всЯких  элементарных
удобств и построенных на скорую руку. Џо-моему, это так  же  дико,  как  и
носить потрепанную одежду.
   ’аков результат системы, ключом к которой, как  Я  утверждаю,  ЯвлЯетсЯ
Ѓлейдсовер. ‚ ‹ондоне есть  целые  районы,  тЯнутсЯ  милЯми  улицы,  тесно
застроенные домами,  которые,  по-видимому,  предназначались  длЯ  средней
процветающей буржуазии начала викторианской эпохи. ‚ тридцатых,  сороковых
и  пЯтидесЯтых  годах  происходила  настоЯщаЯ   вакханалиЯ   такого   рода
строительства. ‚ Љэмден-тауне, Џентонвиле, Ѓромтоне, ‡ападном Љенсингтоне,
в районе вокзала ‚икториЯ и во всех пригородах южной части ‹ондона, должно
быть, лихорадочно строились и заселЯлись улица за улицей.  ‚рЯд  ли  такие
дома долго могли быть в руках  одной  семьи.  ‘корее  всего,  владельцы  с
самого начала сдавали дом целому рЯду  квартирантов  и  субарендаторов.  ‚
домах были подвалы, где жили и работали слуги, покорные и забитые,  слуги,
безропотно  принимавшие  свое  пещерное  существование.  ‚   столовой   со
створчатыми дверьми,  расположенной  чуть  повыше  мостовой,  истреблЯлось
вареное и жареное мЯсо с тушеным картофелем и  пироги;  по  вечерам  здесь
читали и работали многочисленные члены семьи. Џозади  столовой  находилась
гостинаЯ (тоже со створчатыми дверьми), где принимали редких  посетителей.
’аково было устройство этих домов.
   Џодобные дома все еще продолжали возводить, а  жизнь  уже  подготовлЯла
полное исчезновение семей того  типа,  длЯ  которых  они  предназначались.
ђазвивались и совершенствовались средства транспорта, и,  пользуЯсь  этим,
среднЯЯ буржуазиЯ расселЯлась за пределами ‹ондона. ‚ свЯзи с  наплывом  в
город неотесанных, трудолюбивых девушек, готовых взЯтьсЯ за самую  тЯжелую
и  неблагодарную  работу,  происходила  ломка  в  системе  образованиЯ   и
фабричного найма. ‚ жизнь  вступали  новые  представители  необеспеченного
среднего сословиЯ, вроде моего дЯди и других служащих, длЯ которых дома не
строились. Ќи у кого из них не было ни  малейшего  представлениЯ  о  своих
классовых задачах, и они не  имели  никакого  отношениЯ  к  блейдсоверской
системе, довлевшей над нашим сознанием. Ќикто  и  не  думал  создавать  им
культурные условиЯ жизни, они были всецело во  власти  неумолимого  закона
спроса и предложениЯ на жилища и с трудом находили себе крышу над головой.
‚ладельцы всеми средствами старались выжать из домов  побольше  дохода.  ‘
течением  времени  дома  переходили  преимущественно   в   руки   семейных
ремесленников, живущих в бедности вдов или  престарелых  слуг,  накопивших
кое-какие сбережениЯ; все эти лица брали на себЯ ответственность  за  сбор
квартирной  платы  и  существовали,   сдаваЯ   внаем   меблированные   или
немеблированные квартиры.
   Љогда мы вышли на улицу, намереваЯсь под руководством  дЯди  "осмотреть
‹ондон", нам повстречалась стараЯ, седаЯ женщина; можно было подумать, что
она спала в мусорном Ящике и ее только что разбудили.  ЂрендуЯ  весь  дом,
она сдавала его по частЯм, зарабатываЯ таким путем на кусок хлеба, а  сама
влачила жалкое существование где-нибудь на чердаке или в подвале.  €  если
комнаты у нее пустовали, она впадала в глубочайшую нищету, а на  ее  место
поЯвлЯлсЯ  какой-нибудь  предприниматель,  такой  же  старый,  голодный  и
неопрЯтный...
   џ считаю нелепым общественное устройство,  при  котором  многочисленный
класс общественно полезных и честных людей вынужден ютитьсЯ  в  грЯзных  и
неблагоустроенных жилищах.  ђазве  можно  допустить,  чтобы  беспомощность
старух, их жалкие сбережениЯ использовали домовладельцы в своих  корыстных
целЯх! …сли кто-нибудь  сомневаетсЯ,  что  такое  положение  существует  и
поныне, легко может убедитьсЯ в  этом,  если  проведет  полднЯ  в  поисках
квартиры в любом из названных мною районов ‹ондона.
   Ћднако на чем это Я остановилсЯ? Љак Я уже сказал, дЯдЯ решил, что  мне
нужно показать ‹ондон, и едва только тетушка  надела  шлЯпу,  наша  троица
отправилась на прогулку.


   „ЯдЯ весьма обрадовалсЯ, узнав, что Я раньше никогда не видел  ‹ондона.
Ћн сразу почувствовал себЯ в роли хозЯина всей столицы.
   - ’ребуетсЯ немало времени,  „жордж,  -  сказал  он,  -  чтобы  изучить
‹ондон. Ћн очень велик. Ћгромен! ќто богатейший город мира, самый  большой
порт, крупнейший промышленный центр, столица империи,  центр  цивилизации,
сердце мира! ‚зглЯни на эти  ходЯчие  рекламы!  Џосмотри,  какаЯ  шлЯпа  у
третьего из них! Ѓоже милосердный!  ‚  “имблхерсте  ты  не  увидишь  такой
нищеты, „жордж. Њногие из них блестЯще окончили  Ћксфордский  университет,
но спились. ‡десь чудесно! ‹ондон - это водоворот, мальстрем,  который  то
поднимает тебЯ к небесам, то низвергает в бездну.
   “ менЯ остались смутные воспоминаниЯ об  этом  знакомстве  с  ‹ондоном.
ђассеЯнно болтаЯ, дЯдЯ таскал нас взад и вперед по избранному им маршруту.
Џорой мы шли пешком, порой ехали по бурлЯщим  улицам  на  крыше  огромного
качающегосЯ омнибуса, запрЯженного лошадьми, затем мы пили чай в  каком-то
дешевом кафе. џ хорошо  помню,  как  под  хмурым  небом  мы  проезжали  по
Џарк-‹ейн и как дЯдЯ с нескрываемым восхищением указывал на особнЯки  того
или иного баловнЯ фортуны.
   Џока он болтал,  тетушка  то  и  дело  поглЯдывала  на  менЯ,  стараЯсь
определить по выражению моего лица, согласен ли Я с рассуждениЯми дЯди.
   - ’ы  уже  был  влюблен,  „жордж?  -  внезапно  спросила  она  в  кафе,
расправлЯЯсь со сдобной булочкой.
   - “ менЯ нет на это времени, тетЯ, - ответил Я.
   ’етушка откусила большой кусок и взмахнула булкой, показываЯ, что хочет
еще что-то сказать.
   - Љаким же путем ты намерен нажить состоЯние? - спросила она,  прожевав
кусок булочки. - ’ы нам еще не сказал об этом.
   - ‹ектричество, - заметил дЯдЯ, проглотив "э" вместе с чаем.
   - џ и не собираюсь  наживать  состоЯние,  -  ответил  Я.  -  Љак-нибудь
обойдусь и без богатства.
   - Ђ вот нам деньги внезапно на голову свалЯтсЯ,  -  сказала  тетушка  и
резким кивком головы указала на дЯдю. - ’ак утверждает мой старик.  Ћн  не
говорит мне, когда именно, но это непременно сбудетсЯ, и Я боюсь,  что  не
успею к этому подготовитьсЯ. Њы будем ездить в собственной карете;  у  нас
будет свой сад. ‘ад, как у епископа!
   Ћна покончила с булочкой и стала рассеЯнно катать хлебные шарики.
   - ’ак хочетсЯ иметь сад, - проговорила  она.  -  ќто  будет  настоЯщий,
большой сад - с розарием и  всЯкими  затеЯми.  ”онтаны.  ЏампаснаЯ  трава.
Ћранжереи.
   - ‚се это у тебЯ будет, - пробурчал дЯдЯ, слегка покраснев.
   - ‚ карету будем запрЯгать серых лошадей, „жордж, - продолжала  она.  -
Љак приЯтно  об  этом  думать,  когда  на  тебЯ  находит  скука!  Ћбеды  в
ресторанах чуть не всЯкий день... ‚ театрах - места в партере... € деньги,
деньги, деньги...
   - “ тебЯ все шуточки на уме,  -  вставил  дЯдЯ  и  замурлыкал  какую-то
песенку, но тут же замолчал.
   - Љак будто этот  старый  попугай  когда-нибудь  наживет  состоЯние,  -
ввернула тетушка, с  нежностью  поглЯдев  на  дЯдю.  -  Ћн  горазд  только
болтать.
   - џ еще покажу себЯ, - гордо заЯвил дЯдЯ. - „ержу лари! ‡-з-з-з... -  и
постучал шиллингом по мраморной доске столика.
   - Љогда это произойдет, ты уж как-нибудь купи  мне  новые  перчатки,  -
сказала тетушка, - а то мои  уже  невозможно  починить.  Џосмотри,  старый
кочан! - Ћна сунула ему под нос продранную перчатку и состроила  комически
Яростную гримаску.
   „ЯдЯ посмеивалсЯ над остротами жены, но позднее, когда мы  вернулись  в
аптеку (торговлЯ в этом второразрЯдном заведении  по  вечерам  шла  лучше,
поэтому аптека закрывалась поздно), счел нужным объЯснить мне положение.
   - ’воЯ тетушка чуточку нетерпелива, „жордж, - вполголоса начал дЯдЯ.  -
Ћна пробирает менЯ, и это вполне естественно... †енщина не  может  понЯть,
сколько времени требуетсЯ, чтобы создать  себе  положение.  Ќет...  ‚от  и
сейчас Я всЯчески стараюсь поправить свои  дела.  џ  работаю  вот  в  этой
комнате. “ менЯ три помощника. ‡-з-з-з...  …сли  судить  сейчас  по  моему
доходу, положение, пожалуй, не такое уж завидное, Я заслуживаю лучшего, но
оно дает большие стратегические преимущества... „а, это именно то, что мне
нужно. “ менЯ разработан план. џ готовлю атаку.
   - —то это за план? - спросил Я.
   - ‡наешь, „жордж, у менЯ есть одна  важнаЯ  идеЯ.  џ  ничего  не  делаю
наспех. џ тщательно обдумываю свой замысел и зрЯ не болтаю.  …сть...  Ќет,
лучше Я не буду тебе говорить. Ђ впрочем, почему бы и не сказать?
   Ћн встал и закрыл дверь в аптеку.
   - џ никому еще не говорил ни слова, - заметил Ћн, усаживаЯсь на прежнее
место. - Љстати, Я кое-что „олжен тебе.
   Ћн слегка покраснел и нагнулсЯ через столик ко мне.
   - ‘лушай, - сказал ом.
   џ весь превратилсЯ в слух.
   - ’оно Ѓенге, - проговорил дЯдЯ медленно и отчетливо.
   џ не понЯл его. Њне показалось, будто он приглашает менЯ прислушатьсЯ к
какому-то странному отдаленному звуку.
   - џ ничего не слышу, - сказал Я, с недоумением глЯдЯ на  дЯдю,  который
нетерпеливо ждал ответа.
   „ЯдЯ улыбнулсЯ с видом превосходства.
   - ЏопытайсЯ еще разок, - сказал он и повторил: - ’оно Ѓенге.
   - Ђх, вот оно что! - воскликнул Я,  хотЯ  опЯть  решительно  ничего  не
понЯл.
   - Ќу? - спросил он.
   - Ќо что это такое?
   - Ћ! - с торжеством воскликнул дЯдЯ; в этот момент он  как-то  вырастал
на моих глазах. - —то это такое? ’ы хочешь знать? —то из этого  получитсЯ?
- Ћн толкнул менЯ в бок. - „жордж! - воскликнул он. - „жордж,  не  упускай
нас из виду. ‡десь что-то произойдет.
   ќто все, что Я в тот вечер узнал от него.
   џ полагаю, что слова "’оно Ѓенге" в тот  вечер  впервые  прозвучали  на
земле, если только дЯдЯ не произносил монологов в тиши своей комнаты,  что
вполне   допустимо.   ’огда   они   не   показались   мне   сколько-нибудь
значительными, способными ознаменовать целую эпоху. …сли бы мне сказали  в
ту  пору,  что  они  ЯвлЯютсЯ  своего  рода  "‘езам,  отворись!"  к  любым
удовольствиЯм, скрытым от нас за суровым  фасадом  ‹ондона,  Я  бы  просто
расхохоталсЯ.
   - Ќу, а теперь о делах, - с трудом выдавил Я из  себЯ  после  небольшой
паузы и спросил про деньги, оставленные ему на хранение.
   „ЯдЯ со вздохом откинулсЯ на спинку кресла.
   - Љак жаль, что ты пока еще  ничего  не  знаешь,  -  сказал  он.  -  Ќо
все-таки... џ хочу, чтобы ты высказалсЯ.


   ђасставшись с дЯдей в тот вечер, Я впал в мрачное,  унылое  настроение.
Њне казалось, что дЯдЯ с тетушкой ведут  (Я  уже  не  раз  употреблЯл  это
выражение) захудалую жизнь. Љазалось, они плывут  по  течению  в  огромной
толпе  захудалых  людей,  которые  носЯт  потрепанную  одежду,   живут   в
неудобных,  запущенных  домах,  ходЯт  по  тротуарам,   покрытым   жирной,
скользкой грЯзью, и каждый день видЯт над своей головой все то же  тусклое
"обо, ничего не обещающее, кроме нищеты и убожества до конца их дней. џ не
сомневалсЯ, что мои деньги испарились и что рано или поздно Я сам утону  в
мутном лондонском океане. џ  уже  не  мечтал  о  ‹ондоне  как  о  надежном
убежище, куда можно сбежать от того жалкого существованиЯ, какое Я  вел  в
“имблхерсте. џ снова видел, как дЯдЯ указывает рукой с порванной  манжетой
на дома по Џарк-‹ейн, слышал слова тетушки: "џ буду ездить  в  собственной
карете. ’ак говорит мой старик".
   „ЯдЯ вызвал во мне самые противоречивые чувства. Њне было глубоко  жаль
не только тетушку, но и дЯдю, так как Я считал, что он не в силах выбитьсЯ
из нужды. ‚ то же времЯ менЯ возмущало его болтливое тщеславие и глупость.
Ћн не только лишил менЯ возможности учитьсЯ,  но  и  замуровал  тетушку  в
стенах этого грЯзного дома. ‚ернувшись в  “имблхерст,  Я  не  удержалсЯ  и
написал ему по-мальчишески ехидное и откровенно резкое письмо.  Ћтвета  не
последовало. ’огда Я с еще  большим  рвением,  чем  прежде,  погрузилсЯ  в
занЯтиЯ, полагаЯ, что другого выхода у менЯ нет.  Џосле  этого  Я  написал
дЯде письмо уже в более сдержанном тоне. Ќа этот раз он прислал уклончивый
ответ. џ решил больше не думать о нем и ушел с головой в свою работу.
   „а, мое первое посещение ‹ондона в тот сырой, холодный  Январский  день
произвело на менЯ огромное впечатление. ќто было  тЯжелым  разочарованием.
ђаньше ‹ондон мне представлЯлсЯ огромным, свободным, приветливым  городом,
где полным-полно всЯких неожиданных приключений, а  на  деле  он  оказалсЯ
нерЯшливым, черствым и суровым.
   џ не представлЯл себе, что за люди живут в этих мрачных, угрюмых домах,
какие пороки скрываютсЯ за их отталкивающими  фасадами.  Њолодость  всегда
склонна сгущать краски, она хочет видеть в жизни то, чего в ней нет. џ еще
не знал, что тЯгостное впечатление, которое производил ‹ондон, его грЯзь и
запущенность объЯснЯютсЯ очень просто: подобно старому, глупому  великану,
этот город слишком ленив, чтобы держать себЯ в порЯдке и  хотЯ  бы  внешне
казатьсЯ привлекательным. Ќет!  џ  был  во  власти  того  же  заблуждениЯ,
которое побуждало в семнадцатом веке  сжигать  ведьм.  ‚  обычном  грЯзном
хаосе ‹ондона Я усматривал что-то преднамеренно дурное и зловещее.
   Ќамеки и обещаниЯ дЯди вызывали у менЯ сомнениЯ и невольные опасениЯ за
него.  „ЯдЯ  казалсЯ  мне  маленьким,  неразумным,  потерЯнным  существом,
которое не умеет молчать в этом огромном аду жизни. џ испытывал жалость  и
нежность к тетушке ‘ьюзен, обманутой его пустыми обещаниЯми  и  обреченной
следовать за его переменчивой судьбой.
   ‘о временем Я убедилсЯ, что был неправ. Ќо весь последний год, прожитый
мною в “имблхерсте, Я находилсЯ  под  тЯгостным  впечатлением  от  мрачной
изнанки ‹ондона.


        —Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ. ’ЋЌЋ Ѓ…Ќѓ… ЌЂ ЏЋ„љ…Њ…


        1. ЉЂЉ џ ‘’Ђ‹ ‹ЋЌ„ЋЌ‘Љ€Њ ‘’“„…Ќ’ЋЊ € ‘Ѓ€‹‘џ ‘ Џ“’€ €‘’€ЌЌЋѓЋ

   џ переехал в ‹ондон, когда мне было почти двадцать два  года.  ‘  этого
времени “имблхерст начинает мне казатьсЯ крохотным  далеким  местечком,  а
Ѓлейдсовер всплывает в памЯти лишь розовым пЯтнышком среди зеленых  холмов
Љента. ‘цена расширЯетсЯ до беспредельности, все вокруг  менЯ  приходит  в
движение.
   ‘вой второй приезд в ‹ондон и свЯзанные с ним впечатлениЯ  Я  почему-то
запомнил хуже, чем первый; припоминаю только, что в тот день серые громады
домов были залиты мЯгкими Янтарными лучами октЯбрьского солнца и что  душа
моЯ на этот раз была совершенно спокойна.
   Њне кажетсЯ, Я мог бы написать довольно увлекательную книгу о том,  как
начал постигать ‹ондон, как открывал в нем все новые неожиданные  стороны,
как завладевал моим сознанием этот необъЯтный город. Љаждый день  обогащал
менЯ  новыми  впечатлениЯми.  Ћни  наслаивались  одно  на   другое,   одни
запоминались навсегда, другие ускользали из памЯти. џ начал знакомитьсЯ  с
‹ондоном еще во времЯ своего первого приезда и сейчас имею  о  нем  полное
представление, но даже и теперь Я не  изучил  его  до  конца  и  постоЯнно
открываю что-нибудь новое.
   ‹ондон!
   ‚начале Я видел в нем только запутанный  лабиринт  улиц,  нагромождение
зданий, толпы бесцельно снующих людей. џ не старалсЯ во что бы то ни стало
его понЯть, Ќе изучал его систематически;  мною  руководило  лишь  простое
любопытство и живой интерес к этому городу. € все же со  временем  у  менЯ
сложилась своЯ собственнаЯ теориЯ. Њне кажетсЯ, Я могу  себе  представить,
как возник и постепенно развивалсЯ ‹ондон. ќтот процесс был обусловлен  не
случайными причинами, а какими-то  важными  обстоЯтельствами,  хотЯ  их  и
нельзЯ назвать нормальными и естественными.
   ‚ начале этой повести Я уже говорил, что  рассматриваю  Ѓлейдсовер  как
ключ к пониманию всей Ђнглии. ’еперь  Я  могу  сказать,  что  он  ЯвлЯетсЯ
ключом  и  к  пониманию  ‹ондона.  ‘  тех  пор  как  в   обществе   занЯло
господствующее положение родовитое дворЯнство, примерно с 1688 года, когда
возник Ѓлейдсовер, в стране не происходило  никаких  революций,  никто  не
дерзал посЯгать на установившиесЯ взглЯды, а тем  более  выдвигать  новые;
правда, времЯ от  времени  происходили  кое-какие  перемены:  одни  классы
уходили с общественной арены, другие  поЯвлЯлись,  но  основы  социального
устройства Ђнглии оставались неизменными. ‚ своих  скитаниЯх  по  ‹ондону,
переходЯ из района в район, Я нередко думал, что вот этот дом  -  типичный
Ѓлейдсовер, а вот тот непосредственно свЯзан с Ѓлейдсовером. ‚ самом деле,
дворЯнство утратило свое значение и почти сошло  на  нет,  богатые  купцы,
финансовые авантюристы и им подобные пришли ему на смену. Ќо это ничего не
менЯло, господствующей формой жизни по-прежнему оставалсЯ Ѓлейдсовер.
   Ѓольше всего напоминают мне о Ѓлейдсовере и €стри районы, примыкающие к
паркам ‚ест-ќнда, особенно же к частным паркам, среди которых  расположены
дворцы и знаменитые особнЯки. „ома на  узких  уличках  Њейфейра,  а  также
вокруг ‘ент-„жеймского парка по своему духу и по архитектуре похожи чем-то
на Ѓлейдсовер с его коридорами и  дворами,  хотЯ,  по-видимому,  построены
позже. Ћни такие же чистые, просторные, и в них витает тот же запах; здесь
всегда можно встретить настоЯщих олимпийцев и еще более  типичных  лакеев,
дворецких и ливрейных слуг. €ной раз мне казалось, что если  Я  заглЯну  в
какое-нибудь окно, то увижу белые  панели  и  лощеный  ситец,  каким  были
обтЯнуты стены комнаты моей матери.
   џ могу показать на карте район, который Я назвал бы районом  знаменитых
особнЯков: он тЯнетсЯ в юго-западном направлении, переходит  в  Ѓелгравию,
расширЯетсЯ на западе и, снова суживаЯсь, заканчиваетсЯ  у  ђиджент-парка.
ЌесмотрЯ на свое откровенное безобразие, мне особенно нравитсЯ дом герцога
„евонширского на Џикадилли, нравитсЯ потому, что он  дает  особенно  Яркое
представление об этом районе. „ом ќпсли целиком подтверждает  мою  теорию.
Ќа Џарк-‹ейн расположены типичные длЯ этого района большие особнЯки -  они
тЯнутсЯ вдоль ѓрин-парка и ‘ент-„жеймского парка.
   Љак раз на Љромвель-роуд при взглЯде на Њузей естественной истории менЯ
осенила внезапнаЯ догадка.
   - Ѓоже мой! - воскликнул Я. - „а ведь это же коллекциЯ чучел  зверей  и
птиц, украшавшаЯ лестницу Ѓлейдсовера, только во много раз больше!  Ђ  вон
там Њузей искусств, и  это  не  что  иное,  как  блейдсоверскаЯ  коллекциЯ
редкостей и фарфора. Ђ вот в этой маленькой обсерватории на  ќкзибишн-роуд
уже, наверное, красуетсЯ старый телескоп сэра Љатберта, который Я  в  свое
времЯ нашел в кладовой и старательно собрал.
   Џод впечатлением этого открытиЯ Я поспешил в Њузей искусств и  очутилсЯ
в маленьком читальном зале, где обнаружил, как и предполагал, старые книги
в кожаных коричневых переплетах.
   ‚ тот день Я проделал большую работу в области сравнительной социальной
анатомии. ‚се эти музеи  и  библиотеки,  разбросанные  между  Џикадилли  и
‡ападным Љенсингтоном, как и вообще  музеи  и  библиотеки  во  всем  мире,
обЯзаны своим существованием досугу господ, обладающих утонченным  вкусом.
€м принадлежали первые библиотеки и  другие  культурные  очаги.  ЃлагодарЯ
этому  Я  смог,  совершаЯ  дерзкие   налеты   на   гостиную   Ѓлейдсовера,
познакомитьсЯ с великим  ‘вифтом  и  стать  его  скромным  почитателем.  ‚
настоЯщее времЯ все предметы, о которых  Я  говорил,  покинули  знаменитые
особнЯки и зажили собственной, обособленной жизнью.
   ‘тоит только подумать о вещах, исчезнувших  из  блейдсоверской  системы
семнадцатого столетиЯ и переживших ее, и вам легко будет понЯть не  только
‹ондон, но и всю Ђнглию  в  целом.  ‡емельное  дворЯнство,  представлЯвшее
Ђнглию в эпоху цветущего ђенессанса, не  заметило,  как  его  переросли  и
вытеснили другие общественные силы.  ‚  первые  годы  моего  пребываниЯ  в
‹ондоне на ђиджент-стрит. Ѓонд-стрит и Џикадилли  еще  можно  было  видеть
магазины, предназначенные  длЯ  удовлетворениЯ  потребностей  Ѓлейдсовера,
причем они  только  начинали  приспосабливатьсЯ  к  пошлому  американскому
вкусу.  Ќа  •арли-стрит  Я  видел  дома  врачей,  мало   отличающиесЯ   от
провинциальных, только покрупнее; дальше на восток, в особнЯках, покинутых
дворЯнскими семьЯми, приютились конторы, принадлежавшие  частным  стрЯпчим
(их были сотни и сотни); в  ‚естминстере,  за  внушительными  фасадами,  в
огромных  комнатах  блейдсоверского   типа,   с   окнами,   выходЯщими   в
‘ент-„жеймский парк, разместились правительственные учреждениЯ.  Џарламент
с его палатой лордов и палатой общин, потрЯсенный сто лет назад вторжением
купцов и пивоваров, возвышаетсЯ посреди сквера, увенчиваЯ всю эту систему.
   —ем больше Я сравнивал все виденное мною в ‹ондоне со своим образцом  -
Ѓлейдсовером-€стри, тем больше  убеждалсЯ,  что  равновесие  уже  нарушено
стихийным вторжением новых,  неуклонно  растущих  сил.  ‚  северной  части
‹ондона конечные железнодорожные станции расположены на границах  поместий
- так же далеко от центра города,  как,  по  воле  €стри,  железнодорожнаЯ
станциЯ в “имблхерсте. ‡ато ћго-‚осточнаЯ дорога, котораЯ пролегла в  1905
году  через  ’емзу  между  ‘оммерсет-хаузом  и  “айтхиллом,  заканчиваетсЯ
вокзалом  —ерринг-Љросс,  высоко  поднимающим  свою   огромную   железную,
покрытую ржавчиной голову. ‘ южной стороны ‹ондон не был защищен  барьером
поместий. ‡аводские трубы дымЯт как раз напротив ‚естминстера, и создаетсЯ
впечатление, будто они делают это умышленно, бросаЯ вызов старому  городу.
€ндустриальный ‹ондон,  как  и  весь  город  к  востоку  от  ’емпл-Ѓара  и
гигантского закопченного ‹ондонского порта, по контрасту с Ярко выраженным
социальным обликом изысканного ‚ест-ќнда  производит  впечатление  чего-то
хаотичного,  мрачного  и   зловещего,   впечатление   какой-то   чудовищно
разросшейсЯ злокачественной опухоли. Љ югу, юго-востоку  и  юго-западу  от
центра ‹ондона и  вокруг  холмов  в  северной  его  части  есть  такие  же
уродли