ерковь все поехали
в трех наемных каретах (в одной упрЯжке лошади были подобраны  по  масти).
Ќадушенные кучера были в поношенных цилиндрах и  с  хлыстами,  украшенными
белыми бантиками.  ‘вадебный  завтрак  состоЯлсЯ  в  одном  из  ресторанов
•аммерсмита. ‘ величественным видом на этом настоЯл  дЯдЯ.  ‘тол  украшали
хризантемы и флердоранж, а в самом центре его красовалсЯ чудесный торт. Њы
разослали  около  двадцати  кусков  этого  торта  вместе  с  напечатанными
серебром карточками, на которых фамилиЯ ђембот, пронзеннаЯ  стрелой,  была
заменена   фамилией   Џондерво.   Ќаше    маленькое    сборище    состоЯло
преимущественно из родственников Њарион. Ќесколько ее подруг из мастерской
‘мити со своими приЯтельницами  поЯвились  еще  в  церкви  и  проплыли  по
направлению к ризнице. џ пригласил только тетушку и дЯдю. Ћживленные гости
переполнили маленький, невзрачный домишко. Ќа буфете, в котором  хранилась
скатерть  и  объЯвление  "сдаютсЯ  комнаты",  были  выставлены   свадебные
подарки, а между ними валЯлись отпечатанные серебром лишние карточки.
   Њарион была в белом подвенечном платье из шелка и  атласа.  ќтот  нарЯд
совсем не шел к ней, и она  казалась  мне  в  нем  какой-то  нескладной  и
незнакомой. ‚о времЯ странного ритуала английской свадьбы она держалась  с
благочестивой серьезностью, совершенно непонЯтной мне по моей молодости  и
эгоистичности. ‚се, что казалось ей важным и необходимым, Я считал наглым,
оскорбительным вызовом со стороны того мира, который  Я  уже  в  то  времЯ
начинал  резко  осуждать.  —то   представлЯла   собой   всЯ   эта   суета?
Џросто-напросто неприличную рекламу моей страстной любви к Њарион! Ќо сама
Њарион, по-видимому, не догадывалась, что  менЯ  уже  начинает  раздражать
принЯтое решение вести себЯ "мило". џ добросовестно сыграл свою роль  даже
в выборе соответствующего костюма: на мне был прекрасно сшитый фрак, новый
цилиндр, светлые брюки (светлее не бывают!), белый жилет, светлый  галстук
и белые перчатки. Њарион,  заметив  мое  подавленное  состоЯние,  проЯвила
необычайную инициативу и  шепнула  мне,  что  Я  выглЯжу  прекрасно.  џ-то
отлично знал, что похож не на самого себЯ, а на картинку "Џолный  парадный
костюм" из специального иллюстрированного приложениЯ к  журналам  "ЊужскаЯ
одежда" или "Џортной и закройщик". ЊенЯ злил даже непривычный  воротничок.
џ чувствовал себЯ так, словно оказалсЯ в чьем-то чужом  теле,  причем  это
впечатление только усилилось, когда Я длЯ самоуспокоениЯ  окинул  взглЯдом
свой обтЯнутый белым живот и незнакомые ноги.
   „ЯдЯ был моим шафером и выглЯдел, как  банкир,  -  маленький  банкир  в
расцвете своей карьеры. ‚ петлице его сюртука красовалась белаЯ  роза.  Ћн
почти не разговаривал. ‚о всЯком случае, мне запомнились только  некоторые
его слова.
   - „жордж, - повторил он раза два. -  ќто  -  большое  событие  в  твоей
жизни, очень большое. - Џо его тону Я понЯл, что он сам не особенно уверен
в истине своих слов.
   „ело в том, что Я сообщил ему о Њарион только за неделю до свадьбы; это
известие застало его и тетушку врасплох. „о них сначала  "не  дошло",  как
принЯто говорить. ’етушка заинтересовалась этой новостью  гораздо  больше,
чем дЯдЯ. €менно тогда  Я  впервые  понЯл,  что  не  безразличен  ей.  Ћна
ухитрилась остатьсЯ со мной наедине и сказала:
   - Ќу, а сейчас, „жордж, изволь рассказать  мне  о  ней.  Џочему  ты  не
сказал раньше, хотЯ бы только мне?
   € тут выЯснилось, как трудно мне говорить  ей  о  Њарион.  ќто  привело
тетушку в недоумение.
   - Ћна красива? - спросила наконец тетушка.
   - џ не знаю, какой она тебе покажетсЯ, когда ты увидишь ее, - промЯмлил
Я. - Њне думаетсЯ...
   - „а?
   - Њне думаетсЯ, что она, может быть, самаЯ красиваЯ девушка в мире.
   - ‚ самом деле? „лЯ тебЯ?
   - Љонечно, - ответил Я и кивнул головой. - „а. Ћна...
   € хотЯ Я забыл, что говорил и что делал  дЯдЯ  на  моей  свадьбе,  зато
хорошо запомнил, как пытливо и озабоченно посматривала  на  менЯ  тетушка,
сколько теплоты, а иногда и откровенной нежности было в ее  взглЯдах.  Њне
внезапно пришло в голову, что Я ничего не смогу утаить от нее.
   ’етушка блистала элегантностью: на ней  была  большаЯ  шлЯпа  с  пером,
отчего ее шеЯ казалась более длинней и гибкой. €  когда  она  прошла,  как
всегда, слегка вразвалочку между рЯдами  скамеек,  пристально  разглЯдываЯ
Њарион, до крайности недоумевающаЯ и смущеннаЯ, Я и не подумал улыбнутьсЯ.
Ќе сомневаюсь, что о моей женитьбе тетушка думала гораздо  больше,  чем  Я
сам; ее беспокоило мое  душевное  состоЯние  и  слепота  Њарион,  и  в  ее
взглЯде, устремленном на нас, можно было прочесть, что  уж  она-то  знает,
что значит любить ради любви.
   Љогда мы расписывались  в  ризнице,  тетушка  отвернулась  и,  кажетсЯ,
заплакала, хотЯ Я и по сей день не понимаю, что вызвало эти слезы.  Џотом,
пожимаЯ мне на прощание руку, она едва не разрыдалась, но не произнесла ни
слова и даже не взглЯнула на менЯ, только крепко стиснула мне пальцы.
   …сли бы не отвратительное настроение, Я нашел  бы  много  комичного  на
своей свадьбе. Њне припоминаютсЯ  нелепые  мелочи,  правда,  не  столь  уж
смешные, как  это  могло  показатьсЯ  с  первого  взглЯда.  ‚енчавший  нас
свЯщенник был простужен и вместо "н" произносил  "д".  ‡аписываЯ  в  книгу
наши фамилии, он отпустил глупый комплимент по  поводу  возраста  невесты.
…му известно, сострил он, что  у  всех  невест,  которых  ему  приходилось
венчать, обЯзательно был какой-нибудь возраст. ‚ моей памЯти запечатлелись
двоюродные сестры Њарион  -  две  старые  девы,  работавшие  портнихами  в
Ѓеркинге. Ћни относились к мистеру ђемботу с особым почтением. Ќа них были
очень Яркие веселые блузки и старые темные юбки. Ћни принесли  на  свадьбу
мешочек с рисом, разбрасывали рис  и  пригоршнЯми  раздавали  у  церковных
дверей каким-то мальчишкам, так что вызвали маленькую свалку. Ћдна из этих
особ собиралась запустить в нас ночной туфлей.  џ  разгадал  ее  намерение
потому, что она случайно выронила из кармана эту  теплую  старую  туфлю  в
проходе между скамейками, и мне пришлось поднЯть ее и  вручить  владелице.
Ќепредвиденное обстоЯтельство помешало ей осуществить свой замысел:  когда
мы уезжали из церкви, Я увидел,  как  она  безуспешно  стараетсЯ  вытащить
туфлю из кармана; потом Я заметил, что этот приносЯщий счастье метательный
снарЯд, или его пара, валЯетсЯ в прихожей, за стойкой длЯ зонтиков...
   ‘вадебнаЯ церемониЯ оказалась еще более нелепой и бессмысленной и в  то
же времЯ еще более обыденной, чем Я мог предполагать. џ был слишком  молод
и серьезен, чтобы найти ей  какое-нибудь  оправдание.  ‘ейчас  все  это  в
прошлом, сейчас моЯ юность так далеко от менЯ, что  Я  могу  взглЯнуть  на
церемонию венчаниЯ беспристрастным оком,  как  на  какую-то  чудесную,  не
менЯющуюсЯ с годами картину. ‚ то времЯ Я кипел от  возмущениЯ,  а  сейчас
могу спокойно вникнуть в  содержание  этой  картины,  рассмотреть  все  ее
детали, обсудить ее достоинства. Њне интересно, например,  сравнить  ее  с
моей блейдсоверской теорией  английской  социальной  системы.  ‚  бурлЯщем
хаосе ‹ондона под давлением традиций мы стараемсЯ выполнЯть все  свадебные
обрЯды так, как это сделал бы какой-нибудь  блейдсоверский  арендатор  или
круглолицый житель провинциального городка. ’ам свадьба -  это  событие  в
глазах всего общества. –ерковь  там  -  в  значительной  мере  место,  где
встречаетсЯ всЯ округа, и ваша свадьба вызовет интерес у всех, кто пройдет
мимо. ќто неизбежно заинтересует и всех живущих по соседству с вами. Ќо  в
‹ондоне нет соседей, никто вас  не  знает,  и  никому  нет  до  вас  дела.
‘овершенно незнакомый человек в канцелЯрии  принЯл  от  менЯ  извещение  о
нашей предстоЯщей свадьбе, а оглашено оно было длЯ сведениЯ людей, которые
понЯтиЯ о нас не имели. ‘овершивший церемонию  свЯщенник  никогда  нас  не
видел до этого и не выразил ни малейшего желаниЯ видеть в дальнейшем.
   ‘оседи в ‹ондоне!. ђемботы не знали даже фамилии людей, которые жили по
соседству с  ними.  Љогда  Я  ожидал  Њарион,  чтобы  отправитьсЯ  в  наше
свадебное путешествие, в комнату вошел мистер ђембот, встал рЯдом со  мной
и уставилсЯ в окно.
   - ‚чера там были похороны, - заметил он, пытаЯсь завЯзать  разговор,  и
кивком  головы  указал  на  дом,   находившийсЯ   напротив,   -   довольно
торжественнаЯ церемониЯ... Љатафалк со стеклами...
   Ќаша маленькаЯ процессиЯ из трех карет  с  украшенными  белыми  лентами
лошадьми и кучерами  затерЯлась  в  нескончаемом  шумном  потоке  уличного
движениЯ, словно фарфороваЯ безделушка в угольной Яме броненосца. Ќикто не
уступал нам дороги, никто не проЯвлЯл к нам интереса, а  кучер  одного  из
омнибусов  начал  глумитьсЯ  над  нами;  долгое  времЯ   мы   плелись   за
"благоухавшей" нам в нос мусорной повозкой. ѓрохот, шум и уличнаЯ ‘утолока
вокруг нас придавали что-то непристойное этому публичному соединению  двух
влюбленных сердец. ‘оздавалось впечатление, что  мы  бесстыдно  выставлЯем
сами себЯ на всеобщее обозрение. ‘обравшаЯсЯ у дверей церкви толпа с таким
же жадным любопытством созерцала бы какое-нибудь уличное происшествие...
   Ќа станции —ерринг-Љросс  (мы  ехали  в  ѓастингс)  проводник,  опытным
взглЯдом определив по нашим костюмам, что мы новобрачные,  посадил  нас  в
отдельное купе.
   - Ќу, - сказал Я, когда поезд  отошел  от  станции,  -  наконец-то  все
кончилось!
   џ повернулсЯ к Њарион, все еще немного чужой в непривычном  костюме,  и
улыбнулсЯ.
   Ћна посмотрела на менЯ застенчиво и вместе с тем серьезно.
   - ’ы не сердишьсЯ? - спросила она.
   - ‘ержусь?! ‡а что?
   - ‡а то, что все было, как положено.
   - ЊоЯ дорогаЯ Њарион! - воскликнул Я и вместо ответа поцеловал ее  руку
в белой, пахнувшей кожей перчатке.
   џ плохо помню наше путешествие. ‚ течение часа не произошло  ничего,  о
чем бы стоило рассказать. Њы оба чувствовали себЯ  утомленными  и  немного
смущались „руг друга. “ Њарион слегка болела голова, и она  уклонилась  от
моих ласк. џ погрузилсЯ в мечты о тетушке и сделал  неожиданное  открытие,
что она мне очень дорога. ’еперь Я очень сожалел, что не сказал ей  раньше
о своей предстоЯщей женитьбе...


   Ќо врЯд ли историЯ моего медового месЯца покажетсЯ  вам  интересной.  џ
уже рассказал все, что необходимо длЯ моего повествованиЯ. ‘лучилось  так,
что Я оказалсЯ во власти обстоЯтельств. џ позволил увлечь себЯ  непонЯтным
и чуждым мне силам; Я бросил научные занЯтиЯ, отошел от прежних  интересов
и от работы, которой когда-то отдавалсЯ целиком; Я  с  трудом  прокладывал
себе дорогу сквозь  паутину  традиций,  нелепых  привычек  и  условностей,
переходил от Ярости к смирению, занималсЯ  заведомо  бесчестным  и  пустым
делом... € все это  длЯ  того,  чтобы  выполнить  наконец  веление  слепой
природы, - далекий от счастьЯ,  Я  держал  в  своих  объЯтиЯх  плачущую  и
отбивающуюсЯ Њарион.


   Љто может  рассказать,  как  мало-помалу  происходит  отчуждение  между
супругами, как постепенно начинает угасать физическое  влечение,  а  затем
исчезают и все другие чувства? Њеньше всего -  один  из  супругов.  …ще  и
сейчас, спустЯ пЯтнадцать лет, Я не могу разобратьсЯ в своих  впечатлениЯх
от Њарион, таких же неЯсных, сумбурных и противоречивых, как и сама жизнь.
џ вспоминаю одно - и люблю Њарион; вспоминаю другое - и ненавижу ее. ‘отни
раз Я видел жену при обстоЯтельствах, в которых сейчас могу представить ее
себе с  какой-то  спокойной  симпатией.  €  пока  Я  сижу,  пытаЯсь  найти
объЯснение  этому  сложному  процессу,  в  памЯти  возникают  то   периоды
внезапного и полного охлаждениЯ, то моменты безоблачной  нежной  близости.
‚се происходившее в промежутках между ними давно забыто. ‚ те  дни,  когда
мы были "друзьЯми", у нас был свой особый  Язык:  Я  был  "Њатни",  а  она
"Њинг". Њы были так озабочены показной стороной жизни, что до самого конца
‘мити считала нашу семейную жизнь образцовой.
   џ не в силах передать, как Њарион убивала все мои  желаниЯ  и  как  она
отталкивала менЯ своей неспособностью понЯть интимную сторону любви -  то,
что составлЯет  ее  суть.  ќта  интимнаЯ  сторона  жизни  складываетсЯ  из
мелочей. ђазличие в пропорциЯх, иногда почти неуловимое длЯ глаза,  делает
одно лицо прекрасным, другое безобразным. џ пишу о мелочах,  но  они-то  и
выЯвили различие наших темпераментов и породили наши разногласиЯ.  Љое-кто
из читателей  поймет  менЯ,  другие  же  сочтут  бесчувственным  и  грубым
человеком, неспособным пойти на уступки...  ‚  моем  теперешнем  возрасте,
когда  семейнаЯ  жизнь  представлЯетсЯ  сплошным  компромиссом,  житейским
соглашением, требующим от нас терпимости, чем-то глупым  и  вздорным,  как
детскаЯ болтовнЯ, легко проЯвлЯть уступчивость.  Ќо  уступчивость  кажетсЯ
ненужной в те годы, когда человек молод и пылок, когда  зарЯ  его  брачной
жизни кажетсЯ ему изумительно прекрасной, полной волнующих тайн, когда  он
видит в ней цветущий сад, наполненный благоуханием роз.
   Њне казалось, что каждый прочитанный мною любовный роман - насмешка над
нашей унылой  жизнью;  каждаЯ  поэма,  каждаЯ  прекраснаЯ  картина  только
оттенЯли скуку и серость длинной  вереницы  часов,  которые  мы  проводили
вместе. џ думаю, что основнаЯ  причина  наших  расхождений  заключалась  в
отсутствии у Њарион эстетического чувства.
   џ уже говорил, что Њарион совершенно не заботилась о своей внешности  и
ей было глубоко безразлично, какое она  производит  впечатление.  Љонечно,
это не такаЯ уж важнаЯ подробность, но она могла ходить  в  папильотках  в
моем присутствии.  …й  принадлежала  идеЯ  "донашивать"  дома  старые  или
неудачно сшитые нарЯды, когда "никто не мог ее видеть", и этим "никто" был
Я.  Ћна  отталкивала  менЯ  своей  нерЯшливостью  и  раздражала  полнейшим
отсутствием чувства изЯщного...
   Њы совершенно по-разному воспринимали жизнь. џ помню, как мы  разошлись
во мнениЯх о мебели. Њы проторчали несколько дней на  ’оттенхем-Љорт-роуд,
и она сама выбрала вещи, отклонЯЯ все  мои  предложениЯ  одной  и  той  же
фразой: "Ћ, у тебЯ такой странный вкус". “ нее  был  свой  идеал  красоты,
пошлый, убогий, но весьма определенный,  и  она  отвергала  все,  что  ему
противоречило. Ћна видела у кого-то точно такую же обстановку и теперь  не
хотела ничего другого. Ќад каждым камином у нас висело задрапированное  по
бокам зеркало; роскошный буфет был битком набит граненым  стеклом;  у  нас
были лампы на длинных  металлических  ножках,  уютные  уголки  и  цветы  в
горшках. ‘мити одобрЯла это. Ћднако во всем доме трудно  было  найти  хоть
одно удобное место, чтобы спокойно посидеть и почитать. Њои  книги  стоЯли
на полках где-то в дальнем углу столовой. “ нас было пианино, хотЯ  Њарион
почти не умела играть...
   Ќесчастье  Њарион  состоЯло  в  том,  что  Я,  со   своим   беспокойным
характером, скептицизмом, с постоЯнно возникающими у менЯ  новыми  идеЯми,
настоЯл на нашей женитьбе. Њарион не могла изменитьсЯ, она застыла в своей
форме, не могла вырватьсЯ из плена ограниченных понЯтий своего класса. € в
выборе мебели длЯ гостиной, и в свадебной  церемонии,  и  во  всех  других
вопросах  повседневной  жизни  она  отстаивала  свое  мнение  с  таким  же
глубоким, искренним убеждением в своей правоте и с таким же непоколебимым,
железным упорством, с каким птица вьет гнездо или бобр строит плотину.
   џ постараюсь поскорее закончить этот рассказ о наших разочарованиЯх и о
нашем разладе. Ќаша любовь то разгоралась,  то  снова  остывала;  в  конце
концов она угасла. €ной раз Њарион проЯвлЯла ко мне  внимание:  завЯзывала
галстук  или  подавала  пару  домашних  туфель,  что   вызывало   у   менЯ
благодарность, хотЯ  и  казалось  смешным.  Ћна  умело  вела  хозЯйство  и
командовала нашей единственной служанкой.  Њарион  очень  гордилась  нашим
домом и садом. …й казалось, что она делает длЯ менЯ все, что нужно, и так,
как полагаетсЯ.
   ‚ свЯзи с большим успехом ’оно Ѓенге мне пришлось выезжать в  провинцию
и иногда задерживатьсЯ там на целую неделю. ќто не нравилось Њарион; по ее
словам, она скучала в мое  отсутствие.  Ќо  постепенно  она  вновь  начала
бывать у ‘мити и привыкла к нашим разлукам. ‚ семье  ‘мити  она  считалась
теперь женщиной с положением. Њарион располагала деньгами и брала ‘мити  с
собой в театры, угощала обедами; они непрестанно болтали о делах ‘мити,  и
та стала постоЯнно оставатьсЯ у  нас  на  субботу  и  воскресенье.  Њарион
завела  себе  спаниелЯ,  начала   понемногу   интересоватьсЯ   искусством,
выжиганием по дереву, фотографией и  разведением  гиацинтов.  Ћднажды  она
нанесла визит соседЯм. …е родители часто навещали нас; после того как отец
бросил работу на газовом заводе, они уехали  из  “олэм-ѓрин  и  поселились
недалеко от нас, в небольшом домике, который Я снЯл длЯ них.
   Љак способны изводить человека даже мелочи, когда источники  жизни  уже
отравлены! ’есть всегда поЯвлЯлсЯ, когда Я бывал в мрачном  настроении,  и
настойчиво убеждал занЯтьсЯ садоводством. Ћн до крайности раздражал менЯ.
   - ’ы слишком много  думаешь,  -  говорил  он.  -  …сли  бы  ты  немного
поработал лопатой, ты развел бы у себЯ в саду этакую  феерию!  ќто,  право
же, лучше, чем голову ломать, „жордж.
   €ногда он с возмущением говорил:
   - Ќе понимаю, „жордж, почему бы  тебе  не  соорудить  здесь  стеклЯнные
рамы! …сли бы ты устроил в этом солнечном уголке парник, ты бы мог  делать
чудеса...
   ‚ летнее времЯ он  постоЯнно  проделывал,  как  фокусник,  какие-нибудь
трюки: едва вступив на порог, принималсЯ обшаривать  себЯ  и  извлекал  из
самых неожиданных мест то огурцы, то помидоры.
   - ‚се это с моего маленького огородика, - говорил  он  тоном  человека,
подающего хороший  пример.  Ћн  оставлЯл  плоды  своего  огородничества  в
удивительно неподходЯщих местах - на каминных досках,  буфетах,  даже  над
картинами.  Ѓоже  мой!  ‚  какое  бешенство  мог  привести  менЯ  случайно
обнаруженный где-нибудь помидор!..
   Ќаше отчуждение стало еще  глубже,  когда  стало  Ясно,  что  Њарион  и
тетушка не только не могут  подружитьсЯ,  но  относЯтсЯ  друг  к  другу  с
какой-то инстинктивной неприЯзнью.
   ‚начале тетушка заходила довольно часто, так как ей  искренне  хотелось
поближе познакомитьсЯ с Њарион. Ћна влетала, подобно смерчу,  и  наполнЯла
дом своим смехом и остротами. „лЯ этих  визитов  тетушка  надевала  лучшие
свои  нарЯды,  причем  они  отличались  экстравагантностью,  какаЯ  обычно
свойственна женщинам со средствами.
   џ предполагаю, что она стремилась играть роль моей матери; ей,  видимо,
хотелось поделитьсЯ с Њарион своими секретами: рассказать,  как  Я  быстро
стаптываю ботинки и как забываю надевать в холодную погоду  теплое  белье.
Ќо  Њарион  относилась  к  ней  с  враждебной  подозрительностью   робкого
человека, усматриваЯ в каждом  ее  слове  насмешку  и  критику  по  своему
адресу. ’етушка замечала это, начинала нервничать  и  переходила  на  свой
обычный жаргон...
   - Ћна говорит такие чудные вещи, - заметила как-то Њарион,  рассказываЯ
о визите тетки. - Ќо, видимо, это считаетсЯ остроумным.
   - „а, - отвечал Я, - это остроумно.
   - Ђ что, если бы Я так сказала...
   ’етушка выражалась иногда очень замысловато, но ее  умалчивание  подчас
было  красноречивее  всЯких   слов.   Ћднажды   в   нашей   гостиной   она
многозначительно поглЯдела на  каучуковое  деревце  в  дорогом  фарфоровом
горшке, поставленном Њарион на пианино.
   ’етушка, видимо, хотела что-то сказать, но внезапно заметила  выражение
моего лица и сжалась, подобно кошке, которую застигли у кувшина с молоком.
   Ќо затем ею овладело какое-то недоброе чувство.
   - џ не вымолвила ни слова, „жордж, - твердо заЯвила она, не  спускаЯ  с
менЯ глаз.
   џ улыбнулсЯ.
   - ’ы хорошо сделала, - ответил Я, помолчав.
   ‚  эту  минуту  в  комнату  вошла  Њарион  и,  не  глЯдЯ  на   тетушку,
поздоровалась с ней. Ђ Я  чувствовал,  что  в  этой  неожиданной  сцене  с
каучуковым деревцем  вел  себЯ  как  предатель,  хотЯ  она  и  была  почти
безмолвной...
   - ’воЯ тетушка любит играть  людьми,  -  изрекла  однажды  Њарион  свой
приговор и добавила вполне  искренне:  -  ‚озможно,  что  со  своей  точки
зрениЯ... она и права.
   Ќесколько раз мы были у дЯди в  Ѓекенхэме  на  обедах  и  раза  два  на
ужинах. ’етушка  усиленно  пыталась  подружитьсЯ  с  Њарион,  но  та  была
непримирима. ‚о времЯ этих визитов она чувствовала себЯ  очень  неловко  и
упорно молчала или ограничивалась скупыми  ответами,  которые  отбивали  у
собеседников охоту вести разговор.
   €нтервалы между визитами тетушки все увеличивались...
   ‘емейнаЯ жизнь стала наконец  казатьсЯ  мне  узкой,  глубокой  канавой,
прорезавшей широкое поле интересов, которыми Я жил. џ  бывал  в  обществе,
сталкивалсЯ  с  самыми  разнообразными  людьми,  во  времЯ  своих  поездок
прочитал немало книг. ‚ доме дЯди Я заводил знакомства, о  которых  Њарион
ничего не знала. ‘емена новых идей  проникали  в  мое  сознание  и  давали
всходы.  Ќа  третьем  десЯтке  человек  особенно  быстро   развиваетсЯ   в
умственном  отношении.  ќто   беспокойные   годы,   исполненные   какой-то
лихорадочной одержимости.
   ‚сЯкий раз, как Я возвращалсЯ в €линг, жизнь в нем  представлЯлась  мне
все более чуждой, затхлой и неинтересной, а Њарион все  менее  красивой  и
все более ограниченным и тЯжелым человеком, пока совсем не потерЯла в моих
глазах своего очарованиЯ. € всЯкий раз Њарион  встречала  менЯ  все  более
холодно и в конце концов стала относитьсЯ ко мне с полнейшим  равнодушием.
Ќо Я никогда не задавалсЯ вопросом, что мучает ее и чем она недовольна.
   џ возвращалсЯ домой, ни на что не надеЯсь и ничего не ожидаЯ.
   ‚от на какую жизнь Я сам себЯ обрек. џ стал  больше  присматриватьсЯ  к
недостаткам Њарион,  на  которые  раньше  не  обращал  вниманиЯ.  џ  начал
свЯзывать желтоватый цвет лица Њарион с отсутствием у нее темперамента,  а
грубоватые очертаниЯ рта и носа - с ее постоЯнным недовольным настроением.
Њы отдалЯлись друг от друга, пропасть между нами  все  росла  и  росла.  џ
уставал от  ее  пустой  болтовни  и  скупых  стандартных  нежностей;  менЯ
утомлЯли новости из милого заведениЯ ‘мити, и Я не  скрывал  своей  скуки.
ЋставаЯсь наедине, мы почти не разговаривали. Њое  физическое  влечение  к
Њарион еще не  прошло,  но  и  оно  служило  теперь  источником  взаимного
раздражениЯ.
   “ нас не было детей, в которых мы  могли  бы  найти  свое  спасение.  ‚
мастерской  ‘мити  Њарион   прониклась   страхом   и   отвращением   перед
материнством. Ћно олицетворЯло в ее глазах все  "ужасные"  стороны  жизни,
казалось чем-то отвратительным, самым унизительным состоЯнием,  в  которое
попадали неосторожные женщины. ‚прочем, Я  сомневаюсь,  чтобы  дети  могли
спасти нас: мы роковым образом разошлись бы во мнениЯх об их воспитании.
   џ вспоминаю свою жизнь с Њарион как цепь непрерывных страданий, которые
то усиливались, то  ослабевали.  €менно  в  эти  дни  Я  начал  критически
относитьсЯ к своей жизни, почувствовал всю тЯжесть совершенной мною ошибки
и свое неумение приспосабливатьсЯ к обстоЯтельствам.  Џо  ночам  Я  часами
лежал  без  сна,  спрашиваЯ  себЯ,  какой  смысл  в  таком  существовании,
размышлЯл о  своей  неудавшейсЯ,  безрадостной  семейной  жизни,  о  своем
участии в мошеннической авантюре и в продаже заведомой дрЯни,  сопоставлЯЯ
все это со своими юношескими мечтами и порывами, волновавшими менЯ  в  дни
“имблхерста. Џоложение казалось мне безвыходным, и Я тщетно  задавал  себе
вопрос, как Я мог попасть в такую переделку.


   ђазвЯзка наступила внезапно. ‘лучилось то, чего  и  следовало  ожидать:
поддавшись своим чувственным порывам, Я изменил Њарион.
   џ не собираюсь оправдыватьсЯ.  џ  был  молодым  и  довольно  энергичным
мужчиной, моЯ чувственность была раздражена, а любовный роман  и  женитьба
не удовлетворили ее. џ гналсЯ лишь за обманчивым призраком красоты,  и  он
ускользнул от менЯ,  а  Я  надеЯлсЯ,  что  красота  эта  будет  сиЯть  мне
немеркнущим светом. џ разочаровалсЯ  в  жизни  и  познал  ее  горечь.  ‚се
произошло так, как Я рассказываю. џ не  пытаюсь  извлечь  из  всего  этого
какую-нибудь мораль  и  предоставлЯю  социальным  реформаторам  отыскивать
средства длЯ искоренениЯ недостатков общества. џ  достиг  возраста,  когда
единственный интерес может вызвать лишь теориЯ, обобщающаЯ реальные факты.
   Њы проходили в нашу контору на ђеггет-стрит через  комнату  машинисток,
где они были  занЯты  перепечаткой  деловых  бумаг;  поскольку  наше  дело
расширилось,  мы  перевели  бухгалтерию  в  отдельное  помещение.   Љаюсь,
несмотрЯ на свои переживаниЯ, Я всегда замечал этих  девушек  с  округлыми
плечами. Ђ вскоре одна из них по-настоЯщему привлекла мое внимание. ‘перва
Я заметил  ее  стройную  талию,  более  стройную,  чем  у  других,  мЯгкую
округленность  шейки,  украшенной  ожерельем  из  искусственного  жемчуга,
аккуратно причесанные каштановые волосы, ее  манеру  посматривать,  как-то
скосив глаза. ‡атем Я разглЯдел ее лицо, хотЯ, завидев менЯ, она мгновенно
отворачивалась.
   Љогда Я заходил в комнату машинисток по какому-нибудь делу, Я  невольно
начинал искать ее глазами. Љак-то Я диктовал ей деловые письма и  заметил,
что у нее мЯгкие, нежные руки и розовые ногти. ђаз или два  при  случайных
встречах мы обменЯлись короткими взглЯдами.
   ќто  было  все.  Ќо  на  таинственном  Языке  любви   этого   оказалось
достаточно, чтобы  сказать  друг  другу  что-то  важное.  Њежду  нами  уже
существовала тайна.
   Ћднажды Я пришел на ђеггет-стрит в обеденный  перерыв  и  застал  ее  в
комнате одну. Љогда Я вошел, она бросила на менЯ быстрый  взглЯд,  тут  же
потупила глаза и, положив руки на стол,  застыла  в  напрЯженной  позе.  џ
прошел мимо нее к кабинету, но вернулсЯ и стал рЯдом с ней.
   Ќекоторое времЯ мы оба молчали. џ дрожал, как в лихорадке.
   - ќто машинка новой системы? - спросил Я, чтобы сказать что-нибудь.
   Ћна безмолвно взглЯнула на менЯ, и Я увидел, как  запылало  ее  лицо  и
Ярко заблестели глаза. € тогда Я наклонилсЯ и поцеловал  ее  в  губы.  Ћна
откинулась назад, притЯнула менЯ к себе  и  несколько  раз  поцеловала.  џ
поднЯл ее, прижал к своей груди и услышал, как она тихонько вскрикнула при
этом.
   Ќикогда раньше Я не знал, что такое страстные поцелуи.
   ‚ соседнюю комнату кто-то вошел.
   Њы отпрЯнули друг  от  друга  с  разгоревшимисЯ  лицами  и  сверкающими
глазами.
   - Њы не можем поговорить здесь, - прошептал Я с интимной доверчивостью.
- Љаким путем ты ходишь домой после работы?
   - ‚доль набережной к —ерринг-Љросс, - ответила она таким  же  тоном.  -
ќтой дорогой никто больше не ходит...
   - •орошо, в половине шестого...
   „верь из соседней комнаты открылась, и она быстро занЯла свое место.
   - ђад, что с новыми машинками все в порЯдке,  -  сказал  Я  официальным
тоном.
   џ вошел в кабинет, быстро достал ведомость на выплату жалованьЯ и нашел
ее имЯ. ќффи ђинк... ‚ этот день Я не мог работать и металсЯ  в  маленькой
пыльной комнате, как зверь в клетке.
   Љогда Я вышел из кабинета,  ќффи  работала  с  таким  спокойным  видом,
словно ничего не произошло, и даже не взглЯнула на менЯ.
   ‚ тот вечер мы встретились снова. Њы разговаривали шепотом, хотЯ  никто
не подслушивал нас, и сразу понЯли друг друга. ќто было как-то  совсем  не
похоже на мои прежние мечты о любви.


   Џосле  недельного  отсутствиЯ  Я  возвратилсЯ   домой   совсем   другим
человеком. џ уже  пережил  первый  порыв  страсти  к  ќффи,  обдумал  свое
положение, определил место ќффи в общем  потоке  моей  жизни  и  на  времЯ
рассталсЯ с ней. "Џроболев" неделю,  она  вновь  вернулась  на  работу  на
ђеггет-стрит. ЋткрываЯ калитку в железной ограде, защищавшей сад Њарион  и
ее пампасную траву  от  бродЯчих  собак,  Я  не  испытывал  ни  стыда,  ни
раскаЯниЯ. Ѓолее того, у менЯ было такое чувство, будто  Я  утвердил  свое
право, которое кто-то оспаривал. џ вернулсЯ к Њарион, не только не  считаЯ
себЯ грешником, но даже с новым, дружеским расположением к ней.  Ќе  знаю,
что полагаетсЯ чувствовать в подобных случаЯх, но Я чувствовал себЯ именно
так.
   Њарион была в гостиной. Ћна стоЯла у ниши с торшером и  повернулась  ко
мне с таким видом, словно только что наблюдала за мной из окна. …е бледное
лицо сразу привлекло мое внимание. Љазалось, она провела  бессонную  ночь.
Ћна даже не пошевельнулась, чтобы поздороватьсЯ.
   - Ђ, ты вернулсЯ, - сказала она.
   - Љак и писал тебе.
   …е неподвижнаЯ темнаЯ фигура отчетливо выделЯлась на светлом фоне окна.
   - ѓде ты был?
   - Ќа восточном побережье, - беззаботно ответил Я.
   Ћна помолчала.
   - џ знаю все.
   …ще никогда в жизни мне не приходилось испытывать подобного удивлениЯ.
   - Ѓоже ты мой! - воскликнул Я, уставившись на нее. - ‚ерю, что это так!
   - € ты все же посмел вернутьсЯ домой, ко мне!
   џ встал на коврик  перед  камином  и  принЯлсЯ  обдумывать  создавшеесЯ
положение.
   - Њне даже и во сне не могло приснитьсЯ, - начала она.  -  Љак  ты  мог
сделать это?
   Њне показалось, что прошло немало  времени,  прежде  чем  один  из  нас
заговорил снова.
   - Љто узнал? - спросил Я наконец.
   - Ѓрат ‘мити. Ћни были в Љромере.
   - Ѓудь он проклЯт, этот Љромер!
   - Љак ты мог решитьсЯ!..
   ЌеожиданнаЯ катастрофа вызвала у менЯ острый приступ раздражениЯ.
   - Ћ, Я бы с удовольствием свернул шею брату ‘мити! - воскликнул Я.
   - ’ы... џ не могла себе представить, что  ты  обманешь  менЯ,  -  снова
заговорила  Њарион  каким-то  прерывающимсЯ,   бесстрастным   голосом.   -
Ќаверное, все мужчины в этом отношении ужасны...
   - џ не нахожу ничего ужасного в своем поведении.  Ќа  мой  взглЯд,  это
самаЯ необходимаЯ и естественнаЯ вещь в мире.
   Њне послышалсЯ какой-то шорох в коридоре, Я подошел к  двери  и  закрыл
ее. ‡атем вернулсЯ на свое место и повернулсЯ к Њарион.
   - ’ебе тЯжело, - сказал Я. - Ќо Я не хотел, чтобы ты знала. ’ы  никогда
менЯ не любила. џ пережил чертовски трудное времЯ. Џочему ты возмущаешьсЯ?
   Ћна села в мЯгкое кресло.
   - џ любила тебЯ.
   џ пожал плечами.
   - Ђ она любит тебЯ? - спросила Њарион.
   џ промолчал.
   - ѓде она сейчас?
   - Ћ! Љакое это имеет значение длЯ тебЯ?..  Џослушай,  Њарион!  ќтого...
этого Я не предвидел. џ не хотел, чтобы все это  свалилось  на  тебЯ.  Ќо,
понимаешь, что-то должно было случитьсЯ. џ сожалею... сожалею  до  глубины
души, что все так произошло. Ќе знаю, право, что со мной, сам не знаю, как
это произошло. Ќо Я  был  захвачен  врасплох.  ‚се  случилось  неожиданно.
Ћднажды Я оказалсЯ наедине с ней и поцеловал ее. Ђ затем пошел дальше. Њне
казалось глупым отступать. „а и почему Я должен был отступать? Џочему? џ и
подумать не мог, что тебЯ это заденет... —ерт побери!
   Ћна напрЯженно смотрела мне  в  лицо,  перебираЯ  бахрому  скатерти  на
столике рЯдом с ней.
   - ‘трашно подумать, - сказала она. - Њне кажетсЯ... Я никогда теперь не
смогу уже дотронутьсЯ до тебЯ.
   Њы долго молчали. ’олько теперь Я начал представлЯть себе, да и то  еще
не совсем  Ясно,  какаЯ  огромнаЯ  катастрофа  постигла  нас.  Џеред  нами
вставали большие и сложные вопросы, но Я чувствовал, что  не  подготовлен,
не в состоЯнии решить их. ЊенЯ  охватил  какой-то  бессмысленный  гнев.  ‘
Языка готовы были сорватьсЯ  какие-то  глупые  слова  и  фразы,  и  только
сознание важности переживаемого  момента  заставило  менЯ  сдержатьсЯ.  Њы
продолжали молчать, и  это  молчание  предвещало  тот  решающий  разговор,
который навсегда определит наши дальнейшие отношениЯ.
   ђаздалсЯ стук в дверь, как этого всегда требовала Њарион, и  в  комнату
вошла наша маленькаЯ служанка.
   - —ай, мэм, - объЯвила она и исчезла, оставив дверь открытой.
   - џ пойду наверх... - сказал Я и запнулсЯ. - џ пойду наверх, - повторил
Я, - и поставлю свой чемодан в свободной комнате.
   Џрошло еще несколько секунд. Њы не двигались и не произносили ни звука.
   - ‘егоднЯ к нам на чай придет мама, -  проговорила  наконец  Њарион  и,
выпустив из рук бахрому скатерти, медленно поднЯлась.
   €так, в предвидении решающего разговора мы пили чай в  обществе  ничего
не подозревающей миссис ђембот  и  спаниелЯ  Њарион.  Њиссис  ђембот  была
слишком вымуштрованной тещей, чтобы обмолвитьсЯ хоть словом, если бы она и
заметила нашу мрачную озабоченность. Ћна поддерживала  вЯлый  разговор  и,
помнитсЯ,  рассказывала,  что  у  мистера  ђембота  "неприЯтности"  с  его
каннами.
   - Ћни не взошли и не взойдут. Ћн уже разговаривал с человеком,  который
продал ему луковицы, и сейчас очень расстроен и сердитсЯ.
   ‘паниель очень надоедал всем, выклЯнчиваЯ подачки,  и  проделывал  свои
незамысловатые фокусы то у одного конца стола, то у другого. Ќикто из  нас
уже давно не называл его по имени. ‚идите ли, мы звали его Њигглс, и в  те
редкие дни, когда мы пускали в ход детский Язык, наша троица  состоЯла  из
Њатни, Њигглс и Њинг.


   ‚скоре мы  возобновили  наш  нелепый  и  тЯгостный  разговор.  Ќе  могу
сказать, сколько времени он  продолжалсЯ.  Њы  разговаривали  с  Њарион  в
течение трех или четырех дней - разговаривали, сидЯ на нашей кровати в  ее
комнате, разговаривали, стоЯ в гостиной. „важды  мы  совершали  длительные
прогулки. –елый долгий вечер мы провели вместе. Ќервы были истерзаны, и мы
испытывали  мучительную   раздвоенность:   с   одной   стороны,   сознание
совершившегосЯ, непреложного факта, с другой (во всЯком случае, у менЯ)  -
прилив странной неожиданной  нежности.  Љаким-то  непонЯтным  образом  это
потрЯсение разрушило взаимную неприЯзнь и пробудило друг  к  другу  теплое
чувство.
   ђазговор у нас был самый сумбурный, бессвЯзный, мы не раз противоречили
себе, возвращались все к той же теме, но всЯкий  раз  обсуждали  вопрос  с
разных точек зрениЯ, приводЯ все новые соображениЯ.  Њы  говорили  о  том,
чего никогда раньше не касались, - что мы не любим друг друга. Љак это  ни
странно, но теперь мне Ясно, что в те дни мы  с  Њарион  были  ближе,  чем
когда-либо раньше, что мы в первый и последний  раз  пристально  и  честно
заглЯнули друг другу в душу. ‚ эти дни мы  ничего  не  требовали  друг  от
друга и не делали взаимных уступок;  мы  ничего  не  скрывали,  ничего  не
преувеличивали.  Њы  покончили  с  притворством  и  выражали  свое  мнение
откровенно и трезво. Ќастроение у нас часто менЯлось, но мы  не  скрывали,
какие чувства владеют нами в данную минуту.
   ђазумеетсЯ, не обходилось и без ссор, тЯжелых и  мучительных,  в  такие
моменты мы высказывали все, что накипело на сердце, старались  безжалостно
уколоть и ранить друг друга.  Џомню,  что  мы  пытались  сопоставить  свои
поступки и решить, кто из нас больше виноват. Џередо мной всплывает фигура
Њарион - Я вижу ее бледной, заплаканной, с выражением печали  и  обиды  на
лице, но непримиримой и гордой.
   - ’ы любишь ее? - спросила  она,  заронив  в  мою  душу  сомнение  этим
неожиданным вопросом.
   - џ не знаю, что такое любовь, - ответил Я, пытаЯсь разобратьсЯ в своих
мыслЯх и переживаниЯх. - Ћна многообразна, она как спутанные нити прЯжи.
   - Ќо ты хочешь ее? ’ы хочешь ее вот сейчас, когда думаешь о ней?
   - „а, - ответил Я после небольшого раздумьЯ. - џ хочу ее.
   - Ђ Я? —то будет со мной?
   - ’ебе придетсЯ примиритьсЯ со своей участью.
   - Ђ что ты намерен делать?
   - „елать! - воскликнул Я в приступе величайшего  раздражениЯ  от  того,
что менЯ ожидало. - Ђ что, по-твоему, Я должен делать?
   ‘ейчас, после пЯтнадцати бурно прожитых лет, Я смотрю  на  эту  историю
здраво и спокойно. џ смотрю со стороны,  как  будто  речь  идет  о  ком-то
постороннем, о двух других людЯх, близко мне знакомых и все же  осужденных
мною с холодным равнодушием.  џ  вижу,  как  неожиданный  удар,  внезапное
жестокое разочарование пробудили разум и душу Њарион; как она освободилась
от своих закоренелых привычек и робости, от  шор,  от  ходЯчих  понЯтий  и
ограниченности желаний и стала живым человеком.
   ‚начале в ней преобладали негодование и чувство оскорбленной  гордости.
Ќужно было положить конец  создавшемусЯ  положению.  Њарион  категорически
потребовала, чтобы Я порвал с ќффи. Џод впечатлением  недавних  встреч  со
своей новой возлюбленной Я ответил решительным отказом.
   - ‘лишком поздно, Њарион, - заЯвил Я. - ќто уже невозможно.
   - ’огда мы не сможем больше жить вместе, - сказала она. - Ќе так ли?
   - Ќу что же, - ответил Я и, подумав, добавил: - …сли ты этого хочешь.
   - Ќо разве мы можем жить вместе?
   - Њожет быть, ты останешьсЯ в этом доме... если Я уйду?
   - Ќе знаю... Њне кажетсЯ, что Я не смогу жить здесь.
   - ’огда... чего же ты хочешь?
   Њедленно, шаг за  шагом,  мы  обсудили  все  возможные  варианты,  пока
наконец не произнесли слово "развод".
   - …сли мы не можем жить вместе, то мы должны быть свободны,  -  сказала
Њарион.
   - џ не имею понЯтиЯ о  разводе,  -  ответил  Я,  -  ты  ведь,  кажетсЯ,
говоришь о  нем.  џ  не  знаю,  как  это  делаетсЯ.  ЏридетсЯ  спросить  у
кого-нибудь, посмотреть законы... Њожет  быть,  и  в  самом  деле  другого
выхода нет. Њы должны быть к этому готовы.
   Ќекоторое времЯ мы обсуждали наше будущее. ‡атем Я побывал у  юриста  и
вернулсЯ вечером домой, получив необходимые разъЯснениЯ.
   - ‘ейчас с юридической точки зрениЯ у нас нет предлога длЯ  развода,  -
сообщил Я Њарион. - Ћчевидно, судЯ по  букве  закона,  ты  должна  терпеть
создавшеесЯ положение. ќто глупо, но таков закон. Ќо все же развода  можно
добитьсЯ. Џомимо измены, должно быть обвинение в том, что муж бросил  жену
или жестоко  с  ней  обращалсЯ.  „лЯ  этого  Я  должен  ударить  тебЯ  при
свидетелЯх или сделать еще что-нибудь в этом роде. ќто  невозможно.  Џроще
всего бросить тебЯ - в юридическом смысле слова. Њне придетсЯ уехать,  вот
и все. џ буду посылать тебе деньги, а ты подашь на менЯ в суд длЯ... - ну,
как это называетсЯ? - длЯ восстановлениЯ супружеских прав. ‘уд обЯжет менЯ
вернутьсЯ к тебе. Ќо Я  не  вернусь.  ’огда  ты  возбудишь  ходатайство  о
разводе и получишь условное расторжение брака.  ‡атем  суд  сделает  новую
попытку заставить менЯ вернутьсЯ. …сли мы не  помиримсЯ  в  течение  шести
месЯцев, а ты своим поведением не скомпрометируешь себЯ, развод становитсЯ
окончательным. ‚сЯ волокита заканчиваетсЯ. ’акова процедура.  Љак  видишь,
женитьсЯ проще, чем развестись.
   - Ђ потом... Љак Я буду жить? —то станетсЯ со мной?
   - ’ы будешь получать определенную  сумму.  ќто  называетсЯ  алиментами.
Ћдну треть или даже половину моих доходов. џ согласен  платить  и  больше,
если ты хочешь... Ќу, скажем, триста  фунтов  в  год.  „еньги  понадобЯтсЯ
тебе, ты должна содержать стариков.
   - Ђ ты... ты будешь свободен?
   - „а, мы оба будем свободны.
   - € всЯ эта жизнь, которую ты ненавидел...
   џ посмотрел на ее измученное, печальное лицо.
   -  џ  не  могу  сказать,  что  ненавидел  ее,  -  солгал   Я   голосом,
прерывающимсЯ от боли. - Ђ ты?


   ЊенЯ всегда поражала невероЯтнаЯ  сложность  жизни,  всех  происходЯщих
вокруг нас Явлений, а также и  человеческих  взаимоотношений.  Ќет  ничего
простого на этом свете. ‚ любом злодеЯнии есть элементы справедливости,  в
любом добром деле -  семена  зла.  Њы  были  слишком  молоды  и  не  могли
разобратьсЯ в себе. Ћба мы были потрЯсены, оглушены, в душе у  нас  царили
сумбур и противоречивые чувства. Џорой нас охватывало Яростное озлобление,
а вслед за тем уносил порыв нежности; мы проЯвлЯли бессердечный эгоизм,  а
через минуту бескорыстную уступчивость.
   Њарион говорила на каждом шагу какие-то несуразные вещи,  противоречила
себе, но по-своему была права и оставалась искренней.  ’еперь  Я  понимаю,
что  она  тщетно  пыталась  разобратьсЯ  во  всем  этом  хаосе,  вызванном
обрушившейсЯ на нас катастрофой. €ной раз  эти  ее  попытки  прЯмо  бесили
менЯ, и Я отвечал ей крайне грубо.
   - Ќу да, - без конца твердила она, - моЯ жизнь сложилась неудачно.
   - џ целых три года старалсЯ создать тебе счастливую жизнь, - обрывал ее
Я. - Ќо ты все делала по-своему. € если Я, наконец, отвернулсЯ...
   Џорой она припоминала неприЯтности и столкновениЯ, происходившие еще до
нашей свадьбы.
   - Љак ты должен ненавидеть менЯ!  џ  заставила  тебЯ  долго  ждать.  Ќу
что... теперь ты отомстил.
   - Ћтомстил! - вторил Я ей.
   ‡атем она снова начинала говорить о будущем.
   - Њне придетсЯ самой зарабатывать себе на хлеб, - настаивала она.  -  џ
хочу быть совершенно независимой. џ всегда ненавидела ‹ондон. ‚озможно,  Я
займусь птицеводством и пчелами. Њне не хочетсЯ быть  тебе  в  тЯгость.  Ђ
потом...
   - ‚се это мы уже обсудили, - отвечал Я.
   - Њне кажетсЯ, ты все равно будешь ненавидеть менЯ...
   Ѓывали моменты,  когда  она  относилась  к  нашему  разводу  совершенно
равнодушно и принималась мечтать о том, как устроит свою жизнь, как  будет
пользоватьсЯ всеми благами обретенной свободы.
   - џ буду всюду ходить со ‘мити, - говорила она.
   Ћднажды она бросила глубоко возмутившую менЯ фразу - Я до  сих  пор  не
могу простить ее Њарион.
   - ‚оображаю, как твоЯ тетка будет рада. Ћна никогда менЯ не любила...
   Ќа фоне воспоминаний об этих трудных и скорбных днЯх передо мной встает
фигура ‘мити. Ћна так горЯчо переживала все происшедшее, что, завидев менЯ
-  ужасного  злодеЯ  и  главного  виновника,  -  начинала  задыхатьсЯ   от
негодованиЯ и терЯла способность к членораздельной речи. “  нее  с  Њарион
происходили долгие,  обильно  окропленные  слезами  секретные  переговоры;
проЯвлЯЯ свое сочувствие