        ѓерберт “эллс. ‚ойна миров

   -----------------------------------------------------------------------
   Herbert Wells. The War of the Worlds (1898). Џер. - Њ.‡енкевич.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 20 August 2000
   -----------------------------------------------------------------------


                                        Њоему брату ”рэнку “эллсу, который
                                        подал мне мысль об этой книге.


                                       Ќо кто живет в этих мирах, если они
                                    обитаемы?.. Њы или они  ‚ладыки  Њира?
                                    ђазве все предназначено длЯ человека?
                                               Љеплер (Џриведено у Ѓертона
                                               в "Ђнатомии меланхолии"


        —Ђ‘’њ Џ…ђ‚Ђџ. Џђ€Ѓ›’€… ЊЂђ‘€ЂЌ


        1. ЌЂЉЂЌ“Ќ… ‚Ћ‰Ќ›

   Ќикто не поверил бы в последние годы девЯтнадцатого  столетиЯ,  что  за
всем происходЯщим на ‡емле  зорко  и  внимательно  следЯт  существа  более
развитые, чем человек, хотЯ такие же смертные, как и он; что в  то  времЯ,
как люди занимались своими делами, их исследовали и изучали,  может  быть,
так же тщательно,  как  человек  в  микроскоп  изучает  эфемерных  тварей,
кишащих и размножающихсЯ  в  капле  воды.  ‘  бесконечным  самодовольством
сновали люди по всему земному шару, занЯтые своими делишками, уверенные  в
своей власти над материей. ‚озможно, что инфузориЯ под  микроскопом  ведет
себЯ так же. Ќикому не приходило в голову, что более старые миры вселенной
- источник опасности длЯ человеческого  рода;  самаЯ  мысль  о  какой-либо
жизни на  них  казалась  недопустимой  и  невероЯтной.  ‡абавно  вспомнить
некоторые общепринЯтые в те дни взглЯды. ‘амое большее,  допускалось,  что
на Њарсе живут другие люди, вероЯтно,  менее  развитые,  чем  мы,  но,  во
всЯком случае, готовые дружески  встретить  нас  как  гостей,  несущих  им
просвещение. Ђ между тем  через  бездну  пространства  на  ‡емлю  смотрели
глазами,   полными   зависти,   существа   с   высокоразвитым,   холодным,
бесчувственным интеллектом,  превосходЯщие  нас  настолько,  насколько  мы
превосходим вымерших животных, и  медленно,  но  верно  вырабатывали  свои
враждебные нам планы. Ќа заре двадцатого века наши иллюзии были разрушены.
   Џланета Њарс - едва ли нужно напоминать об этом  читателю  -  вращаетсЯ
вокруг ‘олнца в среднем на расстоЯнии 140 миллионов  миль  и  получает  от
него вдвое меньше тепла и света,  чем  наш  мир.  …сли  верна  гипотеза  о
туманностЯх, то Њарс старше ‡емли; жизнь на его  поверхности  должна  была
возникнуть задолго до того, как ‡емлЯ перестала быть расплавленной.  Њасса
его в семь раз меньше земной, поэтому он  должен  был  значительно  скорее
охладитьсЯ до температуры, при которой могла начатьсЯ жизнь. Ќа Њарсе есть
воздух, вода и все необходимое длЯ поддержаниЯ жизни.
   Ќо человек так тщеславен и так ослеплен своим тщеславием, что никто  из
писателей до самого конца девЯтнадцатого века не высказывал мысли  о  том,
что на этой  планете  могут  обитать  разумные  существа,  вероЯтно,  даже
опередившие в своем развитии людей. ’акже никто не подумал о том, что  так
как Њарс старше  ‡емли,  обладает  поверхностью,  равной  четвертой  части
земной, и дальше отстоит от ‘олнца, то, следовательно, и жизнь на  нем  не
только началась гораздо раньше, но уже близитсЯ к концу.
   Ќеизбежное  охлаждение,  которому  когда-нибудь  подвергнетсЯ  и   наша
планета, у нашего соседа, без сомнениЯ, произошло уже давно. •отЯ мы почти
ничего не знаем об условиЯх жизни на Њарсе, нам все же известно, что  даже
в его экваториальном поЯсе среднЯЯ дневнаЯ температура не выше, чем у  нас
в самую холодную зиму. …го атмосфера гораздо более разрежена, чем  земнаЯ,
а океаны уменьшились и покрывают только треть его поверхности;  вследствие
медленного круговорота времен года около его полюсов  скоплЯютсЯ  огромные
массы льда и затем, оттаиваЯ, периодически затоплЯют его умеренные  поЯса.
ЏоследнЯЯ стадиЯ истощениЯ планеты, длЯ нас еще бесконечно далекаЯ,  стала
злободневной проблемой длЯ  обитателей  Њарса.  Џод  давлением  неотложной
необходимости их ум работал более напрЯженно,  их  техника  росла,  сердца
ожесточались.  €,  глЯдЯ  в  мировое  пространство,   вооруженные   такими
инструментами и знаниЯми, о которых мы только можем  мечтать,  они  видели
невдалеке от  себЯ,  на  расстоЯнии  каких-нибудь  35  миллионов  миль  по
направлению к ‘олнцу, утреннюю  звезду  надежды  -  нашу  теплую  планету,
зеленую  от  растительности  и  серую  от  воды,  с  туманной  атмосферой,
красноречиво свидетельствующей о плодородии, с мерцающими сквозь  облачную
завесу широкими просторами населенных материков  и  тесными,  заполненными
флотилиЯми судов, морЯми.
   Њы, люди, существа, населЯющие ‡емлю, должны были казатьсЯ им такими же
чуждыми и примитивными, как нам  -  обезьЯны  и  лемуры.  ђазумом  человек
признает, что жизнь - это непрерывнаЯ борьба за существование, и на Њарсе,
очевидно, думают так же. €х мир начал уже охлаждатьсЯ, а на ‡емле все  еще
кипит жизнь, но это жизнь каких-то низших  тварей.  ‡авоевать  новый  мир,
ближе к ‘олнцу, - вот их единственное спасение от неуклонно  надвигающейсЯ
гибели.
   Џрежде  чем  судить  их  слишком  строго,  мы  должны  припомнить,  как
беспощадно уничтожали сами люди не только животных,  таких,  как  вымершие
бизон, и птица додо, но и себе подобных представителей низших рас.  †ители
’асмании,  например,  были  уничтожены  до  последнего  за  пЯтьдесЯт  лет
истребительной войны, затеЯнной иммигрантами из …вропы. ђазве мы  сами  уж
такие   поборники   милосердиЯ,   что   можем   возмущатьсЯ    марсианами,
действовавшими в том же духе?
   Њарсиане, очевидно, рассчитали свой спуск с удивительной точностью - их
математические познаниЯ, судЯ по всему, значительно превосходЯт наши  -  и
выполнили  свои  приготовлениЯ  изумительно  согласованно.  …сли  бы  наши
приборы были более совершенны, то мы могли бы заметить надвигающуюсЯ грозу
еще  задолго  до  конца  девЯтнадцатого  столетиЯ.   ’акие   ученые,   как
‘киапарелли, наблюдали красную планету - любопытно, между  прочим,  что  в
течение долгих веков Њарс считалсЯ звездой войны, -  но  им  не  удавалось
выЯснить причину периодического поЯвлениЯ на ней пЯтен, которые они  умели
так хорошо заносить на карты. Ђ все эти годы марсиане, очевидно, вели свои
приготовлениЯ.
   ‚о времЯ противостоЯниЯ, в 1894 году, на освещенной части  планеты  был
виден сильный  свет,  замеченный  сначала  обсерваторией  в  ‹икке,  затем
Џерротеном в Ќицце и другими наблюдателЯми.  Ђнглийские  читатели  впервые
узнали об этом из журнала "Ќэйчер" от 2 августа. џ склонен думать, что это
Явление означало отливку в глубокой шахте  гигантской  пушки,  из  которой
марсиане потом обстреливали ‡емлю. ‘транные ЯвлениЯ, до сих пор,  впрочем,
не объЯсненные, наблюдались вблизи места вспышки во времЯ двух последующих
противостоЯний.
   ѓроза разразилась над нами шесть лет назад. Љогда  Њарс  приблизилсЯ  к
противостоЯнию,  ‹авелль  с  џвы  сообщил  астрономам   по   телеграфу   о
колоссальном  взрыве  раскаленного  газа   на   планете.   ќто   случилось
двенадцатого августа около полуночи; спектроскоп, к помощи которого он тут
же прибег,  обнаружил  массу  горЯщих  газов,  главным  образом  водорода,
двигавшуюсЯ к ‡емле с ужасающей быстротой. ќтот поток огнЯ  перестал  быть
видимым  около  четверти  первого.  ‹авелль  сравнил  его  с  колоссальной
вспышкой  пламени,  внезапно  вырвавшегосЯ  из  планеты,  "как  снарЯд  из
орудиЯ".
   ‘равнение оказалось очень точным. Ћднако в газетах на следующий день не
поЯвилось никакого сообщениЯ об этом, если не считать небольшой заметки  в
"„ейли телеграф", и мир пребывал  в  неведении  самой  серьезной  из  всех
опасностей, когда-либо угрожавших человечеству. ‚ероЯтно, и Я ничего бы не
узнал об  извержении,  если  бы  не  встретилсЯ  в  Ћттершоу  с  известным
астрономом Ћджилви. Ћн был до крайности взволнован сообщением и  пригласил
менЯ этой ночью принЯть участие в наблюдениЯх за красной планетой.
   ЌесмотрЯ на все последовавшие бурные событиЯ, Я очень Ясно  помню  наше
ночное бдение: чернаЯ, безмолвнаЯ обсерваториЯ, завешенный фонарь в  углу,
бросающий  слабый  свет  на  пол,  мерное  тикание  часового  механизма  в
телескопе, небольшое продольное отверстие в потолке, откуда зиЯла  бездна,
усеЯннаЯ звездной пылью. Џочти невидимый Ћджилви бесшумно  двигалсЯ  около
прибора. ‚ телескоп виден был темно-синий круг а плававшаЯ в нем маленькаЯ
круглаЯ планета. Ћна казалась такой крохотной, блестЯщей, с едва заметными
поперечными полосами, со слегка неправильной  окружностью.  Ћна  была  так
мала, с булавочную головку, и  лучилась  теплым  серебристым  светом.  Ћна
словно дрожала, но на самом деле это  вибрировал  телескоп  под  действием
часового механизма, державшего планету в поле зрениЯ.
   ‚о времЯ наблюдениЯ звездочка  то  уменьшалась,  то  увеличивалась,  то
приближалась, то удалЯлась, но так казалось просто от усталости глаза. Ќас
отделЯли от нее 40 миллионов миль -  больше  40  миллионов  миль  пустоты.
Ќемногие могут представить себе всю необъЯтность  той  бездны,  в  которой
плавают пылинки материальной вселенной.
   ‚близи планеты, Я помню, виднелись три маленькие светЯщиесЯ точки,  три
телескопические звезды, бесконечно удаленные, а вокруг - неизмеримый  мрак
пустого пространства. ‚ы  знаете,  как  выглЯдит  эта  бездна  в  морозную
звездную ночь. ‚ телескоп она кажетсЯ еще глубже.  €  невидимо  длЯ  менЯ,
вследствие удаленности и малой величины, неуклонно и  быстро  стремЯсь  ко
мне через все это невероЯтное пространство, с каждой  минутой  приближаЯсь
на многие тысЯчи миль; неслось то, что марсиане послали  к  нам,  то,  что
должно было принести борьбу, бедствиЯ и гибель на ‡емлю. џ и не подозревал
об этом, наблюдаЯ планету; никто на ‡емле  не  подозревал  об  этом  метко
пущенном метательном снарЯде.
   ‚ эту ночь снова наблюдалсЯ взрыв на Њарсе. џ сам видел  его.  ЏоЯвилсЯ
красноватый блеск и чуть заметное вздутие на краю в  то  самое  мгновение,
когда хронометр показывал полночь. џ сообщил об этом Ћджилви, и он  сменил
менЯ. Ќочь была жаркаЯ, и мне захотелось пить; ощупью,  неловко  ступаЯ  в
темноте, Я  двинулсЯ  к  столику,  где  стоЯл  сифон,  как  вдруг  Ћджилви
вскрикнул, увидев несшийсЯ к нам огненный поток газа.
   ‚ эту ночь новый невидимый снарЯд был выпущен с Њарса на ‡емлю -  ровно
через сутки после первого, с точностью до  одной  секунды.  Џомню,  как  Я
сидел на столе в темноте; красные и  зеленые  пЯтна  плыли  у  менЯ  перед
глазами. џ искал огнЯ, чтобы закурить. џ совсем не придавал значениЯ  этой
мгновенной вспышке и не задумывалсЯ над тем, что  она  должна  повлечь  за
собой. Ћджилви делал наблюдениЯ до часу ночи; в час он окончил работу;  мы
зажгли фонарь и отправились к нему  домой.  Џогруженные  во  мрак,  лежали
Ћттершоу и —ертси, где мирно спали сотни жителей.
   Ћджилви в эту ночь высказывал разные предположениЯ относительно условий
жизни на Њарсе и высмеивал вульгарную гипотезу о том;  что  его  обитатели
подают нам сигналы. Ћн  полагал,  что  на  планету  посыпалсЯ  целый  град
метеоритов или что там происходит громадное вулканическое  извержение.  Ћн
доказывал мне,  как  маловероЯтно,  чтобы  эволюциЯ  организмов  проходила
одинаково на двух, пусть даже и близких, планетах.
   - Ћдин шанс против миллиона за то, что Њарс обитаем, - сказал он.
   ‘отни наблюдателей видели пламЯ каждую полночь,  в  эту  и  последующие
десЯть ночей - по одной вспышке. Џочему взрывы прекратились после  десЯтой
ночи, этого никто не пыталсЯ  объЯснить.  Њожет  быть,  газ  от  выстрелов
причинЯл какие нибудь неудобства марсианам. ѓустые клубы дыма,  или  пыли,
замеченные в самый  сильный  земной  телескоп,  в  виде  маленьких  серых,
переливчатых пЯтен мелькали в чистой  атмосфере  планеты  и  затемнЯли  ее
знакомые очертаниЯ.
   Ќаконец даже газеты заговорили  об  этих  ЯвлениЯх,  там  и  сЯм  стали
поЯвлЯтьсЯ популЯрные заметки относительно вулканов  на  Њарсе.  ЏомнитсЯ,
юмористический журнал  "Џанч"  очень  остроумно  воспользовалсЯ  этим  длЯ
политической карикатуры. Ђ между тем незримые марсианские снарЯды летели к
‡емле через бездну пустого пространства со  скоростью  нескольких  миль  в
секунду, приближаЯсь с каждым часом, с каждым  днем.  Њне  кажетсЯ  теперь
диким, как это люди могли заниматьсЯ своими мелкими делишками,  когда  над
ними уже нависла гибель. џ помню, как  радовалсЯ  Њаркхем,  получив  новый
фотографический снимок планеты длЯ иллюстрированного журнала,  который  он
тогда редактировал.  ‹юди  нынешнего,  более  позднего  времени  с  трудом
представлЯют себе обилие и предприимчивость журналов в девЯтнадцатом веке.
џ же в то времЯ с большим рвением училсЯ  ездить  на  велосипеде  и  читал
груду журналов, обсуждавших дальнейшее развитие нравственности в  свЯзи  с
прогрессом цивилизации.
   Ћднажды вечером (первый снарЯд находилсЯ тогда за 10 миллионов миль  от
нас) Я вышел прогулЯтьсЯ вместе с женой. Ќебо было звездное, и Я  объЯснЯл
ей знаки ‡одиака и указал на Њарс, на Яркую точку света около зенита, куда
было  направлено  столько   телескопов.   ‚ечер   был   теплый.   ЉомпаниЯ
экскурсантов из —ертси или Ђйлворта, возвращаЯсь домой, прошла мимо нас  с
пением и музыкой. ‚ верхних окнах  домов  светились  огни,  люди  ложились
спать.   €здалека,   с   железнодорожной   станции,    доносилсЯ    грохот
маневрировавших  поездов,  смЯгченный  расстоЯнием  и,   звучавший   почти
мелодично. †ена  обратила  мое  внимание  на  красные,  зеленые  и  желтые
сигнальные огни,  горевшие  на  фоне  ночного  неба.  ‚се  казалось  таким
спокойным и безмЯтежным.


        2. ЏЂ„Ђћ™Ђџ ‡‚…‡„Ђ

   ‡атем наступила ночь первой падающей звезды. …е заметили  на  рассвете;
она неслась над ‚инчестером,  к  востоку,  очень  высоко,  чертЯ  огненную
линию. ‘отни людей видели ее и принЯли за обыкновенную падающую звезду. Џо
описанию ќлбина, она  оставлЯла  за  собой  зеленоватую  полосу,  горевшую
несколько  секунд.  „еннинг,  наш  величайший  авторитет  по   метеоритам,
утверждал, что она стала заметна уже на расстоЯнии девЯноста или ста миль.
…му показалось, что она упала  на  ‡емлю  приблизительно  за  сто  миль  к
востоку от того места, где-он находилсЯ.
   ‚ этот час Я был дома и писал  в  своем  кабинете;  но  хотЯ  мое  окно
выходило на Ћттершоу и штора была  поднЯта  (Я  любил  смотреть  в  ночное
небо), Я ничего не заметил. Ћднако этот  метеорит,  самый  необычайный  из
всех когда-либо падавших на ‡емлю из  мирового  пространства,  должен  был
упасть, когда Я сидел за столом, и Я мог бы увидеть его, если бы  взглЯнул
на небо. Ќекоторые, видевшие его полет, говорЯт, что он летел со  свистом,
но сам Я этого не слышал. Њногие  жители  Ѓеркшира,  ‘эрреЯ  и  Њиддлсэкса
видели его падение, и почти все подумали, что упал новый метеорит.  ‚  эту
ночь, кажетсЯ, никто не поинтересовалсЯ взглЯнуть на упавшую массу.
   ЃеднЯга  Ћджилви,  наблюдавший  метеорит  и  убежденный,  что  он  упал
где-нибудь на пустоши между •орселлом, Ћттершоу и “окингом, поднЯлсЯ  рано
утром и отправилсЯ его разыскивать. “же рассвело, когда он нашел  метеорит
неподалеку от песчаного карьера. Ћн  увидел  гигантскую  воронку,  вырытую
упавшим телом, и кучи песка  и  гравиЯ,  громоздившиесЯ  среди  вереска  и
заметные за полторы мили. ‚ереск загорелсЯ  и  тлел,  прозрачный  голу-бой
дымок клубилсЯ на фоне утреннего неба.
   “павшее тело зарылось в песок, среди разметанных щепок разбитой им  при
падении сосны. ‚ыступавшаЯ наружу часть имела вид  громадного  обгоревшего
цилиндра; его очертаниЯ  были  скрыты  толстым  чешуйчатым  слоем  темного
нагара. –илиндр был около тридцати Ярдов в диаметре. Ћджилви приблизилсЯ к
этой массе, пораженный ее  объемом  и  особенно  формой,  так  как  обычно
метеориты бывают более или  менее  шарообразны.  Ћднако  цилиндр  был  так
сильно раскален от полета сквозь атмосферу, что к  нему  еще  нельзЯ  было
подойти достаточно  близко.  ‹егкий  шум,  слышавшийсЯ  изнутри  цилиндра,
Ћджилви приписал неравномерному охлаждению его поверхности.  ‚  это  времЯ
ему не приходило в голову, что цилиндр может быть полым.
   Ћджилви стоЯл на краю образовавшейсЯ Ямы, изумленный необычайной формой
и цветом цилиндра, начинаЯ смутно догадыватьсЯ о его назначении. “тро было
необычайно  тихое;  солнце,  только  что  осветившее  сосновый  лес  около
“эйбриджа, уже пригревало. Ћджилви говорил, что он не слышал пениЯ птиц  в
это утро, не было ни малейшего  ветерка  и  только  из  покрытого  нагаром
цилиндра раздавались какие-то звуки. Ќа пустоши никого не было.
   ‚друг он с удивлением заметил, что слой нагара, покрывавший метеорит, с
верхнего краЯ цилиндра стал отваливатьсЯ. Љусочки шлака падали  на  песок,
точно хлопьЯ снега или капли дождЯ. ‚незапно  отвалилсЯ  и  с  шумом  упал
большой кусок; Ћджилви не на шутку испугалсЯ.
   …ще ничего не подозреваЯ, он спустилсЯ в Яму  и,  несмотрЯ  на  сильный
жар, подошел вплотную к цилиндру, чтобы получше его  разглЯдеть.  Ђстроном
все еще думал, что странное Явление вызвано  охлаждением  тела,  но  этому
противоречил тот факт, что нагар спадал только с краЯ цилиндра.
   €  вдруг  Ћджилви  заметил,  что  круглаЯ  вершина  цилиндра   медленно
вращаетсЯ. Ћн обнаружил это едва  заметное  вращение  только  потому,  что
черное пЯтно, бывшее против него пЯть минут  назад,  находилось  теперь  в
другой точке окружности. ‚се же он не вполне понимал, что это значит, пока
не  услышал  глухой  скребущий  звук  и  не  увидел,  что   черное   пЯтно
продвинулось вперед почти на дюйм. ’огда он наконец догадалсЯ, в чем дело.
–илиндр был искусственный, полый, с отвинчивающейсЯ крышкой! Љто-то внутри
цилиндра отвинчивал крышку!
   - Ѓоже мой! - воскликнул Ћджилви. - ’ам внутри человек! ќти  люди  чуть
не изжарились! Ћни пытаютсЯ выбратьсЯ!
   Ћн мгновенно сопоставил поЯвление цилиндра со взрывом на Њарсе.
   Њысль о заключенном в цилиндре существе так ужаснула  Ћджилви,  что  он
позабыл про жар и подошел к цилиндру еще  ближе,  чтобы  помочь  отвернуть
крышку. Ќо, к счастью, пышущий жар удержал его вовремЯ, и он не обжегсЯ  о
раскаленный металл. Ћн постоЯл с минуту в нерешительности, потом вылез  из
Ямы и со всех ног побежал  к  “окингу.  Ѓыло  около  шести  часов.  “ченый
встретил возчика и попыталсЯ объЯснить ему, что случилось, но говорил  так
бессвЯзно и у него был такой дикий вид - шлЯпу он потерЯл в Яме, - что тот
просто проехал мимо. ’ак же неудачливо обратилсЯ он к трактирщику, который
только что отворил дверь трактира у •орселлского моста. ’от  подумал,  что
это сбежавший сумасшедший, и попыталсЯ было затащить  его  в  распивочную.
ќто  немного  отрезвило  Ћджилви,  и,   увидев   ѓендерсона,   лондонского
журналиста, копавшегосЯ у себЯ в садике, он окликнул  его  через  забор  и
постаралсЯ говорить как можно толковей.
   - ѓендерсон, - начал Ћджилви, - прошлую дочь вы видели падающую звезду?
   - Ќу?
   - Ћна на •орселлской пустоши.
   - Ѓоже мой! - воскликнул ѓендерсон. - “павший метеорит! ќто интересно.
   - Ќо это не простой метеорит. ќто цилиндр, искусственный цилиндр.  €  в
нем что-то есть.
   ѓендерсон выпрЯмилсЯ с лопатой в руке.
   - —то такое? - переспросил он. Ћн был туговат на одно ухо.
   Ћджилви рассказал все, что видел. ѓендерсон с минуту  соображал.  Џотом
бросил лопату, схватил пиджак и вышел на дорогу. Ћба поспешно  направились
к метеориту. –илиндр лежал все в том же положении. ‡вуков изнутри не  было
слышно, а между крышкой и корпусом цилиндра блестела тонкаЯ  металлическаЯ
нарезка. ‚оздух или вырывалсЯ наружу, или входил внутрь с резким свистом.
   Ћни стали прислушиватьсЯ, постучали палкой по слою нагара и, не получив
ответа, решили, что человек или люди, заключенные  внутри,  либо  потерЯли
сознание, либо умерли.
   Љонечно, вдвоем они ничего не могли сделать. Ћни  прокричали  несколько
ободрЯющих слов, пообещав вернутьсЯ,  и  поспешили  в  город  за  помощью.
‚озбужденные и  растрепанные,  запачканные  песком,  они  бежали  в  Ярком
солнечном свете по узкой улице в тот утренний час, когда лавочники снимают
ставни витрин, а обыватели раскрывают окна своих спален. ѓендерсон  прежде
всего отправилсЯ на железнодорожную станцию,  чтобы  сообщить  новость  по
телеграфу в  ‹ондон.  ѓазеты  уже  подготовили  читателей  к  тому,  чтобы
услышать эту сенсационную новость.
   Љ восьми часам толпа мальчишек и зевак направлЯлась  к  пустоши,  чтобы
посмотреть  на  "мертвецов  с  Њарса".  ’акова  была   перваЯ   версиЯ   о
происшедшем. џ впервые услыхал об этом  от  своего  газетчика  в  четверть
девЯтого, когда вышел купить номер  "„ейли  кроникл".  ђазумеетсЯ,  Я  был
крайне  поражен  и  немедленно  пошел  через  Ћттершоу-бридж  к  песчаному
карьеру.


        3. ЌЂ •Ћђ‘…‹‹‘ЉЋ‰ Џ“‘’Ћ€

   Ћколо огромной воронки, где лежал цилиндр, Я застал человек двадцать. џ
уже говорил, как выглЯдел этот колоссальный  зарывшийсЯ  в  землю  снарЯд.
„ерн  и  гравий  вокруг  него  обуглились,  точно  от  внезапного  взрыва.
Ћчевидно, при ударе цилиндра вспыхнуло пламЯ. ѓендерсона и Ћджилви там  не
было. ‚ероЯтно, они  решили,  что  пока  ничего  сделать  нельзЯ,  и  ушли
завтракать к ѓендерсону.
   Ќа краю Ямы, болтаЯ ногами, сидело четверо или  пЯтеро  мальчишек;  они
забавлЯлись (пока Я не остановил их), бросаЯ камешки в чудовищную  махину.
Џотом, выслушав менЯ, они начали играть в пЯтнашки, бегаЯ вокруг взрослых.
   ‘реди собравшихсЯ были два велосипедиста, садовник-поденщик, которого Я
иногда нанимал, девушка  с  ребенком  на  руках,  мЯсник  ѓрегг  со  своим
сынишкой, несколько гулЯк и мальчиков, прислуживающих при игре в  гольф  и
обычно снующих возле станции. ѓоворили мало. ‚ то времЯ в Ђнглии  немногие
из простонародьЯ имели представление об астрономии.  Ѓольшинство  зрителей
спокойно смотрело на плоскую крышку цилиндра, котораЯ находилась в том  же
положении, в каком ее оставили Ћджилви и  ѓендерсон.  џ  думаю,  все  были
разочарованы, найдЯ вместо обуглившихсЯ тел неподвижную громаду  цилиндра,
некоторые уходили домой, вместо них подходили другие. џ спустилсЯ в Яму, и
мне показалось, что Я ощущаю слабое  колебание  под  ногами.  Љрышка  была
неподвижна.
   ’олько подойдЯ совсем близко к цилиндру,  Я  обратил  внимание  на  его
необычайный вид. Ќа первый  взглЯд  он  казалсЯ  не  более  странным,  чем
опрокинувшийсЯ экипаж или дерево, упавшее на дорогу. Џожалуй, даже меньше.
Ѓольше всего он был похож  на  ржавый  газовый  резервуар,  погруженный  в
землю. ’олько человек, обладающий научными познаниЯми, мог  заметить,  что
серый нагар на цилиндре был не простой окисью, что желтовато-белый металл,
поблескивавший под крышкой,  был  необычного  оттенка.  ‘лово  "внеземной"
большинству зрителей было непонЯтно.
   џ уже не сомневалсЯ, что цилиндр упал с Њарса, но  считал  невероЯтным,
чтобы в нем находилось какое-нибудь живое  существо.  џ  предполагал,  что
развинчивание происходит автоматически. ЌесмотрЯ на слова Ћджилви,  Я  был
уверен, что на Њарсе живут люди. ЊоЯ фантазиЯ разыгралась:  возможно,  что
внутри запрЯтав какой-нибудь  манускрипт;  сумеем  ли  мы  его  перевести,
найдем ли там монеты, разные вещи? ‚прочем, цилиндр был, пожалуй,  слишком
велик длЯ этого. ЊенЯ разбирало нетерпение  посмотреть,  что  там  внутри.
Ћколо одиннадцати, видЯ, что ничего особенного не происходит,  Я  вернулсЯ
домой  в  Њэйбэри.  Ќо  Я  уже  не  мог  принЯтьсЯ  за  свои   отвлеченные
исследованиЯ.
   Џосле полуднЯ пустырь стал неузнаваем.  ђанний  выпуск  вечерних  газет
поразил весь ‹ондон: "ЏЋ‘‹ЂЌ€… ‘ ЊЂђ‘Ђ", "Ќ…Ѓ›‚Ђ‹Ћ… ‘ЋЃ›’€… ‚  “ЋЉ€Ќѓ…"  -
гласили заголовки,  набранные  крупным  шрифтом.  Љроме  того,  телеграмма
Ћджилви Ђстрономическому обществу всполошила все британские обсерватории.
   Ќа дороге у песчаной Ямы стоЯли полдюжины пролеток со  станции,  фаэтон
из —обхема, чьЯ-то карета, уйма велосипедов.  Њного  народу,  несмотрЯ  на
жаркий день,  пришло  пешком  из  “окинга  и  —ертси,  так  что  собралась
порЯдочнаЯ толпа, было даже несколько разрЯженных дам.
   ‘тоЯла удушливаЯ жара; на небе ни облачка, ни малейшего ветра,  и  тень
можно было найти только под редкими  соснами.  ‚ереск  уже  не  горел,  но
равнина чуть не до самого Ћттершоу почернела  и  дымилась.  Џредприимчивый
хозЯин бакалейной лавочки на  —обхемской  дороге  прислал  своего  сына  с
ручной тележкой, нагруженной зелеными  Яблоками  и  бутылками  с  имбирным
лимонадом.
   ЏодойдЯ к краю воронки,  Я  увидел  в  ней  группу  людей:  ѓендерсона,
Ћджилви и высокого белокурого джентльмена (как  Я  узнал  после,  это  был
‘тэнт, королевский астроном); несколько рабочих,  вооруженных  лопатами  и
кирками, стоЯло тут же.  ‘тэнт  отчетливо  и  громко  давал  указаниЯ.  Ћн
взобралсЯ на крышку цилиндра, котораЯ, очевидно,  успела  остыть.  ‹ицо  у
него раскраснелось, пот катилсЯ градом по лбу  и  щекам,  и  он  Явно  был
чем-то раздражен.
   ЃольшаЯ часть  цилиндра  была  откопана,  хотЯ  нижний  конец  все  еще
находилсЯ в земле. Ћджилви увидел менЯ в толпе, обступившей Яму,  подозвал
и попросил сходить к лорду •илтону, владельцу этого участка.
   ‚се увеличивающаЯсЯ  толпа,  говорил  он,  особенно  мальчишки,  мешают
работам. Ќужно отгородитьсЯ от публики и отдалить ее. Ћн сообщил мне,  что
из цилиндра доноситсЯ слабый  шум  и  что  рабочим  не  удалось  отвинтить
крышку, так как не за что ухватитьсЯ. ‘тенки цилиндра, по-видимому,  очень
толсты и, вероЯтно, приглушают доносившийсЯ оттуда шум.
   џ был очень рад исполнить его просьбу, надеЯсь таким образом попасть  в
число привилегированных зрителей при предстоЯщем вскрытии цилиндра.  ‹орда
•илтона Я не  застал  дома,  но  узнал,  что  его  ожидают  из  ‹ондона  с
шестичасовым поездом: так как было только четверть  шестого,  то  Я  зашел
домой выпить стакан чаю, а потом отправилсЯ на станцию, чтобы  перехватить
•илтона на дороге.


        4. –€‹€Ќ„ђ Ћ’Љђ›‚Ђ…’‘џ

   Љогда Я вернулсЯ на пустошь, солнце уже садилось.  Џублика  из  “окинга
все прибывала, домой возвращались только двое-трое. ’олпа  вокруг  воронки
все росла,  чернеЯ  на  лимонно-желтом  фоне  неба;  собралось  более  ста
человек. —то-то кричали; около Ямы  происходила  какаЯ-то  толкотнЯ.  ЊенЯ
охватило тревожное предчувствие. Џриблизившись, Я услышал голос ‘тэнта:
   - Ћтойдите! Ћтойдите!
   Џробежал какой-то мальчуган.
   - Ћно движетсЯ, - сообщил он мне, - все вертитсЯ да вертитсЯ.  Њне  это
не нравитсЯ. џ лучше пойду домой.
   џ подошел  ближе.  ’олпа  была  густаЯ  -  человек  двести-триста;  все
толкались, наступали друг другу на ноги. ЌарЯдные дамы проЯвлЯли особенную
предприимчивость.
   - Ћн упал в Яму! - крикнул кто-то.
   - Ќазад, назад! - раздавались голоса.
   ’олпа немного отхлынула,  и  Я  протолкалсЯ  вперед.  ‚се  были  сильно
взволнованы. џ услышал какой-то странный, глухой шум, доносившийсЯ из Ямы.
   - „а осадите же наконец этих идиотов! - крикнул Ћджилви. - ‚едь  мы  не
знаем, что в этой проклЯтой штуке!
   џ увидел молодого человека, кажетсЯ,  приказчика  из  “окинга,  который
влез на цилиндр, пытаЯсь выбратьсЯ из Ямы, куда его столкнула толпа.
   ‚ерхнЯЯ часть цилиндра отвинчивалась изнутри.  Ѓыло  видно  около  двух
футов блестЯщей винтовой нарезки. Љто-то,  оступившись,  толкнул  менЯ,  Я
пошатнулсЯ,  и  менЯ  чуть  было  не  скинули  на  вращающуюсЯ  крышку.  џ
обернулсЯ, и, пока смотрел в другую сторону, винт, должно быть, вывинтилсЯ
весь и крышка цилиндра со звоном упала на гравий. џ толкнул локтем кого-то
позади себЯ и  снова  повернулсЯ  к  цилиндру.  Љруглое  пустое  отверстие
казалось совершенно черным. ‡аходЯщее солнце било мне прЯмо в глаза.
   ‚се, вероЯтно, ожидали, что из отверстиЯ покажетсЯ человек; может быть,
не совсем похожий на нас, земных людей, но все же подобный нам. Џо крайней
мере, Я ждал этого. Ќо, взглЯнув, Я увидел что-то копошащеесЯ в темноте  -
сероватое, волнообразное,  движущеесЯ;  блеснули  два  диска,  похожие  на
глаза. Џотом что-то вроде серой змеи, толщиной в трость,  стало  выползать
кольцами из отверстиЯ и двигатьсЯ, извиваЯсь, в мою сторону - одно,  потом
другое.
   ЊенЯ охватила дрожь.  Џозади  закричала  какаЯ-то  женщина.  џ  немного
повернулсЯ, не спускаЯ глаз с цилиндра,  из  которого  высовывались  новые
щупальца, и начал проталкиватьсЯ подальше от краЯ Ямы. Ќа лицах окружавших
менЯ людей удивление сменилось ужасом. ‘о всех сторон  послышались  крики.
’олпа попЯтилась. Џриказчик все еще не  мог  выбратьсЯ  из  Ямы.  ‘коро  Я
осталсЯ один и видел, как убегали люди,  находившиесЯ  по  другую  сторону
Ямы, в числе их был и ‘тэнт. џ снова взглЯнул на  цилиндр  и  оцепенел  от
ужаса. џ стоЯл, точно в столбнЯке, и смотрел.
   ЃольшаЯ  сероватаЯ  круглаЯ  туша,  величиной,  пожалуй,   с   медведЯ,
медленно,  с  трудом  вылезала  из  цилиндра.  ‚ысунувшись  на  свет,  она
залоснилась, точно мокрый ремень.  „ва  больших  темных  глаза  пристально
смотрели на менЯ. “  чудовища  была  круглаЯ  голова  и,  если  можно  так
выразитьсЯ, лицо. Џод глазами находилсЯ рот,  краЯ  которого  двигались  и
дрожали, выпускаЯ слюну. —удовище тЯжело дышало, и все его тело  судорожно
пульсировало. Ћдно его тонкое щупальце упиралось в край  цилиндра,  другим
оно размахивало в воздухе.
   ’от, кто не видел живого марсианина, врЯд ли может представить себе его
страшную, отвратительную внешность. ’реугольный рот, с выступающей верхней
губой,  полнейшее  отсутствие  лба,  никаких  признаков   подбородка   под
клинообразной нижней губой, непрерывное подергивание рта, щупальца, как  у
ѓоргоны,  шумное  дыхание  в  непривычной  атмосфере,  неповоротливость  и
затрудненность в движениЯх - результат большей силы притЯжениЯ ‡емли, -  в
особенности же огромные пристальные глаза - все это было  омерзительно  до
тошноты. ЊаслЯнистаЯ темнаЯ кожа напоминала скользкую  поверхность  гриба,
неуклюжие, медленные движениЯ внушали невыразимый ужас.  „аже  при  первом
впечатлении,  при  беглом  взглЯде  Я  почувствовал  смертельный  страх  и
отвращение.
   ‚друг чудовище исчезло. Ћно перевалилось через край цилиндра и упало  в
Яму, шлепнувшись, точно большой тюк кожи. џ  услыхал  своеобразный  глухой
звук, и вслед за первым чудовищем в темном отверстии показалось второе.
   Њое оцепенение внезапно прошло, Я повернулсЯ и со всех  ног  побежал  к
деревьЯм, находившимсЯ в каких-нибудь ста Ярдах от цилиндра;  но  бежал  Я
боком и то и дело спотыкалсЯ, потому что  не  мог  отвести  глаз  от  этих
чудовищ.
   ’ам, среди молодых сосен и кустов дрока, Я  остановилсЯ,  задыхаЯсь,  и
стал ждать, что будет дальше. ЏростиравшаЯсЯ вокруг песчаной  Ямы  пустошь
была усеЯна людьми, подобно мне, с любопытством и страхом наблюдавшими  за
чудовищами, вернее, за кучей гравиЯ на краю Ямы, в которой они  лежали.  €
вдруг Я заметил с ужасом что-то круглое, темное,  высовывающеесЯ  из  Ямы.
ќто была голова свалившегосЯ туда  продавца,  казавшаЯсЯ  черной  на  фоне
заката. ‚от показались его плечи и колено, но он снова  соскользнул  вниз,
виднелась одна голова. Џотом он скрылсЯ, и мне послышалсЯ его слабый крик.
Џервым моим движением было вернутьсЯ, помочь ему, но Я не  мог  преодолеть
страха.
   Ѓольше Я ничего не увидел, все скрылось в глубокой  Яме  и  за  грудами
песка, взрытого упавшим цилиндром. ‚сЯкий, кто шел бы по дороге из —обхема
или “окинга, был бы удивлен таким необычайным зрелищем: около сотни  людей
рассыпались в канавах, за кустами,  за  воротами  и  изгородЯми  и  молча,
изредка обмениваЯсь отрывистыми восклицаниЯми, во все  глаза  смотрели  на
кучи  песка.  Ѓрошенный  бочонок  с  имбирным  лимонадом  чернел  на  фоне
пламенеющего неба, а у песчаного карьера стоЯли пустые экипажи; лошади ели
овес из своих торб и рыли копытами землю.


        5. ’…Џ‹Ћ‚Ћ‰ ‹“—

   ‚ид марсиан, выползавших из цилиндра, в котором они Явились на ‡емлю со
своей планеты, казалось, зачаровал и парализовал менЯ. џ долго стоЯл среди
кустов вереска, доходивших мне до колена, и смотрел на груды песка. ‚о мне
боролись страх и любопытство.
   џ не решалсЯ снова приблизитьсЯ к Яме, но мне очень хотелось  заглЯнуть
туда. Џоэтому Я начал  кружить,  отыскиваЯ  более  удобный  наблюдательный
пункт и не спускаЯ глаз с груды песка, за которой скрывались  пришельцы  с
Њарса. Ћдин раз в сиЯнии заката показались три каких-то черных конечности,
вроде щупалец осьминога, но тотчас же  скрылись;  потом  поднЯлась  тонкаЯ
коленчатаЯ  мачта  с  каким-то  круглым,  медленно  вращающимсЯ  и  слегка
колеблющимсЯ „иском наверху. —то они там делают?
   ‡рители разбились на две группы: одна, побольше,  -  ближе  к  “окингу,
другаЯ, поменьше, - к —обхему. Ћчевидно, они колебались, так же как  и  Я.
Ќевдалеке от менЯ стоЯло несколько человек. џ подошел к одному -  это  был
мой сосед, Я не знал, как его зовут, но попыталсЯ с ним заговорить. Ћднако
момент длЯ разговора был неподходЯщий.
   - —то за чудовища! - сказал он.  -  Ѓоже,  какие  они  страшные!  -  Ћн
повторил это несколько раз.
   - ‚идели вы человека в Яме? - спросил Я, но он ничего не ответил.
   Њы молча стоЯли рЯдом и пристально смотрели, чувствуЯ себЯ вдвоем более
уверенно. Џотом Я встал на бугор высотой около Ярда,  чтобы  удобнее  было
наблюдать. ЋглЯнувшись, Я увидел, что мои сосед  пошел  по  направлению  к
“окингу.
   ‘олнце село, сумерки сгустились, а ничего нового  не  произошло.  ’олпа
налево, ближе к “окингу, казалось, увеличилась, и  Я  услышал  ее  неЯсный
гул. ѓруппа людей по дороге к —обхему рассеЯлась.  ‚  Яме  как  будто  все
замерло.
   ‡рители мало-помалу осмелели. „олжно  быть,  новоприбывшие  из  “окинга
приободрили толпу. ‚  полумраке  на  песчаных  буграх  началось  медленное
прерывистое движение, -  казалось,  царившаЯ  кругом  тишина  успокаивающе
подействовала на людей. —ерные фигуры,  по  двое  и  по  трое,  двигались,
останавливались  и  снова  двигались,  растЯгиваЯсь  тонким   неправильным
полумесЯцем,  рога  которого  постепенно  охватывали  Яму.  џ  тоже   стал
подвигатьсЯ к Яме.
   Џотом Я увидел,  как  кучера  покинутых  экипажей  и  другие  смельчаки
подошли к џме, и услышал стук  копыт  и  скрип  колес.  Њальчик  из  лавки
покатил тележку с Яблоками. ‡атем в тридцати Ярдах от Ямы Я заметил черную
кучку людей, идущих от •орселла; впереди кто-то  нес  развевающийсЯ  белый
флаг.
   ќто была  делегациЯ.  ‚  городе,  наскоро  посовещавшись,  решили,  что
марсиане, несмотрЯ  на  свою  безобразную  внешность,  очевидно,  разумные
существа, и надо сигнализировать им, что и мы тоже существа разумные.
   ”лаг, развеваЯсь по ветру, приближалсЯ - сначала справа от менЯ,  потом
слева. џ стоЯл слишком далеко,  чтобы  разглЯдеть  кого-нибудь,  но  позже
узнал, что Ћджилви, ‘тэнт и ѓендерсон вместе с другими принимали участие в
этой  попытке  завЯзать  сношениЯ  с  марсианами.   „елегациЯ,   казалось,
притЯгивала к себе почти сомкнувшеесЯ  кольцо  публики,  и  много  неЯсных
темных фигур следовало за ней на почтительном расстоЯнии.
   ‚друг сверкнул луч света, и светЯщийсЯ зеленоватый дым взлетал над Ямой
тремЯ клубами, поднЯвшимисЯ один за другим в неподвижном воздухе.
   ќтот дым (слово "пламЯ", пожалуй, здесь более уместно)  был  так  Ярок,
что темно-синее небо наверху и бураЯ, простиравшаЯсЯ до —ертси, подернутаЯ
туманом пустошь с торчащими кое-где соснами вдруг  стали  казатьсЯ  совсем
черными. ‚ этот же миг послышалсЯ какой-то слабый шипЯщий звук.
   Ќа краю воронки стоЯла кучка  людей  с  белым  флагом,  оцепеневших  от
изумлениЯ, маленькие черные силуэты вырисовывались на фоне неба над черной
землей. ‚спышка зеленого дыма осветила на миг их бледно-зеленоватые лица.
   ипение перешло сперва в глухое жужжание, потом в  громкое  непрерывное
гудение; из  Ямы  вытЯнулась  горбатаЯ  тень,  и  сверкнул  луч  какого-то
искусственного света.
   џзыки  пламени,  ослепительный  огонь  перекинулись  на  кучку   людей.
Љазалось, невидимаЯ  струЯ  ударила  в  них  и  вспыхнула  белым  сиЯнием.
Њгновенно каждый из них превратилсЯ как бы в горЯщий факел.
   Џри свете пожиравшего их пламени Я видел, как они  шатались  и  падали,
находившиесЯ позади разбегались в разные стороны.
   џ стоЯл и смотрел, еще не вполне сознаваЯ, что это смерть перебегает по
толпе от одного к другому. џ понЯл только, что произошло  нечто  странное.
Џочти бесшумнаЯ ослепительнаЯ вспышка света - и человек  падает  ничком  и
лежит неподвижно. Ћт невидимого  пламени  загорались  сосны,  потрескиваЯ,
вспыхивал сухой дрок. „аже вдалеке, у Ќэп-•илла, занЯлись деревьЯ, заборы,
деревЯнные постройки.
   ќта огненнаЯ смерть, этот невидимый неотвратимый пылающий  меч  наносил
мгновенные, меткие удары. Џо  вспыхнувшему  кустарнику  Я  понЯл,  что  он
приближаетсЯ ко мне, но Я был слишком поражен и ошеломлен, чтобы спасатьсЯ
бегством. џ слышал гудение огнЯ в песчаном карьере и внезапно оборвавшеесЯ
ржание лошади. Љак будто чей-то невидимый раскаленный  палец  двигалсЯ  по
пустоши между мной и марсианами, вычерчиваЯ  огненную  кривую,  и  повсюду
кругом темнаЯ землЯ дымилась и шипела. —то-то с  грохотом  упало  вдалеке,
где-то слева, там, где выходит на пустошь  дорога  к  уокингской  станции.
ипение и гул  прекратились,  и  черный  куполообразный  предмет  медленно
опустилсЯ в Яму и скрылсЯ.
   ќто произошло так быстро, что Я все еще стоЯл неподвижно, пораженный  и
ослепленный блеском огнЯ. …сли бы эта  смерть  описала  полный  круг,  она
неизбежно испепелила бы и менЯ. Ќо она скользнула мимо и менЯ пощадила.
   ЋкружающаЯ темнота стала еще более жуткой и мрачной. •олмистаЯ  пустошь
казалась черной, только полоска шоссе серела под темно-синим  небом.  ‹юди
исчезли. ‚верху мерцали звезды, а на западе светилась бледнаЯ  зеленоватаЯ
полоса. ‚ершины сосен и крыши •орселла четко выступали на  вечернем  небе.
Њарсиане и их орудиЯ были невидимы, только  на  тонкой  мачте  беспрерывно
вращалось  зеркало.  ’лели  деревьЯ,  кое-где  дымилсЯ  кустарник,   а   в
неподвижном вечернем воздухе над домами близ  станции  “окинг  поднимались
столбы пламени.
   ‚се осталось таким же, как было, словно и не пролетал этот смерч  огнЯ.
Ључка черных фигурок с белым флагом была уничтожена, но мне казалось,  что
за весь этот вечер никто и не пыталсЯ нарушить тишину.
   ‚друг Я понЯл, что стою здесь, на темной  пустоши,  один,  беспомощный,
беззащитный. ’очно что-то обрушилось на менЯ... ‘трах!
   ‘ усилием Я повернулсЯ и побежал, спотыкаЯсь, по вереску.
   ‘трах, охвативший менЯ, был не просто страхом. ќто был безотчетный ужас
и перед марсианами, и перед царившими вокруг мраком  и  тишиной.  Њужество
покинуло менЯ, и Я бежал, всхлипываЯ, как ребенок. ЋглЯнутьсЯ назад  Я  не
решалсЯ.
   Џомню, у менЯ было такое чувство,  что  мной  кто-то  играет,  что  вот
теперь, когда Я уже почти в безопасности, таинственнаЯ смерть, мгновеннаЯ,
как вспышка огнЯ, вдруг выпрыгнет из темной  Ямы,  где  лежит  цилиндр,  и
уничтожит менЯ на месте.


        6. ’…Џ‹Ћ‚Ћ‰ ‹“— ЌЂ —ЋЃ•…Њ‘ЉЋ‰ „ЋђЋѓ…

   „о сих пор еще не объЯснено, каким образом  марсиане  могут  умерщвлЯть
людей так быстро и так  бесшумно.  Њногие  предполагают,  что  они  как-то
концентрируют интенсивную теплоту в абсолютно не проводЯщей тепло  камере.
ќту конденсированную теплоту  они  бросают  параллельными  лучами  на  тот
предмет,  который  они  избрали  целью,   при   посредстве   полированного
параболического  зеркала  из  неизвестного  вещества,  подобно  тому   как
параболическое зеркало маЯка отбрасывает снопы света. Ќо  никто  не  сумел
убедительно это доказать. Ќесомненно одно: здесь действуют тепловые  лучи.
’епловые невидимые лучи вместо  видимого  света.  ‚се,  что  только  может
гореть,  превращаетсЯ  в  Языки  пламени  при  их  прикосновении;   свинец
растекаетсЯ,  как  жидкость;  железо  размЯгчаетсЯ;  стекло  трескаетсЯ  Я
плавитсЯ, а когда они падают на воду, она мгновенно превращаетсЯ в пар.
   ‚  эту  ночь  около  сорока  человек  лежали  под  звездами  близ  Ямы,
обугленные и обезображенные до неузнаваемости, и всю  ночь  пустошь  между
•орселлом и Њэйбэри была безлюдна и над ней пылало зарево.
   ‚ —обхеме, “окинге и Ћттершоу, вероЯтно, в одно и то же времЯ узнали  о
катастрофе. ‚ “окинге лавки уже  были  закрыты,  когда  это  произошло,  и
группы людей, заинтересованных слышанными рассказами, шли по  •орселлскому
мосту  и  по  дороге,  окаймленной  изгородЯми,  направлЯЯсь  к   пустоши.
Њолодежь, окончив дневную работу, воспользовалась этой новостью,  конечно,
как предлогом пойти погулЯть и пофлиртовать. ‚ы можете  представить  себе,
какой гул голосов раздавалсЯ на темной дороге...
   ‚ “окинге лишь немногие  знали,  что  цилиндр  открылсЯ,  хотЯ  беднЯга
ѓендерсон  отправил  посыльного  на  велосипеде  в  почтовую  контору   со
специальной телеграммой длЯ вечерней газеты.
   Љогда гулЯющие по двое и по трое выходили на открытое место, то  видели
людей, возбужденно что-то говоривших и посматривающих на  вращающеесЯ  над
песчаным карьером зеркало; волнение их, без сомнениЯ, передавалось и вновь
пришедшим.
   Ћколо половины  девЯтого,  незадолго  до  гибели  делегации,  близ  Ямы
собралась толпа человек в триста, если пс больше, не считаЯ  тех,  которые
свернули с дороги, чтобы подойти поближе к марсианам