са, за которым вдали, едва различимые на фоне  заката,  серели
башни  парламента,  и  мало-помалу  она  снова  начала  думать   о   своих
затруднениЯх. Ќо они  уже  не  казались  ей  чем-то  огромным,  невероЯтно
важным, опутавшим и свЯзавшим ее по рукам и по ногам, как это было,  когда
она вошла в собор. ’еперь, под куполом вечернего неба, они казались совсем
маленькими, даже в сравнении с серыми  домами  справа  от  нее  и  залитой
теплым светом рекой слева, с бесчисленными темными баржами,  с  непрерывно
бегущими трамваЯми, с потоком людей, со всем этим  оркестром  человеческой
жизни, который звучит там так громко. Ћна сама  казалась  себе  маленькой,
потому что прикосновение красоты спасает нас от самих себЯ, превращает нас
в богов, дает нам  власть  над  нашим  ничтожеством.  Њашина  проехала  по
железнодорожному мосту в  —ерринг-Љросс,  откуда  видны  квадратные  стены
‚естминстера  с  остроконечными  башенками,  уходЯщими  высоко   в   небо,
поднЯлась на невысокий склон  и,  обогнув  Џарламентскую  площадь,  вскоре
снова выехала на набережную,  а  вдали  на  золотом  фоне  заката  чернели
дымЯщиесЯ трубы —елси. Ћттуда она проехала на ”улхем-роуд, где небо  вдруг
скрылось, словно задернулсЯ занавес, а потом - на оживленный мост в  Џутни
и дальше по шоссе к дому.
   ‘нэгсби вместе с новым  лакеем,  худым,  бледным,  рыжеволосым  молодым
человеком, встретил ее почтительно и вертелсЯ вокруг, всЯчески стараЯсь ей
услужить. Ќа столе в прихожей  лежали  три  или  четыре  не  очень  важные
визитные карточки, несколько  официальных  извещений  и  два  письма.  Ћна
бросила извещениЯ в корзинку, специально длЯ них поставленную,  и  вскрыла
первое письмо. Џисьмо было от „жорджины; длинное, на  нескольких  листках,
оно начиналось так:
   "„о сих пор отказываюсь верить, что  ты  не  хочешь  помочь  мне  стать
генеральным директором твоих общежитии и выдвинутьсЯ на этом посту. џ  еще
могла бы это понЯть, будь у тебЯ самой времЯ или необходимые  способности;
но у тебЯ ничего этого нет,  и  ты,  как  собака  на  сене,  лишаешь  менЯ
возможности, которой Я ждала всю жизнь..."
   ‹еди •арман отложила  это  письмо,  решив  дочитать  его  потом,  взЯла
второе, адрес на котором был надписан  незнакомой  рукой.  Ћказалось,  что
письмо от ќлис Ѓэрнет, оно было написано размашистым почерком и необычайно
многословно, как бывает, когда не очень  образованный  человек,  волнуЯсь,
излагает сложное дело. Ќо всЯ суть была изложена в самом начале  письма  -
ќлис выгнали из общежитиЯ.
   "Њои вещи выбросили на улицу", - писала она.
   ’ут леди •арман заметила, что ‘нэгсби все еще не ушел.
   - ‘егоднЯ приезжала  миссис  Џемроуз,  миледи,  -  сказал  он,  обратив
наконец на себЯ ее внимание.
   - € что же?
   - Ћна спрашивала вас, миледи, а когда  Я  сказал,  что  вас  нет  дома,
спросила, нельзЯ ли ей повидать сэра Ђйзека.
   - € повидала?
   - ‘эр Ђйзек принЯл ее, миледи. Ћни пили чай у него в кабинете.
   - †аль, что менЯ не было, - сказала леди •арман, подумав.
   Ћна взЯла оба письма и поднЯлась по лестнице. ‚се еще с письмами в руке
она вошла в кабинет мужа.
   -  Ќе  зажигай  света,  -  сказал  он,  когда  она  протЯнула  руку   к
выключателю.
   ѓолос был раздраженный, но лица сэра Ђйзека она не видела,  потому  что
он сидел в кресле, повернувшись к окну.
   - Љак ты себЯ чувствуешь сегоднЯ? - спросила она.
   - •орошо, - буркнул он сердито.
   Љогда справлЯлись о его  здоровье,  ему,  казалось,  это  было  так  же
неприЯтно, как и полное безразличие.
   Ћна подошла к окну и  выглЯнула  из  темной  комнаты  в  сад,  где  под
красноватым небом сгущались сумерки.
   - “ миссис Џемроуз опЯть неприЯтности с девушками, - сказала она.
   - Ћна мне говорила.
   - Ћна была здесь?
   - Ѓитый час просидела.
   ‹еди •арман попыталась представить себе, о чем они  разговаривали  весь
этот час, но не могла. Ћна перешла к делу.
   - Њне кажетсЯ, она... допустила произвол...
   - Ќе удивительно, что тебе так кажетсЯ, - сказал сэр Ђйзек, помолчав.
   ‚ его тоне было столько враждебности, что она испугалась.
   - Ђ тебе нет?
   Ћн покачал головой.
   - Њои взглЯды и твои взглЯды или, во  всЯком  случае,  те,  которых  ты
откуда-то нахваталась... не знаю, уж откуда... одним словом, наши  взглЯды
не сходЯтсЯ. Ќадо как-то навести порЯдок в этих общежитиЯх...
   Ћна понЯла, что он уже подготовлен.
   - Њне кажетсЯ, - сказала она, - что миссис Џемроуз вовсе не наводит там
порЯдок. Ћна притеснЯет девушек и вызывает недовольство. ‚нушила себе, что
некоторые девушки настроены против нее...
   - Ђ ты себе внушила, что она настроена претив некоторых девушек...
   - Ќо ведь она, по сути дела, их выгонЯет. Ђ одну буквально выбросила на
улицу.
   - ќто необходимо. ЏриходитсЯ кое-кого выгонЯть. …сли все времЯ  гладить
их по головке, общежитиЯ развалЯтсЯ. Ѓывают такие  смутьЯны  и  смутьЯнки.
ќто они устраивают стачки, шумЯт, разжигают недовольство.  Ћт  таких  надо
избавлЯтьсЯ. Ќадо подходить к делу трезво. ЌельзЯ  управлЯть  общежитиЯми,
если голова набита всЯкими нелепыми идеЯми. Ћт этого добра не жди.
   ‘лова "нелепые идеи" привлекли на миг внимание леди •арман. Ќо  она  не
могла выЯснить, что под ними разумелось, так  как  нужно  было  продолжить
деловой разговор.
   - џ хочу, чтобы в таких случаЯх спрашивали  моего  мнениЯ.  “же  многих
девушек выселили...
   ‘илуэт сэра Ђйзека оставалсЯ непреклонным.
   - Ћна знает свое дело, - сказал он.
   ’ут он, видимо, почувствовал потребность как-то оправдатьсЯ.
   - Ћни не должны устраивать беспорЯдки.
   Ќекоторое времЯ оба молчали. ‹еди •арман с волнением  начала  понимать,
что дело обстоит гораздо серьезней, чем ей казалось.  Ћна  думала  лишь  о
том, чтобы вернуть ќлис Ѓэрнет, не понимаЯ, к чему все это может привести,
а ведь главное было в том, что она недооценивала миссис Џемроуз.
   - џ не допущу, чтобы выселили хоть одну девушку,  прежде  чем  сама  не
разберусь, в чем дело. ќто... это очень важно.
   - Ћна говорит, что не может руководить делом, если у нее нет власти.
   € опЯть оба замолчали.  …е  охватило  беспомощное  чувство  обиды,  как
обманутого ребенка.
   - џ думала... - начала она, - эти общежитиЯ... - ѓолос ее осексЯ.
   ‘эр Ђйзек стиснул подлокотник кресла.
   - џ построил их, чтобы сделать удовольствие тебе, - сказал он. -  ’ебе,
а не твоим друзьЯм.
   Ћна посмотрела ему в лицо, серевшее в полумраке.
   - џ построил их не длЯ того, чтобы ты  забавлЯлась  с  этим  Ѓрамли,  -
добавил он. - ’еперь ты знаешь, в чем дело, ќлли.
   Ћна была застигнута врасплох.
   - Љак же это!.. - сказала она наконец.
   - "Љак же!" - передразнил он ее.
   Ћна стоЯла, не  шевелЯсь  и  даже  не  пытаЯсь  найти  выход  из  этого
невероЯтного положениЯ. Ћн первый прервал молчание.  …го  рука  поднЯлась,
потом снова упала, глухо стукнув о подлокотник.
   - ќти общежитиЯ принадлежат мне, понЯтно? - сказал он. - €, что  бы  ты
ни говорила, там необходимо навести порЯдок.
   ‹еди •арман ответила не сразу. Ћна лихорадочно подыскивала слова  и  не
находила их.
   - Ќеужели ты  думаешь...  -  проговорила  она  наконец,  -  неужели  ты
действительно думаешь...
   Ћн  снова  отвернулсЯ  к   окну.   Ћтвет   его   прозвучал   необычайно
рассудительно:
   - џ построил эти общежитиЯ не длЯ того, чтобы там  распорЯжались  ты  и
твой... друг.
   ќти слова прозвучали решительно, как ультиматум.
   - Ќо он только потому мой друг, что стараетсЯ помочь в делах общежитии.
   Њгновение сэр Ђйзек, казалось, взвешивал это. Ќо потом снова вернулсЯ к
своему предубеждению.
   - ѓосподи! - воскликнул он. - Љакой же Я был дурак!
   Ћна сочла за лучшее пропустить это мимо ушей.
   - „лЯ менЯ эти общежитиЯ важнее всего на свете,  -  сказала  она.  -  џ
хочу, чтобы все наладилось и было хорошо... € потом... - Ћн слушал молча и
недоверчиво. - Њистер Ѓрамли длЯ менЯ всего только помощник. Ћн... Љак  ты
мог подумать такое, Ђйзек? Џро менЯ! Љак ’ы посмел? Љак ты  мог  допустить
мысль?..
   - Џрекрасно, - сказал сэр Ђйзек и  по  своему  обыкновению  присвистнул
сквозь зубы. - …сли  так,  распорЯжайсЯ  общежитиЯми  без  него,  ќлли,  -
предложил он. - ’огда Я тебе поверю.
   Ћна  понЯла,  что  он  хочет  испытать  ее  и  предлагает  сделку.   …й
представилсЯ мистер Ѓрамли, такой, каким она видела его в последний раз, в
коричневом  костюме  и  галстуке,  чуть  съехавшем  набок,  -  он   тщетно
протестовал против такой несправедливости.
   - Ќо мистер Ѓрамли так помогает мне, - сказала она.  -  €  он  такой...
безобидный.
   - ‚се равно, - сказал сэр Ђйзек, тЯжело дыша.
   - Ќо разве можно вот так, ни с того ни с сего, отвернутьсЯ от друга?
   - Џо-моему, никакие друзьЯ тебе не нужны, - сказал сэр Ђйзек. - ‚едь он
был безропотным... рабом.
   - џ и  не  спорю,  он  хороший,  -  продолжал  сэр  Ђйзек  все  тем  же
неестественно рассудительным тоном. - Ќо... он не  будет  управлЯть  моими
общежитиЯми.
   - —то это значит, Ђйзек?
   - Ђ то, что ты должна сделать выбор.  -  Ћн  помедлил,  видимо,  ожидаЯ
ответа, потом продолжал: - ‚от что Я тебе скажу,  ќлли:  мне  этот  Ѓрамли
осточертел. „а, осточертел. - Ћн снова помолчал, переводЯ дух. -  …сли  ты
хочешь по-прежнему заниматьсЯ общежитиЯми, пускай он - фью! -  катитсЯ  ко
всем чертЯм. ’огда, если тебе угодно, пускай эта самаЯ Ѓэрнет  вернетсЯ  и
торжествует... конечно, миссис Џемроуз плюнет и уйдет, но, говорю тебе,  Я
согласен... Ќо только, чтоб и духу -  фью!  -  да,  и  духу  этого  твоего
мистера Ѓрамли не было, чтобы Я о нем больше не слышал, и ты чтобы  о  нем
тоже не слышала... Љак видишь, Я поступаю очень разумно и  проЯвил  редкую
терпимость, хотЯ люди... люди болтают о тебе на каждом  углу.  Ќо  есть...
есть предел... ’ы дошла бог весть до чего... и если б Я не был уверен, что
ты не виновата... в этом смысле... но Я не хочу больше говорить  об  этом.
„овольно, ќлли.
   Љазалось бы, она давно ожидала этого. Ќо, несмотрЯ ни на что, он все же
застал ее врасплох, и она не знала, как быть. …й одинаково сильно хотелось
сохранить и мистера Ѓрамли и общежитиЯ.
   - Ќо, Ђйзек, - сказала она. - —то ты подозреваешь? —то ты выдумал? Њы с
ним старые друзьЯ... Љак могу Я вдруг все порвать?
   - Ќе прикидывайсЯ наивной, ќлли.  Њы  с  тобой  отлично  понимаем,  что
бывает между мужчиной и женщиной. џ не говорю, будто знаю... то,  чего  не
знаю. џ не говорю, что ты менЯ обманываешь. Ќо только...
   € вдруг его раздражение вырвалось наружу. Ћн потерЯл власть над собой.
   - Љ черту! - закричал он, и дыхание его, и без того тЯжелое, участилось
еще больше. - ќто надо прекратить! Љак будто  Я  ничего  не  понимаю!  Љак
будто не понимаю!
   Ћна хотела возразить, но он слова не давал ей вставить.
   - ќто надо прекратить.  Џрекратить.  Љонечно,  ты  ничего  не  сделала,
конечно, ты ничего не понимаешь  и  не  думаешь...  Ќо  Я  болен...  €  ты
нисколько не пожалеешь, если мне станет хуже... ’ы можешь  ждать,  у  тебЯ
есть времЯ... …сть... ‹адно же! ‹адно!  ‚от  ты  нарочно  сейчас  споришь,
доводишь менЯ до бешенства. •отЯ знаешь, Я от  этого  могу  задохнутьсЯ...
ќто надо прекратить, говорю тебе... прекратить!.. - Ћн стукнул кулаком  по
подлокотнику кресла и схватилсЯ за шею. - ‚он! - крикнул  он.  -  Љо  всем
чертЯм!


   Ќе знаю, кто мой читатель - человек решительный  или  же  представитель
новой породы людей, постоЯнно одолеваемых сомнениЯми; в  последнем  случае
ему легче будет понЯть, как получилось, что леди •арман  в  следующие  два
днЯ бесповоротно принЯла два прЯмо противоположных  решениЯ.  Ћна  решила,
что ее отношениЯ с мистером  Ѓрамли,  при  всей  их  невинности,  придетсЯ
прекратить в интересах дела и во имЯ победы над миссис Џемроуз, и не менее
твердо решила, что неожиданный запрет мужа - это  возмутительнаЯ  тираниЯ,
которой необходимо горЯчо сопротивлЯтьсЯ. Ћна с удивлением обнаружила, что
мысль о расставании с мистером Ѓрамли не укладываетсЯ у нее в  голове.  Ќо
прежде чем прийти к столь рискованному заключению, ей  пришлось  пробитьсЯ
сквозь настоЯщие джунгли противоречивых мыслей и чувств. Љогда она  думала
о миссис Џемроуз, и в особенности о  том,  что  вероЯтнее  всего  это  она
настроила мужа против мистера Ѓрамли, ее  возмущение  вспыхивало  с  новой
силой. Њиссис  Џемроуз  представала  перед  ней  как  настоЯщаЯ  злодейка,
воплощение  шпионства,  хладнокровного  предательства  и  коварства,   как
средоточие всех зол власти и  бюрократизма,  и  ее,  как  огромнаЯ  волна,
захлестывало чувство ответственности за всех  этих  непокорных,  слабых  и
таких милых молодых  женщин,  которые  подталкивали  друг  друга  локтЯми,
пересмеивались,  были  виной  всЯких  недоразумений,  совершали  ошибки  и
старались наладить свою жизнь под властным  и  беспощадным  гнетом  миссис
Џемроуз. Ћна должна была выполнить свой долг  перед  ними,  долг,  который
превыше всего другого. € если длЯ  этого  надо  отказатьсЯ  от  неизменной
помощи мистера Ѓрамли, неужели это слишком большаЯ  жертва?  Ќо  едва  она
решила так, все началось сначала, и она снова с возмущением задавала  себе
вопрос: как может кто бы то ни было  запретить  ей  дружбу,  котораЯ  была
такой  честной  и  невинной?  €  если  сегоднЯ  она  согласитсЯ   на   это
возмутительное требование,  какие  новые  запреты  навЯжет  ей  сэр  Ђйзек
завтра? Ђ тут еще его болезнь так все осложнЯла.  Ћна  не  могла  пойти  и
поговорить с ним начистоту, не могла прЯмо бросить ему вызов, потому что у
него сразу началсЯ бы приступ удушьЯ...
   Џоэтому леди •арман заключила, нелогично, но вполне  естественно,  что,
каким бы ни было ее решение, она должна сама сообщить его мистеру  Ѓрамли.
Ћна назначила ему по почте свидание в Љью-гарденс и  благоразумно  поехала
туда не в своем автомобиле, а на  такси.  Ћба  бесповоротных  решениЯ  так
уравновесились у  нее  в  голове,  что  по  дороге  в  Љью-гарденс  дважды
перевешивало то одно, то другое.
   Џриехав в парк, она почувствовала, что ей совсем не  хочетсЯ  объЯвлЯть
ему ни то, ни другое решение. Ћна была так рада видеть мистера Ѓрамли;  он
пришел в новом светло-коричневом костюме, который был ему  очень  к  лицу,
день выдалсЯ теплый и Ясный; день лилий, нарциссов и эдельвейсов;  деревьЯ
Ярко зеленели, солнце сиЯло, и  ее  дружеские  чувства  к  мистеру  Ѓрамли
незаметно слились с весенним трепетом  природы  и  солнечным  светом.  Ћни
вместе пошли по Ярко-зеленой лужайке,  охваченные  беспричинной  радостью,
шепотом  восторгаЯсь   поразительным   совершенством   творениЯ,   которое
садовники нам в назидание выставили в самом выгодном свете, и душа у  леди
•арман совсем не лежала к делу, которое привело ее в парк.
   - „авайте собирать нарциссы в роще у реки, - предложил мистер Ѓрамли, и
было бы просто нелепо отказатьсЯ от этого удовольствиЯ, прежде чем  решать
роковой вопрос, который не давал ей покоЯ: подчинитьсЯ ли неодолимой  силе
или же упорно сопротивлЯтьсЯ ей?
   Њистер Ѓрамли  в  этот  день  превзошел  самого  себЯ.  Ћн  был  весел,
беззаботен, предупредительно вежлив; каждой нотой  своего  голоса,  каждым
движением он показывал, что если бы ему предложили все чудеса мира  и  все
человечество, он выбрал бы  только  этот  парк  и  не  пожелал  бы  другой
спутницы и другого времЯпрепровождениЯ. Ћн говорил о весне и цветах, читал
стихи, украшал и без того прелестный день перлами своих познаний.
   - ЏриЯтно иногда вот так отдохнуть, - сказал он, и после этого ей стало
совсем уж трудно завести, разговор о неприЯтностЯх с общежитиЯми.
   Ќаконец, когда они пили чай  в  павильончике  возле  индийской  пагоды,
удобный случай представилсЯ. Џавильончик был старый,  тот  самый,  который
потом  сожгли  суфражистки,  сторонницы  мисс  Ћлимони,   чтобы   доказать
неумолимость женской логики. ќто произошло в ту богатую событиЯми  неделю,
когда, по словам мисс Ћлимони, торговцы белыми рабами (они были  переодеты
в нЯнек, но, к счастью,  от  них  пахло  виски)  чуть  не  похитили  ее  с
Ѓрикстонской Ярмарки, устроенной в пользу  трезвенников.  Ќо  в  те  менее
бурные времена павильончик еще стоЯл; посетителей обслуживали  приветливые
официанты во фраках, строгость которых несколько смЯгчали Яркие соломенные
шлЯпы; а  нахальные  грЯзные  лондонские  воробьи  в  несметном  множестве
чирикали, щебетали, попрошайничали, порхали в воздухе  и  дрались,  садЯсь
иногда прЯмо на столы и прыгаЯ под  ногами  у  посетителей.  ‡десь  мистер
Ѓрамли и леди •арман, когда их приподнЯтое настроение несколько рассеЯлось
от долгой прогулки, а также от  близости  вареньЯ  и  кресс-салата,  снова
вспомнили о своем общем деле, которое должно было объединить  общество  на
коллективной основе.
   Ћна начала рассказывать ему про столкновение  между  миссис  Џемроуз  и
ќлис Ѓэрнет, которое могло погубить ќлис. …й легче было  начать  так,  как
будто она еще могла что-то сделать, а  уж  потом  перейти  к  неожиданному
осложнению и признатьсЯ, что она вдруг оказалась бессильной  перед  миссис
Џемроуз. Ћна подробно рассказала про новую неприЯтность, про вражду  между
"благородными", которые были так далеки от женского идеала, и  "простыми",
тоже оказавшимисЯ сомнительным сокровищем.
   - Љонечно, - сказала она, - всЯкий знает, что невежливо кашлЯть другому
в лицо и издавать неприЯтные звуки, но как трудно им объЯснить, что  столь
же невежливо проходить мимо человека и притворЯтьсЯ,  будто  не  замечаешь
его. Љогда эти девушки смотрЯт на других свысока, их дурное воспитание еще
заметнее; они становЯтсЯ такими  чопорными  и...  противными.  Ђ  еще  они
чураютсЯ профсоюза, считают  это  "неблагородным"  делом,  может  быть,  в
этом-то всЯ беда. Њы ведь уже не  раз  говорили  об  этом.  “  девушек  из
мануфактурного  магазина  такие   бездушные,   эгоистические,   низменные,
претенциозные понЯтиЯ, даже хуже, чем у наших официанток. Ђ  тут  еще  эта
миссис Џемроуз, как будто без нее забот мало;  ее  надзирательницы  делают
всЯкие глупые жестокости, и Я не могу даже сказать, что  не  им  судить  о
хорошем поведении. Џо их мнению, чтобы поддерживать дисциплину,  с  людьми
надо разговаривать, как со слугами, смотреть на них свысока, подавлЯть их.
€ прежде чем успеешь что-нибудь сделать, начинаютсЯ неприЯтности,  девушки
дерзЯт, пишутсЯ доклады об "открытой  непочтительности",  и  их  выгонЯют.
‚ыгонЯют то и дело. ќто уже четвертый случай. —то же с ними будет? џ,  как
вам известно, хорошо знаю эту Ѓэрнет.  Ћна  простаЯ  добраЯ  девушка...  €
вдруг такой позор... Љак могу Я это допустить? - Ћна  протЯнула  руки  над
столом.
   ‚осхищенный мистер Ѓрамли подпер  рукой  подбородок  и  глубокомысленно
сказал "гм", всей душой стремЯсь  разобратьсЯ  в  ее  трудностЯх  и  найти
выход. Ћн высказал несколько блестЯщих обобщений на тему о развитии нового
общественного  чувства  под  влиЯнием  изменившихсЯ  условий,  но,   кроме
замечаниЯ, что миссис Џемроуз всего только организатор, ничего не  смыслит
в психологии и совершенно не на месте, он не  сказал  ничего  такого,  что
хоть в малейшей степени помогло бы уладить дело. Ќо как  бы  то  ни  было,
леди •арман после такого  вступлениЯ,  несомненно,  перешла  бы  к  робким
намекам,  а  потом,  собравшись  с  духом,  рассказала  бы  ему  о   новом
затруднении, возникшем из-за  ревности  сэра  Ђйзека,  и  о  необходимости
серьезно на что-то решитьсЯ, если бы не совершенно особое  обстоЯтельство,
которое испортило их разговор и лишило его даже видимой непринужденности.
   Ћно отравило их мысли, и первым это почувствовал мистер Ѓрамли.
   Њистер Ѓрамли редко чувствовал себЯ непринужденно. ‚  ресторане  или  в
каком-нибудь другом общественном месте, что бы он ни делал и о чем  бы  ни
говорил, он всегда был настороже, внимательно прислушивалсЯ, поглЯдывал на
окружающих. € теперь, казалось бы,  целиком  поглощенный  беседой  с  леди
•арман, он тем не менее сразу заметил, что за соседним  столиком  какой-то
нерЯшливый, неуместный здесь человек в котелке  и  дешевом  сером  костюме
прислушиваетсЯ к их разговору.
   ќтот человек вошел в павильон  как-то  странно.  Ћн  в  нерешительности
постоЯл у двери. Ђ потом Явно намеренно выбрал ближайший к  ним  столик  и
все времЯ украдкой следил за ними.
   Ќо это было еще не все. Њистер  Ѓрамли,  нахмурившись,  силилсЯ  что-то
вспомнить. Ћблокотившись на  стол,  он  подалсЯ  вперед,  к  леди  •арман,
приложил палец к губам, глЯдЯ за окно на цветущие деревьЯ, и  сказал  едва
внЯтным, задумчивым, таинственным шепотом:
   - ѓде Я видел нашего соседа слева?
   ‹еди •арман уже давно обратила внимание на его рассеЯнность.
   Ћна взглЯнула на человека за соседним столиком и, не найдЯ в нем ничего
достопримечательного, продолжала разговор.
   Њистер Ѓрамли, казалось, слушал внимательно, но потом снова прервал ее:
   - ѓде же все-таки Я его видел?
   €  с  этого  мгновениЯ  разговор  был  отравлен;  решимость  совершенно
покинула леди •арман. Ћна чувствовала, что  мистер  Ѓрамли  ее  больше  не
слушает. ‚ ту минуту она еще не разделЯла его беспокойства. Ќо дело, и без
того нелегкое, теперь стало попросту  невозможным;  она  чувствовала,  что
сейчас он все равно не поймет, какой серьезный ей предстоит выбор.  ЏройдЯ
мимо большой оранжереи и красивого  озера,  по  которому  плавали  утки  и
лебеди, они вышли к воротам, где ждало такси.
   Ћна чувствовала, что хоть теперь должна объЯснить ему положение дел. Ќо
времени уже почти не осталось,  пришлось  бы  скомкать  разговор,  и  хотЯ
подобные вещи случаютсЯ достаточно часто, ни у одной жены еще  не  хватило
духу небрежно обронить: "Ђх, между прочим, мой муж ревнует менЯ к вам".  €
тогда ей захотелось сказать ему просто,  без  всЯких  объЯснений,  что  на
времЯ они должны перестать видетьсЯ.  Ќо  пока  она  набиралась  смелости,
мистер Ѓрамли снова забеспокоилсЯ.
   Ћн встал с сиденьЯ открытого автомобилЯ и, оглЯнувшись, сказал:
   - ќтот человек едет за нами следом.


   Ѓезрезультатный разговор с мистером Ѓрамли повлиЯл на леди •арман самым
удивительным образом. …й почему-то взбрело в голову,  что,  если  разговор
ничем не кончилсЯ, это к лучшему. €з двух зол она не выбрала ни  одного  и
решила оказывать мужу кроткое неповиновение...
   ‚есна в Ђнглии на редкость непостоЯнна: иногда дует восточный  ветер  и
погода стоит капризнаЯ, иногда -  северо-западный,  и  тогда  нас  овевает
холодное дыхание океана и идут проливные дожди, а иногда за весной следует
целый год, полный бесконечных  метеорологических  колебаний.  ‚  ту  весну
ветер почти все времЯ дул с юго-запада, погода стоЯла теплаЯ  и  ласковаЯ,
бывали, конечно, и дожди, но короткие, освежающие, приЯтные.  ’акаЯ  весна
никого не  оставлЯет  равнодушным,  и  леди  •арман  стало  казатьсЯ,  что
неприЯтности с миссис Џемроуз уладЯтсЯ, что  бог  скоро  все  рассудит  по
справедливости, а пока надо пользоватьсЯ и наслаждатьсЯ жизнью  как  можно
беззаботней. € она наслаждалась самым невинным образом. ѓлавное,  что  она
здорова, может радоватьсЯ весеннему ветру и солнцу. ’ак  продолжалось  три
коротких днЯ. Ћна повезла детей в Ѓлэк ‘трэнд проведать нарциссы,  которые
она там посадила, и цветы превзошли все ее ожиданиЯ. Ќа огороженной опушке
леса, за счет которого она расширила сад, неистово разроссЯ  терновник,  а
под ногами стлалсЯ густой ковер из первоцветов. € даже их  лондонский  сад
был полон сюрпризов. Ќа другой день после поездки в Ѓлэк ‘трэнд  было  так
тепло, что они всей семьей весело пили чай на лужайке под кедром.  „евочки
в этот день выглЯдели удивительно мило, на них были новые голубые  шлЯпки,
и по крайней мере Ђннет с  малюткой  могли  показатьсЯ  даже  прелестными.
Њиллисента же под руководством новой гувернантки  из  вейцарии  выучилась
неожиданно бойко болтать по-французски, что позволЯло отчасти  примиритьсЯ
с ее тонкими, некрасивыми ножками.
   Ђ  потом  легкомысленнаЯ  радость  леди  •арман  была  нарушена   самым
потрЯсающим образом. Ћна заметила, что за ней следЯт. ЌерЯшливый человечек
в сером следовал за ней по пЯтам.
   Ћна обнаружила это в один прекрасный день, когда поехала объЯснитьсЯ  с
„жорджиной. Ћна чувствовала себЯ так хорошо, так уверенно,  и  поэтому  ей
нестерпима была мысль, что „жорджина затаила  на  нее  обиду;  она  решила
поехать к сестре, поговорить с ней начистоту, объЯснить, что она не  может
без согласиЯ мужа взЯть  генерального  директора.  —еловека  в  сером  она
заметила, когда спускалась с Џутни-хилл.
   Ћна сразу его узнала. Ћн стоЯл на углу ђедферн-роуд,  не  видЯ  ее.  Ћн
прислонилсЯ к стене в привычной позе человека, которому  часто  и  подолгу
приходитсЯ подпирать стены, и что-то  растолковывал  пожилому  метельщику,
который и  поныне  метет  там  улицу,  не  обращаЯ  никакого  вниманиЯ  на
автомобили. “видев ее, он встрепенулсЯ и отошел от стены.
   “ него было одно из тех лиц, которые невольно хочетсЯ назвать  "рылом",
прЯмой, воинственный нос, кривые ноги  и  сгорбленнаЯ  спина.  Ќепременный
котелок был ему маловат, а фалды кургузого пиджака словно  кто-то  нарочно
обкорнал. € леди •арман сразу убедилась, что  мистер  Ѓрамли  был  прав  в
своих подозрениЯх, хотЯ до тех пор это казалось ей невероЯтным. ‘ердце  ее
забилось чаще. Ћна решила проверить, до каких пор этот человек  станет  за
ней следовать, и скромно продолжала  путь,  делаЯ  вид,  будто  ничего  не
заметила.
   “дивление ее было безмерно, и вскоре в ней снова шевельнулось сомнение:
неужели Ђйзек сошел с ума? Ќа углу она убедилась, что человек в сером идет
за ней, и остановила такси. ‘ыщик подошел поближе, чтобы  услышать,  какой
адрес она назовет.
   - Џожалуйста, поезжайте потихоньку вниз, а там Я вам скажу, - попросила
она шофера. € почувствовала  торжество,  если  только  это  можно  назвать
торжеством, увидев, как человек в сером, сломЯ голову, ринулсЯ  к  стоЯнке
такси. Ћна стала лихорадочно обдумывать план действий.
   “бедившись, что ее преследователь  не  отстает,  она  попросила  шофера
повернуть и поехала в сторону ‹ондона, а потом свернула на  Ћксфорд-стрит,
к универмагу “эстбриджа. —еловек в сером, видимо, уже перерасходовал  свои
пенсы на такси. Ћн ехал за ней по всей Ѓромтон-роуд, и его нос торчал, как
кливер впереди парусного судна.
   Ћна была раззадорена, охвачена  любопытством  и  вовсе  не  чувствовала
столь естественного в таких случаЯх возмущениЯ: выходило  так,  будто  она
вполне ожидала этого от сэра Ђйзека.  Ћн  приставил  к  ней  сыщика!  ‚от,
значит, чем кончилась мнимаЯ свобода, которую она завоевала,  разбив  окно
почты. …й следовало это предвидеть...
   Љонечно, она была удивлена и возмущена, но совсем не так, как  положено
благородной героине. ђазумеетсЯ,  ей  было  далеко  до  того  царственного
величиЯ, с  которым  держалась  бы  при  подобных  обстоЯтельствах  миссис
‘обридж. ‚ероЯтно, потому, что в жилах ее  отца  была  примесь  плебейской
крови, любопытство пересилило в ней возмущение. Ћна хотела знать, что  это
за человек, чей нос торчит над стеклом такси позади нее. „о тех пор ей  по
неопытности и в голову не приходило, что можно нанимать сыщиков длЯ слежки
за женщинами.
   Ћна сидела, чуть наклонившись вперед, и думала.
   „олго ли он будет ее преследовать, и нельзЯ ли от него отделатьсЯ?  €ли
же эти сыщики настолько опытны, что, напав на  след,  они,  как  индейские
охотничьи собаки, уже ни за что не собьютсЯ? Ќадо проверить.
   Ћна отпустила такси у магазина “эстбриджа и с чисто  женской  ловкостью
поймала отражение сыщика в витрине, - он осматривал  многочисленные  двери
универмага. ‘танет ли он  следить  за  всеми  разом?  ‡а  углом  было  еще
несколько дверей. Ќет, он решил  войти  внутрь.  Ћна  вдруг  почувствовала
желание, неразумное и почти  бессознательное,  увидеть  этого  человека  в
отделе детского бельЯ. ‚ ее  власти  было  загнать  его  в  самое  нелепое
окружение. Џо крайней мере такую прихоть женщина вправе себе позволить...
   Ћн вошел за ней с удивительным хладнокровием и укрылсЯ  за  витриной  с
детскими носками. Љогда  подошла  продавщица,  он  попросил  показать  все
носки, какие только бывают на свете.
   ЏриходитсЯ ли этим ищейкам что-нибудь покупать? …сли да,  то  странные,
должно быть, наименованиЯ поЯвлЯютсЯ  в  их  отчетах.  Џоложим,  он  купит
сейчас пару носков, подаст ли он на них  счет  сэру  Ђйзеку?  €  ей  вдруг
ужасно захотелось увидеть отчет этого сыщика, нанЯтого ее мужем. Ђ куда он
денет свои покупки? Ћна слишком хорошо знала своего мужа и  была  уверена,
что если уж он заплатил деньги, то непременно должен  получить  товар.  Ќо
где... где он все это держит?..
   ‘ыщик теперь стоЯл к ней спиной; он Явно  разыгрывал  роль  заботливого
отца и с удивительной  придирчивостью  выбирал  детские  носочки...  €так,
вперед! Њимо витрин с самыми нескромными товарами, к лифту!
   Ќо он и это предусмотрел: кружным путем он подоспел  как  раз  вовремЯ,
чтобы  услышать,  как   дверца   лифта   захлопнулась   за   спокойной   и
сосредоточенной женщиной, котораЯ  все  еще,  казалось,  не  замечала  его
существованиЯ.
   Ћн бросилсЯ вверх по лестнице, а она, не выходЯ из лифта, тем  временем
снова спустилась вниз; он остановилсЯ, когда она проезжала мимо; глаза  их
встретились, и в его взглЯде было что-то похожее на мольбу. Ћн весь взмок,
его котелок съехал набок. ‚идимо, он с самого утра оделсЯ не по погоде. €,
кроме того, он понЯл, какую совершил ошибку, войдЯ в универмаг.  …два  она
успела взЯть такси, как он был уже опЯть на улице и продолжал погоню, весь
потный, но упорный и неотступный.
   ‹еди  •арман  старалась  вспомнить,  нет  ли  поблизости  еще   угловых
магазинов с выходами на две улицы. Ћна заставила  его  побывать  у  Џитера
ђобинсона, потом у „ебенхэма и ”рибоди и, наконец, направилась к Њонументу
[монумент, воздвигнутый в центре ‹ондона в XVII веке в  памЯть  о  пожаре,
опустошившем в 1666 году большую часть города]. Ќо по дороге она вспомнила
про эскалатор у •эррода. €нтересно, что он сделает,  если  она  подниметсЯ
наверх, а потом снова спуститсЯ? Џобежит ли вверх и вниз по  лестнице?  Ћн
побежал. Ћна заставила его проделать это несколько раз. Ђ потом  вспомнила
о станции метро на Џикадилли; она вошла  туда  с  Ѓромтон-роуд,  вышла  на
„аун-стрит, потом вошла снова и поехала до ‘аут-Љенсингтона, а он  носилсЯ
из вагона в вагон и входил на эскалаторы, смешно пЯтЯсь,  видимо  полагаЯ,
что спина его менее приметна, чем лицо.
   ’еперь он, без сомнениЯ, понЯл, что она ловко  наблюдает  за  ним.  Ћн,
конечно, решил, что она хочет от  него  отделатьсЯ,  и  в  нем  проснулась
профессиональнаЯ гордость. ‚есь встрепанный,  тЯжело  дыша,  он  буквально
ходил за ней хвостом, отбросив всЯкую осторожность, но не отступалсЯ,  так
как раздражение придавало ему упорства.
   Ћн взобралсЯ наверх по лестнице в ‘аут-Љенсингтоне, хватаЯ ртом  воздух
и смешно сопЯ, но не желаЯ признать себЯ побежденным.
   € она вдруг почувствовала, что он ей противен и что ей хочетсЯ домой.
   Ћна взЯла такси, и когда  они  выехали  на  оживленную  ”улхем-роуд,  в
голову ей пришла вдруг блестЯщаЯ мысль. Ћна попросила шофера  остановитьсЯ
у захудалого мебельного магазинчика, щедро заплатила ему и  попросила  его
снова съездить к ‘аут-Љенсингтонской станции метро купить вечернюю  газету
и вернутьсЯ за ней. ‘ыщик остановилсЯ шагах в тридцати и сразу попалсЯ  на
удочку. Ћтпустив такси, он притворилсЯ,  будто  рассматривает  в  соседней
витрине дешевые игрушки, шоколад и кокосовое мороженое. Ћна купила  медную
пружину длЯ двери, поспешно расплатилась и встала неподалеку от выхода, но
так, чтобы ее не было видно с улицы.
   Ђ потом вернулось ее такси, она быстро села и  уехала,  оставив  его  с
носом.
   Ћн сделал отчаЯнную попытку вскочить в  автобус.  Ћна  видела,  как  он
бежал наперекор движению, размахиваЯ  руками.  €  вдруг  на  него  налетел
велосипедист, который вез большую корзину;  насколько  она  могла  видеть,
удар был довольно сильный, их  сразу  обступила  толпа,  поднЯлсЯ  шум,  а
автомобиль тем временем свернул за угол.


   Ќекоторое времЯ она только и думала об  этом  человеке.  †енат  ли  он?
—асто ли ему удаетсЯ побыть дома? Њного ли он зарабатывает?  Ѓывают  ли  у
него трениЯ с нанимателЯми из-за расходов?..
   Ћна решила  спросить  у  Ђйзека.  Џриехать  домой  и  все  сказать  ему
напрЯмик. ‚озмущение и сознание своей невиновности придавали ей сил...
   Ќо потом в ее душу вдруг закралось  странное  сомнение:  а  так  ли  уж
очевидна ее невиновность, как ей кажетсЯ?
   ќто сомнение росло, и ей стало не по себе.
   „ва года она встречалась с мистером Ѓрамли без всЯких опасений,  словно
оба были  невидимками,  а  теперь  вот  приходилось  ломать  себе  голову,
взвешивать, что же могло быть неправильно понЯто  и  истолковано.  Ќичего,
ровным счетом ничего, сказала она себе, все делалось открыто, без  утайки,
но все-таки она шарила в памЯти, искала что-нибудь упущенное, забытое, что
можно было бы истолковать в дурную сторону... Љак  же  начать?  "Ђйзек,  -
скажет она, - за мной следЯт, за мной гонЯютсЯ по всему ‹ондону". Ђ  вдруг
он станет отрицать свою причастность к этому? Ќо как сможет он отрицать?!
   Ђвтомобиль въехал в ворота  и  остановилсЯ  у  подъезда  дома.  ‘нэгсби
сбежал с крыльца ей навстречу, и на лице у него был написан ужас.
   - Џривезли сэра Ђйзека, миледи, он очень плох.
   ЏройдЯ мимо ‘нэгсби в прихожую, она увидела ”лоренс,  взволнованную,  с
округлившимисЯ глазами.
   - Џапа опЯть заболел, - сказала ”лоренс.
   - ‘тупай в детскую, - велела ей леди •арман.
   - ‹учше Я буду тебе помогать, - сказала ”лоренс. -  Ќе  хочу  играть  с
ними.
   - ‘казано тебе, ступай в детскую!
   - „а, а Я хочу поглЯдеть, как он  будет  кислородом  дышать,  -  заныла
”лоренс в спину матери. - џ ни  разу  не  видела,  как  дышат  кислородом.
Њама-а-а!
   Љогда леди •арман вошла в комнату мужа, его уже усадили  на  кушетку  и
обложили подушками. Ћн был без пиджака, воротничка  и  жилета,  рубашка  и
фуфайка были порваны у ворота. Ћколо него суетилсЯ Ђмсуорт,  врач,  живший
по соседству, но кислород еще не принесли, и  сэр  Ђйзек,  с  перекошенным
лицом, отчаЯнно хватал ртом воздух. Џри виде жены  лицо  его  перекосилось
еще больше.
   - ЏроклЯтый климат! - прохрипел он. - …сли б не твои выдумки, Я бы сюда
не вернулсЯ.
   Љазалось, эти слова  принесли  ему  облегчение.  Ћн  глубоко  вздохнул,
плотно сжал губы и кивнул, подкреплЯЯ свои слова.
   - Ћн нервничает... - сказал Ђмсуорт. -  Ђ  если  ваше  присутствие  его
раздражает...
   - Џускай остаетсЯ, - сказал сэр Ђйзек. - …й... это приЯтно...
   ‚ошел коллега Ђмсуорта с долгожданным кислородным баллоном.


   Џосле этого все на свете, кроме болезни сэра Ђйзека, отошло  на  задний
план. Ђ болезнь его вступила в новую стадию. Ѓыло Ясно, что  он  не  может
больше жить в Ђнглии, что нужно переехать в какую-нибудь страну с мЯгким и
теплым  климатом.  ’ам,  заверил  леди  •арман  Ђмсуорт,  разумеетсЯ,  при
соблюдении необходимых предосторожностей,  сэр  Ђйзек  может  прожить  еще
много лет. "Љонечно, он  останетсЯ  инвалидом,  но  не  будет  прикован  к
постели".
   "ЊеждународнаЯ компаниЯ" стала готовитьсЯ к его отъезду. Џочти все дела
сэр Ђйзек переложил на управлЯющих и все  перестраивал  по-новому  с  тем,
чтобы управление филиалами осуществлЯлось издалека. …му помогал —артерсон,
и вскоре все было устроено так, что он мог  руководить  компанией  с  того
курорта, который врачи ему посоветуют. Ђ посоветовали они  ‘анта-Њаргерита
на ‹игурийском побережье, у залива ђапалло, близ Џортофино.
   Љурорт выбрал старый доктор Ѓергенер из  Њариенбада.  ‘эр  Ђйзек  хотел
снова ехать в Њариенбад, где лечилсЯ в первый раз; у него остались Яркие и
весьма преувеличенные воспоминаниЯ о том, как его там лечили; он стал  еще
более подозрителен; не доверЯЯ своему лондонскому врачу, велел леди •арман
послать старику Ѓергенеру длиннейшую телеграмму с целым списком вопросов и
только после этого успокоилсЯ. Ѓергенер не советовал ехать в  Њариенбад  -
место  казалось  ему  неподходЯщим  и  времЯ  года  тоже,  -  лучше  всего
поселитьсЯ  в  отеле  "ђидженси"  в   ‘анта-Њаргерита:   полный   пансион,
прекрасный сад, у самого морЯ, номера отлично  обставлены,  там  есть  все
условиЯ, необходимые длЯ сэра Ђйзека. Ѓергенер утверждал, что при  хорошем
лечении, соблюдаЯ должные предосторожности, изредка пользуЯсь кислородом и
избегаЯ всЯких волнений, сэр Ђйзек проживет там бесконечно долго, то  есть
лет восемь - десЯть. €, соблазнившись этими  восемью-десЯтью  годами,  что
было почти втрое больше,  чем  мог  обещать  лондонский  врач,  сэр  Ђйзек
наконец согласилсЯ, чтобы его отвезли в ‘анта-Њаргерита.
   ‚ремени терЯть было нельзЯ, и они вскоре выехали  специальным  поездом,
со всеми возможными удобствами и медицинской помощью в пути. Ћни  взЯли  с
собой врача, которого рекомендовал мариенбадский доктор, - это  был  очень
неглупый молодой  баварец  с  совершенно  квадратной  головой  и  светлыми
волосами, в неизменном сюртуке, с манерами нелюбезного швейцара в отеле  и
с багажом, целиком состоЯвшим  из  медицинских  инструментов  и  множества
сверкающих черных коробок странного вида. Ћн выехал вместе с ними прЯмо из
‹ондона. Ђ в ѓенуе они по его совету нанЯли опытную  сиделку,  миловидную,
пухлую  женщину,  котораЯ  говорила  только  по-итальЯнски  и  по-немецки.
Ќеизвестно почему, скорей всего из страха  перед  суфражистским  влиЯнием,
доктор не хотел, чтобы сиделкой была англичанка, пусть даже очень опытнаЯ.
Љроме того, с ними ехала стенографистка-машинистка,  котораЯ  должна  была
писать письма под диктовку сэра Ђйзека, и  ‘аммерсли  ‘этчелл,  секретарша
леди •арман, молодаЯ особа в очках, необычайно умного вида, котораЯ прежде
служила у покойной леди Њэри „жастин. Ћна и молодой врач сразу  невзлюбили
друг друга;  по  его  словам,  это  произошло  потому,  что  она  пожелала
выучитьсЯ у него немецкому Языку. Љроме того,  ехала  еще  горничнаЯ  леди
•арман, втораЯ горничнаЯ и камердинер сэра Ђйзека. Ћстальную  прислугу  им
должен был предоставить управлЯющий отелем.
   Ќа подготовку и на переезд к месту ссылки ушло несколько недель. „ом  в
Џутни должен был пустовать, а детей  перевезли  в  Ѓлэк  ‘трэнд.  Џришлось
упаковать целую кучу вещей, так как леди •арман понимала, что на этот  раз
вернетсЯ не скоро, - по всей вероЯтности,  она  уезжала  на  долгие  годы.
•арманам предстоЯло жить в теплых, солнечных  краЯх  до  конца  дней  сэра
Ђйзека.
   ‡доровье его совсем расшаталось, артерии все больше отвердевали, теперь
это была главнаЯ его болезнь. ‡а  последние  месЯцы  он  очень  изменилсЯ:
похудел, ссутулилсЯ, осунулсЯ, черты лица  обострились.  …му  все  трудней
было дышать лежа, и он даже спал сидЯ; начались  вкусовые  и  обонЯтельные
расстройства: он жаловалсЯ, что еда  имеет  странный  привкус,  кричал  на
повара, страдал от приступов тошноты. Џорой ему слышались странные  звуки,
как будто воздух свистел в водопроводных трубах, но все остальные, как  ни
прислушивались, ничего не могли услышать. ‘ каждым днем он становилсЯ  все
раздражительней, недоверчивей, все хуже владел собой,  когда  злилсЯ.  …го
склонность к грубой и грЯзной ругани, скрываемаЯ давно, быть может, еще  с
тех времен, когда он училсЯ в колледже мистера ѓэмбарда в  €линге,  теперь
прорвалась наружу...
   ‚ первые дни его болезни леди •арман была рада необходимости  ухаживать
за ним, так как это было удобным предлогом не  думать  о  неприЯтностЯх  в
общежитиЯх и о мучительной  проблеме  отношений  с  мистером  Ѓрамли.  Ћна
написала ему две коротких записки, в которых, ссылаЯсь на неотложные дела,
предупреждала, что  не  может  с  ним  увидетьсЯ.  Ќо  вскоре,  сначала  в
бессонные ночи, а потом и днем, она начала с тревогой задумыватьсЯ о своем
будущем, которое рисовалось ей в самом мрачном и неприглЯдном  свете.  Ћна
чувствовала, что слежка за ней продолжаетсЯ, но не знала,  почему:  то  ли
потому, что у мужа не было возможности изменить свои распорЯжениЯ,  то  ли
он все еще хотел подробно знать о каждом ее  шаге.  ’еперь  она  неотлучно
была при нем, кроме тех случаев, когда он  приходил  в  Ярость  или  молча
дулсЯ на нее, - в остальное времЯ он терпел жену и не отвергал  ее  забот.
‚идно было, что его терзает ревность, бесит даже ее цветущее  здоровье,  и
он не преминет бросить ей упрек всЯкий раз, как у нее заблестЯт глаза  или
в движениЯх поЯвитсЯ живость. Џосле того разговора в сумерках  они  больше
уже не спорили из-за общежитий, это ушло далеко в прошлое.  ‡аводить  этот
разговор снова или жаловатьсЯ на сыщика, который тенью последовал  за  ней
даже за границу, значило бы только приблизить разрыв с мистером Ѓрамли.
   Ћна хотела избежать этого,  пусть  даже  на  времЯ  пренебрегаЯ  делами
общежитии. Ћна не виделась с мистером  Ѓрамли,  но  и  не  порвала  с  ним
окончательно. €збежать разговоров о сыщике  не  составлЯло  труда:  стоило
только притворитьсЯ, будто она ничего о нем не знает - а что до общежитии,
то это каждый день откладывалось до завтра.
   ‘о времени своего первого бунта она многое понЯла и знала теперь, что в
раскрепощении женщины главное - это право иметь друзей-мужчин. ‘ этим  так
или иначе свЯзаны все  прочие  ограничениЯ,  на  которые  сетуют  женщины.
Џолное  освобождение  женщины  наступит  вместе  с  полным   освобождением
человечества от  ревности  -  и  никак  не  раньше.  ‚се  женские  свободы
останутсЯ обманом до тех пор, пока женщина не сможет свободно  видетьсЯ  с
любым м