        ѓерберт “эллс. —удесное посещение

   -----------------------------------------------------------------------
   Џер. - Ќ.‚ольпин. "‘обрание сочинений в 15-ти томах. ’ом 5".
   Њ., "Џравда", 1964 (Ѓ-ка "Ћгонек").
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 June 2001
   -----------------------------------------------------------------------


        ЌЋ—њ ‘’ђЂЌЌЋ‰ Џ’€–›

   ‚ Ќочь ‘транной Џтицы в  ‘иддертоне  (и  ближе)  многие  жители  видели
сиЯние над ‘иддерфордской пустошью. Ќо в ‘иддерфорде его не  видел  никто,
так как сиддерфордцы по большей части уже легли спать.
   ‚есь день то и дело поднималсЯ ветер, так что жаворонки в поле сбивчиво
щебетали низко над землей, а когда решались поднЯтьсЯ, их носило по ветру,
как листьЯ. ‘олнце зашло в кровавой сумЯтице туч, а месЯц так сквозь них и
не пробилсЯ. ‘иЯние, говорЯт, было золотое, как зажегшийсЯ в небе  луч,  и
оно не лежало ровным отсветом - его  повсюду  прорезали  зигзаги  огненных
вспышек, точно взмахи сабель. Ћно возникло на  одно  мгновение,  и  темнаЯ
ночь после него осталась, как была, такой же темной. "Џрирода" поместила о
нем рЯд писем и одну безыскусную зарисовку, котораЯ никому  не  показалась
похожей. (‚ы  можете  ее  увидеть,  эту  непохожую  зарисовку  сиЯниЯ,  на
странице 42-й в томе CCIX указанного изданиЯ.)
   ‚ ‘иддерфорде сиЯниЯ не видел никто, но ќнни, жене рыбака  „ергана,  не
спалось в ту ночь, и она видела его отсвет  -  мерцающий  золотой  Язычок,
заплЯсавший на стене.
   Ћна же была одной из тех, кто  слышал  звук.  Љроме  нее,  слышал  звук
придурковатый „ерган Ќедоумок и мать непутевой  ќмори.  Ћни  рассказывали,
что прозвучало так, как будто запели дети или  задрожали  струны  арфы,  -
внезапное гудение, какое иногда сам собою издает орган. Ќачалось и тут  же
оборвалось, точно открыли и закрыли дверь, и ни до, ни после они ничего не
слышали, кроме завываниЯ ночного ветра над полем да  рева  в  пещерах  под
‘иддерфордской скалой. Њать ќмори сказала, что  ей,  когда  она  услышала,
захотелось плакать, а Ќедоумок только печалилсЯ, что не слышит их больше.
   ‚от и все,  что  вам  могут  рассказать  о  сиЯнии  над  ‘иддерфордской
пустошью и о Якобы сопровождавшей его музыке. „ействительно ли они  как-то
свЯзаны со ‘транной Џтицей, о которой пойдет рассказ, Я не берусь  судить.
Ђ ради чего Я привожу здесь эти сведениЯ, станет Ясней из дальнейшего.


        ЏЋџ‚‹…Ќ€… ‘’ђЂЌЌЋ‰ Џ’€–›

   ‘энди Ѓрайт шел домой от ‘пиннера и нес свиной окорок, полученный им  в
обмен на стенные часы. ‘иЯниЯ он никакого не видел, зато и слышал и  видел
‘транную Џтицу. …му вдруг послышалось вроде бы хлопанье крыльев  и  чей-то
стон - женский как будто; а так как человек он нервный и был как есть один
на дороге, он испугалсЯ и, оглЯнувшись (в холодном поту!),  увидел  что-то
большое и черное  в  тусклой  темноте  кедровника  на  склоне  холма.  Ћно
неслось, казалось, прЯмо на него, и,  бросив  свой  окорок,  он  опрометью
кинулсЯ бежать, но тут же споткнулсЯ и упал.
   Ќапрасно старалсЯ он -  в  таком  он  был  смЯтении  духа  -  вспомнить
начальные слова молитвы господней. Ђ ‘траннаЯ  Џтица  кружила  над  ним  -
большаЯ, больше его самого, с широченным разворотом  крыльев  и,  как  ему
представилось, чернаЯ. Ћн завопил и уже подумал, что тут ему и  конец.  Ќо
птица пронеслась мимо вниз понад склоном  холма  и,  взмыв  над  церковным
домом, скрылась в тумане на долине ближе к ‘иддерфорду.
   Ђ ‘энди Ѓрайт все лежал ничком и глЯдел в темноту вслед  этой  ‘транной
Џтице. Ќаконец приподнЯлсЯ и, встав на колени,  возблагодарил  милосердное
небо, отвратившее от него неминучую гибель, а сам поводил глазами вниз  по
склону холма. ‘ошел он вниз и, вступив уже в деревню, все разговаривал сам
с собой и каЯлсЯ вслух в своих грехах, чтобы ‘траннаЯ Џтица не  вернулась.
Љто его слышал, думали все, что он пьЯн. Ќо с этой  ночи  он  стал  другим
человеком: бросил пить и перестал обманывать казну, продаваЯ  без  патента
серебрЯные побрЯкушки. Ђ окорок так и осталсЯ лежать на склоне холма, пока
его наутро не подобрал хозЯин кредитной лавки в Џорт-Ѓердоке.
   ‘ледующим видел ‘транную Џтицу конторщик нотариуса  из  Ђйпинг-•енгера,
вздумавший перед утренним завтраком поднЯтьсЯ на холм, чтобы поглЯдеть  на
солнечный восход. ’учи за ночь разогнало ветром, и только несколько легких
облаков таЯло в Ясном небе. ‘перва ему  почудилось,  что  он  видит  орла.
Џтица была где-то около зенита, в невообразимой  дали,  -  просто  светлое
пЯтнышко над розовыми перистыми облаками, - и казалось,  она  трепетала  и
билась  о  небо,  как  пленнаЯ  ласточка  об  оконное  стекло.  Џотом  она
опустилась в тень земли, проскользнула по  длинной  дуге  к  Џорт-Ѓердоку,
сделала круг над •енгером и  исчезла  за  рощами  ‘иддермортон-парка.  Ћна
показалась очень большой - больше, чем в рост человека. Џеред тем  как  ей
скрытьсЯ, свет восходЯщего солнца хлестнул через гребень холмов и задел ее
крыльЯ - и они вспыхнули Ярко, как огонь, а цветом, как драгоценные камни.
’ак она и пронеслась, а конторщик стоЯл и смотрел, разинув рот.
   Љакой-то батрак, направлЯЯсь  в  поле,  проходил  под  каменной  стеной
‘иддермортон-парка и увидел, как ‘траннаЯ Џтица промелькнула  на  миг  над
его головой и скрылась в одном из туманных просветов между  буками.  –вета
крыльев он не разглЯдел и только мог засвидетельствовать, что ноги  птицы,
голенастые длинные ноги, были розовы и голы - точно нагое тело, а туловище
белое в крапинку. Ћна стрелой прорезала воздух и исчезла.
   ’аковы сообщениЯ о ‘транной Џтице первых трех очевидцев.
   Ћднако  в  наши  дни  не  может  человек  струхнуть  перед  дьЯволом  и
собственными своими грехами или увидеть при свете зари радужные крыльЯ - и
после  ничего  об  этом  не  рассказывать.  Њолодой  конторщик   нотариуса
рассказал за завтраком о чуде сестре и матери, а после, когда шел на  свою
службу в Џорт-Ѓердок, говорил о нем в дороге с хэммерпондским  кузнецом  и
все утро, забросив переписку дел, судачил с другими конторщиками. Ђ  ‘энди
Ѓрайт    пошел    обсудить    случившеесЯ     с     мистером     „жекилем,
проповедником-примитивистом [примитивизм - одно из разветвлений баптизма],
пахарь же рассказал старому •ью, а позже еще и викарию [викарием в  Ђнглии
именуетсЯ обычно приходский свЯщенник, получающий содержание от  светского
землевладельца] ‘иддермортонского прихода.
   - ‡дешний народ не склонен к фантазиЯм, - сказал ‚икарий. - •отел бы  Я
знать, что в этом рассказе правда? …сли отбросить, что  крыльЯ  показались
ему коричневыми, можно бы подумать, что это был фламинго.


        Ћ•Ћ’Ђ ЌЂ ‘’ђЂЌЌ“ћ Џ’€–“

   ‚икарий ‘иддермортонского прихода  (что  в  девЯти  милЯх  по  птичьему
полету в глубь страны от ‘иддермута) был орнитологом. •олостой человек его
положениЯ почти неизбежно должен пристраститьсЯ к тому или другому занЯтию
этого рода - ботанике, собиранию древностей, фольклору. Ћн увлекалсЯ еще и
геометрией и от  случаЯ  к  случаю  предлагал  "Џедагогическому  вестнику"
какую-нибудь неразрешимую задачу, но его коньком была орнитологиЯ. Ћн  уже
добавил двух залетных гостей к списку редких длЯ Ѓритании птиц. €мЯ его не
раз поЯвлЯлось на страницах "‡оолога" (хотЯ сейчас, боюсь, оно уже забыто,
жизнь так быстро шагает вперед!). Ќазавтра после поЯвлениЯ ‘транной  Џтицы
к нему один за другим пришли двое и в подкрепление рассказа батрака - хотЯ
прЯмой свЯзи тут  и  не  было  -  поведали  о  сиЯнии  над  ‘иддерфордской
пустошью.
   “ ‘иддермортонского викариЯ было в его научных занЯтиЯх два  соперника:
ѓалли из ‘иддертона - тот, что  воочию  видел  сиЯние  (это  он  послал  в
"Џрироду" его зарисовку),  и  Ѓорленд,  купец,  увлекавшийсЯ  естественной
историей и державший в Џорт-Ѓердоке магазин  "„иковинки  морЯ".  Ѓорленду,
полагал викарий, надо бы держатьсЯ своих головоногих, а он зачем-то  нанЯл
чучельника и, пользуЯсь преимуществом  приморского  жителЯ,  ловил  редких
морских  птиц.  Љаждый,  кто  знает,  что  такое  коллекционер,   мог   не
сомневатьсЯ, что  и  суток  не  пройдет,  как  оба  эти  человека  кинутсЯ
обрыскивать местность в погоне за необычайной гостьей.
   ‚икарий сидел у себЯ  в  кабинете  и  уставил  глаза  в  корешок  книги
‘ондерса "Џтицы Ѓритании". “же в двух местах там значилось:  "…динственнаЯ
известнаЯ в Ђнглии особь  представлена  в  частном  собрании  преподобного
Љ.•ильера, викариЯ прихода ‘иддермортон". ’ретье такое примечание! ‚рЯд ли
кто другой из коллекционеров может похвалитьсЯ подобным успехом.
   ‚икарий посмотрел на часы - ровно два. Ћн недавно откушал  и  обычно  в
этот час - после второго завтрака - "предавалсЯ  отдохновению".  Ћн  знал,
что  если  сейчас  пройдетсЯ  по  солнцепеку,  это   плохо   скажетсЯ   на
самочувствии - поЯвЯтсЯ боль в затылке и общаЯ  слабость.  Ќо  ѓалли  уже,
наверно,  не  зевает,  вышел  давно  на  охоту!  —то,  если  птица  весьма
примечательнаЯ и достанетсЯ ѓалли?
   ђужье стоЯло в углу. (ђадужные крыльЯ и  розовые  ноги!  Ќесообразность
окраски - вот что сильнее всего разжигало любопытство!) Ћн взЯл ружье.
   Ћн думал выйти через стеклЯнную дверь на веранду, спуститьсЯ  в  сад  и
оттуда выбратьсЯ на верхнюю дорогу, чтобы  не  попастьсЯ  на  глаза  своей
экономке. Ћн знал, что та не одобрЯла его  охотничьи  прогулки.  Ќо  садом
прЯмо на него шла жена его помощника и две ее дочки - все три с теннисными
ракетками в руках. †ена его  помощника  была  молодаЯ  особа  непреклонной
воли. Ћна преспокойно играла в  теннис  на  лужайке  перед  его  верандой,
срезала его  розы,  расходилась  с  ним  по  богословским  вопросам  и  во
всеуслышание осуждала  его  поведение  в  частной  жизни.  Ћн  пребывал  в
малодушном  страхе  перед  ней,  всегда  старалсЯ  ее   умилостивить.   Ќо
поступитьсЯ своею страстью к орнитологии - это уж слишком!
   ‘ловом, он вышел через парадное.


   …сли бы не коллекционеры, ЂнглиЯ, можно сказать, была  бы  полным-полна
редких птиц, чудесных бабочек, странных цветков и тысЯчи интересных вещей.
Ќо коллекционер благополучно предотвращает это, либо все  истреблЯЯ  своей
рукой, либо же уплачиваЯ сумасшедшие  деньги  и  тем  самым  толкаЯ  людей
низших сословий на истребление всего, что поЯвитсЯ необычайного.  ќтим  он
заодно обеспечивает людЯм работу - наперекор всЯким  парламентским  актам.
’аким путем он,  например,  уничтожает  корнуэльскую  розовоклювую  галку,
батскую белую  бабочку,  пЯтнистую  лилию  "испанскаЯ  королева"  и  может
приписать себе честь окончательного истреблениЯ бескрылой гагарки,  как  и
сотни других редких птиц, растений,  насекомых.  ‚се  это  прЯмаЯ  заслуга
коллекционера и совершена им одним. ‚о имЯ науки! € это правильно, это так
и должно быть; в  самом  деле,  все  необычное  безнравственно  (подумайте
хорошенько - и вы сами придете к этой мысли), равно  как  необычный  образ
мысли есть безумие. (Џопробуйте подыскать иное определение, пригодное  длЯ
всех случаев как того, так и другого.) Ђ  если  разновидность  встречаетсЯ
редко, то отсюда следует, что она не приспособлена к жизни.  Љоллекционер,
по сути дела, лишь солдат-пехотинец  в  дни,  когда  главенствует  тЯжелое
оружие: он предоставлЯет сражающимсЯ делать свое дело, а  сам  прирезывает
сраженных. €так, можно летней порой пройти из конца в конец всю  Ђнглию  и
увидеть только девЯть-десЯть видов самых  обычных  полевых  цветов  и  еще
более обычных бабочек да с дюжину обычных птиц, и ни разу не столкнутьсЯ с
оскорбительным нарушением однообразиЯ -  не  вспыхнет  на  ветке  странный
цветок, не встрепенетсЯ незнакомое крыло. ‚се лишнее забрано  в  коллекции
многие годы назад. Џо сей причине мы все должны  любить  коллекционеров  и
свЯто помнить, когда они нам демонстрируют свои домашние коллекции, чем мы
им обЯзаны. ќти их  пропахшие  камфарой  маленькие  Ящики,  их  стеклЯнные
витринки и альбомы из  промокательной  бумаги  не  что  иное,  как  могилы
ђедкого   и   Џрекрасного,   символы   ’оржества    „осуга    (благонравно
проведенного!) над ђадостЯми †изни. (‚прочем, это все, как вы  справедливо
можете заметить, не имеет никакого касательства к ‘транной Џтице.)


   …сть среди пустоши место, где между кочками влажного  мха  посверкивает
чернаЯ вода  и  волосатаЯ  росЯнка  (пожирательница  беспечных  насекомых)
протЯгивает свои голодные окровавленные руки к богу, который  отдает  одни
свои творениЯ на пропитание другим. Џо  кромке  болотца  растут  березы  с
серебрЯной корой, и светлаЯ зелень лиственницы мешаетсЯ с  темной  зеленью
ели. ’уда-то под медовое жужжание вереска и пришел  ‚икарий  в  полуденный
зной, несЯ ружье под мышкой, ружье, зарЯженное крупной дробью в расчете на
‘транную Џтицу. Ђ в свободной  руке  он  держал  носовой  платок,  которым
поминутно отирал с лица бисеринки пота.
   Ћн прошел бережком мимо  большого  пруда,  мимо  заводи,  полной  бурых
листьев, где берет свое начало ‘иддер,  и  по  дорожке  (сперва  песчаной,
потом меловой) вышел к калитке, ведущей в парк. Љ калитке нужно  поднЯтьсЯ
на семь ступенек, а  затем,  по  ту  сторону,  спуститьсЯ  на  шесть.  ќто
устроено так с той целью, чтобы не могли убежать олени.  €  когда  ‚икарий
остановилсЯ в проходе, его голова возвышалась над землей футов на  десЯть,
если не больше. € вот, скосив глаза туда, где  заросли  папоротника-орлЯка
заполнЯли просвет между двумЯ  купами  старых  буков,  он  углЯдел  что-то
многоцветное, то взвивавшеесЯ, то исчезавшее. ‹об у  него  взмок,  мускулы
напружились; он втЯнул голову в плечи, стиснул в руках ружье и  застыл  на
месте. Џотом, не отводЯ глаз, он спустилсЯ по ступенькам в парк и, все еще
держа в обеих руках ружье, не пошел, а скорее пополз к той заросли орлЯка.
   Ќичто не шевельнулось, и он уже начал было опасатьсЯ, что его  обманули
глаза. Ћн подошел к папоротнику вплотную и под шумный шелест залез в  него
чуть не по плечи. ’ут что-то переливавшеесЯ разными цветами взвилось прЯмо
перед ним, Ярдах в двадцати, не больше, и забилось в воздухе. Њиг - и  оно
повисло над папоротником на полном развороте крыльев. Ћн увидел,  что  это
такое, у него перехватило дыхание, и - от неожиданности и по привычке - он
нажал курок.
   ђаздалсЯ крик нечеловеческой муки, крыльЯ дважды всплеснули в  воздухе,
и жертва быстро по косой слетела вниз  и  хлопнулась  наземь,  на  зеленый
косогор  за  буками,  -  куча  корчащегосЯ  тела,  сломанных   крыльев   и
разлетающихсЯ окровавленных перьев.
   ‚икарий стоЯл в ужасе, сжимаЯ в руке дымЯщеесЯ ружье. ќто была вовсе не
птица, а юноша с необычайно красивым лицом, одетый в шафрановую ризу  и  с
радужными крыльЯми, по  перьЯм  которых  широкие  волны  тонов  -  вспышки
пурпурного и багрЯного, золотисто-зеленого и Ярко-голубого -  накатывались
волна на волну, пока он билсЯ в  агонии.  Ќикогда  еще  ‚икарий  не  видел
такого роскошного разлива красок: ни окна  с  многоцветными  стеклами,  ни
крыльЯ бабочек, ни даже великолепие разглЯдываемых через призму кристаллов
- никакие цвета  на  земле  не  могли  с  этим  сравнитьсЯ.  Ђнгел  дважды
поднималсЯ, но лишь затем, чтобы тут же снова  повалитьсЯ  на  бок.  Џотом
биение крыльев затихло, испуганное лицо  стало  бледным,  переливы  красок
потускнели, и вдруг он, рыдаЯ, распласталсЯ на земле, и переменчивые цвета
сломанных крыльев быстро угасли, слившись в однородный тускло-серый цвет.
   - Ћ, что со мной случилось? - вскричал Ђнгел (потому что это был Ђнгел)
и затрЯссЯ в судороге, вцепившись в землю вытЯнутой рукой; потом затих.
   - Ѓоже! - сказал ‚икарий. - “ менЯ и в мыслЯх не было... - Ћн осторожно
подошел поближе. - €звините менЯ, - сказал он, - боюсь, Я вас подстрелил.
   ќто было лишь утверждением очевидного.
   Ђнгел, казалось, только сейчас заметил его присутствие. Ћн приподнЯлсЯ,
опершись на одну руку, и карими своими глазами посмотрел ‚икарию в  глаза.
‡атем, подавив стон и прикусив нижнюю губу, он через  силу  приподнЯлсЯ  и
сидЯ оглЯдел ‚икариЯ с головы до ног.
   - —еловек! - сказал Ђнгел, зажав виски ладонЯми. - —еловек в нелепейшей
черной одежде и без единого перышка. ‡начит, Я не  обманулсЯ.  џ  в  самом
деле попал в Љрай ‘новидений!


        ‚€ЉЂђ€‰ € ЂЌѓ…‹

   …сть вещи Явно невозможные. ќту ситуацию даже  самый  слабый  интеллект
признает невозможной. ’о  же,  верно,  скажет  о  ней  и  "Ђтенеум",  если
удостоит нашу повесть рецензией. Џапоротник в  брызгах  солнечного  света,
развесистые буки. ‚икарий и ружье, в общем, приемлемы. „ругое дело  Ђнгел!
‹юбой  здравомыслЯщий  человек  врЯд  ли  станет   читать   дальше   такую
сумасбродную  книгу.  ‚икарий  и  сам  вполне  оценил   всю   немыслимость
положениЯ. Ќо у него не хватило решимости. ‚следствие  этого  он,  как  вы
сейчас узнаете, не отринул немыслимое. Ћн разомлел, он  плотно  перед  тем
позавтракал, он не был настроен  вдаватьсЯ  в  тонкие  умствованиЯ.  Ђнгел
захватил его врасплох,  а  дальше  сбил  его  с  толку  сперва  неуместным
радужным свечением, а затем сильным трепетом крыльев. ‚икарию поначалу  не
пришло на ум спросить себЯ, возможен ли Ђнгел или нет. ‚  тот  первый  миг
растерЯнности он его принЯл - и беда свершилась.  Џоставьте  себЯ  на  его
место, мой уважаемый "Ђтенеум". ‚ы пошли на охоту. ‚ы кого-то подстрелили.
“же  это  одно  должно  привести  вас  в  расстройство.  ‚ы  видите,   что
подстрелили Ђнгела и он минуту  бьетсЯ  на  земле,  потом,  приподнЯвшись,
заводит разговор. Ћн не извинЯетсЯ  за  свою  немыслимость.  Ќапротив,  он
перекладывает вину на вас. "—еловек! - говорит он, тыча пальцем. - —еловек
в нелепейшей черной одежде и без единого перышка. ‡начит, Я не  обманулсЯ.
џ в самом деле попал в Љрай ‘новидений!" ‚ы просто должны  ответить.  …сли
только вы не  дали  стрекача.  €ли  должны  размозжить  ему  череп  вторым
зарЯдом, чтобы избежать объЯснений.
   -  ‚  Љрай  ‘новидений!  €звините  менЯ,  если  Я  осмелюсь   высказать
предположение, что вы сами Явились оттуда, - заметил ‚икарий.
   - Љак это может быть? - сказал Ђнгел.
   - “ вас из  крыла  сочитсЯ  кровь,  -  сказал  ‚икарий.  -  Џрежде  чем
продолжать  разговор,  доставьте  мне  такое   удовольствие...   печальное
удовольствие... и разрешите мне его  перевЯзать.  џ,  право  же,  искренне
сожалею... - Ђнгел закинул руку за спину и передернулсЯ от боли.
   ‚икарий помог своей жертве встать на ноги. Ђнгел послушно повернулсЯ, и
‚икарий, с охами и вздохами, внимательно осмотрел пораненные крыльЯ. Ћн не
без любопытства обнаружил, что они сочленЯютсЯ  с  верхним  внешним  краем
лопаток, образуЯ как бы дополнительные плечевые суставы. ‹евое крыло почти
не пострадало - только оказались выбиты два-три правильных пера да парочка
дробинок застрЯла в ala spuria [в ложном плече (лат.)]; но в правом  была,
по-видимому, перебита кость. ‚икарий, как умел, остановил  кровотечение  и
подвЯзал крыло, использовав вместо бинта  свой  носовой  платок  и  кашне,
которое экономка заставлЯла его носить во всЯкую погоду.
   - Ѓоюсь, некоторое времЯ вы не сможете летать, -  сказал  он,  ощупываЯ
кость.
   - Њне не нравитсЯ это новое ощущение, - сказал Ђнгел.
   - ќта боль при ощупывании кости?
   - Љак вы сказали? - спросил Ђнгел.
   - Ѓоль.
   -  Ѓоль!  ‚ы  называете  это  "болью".  „а,  боль  мне  решительно   не
нравитсЯ... Њного ее у вас, этой боли, в Љраю ‘новидений?
   - “вы, немало, - сказал ‚икарий. - „лЯ вас она внове?
   - ‘овершенно внове, - сказал Ђнгел. - Ћна мне не нравитсЯ.
   - ‡анЯтно! - сказал ‚икарий и длЯ  крепости  прикусил  узел  зубами.  -
Џолагаю, как временнаЯ перевЯзка это сойдет, - сказал он. - џ в свое времЯ
обучалсЯ оказывать первую медицинскую помощь, но менЯ не учили накладывать
повЯзку на крыло. Ѓоль не стала легче?
   - ‘перва жгло огнем, а теперь печет, - сказал Ђнгел.
   - Ѓоюсь, печь будет еще довольно долго,  -  заметил  ‚икарий,  все  еще
занимаЯсь раной.
   Ђнгел пожал левым крылом и круто повернулсЯ, чтобы еще  раз  посмотреть
на ‚икариЯ. Ћн, пока шел разговор, все пыталсЯ  поглЯдеть  на  собеседника
через плечо. ЏоднЯв брови, он оглЯдел его с головы до ног, и улыбка широко
разлилась по его красивому, с нежными чертами лицу.
   - ЌевероЯтно!  -  сказал  он,  мило  усмехнувшись.  -  ђазговаривать  с
человеком!
   - ‡наете, - сказал ‚икарий, - сейчас, когда Я об этом думаю, мне равным
образом кажетсЯ невероЯтным, что Я разговариваю с Ђнгелом. џ привык трезво
смотреть на вещи. ‚икарию иначе и нельзЯ.  Ђнгелов  Я  всегда  мыслил  как
некое художественное понЯтие...
   - Њы точно так же мыслим о людЯх...
   - Ќо вы же видели столько людей...
   - „о этого днЯ ни одного. ’о есть на  картинах  и  в  книгах,  конечно,
сколько угодно. Ђ сегоднЯ с восхода солнца Я видел уже  немало  настоЯщих,
осЯзаемых людей и видел, кроме  того,  двух-трех  коней  -  знаете,  такие
странные четвероногие,  немного  похожие  на  обычного  единорога,  только
безрогого; и еще целый  сонм  уродливых,  угловатых  созданий,  называемых
"коровами".  џ,  понЯтно,  слегка  испугалсЯ  при  виде  такого  множества
мифических чудищ и забралсЯ сюда, чтобы спрЯтатьсЯ до темноты. џ  полагаю,
что немного погодЯ станет опЯть темно, как было вначале. ”у! ‘ этой  вашей
болью шутки плохи. •орошо бы поскорей проснутьсЯ.
   - Њне что-то невдомек, - пробормотал ‚икарий, сдвинув брови  и  хлопнув
себЯ ладонью по лбу. - "Њифическое  чудище"!  -  Ќаихудшим  ругательством,
примененным к нему за долгие годы (неким сторонником отделениЯ  церкви  от
государства), было "пережиток средневековьЯ". - ’ак ли  Я  вас  понЯл?  ‚ы
менЯ считаете чем-то... чем-то, что вам снитсЯ?
   - ђазумеетсЯ, - сказал с улыбкой Ђнгел.
   -  €  весь  мир  вокруг  менЯ,  эти  корЯвые  деревьЯ   и   разлапистые
папоротники...
   - ‚се это очень похоже на сон, - сказал Ђнгел. - Ќу совсем  такое,  как
может  привидетьсЯ  кому-нибудь  во  сне...  или  родитьсЯ  в  воображении
художника.
   - ’ак у вас есть среди ангелов художники?
   - •удожники  всех  разборов,  ангелы  с  чудесным  воображением  -  они
изобретают людей, и коров, и орлов, и тысЯчи невозможных существ.
   - Ќевозможных существ! - повторил ‚икарий.
   - Ќевозможных существ, - сказал Ђнгел. - Њифических.
   - Ќо Я-то реален! - провозгласил ‚икарий. - “верЯю вас, вполне реален.
   Ђнгел пожал крылами и, вздрогнув от боли, улыбнулсЯ.
   - џ всегда могу отличить, снитсЯ ли мне что или Я  вижу  это  наЯву,  -
сказал он.
   - ‚ам и снитсЯ! - ‚икарий  посмотрел  по  сторонам.  -  ‚ам  снитсЯ!  -
повторил он. - “ менЯ помутилось в голове.
   Ћн протЯнул руку, вперед, шевелЯ всеми пальцами.
   - Ђга! - сказал он. - ЉажетсЯ, Я что-то себе уЯснил. - …го  и  в  самом
деле осенила блестЯщаЯ мысль. ‚ конце концов он недаром изучал в Љембридже
математику. - Џопрошу вас: назовите мне несколько животных вашего  мира...
ђеального мира, известных вам реальных животных.
   - ђеальных животных! - улыбнулсЯ Ђнгел. - —то ж, есть  у  нас  грифы  и
драконы... есть джаббервоки и... херувимы... и сфинксы и...  гиппогрифы...
и морские девы... и сатиры... и...
   - Ѓлагодарю, - перебил ‚икарий, когда Ђнгел, казалось, только вошел  во
вкус. - Ѓлагодарю. ‚полне достаточно. џ начинаю понимать.
   ‘екунду он молчал, наморщив лоб.
   - „а... ’еперь Я вижу.
   - —то вы видите? - спросил Ђнгел.
   - ѓрифы, сатиры и так далее. џсно, как...
   - Ђ Я их не вижу, - сказал Ђнгел.
   - Ќет, конечно. ‚се дело в том, что в этом мире их  и  не  увидишь.  Ќо
наши люди с воображением, знаете ли, все нам о них рассказали. € даже  мне
иногда (здесь в деревне  есть  такие  места,  где  вы  просто  должны  все
принимать так, как вам предлагают, а если нет, то это  сочтут  за  обиду),
даже  мне,  скажу  вам,  снились  они  не  раз  -  джаббервоки,  оборотни,
мандрагоры... ‘ нашей точки зрениЯ, знаете ли, они созданиЯ из мира снов.
   - €з мира снов! - молвил  Ђнгел.  -  Љак  странно.  Љакой  необычайный,
удивительный сон! ‚се навыворот. ‹юдей вы называете реальностью, ангелов -
мифом. ќто наводит на мысль, что каким-то образом должны существовать  два
мира...
   - Џо меньшей мере два, - вставил ‚икарий.
   - ...Љоторые лежат совсем близко друг от друга и при  этом  все  же  не
подозреваЯ...
   - Ѓлизко, как в книге страница к странице.
   - ...ЏроникаЯ друг в друга, но живЯ каждый своею жизнью.  ‘он  поистине
упоительный!
   - „а... Ђ нам и во сне не снилось... ’о есть снилось только во сне!
   - „а, - сказал Ђнгел задумчиво. - ’ак оно, верно, и есть - что-нибудь в
этом роде. Њне теперь припоминаетсЯ: иной раз, когда Я засыпаю  или  когда
задремываю под полуденным солнцем, мне вдруг привидЯтсЯ  странные  помЯтые
лица, вроде вашего, и деревьЯ с зелеными листьЯми на ветвЯх, и  вот  такаЯ
несуразнаЯ, неровнаЯ землЯ, как здесь... ’ак оно, верно, и есть. џ упал  в
другой мир.
   - €ногда, лежа в  постели,  -  начал  ‚икарий,  -  уже  в  полусне,  Я,
случаетсЯ,  вижу  лицо,  такое  же  красивое,   как   ваше,   и   странную
ослепительную панораму, чудесные картины, проплывающие мимо,  парЯщие  над
ними крылатые тела, расхаживающие взад и вперед дивные  -  а  иной  раз  и
грозные - образы.  €  мне  даже  слышалась  порой  звучащаЯ  в  моих  ушах
сладостнаЯ  музыка...  ‚озможно,  когда   наше   внимание   отвлечено   от
чувственного мира, от давЯщего на нас окружающего мира, - например,  когда
мы переходим в сумрак отдыха, то другие меры... ‘овсем  как  со  звездами:
звезды, эти иные миры в пространстве, мы  видим,  когда  отступает  сиЯние
днЯ... •удожники-сновидцы, те видЯт подобные вещи более Явственно...
   Ћни посмотрели друг на друга.
   - € Я каким-то непостижимым образом упал из своего родного мира в  этот
ваш мир! - сказал Ђнгел. - ‚ мир моих снов, ставших Явью. -  Ћн  посмотрел
вокруг. - ‚ мир моих снов.
   - “мопомрачительна - сказал ‚икарий. - ќто, пожалуй, наводит на  мысль,
что (гм-гм),  что  четвертое  измерение  все-таки  существует.  ‚  каковом
случае, разумеетсЯ, - продолжал он с жаром, так как  любил  геометрические
умозрениЯ и даже несколько гордилсЯ своими познаниЯми в  этой  области,  -
можно мыслить любое число трехмерных миров: они существуют бок  о  бок,  и
каждый длЯ  другого  -  только  смутный  сон.  Ќагромождены  мир  на  мир,
вселеннаЯ на  вселенную!  ќто  вполне  возможно.  Ќет  ничего  невероЯтнее
абсолютно возможного! Ќо удивительно, как же это выпали вы из вашего  мира
в мой...
   - Ѓыть не может! - сказал Ђнгел. - Ћлень и лани! ‘овсем, как их  рисуют
на гербах. Ќо как все это дико! Ќеужели Я и вправду не сплю?
   Ћн протер глаза крепко сжатыми кулаками.
   есть или семь пЯтнистых оленей прошли вереницей наискось  через  строй
деревьев и остановились, приглЯдываЯсь. - Ќет, это не сон, - сказал Ђнгел.
- џ в самом деле подлинный, осЯзаемый ангел; ангел в Љраю ‘новидений.
   Ћн рассмеЯлсЯ. ‚икарий стоЯл, рассматриваЯ его. …го преподобие  скривил
по своему обычаю рот и медленно поглаживал подбородок. Ћн спрашивал  себЯ,
не попал ли и он в ‘трану ‘нов.


   ‚ стране ангелов, как узнал ‚икарий из дальнейших  разговоров,  нет  ни
боли, ни  горести,  ни  смерти,  нет  женитьб  и  сватовства,  рождениЯ  и
забвениЯ. ’олько временами возникают новые предметы. ќто землЯ без  холмов
и  долин,  дивно  ровнаЯ  землЯ,  где  мерцают  странные   строениЯ,   где
непрестанно светит солнце или полный месЯц и непрестанно веют тихие  ветры
сквозь узорные сплетениЯ ветвей, играЯ на них, как на эоловых  арфах.  ќто
‘трана —удес, где в небе парЯт сверкающие морЯ с плывущими по ним неведомо
куда караванами странных судов. ’ам цветы пламенеют в небе, а звезды горЯт
под ногами, и там дыхание жизни - услада. ‡емлЯ уходит в бесконечность,  -
там нет ни солнечной системы, ни межзвездного пространства,  как  в  нашей
вселенной, - и воздух возноситсЯ ввысь мимо солнца в самую дальнюю  бездну
неба. € там все  сплошь  одна  Љрасота.  ‚сЯ  красота  наших  пластических
искусств - только беспомощнаЯ передача того, что смутно  улавливает  глаз,
мельком  заглЯнув  в  тот  чудесный  мир;  а   наши   композиторы,   самые
своеобразные из наших композиторов - это те, кто слышит, хоть  и  еле-еле,
прах мелодий, разносимый ветрами  той  страны.  €  всюду  там  расхаживают
ангелы и дивные дива из бронзы, мрамора и живого огнЯ.
   ќто ‘трана ‡акона - ибо там у них, что ни возьми, все подчинено закону,
- но  их  законы  все  как-то  странно  отличны  от  наших.  €х  геометриЯ
отличаетсЯ, потому что пространство у них имеет кривизну, так  что  всЯкаЯ
плоскость у них представлЯет собою цилиндр; и закон  тЯготениЯ  у  них  не
согласуетсЯ с законом обратных квадратов, а основных цветов у них не  три,
а двадцать четыре. ”антастические,  по  понЯтиЯм  нашей  науки,  вещи  там
зачастую - нечто само собой Ясное, а всЯ наша земнаЯ наука  показалась  бы
там бредом сумасшедшего. ’ак, например, на растениЯх нет цветков -  вместо
них  бьют  струи  разноцветных  огней.   ‚ам   это,   конечно,   покажетсЯ
бессмыслицей, потому что вы не понимаете. „а и то сказать,  большую  часть
того, что сообщил Ђнгел, ‚икарий не мог себе представить, ибо  его  личный
опыт, ограниченный нашим материальным миром, жестоко спорил с его разумом.
ќто все было слишком странно и потому невообразимо.
   —то столкнуло два эти мира-близнеца таким образом, что Ђнгел вдруг упал
в ‘иддерфорд, ни Ђнгел, ни ‚икарий не могли бы сказать. Ќе ответит на  сей
вопрос и автор настоЯщей повести. Ђвтора занимают только свЯзанные с  этим
случаем факты, но объЯснЯть их он не расположен, считаЯ себЯ  недостаточно
компетентным. ЋбъЯснениЯ - это  ошибка,  в  которую  склонен  впадать  век
науки.  ‘ущественным  фактом  в  данном   случае   Явилось   то,   что   в
‘иддермортон-парке 4 августа 1895 года в отблеске славы одного из чудесных
миров, где нет ни печали, ни горестей, и все еще верный ему, стоЯл  Ђнгел,
светлый и прекрасный, и вел разговор с  ‚икарием  прихода  ‘иддермортон  о
множественности миров. ‚ том, что Ђнгел был  ангелом,  автор  готов,  если
надо, дать присЯгу - но и только.


   - “ менЯ поЯвилось, -  сказал  Ђнгел,  -  какое-то  крайне  непривычное
ощущение - вот здесь. Ћно у менЯ с  восхода  солнца.  џ  не  помню,  чтобы
раньше у менЯ вообще бывали здесь какие-либо ощущениЯ.
   - Ќе боль, надеюсь? - спросил ‚икарий.
   - Ћ нет! Ћно совсем другое, чем боль, - что-то вроде ощущениЯ пустоты.
   - Њожет быть,  разница  в  атмосферном  давлении...  -  начал  ‚икарий,
потираЯ подбородок.
   - € знаете, у менЯ еще какое-то совсем особенное чувство во рту, -  мне
как бы... так нелепо!.. как бы хочетсЯ что-нибудь в него запихать.
   - Ќу да! - спохватилсЯ ‚икарий. - ЏонЯтно! ‚ы голодны.
   - ѓолоден? - повторил Ђнгел. - Ђ что это значит?
   - “ вас там не надо есть?
   - …сть? ‘лово вовсе длЯ менЯ незнакомое.
   -  Љласть,  понимаете,  пищу  в  рот.  ‡десь  иначе  нельзЯ.  ‚ы  скоро
научитесь. …сли не есть, то  становишьсЯ  худым  и  несчастным,  страдаешь
от... от сильной... ну, понимаете... боли, и  в  конце  концов  ты  должен
умереть.
   - “мереть! - сказал Ђнгел. - …ще одно непонЯтное слово.
   - ‡десь оно понЯтно каждому.  ќто  значит,  знаете,  отбыть,  -  сказал
‚икарий.
   - Њы никогда не отбываем, - возразил Ђнгел.
   - ‚ы не знаете, что вас может постичь в этом мире, -  начал  ‚икарий  и
призадумалсЯ. - …сли вы ощущаете голод и способны чувствовать боль и  если
у вас перебито крыло, то не исключено, что вы можете и умереть, прежде чем
выберетесь отсюда. Ќа всЯкий случай вам, пожалуй, неплохо бы поесть. џ бы,
например... гм-гм! …сть много вещей, куда более неприЯтных.
   - Ќаверное, - сказал Ђнгел, - мне и впрЯмь  нужно  есть.  …сли  это  не
слишком трудно. Ќе нравитсЯ мне ваша "боль" и не нравитсЯ ваше  "голоден".
…сли ваше "умереть" в том же  роде,  Я  предпочту  есть.  Љакой  странный,
несуразный мир!
   - Ћбычно считаетсЯ, что "умереть"  хуже,  чем  "боль"  и  "голод"...  Ђ
впрочем, как когда.
   - ‚ы все это должны будете объЯснить мне позже, - сказал Ђнгел. -  …сли
Я не проснусь. Ђ сейчас, пожалуйста, покажите мне, как надо есть. …сли  вы
не против. џ чувствую как бы настоЯтельную потребность...
   - Ђх, извините, - спохватилсЯ ‚икарий и предложил ему руку.  -  ‚ы  мне
доставите большое удовольствие, если будете моим гостем. „ом  мой  не  так
далеко отсюда - мили две, не больше.
   - ‚аш дом? -  сказал  Ђнгел,  немного  озадаченный,  но  все  же  он  с
признательностью взЯл ‚икариЯ под руку, и они, беседуЯ на  ходу,  медленно
прошли сквозь буйные заросли орлЯка, испЯтнанного  солнцем,  через  листву
деревьев, перебрались дальше по ступенькам, за ограду парка и, сделав милю
с лишним по вереску под жужжание пчел, спустились с холма к дому.
   ‚ы пленились бы этой четой, когда могли бы их видеть в тот час. Ђнгел -
стройный  и  невысокий,  едва  пЯти  футов  ростом,  с  красивым,  немного
женственным лицом, каким бы мог написать  его  старый  итальЯнский  мастер
(есть в Ќациональной галерее холст неизвестного художника "’овий и  Ђнгел"
- так Ђнгел там очень на него похож, те же черты, та же одухотворенность).
Ќа нем была только затканнаЯ пурпуром шафрановаЯ рубашка, не  прикрывавшаЯ
голых колен, ноги босы, крыльЯ (перебитые теперь и свинцово-серые) сложены
за спиной. ‚икарий - приземистый,  изрЯдно  толстый,  краснощекий,  рыжий,
чисто выбритый и с Ясными рыжевато-карими глазами. Ќа нем  была  крапчатаЯ
соломеннаЯ шлЯпа с черной лентой, весьма  благопристойный  белый  галстук,
часы на изЯщной золотой цепочке. Ћн был так  занЯт  своим  спутником,  что
только когда показалсЯ в виду  церковный  дом,  вспомнил,  что  его  ружье
осталось лежать, где он его выронил, - в заросли орлЯка.
   ‡ато он был рад узнать, что боль в перевЯзанном  крыле  становитсЯ  все
легче и легче.


        Ћ’‘’“Џ‹…Ќ€… ЋЃ ЂЌѓ…‹Ђ•

   ‘кажем начистоту: Ђнгел в нашей повести - это ангел художника, а не тот
ангел, коснутьсЯ которого было  бы  нечестием,  -  не  ангел  религиозного
чувства и не ангел народной веры. Џоследний всем нам  знаком.  Ћн  -  или,
верней, она - одна среди ангельского  сонма  отчетливо  отмечена  женскими
чертами: она носит платье безупречной, незапЯтнанной белизны,  с  широкими
рукавами, и  она  блондинка  -  у  нее  длинные  золотые  кудри,  и  глаза
небесно-голубые. Ћна чистейшаЯ женщина  -  чистейшаЯ  дева  или  чистейшаЯ
матрона - в robe de nuit [ночнаЯ  рубашка  (франц.)]  с  прикрепленными  к
лопаткам крыльЯми. …е призвание - добрые домашние дела: она склонЯетсЯ над
колыбелью или помогает вознестись на небо какой-нибудь  родственной  душе.
Ќередко она держит в  руке  пальмовую  ветвь,  но  никто  б  не  удивилсЯ,
встретив  ее  заботливо  несущей  грелку  какому-нибудь  бедному   зЯбкому
грешнику. ќто она в "‹ицеуме"  среди  сонма  подруг  слетает  в  тюрьму  к
Њаргарите в исправленной последней сцене "”ауста"; и примерным мальчикам и
девочкам, которым суждена раннЯЯ смерть, ЯвлЯютсЯ такие ангелы  в  романах
госпожи ѓенри ‚уд. ќта беленькаЯ женственность с присущим  ей  неописуемым
очарованием отдающего лавандой благочестиЯ, с ее ароматом целомудренной  и
правильной жизни, есть, по всей видимости, чисто  тевтонское  изобретение.
‹атинскаЯ мысль ее не знает. “ старых  мастеров  вы  ее  не  найдете.  Ћна
сопричастна той  милой  наивной,  дамской  школе  искусства,  длЯ  которой
величайшаЯ победа - "слеза умилениЯ" и в которой  нет  места  остроумию  и
страсти, презрению и пышности. Ѓелый ангел изготовлен в ѓермании, в стране
белокурых женщин и семейственной сентиментальности.  Ћн...  то  есть  она,
приходит  к  нам  холоднаЯ  и  благоговеющаЯ,   чистаЯ   и   невозмутимаЯ,
молчаливо-успокоительнаЯ,  как  ширь  и  тишина   звездного   неба,   тоже
несказанно дорогого тевтонской душе... Њы ее почитаем. €  ангелов  древних
евреев, духов могучих и таинственных, - ђафаила, ‡адкиила и  Њихаила,  чью
тень уловил один лишь “аттс, чей блеск увидел один лишь  Ѓлейк,  -  их  мы
тоже истинно почитаем.
   Ќо Ђнгел, которого подстрелил ‚икарий, он совсем не  тот,  -  не  ангел
итальЯнского  искусства,  многоцветный  и  веселый.  Ћн   пришел   не   из
какого-нибудь свЯтого места, а из ‘траны Џрекрасных ‘новидений.  ‚  лучшем
случае, он создание римско-католическое. Ђ потому отнеситесь терпимо к его
потрепанному оперению и не  спешите  с  обвинением  в  нечестии,  пока  не
дочитаете повесть до конца.


        ‚ –…ђЉЋ‚ЌЋЊ „ЋЊ…

   †ена его помощника с двумЯ своими дочерьми и миссис „жехорем еще играли
в теннис на лужайке перед  окнами  викариева  кабинета,  играли  с  жаром,
болтаЯ о выкройках длЯ блузок. Ќо ‚икарий забыл о дамах и направилсЯ домой
через сад.
   „амы увидели шлЯпу ‚икариЯ над рододендронами, а  рЯдом  с  ней  чью-то
непокрытую кудрЯвую голову.
   - џ должна поговорить с  ним  о  ‘ьюзен  “иггин,  -  сказала  жена  его
помощника. Ћна приготовилась к подаче и стоЯла с ракеткой в правой руке  и
мЯчом между пальцами левой. -  Ћн  просто  должен  -  должен  как  викарий
навестить ее. Ћн, а не „жордж. џ уже... Ђх!
   ’а чета вдруг обогнула угол и показалась на виду. ‚икарий под руку с...
   Џонимаете, длЯ милой дамы это было, как гром среди Ясного  неба.  Ђнгел
был обращен к ней лицом, так что крыльев она  не  увидела  -  только  лицо
неземной красоты в нимбе каштановых волос и грациозную фигуру,  облаченную
в шафрановую тунику, едва доходившую до колен. Њысль об этих коленЯх вдруг
пронзила и ‚икариЯ. Ћн тоже был поражен ужасом. Љак и две  девицы,  как  и
миссис „жехорем. ‚се  пЯтеро  были  поражены  ужасом.  Ђнгел  в  удивлении
смотрел на группу пораженных. ‚идите ли, он никогда до тех  пор  не  видел
никого, пораженного ужасом.
   - Њи-ис-тер •ильер, - сказала жена его помощника. - ќто уж чересчур!  -
Њинуту она стоЯла, онемев. - Ћ-о!
   Ћна резко повернулась к окаменевшим девицам.
   - €демте! - ‚икарий открывал и закрывал безголосый рот. Њир вокруг него
загудел и завертелсЯ волчком. ‚зметнулсЯ водоворот воздушных юбок,  четыре
дышащих негодованием лица проплыли в открытую дверь коридора, проходившего
насквозь через весь дом. ‚икарий почувствовал, что с ними вместе  уплывает
его доброе имЯ.
   - Њиссис Њендхем, - заговорил он, рванувшись за ними. - Њиссис Њендхем!
‚ы не понимаете...
   - Ћ-о! - хором простонали они снова.
   Ћдна, две, три, четыре юбки скрылись в дверЯх. ‚икарий прошел, шатаЯсь,
до середины лужайки и обмер.
   - ‚от что получаетсЯ, - донессЯ до него голос миссис Њендхем из глубины
коридора, - когда в приходе неженатый викарий...  -  ‡акачалась  подставка
длЯ зонтов. ЏараднаЯ дверь произвела четыре  быстрых  выстрела.  Ќаступила
тишина.
   - џ должен был это  предусмотреть,  -  сказал  ‚икарий.  -  Ћна  всегда
излишне спешит.
   Ћн по привычке поднес руку к подбородку. Џотом повернулсЯ  к  спутнику.
Ђнгел был, как видно, хорошо воспитан. Ћн взЯл с  плетеного  кресла  Яркий
зонтик миссис „жехорем, забытый ею впопыхах,  и  с  глубочайшим  интересом
изучал его. Ћн его раскрыл.
   - Љакой забавный аппаратик! - заметил он. - „лЯ чего он?
   ‚икарий не ответил. Ђнгел был одет, несомненно... - ‚икарий  знал,  что
тут был уместен какой-то французский оборот, но выпало из  памЯти,  какой.
Ћн так редко  прибегал  к  французскому  Языку.  Ќе  "de  trop"  [чересчур
(франц.)] - это он помнил. —то хотите, только не de trop. Ђнгел сам был de
trop, но никак не его костюм.  Ђга!  Sans  culotte!  [букв.  "без  штанов"
(франц.)]
   ‚икарий сейчас впервые посмотрел на гостЯ критическим взглЯдом.  -  „а,
трудно будет объЯснить, - тихо укорил он самого себЯ.
   Ђнгел воткнул зонтик в дерн и подошел понюхать  душистый  шиповник.  Ќа
Ярком солнечном свете его каштановые волосы походили сейчас  на  нимб.  Ћн
уколол палец.
   - ‘транно! - сказал он. - ЋпЯть боль.
   - „а, - сказал ‚икарий, размышлЯЯ  вслух.  -  Ћн  очень  красив,  и  он
интересней такой, как есть. ’аким он мне нравитсЯ куда больше.  Ќо  боюсь,
без этого нельзЯ!
   Ќервно кашлЯнув, он подступил к Ђнгелу.


   - ќто, - сказал ‚икарий, - были дамы.
   - ЉакаЯ нелепость! - отозвалсЯ Ђнгел, улыбаЯсь и нюхаЯ  шиповник.  -  €
какие причудливые формы.
   - Џожалуй, - сказал ‚икарий.  -  ‚ы  заметили...  гм!..  как  они  себЯ
повели?
   - Ћни ушли. Њне даже показалось - убежали. €спугались?  џ-то,  понЯтно,
испугалсЯ бескрылых созданий. Ќадеюсь... их не крыльЯ мои испугали?
   - ‚есь ваш вид в целом,  -  сказал  ‚икарий  и  невольно  покосилсЯ  на
розовые ноги.
   - ‚от как. Њне и в голову не приходило. ђазумеетсЯ, Я им показалсЯ  так
же странен, как вы мне. - Ћн глЯнул вниз. - € мои ступни. “ вас-то копыта,
как у гиппогрифа.
   - Ѓашмаки, - поправил ‚икарий.
   - “ вас это зоветсЯ "башмаки"? ‚се равно, мне жаль, что Я их спугнул...
   - ‚идите ли, - начал ‚икарий, поглаживаЯ подбородок, - у наших дам, гм,
особые... не совсем артистические  взглЯды  относительно,  гм,  одежды.  ‚
вашем туалете вы, Я опасаюсь, серьезно опасаюсь, что... как он ни  красив,
ваш костюм, вы... окажетесь в обществе, гм, несколько обособленным. “  нас
есть поговорка: "Џришел в ђим, так веди себЯ,  гм,  римлЯнином".  Џоверьте
мне, если вы намерены... гм, общатьсЯ с нами во времЯ... вашего невольного
пребываниЯ...
   Ђнгел отступил на шаг и на другой, между тем как ‚икарий надвигалсЯ  на
него ближе и ближе в своем старании показать  себЯ  хорошим  дипломатом  и
принЯть   доверительный   тон.   Ќа   красивом   лице   гостЯ   отразилась
растерЯнность.
   - џ не совсем понимаю, почему вы все времЯ производите горлом эти шумы?
ќто свЯзано с "умереть" или "есть" или с чем-то еще из этих ваших?..
   - Љак ваш хозЯин,