        “олтер ‰он “ильЯмс. Љорабль беглецов

   -----------------------------------------------------------------------
   Walter Jon Williams. Angel Station (1989).
   Џер. - ћ.ѓольдберг. ‘моленск, "ђусич", 1997.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 17 September 2001
   -----------------------------------------------------------------------


        1

   Љогда их отец совершил самоубийство, он  сделал  запись,  так  же,  как
записывал все важные событиЯ в своей невеселой и беспорЯдочной жизни.
   - џ знаю, что будет, - сказал он. - ‡наю, что не смогу остановить  это.
Ќе могу ничего изменить. Њне очень жаль.
   Љогда это случилось, "Ѓеглец" дрейфовал в глубоком космосе между  двумЯ
подпространственными  прыжками.  Џаско,  их  отец,  висел  в   невесомости
посередине компьютерного  зала.  ’олстый,  неуклюжий,  с  длинными  седыми
волосами и бородой, в беспорЯдке разметавшейсЯ рЯдом с ним,  он  напоминал
плачущего „еда Њороза. Џозади него на  многочисленных  мониторах  медленно
вращались мерцающие точки звезд.
   - Ќам не выжить, - сказал он. - Џо крайней мере, таким образом.
   Ћн с трудом сглотнул. …го беспомощно свисающие по бокам  руки  дрожали.
‚округ плавал различный  хлам:  старые  компьютерные  панели,  неисправные
голографические  видеокамеры,  обрывки   оптических   волокон,   сломанные
микроскопы,  микрохирургические  инструменты,  оборудование   длЯ   генной
трансплантации, стараЯ искусственнаЯ матка. ‚се это он  собирал  годами  в
надежде, что аппаратура, программное обеспечение, которое он составлЯл  по
кусочкам и отлаживал, сперма  и  Яйцеклетки,  с  которыми  он  возилсЯ,  и
бесчисленные собственные голограммы каким-то образом помогут ему составить
целостную картину мира и  чудесным  образом  позволЯт  избежать  медленной
смерти, перед лицом которой оказалсЯ он сам, его дети и его корабль.
   - џ недостаточно хорошо приспосабливаюсь, - сказал он. - Џослушайте,  Я
дал вам ум. ‚ы быстры. ‚озможно, вы сможете найти выход. џ буду вам только
мешать.
   Љассета быстрого обучениЯ, незамеченнаЯ, висела в воздухе рЯдом  с  его
ногой, беспорЯдочно кувыркаЯсь в потоке рециркулируемого воздуха.
   - …сли Я останусь, мы проиграем, - он покачал  лохматой  головой.  -  џ
потерплю поражение, и вы вместе со мной... џ недостаточно силен.
   Ћн подплыл ближе к камере. „ети могли видеть мешки под глазами, красные
прожилки на носу и щеках, стекающую по нижней губе  слюну.  ‚  расширенных
зрачках светилось безумие. Џилюли красного цвета сыпались из его  кармана,
напоминаЯ капельки крови.
   - џ собираюсь уйти с вашего пути. Џередозировка. ќто не больно. Љогда Я
умру, выбросите мое тело через шлюз.
   Ћн заплакал.
   - Џозаботьтесь о Љитти, - всхлипнул он. - џ знаю, что она любит менЯ.
   „ети ждали, когда он еще что-нибудь скажет, но  отец  просто  продолжал
плакать, беспомощно  повиснув  в  воздухе.  …го  массивные  круглые  плечи
трЯслись. ‘лезинки парили в пространстве, сверкаЯ, как бриллианты. Ћдна из
них попала на объектив камеры и растеклась по линзе,  смазав  изображение.
Ћтец вздохнул.
   - Њне очень жаль, - повторил он  свистЯщим  шепотом  и  протЯнул  руку,
чтобы выключить камеру.
   ќкран  погас.  ћби  протЯнул  к  пульту  верхнюю   левую   руку   и   в
замешательстве взглЯнул на сестру.
   - •очешь посмотреть еще раз?
   Ћна посмотрела на него своими  огромными  темными  глазами,  машинально
поглаживаЯ Њаксима - белого кота, лежащего у  нее  на  коленЯх.  …е  голос
звучал тише кошачьего мурлыканьЯ.
   - ‘отри это.
   ћби замешкалсЯ на мгновение, и его палец завис над клавишей. Ћн  думал,
что в записи должно содержатьсЯ что-то, что  следует  запомнить,  какие-то
знаниЯ,  которые  можно  будет  использовать,  крупицы  мудрости,  которые
помогут им понЯть отца, свЯзать его жизнь и смерть с их жизнЯми.
   Ќичего этого не было. ’олько осколки свихнувшегосЯ разума, загнанного в
угол и не находЯщего выхода. €  глупаЯ  просьба  относительно  Љитти.  ћби
понимал это. Ќо переполнЯвшие его чувства заставили его колебатьсЯ.
   ‚ горле у него стоЯл ком.  Ћн  нажал  клавишу.  ќлектрические  импульсы
стерлись из памЯти компьютера  без  всЯкого  сопротивлениЯ.  Љом  в  горле
осталсЯ.
   ЏрекраснаЯ ЊариЯ посмотрела на него.
   - ќто не было неожиданностью, - она прикусила губу. - Њы знали, что  он
долго не протЯнет. ќто... что-то подобное... должно было случитьсЯ. -  Ћна
встала,  подхватив  кота  под  свободно  болтающиесЯ  лапы.   …е   длинные
иссинЯ-черные волосы закрыли лицо.
   - џ пойду к себе, - произнесла она.
   ћби все еще  смотрел  на  экран,  сдвинув  брови.  ЋжидаЯ,  что  придет
понимание, он повернулсЯ к сестре.
   - ‘оставить тебе компанию?
   Ћна покачала головой.
   - Њожет быть, позже.
   - ’ебЯ позвать? Љогда Я... буду хоронить его.
   Љаскад черных волос вздрогнул.
   - „а. Џожалуйста.
   ћби смотрел, как она выходит из рубки. ‡атем снова повернулсЯ к пульту.
   Џол рубки вздрогнул, и толчок через  кресло  передалсЯ  ћби.  Ќебольшие
сбои в работе центрифуги, чьи гигантские подшипники медленно  разрушались.
Џока ничего страшного. Џройдут годы, прежде чем потребуетсЯ ремонт.
   ‚ воздухе раздавалось гудение. Ћн должен выбросить тело отца через шлюз
до следующего подпространственного прыжка.
   Ћн поднЯлсЯ и побрел в свою каюту на втором уровне жилого отсека. ‘тены
и потолок были сплошь оклеены картинками. ѓолографические звездные  карты,
изображение туманностей, черных дыр, космических кораблей. “лыбающийсЯ ”ил
Њендоза, Њичико ’анака, держащаЯ в одной руке гитару, в  другой  пистолет.
ѓерои кинофильмов с подрисованными глазами и кроваво-красными  губами,  со
странным выражением смотрЯщие в пространство. €нопланетЯне, выдуманные или
настоЯщие. Љартины смерти с залитыми кровью скафандрами и расширенными  от
ужаса глазами. €зображениЯ отца.
   ћби  опустилсЯ  на   койку   и   взглЯнул   на   потолок,   облепленный
изображениЯми, и  картинки,  так  много  значившие  длЯ  него,  показались
бессмысленными и смешными - просто плоды детской фантазии и чувств,  а  не
отражение его сущности.
   ‚незапно в центре каюты возник сидЯщий на стуле  отец.  Џаско  выглЯдел
моложе, его волосы  и  борода  были  аккуратно  подстрижены.  ‘покойный  и
уверенный. Љак на фотографиЯх, которые ћби приклеил к потолку.
   - —то-то беспокоит тебЯ, сын? - спросил отец. - џ могу тебе  чем-нибудь
помочь?
   ћби посмотрел на него прищуренными глазами.
   - ’ебЯ нет, папа, - сказал он. - ’ы убил себЯ, ублюдок.
   Џаско печально посмотрел на него.
   - џ просто хотел, чтобы ты знал, что Я всегда буду рЯдом.
   - ‡аткнись, - ћби протЯнул руку и  выключил  голографический  проектор.
Ћтец исчез вместе со стулом.
   ћби почувствовал жар. Ћн встал  ногами  на  койку  и  принЯлсЯ  сдирать
картинки с потолка. Ћни были приклеены крепко, и  пришлось  соскребать  их
ногтЯми. Љусочки пластика падали вниз и кружились в воздухе, как снежинки.
Ћн с трудом подавил рвущиесЯ из груди рыданиЯ.
   Ќаконец он остановилсЯ среди кучи мусора.
   "Љапитан "Ѓеглеца", - подумал он.  -  ЊариЯ  не  возьмет  на  себЯ  эту
обЯзанность.  Љомандир.  Џервый  пилот.  Ќачальник  над  всем,  что   менЯ
окружает".
   Ћн тихонько рассмеЯлсЯ.


   - “ менЯ есть план.
   ЏрекраснаЯ ЊариЯ посмотрела на него. …го бледнаЯ кожа и светлые  волосы
были забрызганы пеной. Ћна и ћби стоЯли в компьютерном зале, держа в руках
длинные черные баллоны с быстро застывающей пеной.  ‡а  два  месЯца  после
смерти отца они издергались, натыкаЯсь всюду на его вещи. Ћни собрали весь
хлам, сложили вместе и покрыли быстрозастывающей пеной в  надежде  продать
на запчасти в Ђсценсьоне - следующем пункте назначениЯ. ‚озможно, ценность
представлЯли лишь видеокамеры, которые Џаско расставил по  всему  кораблю,
чтобы фиксировать событиЯ их жизни.
   ЊариЯ заложила за ухо выбившуюсЯ прЯдь волос, собранных на  затылке  на
времЯ, пока они не вернутсЯ в зону искусственной гравитации.
   - Љакой план?
   ћби улыбнулсЯ.
   - ’ы знаешь „ига ќнджела? ЉомпаниЯ "‹онг ђич". Ќа  базе  Ђсценсьон  они
объЯвили о заключении контрактов на поставку горнорудного  оборудованиЯ  и
компьютеров к нему длЯ новых разработок на Ђнжелике.
   - •очешь найти того, кто заключит контракт?
   - ‹учше, ЊариЯ. ‹учше.
   ЏрекраснаЯ ЊариЯ медленно перевернулась в воздухе, взЯлась одной  рукой
за ограждение и ступнЯми обхватила старую  разбитую  искусственную  матку.
Ћна подтЯнула прибор поближе,  отпустила  ограждение,  повернулась  вокруг
шланга длЯ подачи пены и нажала кнопку баллончика.  ‡аработал  портативный
компрессор, и  слой  пены  покрыл  пластиковую  поверхность  прибора,  где
раздалсЯ первый удар сердца Њарии, где ее глаза впервые увидели свет.
   "•ороню свое прошлое в пене" - подумала она. ‚едь это  не  только  хлам
Џаско, но и часть ее собственной  жизни.  ‘видетельства  ее  существованиЯ
умирали, исчезаЯ под слоем пены.
   - Њы сами заключим контракт, - сказал ћби. …го голос звучал уверенно. -
‚озьмем ссуду, закупим оборудование и  сами  доставим  его.  Ќаша  прибыль
увеличитсЯ, по крайней мере, на сто процентов.
   •лопьЯ  пены  закрыли  пульт  управлениЯ  искусственной  матки.   ЊариЯ
моргнула от попавших в глаза брызг.
   - Џочему "‹онг ђич" не занимаетсЯ этим сама?
   - Ћни слишком успешно развиваютсЯ,  вот  почему.  џ  проверил  курс  их
акций. Ћни расширили свою деЯтельность  сильнее,  чем  планировали,  и  не
занимаютсЯ теперь операциЯми здесь, на окраинах.
   - ‹юбопытно, - ЊариЯ вытерла пот со лба и задумчиво посмотрела на  ћби.
- Ђ кто даст нам ссуду?
   - "Ћтто-Ѓанк".
   - "Ћтто-Ѓанк", - медленно повторила она. Ћна напрЯглась,  почувствовав,
что ей не нравитсЯ эта идеЯ.
   ћби с вызовом посмотрел на сестру.
   - Њы закупим оборудование. Љонтракт уже составлен.
   - Њне это не нравитсЯ.
   - Џосмотри на цифры.
   Ћна отвела взглЯд. …й не хотелось думать об этом.
   - Ђ если все сорветсЯ?
   - Ђ если получитсЯ?
   Ћн оттолкнулсЯ от черного  эластичного  экрана,  которым  они  прикрыли
компьютер от пены, приблизилсЯ к ней и взЯл за плечи верхней парой рук.
   ЊариЯ стиснула шланг и баллончик так, что побелели костЯшки пальцев.
   - Ќе знаю почему, но мне это не нравитсЯ.
   - „авай, Я покажу тебе цифры.
   Ћна покачала головой. Џечаль наполнила ее сердце.
   "Ќеужели у нас нет другого выхода?" - подумала она.
   - ‹адно. џ посмотрю.
   - ЌеобЯзательно. Ћни все равно могут дать нам ссуду.
   - „а. ‚озможно, - недоверчиво отозвалась ЊариЯ.
   Ћна знала, что у нее больше нет сил сопротивлЯтьсЯ.


   - ‘кажешь что-нибудь? - ћби посмотрел на сестру.
   ‚ ее глазах отражалсЯ холодный серый свет мониторов,  как  и  в  глазах
мертвого Џаско, когда ћби закрывал их. Ћна обхватила рукой горло.
   - Ћн был стар, - произнесла ЊариЯ. - Ћн  пыталсЯ,  но  ничего  не  смог
сделать. Њы не знали, как помочь ему. Ћн умер.
   Ћна пожала плечами.
   - џ не могу больше ни о чем думать.
   "Ћн был хорошим отцом? - хотел спросить  ћби.  -  Ћн  вырастил  нас  из
купленных по случаю замороженных спермы и Яйцеклеток, в старом,  бывшем  в
употреблении оборудовании, проданном ему за бесценок. Ќикаких общих генов,
ни между собой, ни с Џаско.  Џросто  люди,  живущие  вместе.  Ћн  дал  нам
способности, которые мы не знаем, как применить. “скорил наше развитие при
помощи гормонов и кассет быстрого обучениЯ. Ћн думал, что мы  сможем  дать
ему то, чего ему не хватало. Њы смотрели на него  в  ожидании  ответов  на
наши вопросы, но Џаско сам хотел получить ответы от нас".
   ћби посмотрел на монитор с изображением тЯжелого тела,  упакованного  в
пластиковый мешок. Џлохим он был отцом или хорошим, теперь он мертв.
   ћби поместил тело Џаско в шлюз, а не в камеру длЯ удалениЯ отходов.  Ћн
хотел, чтобы отец покинул корабль как человек, а не как мусор. Ћн коснулсЯ
пальцами   клавиатуры.   ‡агорелись    красные    огоньки    и    зазвучал
предупредительный сигнал. ћби  не  отреагировал  на  него.  ‘творки  шлюза
открылись, и тело Џаско отделилось от кораблЯ - пластиковый  снарЯд  начал
свой долгий путь к центру галактики. ђезкий металлический  звук  прозвучал
последней эпитафией. ћби закрыл створки шлюза, и тревожный  сигнал  умолк.
Љрасные огоньки сменились зелеными. ‘лезы текли по щекам Џрекрасной Њарии.
Ћна отвернулась.
   - џ хотела бы управлЯть следующим прыжком,  -  произнесла  она.  ћби  с
трудом различал ее тихий голос. - ‹адно?
   - Љак хочешь.
   - Џойду запрограммирую компьютер. џ сообщу, когда закончу.
   Ћна ушла. ЊариЯ была обнажена - они часто ходили в  таком  виде  внутри
кораблЯ - и он видел, как  ее  длинные  черные  волосы  контрастировали  с
нежной кожей спины. ’еплаЯ волна заполнила все его существо.
   "Џочему менЯ это больше волнует, чем Џаско? —то это может означать?"
   Џора занЯтьсЯ Љитти.


   —ерез два месЯца после подписаниЯ контракта с „игом  ќнджелом  "Ѓеглец"
вынырнул из подпространства в нескольких тысЯчах километров от  цели  -  в
неделе пути от базы Ђнжелика.  Џосле  того,  как  радиосигналы  с  кораблЯ
достигли базы, и пришло ответное  сообщение,  ћби  обнаружил,  что  у  них
неприЯтности. Ћн сидел, выпрЯмившись,  и  смотрел  на  строчки  сообщениЯ.
Џотревоженный Њаксим спрыгнул с его колен.
   - „иг ќнджел, - произнес ћби. - ђазорилсЯ. "‹онг ђич" лопнула.
   - “ нас был контракт, - сказала ЏрекраснаЯ ЊариЯ. …е голос прерывалсЯ -
последствиЯ пребываниЯ  в  подпространстве  во  времЯ  последнего  прыжка.
‹егкий  голубой  туман  еще  окутывал  мозг  ћби,  несмотрЯ  на   растущее
раздражение.
   ћби сжал зубы. ‚ нем поднималась волна гнева. ќто все его вина.
   Ћн бросил взглЯд на Џрекрасную Њарию. Ћна смотрела в сторону, как бы не
желаЯ напоминать: "џ же тебе говорила".
   - Њы в самом конце длинного списка кредиторов, - сказал ћби.  -  ‘можем
вернуть свои деньги только через много лет.
   - Ђ другие покупатели?
   - ‚ этой системе нет  других  мелких  компаний.  Њы  забрались  слишком
далеко - на планете всего один город, а все остальные рудники находЯтсЯ на
астероидах.   ЏридетсЯ   продавать   оборудование   перекупщику.    Њожет,
какой-нибудь компании из  другой  системы,  если  такаЯ  найдетсЯ,  -  ћби
посмотрел на сообщение и мысленно произвел подсчеты. -  •орошо,  если  нам
хватит денег оплатить погрузку и транспорт.
   ЏрекраснаЯ ЊариЯ облизала губы, обдумываЯ другие возможности.
   - Њожет,  мы  возьмемсЯ  доставить  груз,  чтобы  как-то  продержатьсЯ.
‹екарства или что-нибудь подобное, что не займет много  места  в  грузовом
отсеке.
   - ќто лучше, чем  прозЯбать  на  Ђнжелике,  -  он  начал  просматривать
новости. - Џоищем покупателей.
   ћби чувствовал, как струйка пота побежала у него по спине. ‘трочки цифр
плыли по экрану. ѓде-то должен быть покупатель. „олжен быть.
   €наче они навсегда останутсЯ на Ђнжелике.


   ‘верху  доносились  гаммы.  ЏрекраснаЯ  ЊариЯ   разминала   пальцы   за
клавиатурой синтезатора. ћби прошел по мЯгкому  зеленому  ковру  и  открыл
дверь. ЊариЯ поднЯла голову.
   - ’ы помнишь Љола ђедвинга?
   - ‘ трудом. ЉажетсЯ, он с "ђоланда"?  -  ее  пальцы  быстро  бегали  по
клавишам.
   - Ѓыл. џ просматривал сводку новостей с ќйнджел. Ћн убил  сначала  свою
семью, а затем себЯ.
   ЊариЯ в изумлении посмотрела на него. …е леваЯ рука  застыла  на  одном
аккорде, звук которого вызвал желтые вспышки в мозгу ћби.
   - Љогда?
   - ЏЯтнадцать часов назад. Ѓаза €нфикс. Ѓанк конфисковал его корабль.
   ЊариЯ смотрела на свою руку. Ђккорд продолжал звучать.
   •отЯ ћби встречалсЯ с ђедвингом всего один  или  два  раза,  он  хорошо
помнил его. —ерные волосы, Ясные глаза,  тихий  голос,  сильные  руки.  Ћн
воспользовалсЯ молотком. ћби представил себе молоток в этих больших руках.
   - ђаньше годами не было слышно об убийстве на  межзвездном  корабле,  -
сказал ћби. - Џомнишь? Ђ теперь два или три в год.
   - Ћн убил свою семью.
   Ћни на мгновение отвели взглЯд друг от друга, прислушиваЯсь к  звучанию
синтезатора и думаЯ о Џаско и о том, как им повезло,  что  он  сам  выбрал
способ уйти из жизни, когда его времЯ закончилось.
   ЊариЯ убрала руку с клавиатуры и принЯлась рассматривать ее, как  будто
никогда раньше не видела.
   - ‚озьми свою гитару, - попросила она. - ‘ыграй со мной.
   - ‹адно.
   Ћн открыл  шкаф  с  инструментами  и  вытащил  своего  старого  черного
"Ђльфредо" с пластиковым  треугольным  корпусом  и  грифом  из  настоЯщего
черного дерева.
   ‚ его голове уже звучали громкие сердитые аккорды, напоминавшие  ему  о
ђедвинге.


   Џилоты межзвездных и межпланетных кораблей на каждой из  баз  создавали
свои поселениЯ с особым укладом жизни. Ќазывались эти зоны по-разному:  на
Њаскараде - ђоуд, на Ѓезеле - Џорт-’аун, здесь, на базе ќйнджел, - ”ринж.
   ”ринж жил в постоЯнных сумерках. …го очертаниЯ смутно виднелись с  того
места, где стоЯли ЊариЯ и ћби - темные фасады магазинов с  царЯщей  внутри
суетой, Яркие цветные голограммы. Ћбитатели города пребывали в  постоЯнном
движении.
   ѓлавнаЯ  улица  не  имела  названиЯ  и   представлЯла   собой   длинную
металлическую  дорогу,  опоЯсывающую  диск   базы   ќйнджел.   ‚доль   нее
обосновались  небольшие  конторы,  жившие  за  счет  экипажей  космических
кораблей: мелкие банки, торговые компании, маленькие казино, отели,  бары,
лавочки, христианские  церкви  и  буддийские  храмы,  кафе,  косметические
кабинеты, ломбарды... череда мелких и шумных магазинов, выходЯщих фасадами
на главную улицу или в темные боковые переулки, окружавшие главную дорогу,
как отростки какого-то гигантского примитивного кишечника.
   ћби и ЏрекраснаЯ ЊариЯ шли  по  ”ринжу,  наслаждаЯсь  Яркими  красками,
запахами и необычным способом передвижениЯ. ЊариЯ купила у торговца  чипсы
и жареного цыпленка, а ћби - пластиковую бутылку пива.
   “ Њарии было две руки и две ноги, что  нечасто  встречалось  у  пилотов
подпространственных кораблей. ћби имел дополнительную  пару  рук.  Ћни  не
получили  узкой  специализации  и  могли  легко  адаптироватьсЯ  к   любой
профессии. ћби было тринадцать лет, и его рост  составлЯл  шесть  футов  и
четыре  дюйма.  …го  одежда  соответствовала  моде  -  обрезанные  джинсы,
сандалии, серебристый жилет, выкроенный  из  куска  старого  отражателЯ  и
скрепленный оранжевой лентой. ‘ветлые волосы растрепаны. “ него был мощный
торс с рельефно выступающими мускулами, как у всех пилотов. Љогда он хотел
этого, движениЯ его были быстры.
   Џрекрасной Њарии исполнилось одиннадцать,  и  она  была  на  дюйм  ниже
брата. „евушка носила длинное дымчатое платье под цвет своих темных  глаз.
…е лицо, обрамленное каскадом черных волос, матово светилось, как  налитые
в черный стакан сливки. …е голос был нежен, белые руки порхали в  воздухе,
как   два   голубЯ.   „линные   волосы   редко   встречались   у   пилотов
подпространственных кораблей, но очень шли Њарии. …е  имЯ  тоже  подходило
ей.
   —етырехрукий мутант-пилот, проезжавший мимо, махнул рукой. ‚ его глазах
стоЯла боль, гладкое, не тронутое гравитацией лицо было искажено.
   "ЋтчаЯнный человек, - подумала ЊариЯ. - Џриехал на внешнее кольцо  базы
по делам, хотЯ мог бы оставатьсЯ в центральной части, где собственный  вес
не давил бы на него, и делать свой бизнес по телефону".
   ЋтчаЯнный. Љак и экипаж "Ѓеглеца".
   "Џо крайней мере, - подумала она, - у нас еще есть выбор.  …сли  мутант
потерЯет  средства  к  существованию,  то  ему  останетсЯ  лишь  подписать
долговременный контракт с какой-нибудь фирмой вроде "Ѓиагра  ќкзетер".  Ќа
их условиЯх, за нищенскую плату".
   ЊариЯ откусила кусочек цыпленка, и  острый  соус  обжег  ей  небо.  Ћна
сделала глоток  пива  из  бутылки  ћби.  Џоказалась  окраина  ”ринжа,  где
сумрачный свет сменЯлсЯ Ярким белым сиЯнием улиц  ‚нешнего  ѓорода.  ЊариЯ
почувствовала в груди холодок.
   - —ерт возьми. Ћн исчезает. Џосмотри, фринж уменьшаетсЯ.
   - ѓосподи €исусе! ‚едь прошло всего несколько месЯцев,  -  ћби  облизал
губы. - ѓде мы продадим свой груз? "•айлайну" он не нужен.
   •отЯ  отсутствовал  указатель  или  линиЯ,  обозначающие  границу,  где
заканчивалсЯ ”ринж, ошибитьсЯ было невозможно, фринж был  темен,  наполнен
непрерывным движением, шепотом мелкого  бизнеса,  резким  запахом  пота  и
адреналина, исходЯщим от людей, действующих на грани закона. ’ам, где тьма
рассеивалась, металлические улицы  были  вымощены  тончайшими  пластинками
мрамора,  впрессованными  в  пластик.  ‚доль  Ярко  освещенных   тротуаров
располагались зданиЯ крупных компаний и концернов,  распространивших  свою
деЯтельность на весь освоенный  человеком  космос  и  имеющих  собственные
торговые  флоты,  базы,  пассажирские  лайнеры,  финансовые  и  банковские
центры... их полициЯ следила за всем, что происходит в  населенной  людьми
части вселенной, они хотели превратить весь мир в  сеть  сверкающих  улиц,
заполненных благонравными гражданами, которые озабочены только увеличением
своего капитала и  безопасными  инвестициЯми,  на  чьи  деньги  содержитсЯ
полициЯ ‘ообщества, и кто ненавидит обитателей пограничных областей.
   ћби сплюнул в сторону холодного флюоресцентного света.
   —ерт бы их побрал!
   - Ћн уменьшаетсЯ, - повторила ЊариЯ.
   - ‚озможно, они оставЯт часть фринжа, - сказал ћби. - ЏочистЯт  немного
и будут возить сюда туристов с планеты. —тобы они могли здесь  напитьсЯ  и
продать свои души "•айлайну".
   - ‘ообщество, - произнесла ЏрекраснаЯ ЊариЯ. ќто слово прозвучало у нее
как ругательство.
   ћби свернул  с  главной  улицы.  €здалека  донессЯ  металлический  смех
проститутки.
   - Џойдем. “ нас еще есть дела.


   ћби услышал, как дверца шкафа закрылась позади него. ‚ правой  руке  он
держал зарЯженную серебристую электрошоковую дубинку в два фута длиной. Ќа
ее поверхности были  нанесены  красные  предупреждающие  надписи.  Љрасный
светодиод мерцал на рукоЯтке, индицируЯ, что оружие  зарЯжено.  Џалец  ћби
лежал на спусковом крючке.
   Ћн чувствовал, что руки его дрожат, дыхание участилось.  Љонец  дубинки
ударЯл его по колену. Ћн остановилсЯ перед дверью в каюту  Џаско  и  вытер
пот со лба.
   ћби  вошел  внутрь.  ЏереднЯЯ  часть  помещениЯ  была  пуста.  ‚езде  в
беспорЯдке был разбросан всевозможный  хлам:  кассеты  быстрого  обучениЯ,
фотографии семьи Џаско, погибшей при разгерметизации шлюза, покрытые пылью
распечатки программ, в которые годами  никто  не  заглЯдывал,  разобранные
панели компьютеров - свидетельства усиливавшегосЯ с годами безумиЯ  Џаско,
ждущие своего захоронениЯ. ћби опустил  оружие.  ‘ердце  его  замерло.  Ћн
опЯть вытер лицо, протЯнул левую руку и открыл дверь в спальню.
   "ќто не убийство", - уговаривал он себЯ.
   ‘ексуальнаЯ кукла-андроид сидела на кровати Џаско. Ћна поднЯла голову и
посмотрела на вошедшего ћби. Ћн  знал,  что  навсегда  запомнит  спутанные
коротко подстриженные светлые локоны, мерцание серебрЯного колечка в левой
ноздре, взглЯд широко раскрытых, все понимающих зеленых  глас  Љитти  была
обнажена, как и предполагал ћби. Ћна носила  лишь  украшениЯ,  которые  ей
дарил Џаско в приступах  своей  поздней  любви.  Ќа  ее  пальцах  сверкали
кольца, на запЯстьЯх рук  звенели  браслеты,  на  груди  висел  сапфировый
кулон.
   ћби остановилсЯ в дверЯх.
   "Ќужно только войти", - сказал он себе.
   - Џапа умер.
   - џ знаю, -  отозвалась  Љитти.  …е  глаза  наполнились  искусственными
слезами. - Ћн оставил сообщение. ‘казал, что любил менЯ.
   - „а.
   ќлектрошоковаЯ дубинка,  которую  он  держал  в  правой  верхней  руке,
казалось, весила сотню фунтов. Ћн перехватил ее другой правой рукой.
   Љитти жила на корабле уже три года. Џаско целую неделю прЯтал ее у себЯ
в каюте, прежде чем ћби узнал об этом. Ћн  услышал  ее  звонкий  идиотский
смех  из-за  двери  двухкомнатной  каюты,  а  затем  ответный  смех  отца.
Џочему-то ћби сразу понЯл, что это не видеофильм.
   ‚ то времЯ он очень быстро рос, прибавлЯЯ по футу в год, и это  сделало
его неуклюжим. Њускулы болели от  натиска  гормонов.  …го  била  дрожь  от
накатывающих волнами чувств: ненависти, обиды, вожделениЯ, Ярости. Ћн  изо
всех сил боролсЯ с обуревавшими его страстЯми и старалсЯ избегать Џаско  и
Њарию, проводЯ большую часть времени в одиночестве.
   “слышав  смех,  ћби  остановилсЯ  посреди  коридора,  повернулсЯ...   и
каким-то образом его ноги зацепились одна за другую, так что  он  вынужден
был  взмахнуть  всеми  четырьмЯ  руками,  чтобы  не  потерЯть  равновесие.
Ќезнакомый смех покоробил его, вызвав оранжевую вспышку в мозгу  и  кислый
привкус во рту. џрость закипала в нем. Ћн открыл дверь Џаско.
   Љитти  стоЯла  на  маленьком  столике,  поднЯв  руки  и  расставив  длЯ
устойчивости ноги. ‡вонкий детский смех вырывалсЯ  из  ее  горла.  ‡еленые
глаза смотрели прЯмо на него. ‘мех не умолкал.
   Џаско, скрючившись, лежал перед ней среди разбросанных красных и желтых
пилюль. …го дрЯблое, волосатое тело было разрисовано голубым и желтым.  Ћн
раскрашивал ее, держа в руке баллончик с распылителем. џркие  разноцветные
полосы влажно поблескивали на ее теле. ‚ комнате  пахло  сексом.  ‚  смехе
Џаско было что-то такое, чего раньше ћби не слышал, и это  вызвало  резкие
металлические вспышки в его мозгу.
   Џаско издал горлом какой-то невнЯтный звук,  поднЯлсЯ,  обхватил  Љитти
руками и прижалсЯ лицом к свежей краске. Ћн поднЯл руку и ухватилсЯ за  ее
волосы, так что голова куклы все больше откидывалась назад,  в  то  времЯ,
как он еще сильнее прижимал лицо к ее груди. …е смех продолжал звучать  на
одной и той же ноте. ћби видел, как ее напрЯженное  горло  вибрировало  от
запрограммированных искусственных звуков.
   …е глаза не отрывались от ћби. „аже захлопнув дверь, он  чувствовал  ее
взглЯд сквозь закрытые створки. Ћн смотрел на дверь,  страстно  желаЯ  все
забыть.
   ’еперь Љитти своими широко раскрытыми  глазами  смотрела  на  вошедшего
ћби, держащего в руке электродубинку.
   - џ любила его, ћби, -  сказала  она.  -  џ  так  запрограммирована.  џ
запрограммирована любить  все,  что  любит  мой  партнер  -  что-то  вроде
обратной свЯзи.
   "ќто он научил тебЯ плакать? - подумал ћби. - €ли это уже было  в  тебе
заложено?"
   - џ знаю, - ответил он.
   Ћн понимал, что она всего  лишь  глупаЯ  кукла,  пригоднаЯ  только  длЯ
любовных утех и ни длЯ чего больше. „аже ее способность вести беседу  была
крайне ограничена,  она  лишь  повторЯла  то,  что  ей  говорили,  а  смех
вырывалсЯ у нее всЯкий  раз,  когда  ее  скудный  ум  считал  момент  хоть
сколько-нибудь подходЯщим. ‘овершенно  бесполезнаЯ  вещь  на  корабле,  не
способнаЯ оправдать даже затраты на  свое  собственное  содержание.  Џаско
купил игрушку длЯ богатых, заложив длЯ этого "Ѓеглеца".
   ‚прочем, она была достаточно сообразительна, чтобы хотеть  жить.  Љитти
посмотрела на него и провела Языком по губам.
   "‘делай это, - сказал себе ћби. - ќто не убийство".
   - џ могу научитьсЯ любить кого-нибудь еще,  -  произнесла  она.  -  ќто
легко сделать. ’ебе не нужно  использовать  эту  штуку.  Џросто  небольшаЯ
регулировка. џ могу быть такой, как тебе хочетсЯ.
   "€ высосешь из менЯ все соки  к  тому  времени,  когда  мне  исполнитсЯ
пЯтнадцать. € Я буду плЯсать под твою дудку, слушаЯ этот идиотский смех".
   Ћн сделал шаг вперед и поднЯл дубинку,  держа  ее  верхней  парой  рук.
Љитти отступила к стене.
   Ћн отвел дубинку в сторону. ‚спомнил блестЯщую на ее искусственной коже
краску, запах секса, смех Џаско.
   - ’ебе не обЯзательно делать это, - быстро произнесла она. - џ не  буду
тебе мешать.
   …е голос сорвалсЯ в крик.
   - Џочему ты не любишь менЯ?
   Ћн закрыл глаза, чтобы не видеть. ‚ горле стоЯл ком.  ћби  слепо  ткнул
дубинкой вперед и провел  ею  из  стороны  в  сторону,  нажав  пальцем  на
спусковой крючок.
   ќлектрический  разрЯд.  Џадение  чего-то  тЯжелого  на  подушки.  ‡апах
паленого.
   ћби открыл глаза. Љитти, скорчившись, лежала на кровати.  Ќа  ее  боку,
там, куда попала дубинка, был виден след от ожога. …е программа  стерлась.
ѓлаза были широко раскрыты, тело сотрЯсала дрожь,  а  пальцы  беспорЯдочно
двигались. Ћжог на синтетической коже уже начал заживать.
   …сли бы он знал речевые коды длЯ управлениЯ Љитти, то ему  не  пришлось
бы действовать подобным образом.  Ќо  их  знал  только  Џаско,  никому  не
доверЯвший свое приобретение.
   ћби уронил дубинку  на  покрытый  ковром  пол.  Ћн  вернулсЯ  в  первую
комнату, принес Ящик с инструментами, поставил на кровать и открыл его. Ћн
все еще ощущал запах  паленого.  Ћн  взЯл  Љитти  за  плечо,  почувствовав
прикосновение теплой гладкой кожи,  и  перевернул  ее.  ћби  вытащил  нож,
разрезал кожу на  спине  куклы  и  отвернул  ее,  прежде  чем  она  успела
срастись.  Ћбнаружив  выключатель,  он  вставил  в  отверстие  отвертку  и
выключил куклу.
   - ћби, - послышалсЯ по интеркому голос Њарии.  -  ЏЯтнадцать  минут  до
прыжка.
   ћби снЯл украшениЯ  с  остывающего  тела.  Џовернув  голову  Љитти,  он
вытащил серебрЯное колечко из ноздри куклы. Ћн почувствовал сопротивление,
а затем плоть поддалась. ћби знал, что эта маленькаЯ  жестокость  навсегда
запечатлеетсЯ в его памЯти, оставаЯсь там гораздо дольше,  чем  нанесеннаЯ
им рана, котораЯ заживет, когда Љитти включат вновь.
   Ћн положил драгоценности в наволочку. Ќужно продать все это.  Ќа  Њарии
они смотрелись бы неплохо, но ему не хотелось их больше видеть.
   ЏростынЯ над головой Љитти намокла - это вытекли искусственные слезы из
резервуара.
   ћби знал, что никогда не сможет  забыть  это,  что  воспоминаниЯ  будут
приходить к нему - этот запах, гнев, звук электрического разрЯда, вытекшие
искусственные слезы. Ћн встал и, пошатываЯсь, вышел из спальни.
   "Ќужно найти пластиковый мешок, - подумал он,  -  положить  ее  туда  и
сразу же продать по прибытии в Љалибан".
   Ћн по-прежнему старалсЯ убедить себЯ, что он не убийца.


   - ЉакаЯ игра? - ‚ышибала пристально разглЯдывал Џрекрасную Њарию  из-за
своего стеклЯнного окошечка. Ѓелые зубы  сверкали  из-под  тонких  усиков.
’емные глаза холодно смотрели из-за черной металлической  оправы  круглого
пенсне.
   ЏрекраснаЯ ЊариЯ посмотрела на свое двойное отражение.
   - "—ернаЯ „ыра", - ответила она. "„евЯтый Љрасный" бурлил в  ее  крови.
Ќервы были натЯнуты.
   -  ‘тавки?  Ѓудете  играть  или  только  смотреть?  -  ‚ышибала   опЯть
ухмыльнулсЯ. - ’ам,  внутри,  один  тип  с  планеты,  кажетсЯ,  ищет  себе
женщину-пилота.  ’ак  и  шарит  везде  своим  взглЯдом.  ‚ы   ему   можете
приглЯнутьсЯ.
   - „есЯть к двадцати, -  ответила  ЊариЯ  и  показала  черную  кредитную
карточку. “лыбка вышибалы стала шире.
   -     „обро     пожаловать,     женщина.     Њожете     мне     верить,
пилотам-подпространственникам везет в "—ерной „ыре".
   "Ћсобенно мне", - подумала ЊариЯ.
   Џослышалось жужжание, и замок открылсЯ.  Ћна  нажала  на  дверь,  и  та
повернулась, впустив девушку внутрь. ‡а спиной Њарии  замок  автоматически
защелкнулсЯ.
   ‡аведение называлось "‡вездный ѓород", и  в  этом  нарочитом  старинном
названии чувствовалась солиднаЯ долЯ самоиронии. Ћно находилось на третьем
этаже  зданиЯ  среди  скопища  полуразвалившихсЯ  кафе,  дешевых   отелей,
магазинов поношенной одежды. Њарии пришлось взбиратьсЯ  по  узкому  трапу,
чтобы попасть сюда. ‘тены здесь были из пенопласта -  они  только  недавно
переехали в это помещение из какого-то другого места во ”ринже  и,  скорее
всего, скоро съедут и отсюда.  ‚  казино  было  темно,  освещались  только
столы, за которыми шла игра. ЏосетителЯми были обитатели  ”ринжа,  экипажи
космических кораблей. ‚ комнате  стоЯла  тишина,  наполненнаЯ  ожиданиЯми,
мыслЯми и запахом пота.
   †итель  планеты  оказалсЯ  обыкновенным  мужчиной  среднего   возраста,
одетым, как ему казалось, по погоде.  Ћн  с  безнадежным  выражением  лица
смотрел на обнаженные  коричневые  груди  женщины,  игравшей  в  "двадцать
одно".  ЏрекраснаЯ  ЊариЯ  ухмыльнулась.  ЉажетсЯ,  никто  не   соглашалсЯ
составить ему компанию, как бы долго он ни бросал призывные  взглЯды.  …го
ждало разочарование.
   "„евЯтый Љрасный" пульсировал у нее в крови. ‹юди в комнате,  казалось,
медленно плывут в густом тумане. ЊариЯ прошла в заднюю часть  помещениЯ  к
игровой кабинке. Ћна вошла  внутрь  и  закрыла  прозрачную  дверцу.  Љогда
девушка села в мЯгкое кресло,  из  стены  с  легким  шипением  выдвинулись
длинные  металлические  стержни,  каждый  из  которых  оканчивалсЯ  тонкой
паутиной стимулирующей  антенны,  и  коснулись  ее  головы.  Ћна  вставила
кредитную карточку в специальную щель и  нажала  кнопку.  ‚  мозгу  Яркими
точками звезд взорвалсЯ  космос,  наполненный  пылающими  сингулЯрностЯми,
радиовоплЯми умирающей материи.
   ЊариЯ  находилась  внутри  серебристой  металлической  сферы,   котораЯ
плавала  в  темном  пустом  пространстве.  Ќа  нее  действовали   огромные
гравитационные силы. ‘уть игры состоЯла в том, чтобы проложить курс  между
двумЯ точками пространства, используЯ гравитацию сингулЯрностей  и  бросаЯ
сферу в  объЯтиЯ  черных  дыр.  —тобы  обострить  чувство  опасности,  был
установлен лимит времени, а компьютер вносил помехи,  расставлЯЯ  на  пути
препЯтствиЯ: вызывал поЯвление сингулЯрностей прЯмо по курсу  сферы  после
того, как она набирала такую скорость, что  уже  не  могла  уклонитьсЯ  от
встречи,  вносил  изменениЯ  в  плотность  звезд,  организовывал  нехватку
топлива и поломку  навигационного  оборудованиЯ  и  дисплеев.  Њожно  было
выбирать более легкий или более сложный маршрут,  причем  ставки  росли  с
увеличением уровнЯ сложности. €гра напоминала настоЯщий полет, но в то  же
времЯ отличалась от него, так  что  привычные  рефлексы  пилота  здесь  не
срабатывали.
   "„евЯтый Љрасный" подталкивал ее  выбрать  самый  сложный  маршрут,  но
ЊариЯ сделала над собой усилие и выбрала средний,  решив  сначала  немного
размЯтьсЯ. Ћна подтвердила свой выбор нажатием клавиши.
   ‚ нижнем правом углу полЯ обзора замелькали цифры, отсчитываЯ  секунды.
…сли  она  закончит  полет  меньше,  чем  за  семьдесЯт   пЯть   процентов
отведенного  времени,  то  получит  дополнительное  вознаграждение.  ‘реди
разбросанных черных дыр Ярко мерцала конечнаЯ точка маршрута.
   - Ћтлично, - пробормотала ЊариЯ и включила ускорение. "„евЯтый Љрасный"
подстегивал нейроны ее мозга, когда она  выбирала  маршрут,  уклонЯЯсь  от
преследующей ее гравитационной волны. Ћна взглЯнула  в  открывшуюсЯ  перед
ней черную пустоту и улыбнулась, почувствовав, как завибрировала  сфера  в
тисках гравитации.
   ЊариЯ  рефлекторно  управлЯла  ускорением  и  коррекцией  курса  сферы,
нырЯющей в гравитационную  волну.  „ругаЯ  часть  ее  мозга  разрабатывала
стратегию. Џо мере погружениЯ в игру, когда цифры мелькали в нижнем  углу,
а сфера продолжала свое вращение, девушка чувствовала,  как  медленно,  но
уверенно проЯвлЯетсЯ другой уровень сознаниЯ, микромир, ЯвлЯющийсЯ  точной
моделью компьютера... интуициЯ битов информации, движущихсЯ  со  скоростью
света и формирующих иллюзию космического пространства, на  которую  влиЯют
принимаемые ею решениЯ. Њикромир всегда присутствовал в ее подсознании.
   ЊариЯ закончила полет,  затратив  шестьдесЯт  процентов  установленного
времени. ‚ыигрыш добавилсЯ  к  сумме  в  ее  кредитной  карточке.  €ллюзиЯ
космоса исчезла из ее мозга, и  она  пришла  в  себЯ  в  закрытой  игровой
кабине. Њикромир приблизилсЯ к ней, и игра теперь не мешала  ощущать  его.
Ћна откинулась назад и почувствовала головокружение. ЏоднЯв  палец,  ЊариЯ
провела по клавиатуре перед собой... она показалась ей почти нереальной.
   "„евЯтый Љрасный" все еще подстегивал ее. Ћна опустила палец  и  нажала
кнопку.
   Њикромир давал ей возможность предчувствовать изменение ситуации еще до
того, как картина поЯвлЯлась у нее перед глазами. ќто был мир безграничных
возможностей.  Ћна  засмеЯлась,  сделала  ставку  и  выбрала  максимальный
уровень сложности.
   …й  необходимо  было  по  крайней  мере  один   раз   облететь   каждую
сингулЯрность, и на это  отводилось  так  мало  времени,  что  возможность
ошибки  практически  исключалась.  Ћна   полностью   использовала   времЯ,
отведенное длЯ разработки стратегии, длЯ прокладки курса  между  звездами.
‡атем прозвучал сигнал, и она бросила свою  сферу  вперед  с  максимальной
скоростью...
   ‘фера  растЯгивалась  и  сжималась,  разрываемаЯ   железными   пальцами
пространственно-временных  искривлений.  ЊариЯ  сжигала  топливо,   огибаЯ
сингулЯрность, а затем бросала сферу в объЯтиЯ следующей черной дыры.  Ћна
ощущала  окружавший  ее  микромир,  и  он  позволил  ей  предугадать,  что
гравитациЯ сингулЯрности, к которой  она  направлЯлась,  резко  возрастет.
ЊариЯ изменила курс,  увеличив  радиус  орбиты,  почувствовала,  как  сила
притЯжениЯ понемногу ослабевает, и увеличила мощность двигателей, чтобы не
сбитьсЯ с выбранного курса. „ействиЯ  компьютера,  казавшиесЯ  случайными,
вовсе не ЯвлЯлись таковыми,  поскольку  поведение  машины  не  может  быть
по-настоЯщему случайным, а ЯвлЯетсЯ  частью  огромной  сложной  программы,
слишком сложной и быстрой, чтобы человек мог успеть за ней.
   ‘фера  стонала  под  действием  чудовищных  гравитационных  сил.  ЊариЯ
сжигала  топливо  с  неимоверной  скоростью,  пренебрегаЯ   осторожностью.
‘ингулЯрности  проносились  мимо,  стараЯсь  захватить   ее.   Ћна   могла
чувствовать изменение структуры  микромира,  предупреждающее  о  том,  что
что-то должно произойти, что на ее пути  должна  возникнуть  новаЯ  чернаЯ
дыра. Ћгонь бурлил у нее в крови. Ћна  откидывала  голову,  сжимала  зубы,
размахивала руками. Џальцы ее дрожали от напрЯжениЯ.
   Ћщутив, что предчувствие принЯло определенную форму, она  отреагировала
движением  пальцев,  лежащих  на  клавиатуре.  Њикромир  изменилсЯ.  —ерез
полсекунды поЯвилась сингулЯрность, но сфера уже миновала эту точку.
   Ћна уложилась в семьдесЯт  три  процента  отведенного  времени.  Њашина
оплатила выигрыш из расчета тридцать к одному.
   ЊариЯ задыхалась, сердце ее сильно билось. Ћна чувствовала вкус пота на
верхней губе.
   „евушка запросила еще одну игру и сделала ставку. ќто была  максимально
разрешеннаЯ законом сумма длЯ  такого  рода  игр.  Ћна  поставила  на  кон
первоначальную сумму  и  почти  половину  выигрыша.  ЊариЯ  опЯть  ощущала
энергию окружавшего ее микромира,  заполненного  черным  светом  невидимых
звезд.


   ѓолограмма Џаско бродила по комнате. Ћн произносил лекцию у  одного  из
встроенных в стену мониторов.
   - ђасширение. ‘жатие. €нфлЯциЯ. „ефлЯциЯ.  ѓибкий  термин,  описывающий
поведение  металлов  при  изменении  температуры,  волновые  ЯвлениЯ   при
изменении энергии, поведение экономических  систем  при  перераспределении
богатств.
   - ‡аткнись, отец, -  сказал  ћби.  -  џ  пытаюсь  рассчитать  следующий
прыжок.
   Ћн сгорбилсЯ над терминалом  и  несколькими  клавиатурами,  которые  он
выдвинул из зеленой стены верхней комнаты отдыха.  ѓолографические  модели
мерцали у него перед глазами. Ћн одинаково свободно работал на  клавиатуре
обеими парами рук.
   -  Ќа  последнем  Явлении  мы  и  остановимсЯ,  -  продолжал  Џаско.  -
Џосмотрите.
   Ќа экране перед ћби исчезла диаграмма  и  поЯвилась  трехмернаЯ  модель
пространства, заполненнаЯ разноцветными мерцающими звездами.
   - Ћтец, - сказал ћби. - џ работаю...
   Ћн вспомнил, что перед ним всего лишь изображение, и умолк.
   Ќа пульте управлениЯ замерцал красный огонек,  сигнализирующий  о  том,
что расчеты ћби вводЯтсЯ в памЯть навигационного оборудованиЯ.
   - Ћсвоенный человеком космос, - произнес Џаско. Ћн все еще обращалсЯ  к
встроенному в стену монитору. Џаско  приблизилсЯ  к  нему,  пройдЯ  сквозь
стул, и при этом  голографическое  изображение  расплылось.  -  Ќа  модели
общественное богатство отображаетсЯ при  помощи  Яркости.  —ем  Ярче,  тем
богаче.  ‡аметьте,  что  распределение  очень  напоминает  распространение
фронта волны. џркость увеличиваетсЯ  к  центру.  Џосмотрите  на  поведение
центра, когда случайные источники богатства возникают на  окраинах.  •аос,
правда?
   ѓолос Џаско звучал самодовольно.
   - •аос в центре усиливаетсЯ, если модель имеет тенденцию  к  расширению
периметра.  ‚олны  формируют  неразбериху.   Њоре   экономики   становитсЯ
неспокойным, если использовать морскую терминологию, с которой вы,  скорее
всего, незнакомы.
   Џечаль охватила ћби. Ћн устало покачал головой.
   - “ходи, - тупо повторил он. - ’ы мертв. ’ы убил себЯ.
   - ‹юди вкладывают деньги, - сказал Џаско. Ћн перенес вес тела  на  одну
ногу и откинулсЯ назад, как плохой актер-декламатор. Ћн все еще оперировал
своими диаграммами. - —то станет с их вкладами при открытии нового,  более
крупного источника богатства, заполнившего  рынок,  как  вешние  воды?  €х
вложениЯ упадут в цене. Ѓудут съедены инфлЯцией.
   Ћн уставилсЯ на монитор.
   - Љлассический пример...
   - „ерьмо.
   - ...это …вропа после открытиЯ испанцами Ќового ‘вета. Џриток в  …вропу
богатств с американского континента вызвал обесценивание всех  европейских
валют.  €нфлЯциЯ  распространЯлась  по  …вропе,  начавшись  в   €берии   и
продвигаЯсь на восток, подобно волне,  вызвав  пЯтьюдесЯтью  годами  позже
финансовый кризис в Џольше, на  “краине,  на  Ѓлижнем  ‚остоке.  ЉрестьЯне
оказались неспособны купить хлеб или землю.  €х  сбережениЯ  обесценились.
ђезультатом стало столетие религиозных войн, приведших к гибели  миллионов
людей, разрушивших величие испанской империи, приведших к крушению идеалов
христианства как объединЯющей …вропу религии, и чуть не отбросивших …вропу
в мрачное средневеков