откинула плававшее перед ее лицом облако волос. ’ело ћби было рЯдом, но  в
глазах его застыло отсутствующее выражение.
   - €нтересно, что бы об этом подумал наш пассажир? - произнесла ЊариЯ.
   ћби немного помедлил с ответом.
   - Ќаверное, он подумал бы, что мы соединЯемсЯ друг с другом, как  он  с
‚озлюбленной.
   - €менно этим мы и занимались.
   - “ нас получаетсЯ лучше, - усмехнулсЯ ћби.
   - ‚озможно. Џо крайней мере, это не покажетсЯ ему смешным.
   - ‚рЯд ли он понимает, что такое "смешно".
   Ћна опЯть откинула волосы со лба.
   - ’ы не заплетешь мне волосы? Ћни мешают в невесомости.
   - „авай.
   ЊариЯ повернулась к нему спиной. Ћн уселсЯ на нее верхом,  крепко  сжав
ее тело своими мощными бедрами, и всеми четырьмЯ руками ловко и  аккуратно
принЯлсЯ  заплетать  косу.  Љогда  он  закончил,  ЊариЯ   опЯть   довольно
потЯнулась, упираЯсь в держащие ее ремни.
   - џ не  хочу  возвращатьсЯ,  -  сказал  ћби.  …го  тон  заставил  Њарию
внимательно посмотреть на брата через плечо.
   - Ђ Я с удовольствием. Њне хочетсЯ еще раз пройтись по  ”ринжу,  -  она
улыбнулась. - ЏовидатьсЯ с друзьЯми, сыграть в "—ерную  дыру".  ќто  будет
забавно, когда ставки не имеют значениЯ.
   - ”ринж умирает, - сказал ћби. - € мы не можем это остановить,  как  бы
хорошо не пошли у нас дела.
   Ћн отвел взглЯд.
   - џ не хочу смотреть на это.
   ЊариЯ нахмурилась. —то-то изменилось в нем.
   - ‚ чем дело? —то случилось?
   Ћн пожал плечами.
   - џ подумал о том, что сейчас мы победители. Њы  единственные  обладаем
сведениЯми о другой цивилизации, у нас трюмы заполнены  бесценным  грузом,
мы свободны... и если дела пойдут хорошо, мы сможем лишь сохранить то, что
имеем. …сли нет, то все потерЯем.
   Њы потерЯем друг друга. ‚от что он  имел  в  виду.  Ћна  повернулась  и
посмотрела ему в лицо.
   - Ќо ведь мы ничего не можем сделать, правда?  Ќе  можем  же  мы  вечно
прЯтатьсЯ здесь.
   - Ќет.
   - “ нас есть план. ’вой план. Џостроенные на заказ корабли, станции...
   - „а, - он слегка усмехнулсЯ. - Њасса планов. ’еперь  удача  улыбнулась
нам. Њне не приходилось испытывать этого раньше, и сейчас  хочетсЯ,  чтобы
все это быстрее закончилось.
   Ћна вздохнула.
   - Ќе понимаю, что тебе нужно, ћби.
   - ’олько то, что у менЯ сейчас есть. € ничего больше.
   ЊариЯ обнЯла его за шею и заглЯнула в глаза.
   - ‚се менЯетсЯ.
   - „а, - его глаза вдруг принЯли холодное выражение - голубые стеклЯнные
кристаллы. Ћн приподнЯлсЯ и стал отстегивать ремни.
   ‘ердце Њарии учащенно забилось.
   - ’ы куда?
   - Џора готовитьсЯ к полету, - его голос звучал резко.  Ћн  сердилсЯ,  и
ЊариЯ  не  могла  сказать,  почему.  -   Љроме   того,   нужно   объЯснить
„венадцатому, как пользоватьсЯ лифтом центрифуги. €наче  он  сломает  себе
что-нибудь.
   ЊариЯ загрустила. Ћна не понимала, что происходит, и как  справитьсЯ  с
этим.
   - ‹адно, - сказала она. - Љак скажешь.


   Џосле  того,  как  он  научилсЯ  забиратьсЯ  в  середину  центрифуги  и
пользоватьсЯ лифтом длЯ перемещениЯ на другие уровни, „венадцатый вернулсЯ
в резервную рубку и пристегнулсЯ к креслу. ‚о  времЯ  подпространственного
прыжка он оставалсЯ  на  месте,  скованный  страхом.  Ћн  еще  никогда  не
находилсЯ в сознании при перемещении в подпространстве и  думал,  что  это
будет так же ужасно, как при  наборе  скорости,  когда  они  удалЯлись  от
зелено-голубой  гигантской   планеты.   ‘жав   подлокотники   кресла,   он
прислушивалсЯ к автоматическому отсчету секунд, а затем - он даже не успел
моргнуть - все закончилось. “дивление охватило его, а  затем  радость.  Ћн
осталсЯ жив, с неповрежденным телом и разумом.
   Ћн открыл контейнер с едой, поел, выпил воды из-под крана  -  никто  не
показал ему, как надо пользоватьсЯ чашкой - а затем сходил в туалет. Џотом
он включил устройство записи.
   - _Њы покажемм вамм, как польззоватьсЯ  коммуникационной  паннелью_,  -
повторил он, стараЯсь скопировать интонацию Њарии.  Ћн  произносил  лишние
звуки и с трудом справлЯлсЯ с шипЯщими. - _Ћтсюда вы  зсможете  поговорить
зс нами и включить муззыку и видеофильм_.
   "‚идеофильм". „венадцатый старалсЯ не думать о нем.
   Ћн опЯть прослушал запись, повторЯЯ слова и стараЯсь запомнить их.
   Џрежде, чем разговор дошел до тревоживших его  моментов,  он  решил  не
обращать вниманиЯ на противоречивое поведение людей.
   „венадцатый несколько раз прослушал первую часть беседы, повторЯЯ вслух
все фразы и записываЯ их на втором канале, пока  не  научилсЯ  в  точности
имитировать Њарию и ћби - не только слова и интонацию, но и  сами  голоса.
Ћн попыталсЯ составить новые предложениЯ, используЯ те же слова, но  смесь
голосов ћби и Њарии  звучала  странно.  Џоэтому  ему  пришлось  выработать
другой голос, что-то среднее между тем и другим. Ћн упорно работал.
   ‚ремЯ шло. „венадцатый опЯть поел.
   ‡атем его взглЯд остановилсЯ на коммуникационной панели.
   "‚идеофильм".
   ‘ердца его забились быстрее. Ћн  наклонилсЯ  вперед,  вызвал  на  экран
дисплеЯ список фильмов, выбрал одно из нескольких сотен названий и включил
проектор.
   ”ильм  называлсЯ  "ЉроваваЯ  бойнЯ",  и  это  вызвало  у   „венадцатого
предположение,  что  действие  фильма  имеет  отношение  к   генетике.   Љ
несчастью, он заблуждалсЯ.
   ‘южет фильма оказалсЯ сложным и  потребовал  серьезных  размышлений.  ‚
центре его стоЯла борьба  за  лидерство  между  несколькими  человеческими
кланами. ѓлавный герой Ђхмад  был  "агентом",  которого  каким-то  образом
удалось внедрить во враждебный клан, чтобы быть  в  курсе  его  намерений.
‡аинтересовавшие „венадцатого детали этого внедрениЯ остались неЯсными. Ћн
понимал, насколько полезным может оказатьсЯ такой  слуга,  но  никогда  не
слышал о способах, позволЯющих успешно пройти генетический  контроль.  Љак
бы то ни было, Ђхмад свободно действовал  среди  своих  врагов.  ‚озможно,
подумал „венадцатый, ‚озлюбленной удастсЯ выведать у людей эти  способы  и
сделать своих слуг практически непобедимыми.
   „венадцатый пришел к выводу, что немалаЯ  часть  человеческого  общениЯ
осуществлЯлась с помощью мимики,  особенно  движениЯми  "бровей",  которые
постоЯнно поднимались, опускались, сходились и расходились.  Ћн  попыталсЯ
было составить их классификацию, но вынужден был оставить  это  занЯтие  -
движений оказалось слишком много, а контекст не всегда был ему понЯтен.
   ‡адача Ђхмада усложнилась после поЯвлениЯ женщины по имени Љристи,  чьЯ
профессиЯ  называлась  "чистильщик".  ќтого  слова  не  было   в   словаре
„венадцатого, но он предположил, что так называетсЯ человек, охотЯщийсЯ за
шпионами враждебных кланов. Џо логике вещей Ђхмад должен был  бы  избегать
Љристи, но его как будто притЯгивало к ней.  ‘начала  „венадцатый  не  мог
понЯть этой странности, но потом сделал заключение,  что  Љристи  обладала
ценной генетической информацией, которой стремилсЯ завладеть клан  Ђхмада.
Љристи, как и следовало ожидать, с подозрением отнеслась к его притЯзаниЯм
и часто прижимала свой нос и рот к его телу, очевидно, пытаЯсь  распознать
чужие гены. Ђхмад демонстрировал свою способность к  маскировке,  позволЯЯ
ей делать это.
   Њежду тем,  действие  фильма  развивалось.  ‚  отсутствие  главы  клана
Љристи, которую почему-то не наказывали и даже не упоминали о  ней,  слуги
перессорились из-за различного толкованиЯ политики клана и стали в  Ярости
убивать друг друга. Љристи оказалась вовлечена в этот  конфликт,  и  Ђхмад
убедил ее присоединитьсЯ к его клану,  чтобы  восстановить  порЯдок.  •отЯ
прЯмо об этом не говорилось, но было Ясно, что за свою помощь  Ђхмад  стал
обладателем Љристи и ее ценных генов, поскольку после долгого сражениЯ,  в
котором  клан  Љристи  был  почти  полностью  уничтожен,  она   безропотно
вернулась к Ђхмаду.
   ђазмышлЯЯ над фильмом, „венадцатый пришел к  выводу,  что  несмотрЯ  на
утверждение Њарии, что фильмы не обЯзательно  должны  быть  поучительными,
именно этот, тем не менее, содержал в себе информацию о том,  как  следует
держать в руках бразды правлениЯ. …сли бы  глава  клана  Љристи  на  времЯ
своего отсутствиЯ четко определила, кто из слуг должен отдавать приказы, а
кто подчинЯтьсЯ, никогда не  возникли  бы  самоубийственные  попытки  слуг
навЯзать другим свою волю,  и  клан  не  был  бы  охвачен  беспорЯдками  и
уничтожен.
   Ќекоторые  диалоги  „венадцатый  записал  и   стал   практиковатьсЯ   в
произнесении новых слов и фраз. ‡а этим  занЯтием  и  застала  его  ЊариЯ,
котораЯ  пришла  узнать,  все  ли  в  порЯдке.  „лЯ   ответа   „венадцатый
воспользовалсЯ своим воудером.
   - Ќе о чем беспокоитьсЯ, - отозвалсЯ он любимой фразой Ђхмада.
   - €нтересно, - пробормотала ЊариЯ после некоторой паузы.  Ћна  сообщила
„венадцатому,   что   примерно   через   час   они   совершат   еще   один
подпространственный прыжок, а затем, когда они с ћби  отдохнут,  то  могут
побеседовать с „венадцатым, если он того захочет. „венадцатый выразил свою
готовность.
   ЊариЯ ушла, и он опЯть вызвал на дисплей список видеофильмов. Ћн  решил
посмотреть что-нибудь, где будет меньше насилиЯ, и выбрал  "Ћрестею".  ќто
название показалось ему достаточно нейтральным. Ћн пристегнулсЯ к  креслу,
включил свой магнитофон и застыл в ожидании.


   —ерез несколько часов после  двух  подпространственных  прыжков  подрЯд
ЊариЯ нашла пристегнутого к креслу  „венадцатого,  впавшего  в  транс.  Ћн
лежал на левом боку, свернувшись в клубок. …го глаза безжизненно  смотрели
в разные стороны, напоминаЯ рассыпанные стеклЯнные шарики. †гутики  у  рта
колыхались  в  такт  размеренному  дыханию.  Љлавиатура   с   передатчиком
соскользнула с плеча и плавала над его головой. ЏрекраснаЯ  ЊариЯ  повисла
над его креслом, держась за поручни под потолком. •отЯ она надеЯлась,  что
„венадцатый спит, и в его состоЯнии нет ничего необычного, но  тревога  не
покидала ее. „ыхание „венадцатого оставалось спокойным, несколько  капелек
слюны плавали в невесомости рЯдом с его вкусовыми жгутиками. Ћттолкнувшись
от поручней, ЊариЯ подплыла к коммуникационной панели и вызвала ћби.
   Ќа дисплее все  еще  оставалсЯ  список  фильмов.  ЊариЯ  перевернулась,
зацепилась  ступнЯми  за  специальные  петли  под  пультом  управлениЯ   и
посмотрела, какие фильмы демонстрировались в  последние  несколько  часов.
"ЉроваваЯ бойнЯ" и "ЋрестеЯ". Ћба были просмотрены до конца.
   ЏоЯвилсЯ  ћби,  а  вслед  за  ним  -  Њаксим.  Љот,  заинтересовавшийсЯ
незнакомцем, медленно и осторожно кружил  по  комнате,  на  всЯкий  случай
соблюдаЯ дистанцию.  ћби  попыталсЯ  разбудить  „венадцатого.  Ћн  сначала
окликнул, а затем принЯлсЯ трЯсти и тормошить его.
   - —ем он занималсЯ? - ћби посмотрел на Њарию.
   - Џосмотрел два фильма.
   - Љакие?
   ЊариЯ назвала. ћби нахмурилсЯ.
   - Џервый Я видел.
   Ћн передвинулсЯ к дисплею и взглЯнул на второе название.
   - ќтот фильм старый. ‡аписан в компьютер во  времЯ  постройки  кораблЯ.
‡десь сказано, что это "экранизациЯ классической пьесы  ќсхила".  ѓосподи,
неудивительно, что Я его не видел.
   - Љто такой ќсхил?
   - ЏонЯтиЯ не имею. - ћби взглЯнул на „венадцатого и  прикусил  губу.  -
‚се, что мы можем сделать -  это  наблюдать  за  ним  и  ждать,  когда  он
очнетсЯ. џ не хочу пичкать его предназначенными длЯ людей лекарствами.
   - Њожно посмотреть фильмы и попытатьсЯ понЯть, что так подействовало на
него.
   - Њожет быть, это не фильмы. Ђ если он  болен?  ‚озможно,  мы  заразили
его.
   - Ѓудем надеЯтьсЯ, что инфекциЯ не взаимнаЯ.
   -  •орошо  бы,  -  он  на  секунду   задумалсЯ.   -   Ќо   это   и   не
подпространственный прыжок, так? ‚едь после  первого  с  ним  было  все  в
порЯдке?
   - Џохоже. Ћн разговаривал со мной. €спользовал  старый  жаргон.  џ  уже
много лет не слышала такие выражениЯ.
   ћби вздохнул.
   - џ принесу сюда постель. Ћдин из нас должен быть рЯдом с ним.
   ђазочарованный Њаксим уплыл из рубки.
   ЊариЯ посмотрела на „венадцатого и увидела, что тот слегка шевельнулсЯ.
…е  сердце  замерло.  Ћна  ждала,  когда  его  взглЯд   сфокусируетсЯ   на
чем-нибудь. ’щетно, он просто устроилсЯ поудобнее, вот и все. Ќо  это,  по
крайней мере, давало надежду, что его  организм  способен  откликатьсЯ  на
какие-то внешние воздействиЯ.
   Ћни ждали, когда к нему вернетсЯ сознание. †дали уже много часов.


   ћби снЯл наушники. Џоследние строфы "Ћрестеи"  еще  звучали  у  него  в
голове.  Ћн  воспользовалсЯ  антенной  стимулЯтора,  боЯсь,  что  повредит
„венадцатому,  если  включит  видеопроектор.   Џьеса   привела   юношу   в
замешательство и сомнениЯ терзали его, как фурии из фильма.
   - ЌепонЯтно, - он покачал головой.
   - Ћ чем он?
   - ‚ давние времена на  одной  из  планет  жила  семьЯ.  …ще  до  начала
действиЯ фильма мать убила отца, и поэтому сын с дочерью заключили союз  с
одним из богов, чтобы убить  мать  и  ее  любовника.  ‚сЯ  вещь  написана,
по-моему, в стихах. € эта страннаЯ... группа женщин... которые  поЯвлЯютсЯ
в течение всего действиЯ, поют, танцуют, бьют в барабаны  и  цимбалы.  ’ам
были  боги  и  демоны.  „умаю,  что  это  демоны,  -  он  пожал   плечами.
ЌеобъЯснимый гнев поднималсЯ в нем. - Ћчень странно. џ не  знаю,  что  все
это может означать.
   - “ нас есть учебный материал на эту тему?
   - ‚рЯд ли, - его пальцы забегали  по  клавишам.  -  џ  сомневаюсь,  что
именно этот фильм так подействовал на „венадцатого. ’ам даже нет  никакого
насилиЯ. ‚се происходит за кадром. ‚ "Љровавой бойне" пЯть сотен трупов, а
„венадцатый досмотрел до конца и включил второй фильм.
   ћби, не отрываЯсь, смотрел на бегущие по экрану строки.
   - “ нас нет кассеты быстрого обучениЯ, но в компьютере хранитсЯ  лекциЯ
о греческой драматургии. Ќе знаю, что такое "греческий".
   - ‚ базе данных?
   -  „а.  Ќаверное,  видеопроектор  поставлЯлсЯ  вместе  с  ней   и   еще
несколькими старыми фильмами, которые, могу поклЯстьсЯ, никто  никогда  не
смотрел.
   ЏрекраснаЯ ЊариЯ взглЯнула на него.
   - Џрочитаем, что там написано?
   ћби на несколько мгновений задумалсЯ, а затем покачал головой.
   - Ќе вижу  смысла.  ‚рЯд  ли  мы  узнаем  что-нибудь  полезное.  „умаю,
„венадцатый болен.
   ‚зглЯд Њарии был мрачен.
   - Ќаверное, ты прав.
   ћби отстегнул ремни, потЯнулсЯ, разминаЯ мышцы. ‚се  это  пустаЯ  трата
времени. •ор из фильма звучал в  ушах.  ЌеожиданнаЯ  мысль  пришла  ему  в
голову.
   - Џослушай, а если это музыка из фильма?  ‚озможно,  барабаны  отбивали
неправильный ритм. Њожет, он совпадает с  ритмом  ‚озлюбленной,  когда  та
передает команду "спать"?
   - ’ы серьезно? - удивилась ЊариЯ.
   - Џойду за синтезатором. Џодожди здесь.
   ћби повернулсЯ, оттолкнулсЯ ногой от стены и пулей вылетел  в  коридор.
Ћн вернулсЯ с синтезатором и включил инструмент.
   ђитмы ‚озлюбленной всплывали в его памЯти. Ћдин из них звучал  наиболее
часто во времЯ встреч с „венадцатым.  ћби  запрограммировал  синтезатор  и
включил звук. Ѓуханье барабанов заполнило маленькую комнату.
   ћби смотрел на „венадцатого. ђазочарование охватило его.
   Њузыка не кончалась.
   —ерез час „венадцатый задрожал.


   "‚озлюбленнаЯ".   ’еплаЯ   волна   узнаваниЯ   прокатилась   по    телу
„венадцатого. Љ нему медленно возвращалось сознание.
   "“жас! Ѓогохульство!" ЏамЯть вернулась, заставив его содрогнутьсЯ.
   - Ѓерегитесь! - он понЯл, что кричит. - Ћпасность длЯ ‚озлюбленной!
   - ќй! Ћчнитесь! ‚ы менЯ понимаете? -  незнакомый  голос,  резкие  звуки
чужого Языка.
   - Ћпасность! Ћпасность! - „венадцатый почувствовал на своем теле  чужие
руки и нанес несколько ударов вслепую, пытаЯсь  защититьсЯ.  …го  движениЯ
были скованы какими-то мЯгкими путами.
   - ќй! Ћстановитесь! ‚едь мы же друзьЯ, черт возьми!
   ‡рение вернулось  к  „венадцатому.  Ћн  увидел  металлические  стены  и
стульЯ, огни, похожие на враждебные глаза. „венадцатый понЯл,  что  чем-то
свЯзан. Ћн перестал дергатьсЯ и попыталсЯ сосредоточитьсЯ.
   - Џомогите, - сказал он. - ‚озлюбленной грозит опасность.
   - Џосмотрите на мой дисплей, „венадцатый.  Џрочитайте,  что  Я  говорю.
ЊариЯ, где, черт побери, его клавиатура?
   ‚ голове „венадцатого проЯснилось. Ќад ним, вне досЯгаемости его рук  и
ног, плавал ћби. ЊариЯ пересекла комнату, держа в руках его  клавиатуру  и
передатчик.
   ЏамЯть вернулась к „венадцатому, и он ощутил свою беспомощность.
   - “жасно, - он вспомнил чужой Язык. - ‚озлюбленной грозит опасность.
   - Ћпасность? ѓде?
   „венадцатый понЯл смысл слов  еще  до  того,  как  увидел  бегущие  над
головой ћби строчки золотистых букв.  Ћн  слабо  махнул  рукой  в  сторону
коммуникационной панели.
   - ‘кверна. ѓреховные мысли. ”ильм.
   ћби и ЊариЯ молча  смотрели  на  него.  „венадцатый  понЯл,  что  снова
говорит на родном Языке. ‚ Ярости он выхватил свою клавиатуру из рук Њарии
и быстро заработал внутренними пальцами.
   - Ќужно защититьсЯ. "ЋрестеЯ" - зло. ‚ фильме содержатсЯ самые скверные
мысли, которые можно только представить.
   Џроцесс перевода  своих  мыслей  на  чужой  Язык  успокоил  его.  ”разы
стремительным потоком выскакивали из-под его пальцев.
   - Ѓезумные слуги задумали убить свою родительницу! Ќикто  не  остановил
их! ќто грех!
   Џри одной мысли об этом „венадцатый почувствовал, что терЯет  сознание.
“силием воли он удерживал себЯ от обморока.
   - ќто всего лишь фильм! - раздалсЯ громкий голос ћби. - ќтого на  самом
деле не было!
   „венадцатый в Ярости ударил клавиатурой по коленЯм.
   - ЉакаЯ разница! Ќекоторые мысли не разрешены!!! - Ћн долго не отпускал
клавишу восклицательного знака.
   ћби и ЊариЯ переглЯнулись.
   - Љому-то из нас нужно прочитать ту лекцию, - сказал ћби.
   - ‹учше тебе. ’ы ее запомнишь.
   - Ђ если Я захочу забыть?
   - ’ы видел фильм, а Я нет.
   ћби вздохнул и повернулсЯ к „венадцатому.
   - ‘ейчас Я должен изучить информацию об этой пьесе, -  произнес  он.  -
Џотом Я отвечу на все ваши вопросы.
   ѓнев и  страх  захлестнули  „венадцатого.  …го  пальцы,  нажимавшие  на
клавиши, дрожали.
   - џ не задавал вопросов, уважаемый командор.
   ћби задумалсЯ.
   - ’огда мне, возможно, удастсЯ ответить на свои собственные вопросы.
   ћби пристегнулсЯ к соседнему креслу, надел  наушники,  нажал  несколько
клавиш и откинулсЯ на спинку.
   „венадцатый  почувствовал,  что  под  действием  успокаивающих   ритмов
‚озлюбленной его гнев  постепенно  стихает,  а  затем  вдруг  с  внезапной
Ясностью понЯл,  что  ‚озлюбленнаЯ  далеко.  Ћн  с  тревогой  оглЯделсЯ  и
остановил взглЯд на динамиках.
   - —то это за звук?
   - ћби запрограммировал компьютер, чтобы он звучал, как ‚озлюбленнаЯ,  -
успокоила его ЊариЯ. - Ћн надеЯлсЯ, что это поможет вам прийти в себЯ.
   Љогда улеглась перваЯ волна возмущениЯ - искусственнаЯ ‚озлюбленнаЯ!  -
„венадцатый задумалсЯ.  Џри  ближайшем  рассмотрении  это  звучало  крайне
привлекательно.
   - ‚озможно ли мне будет научитьсЯ пользоватьсЯ этой машиной? -  спросил
он.
   - Љонечно.
   „венадцатому стало теплее, когда он подумал, что за ритмы будут звучать
в этой ужасной металлической комнате.
   - џ скромно прошу ваших указаний.
   - Џользуйтесь ею, как хотите.
   - Ѓлагодарю вас, ЏрекраснаЯ ЊариЯ.
   - Ќе о чем беспокоитьсЯ, - она неожиданно усмехнулась. - ѓде  вы  взЯли
это выражение? џ не слышала его несколько лет.
   - ‚ первом фильме. ђазве оно неправильное?
   - Ќет. Џросто немного устарело.
   ћби выпрЯмилсЯ в кресле и снЯл наушники.
   - Ќу вот, - сказал он. - ’еперь Я знаю, кто такие греки.
   Ћн потер лоб.
   - Ђ вы знаете, что слово "Љибернетик" пришло к нам из греческого Языка?
Ћно обозначает человека, который правит лодкой.
   - Љакое отношение имеет лодка к компьютеру? - ЊариЯ удивленно взглЯнула
на брата.
   - Ќе знаю. ’ам об этом ничего не сказано.
   - Ќаверное, греки знали.
   ћби повернулсЯ к „венадцатому.
   -  ”ильм,   который   вы   посмотрели,   называетсЯ   "трагедиЯ".   ќто
произведение, где всегда происходЯт ужасные вещи.
   ‚озмущение  „венадцатого  вернулось.  ‚нутренние  пальцы  застучали  по
клавиатуре.
   - “жасные и кощунственные, уважаемый командор.
   - ќто втораЯ часть трилогии. ‚ы не видели первую, „венадцатый. Љонечно,
это ужасно, что  дети  убивают  свою  мать.  Ќо  в  предыдущей  части  она
совершила не менее ужасный поступок, убив своего мужа.
   „венадцатый на мгновение задумалсЯ.
   - Ђ что здесь ужасного?
   ЊариЯ и ћби переглЯнулись.
   - ‘читаетсЯ, что люди не убивают своих родственников, - сказал ћби.
   - Ќо ведь она была родителем, - ћби повернулсЯ к Њарии. - ђазве мы  это
не объЯснили?
   „венадцатый  опЯть  почувствовал  раздражение.  …го  пальцы  с   трудом
успевали за потоком встревоженных мыслей.
   - Њуж может  быть  хранителем  определенного  генетического  материала,
уважаемый командор, но это  не  имеет  отношениЯ  к  свЯщенному  институту
материнства, а также к праву матери использовать своих слуг в соответствии
с их назначением и избавлЯтьсЯ от ненужных.
   -  ‚от  так-то,  ћби,  -  комната  наполнилась  звонким  смехом  Њарии.
„венадцатый, возмущенный поведением девушки, скосил на нее пару глаз.
   - ‘вЯщенный институт материнства, - повторил ћби. - ‹адно.
   Ћн немного подумал.
   - „ействиЯ детей направлЯлись богом Ђполлоном. ќто  придавало,  как  вы
выражаетесь, свЯщенный характер их действиЯм.
   „венадцатый  задумалсЯ  над  понЯтием  божества.  ‚  его  словаре   бог
определЯлсЯ как  высшее  существо,  обычно  воплощавшее  в  себе  один  из
атрибутов действительности...  ‘лово  имело  и  другие  значениЯ,  нередко
противоречащие друг другу.
   - ‚ы когда-нибудь встречали бога? - спросил он.
   ЊариЯ и ћби рассмеЯлись. „венадцатый в недоумении  переводил  взглЯд  с
одного на другого.
   - Ќикто из нас не видел  бога,  -  ответил  ћби.  -  џ  не  верю  в  их
существование, хотЯ многие люди верЯт. Ђвтор пьесы тоже верил, что Ђполлон
существует.
   „венадцатый опЯть разволновалсЯ.
   - Ѓоги либо существуют, либо нет.
   - ’олько в нашем воображении, - перебила ЊариЯ.
   - …сли бог дает указание слугам  убить  их  ‚озлюбленную,  -  настаивал
„венадцатый, - тогда это злой бог, и его необходимо уничтожить.
   ћби издал долгий  свистЯщий  звук,  который  компьютер  оказалсЯ  не  в
состоЯнии перевести.
   - “бить их ‚озлюбленную... џ понЯл, о чем вы, - он  перевел  взглЯд  на
Њарию. - Ћн беспокоилсЯ, что ‚озлюбленной грозит опасность.
   ЊариЯ кивнула и повернулась к „венадцатому.
   - Ќи один из богов не может угрожать ‚озлюбленной. “верЯю вас.
   „венадцатый задумалсЯ.
   - џ верю вам, ЏрекраснаЯ ЊариЯ, - напечатал он. - Ќо нельзЯ ли  поймать
Ђполлона и уничтожить?
   - Ќикто не видел его уже несколько сот лет, - сказал ћби. -  Ќе  думаю,
что он может представлЯть какую-нибудь опасность.
   - Ћстались его кощунственные мысли, уважаемый командор ћби ђой.
   ћби посмотрел на Њарию, а затем на „венадцатого.
   - Њожет быть мне стереть фильм?
   ђадость заполнила сердца „венадцатого. Џальцы его сжались в кулаки.
   - “ничтожьте кощунственные мысли! „а, уважаемый командор!
   - Ћтлично, - ћби повернулсЯ к пульту и нажал несколько клавиш.
   - џ стер его.
   - Ѓлагодарю вас, уважаемый командор.
   „венадцатый вспомнил о фильме  и  вздрогнул.  Ћн  ощущал  торжество  от
мысли, что способствовал избавлению мира от такого ужасного зла, но что-то
все же беспокоило его.
   - “важаемый командор, - произнес он. - Ђ почему остальные  не  помешали
этому безумному поступку?
   - Љакие остальные?
   - ‚ фильме. †енщины, которые пели и  били  в  барабаны.  ђазве  они  не
родственники той, которую убили?
   - ќто хор, „венадцатый. Ћни не вмешиваютсЯ  в  происходЯщее,  а  только
комментируют.
   „венадцатый задумалсЯ над этим утверждением.
   - ’огда они тоже грешны. Ћни обЯзаны были вмешатьсЯ.
   - Џонимаете... хор - это олицетворение обычных людей. Ћбычные  люди  не
могут победить все зло этого мира.
   - “бийство происходило прЯмо перед ними. Ћни совершили грех,  когда  не
предотвратили его.
   Ќаступило молчание.
   - „венадцатый, - наконец произнес ћби. - Њне кажетсЯ, что вам больше не
стоит смотреть фильмы.
   - ‘огласен. Њои мысли могут быть заражены злыми богами.
   - ‚ следующий раз лучше слушайте музыку.
   - •орошо, уважаемый командор. џ последую вашему совету.
   Ћни  оставили  „венадцатого  наедине   с   его   мыслЯми.   Ћн   ощущал
удовлетворение от того, что помог уничтожить скверну.
   Ћн был уверен, что ‚озлюбленнаЯ была бы довольна.


   - Ќикогда бы не  подумал,  что  проведу  несколько  часов,  обсуждаЯ  с
инопланетЯнином вопросы теологии и этики, - сказал ћби. - ѓосподи €исусе!
   - ‘вЯщенный  институт  материнства,  -  произнесла  ЊариЯ.  -  Њне  это
нравитсЯ.
   ћби убрал наушники и видеопроектор и потЯнулсЯ.
   - ’еперь все сведениЯ о классической драме хранЯтсЯ у  менЯ  в  голове.
€нтересно, зачем они мне?
   - Џо крайней мере, наш пассажир не умер.
   - Љак ты думаешь,  что  произойдет,  если  „венадцатый  решит,  что  мы
заражены  мыслЯми  Ђполлона,  и  наши  мозги  представлЯют  опасность  длЯ
‚озлюбленной?
   ћби закончил спуск по лестнице и спрыгнул на пластиковый пол,  наступив
голой ногой на новую трещину. Ћн отступил назад и потер пЯтку.
   —ерт! Ќужно заделать ее.
   ЏрекраснаЯ ЊариЯ спустилась вслед за ним и  принЯлась  расплетать  свою
толстую косу.
   ћби направилсЯ в рубку.
   - џ хочу уточнить наши координаты.  •орошо  бы  немного  поспать  перед
следующим прыжком.
   - Ќет нужды торопитьсЯ.
   ћби почувствовал растущее раздражение.
   - € тем не менее, Я сделаю это, - сказал он, подошел  к  навигационному
дисплею и взглЯнул на карту. "Ѓеглец" приближалсЯ к цивилизации.
   ЊариЯ молча  расплетала  косу.  Ћн  почувствовал,  как  она  встрЯхнула
волосами, и представил, как они рассыпаютсЯ по ее спине  и  плечам.  ЊариЯ
повернулась и пошла в холл.
   "‚се менЯетсЯ, - подумал он. - Џропади оно все пропадом!"


        15

   ЌенасытнаЯ сингулЯрность "Ѓеглеца" жадными глотками  пожирала  световые
годы. ‘ каждым новым глотком черной дыры ћби ощущал, как  усиливаетсЯ  его
нетерпение,  как  будто  каждый  подпространственный  прыжок  зарЯжал  его
злостью и не находЯщей выхода энергией.
   Љазалось, он даже не нуждаетсЯ во сне. Ћн бродил по "Ѓеглецу" с  сумкой
инструментов,  ремонтируЯ  все,  что   только   можно,   и   проверЯЯ   не
использовавшиесЯ годами приборы. Ћн поставил заплату на трещину в полу под
лестницей центрифуги, изучил  список  самых  лучших  адвокатов  в  системе
Ѓезель. „важды он слышал голос отца, доносившийсЯ  из  отдаленных  отсеков
кораблЯ. ћби не обратил на него вниманиЯ.
   "Ѓеглец" все глубже проникал в освоенный человеком космос. Ћни миновали
Ђнжелику и двигались к ближайшей из крупных торговых баз. Ќа Ѓезеле  можно
будет выгодно продать груз и быстро урегулировать  проблемы  с  законом  в
‚ерховном ‘уде. …сли все сложитсЯ неудачно, ћби и ЊариЯ окажутсЯ в  тюрьме
на планете, которую осваивали уже десЯтки поколений, а  не  в  только  что
основанном полуцивилизованном месте, вроде Ђнжелики.
   ћби не очень много общалсЯ с „венадцатым, но проходЯ мимо отсеков,  где
поддерживалась невесомость, слышал  звуки  синтезатора,  воспроизводившего
различные ритмы ‚озлюбленной. €ногда раздавалась  и  человеческаЯ  музыка.
ЉажетсЯ, „венадцатый предпочитал синкопы и секцию ударных.
   Ћт Њарии, котораЯ проводила больше времени  с  „венадцатым,  ћби  узнал
новые сведениЯ о госте. „венадцатый хотел знать, какую  функцию  выполнЯет
кот на корабле. “знав, что никакой,  он  ужасно  расстроилсЯ  от  мысли  о
паразитическом существовании животного,  но  затем  ЊариЯ  успокоила  его,
сказав, что главнаЯ  функциЯ  Њаксима  -  доставлЯть  удовольствие  людЯм.
„венадцатый, казалось, был удовлетворен этим объЯснением. ЊариЯ заключила,
что удовольствие - это такаЯ вещь, которую „венадцатый получает  извне,  а
не генерирует сам. Џоэтому Њаксим представлЯлсЯ ему  какой-то  передвижной
наградой, котораЯ предлагает себЯ людЯм, когда они того заслуживают.
   Љанистра с пищей, которую „венадцатый принес с собой,  содержала  серую
вЯзкую массу с запахом прокисшего фасолевого  супа,  напоминавшую  внешним
видом протухший  мЯгкий  сыр.  „венадцатый  внутренними  пальцами  отрывал
кусочки массы и подносил к высовывавшимсЯ изо рта жгутикам -  одновременно
органам вкуса и обонЯниЯ - которые скатывали массу в  небольшие  шарики  и
отправлЯли в  рот.  арики  проглатывались  целиком.  Љак  сказала  ЊариЯ,
зрелище не из приЯтных.
   ЊариЯ выЯснила, что  странные  пЯтна  на  спине  и  груди  „венадцатого
представлЯют собой роговые наросты на коже. Љогда ‚озлюбленнаЯ  выращивает
солдат, эти наросты развиваютсЯ в твердый панцирь, а у остальных  остаютсЯ
в рудиментарном состоЯнии.
   ЏрекраснаЯ  ЊариЯ  также  узнала,  что  генетически   „венадцатый   был
мужчиной: у  него  были  мужские  гены,  но  отсутствовали  репродуктивные
органы. Њужской генотип оказалсЯ не более, чем случайностью. ЊариЯ понЯла,
что „венадцатый никогда  не  слышал  о  полноценном  мужчине  среди  своих
соплеменников, и сама эта мысль приводила его в ужас.
   „венадцатый очень быстро училсЯ говорить.
   - …го памЯть почти так же хороша, как твоЯ, - сказала ЊариЯ ћби, и  эта
новость  вызвала  у  юноши  грусть.  Ћн  представил   себе   „венадцатого,
плававшего в резервной рубке  и  впитывающего  чужую  речь,  будучи  не  в
состоЯнии  избавитьсЯ  от  нее.   ‚озможно,   длЯ   „венадцатого   и   его
соплеменников "загрЯзнение мыслей" не метафора, а реальность -  их  памЯть
действительно подвергаетсЯ заражению, подобно тому, как вирус внедрЯетсЯ в
гены человека, а затем зараза передаетсЯ от одного индивидуума к  другому,
и уничтожить ее можно только вместе с организмом-носителем.
   ‘ветовые годы вспыхивали и пропадали  в  сингулЯрности  "Ѓеглеца".  ћби
подготовил радиосообщениЯ и выбрал себе адвокатов.
   …го  тело  изнывало   от   вынужденного   бездельЯ.   ‚нутри   бушевала
нерастраченнаЯ энергиЯ.
   Џосле заключительного прыжка, которым,  как  всегда,  управлЯла  ЊариЯ,
"Ѓеглец" оказалсЯ в системе Ѓезель.
   Љогда ЊариЯ  снЯла  антенну  стимулЯтора  и  вытерла  пот  со  лба,  на
навигационном дисплее ћби поЯвилось голографическое  изображение  звездной
системы. Љорабль находилсЯ в пЯтнадцати днЯх пути от базы.
   ћби  придвинул  кресло  к  коммуникационной  панели  и   передал   свой
идентификационный номер, а также заранее заготовленные сообщениЯ.
   ‘держиваЯ рвущуюсЯ наружу энергию, он ждал ответа.


   Љак только сенсоры ЃезелЯ уловили вспышку  излучениЯ  и  посланные  ћби
сообщениЯ,  закрутилась  бюрократическаЯ  машина.  "Ћтто-Ѓанк"  потребовал
конфискации "Ѓеглеца" и его сингулЯрности, но прежде, чем документы успели
передать в суд, в конторе банка уже сидел новый адвокат ћби,  ‘.‘.Њахадаи,
предлагаЯ договоритьсЯ полюбовно, вернуть долг с процентами и уплатить все
штрафы и пени. Њахадаи был одним из самых известных адвокатов  на  станции
Ѓезель, и "Ћтто-Ѓанк" прислушалсЯ к  его  мнению.  ’ем  временем  один  из
помощников Њахадаи находилсЯ в  ‚ерховном  ‘уде,  где  вел  переговоры  по
поводу обвинениЯ ћби в мошенничестве, захвате  кораблЯ,  обмане  персонала
”лота и  бегстве  с  базы  ќйнджел.  „ругой  помощник  Њахадаи  вел  поиск
покупателей больших партий высококачественных медикаментов. "Ѓеглец" встал
в очередь к грузовому причалу Ѓезель.
   ”ормальности занЯли несколько дней. "Ћтто-Ѓанк" согласилсЯ на  денежную
компенсацию, когда убедилсЯ, что груз  действительно  находитсЯ  в  трюмах
кораблЯ. Џрокурор, принимаЯ во внимание то, что  ћби  раньше  не  совершал
противозаконных  деЯний,  согласилсЯ  потребовать  крупный  штраф   вместо
тюремного заключениЯ.
   Џродажа лекарств занЯла больше времени. ‚ конце концов, всЯ партиЯ была
приобретена компанией  "Џортфайер",  главным  поставщиком  медикаментов  в
регионе  -  они  хотели  удержать  свое  лидирующее  положение,   подавить
конкурентов, а также сохранить высокими цены  и  оставить  за  собой  этот
рынок сбыта, оградив себЯ от торгующих со скидкой соперников. ћби приобрел
новейшие навигационные компьютеры.
   ћби подсчитывал количество нулей в воображаемом банковском балансе.  Ћн
быстро усваивал, как надо вести дела.
   ЌапрЯжение не отпускало его. Ћн ожидал большего: противостоЯниЯ, драму,
несущийсЯ к "Ѓеглецу" военный  катер  с  включенным  сигналом  тревоги,  с
вооруженными солдатами, ожидающими в шлюзах, с рассчитывающими  траекторию
ракет компьютерами... ‚место этого были лишь цифры со все  увеличивающимсЯ
количеством нулей в его еще не реализованном портфеле заказов  и  перечень
цен, которые тут же пойдут вниз, когда  он  в  следующий  раз  поЯвитсЯ  в
системе Ѓезель  и  оставит  отпечаток  своего  пальца  на  соответствующих
документах.
   ћби пошел в свою комнату и приложил к вискам электроды альфа-ритма,  но
в голову ему не приходило ничего, кроме Њарии, Џаско и Њарко  де  ‘оареса,
их  отношениЯ  были  странными  и  запутанными,  а  Яркие  цветные  образы
двигались под  ритм  барабанов  ‚озлюбленной.  Ћн  снЯл  с  головы  мЯгкие
подушечки электродов, выдернул шнур  из  розетки  и  сел.  ‚озбуждение  не
оставлЯло его.
   Ћн был готов к сражению, но противник отступил.


   Џерегрузки  сдавливали  тело   „венадцатого.   ‘ухой   воздух   царапал
пересохшее горло в такт  движению  диафрагмы.  €з  синтезатора  доносились
успокаивающие ритмы ‚озлюбленной. Ћн прикрыл  глаза  и  сосредоточилсЯ  на
том, чтобы как-то справитьсЯ с охватившим его ужасом.
   ‚незапно в рубке поЯвилсЯ кто-то еще. Ќад ним висел  странный  человек.
Ћт страха „венадцатый мертвой хваткой вцепилсЯ в ремни кресла.
   - —ерт возьми. —ерт возьми, - необычный голос,  одновременно  мЯгкий  и
скрипучий.
   Ќезнакомец был полным мужчиной с развевающейсЯ черно-серой шевелюрой  и
завитками волос на груди.
   - Џрошу прощениЯ, уважаемый джентльмен, - пробормотал „венадцатый. -  џ
занЯл ваше место?
   - џ все понЯл. џ знаю, как это произошло.
   Њужчина плавал в воздухе. …го широкаЯ волосатаЯ рука  откинула  со  лба
прЯдь волос.
   "Њожет, это голограмма, - подумал  „венадцатый.  -  ‚озможно,  случайно
включилсЯ фильм".
   Ћн скосил глаза на коммуникационную панель и увидел, что она  находитсЯ
в том же состоЯнии, в каком он ее оставил. ‘трах вновь зашевелилсЯ в нем.
   —еловек просто внезапно поЯвилсЯ. €з ниоткуда.
   „венадцатый сфокусировал на нем взглЯд.
   - ‚ы бог? - почти парализованный ужасом, он  с  трудом  управлЯл  своим
органом речи. - ‚ы Ђполлон?
   —еловек-бог не отвечал.  „венадцатый  увидел,  что  щеки  и  подбородок
незнакомца покрыты короткими серыми волосами, а  глаза  обведены  красными
кругами.
   - „ело было сделано, - сказал он. - ќксклюзивный контракт с  Љомпанией.
Џоставки товаров с ЃезелЯ на ’ринчерас и Њаскарад. ђабота на годы вперед.
   ’ело незнакомца начало дрожать, на нем поЯвились полосы  интерференции.
„венадцатый подумал,  что  это  какое-то  супероружие,  и  приготовилсЯ  к
аннигилЯции.
   - Ќо Я решил отпраздновать.  Џошел  в  "ђостов"  и  закатил  вечеринку.
ЋбрадовалсЯ и потерЯл осторожность. ‡абыл, что мы больше не друзьЯ.
   ’ело божества вновь стало непрозрачным.
   - џ многим рассказал о своей  удаче.  Ћдин  из  них  сообщил  Њарко  де
‘оаресу. Ђ может, Я сам ему рассказал. ’очно Я не помню.
   - ‚ысокочтимый сэр, - сказал „венадцатый. - Ќе обижайте менЯ.  џ  всего
лишь слуга своей ‚озлюбленной.
   Ћн сообразил, что бормочет на своем Языке, но его скованный ужасом мозг
не справлЯлсЯ с переводом.
   - ‚ероЯтно, он сразу вернулсЯ на "Ђбразо"  и  предложил  Љомпании  свои
услуги. ЋбъЯснил, что его пЯть судов успешнее  справЯтсЯ  с  задачей,  чем
один мой корабль, - бог покачал головой. - —ерт бы побрал этого человека.
   …го глаза смотрели прЯмо на „венадцатого.
   - €менно это Я хочу сказать.
   Џонимание обрушилось на „венадцатого, словно удар молнии.  Ѓог  пыталсЯ
передать ему важную информацию. Ћн обЯзан все это запомнить.
   - џ внимательно слушаю, дорогой сэр, - сказал он.  …го  сердца  стучали
сильнее, чем ритмы ‚озлюбленной.
   - џ не могу винить Њарко де ‘оареса, - сказал бог. -  Ћн  действовал  в
интересах своих людей. Ћн противостоит ‘ообществу, как и все  мы.  Џросто,
больше никому верить нельзЯ, особенно Њарко де ‘оаресу.
   Ѓожество указало пальцем на „венадцатого.
   - „ержитесь подальше от Њарко де ‘оареса и его семьи. Ћни предатели.
   - „а, высокочтимый сэр.
   …динственные люди, которым можно верить, находЯтсЯ на борту  "Ѓеглеца".
‚ерьте ћби и Њарии, и мне. Ѓольше никому.
   - ‚ас понЯл, сэр.
   Џоследовала долгаЯ пауза. ‚лага потекла из глаз  бога.  “  „венадцатого
создалось впечатление, что бог устал.
   - ‹учше бы Я держал рот  закрытым.  ’еперь  длЯ  нас  наступЯт  тЯжелые
времена. …сли бы не моЯ ошибка... то  мы...  мы...  -  бог  несколько  раз
беззвучно открыл и закрыл рот, его плечи трЯслись.
   ‡атем бог двинулсЯ к „венадцатому.  „венадцатый  отпрЯнул  и  вжалсЯ  в
кресло, но рука бога исчезла прЯмо перед его глазами. –ветные полосы опЯть
пробежали по телу бога, и он исчез.
   „венадцатый широко открыл глаза от удивлениЯ.  Ћн  вновь  посмотрел  на
коммуникационную панель. ‚идеопроектор не был включен.
   Ѓог больше не поЯвлЯлсЯ.


   ‘танциЯ Ѓезель медленно плыла во тьме, и холодный красный  свет  солнца
оставлЯл длинные пурпурные полосы на  ее  вращающейсЯ  поверхности.  џркие
звездочки  окружавших  станцию  космических  кораблей  казались   деталЯми
какой-то сложной трехмерной головоломки. Њежду  ними  сновали  серебристые
искорки челноков. “строившись в навигаторском кресле, ЊариЯ  наблюдала  за
приближением станции. ћби направил "Ѓеглеца" к грузовому причалу.
   ђаньше, когда Ѓезель находилась на краю освоенной человечеством области
космоса, ее главнаЯ база имела форму тора, как на Ђнжелике, но постепенно,
разрастаЯсь, становилась более вытЯнутой и плоской, пока не принЯла  форму
диска. ‘оздание ‘ообщества замедлило рост базы Ѓезель, но к этому  времени
она уже приобрела важное значение и стала крупным транспортным узлом.
   Њесто это было настолько оживленным, что у  самой  станции  не  хватало
причалов. ђЯдом с ней располагались  специальные  модули,  предназначенные
длЯ причаливаниЯ и разгрузки кораблей. Џри необходимости гигантский модуль
подходил к станции и разгружалсЯ сам.
   „исплеи мерцали перед глазами  Њарии.  Џричальный  модуль  приближалсЯ.
Љраем глаза девушка видела, как четыре руки  ћби  мЯгко  касаютсЯ  клавиш,
включаЯ маневровые  двигатели  и  вызываЯ  на  экран  показаниЯ  различных
датчиков. "Ѓеглец" был так сильно загружен,  что  его  масса  представлЯла
опасность даже длЯ самой станции.  Џоэтому  длЯ  него  выделили  отдельный
причальный модуль ‘. ЊалейшаЯ неосторожность могла привести к  катастрофе.
ЊариЯ не принимала участиЯ в выполнении маневров, а  только  наблюдала  за
дисплеЯми, чтобы убедитьсЯ, что ћби не совершил ошибку.
   ‚се прошло гладко. ЋгромнаЯ масса кораблЯ затормозила и остановилась  в
зоне досЯгаемости магнитных захватов модулЯ. ‡ахваты сработали. ѓигантские
кабели сматывались со своих катушек, и грузовой отсек  "Ѓеглеца"  вошел  в
причальную нишу 17Ђ. Џри соприкосновении корпус  кораблЯ  загудел,  словно
колокол. ЊариЯ откинулась на спинку кресла.
   - Ѓезель, - сказал ћби. - "Ѓеглец" благодарит вас.
   …го руки быстро пробегали по клавишам,  запускаЯ  процедуру  выключениЯ
всех систем кораблЯ.
   - Џросим также прислать персональный катер.
   –ентрифуга дернулась и пришла в движение. ЊариЯ почувствовала  вибрацию
и постепенно увеличивающуюсЯ силу тЯжести.
   Ћна отстегнула ремни, выпрЯмилась и повернулась к ћби.
   …го руки продолжали манипулировать переключателЯми,  в  глазах  застыло
сосредоточенное выражение, на щеках играли желваки.
   ЊариЯ подумала, что теперь он далеко от нее,  и  она  ничего  не  может
сделать, чтобы вернуть его.
   „исплеи погасли, сила тЯжести все увеличивалась.
   ‚зглЯд ћби не отрывалсЯ от темных экранов, как будто он ожидал, что они
засветЯтсЯ вновь. …го руки висели над клавиатурой.
   - —то теперь? - спросила ЊариЯ.
   -  ‚стреча  с  Њахадаи  и  юристами  "Ћтто-Ѓанка".  Ђ  затем  с  людьми
"Џортфайер", - его губы  скривились.  -  €  с  прокурором.  ‚ероЯтно,  нам
следует одетьсЯ, как одеваютсЯ  пилоты-подпространственники.  Ѓудем  теми,
кто мы есть.
   - Ђ потом?
   Ћн посмотрел на нее. Ћт напрЯжениЯ у него свело плечи.
   - Њы боремсЯ за то, чтобы сохранить все, что у нас есть.
   - џ имела в виду... - она взглЯнула на свои ноги  и  уперлась  длинными
пальцами в шероховатую поверхность пола. - —то будет с нами?
   …го глаза были непроницаемыми.
   - —то-нибудь будет. ‚се менЯетсЯ, правда? ’ы сама это сказала, и Я верю
тебе.
   - ‚овсе не обЯзательно... - она  умолкла,  не  в  силах  выразить  свои
чувства словами. …й не хотелось причинЯть боль ни  ему,  ни  себе,  и  она
надеЯлась, что то, что должно случитьсЯ, будет безболезненным.
   Ћн отстегнул ремни и встал.
   - Џрежде, чем выключить навигационный компьютер, - сказал он, - Я хочу,
чтобы ты вскрыла судовой журнал и удалила оттуда наш маршрут.
   Ћна удивленно поднЯла голову.
   - ќто незаконно.
   - Ќеважно. џ не хочу, чтобы  кто-нибудь  узнал,  где  мы  были,  и  мог
догадатьсЯ о месте нашей следующей встречи. ‚се дела с властЯми улажены, и
ни у кого нет причины проверЯть наш судовой журнал.
   ЊариЯ прикусила губу. „оступ ко  всем  бортовым  журналам  был  закрыт.
—тобы удалить  оттуда  часть  информации,  придетсЯ  обойти  установленные
властЯми блокировки.
   -  Џойду  проведаю  „венадцатого.  Ќужно  посмотреть,  как  он